1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Usa ka gatos ka tuig ang milabay, tama ang tanan sa atong kalibutan. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Ang kauswagan ug kalinaw mipuno sa among mga adlaw. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Ang Upat ka Nasud: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Tubig, Yuta, Kalayo ug Air Nomads nagpuyo sa usag usa diha sa panag-uyon. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Dakong pagtahod ang gihatag niadtong tanan kinsa makapilo sa ilang natural nga elemento. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Ang Avatar mao lamang ang tawo natawo taliwala sa tanang kanasoran 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 kinsa makamao sa tanang upat ka elemento. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Siya ra ang makahimo makigkomunikar sa Kalibutan sa Espiritu. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Uban sa giya sa mga Espiritu, ang Avatar nagbantay sa balanse sa kalibutan. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 Ug unya, usa ka gatos ka tuig ang milabay, nawala ra siya. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 pasayloa ko. pasayloa ko! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Uy, pasayloa ko. Sorry, sorry, sorry! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 pasayloa ko! pasayloa ko! Hoy! Nagtrabaho kini nga mas maayo niadtong panahona. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Naghunahuna ko kang Mama. Dili ba kana katingad-an? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Oo. Ingon ko. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Hunong na lang sa pagbuhat nianang mga butanga sa akong palibot. Kanunay kong basa. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Nagpuyo mi sa akong igsoon sa Southern Water Tribe, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 nga kaniadto usa ka dakong siyudad. Ang among amahan wala makig-away sa Gubat. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Gipriso ang akong inahan ug gipatay sa bata pa ako. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 Niining panahon sa gubat, nihit ang pagkaon. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Kanunay mi sa akong igsoon pangitag pagkaon, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 apan, sa walay palad, akong igsoon dili ang labing maayo nga mangangayam sa kalibutan. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Tigre nga selyo. - Sigurado ka? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Gibuhat nako ang tanan nga gisulti ni Papa. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Gitan-aw nako kung asa nga kilid sa fin tracks mas indented. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Kana nagpakita nga direksyon nga ilang adtoan. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Nakita nako kung unsa kadugay ang mga drag skid. Kana nagpakita kanimo kung unsa ka paspas ang ilang pag-adto. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Adunay usa ka butang sa ilawom. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Kini usa ka langob! Pahilayo gikan sa mga liki! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, ayaw pagduol niini. Tingali kini usa ka limbong sa Fire Nation. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Pag-atras lang hinay kaayo. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Ayaw pag-igo niana nga sphere! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Tiyo, tan-awa! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Nagginhawa ba siya? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Nakita ba nimo kana nga kahayag pusil sa langit? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Unsa imong ngalan? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Giunsa nimo pag-abot dinhi? Giunsa nimo pagsulod sa yelo? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Gikapoy na siya. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Kinahanglan natong ibalik siya sa baryo. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Unsa kini nga butang? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Kini naningkamot sa pagkaon kanako! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Tan-awa. Tan-awa? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Giunsa nimo paggawas dinhi? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Nilayas ko sa balay. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Naabot mi sa bagyo. Napugos mi ilawom sa tubig sa kadagatan. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Nakita nako. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Kini dili kaayo maalamon. Naglagot lang ko. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Salamat sa pagluwas kanako. - Swerte. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Tingali kinahanglan ko nga mopauli. Mabalaka silang tanan. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Wala ka gihapon masuko? - Dili sama sa ako kaniadto. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Ania ang Fire Nation. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Unsa? - Ug ilang gidala ang ilang mga makina. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Ayaw paggawas hangtod sultihan ko ikaw nga kini luwas. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Aduna bay sayup? - Dili. Palihug paghulat dinhi. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Pagdali, karon! - Secure ang lugar! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Dili kini mahimo nga sulagma nga atong bungkagon siya gikan sa yelo, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 ang kahayag mibuto ngadto sa langit ug karon ang Ania ang Fire Nation uban sa ilang mga makina. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, ayaw. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Ako nga pala si Prince Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ... anak sa Fire Lord Ozai ug manununod sa trono! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Dad-a kanako ang tanan nimong mga tigulang! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Papa! - Lihok! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Oo? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Lola! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Palihog ayaw... ayaw siyag pasakiti! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Dali! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, ayaw. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Paghimo usa ka linya! - Dali! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Dinhi. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Uy. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Gipahadlok nimo kini nga mga tawo. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Kinsa ka? Unsa imong ngalan?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Dili ko kinahanglan nga isulti kanimo bisan unsa. - Mga firebender! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Dad-on ko ikaw sa akong barko. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Kung dili ka moanhi, Sunugon ko ini nga baryo. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Mouban ko nimo. Ayaw pasakiti ang bisan kinsa. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Nangita silag tigulang ug nangita sila ug usa ka tawo 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 nga adunay parehas nga mga marka sa bata nga lalaki. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Giguyod nila si Mama parehas ra sa mga bata pa mi. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Dili unta siya makabantay namo gikuha. Makig-away unta siya. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Among nakit-an ang maong lalaki. Siya atong responsibilidad. Mag away ta. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Unsa imong buhaton kung gisulayan nila nga kuhaon ako? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Pamatyon ko silang tanan. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Ngano man? - Kay ikaw akong igsoon. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Kay giingnan ko ni Papa aron mapanalipdan ka sa akong kinabuhi. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Kay ako imong responsibilidad. Ug kini nga batang lalaki mao ang among responsibilidad. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Unsa may imong gusto nga atong buhaton, Katara? Unsaon man nato sa pagluwas kaniya? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Naa sila sa barko. Nagkinahanglan kita og milagro aron madakpan sila. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Nahibal-an ko nga gihunahuna nimo ang tanan mag work out, pero dili ko. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Naglutaw ang iyang bison nga binuhat. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Unsa imong gusto nako? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Gusto sa akong pag-umangkon nga mo-perform ko gamay nga pagsulay kanimo. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Unsang matanga sa pagsulay? - Gipasaligan ko ikaw, dili kini masakitan. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Gipasundayag nako kini gatusan ka beses. Nagkinahanglan lang kini og pipila ka mga gutlo. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 Ug unya gawasnon ka nga moadto. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Mahimo ba nimo kung ibutang ko ang pipila ka mga butang sa imong atubangan sa lamesa? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Kadiyot lang kini. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Mao ra imong gusto? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Ako si Iroh, ug nabatonan nimo ang akong pulong. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Lola, kabalo ko Ikaw mosulay sa pagpahunong kanamo, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - apan kini usa ra ka butang nga akong kinahanglan ... - Lingkod. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Nahibal-an ko gikan sa unang higayon among nadiskobrehan nga ikaw usa ka Bender, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 nga usa ka adlaw, Makaamgo ko sa imong kapalaran. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Walay Waterbender sa Southern Water Tribe 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 sukad gikuha ang akong amigo nga si Hama. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Karon, nahibal-an nako ang kapalaran. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Nakita ba nimo ang mga patik sa batang lalaki? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Ang mga tattoo nga ingon niana wala nakita sa kapin sa usa ka siglo. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Nagtuo ko nga sila mga Airbending tattoo. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Sa unsang paagi mahimo kana? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Mituo ko anang gamay nga bata baka nga Avatar. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Kausa, dugay na ang milabay, ang Kalibutan sa Espiritu nagpabiling balanse sa ibabaw nato. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Unsa ang Kalibutan sa Espiritu, Lola? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Dili kini usa ka lugar nga gihimo sa mga butang nga imong mahikap. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Apan kini anaa, bisan pa niana. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Napuno kini sa labing katingad-an nga mga porma sa mga gwapa nga nilalang... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...nga anaa sa kadaghanan exotic nga mga walog, kabukiran ug kalasangan. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Ang matag usa niini nga mga binuhat usa ka Espiritu. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Gibantayan mi nila sukad sa sinugdan. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Gitultolan mi nila. Ug lamang ang Avatar mahimong makigsulti kanila. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Wala bay mga Espiritu dinhi? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Oo, adunay pipila ka mga Espiritu nga nagpuyo nga natago taliwala kanato, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 sigurado nga nagtan-aw sila kanamo sa dakong kaguol... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Ang Fire Nation dili gusto sa pagkinabuhi pinaagi sa mga Espiritu. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Mao nga nahadlok sila pag-ayo pinaagi sa paglungtad sa Avatar. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Unsa may iyang mahimo? - Uban sa iyang kahanas sa upat ka mga elemento, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 magsugod siya sa pag-usab sa mga kasingkasing. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 Ug kini anaa sa kasingkasing nga ang tanang gubat madaog. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Karon, tabangi kining bataa. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Kinahanglan ka niyang duha. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 Ug kitang tanan nagkinahanglan kaniya. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Ikaw ang akong binilanggo... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ... Airbender. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Dad-on ko ikaw balik sa Fire Nation. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - sabi mo nga... - Nangayo kog pasaylo. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Gipasabot pa unta nako. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Kung napakyas ka sa pagsulay, sama sa uban gibuhat, gawasnon ka sa pagbiya. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Apan, ingon nga kini nahimo, ikaw ang bugtong sa tibuok kalibutan 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 kinsay makapasar ani nga pagsulay. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Isa gid ini ka kadungganan nga anaa sa imong presensya. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Ayaw gani pagsulay sa pag-ikyas. Kini usa ka barkong iggugubat! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Hunong! Walay paagi nga mahimo nimo... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Ayaw paglihok! Wala kay kadaganan! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Hunong! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Ayaw itugot nga makaikyas siya! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Kuhaa siya! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Salamat sa pagdala kang Appa nako. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Ang Fire Nation adunay usa ka butang. Kinahanglan kong mobalik karon. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Mouban kami kanimo. - Madala ko ikaw balik sa baryo. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Mouban mi nimo. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Nakita nimo ang Avatar. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Sa makadiyot, nabalik nako ang akong dungog. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Ang imong kapalaran gihigot, Zuko. Kana, makasiguro ka. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Gipalupad mi ni Aang sa iyang balay. Giingnan mi niya giunsa niya pagbiya didto sa usa ka bagyo sa Appa, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 ug napugos sa dagat diin hapit sila malumos. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Si Aang Airbended usa ka globo sa ilang palibot, ug yelo naporma. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 Ug dili siya makahinumdom bisan unsa human niana. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Hoy, Chinto! Monae! nibalik ko! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Uy, mga lalaki! Gusto ko nga makigkita ka sa usa ka tawo! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Dinhi ka nagpuyo? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Kinahanglang nagdula sila og limbong o usa ka butang. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Si Monk Gyatso mosulay ug moambak ug mahadlok ako bisan unsang orasa. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Siya ang magtutudlo nga responsable alang kanako. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Ingon siya sa akong amahan. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - OK ra ba kung isulti nimo kanako ang imong ngalan? - Ginganlan ko sa mga monghe ug Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 OK, guys! Igo na! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Spider-rat! Makahilo sila! Adto sa akong luyo. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Usa siya ka naglupad nga lemur-bat. Gitipigan namo sila isip mga binuhi. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Dili ba sila napuo sa dugay na nga panahon? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Napuo na? Dili, kinahanglan adunay liboan kanila niining bukira. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Ang imong mga higala mga monghe? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Kabalo ko asa sila karon. Anaa sila sa natad sa pag-ampo! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, paghulat! Kinahanglan kong makigsulti kanimo! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...Nagtuo ko nga naa ka sa yelo sa hapit usa ka gatos ka tuig. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Nagsugod og gubat ang mga Firebender. - Mibiya ko pipila ka adlaw ang milabay. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, ang Fire Nation nakaila sa Avatar matawo sa Air Nomads... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...mao nga gipuo nila tanan nga Air Nomads. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Namakak ka! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Kini kay Monk Gyatso. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Gibuhat nako para niya. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Dili! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Palayo kaniya! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Palayo kaniya! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Ang imong mga higala mga monghe? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Ang Avatar? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Diin ka gikan? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Dili nimo madala pagbalik si Monk Gyatso, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 pero si Sokka ug ako makauban nimo basta kinahanglan! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Ayaw pag-undang! Mahimo nato kini nga magkauban! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Ang gipapahawa nga prinsipe. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Hatagan ta siyag paniudto. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Gusto kong magpasalamat ang bantugang Heneral Iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 ug batan-ong Prinsipe Zuko para sa panihapon uban namo. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Sama sa imong nahibal-an, ang Fire Lord gihinginlan ang iyang anak, ang Prinsipe, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 ug gisalikway ang iyang gugma kaniya, ug kabubut-on ayaw na siya pabalika sa trono 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 gawas kung makit-an niya ang Avatar. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Ang Ginoo sa Kalayo mituo sa iyang anak humok kaayo, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 ug pinaagi sa pagbuhat niini, siya mahimong kusgan 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 ug mahimong takus nga manununod ngadto sa trono. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Gidayeg nako ang disiplina sa Fire Lord. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Pananglitan, morag Kinahanglan kong pahinumdoman si Prince Zuko 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 nga, sa panahon sa iyang paghingilin, kaaway siya sa Fire Nation 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 ug bawal nga magsul-ob sa uniporme sa Fire Nation. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Apan tugotan nato siya nga magsul-ob niini karon, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 sama sa usa ka bata nga nagsul-ob og costume. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Usa ka adlaw, ibalik ko sa akong amahan ug moyukbo ka sa akong atubangan. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 OK ka? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 mamaayo ra ko. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Nahibal-an nimo, ang akong lola naghunahuna tungod kay ikaw usa ka Airbender, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 nga ikaw mahimong Avatar. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Pila ra kontrol sa Fire Nation? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Daghang mga baryo sa Gingharian sa Yuta, sama sa palibot dinhi. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Wala sila makadaog dagkong mga siyudad, sama sa Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 pero nagplano sila, sure ko. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Busa... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...ikaw ba ang Avatar, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Unsa ni? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Magpabiling tago. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Gidakop kana nga bata. - Para sa unsa? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Iyang gibawog ang gagmayng mga bato kanamo gikan sa luyo sa usa ka kahoy. Sakit gyud. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Mahimo ba niya nga iduko ang yuta? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Gidili ang earthbending ning baryo. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Pasagdi siya. Wala nimo siya dad-a bisan asa. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Walay mokuha ni bisan kinsa! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Siya usa ka bender! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Lihok. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Ikaw usab. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Papa! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Kini ang akong amahan. - Hello. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Mao kana ang plano sa Fire Nation, sumpuon ang tanan nga uban nga pagduko. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Giunsa kini nahitabo sa imong baryo? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Ang Fire Nation nagpadala ug mga sundalo. Kami nakig-away kanila ug nagpildi kanila. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Unya gipadala nila ang ilang mga makina, dagkong mga makina nga hinimo sa metal. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Wala miy mahimo. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Kadtong dili makaduko mao gitugotan sa pagpuyo sa kalinaw, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 kon kita mapriso. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Mga earthbender! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Nganong ingon niini ang imong gibuhat? Gamhanan ka ug katingalahang mga tawo! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Dili nimo kinahanglan nga magkinabuhi nga sama niini! Adunay yuta sa ilawom mismo sa imong mga tiil. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Ang yuta kay usa ka extension kung kinsa ka! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Kung ang Avatar mibalik ... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...may kahulogan ba kana kanimo? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Ang Avatar patay na. Kon naa siya dinhi, panalipdan niya kami. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Ako nga pala si Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...ug ako ang Avatar. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Nilayas ko, pero nibalik ko karon. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Panahon na nga hunongon nimo kini! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Ang Avatar kinahanglan nga usa ka Airbender. Usa ka ba ka Airbender, bata? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Pasagdi siya! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Giunsa niya pagbuhat kana? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Dili ko gusto nga masakitan si bisan kinsa. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Ang tanan nga mga Airbender kinahanglan nga patay. Patya siya! Mga firebender, mga posisyon! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 OK! Ang tanan makatabang kanato karon! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Ayaw kahadlok! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Pasagdi lang sila! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Pagbalik! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Lakaw! Usa siya ka Airbender! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Gikuha nila ang bisan unsang mga himan may kalabutan sa pagduko. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Gikuha sa Fire Nation kini nga linukot gikan sa usa ka miyembro sa imong Tribu sa Tubig. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Usa ka Waterbending scroll. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Talagsa ra kini. Gisultihan ko sa akong mama bahin niini. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Kani ikaw sa dihang natawo ka nga Earthbender, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 duha ka kinabuhi ang milabay. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Mianhi ka sa among baryo. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Ang Avatar Kyoshi ganahan og mga dula. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Ako usab. Buot ipasabot, ako gihapon. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Daghan ang mga baryo niining bahina sa Gingharian sa Yuta giokupahan 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 pinaagi sa Fire Nation, sama niini nga baryo kaniadto. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Ilang tukbonon ang labing huyang nga mga lungsod ug mga baryo. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Magbisita unta mi pipila niini nga mga lungsod, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Kinahanglan kong isulti kanimo ang usa ka butang. - Unsa man, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Nilayas ko sa wala pa nila ako gibansay nga mahimong Avatar. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Wala ko kabalo unsaon aron mapilo ang ubang mga elemento. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Nganong milayas ka? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Ang adlaw nga gisultihan nila ako nga ako ang Avatar, sila miingon nga ako dili gayud mahimo 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 adunay normal nga kinabuhi, nga dili gyud ko makabaton ug pamilya. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Giingon nila nga dili kini molihok ang mga responsibilidad sa Avatar. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Ngano nga ang Avatar dili makabaton usa ka pamilya? - Gipangutana ko kana! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Matud pa nila mao na ang sakripisyo ang Avatar kinahanglan nga buhaton kanunay. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 OK ra. So, what if makit-an ka namo nga mga magtutudlo. Mga magtutudlo sa pagtudlo kaninyo sa pagduko? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Unsang elemento ang gusto nimo kinahanglan nga magtuon una? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Tubig. Moabot ang tubig human sa Air sa cycle. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Hangin, Tubig, Yuta, Kalayo. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Apan adunay tinuod nga gamhanan nga mga bender sa Northern Water Tribe. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Gisultihan ko sa akong papa sa wala pa siya mobiya. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Gipangulohan kini sa usa ka prinsesa tungod kay namatay iyang amahan. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Adunay mga magtutudlo didto, apan tanan ang dalan sa pikas nga bahin sa kalibutan. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Makaabot kami didto sa Appa. - Mao kana ang akong gihunahuna. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Ug basin makahunong ta sa mga baryo sa dalan, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 magsugod og kausaban sa The War niining gagmay nga mga baryo. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Kinahanglan ba natong sulayan kini? - Oo, kinahanglan. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Ang linukot nga atong nabatonan napamatud-an nga makatabang. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Nagpraktis si Aang, pero sa pila ka rason, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 nagkaproblema siya uban ang Waterbending. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Nagbalhinbalhin mi sa lungsod sa Gingharian sa Yuta. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Gisulayan namon nga dili makita, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 apan si Sokka nabalaka gisundan mi. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Sir, naa koy maayong balita. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Sama sa imong nahibal-an, nagpahigayon ako usa ka raid sa Dakong Librarya, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - nga giingon sa kadaghanan nga wala. - Padayon niini. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Nakakita kog mga scroll sa library. Atong gi-decipher sila. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Apan nagtuo ko nga mahimo nila naglangkob sa impormasyon 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 kung asa ang Dagat ug Bulan Ang mga espiritu nagpuyo niini nga kalibutan. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Uban niini nga kasayuran, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 mahimo natong ipaubos siyudad sa Northern Water Tribe, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 mahimo natong ipakita sa kalibutan ang tinuod nga kusog sa kalayo. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Nalipay ko. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Bueno, Kumander Zhao, tinuod ba ang mga tsismis o dili? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Ang among mga espiya adunay nadiskobrehan nag-angkon nga siya ang Avatar. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Ila siyang gihulagway nga bata pa. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Kinahanglan nga magbutang kita og lit-ag alang niini nga tawo. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Daghan mig mga tawo sa Earth Kingdom ubos sa atong kontrol. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Mahimo kong biyaan ang mga sundalo natago sa pipila ka mga dapit. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - Ug ang akong anak? - Siya adunay iyang higayon. Gimingaw siya niini. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Manghinaut kita, alang kanimo, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 ang akong anak dili una mangita niini nga tawo ug siya nahimong Avatar. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Mobalik siya isip bayani ug, alang sa tanan nga katuyoan, mahimong labaw ka. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Aw, nagtuo ko nga usa kini ka lumba, unya. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Close mi, Tiyo. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Naglihok na sila palayo ug palayo sa amihanan. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Gidakop namo sila. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Adunay daghang mga gwapa nga babaye niining lungsod, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Mahimong mahigugma ka dinhi. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Mahimo kaming magpuyo dinhi, ug makabaton ka ug bulahan nga kinabuhi. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Dili na nato kinahanglan ipadayon kini, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Ipakita ko kanimo kung nganong kinahanglan ta, Tiyo. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Uy. Uy. Gamay, umari ka. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Mura ka ug buotan kaayo nga bata. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Sultihi ko unsay imong nahibaloan bahin sa Prinsipe, ang anak sa Fire Lord. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Nasayop siya. - Nagsulti siya sa usa ka heneral, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 sa pagpanalipod sa pipila sa iyang mga higala 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 nga isakripisyo sa usa ka gubat. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Unya si Prince Zuko gisentensiyahan sa usa ka away sa Agni Kai, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 apan sa dihang nagpakita siya, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - kini mao ang iyang amahan nga siya makig-away. - Husto kana. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Dili siya makig-away sa iyang amahan. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Unya ang iyang amahan nagbiaybiay kaniya ug miingon, 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 “Dad-on nako imong ate dinhi aron mapildi ka." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Unya gisunog sa amahan ang iyang anak... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...sa pagtudlo kaniya og leksyon. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Madakpan ta siya, Tiyo. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Unya makahunahuna ta mahitungod sa mga gwapa nga babaye. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Sulayi nga ipadayon ang imong pulso nga gibawog, ingon nga kini nagpakita. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Unsa may problema? Nalinga gyud ka karon. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Nakita nako ang mga mapa ni Sokka. Duol mi sa Northern Air Temple. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Sa imong hunahuna OK ra ba kung nibisita lang ko didto ug nibalik? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Mobalik ko wala pay usa ka adlaw. - Ngano man? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Siya adunay usa ka panan-awon sa dapit sa pag-ampo sa Southern Air Temple. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Nakigsulti siya sa usa ka Dragon Spirit kinsa sa iyang hunahuna makatabang kanato. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Naghunahuna siya kung moadto siya ngadto sa laing espirituhanong dapit, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 makabalik siya sa Kalibutan sa Espiritu. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Sa akong hunahuna dili kana usa ka maayong ideya. Nagsugod mi ug rebelyon. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Sulayi sa pagsulti kaniya gikan niini. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Dili nako mahimo kini. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Nagkinahanglan ko og tabang. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Nagtuo ko nga ang imong pakigpulong wala molihok. - Mobalik siya sa usa ka adlaw. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Nagsunod kanamo ang Fire Nation. Kon kita sayop ang lihok, madakpan nila siya. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Kinsa ka? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Ngano, dili kini mahimo! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Nakadungog kog mga istorya. Ikaw ba? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Ako diay si Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Dili ko makatuo Nabuhi ko aron makita ang imong pagbalik. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Usa ako ka tagabaryo sa Yuta, apan kanunay kong mibisita niini nga templo. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Giguba sa Fire Nation kini nga templo. Giguba nila ang tanan. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Dili, dili, dili, dili tanan. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Nahibal-an nimo, adunay usa ka tinago nga lawak sa mga estatwa 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Sa akong hunahuna ikaw, sa tanan nga mga tawo, kinahanglan makakita. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Kini ang tanan nga mga Avatar. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Kini ang mga reinkarnasyon kanimo sa mga katuigan. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Ang Avatar Roku mao ang imong kataposang kinabuhi. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Karon, giunsa pagkahibalo sa mga Airbender ikaw ang Avatar, gamay? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Gihatagan ko nila og pagsulay. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Nagbutang silag 1,000 ka dulaan sa akong atubangan ug mihangyo kanako sa pagpili sa upat. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Miingon sila nga gipili nako ang parehas nga upat ka butang nga iya sa nangaging mga Avatar. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Mao to giingnan ko nila Wala koy pamilya. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Gisultihan ko nga naa koy responsibilidad ngadto sa Upat ka Nasud. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Adunay usa ka seremonyas sa dihang ang tanan moyukbo kanako. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Didto nako gidawat akong role ingon sa Avatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Apan sa dihang ang tanan miyukbo ... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...wala ko niduko. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Daw buotan ka nga batan-on. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Ikaw gyud. Pasayloa ko nimo, di ba? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Para sa unsa? - Alang sa pagdani kanimo dinhi. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Nagpuyo ko sa kakabos tungod sa imong pagkawala, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Para masabtan nimo akong mga aksyon karon. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Nagpuyo ko sa kakabos tungod sa imong pagkawala, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Nakakita kog panan-awon sa bulan nga nahimong pula. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Ang Fire Nation gikawat ang kahibalo kanato gikan sa Dakong Librarya. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Nagplano sila sa sayop nga paggamit niini nga kahibalo. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Pahunongon ko sila. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Kinahanglan nga moadto ka ngadto sa Northern Water Tribe. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Kung makuha nila kana nga lungsod, daghan pa ang mag-antos ug mamatay, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 sama sa imong mga Airbender. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Kinahanglan ka nga moadto karon! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Pahunongon ko ba sila? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Pagmata, batan-ong lalaki! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Ako si Commander Zhao. Gibutang ko kini nga lit-ag alang kanimo. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Ayaw kabalaka, dili ko nimo patyon. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Gawas pa, matawo ka pag-usab, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 ug unya ang pagpangita magpadayon. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Busa diin ka gikan niining panahona? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 Ug naunsa man nga lalaki ka pa? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Nakasabot ko nga sa dihang gibuhian ka kanang pipila ka mga lungsod, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 impresibo kaayo ka, pero... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ... Airbending lang ang imong gigamit batok sa akong mga sundalo. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Karon, ngano man? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Ang Fire Lord ug ako adunay plano 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 aron masiguro ang atong paghari ug ang pagkapukan sa atong mga kaaway. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Nagpadala ako usa ka personal nga mensahe sa Ginoo sa kalayo, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 nga nagpahibalo kaniya nga ang kanhi gikahadlokan nga Avatar 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 mao ang atong binilanggo ug walay hulga sa atong kusog. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Kinsa ka? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Paghulat! ayaw! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Hunong! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Mga buang. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Isira ang mga ganghaan sa sulod! Ang Avatar nakaikyas! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 I-lock ang gate! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 I-lock ang tanang ganghaan! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Sa main post! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Kini mao ang ilang praktis nga dapit. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Lakaw na usab! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Ayaw patya ang Avatar! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Matawo ra siya pag-usab! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Nganong gibuhat nimo kini? Kinsa ka? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Ablihi ang mga ganghaan. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Ipagawas sila! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Kini ba usa ka matang sa Espiritu, Kumander? - Dili gyud. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Buhata kini. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Unsa ni? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 Ug sa unsang paagi siya nakaikyas? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Nahadlok ko nga imong anak dili lamang walay katakus, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 apan usa usab ka traydor. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Siyempre, dili nako mapamatud-an kini, sir. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Sa imong hunahuna... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...ang akong anak mao kini nga tawo 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 nanawag ang mga sundalo ang Asul nga Espiritu. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Oo. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Ang mga tawo ni Zhao nangita sa baybayon, nangita nimo. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Gipangita usab nila ang barko. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Giingnan ko sila nga miadto ka nagbakasyon kauban ang usa ka babaye. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Asa ka sa miaging upat ka adlaw? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Wala bisan asa. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Kinahanglan nga magpadayon kita sa paglihok. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Ang Avatar nagbiyahe na usab. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Pahuway ka nga muna. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Murag ikaw nakaagi ug dako. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Pagmata nimo, magdungan ta ug tsa sa dili pa kita magsugod sa mga makina. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Ayaw buhata ang akong anak. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Pasagdi siya sa iyang pag-inusara. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Naa nimo ang akong pulong, ginoo. Dili nako siya pasakitan. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 Ug unsa ang bahin sa Avatar? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Nagtuo kami nga naa siya nakig-uban pag-usab sa iyang mga tigpaluyo. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Gikumpirma kini nga nagbiyahe siya sa amihanan. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Dako ang akong pagtuo nga siya mibiyahe ngadto sa Northern Water Tribe. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Nagtuo ko nga ang bata nga Avatar adunay lamang kahibalo sa iyang elemento sa pagkatawo, Air. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Nagtuo ko nga naningkamot siya nga makat-on sa disiplina sa tubig. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Niadto siya para mangitag tawo sa Northern Water Tribe, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 diin sila nagpuyo nga dili nato maabot ug dayag nga pagpraktis sa Waterbending. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Miabot mi sa Northern Water Tribe. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Gipresentar namo ang among kaugalingon ngadto sa harianong korte. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Akong igsoon ug ang prinsesa nahimong higala dayon. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Gipakita ni Aang kanila siya mao ang katapusang Airbender, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 ug gidawat sa pagbansay uban sa agalon. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Nasayod ang siyudad sa among pag-abot magdala ug dakong kapeligrohan. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 Ug sila nangandam alang sa gubat nga ilang nahibaloan moabot sa mosunod nga mga semana. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Gidisenyo ang siyudad nga makasugakod sa bisan unsang pag-atake. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Kung ato silang ibutang sa hawanan ug ang tiyanggihan hangtod sa pagkagabii, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 diin kita adunay bentaha, kita molampos. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Kung atong pasagdan nga daghan kaayo sila ngadto sa siyudad, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 ang ilang gidaghanon makalupig kanato. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Ingon nga daghang mga sunog sa kini nga lungsod kinahanglan nga ibutang gawas kutob sa mahimo kung motingog ang alarma. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Gusto namon nga maminusan ang ilang mga tinubdan sa bender. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Kinahanglan kong mag-assign ug guard nga mag-uban kanimo sa tanang panahon, Prinsesa. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Ang imong presensya maoy among inspirasyon. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Buhaton nako. Mao na ako. Ako ang iyang bantayan. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Walay mahitabo kaniya. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Naa koy gibati nga moboluntaryo ka. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Wala koy nadunggan nga pulong sa akong anak sulod sa pipila ka panahon. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Nahibal-an ba nimo kung asa siya? - Wala koy nadunggan, sir. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Sigurado ko nga pulong niya moabut kanato sa dili madugay. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Ang Northern Water Tribe benders gihatagan sa ilang kusog 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 pinaagi sa Moon ug Ocean Spirits. Maglisod sila pildihon. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Karon, kon sa pipila ka rason wala apil ang mga Espiritu, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 kana lahi. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Unsay imong nakat-onan gikan sa kinawat nga mga linukot? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Gihubad namon ang lokasyon sa Moon ug Ocean Spirits. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Kini ang atong kapalaran nga nakit-an kini nga impormasyon, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Kuhaa ang mga Espiritu, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 kuhaa ang siyudad ug kita makabaton gibabagan ang Avatar sa proseso. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Unsa ang tubig? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Ang nagaagay nga elemento. Ang elemento sa pagbag-o. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Aron mabati ang tubig, kinahanglan nimong buhian ang imong mga emosyon, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 bisan asa ka nila dad-on. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Ang tubig nagtudlo kanato sa pagdawat. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Himoa nga ang imong mga emosyon modagayday sama sa tubig. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, ganahan ka mag spar? Wala ka nag sparring sa pila ka adlaw. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Karon, gamita ang opensa, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Heneral Iroh, nalipay ako nga mahimo nimo dawata ang akong imbitasyon sa pag-apil kanamo 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - niining makasaysayanong panghitabo. - Ang imong imbitasyon labi ka madanihon. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Ikaw usa ka batid nga strategist. Walay makalalis niana. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Ang imong kapakyasan sa Hundred Day Siege ni Ba Sing Se dili ipahamtang batok kanimo. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Ang imong anak namatay sa maong paglikos, dili ba? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Oo, iyang gibuhat. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Sa makausa pa, ihalad ko ang akong pahasubo sa imong pag-umangkon nga nasunog hangtod namatay 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 niadtong makalilisang nga aksidente. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Salamat. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Ganahan ko mogasto niining mga semanaha uban kanimo, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Ako pud. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Atong tan-awon kung unsa ang dagat gibuhat karon? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Kung adunay usa ka luwas alang kanatong tanan, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Mobisita ko sa among sister city sa Southern Water Tribe 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 ug paggahin ug panahon sa imong balay. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Nindot kaayo kana. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Apan gipasidan-an ko ikaw ... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...pangutan-on ka sa akong lola daghan pangutana. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Unsa kaha iyang ipangutana nako? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Moingon siya, "Nganong puti ang imong buhok, batan-ong babaye? Talagsaon kaayo ka tan-awon." 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Moingon ko sa imong lola, my puti ang buhok kay sa akong pagkahimugso 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Wala ko nakamata. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Dili ko makuha sa akong mama ug papa sa paghimo og tingog o paglihok. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Busa nag-ampo sila sulod sa daghang mga adlaw sa Espiritu sa Bulan 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 ug gituslob ako sa balaang tubig. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Ang akong mga ginikanan miingon nga ang akong buhok mibalik puti unya ug ang kinabuhi gibubo kanako. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Wow. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Wala nimo gisulti kanako kana. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Wala ka nangutana nako. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Ang imong lola ra ang nagbuhat. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Sigurado ko nga si Zhao ang usa nga nagmando sa pag-atake kanimo. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Naa bay problema? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Niabot mi sa Northern Ang kuta sa Water Tribe. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Nagtuo sila nga naa didto ang bata. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Ngano daw nasuko ka, Tiyo? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Si Zhao walay pagkasagrado. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Sigurado ka nga gusto nimo nga ania dinhi? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Dili ko tugotan nga magpuyo nga malinawon hangtod nadala nako ang Avatar sa akong amahan! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Dili ba kana klaro kanimo? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Unsa ni? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Yue... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...ang Fire Nation ania na. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Karon siguruha nga tipigan ang imong uniporme sirado hangtod sa imong liog. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 Ug hinumdomi, ang imong Chi makapainit kanimo. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Nasayod ko, Tiyo. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Lig-on ka. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Kinahanglang mangutana nimo si Aang. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Kinahanglan kong makigsulti sa Dragon Spirit. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Makatabang siya nako nga pildihon ang Fire Nation. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Aduna bay espirituhanong dapit asa ko makapamalandong? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Adunay usa ka espirituhanon nga dapit. Ang siyudad gitukod libot niining dapita. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Apan kinahanglan kitang magdali. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, pagmaayo. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Aron makuha ang imong Airbending tattoo, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 kinahanglan ka nga mamalandong ug dugay mga yugto sa panahon nga dili mawala ang focus. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Pipila sa mga bantugang monghe mahimong mamalandong sulod sa upat ka adlaw. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Kinahanglan kong mobalik. - Kuhaon ko nimo. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Magpabilin ko niya. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, makadungog ka nako? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Nasayod ko nga tinuod ka. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Kanunay kong nahibal-an nga mobalik ka. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Ako pud. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Anak sa Fire Lord. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Gikuha nimo siya sa among baryo. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Kinsa ka? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Ako si Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 ug ako nalang ang nabilin nga Waterbender sa Southern Water Tribe. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Lakaw alang sa mga bata. - Oo. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Bawal ko muuli nga wala siya. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Ang mga Waterbender nakakuha og gahum gikan sa bulan. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Mokusog sila sa pag-abot sa adlaw. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 Heneral Iroh, Nagtago ko ug sekreto. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 Ug unsa kana? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 Sa akong pagsulong sa Dakong Librarya sayo ning tuiga, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Nakakita kog linukot nga basahon nga nagsulti 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 ang nahimutangan sa mga Espiritu sa Kadagatan ug Bulan. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Ang pagsugat sa usa ka Espiritu usa ka dakong dungog. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Aw, nanghinaut ko nga mahatagan ko ikaw niana nga dungog. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Unsay nahitabo? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Ania si Prince Zuko sa siyudad. Gikuha na usab niya si Aang. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Maghulat lang ta hangtod nag away ang tanan. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Unya pagkagabii, manglayas mi. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, makadungog ka nako? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Nasayod ko nga tinuod ka. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Kanunay kong nahibal-an nga mobalik ka. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Hello! Hello! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Palihug, sultihi ako kung giunsa aron mapildi ang Fire Nation! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Wala ka nakiglabot sa pagkawala sa imong katawhan, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 ug imong responsibilidad alang sa ilang kamatayon. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Nagpugong ka sa imong kaugalingon gikan sa kaguol. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Nasuko ka. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Kinahanglan nimong pasagdan kini. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Ingon sa Avatar, dili nimo tuyo nga makapasakit sa uban. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Gamita ang dagat. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Ipakita kanila ang gahum sa Tubig. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Lakaw! Buhata kini karon. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Akong igsoon nga si Azula mao kanunay ang espesyal. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Siya usa ka talagsaon nga Firebending. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Gihigugma siya sa akong amahan. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Dili gani siya makatan-aw nako usahay. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Ingon siya sa akong inahan. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Tambagi ko nimo ibalik dayon ang imong mga tawo. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Matanggong sila sa siyudad sa dihang mogawas ang gahom sa bulan. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Ayaw kabalaka bahin sa gahum sa bulan, Heneral Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Nganong dili ka mabalaka mahitungod sa gahum sa bulan? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Kay imong igsoon, Fire Lord Ozai, ug ako 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 nakahukom nga kini sa atong labing maayo interes sa pagpatay sa Moon Spirit. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Unsa? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Kalma ka. Pangitaon nato siya. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 OK ra ka? May gisulti ba ang mga Espiritu kanimo? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Oo. Ang Dragon Spirit nakigsulti kanako. Kabalo ko unsay buhaton. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, kinahanglan na ta. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Dili ka patyon sa mga Waterbender kung magtago ka dinhi. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Mahimong managhigala kami, nahibal-an nimo. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Nagkakusog sila. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Kini usa ka linukot nga basahon gikan sa Dakong Librarya. Kini ang among mapa. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Ang atong kalibutan hapit na mausab, mga ginoo. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Didto ug didto. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Tan-awa asa sila paingon! Moapil ko sa away! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Gitawag sila sa daghang mga ngalan: Yin ug Yang, iduso ug ibira. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Ipailaila ko nimo sa misteryoso Ocean ug Moon Spirits? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Ngano nga ang mga Espiritu nagkuha sa porma sa mga dili maayo nga mga butang? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Kini nagbilin kanila nga huyang kaayo. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Sa pagtudlo sa tawo sa pagkamabination ug pagpaubos. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Commander Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 adunay pipila ka mga butang ang katawhan dili angay nga manghilabot. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Ang mga Espiritu ug ang Kalibutan sa Espiritu mao ang usa kanila. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Nag unsa ka diri? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Tumigil ka nga Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Mawala sa balanse ang kalibutan. Ang tanan masakitan. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Ang Fire Nation gamhanan kaayo 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 mabalaka bahin sa mga patuotuo sa mga bata, Heneral Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Kumander Zhao, ayaw. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Kita na karon ang mga diyos! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Dili! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Tawo sa tanan nga mga istasyon sa panggubatan! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Lumo kaayo ka, Heneral Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Naghimo siyag kalayo gikan sa wala! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Giguba nila ang dingding! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Sa atubangan! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Ingon sa Avatar, dili nimo tuyo nga makapasakit sa uban. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Kinahanglang ipakita nimo sila ang gahum sa Tubig. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Nawala ang tanan. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Gidihogan ka pinaagi sa Espiritu sa Bulan. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Gihatagan niya ako sa kinabuhi sa bata pa ako. - Unya naa pay higayon. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Mahimo nimong ihatag ang imong kinabuhi balik alang sa Espiritu. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Ayaw pagpaminaw kaniya, siya Fire Nation. - Wala'y tinuod nga nawala. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Akoa ba ang paghatag pagbalik, kung ako ang mopili? - Adunay mga rason nga ang matag usa kanato natawo. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Kinahanglan natong pangitaon ang maong mga rason. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Kini ang hinungdan nga ako natawo. - Yue, palihug. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Walay gugma kung walay sakripisyo. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Yue, unsa imong gibuhat? Wala ka kabalo unsay mahitabo. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Nagtuo ko nga ang akong kusog sa kinabuhi mobiya sa akong lawas ug mobalik sa Espiritu sa Bulan. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 Ug unya unsa? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Ang akong kalag dili na maglungtad sa niini nga porma. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Palihug ayaw kini buhata. Kinahanglang adunay laing paagi. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Dili ko nimo tugutan nga buhaton kini. Protektahan ko kuno ka. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Ang akong katawhan nangamatay, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Kadtong nagdumala sa uban adunay responsibilidad. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Panahon na nga ipakita nato ang Fire Nation mituo kami sa among pagtuo 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - kutob sa ilang pagtuo sa ila. - Pero Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 nahadlok ko. Ayaw na ko pahadloka. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Gimingaw ko nimo labaw pa sa imong nahibal-an. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Gipatay ko ikaw. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Palayo ka niya, pag-umangkon. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Daghan na kaayo ang mga sundalo karon. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Dili gayud sila ipakuha nimo ang Avatar. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Kinahanglang mobiya dayon mi. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Gusto ka niyang awayon para madakop ka niya, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Lakaw palayo! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Dali! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Nag-inusara ka. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 Ug kana kanunay ang imong dakong sayop. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Ang tubig nagtudlo kanato sa pagdawat. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Himoa nga ang imong mga emosyon modagayday sama sa tubig. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Gusto nila nga ikaw ang ilang Avatar, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Kitang tanan. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Ang among pwersa sa Northern Water Tribe napakyas sa pagkuha sa siyudad. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Napatay si Heneral Zhao sa gubat ug ang akong igsoon nahimong traydor. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Napamatud-an sa akong anak nga napakyas siya. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Karon, ang Kometa ni Sozin mobalik sa tulo ka tuig. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Hatagan niini ang tanan nga mga Firebender og abilidad sa pinakataas nga Firebenders, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 ang abilidad sa paggamit sa ilang kaugalingong Chi sa paghimo sa Kalayo. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Mao kana ang adlaw nga kita modaog niini nga gubat 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 ug pamatud-an ang dominasyon sa Fire Nation. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Karon kinahanglan nimong hunongon ang Avatar gikan sa pag-master sa Yuta ug Kalayo. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Kinahanglan nimo nga hatagan kami ug oras aron makaabot nianang adlawa. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Gidawat ba nimo kini dili masulti nga hinungdanon nga buluhaton 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Gibutang ko sa imong mga kamot? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Ako, Amahan.