1
00:01:40,609 --> 00:01:41,944
Добро утро, г-н Брайс.

2
00:01:42,152 --> 00:01:43,946
Вярвам, че пикапът вървеше гладко.

3
00:01:44,279 --> 00:01:46,865
Предаването беше чисто.
Без спиране до изходната точка.

4
00:01:50,828 --> 00:01:52,246
Разчистете пътищата през целия път, шефе,

5
00:01:53,914 --> 00:01:55,040
точно както предвидихте.

6
00:01:55,124 --> 00:01:56,011
Благодаря ви, че се съгласихте

7
00:01:56,041 --> 00:01:57,918
до по-ранен час на тръгване,
Г-н Куросава.

8
00:01:58,168 --> 00:01:59,420
За мен е чест, че вие и вашите съпруги

9
00:01:59,503 --> 00:02:01,547
са поверили
тройна услуга за защита днес.

10
00:02:06,635 --> 00:02:09,263
Преместване на червена към зелена опция,
идващи във вашия вектор.

11
00:02:09,972 --> 00:02:12,141
Стартирайте двигателя,
Искам незабавно излитане.

12
00:02:12,599 --> 00:02:13,851
Въздушното пространство вече е разчистено.

13
00:02:14,393 --> 00:02:15,393
Разбрано.

14
00:02:15,811 --> 00:02:17,938
Всички канали се движат
в ограничено въздушно пространство.

15
00:02:23,110 --> 00:02:24,110
трябва ли

16
00:02:37,708 --> 00:02:38,709
г-н Куросава...

17
00:02:48,635 --> 00:02:50,387
друг
тройна доставка, сър.

18
00:02:50,471 --> 00:02:51,722
Остани с него
докато той е във въздуха.

19
00:02:51,805 --> 00:02:53,515
- Да, сър.
- Платното е ясно?

20
00:02:54,183 --> 00:02:56,393
Нищо от мили, шефе. Почти скучно.

21
00:02:56,643 --> 00:02:57,643
И какво е нашето мото?

22
00:02:58,604 --> 00:02:59,938
Скучното винаги е най-доброто.

23
00:03:10,574 --> 00:03:11,574
движи се! движи се!

24
00:03:11,950 --> 00:03:13,744
Клиентът падна! Клиентът падна!

25
00:03:13,827 --> 00:03:14,870
Код седем! Код седем!

26
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
Исусе!

27
00:03:16,330 --> 00:03:18,165
Тук е като проклет млечен шейк!

28
00:03:18,373 --> 00:03:19,583
Браво един надолу.

29
00:03:19,666 --> 00:03:21,543
Имаме нужда
екип за почистване тук сега!

30
00:03:21,627 --> 00:03:23,545
Повторете, браво един надолу.

31
00:04:16,807 --> 00:04:18,725
Шибано парче хартия имам тук.

32
00:04:19,142 --> 00:04:22,271
...ще победя този копеле...

33
00:04:25,857 --> 00:04:26,857
мамка му

34
00:04:32,364 --> 00:04:33,364
Г-н Зайферт.

35
00:04:35,993 --> 00:04:38,203
- Готови ли сме да тръгваме?
- "Готови ли сме?"

36
00:04:38,453 --> 00:04:39,383
чаках!

37
00:04:39,413 --> 00:04:42,040
Какво, по дяволите, ти отне толкова време?
Вече е 9:00 и половина!

38
00:04:42,124 --> 00:04:44,459
извинения Трябваше да направя малко
препарати... г-н Зайферт.

39
00:04:44,543 --> 00:04:45,543
Г-н Зайферт!

40
00:04:46,878 --> 00:04:48,338
Най-добре е първо да мина през вратите.

41
00:04:48,839 --> 00:04:49,839
- Добре?
- Добре.

42
00:04:51,008 --> 00:04:52,342
Не знаеш какво
Имам работа с тук.

43
00:04:52,426 --> 00:04:53,635
Хайде, да вървим, да вървим.

44
00:04:53,719 --> 00:04:54,690
- Двойно време.
- Не разбираш.

45
00:04:54,720 --> 00:04:56,388
Тези хора са животни!

46
00:04:56,680 --> 00:04:58,265
Вероятно вече са тук,

47
00:04:59,182 --> 00:05:01,268
- просто ме чака да си тръгна.
- Мога да оценя вашата загриженост,

48
00:05:01,351 --> 00:05:03,145
но ви уверявам, вие
са напълно безопасни.

49
00:05:03,562 --> 00:05:05,355
Всичко, което трябва да направите
точно това ти казвам.

50
00:05:05,981 --> 00:05:08,483
Г-н Зайферт? Г-н Зайферт?
Насам, моля.

51
00:05:08,859 --> 00:05:10,944
Добре. Няма ли достатъчно кокаин,
или твърде много?

52
00:05:14,531 --> 00:05:16,533
Казват, че имаш троен рейтинг.

53
00:05:16,950 --> 00:05:17,951
Това истинско нещо ли е?

54
00:05:18,035 --> 00:05:21,872
Нека се съсредоточим върху това, че умираш
по естествени причини, нали?

55
00:05:22,581 --> 00:05:24,041
Скоро.

56
00:05:24,249 --> 00:05:25,249
Това е моята кола.

57
00:05:25,500 --> 00:05:26,668
Направете мисловна снимка на това.

58
00:05:27,127 --> 00:05:28,754
Смятам, че е по-безопасно, ако използваме кола

59
00:05:28,837 --> 00:05:30,589
който се слива
с околния трафик.

60
00:05:33,008 --> 00:05:35,052
Е, това беше лесно.
Всъщност на практика нищо.

61
00:05:35,510 --> 00:05:36,762
Скучното винаги е най-доброто.

62
00:05:37,012 --> 00:05:38,012
Вярвам, че ще намалиш...

63
00:05:39,848 --> 00:05:41,516
- Какво?
- Това е Майкъл Брайс.

64
00:05:41,600 --> 00:05:42,851
Аз съм изпълнителен агент по защита,

65
00:05:42,934 --> 00:05:44,436
напълно лицензиран и обвързан в ЕС.

66
00:05:44,519 --> 00:05:47,314
По дяволите Знам, че си ти.
Имам ID на обаждащия се!

67
00:05:47,397 --> 00:05:50,400
Такъв шибан пишка.
Имаш ли пикап за мен или какво?

68
00:05:50,484 --> 00:05:54,321
да Извадих клиента си
от ул. Свети Георги 27.

69
00:05:54,404 --> 00:05:55,489
Необходимо е почистване.

70
00:05:56,657 --> 00:06:00,285
На седми етаж, северно стълбище,
Напуснах френски гражданин

71
00:06:00,369 --> 00:06:01,912
нает от престъпния синдикат Тарай.

72
00:06:03,163 --> 00:06:04,790
Ще намерите още две
в южното стълбище.

73
00:06:05,123 --> 00:06:07,584
На покрива ще намериш друг
кой ще има нужда от зъболекарска работа.

74
00:06:09,461 --> 00:06:12,589
В алеята има двама господа
които може да се нуждаят от консултация.

75
00:06:14,925 --> 00:06:18,303
Още един в източния офис
на шести етаж в строеж

76
00:06:19,012 --> 00:06:21,348
и един на асансьор номер три.

77
00:06:24,518 --> 00:06:25,602
О, о, о!

78
00:06:25,686 --> 00:06:28,021
паркинг гараж,
под Ролс-Ройса в пространство пет,

79
00:06:28,105 --> 00:06:29,731
има половин килограм пластичен експлозив,

80
00:06:29,815 --> 00:06:31,233
може да искате да се обадите на бомбения отряд.

81
00:06:33,276 --> 00:06:35,487
Проверете това. Направете го пожарната.

82
00:06:35,570 --> 00:06:36,458
Това моята кола ли е?

83
00:06:36,488 --> 00:06:38,949
Страхувам се, че е така. седни,
беше дълъг ден.

84
00:06:44,830 --> 00:06:46,832
Това беше персонализиран Rolls-Royce,
единствен по рода си.

85
00:06:47,165 --> 00:06:48,542
Мислех, че това е необичаен цвят.

86
00:06:48,792 --> 00:06:49,792
Това зеленика ли беше?

87
00:06:50,460 --> 00:06:52,087
Намерих това на задната седалка.

88
00:06:52,462 --> 00:06:53,350
Бележки!

89
00:06:53,380 --> 00:06:54,380
Скъпоценни, нали?

90
00:06:56,967 --> 00:06:58,218
Тук мирише на задник.

91
00:06:58,635 --> 00:06:59,635
Закопчай се.

92
00:06:59,803 --> 00:07:02,055
Тази кола определено
не е с тройна оценка.

93
00:07:02,139 --> 00:07:04,307
Дори не става за животни.

94
00:07:35,472 --> 00:07:37,474
Продължавай да се движиш!

95
00:07:38,267 --> 00:07:40,185
Всички се прибирайте!

96
00:07:41,353 --> 00:07:42,479
Махнете се от пътя!

97
00:07:49,945 --> 00:07:51,405
Погледнете там.

98
00:08:12,747 --> 00:08:14,206
Почукайте на вратите.

99
00:08:22,089 --> 00:08:23,089
Как си с английския?

100
00:08:26,063 --> 00:08:29,316
не знам много
Английски, г-н президент.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,905
„Единственият начин за
страна за прогрес"

102
00:08:35,823 --> 00:08:40,119
е чрез изкореняване на
бичът на геноцида

103
00:08:40,202 --> 00:08:44,081
„почернявайки страната ни
и нашето препитание."

104
00:08:47,126 --> 00:08:49,003
Оценявам вашата скромност.

105
00:08:51,630 --> 00:08:54,842
Надявам се да не сме...
Безпокойте семейството си.

106
00:08:58,679 --> 00:09:00,180
Те са на почивка.

107
00:09:00,723 --> 00:09:01,723
Добре за тях.

108
00:09:04,143 --> 00:09:05,936
Семейството прави човека цял.

109
00:09:13,152 --> 00:09:15,321
Можех да имам
ти екзекутиран за предателство,

110
00:09:15,404 --> 00:09:19,950
но друг просто би стоял
малко по-високо върху трупа ви.

111
00:09:20,659 --> 00:09:24,913
Трябва да има и друг урок
Бих могъл да те науча.

112
00:09:33,589 --> 00:09:34,632
както казах,

113
00:09:36,175 --> 00:09:38,052
няма нищо по важно...

114
00:09:38,761 --> 00:09:40,137
От това добро образование.

115
00:09:46,435 --> 00:09:47,435
Професор Азимов,

116
00:09:48,479 --> 00:09:50,522
можете ли да кажете на съда
какво се случи след това?

117
00:09:51,190 --> 00:09:54,109
Тогава... ме взеха

118
00:09:54,193 --> 00:09:56,612
в един от лагерите за интерниране на Духович.

119
00:09:59,365 --> 00:10:01,116
Бях там три години

120
00:10:02,910 --> 00:10:05,537
докато накрая не беше свален.

121
00:10:06,538 --> 00:10:10,125
Арестуван като чудовището, което е.

122
00:10:12,503 --> 00:10:14,004
Благодаря ви, професор Азимов.

123
00:10:14,672 --> 00:10:18,717
Ваша чест, моля това
всички показания да бъдат пренебрегнати.

124
00:10:19,009 --> 00:10:22,221
Без никакви доказателства,
това е просто слух.

125
00:10:23,347 --> 00:10:24,640
Устойчиво.

126
00:10:24,723 --> 00:10:26,475
Процесът
на бившия беларуски президент.

127
00:10:26,558 --> 00:10:28,394
Владислав Духович продължи днес

128
00:10:28,477 --> 00:10:31,271
с емоционално свидетелство
от много от жертвите на страната му.

129
00:10:31,647 --> 00:10:34,483
Но макар и силен за чуване,
Казват адвокатите на Духович

130
00:10:34,566 --> 00:10:37,069
те не са нищо повече
отколкото лъжите на враговете му.

131
00:10:37,152 --> 00:10:39,655
Дълго време в света
най-бруталните диктатори...

132
00:10:39,738 --> 00:10:42,324
Кой е обвиняем
на масово етническо прочистване.

133
00:10:42,408 --> 00:10:45,661
Безпрецедентно ниво на сигурност
е на място около съдебната палата.

134
00:10:45,744 --> 00:10:48,205
Дори и въздушното пространство
над този град е затворен.

135
00:10:48,288 --> 00:10:50,749
Дотук прокуратурата
е осакатен от липсата

136
00:10:50,833 --> 00:10:52,751
на всякакви твърди доказателства
срещу самия Духович.

137
00:10:52,835 --> 00:10:54,336
— Множество свидетели

138
00:10:54,420 --> 00:10:56,463
които се очакваха
да свидетелстват са изчезнали.

139
00:10:56,547 --> 00:10:59,591
Има ли някой достатъчно смел
да представи доказателства

140
00:10:59,675 --> 00:11:02,094
и накрая сложи край
към неговото брутално управление?

141
00:11:19,445 --> 00:11:21,655
Г-н Кинкейд,
това е предложението на Интерпол.

142
00:11:21,989 --> 00:11:24,950
В замяна на твоето свидетелство
срещу бившия президент Духович,

143
00:11:25,409 --> 00:11:28,495
жена ви ще получи пълен
помилване от всички юрисдикции.

144
00:11:30,539 --> 00:11:33,500
Ще простиш
невинна жена?

145
00:11:35,461 --> 00:11:36,628
Това е страхотно шибано бяло от твоя страна.

146
00:11:37,838 --> 00:11:39,590
Ако приемем това споразумение

147
00:11:39,673 --> 00:11:40,966
за Соня Кинкейд,

148
00:11:41,675 --> 00:11:44,261
все още има въпрос
на споразумение относно моя клиент.

149
00:11:49,308 --> 00:11:50,308
Той ще получи

150
00:11:51,518 --> 00:11:55,063
това писмо препоръчва снизхождение.

151
00:11:55,397 --> 00:11:57,232
Г-н Кинкейд е поръчков убиец

152
00:11:57,316 --> 00:11:59,735
срещу две дузини обвинения
на убийства в десет държави.

153
00:11:59,985 --> 00:12:01,528
При липса на законна сделка,

154
00:12:01,779 --> 00:12:04,114
никога повече няма да диша свободен въздух.
Под номер...

155
00:12:11,622 --> 00:12:13,707
Соня излиза на свобода.

156
00:12:16,043 --> 00:12:17,669
Всичко е готово, директор Касория.

157
00:12:18,504 --> 00:12:20,339
Нека заведем този господин в Хага.

158
00:12:29,973 --> 00:12:31,892
Г-н Кинкейд,
това е агент Русел.

159
00:12:32,976 --> 00:12:34,061
Тя ще ръководи охраната,

160
00:12:34,144 --> 00:12:37,272
който ще ви ескортира
до международния наказателен съд.

161
00:12:38,774 --> 00:12:42,236
Знаеш ли, хората на Духович са убивали
всеки един свидетел срещу тях,

162
00:12:42,444 --> 00:12:45,239
и моята сигурност
е дузина полицаи извън дежурството?

163
00:12:46,073 --> 00:12:49,034
Това са най-добре обучените
офицери в Европа, г-н Кинкейд.

164
00:12:49,117 --> 00:12:50,786
Взели сме всички предпазни мерки

165
00:12:50,869 --> 00:12:53,580
за да се уверите, че вашето участие
е напълно класифициран.

166
00:12:54,248 --> 00:12:55,290
тайна ли е

167
00:12:55,999 --> 00:12:57,960
Това ме кара да се чувствам много по-добре.

168
00:12:58,252 --> 00:12:59,336
Е, мога да ви уверя,

169
00:13:00,003 --> 00:13:01,213
дори да е имало опит,

170
00:13:01,713 --> 00:13:03,173
ние сме повече от подготвени
за всяко нападение.

171
00:13:05,884 --> 00:13:07,803
Ти се подготви за това нападение,
копеле?

172
00:13:08,428 --> 00:13:12,307
Свали ме белезниците, дай ми ключове от колата,
няколко пистолета, ще се срещнем там.

173
00:13:12,391 --> 00:13:15,269
Срокът на съда
е в 17:00ч. утре, г-н Кинкейд.

174
00:13:16,103 --> 00:13:20,148
Това ни дава 27 часа за транспортиране
ти от Манчестър до Холандия.

175
00:13:21,400 --> 00:13:24,736
Ако искате да помогнете на жена си,
трябва да се раздвижиш.

176
00:13:28,073 --> 00:13:29,199
Добре, инспектор Клузо,

177
00:13:29,283 --> 00:13:31,535
нека да видим какви са тези елитни войски
от вашите може да направи.

178
00:13:32,202 --> 00:13:33,202
Хайде, момчета, да тръгваме.

179
00:13:36,248 --> 00:13:37,248
Агент Русел,

180
00:13:38,208 --> 00:13:40,335
Не е нужно да напомням
вие за важността на това.

181
00:13:41,044 --> 00:13:43,589
- Не, госпожо.
- И не се съмнявайте на какво е способен.

182
00:13:44,339 --> 00:13:45,339
Няма да го направя, сър.

183
00:14:11,783 --> 00:14:13,577
- Завийте наляво по Kirkland Avenue.
- да

184
00:14:17,289 --> 00:14:20,542
Какъв хубав малък град.
Стари, тесни улички,

185
00:14:21,043 --> 00:14:22,628
сгради хубави и близки,

186
00:14:23,128 --> 00:14:25,547
много страхотни гледки
от всички тези прозорци.

187
00:14:25,631 --> 00:14:27,174
Този маршрут е заличен за нас.

188
00:14:27,257 --> 00:14:28,258
Няма повод за притеснение.

189
00:14:28,342 --> 00:14:29,718
така ли е

190
00:14:30,260 --> 00:14:31,553
Как е този твой нос?

191
00:14:41,980 --> 00:14:43,357
Вземете отклонителен маршрут.

192
00:14:43,440 --> 00:14:45,359
Имаш ли гадже, Руси?
Значителен друг?

193
00:14:46,068 --> 00:14:47,694
Трябва да мълчите, г-н Кинкейд.

194
00:14:47,778 --> 00:14:49,863
просто казвам,
сега може да е идеалното време

195
00:14:49,947 --> 00:14:52,074
да напиша едно от тях
Текстове "Винаги ще те обичам".

196
00:14:56,119 --> 00:14:58,121
Спокойно, копеле.

197
00:14:58,205 --> 00:15:00,666
Ако чуете изстрела,
не беше предназначено за теб.

198
00:15:03,377 --> 00:15:05,420
Две-две-едно,
десет и четири по пътя.

199
00:15:28,819 --> 00:15:30,529
мамка му!

200
00:15:30,612 --> 00:15:31,989
Покривай ме!

201
00:15:32,072 --> 00:15:33,198
движи се! движи се!

202
00:15:41,540 --> 00:15:42,582
Покривай ме!

203
00:16:00,809 --> 00:16:03,603
движи се! движи се!
тръгвай! Отворете тази врата!

204
00:16:04,104 --> 00:16:06,815
тръгвай! тръгвай! Отряд Алфа, с мен!

205
00:16:07,232 --> 00:16:09,192
Агент Робъртс, защитете свидетеля!

206
00:16:15,032 --> 00:16:16,366
Паркър, вземи левия фланг!

207
00:16:28,795 --> 00:16:30,630
мамка му! Трябва ни още резервно копие!

208
00:16:33,550 --> 00:16:35,385
последвайте ме!

209
00:16:35,469 --> 00:16:36,887
мамка му!

210
00:16:58,116 --> 00:17:01,036
Агент Русел!
По дяволите, някой!

211
00:17:01,119 --> 00:17:02,412
Имаме нужда от подкрепление!

212
00:17:08,919 --> 00:17:09,919
Обърни се!

213
00:17:10,253 --> 00:17:11,183
Готово е!

214
00:17:11,213 --> 00:17:12,339
хайде де!

215
00:17:23,266 --> 00:17:24,267
Поставете огън за прикритие.

216
00:17:54,506 --> 00:17:56,133
мамка му!

217
00:18:16,111 --> 00:18:17,988
- Покажи ми ръцете си!
- Кучко, моля те!

218
00:18:19,823 --> 00:18:21,283
- Сложи си тези.
- Майната му на това.

219
00:18:21,533 --> 00:18:23,118
Интерпол е компрометиран. Вие го знаете.

220
00:18:24,536 --> 00:18:26,621
Или ще ме застреляш
или гледай как кървя.

221
00:18:34,004 --> 00:18:35,255
Трябва да се махнем от улицата.

222
00:18:35,338 --> 00:18:36,798
Има сигурна къща
недалеч от тук.

223
00:18:42,470 --> 00:18:44,598
Както има кола бомба
избухна в Бишопгейт зелено,

224
00:18:44,681 --> 00:18:46,600
близо до центъра на Ковънтри...

225
00:18:50,687 --> 00:18:53,523
Не си и помисляй
относно отговарянето на шибания телефон!

226
00:18:54,566 --> 00:18:56,234
Единственият начин Духович
можеше да знае нашия маршрут

227
00:18:56,610 --> 00:18:58,278
беше, ако имаше някой отвътре.

228
00:18:59,029 --> 00:19:01,489
Сега имам нужда от медицински консумативи,
и имате нужда от помощ.

229
00:19:01,948 --> 00:19:03,450
Така че, ако ще се обадиш на някого,

230
00:19:03,533 --> 00:19:05,744
те трябва да са напълно извън цикъла.

231
00:19:09,331 --> 00:19:10,999
имал съм
услугата черен диамант

232
00:19:11,082 --> 00:19:12,542
вече четири пъти, разбираш ли?

233
00:19:13,043 --> 00:19:15,212
Четири пъти. Колата все още
мирише на гробище.

234
00:19:15,420 --> 00:19:18,381
Миеш ли на
кола със стари задници?

235
00:19:19,216 --> 00:19:20,467
или...

236
00:19:20,550 --> 00:19:21,927
Просто ми помогни да разбера.

237
00:19:24,638 --> 00:19:25,638
Само секунда тук.

238
00:19:27,349 --> 00:19:28,516
Здравей, Амелия.

239
00:19:28,808 --> 00:19:30,477
Изпращам ти съобщение на адрес в Ковънтри.

240
00:19:31,019 --> 00:19:32,229
Трябва незабавно да стигнете до там.

241
00:19:32,312 --> 00:19:34,231
Донесете три единици o-отрицателна кръв.

242
00:19:34,481 --> 00:19:37,234
Справям се много добре, благодаря.
как си

243
00:19:37,609 --> 00:19:39,569
аз нямам
време е за това, Майкъл.

244
00:19:39,653 --> 00:19:41,279
Имам работа, която трябва да свършиш.

245
00:19:42,155 --> 00:19:44,658
- Пас.
- Не предлагах. аз ти казвам

246
00:19:44,741 --> 00:19:46,201
Имам работа, която ще свършиш.

247
00:19:46,284 --> 00:19:48,578
Няма да ти позволя да ме очароваш
в този, Амелия.

248
00:19:48,995 --> 00:19:50,080
Добре, нека бъдем ясни.

249
00:19:50,497 --> 00:19:52,123
Не съм по-щастлив от това
отколкото си,

250
00:19:52,207 --> 00:19:53,458
но нямам избор.

251
00:19:53,541 --> 00:19:55,418
Е, слава Богу, че го правя.

252
00:19:55,919 --> 00:19:56,919
Не, Майкъл, не го правиш.

253
00:19:57,337 --> 00:19:59,172
Защото ако не си
където имам нужда да бъдеш,

254
00:19:59,256 --> 00:20:01,258
Отивам да излагам
вие и вашата работа към Интерпол.

255
00:20:01,716 --> 00:20:04,344
Този елитен троен статут
толкова силно искаш обратно,

256
00:20:04,803 --> 00:20:07,305
- Ще се погрижа никога да не се доближаваш до него.
- Сега ли ме заплашваш?

257
00:20:08,181 --> 00:20:09,683
Не ти, тя. Заплашваш ли...

258
00:20:09,766 --> 00:20:11,893
Не можеш просто да ме заплашваш
да приема поръчки от вас.

259
00:20:11,977 --> 00:20:14,854
Май ще видим. На три часа си
далеч. Ще се видим след два и половина.

260
00:20:14,938 --> 00:20:17,565
Три... добре, добре.
Предполагам, че ще го направим. Исус Христос.

261
00:20:18,024 --> 00:20:20,443
Ето, ще заредим
всички тези в колата, става ли?

262
00:20:20,735 --> 00:20:23,071
Ще изкараме колата
отпред и след това го изгорете.

263
00:20:24,614 --> 00:20:26,366
Това място е като военна зона.

264
00:20:26,741 --> 00:20:27,909
Имаме тела навсякъде.

265
00:20:27,993 --> 00:20:29,828
Нашата единица е компрометирана. Всички са долу.

266
00:20:30,328 --> 00:20:31,371
Идентифицирайте тези момчета.

267
00:20:31,663 --> 00:20:33,331
И нямам следа от агент Русел.

268
00:20:33,623 --> 00:20:36,418
Може би 15 до 20
мъртви наемници, тежко въоръжени.

269
00:20:36,918 --> 00:20:38,420
Медийният цирк е в града.

270
00:20:39,004 --> 00:20:40,046
Това не е най-лошото.

271
00:20:43,133 --> 00:20:44,133
Кинкейд го няма.

272
00:20:45,969 --> 00:20:47,595
Ковънтри, всеки наличен агент.

273
00:20:48,221 --> 00:20:49,723
Докладвайте ми с всички актуализации.

274
00:20:50,056 --> 00:20:51,056
Да, госпожо.

275
00:20:53,685 --> 00:20:54,685
Трябва да е имало изтичане.

276
00:20:55,520 --> 00:20:58,189
Казах ти, твърде много са
участващи агенции.

277
00:20:58,398 --> 00:20:59,398
Стигнете до Хага.

278
00:20:59,733 --> 00:21:01,234
Вижте какво можете да извлечете от Духович.

279
00:21:01,693 --> 00:21:02,693
ще опитам

280
00:21:03,194 --> 00:21:05,196
И предупреди затвора в Амстердам.

281
00:21:05,655 --> 00:21:07,449
Накарайте ги да утроят гарда
около съпругата на Кинкейд.

282
00:21:08,074 --> 00:21:09,074
разбрах

283
00:21:32,640 --> 00:21:34,642
Г-жа Кинкейд, вашият адвокат.

284
00:21:52,660 --> 00:21:54,120
Казах ли ти, че можеш да се обърнеш?

285
00:21:59,501 --> 00:22:01,294
какво искаш
ти безполезен лайно?

286
00:22:01,795 --> 00:22:03,505
Скъпа, скъпа, аз съм.

287
00:22:03,588 --> 00:22:05,799
Лошото ми

288
00:22:06,424 --> 00:22:07,592
какво искаш

289
00:22:07,675 --> 00:22:10,428
ти, шибан шибан копеле!

290
00:22:11,012 --> 00:22:12,347
Просто исках да чуя гласа ти.

291
00:22:12,430 --> 00:22:13,430
Майната ти!

292
00:22:14,015 --> 00:22:16,101
Ето, чухте гласа ми.

293
00:22:16,351 --> 00:22:20,021
Единствената причина да съм в тази шибана дупка е
за да могат да ти стигнат до тъжния задник!

294
00:22:21,439 --> 00:22:23,691
как си Направихте ли още дръжка?

295
00:22:23,775 --> 00:22:24,746
за какво?

296
00:22:24,776 --> 00:22:26,236
Това е затвор, скъпа.
Трябва да се защитиш.

297
00:22:27,070 --> 00:22:28,822
Това е холандски затвор, Дариус!

298
00:22:28,905 --> 00:22:30,698
какво ще правят,
да ме биеш със сабо?

299
00:22:31,116 --> 00:22:32,409
Имаш ли гледка поне?

300
00:22:32,826 --> 00:22:35,495
Просто много
банални холандски сгради.

301
00:22:36,454 --> 00:22:39,916
Има един
с огромен шибан часовник върху него.

302
00:22:40,583 --> 00:22:42,252
Сякаш точно това ми трябва в момента.

303
00:22:42,335 --> 00:22:44,129
Имат ли цветята, които обичате?

304
00:22:44,212 --> 00:22:47,424
Ириси?
Те идват от там, нали?

305
00:22:47,507 --> 00:22:49,592
Шибаните лалета, Дариус.

306
00:22:49,676 --> 00:22:52,762
Какъв скапан съпруг

307
00:22:52,846 --> 00:22:55,098
не помни
любимите цветя на жена му?

308
00:22:55,765 --> 00:22:57,183
Никога не помниш нищо.

309
00:22:57,475 --> 00:22:58,893
Каква е нашата годишнина?

310
00:22:58,977 --> 00:23:00,478
Ще ти компенсирам това, скъпа.

311
00:23:00,562 --> 00:23:02,897
Виждате ли, ето какво
Говоря за, Кабрин.

312
00:23:04,899 --> 00:23:06,192
Дариус, нещо не е наред?

313
00:23:08,194 --> 00:23:12,449
Нищо, скъпа. Нищо шибано.

314
00:23:15,660 --> 00:23:16,744
Тогава искам да го чуя.

315
00:23:38,850 --> 00:23:41,644
- Ало? Соня?
- Ало? Дарий!

316
00:23:43,438 --> 00:23:46,357
Ти шибано парче лайно!

317
00:23:49,527 --> 00:23:50,987
Ти шибано лайно!

318
00:24:20,038 --> 00:24:21,665
давай
може и да свършиш работата.

319
00:24:34,010 --> 00:24:35,136
Защо съм тук, Амелия?

320
00:24:35,929 --> 00:24:37,055
Транспорт с висока стойност.

321
00:24:38,682 --> 00:24:41,810
О, висока стойност? О, аз не...

322
00:24:42,686 --> 00:24:45,397
Вече наистина не правя висока стойност.
Тези дни съм повече в...

323
00:24:46,356 --> 00:24:47,941
Коксиран адвокатски пазар на средно ниво.

324
00:24:48,817 --> 00:24:49,901
Защо мислите, че е така?

325
00:24:49,985 --> 00:24:51,444
Сериозно, Майкъл?

326
00:24:51,528 --> 00:24:52,528
Заради теб.

327
00:24:52,571 --> 00:24:55,490
Използвахте ме, за да се изкачите до Интерпол
стълба, и ето ни отново.

328
00:24:58,724 --> 00:24:59,725
Готови ли сте за повишение?

329
00:25:00,268 --> 00:25:02,770
Трябва да ме обвиняваш за всяко нещо
малка неравност по пътя ти, нали.

330
00:25:02,853 --> 00:25:05,106
Не, това не са подутини.
Не, не, няма удари.

331
00:25:05,189 --> 00:25:07,400
Само един мъртъв японски търговец на оръжие.

332
00:25:08,192 --> 00:25:09,652
- Нямах какво да правя...
- "...Да направя с."

333
00:25:09,735 --> 00:25:10,903
Знаеш ли какво става

334
00:25:10,987 --> 00:25:13,864
при тройна оценка
Изпълнителен агент за защита

335
00:25:13,948 --> 00:25:14,919
губи клиент?

336
00:25:14,949 --> 00:25:17,577
Тройно-а. Бях тук горе, нали?

337
00:25:17,660 --> 00:25:19,412
Тогава ти отворих. Защо да не го направя?

338
00:25:19,495 --> 00:25:20,580
Бях влюбен в теб.

339
00:25:21,122 --> 00:25:22,540
И ти казах името му, по дяволите.

340
00:25:23,291 --> 00:25:26,335
Беше за първи път в целия ми живот
кариера Разкрих името на клиент.

341
00:25:26,586 --> 00:25:27,586
аз ти се доверих.

342
00:25:30,298 --> 00:25:33,217
Сега съм тук долу. The
мъртвецът е тук горе.

343
00:25:35,344 --> 00:25:37,680
Съжалявам, Майкъл,
попаднахте на труден етап.

344
00:25:37,763 --> 00:25:38,931
"Груб..."

345
00:25:39,015 --> 00:25:43,019
Задник на инвестиционен банкер от 300 паунда
взривиха четири плика с хероин

346
00:25:43,102 --> 00:25:44,604
на задната седалка на колата ми миналата седмица.

347
00:25:44,687 --> 00:25:46,522
Това не са кожени седалки,
това са платове.

348
00:25:46,772 --> 00:25:48,399
- Добре, Майкъл...
- Искам да отделите минута

349
00:25:48,482 --> 00:25:49,942
да помисля какво може да бъде това почистване.

350
00:25:50,026 --> 00:25:51,819
нямам време
за твоите луди глупости, става ли?

351
00:25:51,902 --> 00:25:53,237
В този момент продавате колата.

352
00:25:53,321 --> 00:25:54,655
- Никога не съм те използвал!
- Амортизацията...

353
00:25:54,739 --> 00:25:55,948
Току що те оставих!

354
00:26:00,244 --> 00:26:03,080
Защото ти не можа да ми простиш
за нещо, което дори не съм направил.

355
00:26:11,797 --> 00:26:12,882
Транспортът е там.

356
00:26:16,844 --> 00:26:17,844
Това кръв ли е, пич...

357
00:26:19,472 --> 00:26:21,265
какво по дяволите?

358
00:26:38,824 --> 00:26:41,035
Знаете колко време
Чаках това?

359
00:26:43,371 --> 00:26:44,664
О, не, не. Няма да гледам.

360
00:26:46,582 --> 00:26:47,750
копеле!

361
00:26:55,424 --> 00:26:58,928
Хей, хей, хей. Уау, уау, уау, уау.
Нека поговорим за това, става ли?

362
00:26:59,011 --> 00:27:03,474
Дори глупак като теб е достатъчно умен
да задържа един в... тръбата.

363
00:27:04,975 --> 00:27:06,018
мамка му

364
00:27:06,894 --> 00:27:07,978
И лека нощ.

365
00:27:09,188 --> 00:27:11,816
- Дариус Кинкейд. Исус Христос.
- ...Майкъл.

366
00:27:11,899 --> 00:27:13,901
Това е кого искаш да защитавам?
Моята риза!

367
00:27:15,444 --> 00:27:16,444
Добре, добре.

368
00:27:17,113 --> 00:27:18,739
Ти вземи краката, аз ще взема ноздрите.

369
00:27:20,116 --> 00:27:22,368
Процесът
на бившия беларуски президент.

370
00:27:22,451 --> 00:27:25,788
Владислав Духович
взе несигурен обрат тази седмица,

371
00:27:26,038 --> 00:27:27,289
след като наскоро оцеля

372
00:27:27,373 --> 00:27:31,085
опит за отравяне с диоксин
което остави лицето му обезобразено.

373
00:27:31,168 --> 00:27:34,255
- Властите държат Духович...
- Интерпол желае думата.

374
00:27:34,839 --> 00:27:36,841
Голям прах в Ковънтри
тази сутрин.

375
00:27:37,633 --> 00:27:39,260
Но ти нямаше да знаеш нищо
за това, би ли

376
00:27:42,430 --> 00:27:44,765
Дошли сте тук, за да подадете жалба?

377
00:27:44,849 --> 00:27:48,018
Дойдох за парите си.
Доставих както обещах.

378
00:27:48,352 --> 00:27:50,855
Дадох ти Кинкейд като изложен
както някога ще го получиш.

379
00:27:51,814 --> 00:27:52,898
Малък детайл за сигурността,

380
00:27:53,149 --> 00:27:54,692
на практика новобранец ги води.

381
00:27:55,109 --> 00:27:57,862
Не мога да направя повече от това.
Нека бъдем честни тук.

382
00:28:08,164 --> 00:28:11,667
Мислиш, че е справедливо
че искаш нещо за нищо?

383
00:28:12,126 --> 00:28:14,503
В моята страна...

384
00:28:15,212 --> 00:28:17,465
...ще те одерем като котка.

385
00:28:18,215 --> 00:28:20,092
Би ли било честно?

386
00:28:22,511 --> 00:28:26,640
Идвам от нищото.
Цял живот работя...

387
00:28:27,057 --> 00:28:28,601
Служене на хората.

388
00:28:29,643 --> 00:28:31,812
И тогава идват в моята страна

389
00:28:31,896 --> 00:28:33,355
и те взеха всичко!

390
00:28:35,065 --> 00:28:37,610
И сега ме затварят като плъх,

391
00:28:38,360 --> 00:28:39,612
нахрани ме с отрова!

392
00:28:42,156 --> 00:28:43,156
Това справедливо ли е?

393
00:28:44,283 --> 00:28:46,160
Когато Кинкейд е мъртъв,

394
00:28:49,330 --> 00:28:50,664
ще ви бъде изплатено изцяло.

395
00:28:53,834 --> 00:28:55,085
Знаете, че той е убиец, нали?

396
00:28:55,169 --> 00:28:56,629
Играеш на медицинска сестра на убиец.

397
00:28:56,712 --> 00:28:58,297
- Свидетел. Ммм-хмм.
- Наистина ли?

398
00:28:59,089 --> 00:29:00,089
Двадесет и седем пъти.

399
00:29:00,966 --> 00:29:03,427
Това е колко пъти този задник
се опита да ме убие, 27... 28!

400
00:29:03,844 --> 00:29:05,095
Шибаната Прага!

401
00:29:05,805 --> 00:29:07,097
Ако Духович бъде оправдан,

402
00:29:07,598 --> 00:29:09,058
той ще се върне на власт следващата седмица.

403
00:29:09,350 --> 00:29:10,476
Няма да позволя това да се случи.

404
00:29:10,559 --> 00:29:11,559
добре

405
00:29:11,936 --> 00:29:13,020
Трябва да го заведете в Хага.

406
00:29:13,437 --> 00:29:14,437
не мога!

407
00:29:14,480 --> 00:29:16,023
В Интерпол има къртица.

408
00:29:16,232 --> 00:29:18,275
- Вече ми струваше 12 добри офицери.
- Добре?

409
00:29:19,193 --> 00:29:22,321
Това е субективно.
хубаво. Може би са били хубави.

410
00:29:23,364 --> 00:29:26,450
Ще го направя просто за вас;
Ако остана близо до него, ще го намерят.

411
00:29:26,534 --> 00:29:29,203
Така че трябва да рискувам живота си
защитава този магнит за ковчег тук?

412
00:29:29,286 --> 00:29:30,579
Не, не, не. Трябва да сложиш нещо

413
00:29:30,663 --> 00:29:31,914
- в тенджерата.
- Какво ще кажете за вашата кариера?

414
00:29:32,248 --> 00:29:33,791
- Какво ще кажете за това?
- Вашата скъпоценна кариера.

415
00:29:33,874 --> 00:29:35,292
Ти вършиш тази работа за мен,

416
00:29:36,710 --> 00:29:38,546
и ще те върна към елитен статус.

417
00:29:39,588 --> 00:29:40,673
Да, ти нямаш тази сила.

418
00:29:41,549 --> 00:29:42,633
Имам връзки.

419
00:29:43,926 --> 00:29:45,594
Искаш ли обратно? Мога да те поставя там.

420
00:29:45,678 --> 00:29:46,720
Защо да ти вярвам?

421
00:29:48,931 --> 00:29:49,931
защо

422
00:29:52,643 --> 00:29:54,395
Защото никога не съм те лъгал, Майкъл.

423
00:29:56,146 --> 00:29:59,066
Ти си ужасен в почти всичко,

424
00:30:00,442 --> 00:30:02,570
но си добър в поддържането на хората живи.

425
00:30:03,195 --> 00:30:05,406
Дръжте го жив... моля,

426
00:30:06,866 --> 00:30:08,701
и си връщате мечтания живот.

427
00:30:09,869 --> 00:30:12,371
И като бонус,
никога повече няма да ме чуеш.

428
00:30:16,250 --> 00:30:17,250
добре

429
00:30:22,590 --> 00:30:23,590
Все още.

430
00:30:33,934 --> 00:30:35,019
къде си

431
00:30:35,102 --> 00:30:37,605
Настройка на операцията
в щаба на полицията в Ковънтри.

432
00:30:37,813 --> 00:30:39,064
Нямате нищо от Духович?

433
00:30:39,148 --> 00:30:40,232
изненадан ли си

434
00:30:40,316 --> 00:30:41,203
- Госпожо?
- Зает.

435
00:30:41,233 --> 00:30:43,110
Взех активност
в нашата сигурна къща в града.

436
00:30:43,193 --> 00:30:44,820
Това нещо ли е
Трябва да знам точно сега?

437
00:30:44,904 --> 00:30:46,864
Не, не нормално.
Но, да, трябва да е празно.

438
00:30:46,947 --> 00:30:48,157
И ти вярваш, че не е?

439
00:30:48,240 --> 00:30:50,075
Е, кодът за достъп
беше активиран

440
00:30:50,159 --> 00:30:51,702
без разрешение за самоличност.

441
00:30:51,785 --> 00:30:53,287
Възможно ли е Кинкейд да е влязъл вътре?

442
00:30:53,370 --> 00:30:54,914
Но е на револвиращо криптиране.

443
00:30:56,874 --> 00:30:58,292
Извикай екип там. Сега!

444
00:30:59,668 --> 00:31:01,086
И къде е агент Русел?

445
00:31:01,754 --> 00:31:02,880
Съжалявам, трябва да тръгвам.

446
00:31:02,963 --> 00:31:03,963
Успех

447
00:31:11,513 --> 00:31:13,349
Вярвам, че знам къде е Кинкейд.

448
00:31:42,252 --> 00:31:43,754
Какво по дяволите е всичко това?

449
00:31:44,004 --> 00:31:45,004
Ти си беглец.

450
00:31:45,422 --> 00:31:46,465
Бегълците носят ограничители.

451
00:31:46,548 --> 00:31:48,008
Не, не, не, не белезниците.

452
00:31:48,092 --> 00:31:50,928
Говоря за тези глупаци,
хипстърски дрехи, които нося.

453
00:31:51,178 --> 00:31:52,346
Да, за щастие взех допълнително.

454
00:31:52,554 --> 00:31:53,973
Късмет за кого?

455
00:31:55,182 --> 00:31:57,226
мамка му Нося ли бельо?

456
00:31:57,434 --> 00:31:59,937
Те са и за мен, в случай че аз
трябва пак да си смени панталоните.

457
00:32:00,020 --> 00:32:01,271
Не съм фен.

458
00:32:01,355 --> 00:32:03,524
Знаете, че ги наричат
люлеене на пишки с причина.

459
00:32:03,983 --> 00:32:05,484
Какво ще кажете никога повече да не говорим за това?

460
00:32:10,280 --> 00:32:13,158
мамка му Протокол на Интерпол.

461
00:32:13,784 --> 00:32:16,996
Когато този телефон звъни и никой не отговаря,
те ще изпратят служители до вратата.

462
00:32:18,539 --> 00:32:19,623
И ето ги.

463
00:32:21,959 --> 00:32:22,960
Да, задаваме периметъра си.

464
00:32:25,421 --> 00:32:26,421
удобни?

465
00:32:26,588 --> 00:32:28,298
И така, какво се случи
на малката мис Интерпол?

466
00:32:28,799 --> 00:32:29,967
Агент Русел го няма.

467
00:32:30,426 --> 00:32:33,429
по дяволите! Харесах я. Тя е смела.

468
00:32:34,096 --> 00:32:35,264
Тази сграда има две стълбищни клетки,

469
00:32:35,347 --> 00:32:36,557
- няма пожарни стълби...
- Няма пожарни стълби

470
00:32:36,640 --> 00:32:38,058
и без съседни покриви.

471
00:32:38,142 --> 00:32:40,477
Знаеш ли, ти не си единственият
наблюдателен копеле на планетата.

472
00:32:40,561 --> 00:32:41,729
Първо минавам през вратите.

473
00:32:41,812 --> 00:32:43,689
Проверявам дали е ясно,
след това следваш.

474
00:32:43,772 --> 00:32:45,566
наистина ли Смятате ли, че това е необходимо?

475
00:32:45,858 --> 00:32:49,820
- Моята работа е да ви пазя от опасност.
- Мамка му, копеле.

476
00:32:50,821 --> 00:32:52,656
Аз съм опасен път.

477
00:33:07,296 --> 00:33:08,797
Двама врагове, може би повече.

478
00:33:09,173 --> 00:33:10,632
Предполагам, че не бих могъл да имам пистолет?

479
00:33:10,716 --> 00:33:12,885
Не. Ще вземем
северното стълбище. да вървим

480
00:33:14,178 --> 00:33:15,178
мамка му!

481
00:33:21,477 --> 00:33:23,187
- Той е!
- Хайде де!

482
00:33:31,695 --> 00:33:32,695
Слава богу, че си тук.

483
00:33:32,863 --> 00:33:34,281
аз не знам
какво щях да направя без теб.

484
00:33:34,782 --> 00:33:36,241
браво Познайте какво ще стане сега?

485
00:33:36,992 --> 00:33:38,744
Изстрели! Изстрели!

486
00:33:53,550 --> 00:33:55,427
Всички единици изпращат девет-девет.

487
00:33:59,723 --> 00:34:00,974
Сега имаме нов проблем.

488
00:34:02,059 --> 00:34:04,436
Обичам да пазя нещата
малко по-фино.

489
00:34:14,863 --> 00:34:16,865
виждаш ли Скучното е по-добре.

490
00:34:21,120 --> 00:34:23,288
окей Това е много шумно.

491
00:34:24,414 --> 00:34:25,457
И без това беше празно...

492
00:34:30,087 --> 00:34:32,256
ние се идентифицираме
топлинни сигнатури на покрива

493
00:34:32,339 --> 00:34:33,674
движейки се в северна посока.

494
00:34:33,757 --> 00:34:35,759
Копирайте това! Давай, давай, давай!
Те са на покрива!

495
00:34:38,220 --> 00:34:40,139
Не, не, не. Няма шансове в този скок.

496
00:34:40,222 --> 00:34:42,391
Това бие по дяволите каквото и да е
ще мине през тази врата.

497
00:34:42,474 --> 00:34:44,434
Не, просто трябва...

498
00:34:45,644 --> 00:34:47,646
Просто трябва да намерим
по-интелигентен начин...

499
00:34:50,691 --> 00:34:53,569
копеле! Ааа! мамка му!

500
00:34:55,529 --> 00:34:56,989
По дяволите!

501
00:34:57,072 --> 00:35:00,159
Осигурете покрива! Давай, давай, давай!
Delta Squad с мен!

502
00:35:00,659 --> 00:35:02,452
- Те са от северната страна!
- Разбрано!

503
00:35:10,294 --> 00:35:11,920
Направи този скок на един крак.

504
00:35:12,212 --> 00:35:14,590
Аз направих този скок
без скачане. да вървим

505
00:35:15,174 --> 00:35:16,175
И така, какъв е следващият ви трик,

506
00:35:16,592 --> 00:35:18,427
показвайки ми как ние
бягство без бягство?

507
00:35:18,510 --> 00:35:20,846
Нека просто се опитаме да стигнем до колата
без да убиеш никого, нали?

508
00:35:21,763 --> 00:35:24,516
- Това твоята кола ли е?
- Един от тях.

509
00:35:24,600 --> 00:35:26,226
спомням си
стреля по теб в Ягуар.

510
00:35:26,310 --> 00:35:28,187
Закопчай се. Ако получим
в преследване с висока скорост,

511
00:35:28,270 --> 00:35:29,241
Искам да си вързан.

512
00:35:29,271 --> 00:35:31,440
Аз съм по-притеснен
за колелата, които идват от тази кучка

513
00:35:31,523 --> 00:35:33,525
когато достигнете ограничението на скоростта.

514
00:35:34,860 --> 00:35:35,747
Навремето,

515
00:35:35,777 --> 00:35:37,738
дори не бихме откраднали
това парче лайно,

516
00:35:37,821 --> 00:35:39,781
и откраднахме всичко.
Спомням си една нощ...

517
00:35:39,865 --> 00:35:42,451
Знам всичко, което трябва да знам за теб.
Всичките ти ранни арести,

518
00:35:42,910 --> 00:35:45,495
баща ти в и извън затвора,
вървиш по същите стъпки.

519
00:35:45,579 --> 00:35:47,831
Направихте малко проучване, нали?

520
00:35:48,373 --> 00:35:50,209
Подгответе се за тест,
няма изненади.

521
00:35:51,210 --> 00:35:53,170
И ти си израснал с желанието да станеш ченге

522
00:35:53,253 --> 00:35:55,255
докато разберете
нямаше пари в тези неща.

523
00:35:55,589 --> 00:35:57,966
значи се присъединихте към ЦРУ,
изостри уменията си,

524
00:35:58,050 --> 00:35:59,760
след това реши да отвори собствен магазин,

525
00:36:00,010 --> 00:36:01,803
сводничество на дебелите котки.

526
00:36:02,304 --> 00:36:04,681
Дори не трябваше да правя
няма изследвания, за да знам тези глупости.

527
00:36:05,349 --> 00:36:06,725
Написано е навсякъде по пънкарския ти задник.

528
00:36:07,851 --> 00:36:10,437
Нямам търпение да чуя какво ще правя по-нататък.
това е страхотно

529
00:36:11,647 --> 00:36:12,647
Знаеш ли, защо не...

530
00:36:14,233 --> 00:36:16,151
Защо не си легнеш
и да не бъдете забелязани.

531
00:36:16,235 --> 00:36:17,122
Настанете се удобно.

532
00:36:17,152 --> 00:36:19,446
Това е добра идея.

533
00:36:23,575 --> 00:36:25,202
Мирише на задник тук!

534
00:36:26,370 --> 00:36:28,497
Обзалагам се, че тази зъба никога не е миришела на задник.

535
00:36:30,207 --> 00:36:31,375
Това са вашите електролити?

536
00:37:00,487 --> 00:37:02,698
Разпознаване на лица
идентифицира този човек

537
00:37:02,781 --> 00:37:04,283
като Майкъл Брайс.

538
00:37:04,992 --> 00:37:07,119
Но ти вече знаеш това,
нали, агент Русел?

539
00:37:08,078 --> 00:37:09,246
Вие двамата имате история.

540
00:37:10,205 --> 00:37:11,331
Много отдавна.

541
00:37:11,832 --> 00:37:13,625
Подхлъзнахте Кинкейд
в нашата собствена сигурна къща,

542
00:37:13,709 --> 00:37:14,876
след това донесе това...

543
00:37:16,003 --> 00:37:17,587
Изпълнителен агент по защита?

544
00:37:21,758 --> 00:37:24,553
Официалните канали бяха компрометирани.
Какво очакваше да направя?

545
00:37:24,636 --> 00:37:27,055
Ясно е, че охраната на нашия офис
е нарушено.

546
00:37:27,431 --> 00:37:30,517
Червеното известие остава.
Вие обаче можете да отидете.

547
00:37:31,143 --> 00:37:32,144
Пускам те в отпуск.

548
00:37:32,436 --> 00:37:34,730
Ще се предадеш
вашето оръжие и документи.

549
00:37:35,314 --> 00:37:36,815
Вие ще разказвате

550
00:37:36,898 --> 00:37:38,650
тази история от години, Амелия,

551
00:37:39,484 --> 00:37:41,028
от вътрешността на много голям офис

552
00:37:42,029 --> 00:37:43,280
или много малка клетка.

553
00:37:43,613 --> 00:37:46,575
Е, харесвам шансовете си.

554
00:37:47,993 --> 00:37:50,203
Единственият начин Брайс и Кинкейд
не стигайте до Хага

555
00:37:50,871 --> 00:37:52,122
е ако първо се избият.

556
00:37:54,082 --> 00:37:55,082
Амелия.

557
00:37:56,501 --> 00:37:57,836
Тя прави грешка.

558
00:37:58,337 --> 00:37:59,880
Трябва да запушим теча.

559
00:38:00,630 --> 00:38:03,008
Този Брайс, имаш ли му доверие?

560
00:38:03,842 --> 00:38:05,218
С нещо подобно, да.

561
00:38:06,678 --> 00:38:07,763
Ще говоря с Касориа,

562
00:38:08,096 --> 00:38:10,349
накарай я да ти позволи да дойдеш
в Хага с нас.

563
00:38:10,974 --> 00:38:12,476
Но без повече тайни.

564
00:38:13,894 --> 00:38:14,895
Благодаря, сър.

565
00:38:25,405 --> 00:38:27,741
Търсене на автомобил, номер FJ56MHV.

566
00:38:28,158 --> 00:38:30,744
Ще са идентифицирали колата
с трафик камерите досега.

567
00:38:30,827 --> 00:38:33,246
И ти. Добре дошли в живота на беглеците.

568
00:38:33,747 --> 00:38:34,831
Докато не те предам.

569
00:38:35,248 --> 00:38:37,125
Просто трябва да намеря друго превозно средство,

570
00:38:37,584 --> 00:38:40,462
по-стар модел, без аларма. Точно тук.

571
00:38:42,214 --> 00:38:44,049
За щастие дойдох подготвен.

572
00:38:46,760 --> 00:38:49,554
Знаеш ли, ако ще почакаш известно време,
Мога просто да вляза там и да си взема стая.

573
00:38:50,097 --> 00:38:51,431
Има изкуство да се намали въздействието,

574
00:38:51,515 --> 00:38:54,810
висока ефективност
проникване с взлом, но...

575
00:38:58,855 --> 00:38:59,856
Изкуството е субективно.

576
00:39:00,982 --> 00:39:01,983
И пак кървиш.

577
00:39:02,567 --> 00:39:04,361
Знаеш ли, за пич
който тича наоколо и убива хора,

578
00:39:04,444 --> 00:39:06,488
имаш това наистина странно
нещо за кървенето.

579
00:39:06,571 --> 00:39:09,741
Това е неефективно.
И аз не убивам хора, аз ги защитавам.

580
00:39:09,825 --> 00:39:11,118
Хектор Рамирес.

581
00:39:11,952 --> 00:39:14,871
Хектор Рамирес беше убиец.

582
00:39:14,955 --> 00:39:16,289
Да, знам. Аз го тренирах.

583
00:39:16,373 --> 00:39:18,291
Който държеше нож
до гърлото на моя клиент.

584
00:39:18,375 --> 00:39:19,459
И ти го уби.

585
00:39:19,709 --> 00:39:21,962
Не, спасих клиента си.

586
00:39:22,254 --> 00:39:24,381
Мисля, че Хектор може да го е направил
различна гледна точка за това.

587
00:39:24,464 --> 00:39:26,383
О, така ли? Е, това е нещото.

588
00:39:26,466 --> 00:39:28,552
Бях с тройна оценка
Изпълнителен агент за защита.

589
00:39:28,635 --> 00:39:31,054
- Току-що си измисли тази тройна глупост.
- Не, не съм!

590
00:39:31,138 --> 00:39:33,014
И ако момчетата ви харесват...
Ако социопатите ви харесват

591
00:39:33,098 --> 00:39:35,851
не тичаха наоколо, опитвайки се да убиват
моите клиенти, тогава никой няма да пострада.

592
00:39:35,934 --> 00:39:38,353
Тройно, да. Звучи сякаш трябва
да продава застраховка живот

593
00:39:38,437 --> 00:39:39,813
или да поправя шибаното ми предаване,
или нещо такова.

594
00:39:39,896 --> 00:39:41,148
добре,
не си застрахована, повярвай ми.

595
00:39:41,231 --> 00:39:42,399
И ти каза "беше".

596
00:39:42,482 --> 00:39:45,235
- "Бях тройна, х-оценена тъпак!"
- Не, казах "съм". Качвай се в шибаната кола!

597
00:39:45,318 --> 00:39:46,778
Качвай се в шибаната кола!

598
00:39:50,490 --> 00:39:52,367
Исус шибан Христос.

599
00:39:53,243 --> 00:39:55,287
Ти определено каза "беше".

600
00:39:55,662 --> 00:39:57,122
"Беше" като в,

601
00:39:57,497 --> 00:40:00,459
„Преди бях троен икс
тъпак, каращ джага,

602
00:40:00,542 --> 00:40:02,461
но сега се търкалям
в този шибан вагон."

603
00:40:02,544 --> 00:40:03,837
Поставете предпазния колан.

604
00:40:03,920 --> 00:40:06,506
какво стана Загубихте предимството си?

605
00:40:06,923 --> 00:40:10,969
Изпускане на фокус? Подхлъзваш се
и да оставите клиент да бъде изваден?

606
00:40:11,052 --> 00:40:12,095
Никога не съм се подхлъзвал.

607
00:40:12,971 --> 00:40:15,432
Е, как "съм" стана "беше"?

608
00:40:16,808 --> 00:40:20,645
Всъщност не знам. имам предвид,
как един така наречен експерт убиец

609
00:40:20,937 --> 00:40:23,106
да бъде арестуван от Интерпол?

610
00:40:23,398 --> 00:40:25,233
Любов, скъпа. Пряка любов.

611
00:40:26,818 --> 00:40:29,404
Виж, правя
тази работа в Женева, нали?

612
00:40:29,613 --> 00:40:31,406
Някакъв пич мие
грешни пари на пич.

613
00:40:31,490 --> 00:40:32,490
Получавам обаждане.

614
00:40:32,991 --> 00:40:33,879
какво?

615
00:40:33,909 --> 00:40:35,327
Жена ми претърпя автомобилна катастрофа,

616
00:40:35,410 --> 00:40:36,411
- лошо.
- Какво?

617
00:40:36,495 --> 00:40:39,664
И така, пич от Женева получава пропуск,
Връщам се със самолет до Мексико Сити,

618
00:40:39,748 --> 00:40:42,501
отидете направо в болницата.
Закопчан в стаята на Соня,

619
00:40:43,126 --> 00:40:44,794
две дузини агенти ме чакат.

620
00:40:50,926 --> 00:40:51,926
Играе се от сърцето.

621
00:40:52,677 --> 00:40:54,262
Случва се и на най-добрия от нас, човече.

622
00:40:54,471 --> 00:40:57,390
Искам да кажа, нещо като как
Агент Русел ви взе от тук

623
00:40:57,933 --> 00:41:00,143
до тук... до тук.

624
00:41:00,393 --> 00:41:03,522
Убиец и подслушвач.
Ти си истинска двойна заплаха.

625
00:41:04,231 --> 00:41:06,983
Е, хленчеше като кучка
толкова силно, че те чух през стената.

626
00:41:07,067 --> 00:41:08,985
Агент Русел и аз
не са ваша грижа.

627
00:41:09,069 --> 00:41:11,571
И така, тя те е зарязала, защото
от всички твои стегнати задници,

628
00:41:12,155 --> 00:41:14,282
"скучното е хубаво, погледни преди да скочиш,

629
00:41:14,366 --> 00:41:15,366
"сложи си предпазния колан" мамка му?

630
00:41:15,408 --> 00:41:16,379
Тя не ме е зарязала.

631
00:41:16,409 --> 00:41:19,246
О, копеле, знам, че те е зарязала.

632
00:41:19,329 --> 00:41:21,414
Просто преглеждам всички причини защо,

633
00:41:21,498 --> 00:41:23,625
и има изобилие
на тези копелета.

634
00:41:24,584 --> 00:41:26,211
- Изобилие?
- да Означава много.

635
00:41:26,294 --> 00:41:28,964
Знам какво значи изобилие!
Просто не важи тук!

636
00:41:30,257 --> 00:41:33,385
И не скачайки от върха на покрив,
това е логично, това е безопасно.

637
00:41:33,468 --> 00:41:36,346
Знаете ли, носенето на предпазен колан:
Логично, безопасно.

638
00:41:37,347 --> 00:41:39,516
Нека те попитам нещо,
колко пъти са те простреляли?

639
00:41:40,433 --> 00:41:41,476
- Броене днес?
- да

640
00:41:42,561 --> 00:41:44,145
- Твърде много за преброяване. ти?
- Да, обзалагам се.

641
00:41:44,229 --> 00:41:45,229
Нула.

642
00:41:45,397 --> 00:41:47,023
Сега и двамата знаем, че това са глупости.

643
00:41:47,107 --> 00:41:50,360
Това не са глупости, нали?
Това беше малка телесна рана.

644
00:41:50,443 --> 00:41:51,903
Току-що го заби точно там.

645
00:41:51,987 --> 00:41:53,655
Дори не се нуждаеше от лейкопласт.
Имаш късмет.

646
00:41:53,738 --> 00:41:56,700
Да, скалата се премести
точно когато снимах.

647
00:41:57,242 --> 00:41:58,994
- Ти, късметлия копеле.
- Майната му!

648
00:41:59,077 --> 00:42:00,077
мамка му!

649
00:42:00,579 --> 00:42:01,579
Шибаната Прага.

650
00:42:02,497 --> 00:42:03,540
Да, Прага.

651
00:42:03,623 --> 00:42:05,083
Никога не си взимал такъв за клиент?

652
00:42:05,292 --> 00:42:06,626
не Никога не е трябвало.

653
00:42:06,710 --> 00:42:08,295
Да, но въпросът е, бихте ли?

654
00:42:08,378 --> 00:42:10,046
Виж, ако плащам тройна цена,

655
00:42:10,130 --> 00:42:12,757
тогава търся
за това пълно обслужване,

656
00:42:12,841 --> 00:42:13,841
разбираш ли какво казвам

657
00:42:14,134 --> 00:42:15,927
Това допълнително "а" означава "задник,"

658
00:42:16,303 --> 00:42:18,430
твоя, между моя и куршум.

659
00:42:18,513 --> 00:42:20,348
Подготвен за всичко

660
00:42:20,432 --> 00:42:22,142
означава, че тази ситуация статистически
просто няма да се случи.

661
00:42:22,225 --> 00:42:24,311
Брайс, не можеш да бъдеш
готови за всичко!

662
00:42:24,394 --> 00:42:26,313
Животът ще ни окървави, нали?

663
00:42:26,771 --> 00:42:29,357
Просто трябва да сложите лейкопласт
на тези глупости и продължавай да се търкаляш!

664
00:42:30,525 --> 00:42:31,776
Това е наистина красиво, човече.

665
00:42:32,193 --> 00:42:35,280
Записвате ли някога неща?
Не знам, хвърлям едно или две хайку?

666
00:43:24,287 --> 00:43:25,914
- * Видях знака *
- * никой *

667
00:43:25,997 --> 00:43:29,167
- * Отворих очите ми, видях знака *
- * никой, никой, никой *

668
00:43:29,250 --> 00:43:32,754
- * Животът изисква *
- * никой не излиза жив *

669
00:43:40,428 --> 00:43:42,013
Как ти хареса това, копеле?

670
00:43:49,646 --> 00:43:51,606
Имате ли идея
колко глупаво звучиш

671
00:43:51,690 --> 00:43:53,358
Искам да кажа, каква дяволия!

672
00:43:53,858 --> 00:43:56,152
Ти загуби съпруга ми и си като,

673
00:43:56,486 --> 00:43:58,822
"Можете ли да ни помогнете да го намерим?"

674
00:43:58,905 --> 00:44:00,657
Защо, по дяволите, трябва?

675
00:44:00,740 --> 00:44:03,410
Това ти е шибаната работа, копеле!

676
00:44:03,660 --> 00:44:05,537
Но, очевидно, ти си гаден.

677
00:44:09,290 --> 00:44:12,335
Вие получихте
телефонно обаждане днес от вашия адвокат.

678
00:44:12,419 --> 00:44:13,419
така че

679
00:44:14,045 --> 00:44:16,047
Е, попитахме вашия адвокат,

680
00:44:16,131 --> 00:44:18,967
но... той каза, че няма
всеки контакт с вас.

681
00:44:19,426 --> 00:44:22,971
какво? Майтапиш ли се с мен?

682
00:44:23,054 --> 00:44:25,849
Добре, това е!
Изпитах го с този адвокат!

683
00:44:25,932 --> 00:44:29,352
Той е алкохолик.
Нарича ме напълно пиян,

684
00:44:29,436 --> 00:44:32,147
и той започва да казва
най-неподходящите неща.

685
00:44:32,230 --> 00:44:36,025
като например
какво обича да прави на дупето на жена си.

686
00:44:36,484 --> 00:44:40,196
Това е отвратително място
да скриеш детска играчка!

687
00:44:40,280 --> 00:44:41,281
И знаете ли какво?

688
00:44:41,364 --> 00:44:43,366
Няма нужда да слушам тези глупости!

689
00:44:43,450 --> 00:44:45,076
Тогава той забравя за това,

690
00:44:45,160 --> 00:44:47,245
но съм заседнал с
образите в главата ми!

691
00:44:47,328 --> 00:44:48,328
Г-жо Кинкейд,

692
00:44:49,706 --> 00:44:51,291
ако знаеш къде е съпругът ти,

693
00:44:51,374 --> 00:44:52,375
трябва да ни кажеш.

694
00:44:53,084 --> 00:44:54,210
Това е за неговата собствена безопасност.

695
00:45:08,057 --> 00:45:12,729
Съжалявам... безпокоиш се
за безопасността на съпруга ми?

696
00:45:14,230 --> 00:45:17,901
Никой на този свят
може да убие Дариус Кинкейд.

697
00:45:19,068 --> 00:45:21,279
Човекът е кукарача,

698
00:45:22,113 --> 00:45:24,282
и имам предвид това
във всеки смисъл на думата.

699
00:45:24,866 --> 00:45:29,662
Понякога просто искаш да смажеш
малката му, мръсна глава с обувката ти,

700
00:45:30,455 --> 00:45:31,873
но той няма да умре.

701
00:45:32,165 --> 00:45:33,833
Този копеле е неубиваем,

702
00:45:34,042 --> 00:45:35,084
така че можете да се отпуснете.

703
00:45:37,837 --> 00:45:38,837
Но чакай, не.

704
00:45:39,422 --> 00:45:42,133
Има едно важно нещо
че трябва да знаете.

705
00:45:50,350 --> 00:45:52,101
Копелета, излезте
от шибаната ми клетка.

706
00:45:54,062 --> 00:45:55,438
страхотно

707
00:45:56,022 --> 00:45:57,022
Сега!

708
00:45:57,148 --> 00:45:59,025
И искам този адвокат да бъде уволнен!

709
00:45:59,108 --> 00:46:02,403
Искам този адвокат да бъде уволнен!
Искам добър, професионален адвокат!

710
00:46:02,487 --> 00:46:04,364
Имам права! Правата на човека!

711
00:46:12,038 --> 00:46:13,873
Добре, можете да си вземете пет минути почивка.

712
00:46:30,974 --> 00:46:31,974
Добър вечер

713
00:46:33,434 --> 00:46:34,435
мога ли да ти помогна

714
00:46:34,519 --> 00:46:35,979
Трябва да видим камерите ви.

715
00:46:36,688 --> 00:46:39,107
Съжаляваме, сър, това е само за ръководството.

716
00:46:54,956 --> 00:46:55,956
разбрах те!

717
00:47:01,045 --> 00:47:02,045
Къде сме?

718
00:47:02,922 --> 00:47:03,923
Върнах се на запад.

719
00:47:05,008 --> 00:47:06,175
Западът е грешната посока.

720
00:47:06,467 --> 00:47:08,344
благодаря благодаря

721
00:47:08,887 --> 00:47:10,555
Щяха да ни очакват
да поемат по директен път.

722
00:47:10,805 --> 00:47:11,973
Майната му е, че ядеш?

723
00:47:12,056 --> 00:47:13,056
Отлага умората.

724
00:47:13,892 --> 00:47:15,894
Зарежда с гориво гликоген и електролити.
И аз ти взех един

725
00:47:15,977 --> 00:47:18,062
докато приемахте
една от вашите дрямки от световна класа.

726
00:47:18,146 --> 00:47:19,856
Бих останал буден, ако ме оставиш да шофирам.

727
00:47:20,189 --> 00:47:21,900
благодаря Това е наистина
щедър от... не!

728
00:47:24,569 --> 00:47:25,569
Трябва да пикая.

729
00:47:25,945 --> 00:47:26,833
Използвайте това.

730
00:47:26,863 --> 00:47:28,489
Хронологията не е създадена за друга почивка.

731
00:47:30,033 --> 00:47:33,328
Вашият член може да пасне
тук, но моята...

732
00:47:34,662 --> 00:47:37,707
Освен това имам нужда от всяка капка от тези глупости
да търпя това пътуване с теб.

733
00:47:38,416 --> 00:47:39,500
Просто дръпни шибаната кола.

734
00:47:40,335 --> 00:47:41,502
Исус Христос.

735
00:47:50,720 --> 00:47:52,722
Би било много по-лесно
без тези маншети,

736
00:47:53,139 --> 00:47:54,390
или това шибано бельо.

737
00:48:15,536 --> 00:48:16,536
Кинкейд!

738
00:48:18,873 --> 00:48:20,708
Хей задник!

739
00:48:20,792 --> 00:48:23,753
Уф! По дяволите
това не е кал!

740
00:48:31,052 --> 00:48:32,178
Мислиш ли, че съм шибан идиот?

741
00:48:32,845 --> 00:48:33,845
добре...

742
00:48:35,223 --> 00:48:37,266
Ти си го помисли
евтиното уиски беше пикня.

743
00:48:37,350 --> 00:48:38,601
мамка му!

744
00:48:40,061 --> 00:48:41,396
Откъде, по дяволите, дойде това?

745
00:48:41,646 --> 00:48:45,149
Ето какво се случва, когато вие
бъркотия с перфектно изготвен план.

746
00:48:45,733 --> 00:48:48,444
- Дай ми пистолет. Дай ми един проклет пистолет!
- Разбрах това! Разбрах това!

747
00:48:52,281 --> 00:48:53,211
Има повече от един.

748
00:48:53,241 --> 00:48:55,076
А-ха! Перфектна дедукция, Шерлок.

749
00:48:57,578 --> 00:48:59,330
Начертайте огъня им, за да мога да погледна.

750
00:48:59,622 --> 00:49:00,622
Добре. тръгвай!

751
00:49:03,710 --> 00:49:04,710
Оу!

752
00:49:05,169 --> 00:49:06,462
- Мамка му!
- Добре.

753
00:49:06,838 --> 00:49:09,632
Трима поредни стрелци, всички осветени.

754
00:49:10,758 --> 00:49:12,051
И така, какво искаш да направиш?

755
00:49:15,377 --> 00:49:17,796
Въпреки че не можете да измислите план,
те ще ни убият.

756
00:49:18,130 --> 00:49:19,881
И така, ето го планът.

757
00:49:20,549 --> 00:49:23,010
- Какво по дяволите?
- Ти вземи единадесет часа, аз ще взема един.

758
00:49:23,385 --> 00:49:24,845
Да видим кой пръв ще стигне до дванадесет.

759
00:49:25,387 --> 00:49:27,723
окей На три. готов ли си

760
00:49:28,432 --> 00:49:29,432
един...

761
00:49:38,007 --> 00:49:39,634
Казах на три. Ти стреля рано.

762
00:49:39,717 --> 00:49:40,885
Да, преди да го направят.

763
00:49:41,093 --> 00:49:42,093
Нека го разбия...

764
00:49:54,398 --> 00:49:57,485
Толкова за вашата сложност
изчислени планове за пътуване.

765
00:49:57,944 --> 00:49:59,737
Затова се опитвах
да ти подскача на задника.

766
00:49:59,820 --> 00:50:01,030
Виж, в по-голяма безопасност съм сам.

767
00:50:01,280 --> 00:50:02,865
Няма как да са знаели

768
00:50:02,949 --> 00:50:05,201
- където бяхме.
- Е, направиха го и сега са мъртви.

769
00:50:09,830 --> 00:50:11,123
Това е твоето? Това вашият мобилен телефон ли е?

770
00:50:11,749 --> 00:50:13,542
Може би съм го взел
от някакъв мъртъв наемник.

771
00:50:13,876 --> 00:50:14,876
Може да сте...

772
00:50:15,378 --> 00:50:16,837
Знаеш ли, те могат да проследят мобилен телефон.

773
00:50:17,463 --> 00:50:21,425
Ето защо използвам призрачен чип в моя,
така че не могат да проследят телефона.

774
00:50:21,759 --> 00:50:23,678
Искам да кажа, че така знаят
къде бяхме!

775
00:50:24,512 --> 00:50:26,597
Ето ме, чертая курсове
в цялата страна,

776
00:50:26,681 --> 00:50:29,642
и носите маяк за местоположение
в джоба си!

777
00:50:30,601 --> 00:50:31,601
Лошото ми.

778
00:50:31,811 --> 00:50:32,811
Лошо ли си?

779
00:50:33,396 --> 00:50:36,440
Дори не разбираш как
Технологиите на 21 век работят! имам предвид,

780
00:50:36,524 --> 00:50:38,776
как остана жив толкова дълго?

781
00:50:38,859 --> 00:50:43,823
Докато всички вие си губите времето
планиране и насочване и извеждане,

782
00:50:44,115 --> 00:50:45,116
аз просто си върша работата,

783
00:50:45,449 --> 00:50:48,703
и моето нещо винаги е било по-добро
отколкото шибаното ти нещо.

784
00:50:49,370 --> 00:50:50,788
страхотно Ето го.

785
00:50:52,039 --> 00:50:52,927
Това е просто страхотно.

786
00:50:52,957 --> 00:50:55,376
Радвам се, че твоето нещо има
винаги е бил по-добър от моя.

787
00:50:57,336 --> 00:50:58,462
Няма ли да вземеш този пистолет?

788
00:50:58,546 --> 00:51:00,464
Не, запазете този пистолет.
Използвай го, за да ме застреляш.

789
00:51:00,548 --> 00:51:02,341
Не, не, щях
застрелям те с това...

790
00:51:03,426 --> 00:51:04,426
мамка му!

791
00:51:14,186 --> 00:51:15,186
Ето ги и оръжията.

792
00:51:15,771 --> 00:51:17,023
Е, погледнете от добрата страна.

793
00:51:18,024 --> 00:51:19,358
Взимаме микробуса на лошите.

794
00:51:40,755 --> 00:51:42,340
Това поле мирише на вашата кола.

795
00:51:44,383 --> 00:51:46,719
Пич, казах, че съм
съжалявам за телефона.

796
00:51:47,511 --> 00:51:49,013
Кой знае, може би
планът ти щеше да проработи.

797
00:51:51,182 --> 00:51:52,975
- Е, какво ще кажете за другия ви план?
- Няма план!

798
00:51:53,059 --> 00:51:55,811
Планът е, че сме на пасище за крави,
това е планът.

799
00:51:56,187 --> 00:51:58,356
Говоря за твоя
План на агент Русел.

800
00:51:58,814 --> 00:52:00,900
Ето защо правиш това, нали?
Да я върна?

801
00:52:02,985 --> 00:52:05,988
Мислите, че ставате
тъпак с тройна карта

802
00:52:06,072 --> 00:52:09,909
ще ви даде пълен достъп
пропуск зад кулисите към задника на агент Русел,

803
00:52:10,242 --> 00:52:11,952
- и тя ще се влюби.
- Разбирам.

804
00:52:12,036 --> 00:52:14,205
- Ти ще си човекът...
- И животът ти отново ще има смисъл.

805
00:52:14,288 --> 00:52:16,332
...за което другите затворници идват
за съвет. Те са големи късметлии.

806
00:52:16,415 --> 00:52:18,626
Копеле, моля те.

807
00:52:19,293 --> 00:52:22,088
Ял съм хамбургери
които знаят повече за жените от теб.

808
00:52:22,505 --> 00:52:25,800
- Ти, приятелю, си романтичен изостанал.
- Хей!

809
00:52:26,592 --> 00:52:28,135
Просто защото искам да си взема бизнеса

810
00:52:28,219 --> 00:52:30,012
обратно в ред, това не ме прави
скапан човек.

811
00:52:30,679 --> 00:52:34,517
А Амелия няма нищо,
абсолютно нищо общо с това.

812
00:52:35,810 --> 00:52:39,563
О, човече. Толкова си влюбен, че е лудост.

813
00:52:39,647 --> 00:52:41,190
Господи, мълчиш ли някога?

814
00:52:42,775 --> 00:52:44,693
Защо всичко е винаги
за любовта с теб?

815
00:52:45,194 --> 00:52:46,570
Е, какво друго има?

816
00:52:47,238 --> 00:52:52,243
Искам да кажа, вземете оръжията, парите,
пътуването, перфектният кадър

817
00:52:52,326 --> 00:52:55,121
чрез копеле
дупка от 300 метра.

818
00:52:56,288 --> 00:52:59,125
Искам да кажа, нищо от тези глупости не означава пишка
ако не мога да кажа на Соня за това.

819
00:52:59,917 --> 00:53:02,128
Е, предполагам, че на Амелия
просто не толкова специална като Соня.

820
00:53:02,211 --> 00:53:03,462
Тя звучи страхотно.

821
00:53:04,213 --> 00:53:05,756
- Какво, тя ти изневери?
- не

822
00:53:06,132 --> 00:53:07,842
- Опитвам се да те убия?
- не

823
00:53:07,925 --> 00:53:10,803
Защото Соня ми отряза част от ухото
с мачете веднъж.

824
00:53:10,886 --> 00:53:12,763
Тя го заши обратно, но...

825
00:53:13,681 --> 00:53:16,225
Беше преди два-три дни
нашите неща отново станаха истински.

826
00:53:17,309 --> 00:53:18,811
Къде се запознахте, Крисчън Мингъл?

827
00:53:18,894 --> 00:53:20,438
Не. Бар в Хондурас.

828
00:53:21,230 --> 00:53:24,650
Едно от тези места
където никой не знае лицето и името ти.

829
00:53:27,903 --> 00:53:29,071
Просто щях да си тръгна от работа.

830
00:53:29,780 --> 00:53:32,366
Някакъв пич отвлечен
дъщерята на грешния пич.

831
00:53:34,201 --> 00:53:35,286
Седях там и се охлаждах,

832
00:53:35,578 --> 00:53:38,289
когато забелязах тази сервитьорка
преследван от тези момчета.

833
00:53:43,127 --> 00:53:46,297
Станах да й помогна, когато тя се отприщи

834
00:53:46,380 --> 00:53:52,052
най-невероятният дисплей
на насилието и красотата.

835
00:53:52,761 --> 00:53:54,180
някога бях виждал.

836
00:54:31,800 --> 00:54:35,012
Когато тя отряза този пич
каротидна артерия с бутилка бира,

837
00:54:35,679 --> 00:54:36,679
аз знаех

838
00:54:37,681 --> 00:54:40,100
Знаех точно тогава.

839
00:54:58,536 --> 00:55:00,412
Бавно танцувахме цяла нощ.

840
00:55:08,712 --> 00:55:10,756
Звучи така, сякаш ще го направи
бъдете добра майка някой ден.

841
00:55:12,716 --> 00:55:13,716
Светлини.

842
00:55:18,472 --> 00:55:19,472
Нуждаете се от превоз?

843
00:55:19,640 --> 00:55:21,892
да Опитваме се да хванем
ферибот до Амстердам.

844
00:55:22,309 --> 00:55:23,561
- Да, мога да те закарам.
- Да?

845
00:55:23,644 --> 00:55:24,532
скочи в.

846
00:55:24,562 --> 00:55:27,356
Хей, хей, хей, има очи
цял Амстердам за мен.

847
00:55:27,439 --> 00:55:28,482
Там е заключена Соня.

848
00:55:28,566 --> 00:55:30,526
Това е бързо влизане и излизане.
Имам място там.

849
00:55:30,609 --> 00:55:32,152
- Имаш ли място в Амстердам?
- да

850
00:55:32,653 --> 00:55:33,821
Там ли държиш джагата?

851
00:55:34,572 --> 00:55:36,323
знаеш какво
Защо не отидеш на майната си

852
00:55:36,407 --> 00:55:38,284
а коня ти... здравей.

853
00:55:41,620 --> 00:55:42,997
Здравейте, красиви сестри.

854
00:55:47,876 --> 00:55:49,086
В чий скут ще седна?

855
00:57:13,671 --> 00:57:14,671
Още един!

856
00:57:24,890 --> 00:57:25,933
Спрете, момчета!

857
00:57:28,435 --> 00:57:30,854
Вие се пазете, сестри.

858
00:57:31,605 --> 00:57:32,773
Чао, Кинкейд!

859
00:57:35,234 --> 00:57:37,111
Върви с бога!

860
00:57:37,611 --> 00:57:39,905
Този човек е убил над 150 души.

861
00:57:39,988 --> 00:57:41,240
Две и петдесет, лесно.

862
00:57:42,116 --> 00:57:43,117
Да, но те те обичат.

863
00:57:43,909 --> 00:57:45,661
Върху мен искат да извършат екзорсизъм.

864
00:57:46,662 --> 00:57:47,705
Въпрос към висша сила.

865
00:57:49,081 --> 00:57:50,124
Кой е по-зъл,

866
00:57:50,916 --> 00:57:52,751
този, който убива злите копеле

867
00:57:53,502 --> 00:57:54,712
или този, който ги защитава?

868
00:58:07,641 --> 00:58:09,143
Наистина ли вярваш, че си доброто момче?

869
00:58:16,734 --> 00:58:19,194
Първият ми договор... бях...

870
00:58:20,362 --> 00:58:21,780
Не знам, 16, 17.

871
00:58:23,407 --> 00:58:26,326
Имаше един човек, който нахлу в църква.

872
00:58:27,870 --> 00:58:30,372
Проповедникът все още беше там,
така че той каза на човека,

873
00:58:30,456 --> 00:58:33,250
„Виж, не е нужно да крадеш нищо.
Вземете каквото искате."

874
00:58:34,710 --> 00:58:35,878
Пича не беше там за плячката.

875
00:58:36,462 --> 00:58:37,546
Искаше да нарани някого.

876
00:58:44,052 --> 00:58:44,940
Убива проповедника,

877
00:58:44,970 --> 00:58:48,515
показва тялото си на олтара
за да види паството му.

878
00:58:59,735 --> 00:59:03,155
Библията казва никога да не отмъщаваме,

879
00:59:05,657 --> 00:59:06,742
да го оставя на господаря.

880
00:59:10,412 --> 00:59:12,206
Но не бях готов да чакам толкова дълго.

881
00:59:28,180 --> 00:59:32,559
И така, когато вашият морален компас
насочва се към мен,

882
00:59:33,560 --> 00:59:36,647
да, ще сочиш
при едно от добрите момчета.

883
00:59:38,190 --> 00:59:39,983
И как един
от добрите момчета се свързват

884
00:59:40,067 --> 00:59:41,401
с лайно като Духович?

885
00:59:42,402 --> 00:59:43,904
Не знаех всичко
пичът беше влюбен.

886
00:59:44,238 --> 00:59:45,238
Това е лесно извинение.

887
00:59:45,280 --> 00:59:47,449
Вижте, вие знаете всичко
за всеки клиент, който някога сте имали?

888
00:59:47,533 --> 00:59:50,619
не Аз не решавам
дали клиентите ми живеят или умират.

889
01:00:25,612 --> 01:00:26,822
Майкъл кучи син.

890
01:00:27,364 --> 01:00:28,907
Coitig о, хайде, хайде, о, хайде.

891
01:00:28,991 --> 01:00:31,285
Кога за последен път сте платили наем
в тази безопасна къща?

892
01:00:31,368 --> 01:00:34,079
Не съм направил много
работни места в Амстердам напоследък.

893
01:00:34,913 --> 01:00:36,164
Просто трябва да си взема оборудването.

894
01:00:36,248 --> 01:00:40,002
Проблемът е, че...
Всички прозорци са поликарб.

895
01:00:40,085 --> 01:00:42,713
Имат... допълнителни слоеве ламинат,

896
01:00:43,714 --> 01:00:45,340
и очевидно има
алармена система Hetzger,

897
01:00:45,424 --> 01:00:47,134
което е премиерата
единица на пазара.

898
01:00:48,260 --> 01:00:49,636
Има три предпазителя.

899
01:00:50,554 --> 01:00:53,015
Но ако мога просто...

900
01:00:59,646 --> 01:01:00,731
какво по...

901
01:01:01,106 --> 01:01:03,525
- Исус Христос!
- Не. Дариус Кинкейд.

902
01:01:05,110 --> 01:01:07,446
Но няма думи. невероятна съм

903
01:01:10,157 --> 01:01:11,658
Това е толкова сладко!

904
01:01:12,159 --> 01:01:13,702
Изглеждаш толкова щастлив тук.

905
01:01:16,914 --> 01:01:18,206
И така, агент Русел

906
01:01:18,290 --> 01:01:20,417
единствената достойна за снимка
момиче в живота ти?

907
01:01:20,876 --> 01:01:21,877
Бях зает с работа.

908
01:01:24,004 --> 01:01:25,213
Уау!

909
01:01:25,589 --> 01:01:27,341
Трябва да ми дадеш номера на твоя дизайнер.

910
01:01:27,633 --> 01:01:29,760
Имаме четири часа до съда,
хайде да се почистим.

911
01:01:29,843 --> 01:01:31,762
Трябва да си сменя превръзката
и вземете душ.

912
01:01:31,845 --> 01:01:33,388
Топлата вода все още работи в тази кучка?

913
01:01:33,472 --> 01:01:34,472
Горе.

914
01:01:35,807 --> 01:01:37,392
- Асансьор?
- Не!

915
01:01:37,476 --> 01:01:38,476
мамка му!

916
01:01:41,605 --> 01:01:43,357
Адвокат, приближете се до пейката.

917
01:01:44,232 --> 01:01:46,151
Как можете да допуснете показанията на Кинкейд?

918
01:01:46,818 --> 01:01:49,363
Наемен убиец, сключил сделка за любима.

919
01:01:50,113 --> 01:01:52,699
Такъв човек ще каже
всичко, за да се спаси.

920
01:01:52,783 --> 01:01:54,409
Кинкейд няма любовна сделка.

921
01:01:55,035 --> 01:01:56,662
Жена му ще излезе на свобода, не той.

922
01:02:02,334 --> 01:02:03,752
Свидетелските показания ще бъдат допуснати,

923
01:02:04,252 --> 01:02:06,838
ако приемем, че произвеждате
вашият свидетел до 17:00 ч.

924
01:02:13,887 --> 01:02:16,306
- Майкъл, трябваше да си тук досега.
- да Само няколко неравности.

925
01:02:16,390 --> 01:02:17,277
Ние сме на път.

926
01:02:17,307 --> 01:02:18,809
Съдията не дава
ни всяка стая за въртене.

927
01:02:18,892 --> 01:02:20,560
Сега имате по-малко от четири часа!

928
01:02:21,228 --> 01:02:22,813
Е, ще стигнем до половината от това.

929
01:02:23,772 --> 01:02:24,856
Тогава защо ми се обаждаш?

930
01:02:27,150 --> 01:02:28,235
вярно добре...

931
01:02:31,029 --> 01:02:33,407
Обаждам ти се, защото
Мислех си и...

932
01:02:37,869 --> 01:02:38,869
аз ти прощавам

933
01:02:42,582 --> 01:02:43,582
да

934
01:02:44,835 --> 01:02:45,919
Хубаво е да го кажа.

935
01:02:49,339 --> 01:02:50,340
Прощавам ти, Амелия.

936
01:02:52,092 --> 01:02:53,719
Шегуваш ли се с мен?

937
01:02:54,094 --> 01:02:55,094
какво?

938
01:02:55,303 --> 01:02:56,805
Сега сериозно ли го правиш?

939
01:02:57,055 --> 01:02:58,974
- Не. Какво?
- И за какво да ми прости?

940
01:02:59,599 --> 01:03:02,185
- Няма какво да се прощава!
- Не, не, не, виж, мислех, че ти...

941
01:03:02,269 --> 01:03:05,105
- Просто доведете Кинкейд тук!
- Скапана мацка!

942
01:03:16,658 --> 01:03:17,658
Дариус?

943
01:03:28,420 --> 01:03:29,420
мамка му!

944
01:03:33,967 --> 01:03:35,969
да Покрили сме целия район.

945
01:03:36,511 --> 01:03:38,305
Ако Кинкейд се появи, той е наш.

946
01:03:42,684 --> 01:03:43,684
Бъдете нащрек.

947
01:03:43,894 --> 01:03:44,894
Копирай това.

948
01:04:13,799 --> 01:04:14,883
Да, лалета.

949
01:04:16,301 --> 01:04:17,552
Това ще бъде 25.

950
01:05:08,019 --> 01:05:09,563
лесно.

951
01:06:00,197 --> 01:06:01,781
Да, ми кукарача.

952
01:06:10,582 --> 01:06:12,292
Не можа ли просто да имаш
доставените цветя?

953
01:06:14,127 --> 01:06:15,420
Имаше нужда от лично отношение.

954
01:06:15,629 --> 01:06:17,130
Бяхте на път да получите
неговото лично отношение,

955
01:06:17,214 --> 01:06:18,185
ако не те последвах.

956
01:06:18,215 --> 01:06:19,186
Добре, оценявам те.

957
01:06:19,216 --> 01:06:21,176
И момчетата, които започнаха
следя ви преди няколко пресечки.

958
01:06:21,259 --> 01:06:23,011
Имаш предвид човека, който си
грабнат в храста,

959
01:06:23,094 --> 01:06:24,638
и двамата, които си оставил
нокаутиран в парка?

960
01:06:25,347 --> 01:06:27,265
Както казах, оценявам те.

961
01:06:27,599 --> 01:06:29,935
Добре, ако знаеше
че са били там,

962
01:06:30,018 --> 01:06:32,604
но все още го чувствате важно
да доставя тези цветя?

963
01:06:34,147 --> 01:06:35,982
Соня много ще хареса тези цветя.

964
01:06:36,066 --> 01:06:37,734
Силно се надявам да е така.

965
01:06:37,817 --> 01:06:40,195
Сега, това е толкова близо
както ще бъда за нея

966
01:06:40,612 --> 01:06:41,655
за много дълго време.

967
01:06:42,948 --> 01:06:44,366
Трябваше да е специално.

968
01:06:46,785 --> 01:06:47,785
Първо.

969
01:06:49,037 --> 01:06:51,581
Аз съм първи. Виж... ти каза?

970
01:06:52,457 --> 01:06:53,457
кажи ми нещо

971
01:06:53,541 --> 01:06:55,168
Денят, в който вие и агент Русел

972
01:06:55,252 --> 01:06:56,920
направих тази снимка, която видях на твое място,

973
01:06:57,295 --> 01:06:59,798
какви неща бихте направили
за да я направи щастлива?

974
01:07:00,840 --> 01:07:03,260
Всичко. аз я обичах. Довери й се.

975
01:07:04,261 --> 01:07:06,137
Тя ме продаде. Случаят приключен.

976
01:07:06,388 --> 01:07:10,475
Е, това е студено. Може би, само може би,

977
01:07:11,184 --> 01:07:12,686
трябва да й дадеш пропуск за това.

978
01:07:13,561 --> 01:07:15,397
Искам да кажа, че трябва да ви кажа, честно,

979
01:07:16,273 --> 01:07:18,608
няма много жени
кой би търпял твоите глупости.

980
01:07:19,609 --> 01:07:20,902
Това е вдъхновяващо, благодаря.

981
01:07:20,986 --> 01:07:23,571
Какво исках да кажа: Няма
жени, които биха се примирили с това.

982
01:07:23,947 --> 01:07:25,365
- Така е по-добре.
- Ти си досаден копеле

983
01:07:25,448 --> 01:07:26,574
с всичките ти правила и глупости.

984
01:07:26,658 --> 01:07:29,828
Искам да кажа, ако тя може да се примири с това,
тя трябва да е доста специално момиче.

985
01:07:32,539 --> 01:07:33,539
Тя е.

986
01:07:35,292 --> 01:07:37,294
Знаеш ли, днес й казах
че й простих.

987
01:07:37,627 --> 01:07:40,630
наистина ли И как мина това?

988
01:07:41,047 --> 01:07:42,047
Трудно е да се каже.

989
01:07:42,257 --> 01:07:44,551
Знаеш ли, жените не обичат
да ми бъде простено за глупостите

990
01:07:44,968 --> 01:07:47,178
защото това означава, че са го направили
малко глупости като начало.

991
01:07:49,097 --> 01:07:50,724
Просто трябва да забравя за Куросава.

992
01:07:51,266 --> 01:07:53,184
- Какво?
- Такаши Куросава.

993
01:07:54,686 --> 01:07:57,522
Той беше мой клиент, тя го разобличи,
и той беше убит.

994
01:08:02,777 --> 01:08:03,777
Нещо смешно?

995
01:08:05,613 --> 01:08:08,074
Тя не е изложила клиента ви!

996
01:08:08,158 --> 01:08:09,743
Избих Куросава!

997
01:08:11,411 --> 01:08:13,413
Бях на летището за друга цел.

998
01:08:13,496 --> 01:08:14,873
Забелязах го случайно.

999
01:08:15,081 --> 01:08:17,417
Късмет за мен. Него, не толкова.

1000
01:08:18,168 --> 01:08:20,378
Удвоих парите си
на този корумпиран азиатски копеле.

1001
01:08:20,712 --> 01:08:26,259
Единственият най-страхотен кадър
Правил съм през цялата си кариера на убиец.

1002
01:08:26,551 --> 01:08:31,139
Триста метра през фирма,
c-чаша прозорец с размер на синигер.

1003
01:08:33,725 --> 01:08:36,353
Хей, мислех, че знаеш
Аз бях този, който го удари.

1004
01:08:45,320 --> 01:08:46,320
„Ззз

1005
01:08:48,448 --> 01:08:51,659
- мамка му! Какво по дяволите, Брайс! майка...
- Готови сме!

1006
01:08:51,743 --> 01:08:53,328
Това беше преди две години, човече.

1007
01:08:53,411 --> 01:08:54,871
Ще бъдеш ли малко кучка за това?

1008
01:08:54,954 --> 01:08:55,884
Вие сте сами!

1009
01:08:55,914 --> 01:08:58,083
Е, добре! Ще съм в по-голяма безопасност сам!

1010
01:08:58,166 --> 01:09:00,668
Няма да издържиш и час без мен!
Ще бъдеш мъртъв след минута!

1011
01:09:00,752 --> 01:09:03,713
Да, да, да, почти толкова полезен си
като презерватив в манастир.

1012
01:09:04,005 --> 01:09:06,466
- Изяж ми задника!
- Така каза тя!

1013
01:09:06,549 --> 01:09:09,094
- Смучи го! Смучи го!
- Майната ти!

1014
01:09:09,844 --> 01:09:11,262
шибана путка-

1015
01:09:22,816 --> 01:09:23,816
мамка му!

1016
01:09:31,991 --> 01:09:35,036
Имате ли представа колко бях подготвен?

1017
01:09:36,204 --> 01:09:37,205
Не, всъщност не.

1018
01:09:37,789 --> 01:09:40,333
Не. Всеки възможен сценарий
Бях покривал, всеки убийствен изстрел,

1019
01:09:40,792 --> 01:09:42,794
всеки... всеки ъгъл.

1020
01:09:47,841 --> 01:09:50,760
И той, по дяволите, съсипва живота ми
с един късметлийски удар

1021
01:09:50,844 --> 01:09:52,262
през прозорец с размерите на...

1022
01:09:53,138 --> 01:09:54,138
просто...

1023
01:10:02,730 --> 01:10:04,065
Ето го отново.

1024
01:10:07,610 --> 01:10:09,195
Изстрели! Изстрели!

1025
01:10:09,654 --> 01:10:11,114
Дано го убият. Наистина го правя.

1026
01:10:11,823 --> 01:10:12,823
окей

1027
01:10:16,536 --> 01:10:20,039
Дори и да го спасих, отново,
знаеш ли какво би казал?

1028
01:10:20,123 --> 01:10:22,292
Той казваше: „Имах всичко
разбрах, преди да дойдеш тук."

1029
01:10:26,546 --> 01:10:28,006
Той щеше да каже, "Предполагам, че моето нещо"

1030
01:10:28,089 --> 01:10:30,133
просто по-добре от твоето нещо,
копеле."

1031
01:10:33,386 --> 01:10:36,014
„Предполагам, че куршумите са просто алергични
за мен, копеле."

1032
01:10:39,100 --> 01:10:41,895
Този човек е съсипан сам
думата "копеле".

1033
01:10:41,978 --> 01:10:43,605
Знаеш ли колко е трудно да се направи това?

1034
01:10:46,566 --> 01:10:49,277
Бях с тройна оценка
Изпълнителна защита.

1035
01:10:53,114 --> 01:10:54,115
Бях тук горе.

1036
01:10:56,493 --> 01:10:57,493
Бях тук горе.

1037
01:10:59,078 --> 01:11:00,330
И по дяволите!

1038
01:11:04,334 --> 01:11:05,502
Подай ми списанието.

1039
01:11:17,639 --> 01:11:18,639
Ето го!

1040
01:11:31,528 --> 01:11:32,779
здрасти

1041
01:12:12,735 --> 01:12:14,445
Искам всички единици, на юг!

1042
01:12:17,365 --> 01:12:18,575
Застреляй го!

1043
01:12:19,409 --> 01:12:20,910
Под моста! Отдясно!

1044
01:12:34,173 --> 01:12:35,173
съжалявам

1045
01:12:38,678 --> 01:12:42,098
движи се! движи се! движи се!
движи се! движи се! движи се! движи се!

1046
01:12:42,348 --> 01:12:43,725
По дяволите!

1047
01:13:01,367 --> 01:13:02,619
Кои са тези момчета?

1048
01:13:04,454 --> 01:13:05,705
Давай, давай, давай, давай!

1049
01:13:06,873 --> 01:13:07,915
Обърни се!

1050
01:13:32,565 --> 01:13:33,941
Той се измъква!

1051
01:13:56,547 --> 01:13:57,548
Внимавай!

1052
01:14:04,555 --> 01:14:05,848
Вдясно!

1053
01:14:09,936 --> 01:14:11,979
- Хвърлете оръжието!
- Насам!

1054
01:14:14,899 --> 01:14:15,899
мамка му!

1055
01:14:17,235 --> 01:14:18,820
Хей, Интерпол! Интерпол!

1056
01:14:25,576 --> 01:14:26,576
мамка му!

1057
01:14:34,419 --> 01:14:35,419
мамка му!

1058
01:15:05,491 --> 01:15:06,576
побързайте!

1059
01:15:39,722 --> 01:15:40,889
мамка му!

1060
01:16:23,288 --> 01:16:24,288
мамка му!

1061
01:16:53,485 --> 01:16:54,528
окей

1062
01:17:03,454 --> 01:17:05,706
Разхлабена каска
е като изобщо да не носиш каска.

1063
01:17:06,707 --> 01:17:09,376
Не е каишка с копчета. Това е d-пръстен.

1064
01:17:09,835 --> 01:17:12,463
Просто го развържете
нещото. Много е просто.

1065
01:17:13,213 --> 01:17:16,008
Ами... или има...
Има този пряк път.

1066
01:17:31,607 --> 01:17:34,693
Питам те веднъж, любезно.

1067
01:17:35,402 --> 01:17:37,863
Къде е Кинкейд?

1068
01:17:40,741 --> 01:17:42,159
Честно казано, щях да ти кажа, ако знаех.

1069
01:17:43,410 --> 01:17:45,746
Имаш думата ми. Погледни дясната ми ръка.

1070
01:17:46,789 --> 01:17:48,999
Виждате ли това? Това е бойскаутски поздрав.

1071
01:17:49,958 --> 01:17:50,959
Ние сме се заклели никога да не лъжем.

1072
01:17:51,043 --> 01:17:52,669
Положих клетва, така че можете да се доверите...

1073
01:17:53,462 --> 01:17:56,340
Право в шибаното ухо!

1074
01:17:59,384 --> 01:18:00,761
наистина ли Воден борд? наистина ли

1075
01:18:01,637 --> 01:18:03,806
Бях в ЦРУ. ти знаеш,
вече не правим това.

1076
01:18:06,058 --> 01:18:08,519
окей хей хей дръж го
Уау, уау. Чакай, чакай, чакай.

1077
01:18:08,769 --> 01:18:11,021
Ето какво научихме.
Ключът към разпита

1078
01:18:11,230 --> 01:18:12,481
установява връзка

1079
01:18:12,898 --> 01:18:15,317
между разпитващия
и темата, става ли?

1080
01:18:15,400 --> 01:18:17,986
Знаеш ли, просто някак
като разбирателство, нали?

1081
01:18:18,070 --> 01:18:21,907
Имаш нужда да те харесвам.
Имаш нужда да те харесвам, нали?

1082
01:18:21,990 --> 01:18:23,617
Имаш нужда да те харесвам!

1083
01:18:34,044 --> 01:18:35,295
наистина не те харесвам

1084
01:18:37,005 --> 01:18:38,465
Добре, добре, добре.

1085
01:18:47,474 --> 01:18:49,101
къде е Кинкейд?

1086
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
Той е точно зад теб.
Скаутска чест.

1087
01:19:48,160 --> 01:19:49,160
Боже мой!

1088
01:20:18,106 --> 01:20:19,106
мамка му!

1089
01:20:19,775 --> 01:20:22,402
Хей, слушай, преди да започнеш да говориш,

1090
01:20:22,486 --> 01:20:24,738
защото знам, че ще го направиш
започни да говориш,

1091
01:20:25,906 --> 01:20:29,534
Просто искам да се извиня
за смях за пукането на Куросава.

1092
01:20:30,035 --> 01:20:32,371
Знам тези глупости
коства ти момичето и това...

1093
01:20:33,121 --> 01:20:34,915
Фалшиво дупе, измислено тройно лайно

1094
01:20:34,998 --> 01:20:36,291
- продължавате да говорите.
- Не, не, не...

1095
01:20:36,375 --> 01:20:37,501
Не, вината беше изцяло моя.

1096
01:20:38,877 --> 01:20:42,506
Не... направих си всичко това сам.

1097
01:20:42,589 --> 01:20:44,800
Брайс, моля те! хайде
не си го причинил сам.

1098
01:20:44,883 --> 01:20:46,635
Това е животът. Животът се случва.

1099
01:20:47,135 --> 01:20:48,428
Живот без Амелия.

1100
01:20:50,764 --> 01:20:53,183
Хей, все още има време да се справим с това.

1101
01:20:55,769 --> 01:20:57,479
И така, как се запознахте с агент Русел?

1102
01:21:01,233 --> 01:21:02,233
На работа.

1103
01:21:04,027 --> 01:21:05,027
Тя беше...

1104
01:21:06,822 --> 01:21:08,699
Тя работеше под прикритие,

1105
01:21:10,158 --> 01:21:11,158
много зле.

1106
01:21:12,995 --> 01:21:15,580
Бях на погребение на клиент.
Масивен инфаркт.

1107
01:21:16,206 --> 01:21:18,125
Мога да защитя някого
от куршуми и експлозиви,

1108
01:21:18,375 --> 01:21:21,920
но нищо не мога да направя
срещу безразборната употреба на майонеза

1109
01:21:22,004 --> 01:21:23,297
в продължение на 68 поредни години.

1110
01:21:24,506 --> 01:21:25,966
Технически, все още бях на заплата,

1111
01:21:26,049 --> 01:21:28,260
така че бях в сградата,
отдавайки почитта си.

1112
01:21:36,226 --> 01:21:38,603
Амелия беше там
с някои от другите й агенти на Интерпол.

1113
01:21:38,812 --> 01:21:41,940
Те се надяваха да арестуват клиента ми
сенчест и пикантен от майонеза брат.

1114
01:21:42,316 --> 01:21:46,987
Вместо да правим нещата тихо и хубаво,
те са маркирани и целта им бяга.

1115
01:21:47,529 --> 01:21:48,529
О, да.

1116
01:21:48,822 --> 01:21:50,949
Оставете на Интерпол да го обърне
наистина забавно погребение

1117
01:21:51,033 --> 01:21:52,367
с много вкусни ордьоври

1118
01:21:52,576 --> 01:21:55,412
в депресиращо карнавално шоу
пълен непрофесионализъм.

1119
01:22:36,578 --> 01:22:37,871
Просто се блъснах в нея.

1120
01:22:42,000 --> 01:22:43,085
Виж, за това говоря.

1121
01:22:43,794 --> 01:22:44,795
Просто се случи!

1122
01:22:45,462 --> 01:22:47,255
Не сте го планирали, изведете го,

1123
01:22:47,339 --> 01:22:49,633
или Google работи
в момичето на мечтите си.

1124
01:22:49,716 --> 01:22:51,093
Ти току-що се блъсна в нея,

1125
01:22:51,176 --> 01:22:53,178
по същия начин, както и аз
се блъсна в Куросава.

1126
01:22:53,595 --> 01:22:55,180
Знаеш ли, когато животът ти дава глупости,

1127
01:22:56,264 --> 01:22:57,264
правите kool-aid.

1128
01:23:00,519 --> 01:23:02,270
Това не е наистина
как работи този израз.

1129
01:23:02,354 --> 01:23:05,357
Да, и това е красотата
на този копеле: Живот.

1130
01:23:05,440 --> 01:23:07,692
ах Да, добре, животът, имам предвид...

1131
01:23:07,776 --> 01:23:11,154
Животът обикновено не ти дава нищо,
и след това се превръща в напитка.

1132
01:23:11,530 --> 01:23:14,282
Това не е... поне
откъдето съм, не става така.

1133
01:23:14,366 --> 01:23:15,867
Виж, копеле,
не е нужно да обясняваш

1134
01:23:15,951 --> 01:23:18,412
- Всичко, което се случва в живота!
- Ако ти даде лимони...

1135
01:23:18,495 --> 01:23:20,122
окей Нямате нужда от причина
за тези глупости.

1136
01:23:20,205 --> 01:23:21,093
... бихте направили лимонада.

1137
01:23:21,123 --> 01:23:22,666
Просто млъкни по дяволите!

1138
01:23:28,046 --> 01:23:29,172
Просто не става така.

1139
01:23:43,520 --> 01:23:44,980
Извънредни новини от Хага

1140
01:23:45,063 --> 01:23:47,190
предполага, че ако достоверен свид
не могат да бъдат произведени

1141
01:23:47,274 --> 01:23:48,274
в рамките на следващия час,

1142
01:23:48,817 --> 01:23:51,445
бивш президент на Беларус,
Владислав Духович,

1143
01:23:51,528 --> 01:23:53,196
ще се разхожда свободно и ще възобнови захранването.

1144
01:23:54,030 --> 01:23:57,576
Това би било грандиозно смущение
за международната общност

1145
01:23:58,201 --> 01:24:00,454
и съкрушителен удар
за много роднини...

1146
01:24:05,834 --> 01:24:06,877
Те са там,

1147
01:24:09,087 --> 01:24:10,922
чакайки ние да направим първия ход.

1148
01:24:11,756 --> 01:24:13,091
Знам, че бих бил.

1149
01:24:14,342 --> 01:24:15,469
Трябваше да кажа на Амелия.

1150
01:24:15,927 --> 01:24:16,927
Какво й каза?

1151
01:24:17,679 --> 01:24:18,889
Че съм глупав човек.

1152
01:24:23,393 --> 01:24:26,897
Хей... ами ако ти кажа
Не можах да те защитя?

1153
01:24:27,189 --> 01:24:28,190
Бих казал, че си прав.

1154
01:24:29,566 --> 01:24:32,235
Просто ще отидем в Амстердам,
Ще ти помогна да измъкнеш Соня,

1155
01:24:33,653 --> 01:24:35,155
и ти й ги дай
цветя лично.

1156
01:24:35,780 --> 01:24:36,780
Няма начин по дяволите.

1157
01:24:37,824 --> 01:24:40,368
Трябва да ти помогна да се върнеш
това тройно лайно, което прецаках.

1158
01:24:40,452 --> 01:24:41,661
Чувството за вина ме убива.

1159
01:24:42,704 --> 01:24:45,207
Духович, този копеле трябва да си ходи.

1160
01:24:46,124 --> 01:24:47,751
Е, няма да стане
освен ако не стигнем до там.

1161
01:24:48,418 --> 01:24:49,418
Мамка му, бих заложил на тях.

1162
01:24:49,878 --> 01:24:50,962
Обикновено и аз бих го направил.

1163
01:24:51,046 --> 01:24:52,172
Получих горещ съвет.

1164
01:24:52,255 --> 01:24:53,673
В играта има няколко звънещи.

1165
01:24:54,674 --> 01:24:55,884
Имаме избор на колела.

1166
01:25:00,472 --> 01:25:01,765
Това е добре изглеждащ зъбец.

1167
01:25:02,140 --> 01:25:04,434
да гарантирам
ако това мирише на задник,

1168
01:25:04,518 --> 01:25:05,852
това е дупе на супермодел.

1169
01:25:12,192 --> 01:25:14,110
- Наистина ли?
- О, да.

1170
01:25:14,569 --> 01:25:15,569
Тя се слива точно.

1171
01:25:36,132 --> 01:25:37,384
- Уау!
- Майната му!

1172
01:25:37,467 --> 01:25:38,677
Това е отзивчиво!

1173
01:25:40,053 --> 01:25:43,265
Исус. не! Имам... Имам нож за писалка.

1174
01:25:44,224 --> 01:25:46,476
Просто скоростният лост е
от дясната страна тук,

1175
01:25:46,560 --> 01:25:48,228
и не съм свикнал с това.
На практика е невъзможно...

1176
01:25:48,311 --> 01:25:49,771
Излез от шибаната кола.

1177
01:25:49,854 --> 01:25:51,606
Тридневен период на корекция
за да разбера това.

1178
01:25:51,690 --> 01:25:54,150
- Ще ти набия капачка в задника,
- съединителя...

1179
01:25:54,234 --> 01:25:55,485
Ако не се откажеш от това колело.

1180
01:25:55,569 --> 01:25:56,695
Някога казвал ли си моля

1181
01:25:56,778 --> 01:25:57,779
- или благодаря...
- Моля те, копеле!

1182
01:25:57,862 --> 01:25:59,155
Защо винаги викаме?

1183
01:25:59,239 --> 01:26:00,490
- Махни се от шибаната кола!
- Добре!

1184
01:26:04,911 --> 01:26:06,162
Времето почти изтече.

1185
01:26:08,248 --> 01:26:11,126
Няма знак. Те изчезнаха в Амстердам.

1186
01:26:11,209 --> 01:26:12,419
Духович е свободен.

1187
01:26:12,877 --> 01:26:14,129
Майкъл никога не би позволил това да се случи.

1188
01:26:14,212 --> 01:26:16,631
Изглежда, че грешите
за вашия Майкъл Брайс.

1189
01:26:28,977 --> 01:26:30,061
здравей

1190
01:26:30,145 --> 01:26:31,187
хей

1191
01:26:31,271 --> 01:26:32,242
Майкъл, къде си?

1192
01:26:32,272 --> 01:26:33,565
Остават ни няколко минути.

1193
01:26:37,068 --> 01:26:38,068
Вижте.

1194
01:26:38,903 --> 01:26:40,196
Искам да ти кажа, че съжалявам.

1195
01:26:42,407 --> 01:26:45,243
Искам да кажа, че съжалявам
за, хм, за всичко.

1196
01:26:45,327 --> 01:26:47,954
За Куросава, нас, вината е моя.

1197
01:26:48,038 --> 01:26:49,456
Знаеш ли, аз се държа като...

1198
01:26:50,415 --> 01:26:52,334
Държа се като шибано дете около теб.

1199
01:26:52,417 --> 01:26:54,753
Не мога да призная, че вината е моя,
и проектирам това върху теб,

1200
01:26:54,836 --> 01:26:56,338
и знаете ли, това не е честно.

1201
01:26:56,755 --> 01:26:57,922
Заслужаваш по-добро от това.

1202
01:27:02,636 --> 01:27:04,095
Защо ми казваш това сега?

1203
01:27:04,179 --> 01:27:07,140
Е, при тези обстоятелства,
изглеждаше като добро време.

1204
01:27:07,223 --> 01:27:08,391
Имаме компания.

1205
01:27:08,475 --> 01:27:09,476
а?

1206
01:27:17,609 --> 01:27:18,609
да тръгваме!

1207
01:27:28,078 --> 01:27:29,079
Амелия.

1208
01:27:33,875 --> 01:27:34,875
Амелия.

1209
01:27:38,380 --> 01:27:39,673
Просто искам да кажа, че...

1210
01:27:39,756 --> 01:27:43,593
Аз "обичам". Вие.

1211
01:27:53,978 --> 01:27:56,481
Исус Христос! наистина ли

1212
01:27:56,564 --> 01:27:58,024
Какво стана с правилото за коланите?

1213
01:28:07,659 --> 01:28:08,659
мамка му!

1214
01:28:11,496 --> 01:28:13,790
- Виж...
- Премести шибаната си кола!

1215
01:28:13,873 --> 01:28:14,999
побързайте! тук!

1216
01:28:38,857 --> 01:28:39,857
Майкъл?

1217
01:28:40,316 --> 01:28:42,068
- Майкъл?
- Кой е този?

1218
01:28:42,277 --> 01:28:43,164
здравей

1219
01:28:43,194 --> 01:28:46,156
Агент Русел, чакайте,
нека те пусна на високоговорител.

1220
01:28:46,990 --> 01:28:47,991
Какво стана с Майкъл?

1221
01:28:48,366 --> 01:28:49,366
Трябваше да отскочи.

1222
01:28:52,287 --> 01:28:53,621
- Извинете ме. съжалявам
- Хей!

1223
01:28:58,084 --> 01:28:59,335
Знаеш ли, той наистина го е грижа за теб.

1224
01:29:01,171 --> 01:29:03,339
Трудно му е
обработка на емоции и глупости.

1225
01:29:13,516 --> 01:29:15,727
Но едно нещо го прецака
мозъкът е разбрал,

1226
01:29:16,144 --> 01:29:17,353
наистина ли те обича.

1227
01:29:26,362 --> 01:29:27,614
Насред нещо ли сте?

1228
01:29:27,697 --> 01:29:29,240
Е, всъщност, да, аз съм.

1229
01:29:29,324 --> 01:29:30,700
Вижте, ще ви се обадим обратно.

1230
01:30:15,245 --> 01:30:17,330
Последвайте ме, побързайте! Подай ми списанието.

1231
01:31:06,754 --> 01:31:07,754
Внимавай!

1232
01:32:04,687 --> 01:32:06,272
Добре, господа...

1233
01:33:01,577 --> 01:33:02,745
мамка му!

1234
01:34:20,323 --> 01:34:21,532
Ако нямате нищо против...

1235
01:34:23,076 --> 01:34:24,076
Пистолетът.

1236
01:34:26,037 --> 01:34:27,955
да

1237
01:34:51,771 --> 01:34:52,771
благодаря

1238
01:34:56,692 --> 01:35:00,571
йо! Готови ли сте?
Тик взе, копеле!

1239
01:35:03,032 --> 01:35:04,867
Той е адски неубиваем.

1240
01:35:05,409 --> 01:35:06,661
мамка му

1241
01:35:07,745 --> 01:35:09,288
Остават само пет минути

1242
01:35:09,372 --> 01:35:10,456
преди крайния срок на съда,

1243
01:35:10,540 --> 01:35:13,960
делото срещу Владислав Духович
почти сигурно е обречен.

1244
01:35:22,426 --> 01:35:23,886
Подозрително превозно средство
наближава, командир.

1245
01:35:24,095 --> 01:35:25,221
Спрете колата!

1246
01:35:28,850 --> 01:35:29,850
какво става тук

1247
01:35:33,396 --> 01:35:34,814
Това ли чакахме?

1248
01:35:37,733 --> 01:35:38,733
мамка му

1249
01:35:47,660 --> 01:35:49,662
Имам вашия свидетел, Дариус Кинкейд.

1250
01:35:51,080 --> 01:35:52,080
последвайте ме

1251
01:35:55,835 --> 01:35:57,128
Очевидно, ваша чест,

1252
01:35:57,211 --> 01:36:00,882
това се превърна в пълна загуба
от времето на клиента ми.

1253
01:36:01,257 --> 01:36:03,217
Прокуратурата има
няма свидетел за представяне.

1254
01:36:06,262 --> 01:36:07,805
Можете ли да изпразните
джобовете ви, моля, сър.

1255
01:36:14,353 --> 01:36:15,938
шегуваш ли се хайде де!

1256
01:36:19,859 --> 01:36:21,986
Тъй като изглежда, че наближаваме крайния си срок,

1257
01:36:22,069 --> 01:36:26,657
Нямам друг избор, освен да го декларирам
това изпитание стана естествено...

1258
01:36:36,000 --> 01:36:39,128
Ваша чест, представям ви Дариус Кинкейд.

1259
01:36:39,212 --> 01:36:40,713
Срокът изтече!

1260
01:36:40,796 --> 01:36:44,133
Вярвам, че все още имахме
няколко секунди на часовника.

1261
01:36:45,760 --> 01:36:46,760
как изглеждам

1262
01:36:46,969 --> 01:36:48,763
Имаш малко петънце
от кръв по твоя...

1263
01:36:49,972 --> 01:36:50,972
навсякъде.

1264
01:36:51,933 --> 01:36:54,352
Ще прокуратурата
моля, подгответе техния свидетел.

1265
01:36:54,435 --> 01:36:56,020
- здравей
- Господи, добре ли си?

1266
01:36:56,437 --> 01:36:58,940
да Ето го твоят човек.

1267
01:37:00,775 --> 01:37:02,485
- благодаря ви
- да

1268
01:37:04,237 --> 01:37:05,321
Между другото, блъскам се в теб

1269
01:37:05,404 --> 01:37:07,031
е най-доброто нещо
което някога ми се е случвало.

1270
01:37:13,996 --> 01:37:15,957
Кълнеш ли се да казваш истината,
цялата истина,

1271
01:37:16,040 --> 01:37:17,124
и нищо освен истината?

1272
01:37:17,959 --> 01:37:18,959
да

1273
01:37:21,003 --> 01:37:23,172
Вашето име е Дариус Кинкейд?

1274
01:37:23,756 --> 01:37:27,134
Не. Истинското ми име е Дариус Евънс.

1275
01:37:28,052 --> 01:37:29,679
Родителите ми се разделиха, когато бях на шест.

1276
01:37:30,012 --> 01:37:32,515
Майка ми се омъжи повторно
истинска подла работа

1277
01:37:33,015 --> 01:37:34,684
на име Роджър Кинкейд.

1278
01:37:35,059 --> 01:37:36,727
Тя реши, че ако взема името му,

1279
01:37:37,270 --> 01:37:38,771
щеше да си слага колана по-често.

1280
01:37:39,146 --> 01:37:41,023
Планът не проработи толкова добре,
но името остана.

1281
01:37:41,732 --> 01:37:45,111
Името на истинския ми баща
е Морис Еванс, проповедник.

1282
01:37:45,611 --> 01:37:47,738
Убит е няколко години по-късно
в собствената си църква.

1283
01:37:48,656 --> 01:37:49,627
Съжалявам, не...

1284
01:37:49,657 --> 01:37:51,826
Всичко е наред.
Не може да се изследва всичко.

1285
01:37:52,159 --> 01:37:56,539
Г-н Кинкейд, били ли сте някога
на работа на Владислав Духович?

1286
01:37:58,291 --> 01:38:00,376
не
Срещал ли си някога Духович?

1287
01:38:01,168 --> 01:38:05,256
да 17 април 2012 г.,
той ме покани в своя дворец.

1288
01:38:06,924 --> 01:38:10,177
Доказателство на прокуратурата
17-D, дневници за сигурност на двореца.

1289
01:38:11,304 --> 01:38:13,681
Тогава той предложи ли ви работа?

1290
01:38:14,432 --> 01:38:15,432
Да, той го направи.

1291
01:38:16,809 --> 01:38:20,521
Искаше да извадя
политически съперник, заточен в Обединеното кралство.

1292
01:38:22,857 --> 01:38:24,317
– отказах.
- Защо?

1293
01:38:24,900 --> 01:38:26,736
Защото докато бях
там, той нареди на хората си

1294
01:38:26,819 --> 01:38:28,946
да избият село извън Полоцк.

1295
01:38:32,033 --> 01:38:33,784
Не съм надолу с
убиване на невинни хора.

1296
01:38:34,118 --> 01:38:35,995
А имаш ли доказателства
да потвърди това?

1297
01:38:36,579 --> 01:38:37,579
да

1298
01:38:39,248 --> 01:38:42,168
Отидете на FTP сайт raven 257.

1299
01:38:43,919 --> 01:38:44,962
Просто го заредете.

1300
01:38:45,963 --> 01:38:47,089
Приложение 18-г.

1301
01:38:47,173 --> 01:38:48,716
Потвърдихме координатите.

1302
01:38:49,425 --> 01:38:50,509
Иска парола.

1303
01:38:51,093 --> 01:38:52,762
съжалявам парола...

1304
01:38:52,845 --> 01:38:54,889
"Духович е пишка", само с главни букви,

1305
01:38:55,431 --> 01:38:57,058
освен че "дик" е с малки букви.

1306
01:39:00,061 --> 01:39:01,896
Нямаше да се доверя
Интерпол с тези глупости.

1307
01:39:13,824 --> 01:39:14,825
ред!

1308
01:39:18,913 --> 01:39:20,331
Съдийска заповед!

1309
01:39:25,461 --> 01:39:26,461
Ред в съда!

1310
01:39:27,838 --> 01:39:28,838
Ваши почести,

1311
01:39:30,049 --> 01:39:34,387
Мога да спестя на всички ни малко време.
Мога ли да се обърна към съда?

1312
01:39:38,057 --> 01:39:41,143
От месеци бях
седейки на този стол,

1313
01:39:41,227 --> 01:39:46,107
кимайки заедно с тази нелепа шарада.

1314
01:39:46,190 --> 01:39:47,190
извинете ме

1315
01:39:47,566 --> 01:39:49,026
Моят отличен адвокат се надяваше

1316
01:39:49,110 --> 01:39:51,195
за легитимността на
официална оправдателна присъда,

1317
01:39:51,278 --> 01:39:53,280
но това вече не е възможно.

1318
01:39:53,364 --> 01:39:54,490
Благодаря ти, Дариус.

1319
01:39:55,825 --> 01:39:58,661
И така, нека сега приключим с шарадата.

1320
01:39:59,328 --> 01:40:01,330
Обвиненията срещу мен

1321
01:40:02,665 --> 01:40:04,166
са напълно верни.

1322
01:40:05,876 --> 01:40:09,380
Аз съм законният владетел на Беларус!

1323
01:40:10,005 --> 01:40:12,883
- Седни! ред!
- Като владетел на моята нация,

1324
01:40:12,967 --> 01:40:16,387
Ще правя каквото искам без изключение,
без извинение.

1325
01:40:16,470 --> 01:40:18,848
- Седни! ред!
- Не признавам авторитет

1326
01:40:18,931 --> 01:40:21,058
- това ограничава силата ми!
- Г-н Духович, нареждам ви...

1327
01:40:24,228 --> 01:40:25,271
Помощник директор.

1328
01:40:25,354 --> 01:40:26,647
Върши си работата, Амелия!

1329
01:40:28,566 --> 01:40:30,443
В този процес...

1330
01:40:30,526 --> 01:40:34,280
Световната общност
се опитва да направи изявление!

1331
01:40:34,363 --> 01:40:37,658
Е, сега бих искал да направя
собствено изявление!

1332
01:40:42,997 --> 01:40:43,998
Покажи ми телефона си.

1333
01:40:47,918 --> 01:40:51,714
Не признавам никакъв авторитет
това ограничава моите сили!

1334
01:41:03,934 --> 01:41:05,478
Всички вървете!

1335
01:41:11,484 --> 01:41:15,529
Сега ще си взема отпуск
с непокътнато достойнство!

1336
01:41:41,180 --> 01:41:44,642
Сега, ето какво
Викам тройна услуга.

1337
01:41:45,601 --> 01:41:46,601
мамка му!

1338
01:41:48,103 --> 01:41:51,398
мамка му! Медик! Медик!
Имам нужда от лекар тук!

1339
01:41:52,316 --> 01:41:54,109
- Протокол за заключване!
- Не мърдай!

1340
01:42:05,955 --> 01:42:09,500
Тук сме на живо отпред
на МНС в Хага

1341
01:42:09,833 --> 01:42:13,796
където камион бомба току-що е преорал
в тълпа от протестиращи.

1342
01:42:14,505 --> 01:42:16,799
Спешен случай!
Това е критично здравословно състояние!

1343
01:42:17,174 --> 01:42:19,260
Имаме нужда от незабавен въздух
и наземна поддръжка!

1344
01:42:22,346 --> 01:42:23,514
Съсредоточи се върху мен, Брайс.

1345
01:42:23,764 --> 01:42:25,224
Брайс! Съсредоточи се върху мен.

1346
01:42:25,307 --> 01:42:27,184
Наистина предпочитам да не.

1347
01:42:27,560 --> 01:42:32,398
... в сила.
Всички единици. Всички единици.

1348
01:42:33,274 --> 01:42:36,151
Остани с мен, Брайс. остани с мен

1349
01:42:36,569 --> 01:42:38,696
Свърших си работата. Отивай да направиш своето.

1350
01:42:39,488 --> 01:42:41,323
Трябва да отида да взема този копеле!

1351
01:42:45,494 --> 01:42:46,662
Замръзни! На колене.

1352
01:42:56,755 --> 01:43:00,634
...кула, излъчена една заявка
приоритетно освобождаване

1353
01:43:00,718 --> 01:43:02,636
до забранена зона браво
за извличане на пострадали.

1354
01:43:02,720 --> 01:43:04,597
Полицай, сградата е заключена.

1355
01:43:05,097 --> 01:43:06,473
Духович не излиза от килията си.

1356
01:43:12,605 --> 01:43:13,605
да тръгваме!

1357
01:43:31,624 --> 01:43:33,167
Край, помощник директор.

1358
01:43:33,250 --> 01:43:34,668
Откажи се.

1359
01:44:15,626 --> 01:44:19,171
Не исках да правя това, Амелия.
кълна ти се

1360
01:44:48,617 --> 01:44:49,617
мамка му!

1361
01:44:58,168 --> 01:45:01,338
Майкъл! Майкъл!

1362
01:45:04,049 --> 01:45:06,969
- Майкъл, чуваш ли ме?
- добре ли си да

1363
01:45:07,052 --> 01:45:08,846
- да да
- Добре, добре, добре.

1364
01:45:08,929 --> 01:45:09,930
- Вие?
- да

1365
01:45:10,347 --> 01:45:12,516
о, не Ти кървиш.

1366
01:45:12,599 --> 01:45:14,977
О, не, не, не.

1367
01:45:19,481 --> 01:45:20,481
Ще потърся малко помощ.

1368
01:45:22,317 --> 01:45:23,317
Остани тук.

1369
01:45:33,954 --> 01:45:34,954
хей

1370
01:45:35,247 --> 01:45:36,373
хей

1371
01:46:07,446 --> 01:46:08,989
Горе на перваза, глупако.

1372
01:46:12,534 --> 01:46:15,245
Чу ме, кучко! Горе на перваза!

1373
01:46:31,595 --> 01:46:33,430
Изражението на лицето ти.

1374
01:46:35,724 --> 01:46:37,309
Толкова си горд.

1375
01:46:38,018 --> 01:46:40,020
Дариус Кинкейд,

1376
01:46:40,938 --> 01:46:43,649
на път да станеш герой, спаси положението.

1377
01:46:44,650 --> 01:46:46,151
Нищо от това няма значение.

1378
01:46:47,152 --> 01:46:48,362
Няма изкупление,

1379
01:46:48,821 --> 01:46:51,865
няма изкупление за човек като теб.

1380
01:46:51,949 --> 01:46:56,578
Целият ти живот е бил
но следа от трупове,

1381
01:46:57,913 --> 01:47:01,041
и ще бъда просто още един
труп на купчината!

1382
01:47:03,460 --> 01:47:04,460
Давай напред!

1383
01:47:06,046 --> 01:47:07,046
Довърши ме!

1384
01:47:09,007 --> 01:47:13,428
Но не мислете нито за момент
това ще промени това, което сте.

1385
01:47:20,936 --> 01:47:23,021
Не ми пука за всичко това!

1386
01:47:23,939 --> 01:47:24,939
Прецакал си се

1387
01:47:25,899 --> 01:47:29,111
когато застреля бодигарда ми.

1388
01:47:30,612 --> 01:47:31,612
СЗО?

1389
01:47:45,377 --> 01:47:46,461
Духович.

1390
01:47:48,463 --> 01:47:49,463
Това е Духович.

1391
01:48:14,531 --> 01:48:16,700
Добре, ето какво си мисля.

1392
01:48:17,701 --> 01:48:18,744
Сигурност на знаменитости.

1393
01:48:19,411 --> 01:48:20,411
Това е нисък стрес.

1394
01:48:20,954 --> 01:48:22,915
Момчешки групи и глупости, нали?

1395
01:48:22,998 --> 01:48:25,626
Едно от тези момчета е убито,
никой не ми се сърди толкова много.

1396
01:48:27,169 --> 01:48:28,712
Е, ще го разберем.

1397
01:48:28,795 --> 01:48:29,795
ние ще

1398
01:48:31,256 --> 01:48:34,843
йо! Какво трябва да направи един брат
да те арестуват в тази кучка?

1399
01:48:37,387 --> 01:48:40,807
Не може ли някой просто да го удари?
Имам предвид несмъртоносен електрошоков инструмент.

1400
01:48:41,183 --> 01:48:44,811
Директор Касориа. Моята сделка все още е добра?

1401
01:48:45,395 --> 01:48:47,898
Определено издържахте
вашият край, г-н Кинкейд.

1402
01:48:48,565 --> 01:48:52,819
Агент Русел, защо не отидете да го намерите
Г-н Кинкейд малко белезници.

1403
01:48:54,029 --> 01:48:55,030
С удоволствие.

1404
01:48:59,409 --> 01:49:01,662
Имахте право да се доверите на инстинктите си.
браво

1405
01:49:02,746 --> 01:49:03,746
Благодаря, госпожо.

1406
01:49:06,375 --> 01:49:07,918
- Няма за какво.
- За какво?

1407
01:49:08,460 --> 01:49:10,587
Осигурих ти място на първия ред
на шоуто на Русел,

1408
01:49:10,671 --> 01:49:13,048
и ти осигурих този пълен достъп
пропуск зад кулисите

1409
01:49:13,131 --> 01:49:15,384
- на този задник, който толкова много искаш.
- Какво направи?

1410
01:49:15,759 --> 01:49:18,095
Ти скочи от колата,
Дадох й 411 за теб.

1411
01:49:18,178 --> 01:49:21,098
Не изскочих от...
Минах през шибаното предно стъкло.

1412
01:49:21,181 --> 01:49:22,069
Семантика.

1413
01:49:22,099 --> 01:49:23,070
Семантика?

1414
01:49:23,100 --> 01:49:25,394
Семантика. Да, просто друг начин
да казваш едно и също...

1415
01:49:25,477 --> 01:49:27,020
Знам какво означава семантика.

1416
01:49:27,104 --> 01:49:29,022
Знам също, че не ми трябва
любовен съвет от теб.

1417
01:49:29,106 --> 01:49:31,024
О, наистина ли? Така че кажи ми
как този любовен живот лайна

1418
01:49:31,108 --> 01:49:32,234
отиваше преди да се появя.

1419
01:49:37,280 --> 01:49:39,116
Знаеш ли, тя ще бъде
веднага обратно и това е всичко.

1420
01:49:40,242 --> 01:49:41,284
Последен шанс за бягане.

1421
01:49:41,785 --> 01:49:43,870
Съгласен съм с
програмата, докато Соня е свободна.

1422
01:49:44,705 --> 01:49:45,747
Тогава аз си правя нещата.

1423
01:49:46,873 --> 01:49:49,418
Наистина мислиш
ще бъде толкова лесно, нали?

1424
01:49:49,501 --> 01:49:50,472
Копеле, моля те.

1425
01:49:50,502 --> 01:49:52,546
Знаеш кога искам
някакви лайна за пукане, пука.

1426
01:49:52,796 --> 01:49:54,840
Като този изстрел
през този малък като синигер прозорец

1427
01:49:54,923 --> 01:49:56,008
- в самолета на Куросава.
- Стига толкова.

1428
01:49:56,091 --> 01:49:58,593
- Добре, стига толкова.
- Покажи ми лицето, което направи

1429
01:49:58,677 --> 01:50:00,303
- когато това нещо се случи.
- Това все още щипе.

1430
01:50:00,387 --> 01:50:02,180
Знам, че не беше
очаквайки това да се случи.

1431
01:50:02,264 --> 01:50:03,598
Да, очаквах те

1432
01:50:03,682 --> 01:50:05,434
да пръсна главата на моя клиент.

1433
01:50:05,517 --> 01:50:07,894
Имахте ли този дом сам
лице нещо като...

1434
01:50:07,978 --> 01:50:10,939
Имате ли белезници?
имате ли такива

1435
01:50:17,362 --> 01:50:19,740
В световен мащаб
днес беше издадена червена бележка

1436
01:50:19,823 --> 01:50:21,825
за поръчковия убиец Дариус Кинкейд.

1437
01:50:21,908 --> 01:50:23,326
Кинкейд е избягал

1438
01:50:23,410 --> 01:50:25,662
от затвора на нейно величество Белмарш.

1439
01:50:25,746 --> 01:50:28,290
Прословутият наемен убиец
почти сигурно е въоръжен

1440
01:50:28,373 --> 01:50:30,375
и се считат за изключително опасни.

1441
01:50:51,146 --> 01:50:52,146
О, скъпа...

1442
01:50:53,315 --> 01:50:54,983
Толкова е романтично

1443
01:50:55,067 --> 01:50:57,778
че си избягал от затвора
за нашата годишнина.

1444
01:50:57,861 --> 01:51:00,822
Нямаше как да го пропусна
тази година, Coraz�n.

1445
01:51:00,906 --> 01:51:02,991
Да, ми кукарача.

1446
01:51:03,617 --> 01:51:04,701
Честита годишнина

1447
01:51:05,077 --> 01:51:07,287
Честита годишнина, копеле.

1448
01:53:39,481 --> 01:53:41,858
<i>- * Можете да се подхлъзнете *
- * приплъзване *</i>

1449
01:53:41,942 --> 01:53:44,236
<i>- * можете да плъзгате *
- * слайд *</i>

1450
01:53:44,319 --> 01:53:45,904
<i>- * можете да бягате *
- * тичам *</i>

1451
01:53:45,987 --> 01:53:49,282
<i>- * но не можеш да се скриеш *
- * скрий *</i>

1452
01:54:26,528 --> 01:54:30,407
<i>- * никой не излиза жив *
- * никой не излиза жив *</i>

1453
01:54:30,490 --> 01:54:34,911
<i>- * никой не излиза жив *
- * няма шибан начин *</i>

1454
01:54:39,708 --> 01:54:44,504
<i>- * всичко зависи от избора, който правите *
- * шибан избор *</i>

1455
01:55:38,641 --> 01:55:41,603
<i>- * когато пътуването приключи *
- * здравей *</i>

1456
01:55:43,688 --> 01:55:48,651
<i>- * виждате този, който казва влезте *
- * здравей *</i>

1457
01:55:51,196 --> 01:55:55,283
<i>- * никой не излиза жив *
- * никой не излиза жив *</i>

1458
01:55:55,367 --> 01:55:59,746
<i>- * никой не излиза жив *
- * никой не излиза жив *</i>

1459
01:55:59,829 --> 01:56:04,376
<i>- * никой не излиза *
- * никой не излиза *</i>

1460
01:56:04,459 --> 01:56:09,089
<i>- * никой не излиза жив *
- * няма шибан начин *</i>

1461
01:56:42,288 --> 01:56:48,253
<i>- * никой не излиза *
- * никой не излиза *</i>

1462
01:57:05,186 --> 01:57:09,691
копеле уморен!

1463
01:57:11,776 --> 01:57:13,903
Добре, да тръгваме. Обърни се!

1464
01:57:17,282 --> 01:57:18,950
Пазете тишина на снимачната площадка, моля.

1465
01:57:19,033 --> 01:57:21,119
Тихо. Тръба надолу.

1466
01:57:23,371 --> 01:57:24,831
окей Остани, Райън.

1467
01:57:29,169 --> 01:57:30,753
Държейки църковните камбани.

1468
01:57:38,094 --> 01:57:39,554
Задръжте ролката, моля.

1469
01:57:40,805 --> 01:57:42,515
Съжалявам, Райън.
Просто чакам църковните камбани, приятелю.

1470
01:57:43,433 --> 01:57:45,185
Откъде идват?

1471
01:57:45,268 --> 01:57:46,603
Откъде идват?

1472
01:57:47,854 --> 01:57:48,938
Все още се търкаля.

1473
01:57:50,315 --> 01:57:53,067
Добре, изпрати Макс,
изпрати Макс долу, би ли?

1474
01:57:57,780 --> 01:57:59,949
Макс, отиди да разбереш
какво по дяволите става там долу.

1475
01:58:09,667 --> 01:58:11,377
Исусе, това ли е режисьорската версия?