1
00:00:37,583 --> 00:00:43,458
खंडहर के राज्य

2
00:01:39,125 --> 00:01:43,000
आज रात, 9 बजे

3
00:01:51,375 --> 00:01:54,000
राज्याभिषेक समारोह
नए सम्राट की जल्द ही शुरुआत होगी

4
00:01:57,333 --> 00:02:00,833
ठीक है. राज्याभिषेक समारोह
जल्द ही शुरू होने वाला है.

5
00:02:02,083 --> 00:02:03,875
वाह, यह मिस्टर रेडिया हैं।

6
00:02:04,333 --> 00:02:05,875
अति सुंदर।

7
00:02:08,833 --> 00:02:09,917
ओज़ यहाँ.

8
00:02:10,292 --> 00:02:11,917
सब कुछ क्रम में है
सेंट्रल एवेन्यू में.

9
00:02:18,208 --> 00:02:19,667
कितनी शांतिपूर्ण रात है.

10
00:02:29,833 --> 00:02:35,000
23वीं पीढ़ी के सम्राट
रेडिया साम्राज्य के सम्राट गोएथे,

11
00:02:35,333 --> 00:02:41,292
गियर एक्सपेंशन को सामने लाया है
हमारे साम्राज्य के लिए क्रांति.

12
00:02:42,000 --> 00:02:46,042
और वह विकास में योगदान देता है
मानव सभ्यता की.

13
00:02:46,375 --> 00:02:51,125
हमने ताकत हासिल कर ली है
भविष्य में उद्यम करने के लिए

14
00:02:51,917 --> 00:02:55,500
बिना भरोसा किये
डायनों के बल पर.

15
00:02:55,750 --> 00:03:00,167
मानव जाति ने अपना गौरव पुनः प्राप्त कर लिया है
विज्ञान और उसकी सैन्य शक्ति।

16
00:03:01,000 --> 00:03:06,417
दयालु और प्रेमपूर्ण सम्राट गोएथे
हमेशा हमारे साथ था.

17
00:03:06,708 --> 00:03:10,083
वह हमारे पास पहुंचा और हमारे बीच चला गया।

18
00:03:11,458 --> 00:03:12,667
हालाँकि,

19
00:03:14,250 --> 00:03:20,208
हमारा प्रिय सम्राट बच नहीं सका
उसकी बीमारी का भाग्य.

20
00:03:21,875 --> 00:03:23,708
इस सम्राट की याद में...

21
00:03:23,708 --> 00:03:27,875
नहीं, इस महान सम्राट की याद में
जिसने इस दुनिया को बहुत कुछ दिया,

22
00:03:27,875 --> 00:03:32,458
रेडिया के लोगों की रातों की नींद हराम हो गई।

23
00:03:33,833 --> 00:03:37,167
लेकिन वह कल रात थी.

24
00:03:39,583 --> 00:03:43,417
अब हमारे देश को नया शासक मिलेगा.

25
00:03:44,250 --> 00:03:45,292
दस...

26
00:03:45,292 --> 00:03:46,208
नौ...

27
00:03:46,208 --> 00:03:47,167
आठ...

28
00:03:47,167 --> 00:03:48,125
सात...

29
00:03:48,125 --> 00:03:49,083
छह...

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
पांच...

31
00:03:50,083 --> 00:03:51,042
चार...

32
00:03:51,042 --> 00:03:51,917
तीन...

33
00:03:51,917 --> 00:03:52,958
दो...

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,125
एक...

35
00:04:05,250 --> 00:04:08,542
और वह है महारानी डोरोथिया!

36
00:04:25,583 --> 00:04:28,000
महारानी डोरोथिया...

37
00:04:57,625 --> 00:04:58,250
फैन क्लब कहाँ है? मैं इसमें शामिल हो रहा हूं.

38
00:04:58,375 --> 00:04:59,250
महामहिम... मैं निःशब्द हूँ

39
00:04:59,792 --> 00:05:00,458
वाह, वह बहुत सुंदर है...

40
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
मेरे साथी नागरिकों!

41
00:05:20,500 --> 00:05:22,583
मुझे तुमसे प्यार है!

42
00:05:34,875 --> 00:05:36,417
वह मुझे दो।

43
00:05:56,417 --> 00:05:59,083
डायन मानव जाति की शासक बन गई है।

44
00:05:59,083 --> 00:06:00,667
यह दिन पर दिन बदतर होता जा रहा है.

45
00:06:01,875 --> 00:06:05,167
उसने अपने ही कुल को नष्ट करने के लिए विज्ञान का प्रयोग किया।

46
00:06:05,167 --> 00:06:08,375
और अब, उसने खुद को बनाया
संसार का शासक.

47
00:06:29,000 --> 00:06:31,375
इस डायन का नाम डोरोथिया है

48
00:06:33,375 --> 00:06:35,958
कहीं ज़्यादा पागलपन है
भविष्यवाणी में जो कहा गया था उससे कहीं अधिक।

49
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
एक ही समय में, मैदानों को स्क्रैप करें
दक्षिणी गोलार्ध में

50
00:07:32,583 --> 00:07:35,375
मैडम डोरोथिया सचमुच एक देवी हैं।

51
00:07:36,167 --> 00:07:37,583
परंतु,

52
00:07:37,583 --> 00:07:39,792
मैं इस भावना को कैसे समझाऊं?

53
00:07:40,667 --> 00:07:42,583
राष्ट्र के मुखिया
खुफिया ब्यूरो, शिरौसागी

54
00:07:42,583 --> 00:07:48,083
ऐसा लगता है जैसे यह मेरा बचपन का दोस्त है
एक अकादमी की आदर्श बन गई है।

55
00:07:51,208 --> 00:07:54,375
मुझे पता है। मुझे प्राथमिकता देने की जरूरत है
मिशन, सही?

56
00:07:57,583 --> 00:08:00,333
वह एक चतुर लड़का है.

57
00:08:00,875 --> 00:08:02,125
"यमातो"
उसने अंतिम टर्मिनल को नष्ट कर दिया

58
00:08:02,126 --> 00:08:03,375
"यमातो"
वह यमातो से मिला।

59
00:08:03,375 --> 00:08:05,708
"यमातो"
मैं अब उसे ट्रैक नहीं कर सकता.

60
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
"अज्ञात"

61
00:08:07,500 --> 00:08:09,125
तो फिर मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

62
00:08:09,792 --> 00:08:12,000
मुझे बड़ी मुश्किल से उसका पता लगाना होगा।

63
00:08:15,958 --> 00:08:18,875
आइए उस युवक की तलाश करें
जो मेरी देवी को प्रिय है.

64
00:08:31,458 --> 00:08:33,833
इसके बाद आप क्या करने जा रहे हैं?

65
00:08:35,333 --> 00:08:36,667
मैं इसे स्पष्ट कर दूं।

66
00:08:37,000 --> 00:08:39,750
मेरा इरादा बदला लेना बंद करने का नहीं है.

67
00:08:41,375 --> 00:08:43,292
उसके बारे में,

68
00:08:43,292 --> 00:08:45,292
मेरे पास एक विचार है.

69
00:08:45,292 --> 00:08:48,917
अच्छे लोग हैं
मिस्टर पंच की तरह, ठीक है?

70
00:08:49,542 --> 00:08:50,583
तो...

71
00:08:53,500 --> 00:08:57,125
क्या आप मुझसे युद्ध न करने के लिए कह रहे हैं?
उसके जैसे लोगों के साथ?

72
00:08:57,792 --> 00:08:59,208
बिलकुल नहीं।

73
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
मेरी बात सुनो।

74
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
मैं आपको टैग करने दे सकता हूं।
लेकिन मैं यह स्पष्ट कर दूं।

75
00:09:07,375 --> 00:09:09,667
मेरे रास्ते में मत आओ.

76
00:09:13,542 --> 00:09:14,625
ठीक है।

77
00:09:20,833 --> 00:09:21,958
एक और बात।

78
00:09:22,958 --> 00:09:24,292
एक और बात!

79
00:09:24,292 --> 00:09:26,167
यह क्या है?

80
00:09:26,708 --> 00:09:29,458
मैं कुछ पुष्टि करना चाहता हूँ
आपके जादू के बारे में.

81
00:09:30,042 --> 00:09:33,833
आप पुरुषों को अपने प्यार में फंसा सकते हैं
और अपने प्रेम जादू से उन्हें नियंत्रित करें।

82
00:09:33,833 --> 00:09:35,000
क्या मैं सही हूँ

83
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
हाँ...

84
00:09:37,625 --> 00:09:39,083
तुमने क्यों नहीं किया?

85
00:09:39,375 --> 00:09:42,833
मुझ पर वह जादू प्रयोग करो?

86
00:09:44,833 --> 00:09:47,000
जब हम रेडिया में थे.

87
00:09:48,833 --> 00:09:51,292
पहली बार हम मिले थे.

88
00:09:52,542 --> 00:09:54,708
मुझे यकीन है कि ओफेलिया ने आपको आदेश दिया था

89
00:09:54,708 --> 00:09:57,708
भले ही मुझे वापस लाने के लिए
आपको उस जादू का उपयोग करना होगा।

90
00:09:58,333 --> 00:10:00,750
आख़िरकार, वह सबसे तेज़ तरीका था।

91
00:10:02,958 --> 00:10:05,708
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.

92
00:10:06,917 --> 00:10:08,042
क्यों?

93
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
इसके बजाय आपने मुझे समझाने की कोशिश क्यों की?

94
00:10:12,917 --> 00:10:14,042
क्योंकि

95
00:10:14,917 --> 00:10:19,208
अगर मैं तुम्हारे साथ ऐसा करूं तो तुम्हें अच्छा नहीं लगेगा
पहली बार हम मिले.

96
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
हाँ।

97
00:10:35,500 --> 00:10:36,917
वह भयानक होगा.

98
00:11:02,833 --> 00:11:07,375
रेत भूमि

99
00:11:07,375 --> 00:11:11,000
स्वागत है

100
00:11:16,417 --> 00:11:18,083
रेत भूमि.

101
00:11:18,792 --> 00:11:20,917
हालाँकि कहा जाता है कि यह एक छोटा शहर है,

102
00:11:20,917 --> 00:11:22,625
यह जर्जर अवस्था में दिखता है।

103
00:11:24,500 --> 00:11:27,625
क्या यह शहर खाली है?

104
00:11:34,500 --> 00:11:36,250
यहीं मेरा इंतज़ार करो.

105
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
मैं चारों ओर देखूंगा.

106
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
क्या तुम समझ रहे हो?

107
00:11:39,708 --> 00:11:40,750
क्या?

108
00:11:40,750 --> 00:11:43,875
इंतज़ार। मुझे अपने साथ चलने दो.

109
00:11:45,167 --> 00:11:47,833
मैं आपके रास्ते में नहीं आऊंगा. कृपया।

110
00:11:49,833 --> 00:11:52,958
वैसे, वह बैग क्या है?

111
00:11:54,167 --> 00:11:55,250
यह?

112
00:11:55,250 --> 00:11:58,583
यह विभिन्न चीजों से भरा हुआ है
श्री पंच से.

113
00:11:58,792 --> 00:12:02,833
इसमें कुछ डिब्बाबंद भोजन शामिल है,
प्रोटीन बार, पट्टियाँ,

114
00:12:02,833 --> 00:12:04,792
एक ऊनी कम्बल और तरल की एक बोतल।

115
00:12:04,792 --> 00:12:07,083
वह शराब है.

116
00:12:07,083 --> 00:12:08,583
देखो, उसने मुझे यह भी दिया।

117
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
यह आश्चर्यजनक है।

118
00:12:10,417 --> 00:12:11,875
देखना।

119
00:12:11,875 --> 00:12:13,333
मुझे बस इसे दबाने की जरूरत है.

120
00:12:18,042 --> 00:12:21,500
ता-दा, हमारे पास एक स्नोमैन तम्बू है!

121
00:12:21,500 --> 00:12:22,750
श्री पंच ने यही कहा।

122
00:12:22,750 --> 00:12:24,667
यह इसके लिए बहुत छोटा हो सकता है
एक युवक और एक युवती

123
00:12:24,667 --> 00:12:25,958
जो जंगल में डेरा डालेगा।

124
00:12:25,958 --> 00:12:27,167
उन्होंने यही कहा.

125
00:12:27,458 --> 00:12:32,417
लेकिन मैंने इसे आज़माया है.
यह आश्चर्यजनक रूप से विशाल और गर्म है।

126
00:12:32,417 --> 00:12:34,208
अच्छा ऐसा है। मैं अब चलता हूँ.

127
00:12:34,208 --> 00:12:36,708
क्या?!

128
00:12:45,125 --> 00:12:47,625
यह एक भुतहा शहर है.

129
00:12:48,625 --> 00:12:52,042
मुझे यकीन है कि यह जगह भुतहा है।

130
00:12:58,542 --> 00:13:00,750
झगड़े का कोई निशान नहीं है.

131
00:13:01,292 --> 00:13:02,750
यहाँ कोई लोग क्यों नहीं हैं?

132
00:13:02,833 --> 00:13:05,875
पुलिस स्टेशन

133
00:13:13,625 --> 00:13:16,583
ऐसा लगता है
यहां की सबसे बड़ी इमारत.

134
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
मुझे आशा है कि मैं पा सकता हूँ
कुछ जानकारी यहाँ.

135
00:13:20,792 --> 00:13:22,667
क्या यह किसी प्रकार की दुकान है?

136
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
मुझे पता नहीं है।

137
00:13:27,375 --> 00:13:32,000
पुलिस स्टेशन

138
00:13:32,333 --> 00:13:34,208
यह स्थान काफी उबड़-खाबड़ है।

139
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
इसलिए सावधान रहें और अपना कदम देखें।

140
00:13:35,833 --> 00:13:37,417
ठीक है। मैं समझ गया...

141
00:13:46,417 --> 00:13:48,333
मैं... मुझे क्षमा करें.

142
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
इंतज़ार। मैं अपने सामने कुछ भी नहीं देख सकता!

143
00:13:56,750 --> 00:13:58,792
"कान में घंटी बज रही है"
यह दर्दनाक है!

144
00:13:58,792 --> 00:14:00,292
"कानों में बजना"
मैं फ़्लोरबोर्ड के बीच फंस गया हूँ!

145
00:14:00,292 --> 00:14:02,458
मैं फ़्लोरबोर्ड के बीच फंस गया हूँ!

146
00:14:06,083 --> 00:14:10,042
"क्रोधित..."
मुझे सचमुच खेद है.

147
00:14:12,708 --> 00:14:14,917
मैंने तुमसे सावधान रहने को कहा था, नहीं?

148
00:14:14,917 --> 00:14:17,417
यदि तुम चिल्लाते रहे,
मैं तुम्हें पीछे छोड़ दूँगा.

149
00:14:21,042 --> 00:14:24,042
मिस, क्या आप परेशानी में हैं?

150
00:14:26,167 --> 00:14:29,083
मिस, क्या आप परेशानी में हैं?

151
00:14:34,208 --> 00:14:37,292
ए... एक भूत.

152
00:14:37,292 --> 00:14:38,875
एडोनिस, यह दिखाई दिया है।

153
00:14:38,875 --> 00:14:40,625
एक भूत आ गया है!

154
00:14:41,458 --> 00:14:43,917
पुलिस स्टेशन में आपका स्वागत है
रेत भूमि का.

155
00:14:43,917 --> 00:14:46,958
अभी 13:22 बजे हैं.

156
00:14:46,958 --> 00:14:49,708
गलियारे के अंत तक जाएँ और मुड़ें
खोया और पाया कार्यालय तक पहुंचने का अधिकार।

157
00:14:49,708 --> 00:14:51,792
यातायात विभाग
आपके ठीक सामने है.

158
00:14:51,792 --> 00:14:56,292
सार्वजनिक विवाद परामर्श के लिए,
कृपया बाएँ मुड़ें.

159
00:14:56,292 --> 00:14:58,375
क्या आप अपना निवासी कार्ड लाए हैं?

160
00:14:58,375 --> 00:15:00,667
क्या?

161
00:15:00,667 --> 00:15:02,458
यह सिर्फ एक होलोग्राम है.

162
00:15:03,667 --> 00:15:05,958
मिस्टर होलोग्राम?

163
00:15:06,417 --> 00:15:08,667
अच्छा... क्या आप उसे जानते हैं?

164
00:15:09,000 --> 00:15:11,375
वह सिर्फ एक 3D छवि है.

165
00:15:11,375 --> 00:15:12,750
आप इतने बेवकूफ हैं।

166
00:15:12,750 --> 00:15:14,292
चल दर।

167
00:15:14,292 --> 00:15:15,500
ठीक है।

168
00:15:15,833 --> 00:15:20,292
अच्छा ऐसा है। तो ये है पुलिस स्टेशन
जो सबकी रक्षा करता है.

169
00:15:20,750 --> 00:15:24,792
लेकिन लोग
वे जिनकी रक्षा कर रहे हैं वे चले गए हैं।

170
00:15:25,333 --> 00:15:29,125
हम संदिग्ध लोग नहीं हैं.

171
00:15:29,125 --> 00:15:30,583
विघ्न के लिए क्षमा याचना।

172
00:15:30,583 --> 00:15:31,958
मैं तुम्हें पीछे छोड़ने जा रहा हूं.

173
00:15:32,625 --> 00:15:33,917
इंतज़ार।

174
00:15:34,542 --> 00:15:37,083
पुलिस स्टेशन में आपका स्वागत है
रेत भूमि का.

175
00:15:37,083 --> 00:15:40,208
अभी 13:23 बजे हैं.

176
00:16:12,250 --> 00:16:13,458
ये जेल है.

177
00:16:13,792 --> 00:16:16,083
हममें से किसी को भी इसका बहुत शौक नहीं है.

178
00:16:24,792 --> 00:16:28,375
मेरी प्यारी साशा.

179
00:16:29,667 --> 00:16:32,208
उससे ठेस पहुँचती है। मुझे क्षमा करें, एडोनिस।

180
00:16:32,208 --> 00:16:34,417
चुप रहें। मुझे एक आवाज सुनाई दी.

181
00:16:34,417 --> 00:16:36,708
तुम बहुत सुंदर हो।

182
00:16:38,042 --> 00:16:41,333
बिलकुल साफ़ आँखों से.

183
00:16:41,333 --> 00:16:42,458
एक गीत?

184
00:16:43,875 --> 00:16:53,875
भले ही वे अपनी चमक खो चुके हैं।

185
00:16:55,542 --> 00:16:59,625
सुबह का वो चुम्बन.

186
00:17:01,500 --> 00:17:05,750
और वो गाना जो तुम शाम को गुनगुनाते हो.

187
00:17:07,417 --> 00:17:11,833
तारों भरी रात के नीचे,

188
00:17:13,000 --> 00:17:16,083
-हम एक-दूसरे से अपने प्यार का इज़हार करते हैं।
-माफ़ करें।

189
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

190
00:17:25,708 --> 00:17:27,917
माफ़ करें!

191
00:17:33,250 --> 00:17:34,917
यह दुखद है.

192
00:17:39,292 --> 00:17:41,250
आप...

193
00:17:41,542 --> 00:17:43,792
इंतज़ार। आप कौन हैं?

194
00:17:43,792 --> 00:17:47,250
यह शहर खाली होना चाहिए.

195
00:17:47,250 --> 00:17:50,542
इसके अलावा, मुझे मत डराओ, तुम लड़कों!

196
00:17:51,375 --> 00:17:52,750
कुंआ...

197
00:17:52,750 --> 00:17:55,708
हम तो बस यात्री हैं.

198
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
मुझे लगभग दिल का दौरा पड़ने वाला था।

199
00:17:59,792 --> 00:18:01,417
मुझे माफ़ करें।

200
00:18:03,500 --> 00:18:05,667
साँस।

201
00:18:06,875 --> 00:18:09,000
तुम यहां क्यों हो?

202
00:18:09,292 --> 00:18:12,208
जैसा कि आप देख सकते हैं, यहां कुछ भी नहीं है।

203
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
क्या आप खंडहरों की यात्रा पर हैं?

204
00:18:14,583 --> 00:18:16,500
यही तो हम आपसे पूछना चाहते हैं.

205
00:18:16,750 --> 00:18:18,958
तुम यहाँ अकेले क्यों हो?

206
00:18:23,750 --> 00:18:25,875
क्योंकि मैं एक कैदी हूं.

207
00:18:39,917 --> 00:18:41,958
क्या आप अब जाने वाले हैं?

208
00:18:41,958 --> 00:18:43,250
अदोनिस

209
00:18:43,875 --> 00:18:45,417
यहां रहना व्यर्थ है.

210
00:18:45,792 --> 00:18:47,042
अलावा,

211
00:18:48,292 --> 00:18:50,000
यह जगह भयानक है.

212
00:18:50,000 --> 00:18:51,208
क्या?

213
00:18:52,458 --> 00:18:55,625
यहाँ रहना व्यर्थ है?

214
00:18:58,500 --> 00:19:03,292
सभी लोग इसी वजह से भी चले गये.

215
00:19:05,750 --> 00:19:07,917
गियर विस्तार.

216
00:19:08,958 --> 00:19:12,667
मानव जाति चुड़ैलों को नष्ट करने में कामयाब रही।

217
00:19:12,667 --> 00:19:17,542
लेकिन हम अभी भी गरीबी में जी रहे हैं.
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वे इसे संभाल नहीं सकते।

218
00:19:18,208 --> 00:19:22,250
भविष्य, आशा
और मानव जाति का गौरव।

219
00:19:22,917 --> 00:19:26,542
महाप्रवास होता है

220
00:19:26,542 --> 00:19:30,417
इन भव्य महत्वाकांक्षाओं के कारण.

221
00:19:31,458 --> 00:19:33,625
क्या आपको नहीं लगता कि ये शुरुआत जैसा है

222
00:19:33,625 --> 00:19:36,292
फिर से डायन का शिकार?

223
00:19:38,042 --> 00:19:43,250
इस युग में हर कोई सिर्फ नकल कर रहा है
पहला व्यक्ति जिसने इनके बारे में बात की।

224
00:19:45,583 --> 00:19:48,292
निकटतम महानगर कितनी दूर है
यहाँ से?

225
00:19:49,417 --> 00:19:51,875
ममुता. एक शहरी शहर.

226
00:19:51,875 --> 00:19:54,625
यह यहां से लगभग 70 किमी पूर्व में है।

227
00:19:54,833 --> 00:19:55,917
क्या ऐसा है?

228
00:19:56,792 --> 00:19:57,917
चलो चलें, डोरोका।

229
00:19:57,917 --> 00:19:59,125
ठीक है।

230
00:20:00,375 --> 00:20:01,875
अच्छा...

231
00:20:01,875 --> 00:20:04,333
आपको बाधित करने के लिए क्षमा करें
आपके गायन से.

232
00:20:05,167 --> 00:20:06,833
मेरे लिए रुको, एडोनिस।

233
00:20:12,667 --> 00:20:14,083
एडोनिस।

234
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
मेरा इंतजार करना।

235
00:20:20,542 --> 00:20:23,958
यदि हम उस व्यक्ति की मदद नहीं करते,
वह भूखा मर जाएगा.

236
00:20:24,375 --> 00:20:26,458
इस शहर में कोई और नहीं है.

237
00:20:26,458 --> 00:20:27,875
हालाँकि वह एक कैदी है,

238
00:20:27,875 --> 00:20:30,250
उसे बाहर जाने देना ठीक रहेगा।

239
00:20:30,250 --> 00:20:32,250
इसका हमसे कोई लेना-देना नहीं है.

240
00:20:33,125 --> 00:20:35,083
अगर ऐसा है,

241
00:20:35,083 --> 00:20:40,000
क्या मैं उसे दे सकता हूँ?
मिस्टर पंच ने हमें क्या दिया?

242
00:20:42,042 --> 00:20:43,458
मेरी बात सुनो।

243
00:20:44,167 --> 00:20:46,750
क्या आपको लगता है कि जेल में ताला लगा हुआ है?

244
00:20:46,750 --> 00:20:47,750
हुंह?

245
00:20:54,542 --> 00:20:58,167
यह भोजन नहीं है
जिसकी पति-पत्नी को जरूरत होती है.

246
00:20:58,792 --> 00:21:00,167
पति और पत्नी?

247
00:21:01,083 --> 00:21:04,875
उन्हें अबाधित शांति की आवश्यकता है।

248
00:21:09,500 --> 00:21:13,250
चलो गाना जारी रखें, साशा।

249
00:21:22,542 --> 00:21:23,708
चिंता मत करो।

250
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
अब यहां कोई नहीं है.

251
00:21:36,333 --> 00:21:37,750
वो

252
00:21:39,708 --> 00:21:45,250
जिसने इस बात पर जोर दिया कि तुम डायन हो
और तुम्हें जेल में डाल दिया

253
00:21:45,250 --> 00:21:48,250
अब सब चले गए हैं.

254
00:21:49,458 --> 00:21:50,625
तो...

255
00:21:58,292 --> 00:22:01,042
अब से मैं सदैव तुम्हारे साथ रहूँगा।

256
00:22:05,167 --> 00:22:06,333
मुझे खेद है

257
00:22:08,083 --> 00:22:10,958
कि मैं तब तुम्हारी रक्षा नहीं कर सका।

258
00:22:11,958 --> 00:22:13,250
साशा.

259
00:22:22,833 --> 00:22:24,417
हमें बस यह शहर छोड़ना होगा

260
00:22:25,458 --> 00:22:27,417
उन दोनों को.

261
00:22:30,125 --> 00:22:31,417
अब ठीक है. चल दर।

262
00:22:33,625 --> 00:22:34,792
ममुता जाने का समय हो गया है.