1
00:03:23,584 --> 00:03:25,875
ああ、ありがとう。きれいな桃。

2
00:03:26,000 --> 00:03:29,792
- はい、奥様。
- それで、どうでしたか？

3
00:03:29,959 --> 00:03:32,584
ああ、かなり良いと思います。

4
00:03:32,750 --> 00:03:36,375
健康上の問題はありましたか
最後に会ってから?

5
00:03:36,542 --> 00:03:40,292
- 奥様？
- 病気ですか？

6
00:03:41,625 --> 00:03:44,125
腰が少し痛くなってきました。

7
00:03:44,292 --> 00:03:46,375
いやいや、背中じゃないよ。

8
00:03:46,542 --> 00:03:48,625
どこかで血が出てるの？

9
00:03:52,167 --> 00:03:53,959
おお。

10
00:03:55,125 --> 00:03:57,625
はい、奥様、少しは。

11
00:04:00,334 --> 00:04:02,917
医者に行ったことがありますか？

12
00:04:03,084 --> 00:04:06,000
ああ、行くのはあまり好きではない
医者もいない。

13
00:04:06,167 --> 00:04:09,459
そうですね、行ったほうがいいかもしれませんね。

14
00:04:10,667 --> 00:04:12,750
性病ではありませんよ。

15
00:04:12,875 --> 00:04:18,084
腎臓の一種だと思う
あるいは膀胱感染症か何か。

16
00:04:18,334 --> 00:04:22,750
しかし、それはしばらくの間存在していました -
より深刻な問題を引き起こす可能性があります。

17
00:04:22,917 --> 00:04:25,584
私が欲しいですか
医者を呼ぶには？

18
00:04:27,459 --> 00:04:29,125
- よし。
- わかりました。

19
00:04:32,459 --> 00:04:36,417
君たちはもう寝なさい。
もう9時近くです。

20
00:04:37,459 --> 00:04:40,334
ああ、ママ、起きていられないの
少しだけ？

21
00:04:40,500 --> 00:04:42,584
いいえ、聞こえました、ミスター。

22
00:04:46,500 --> 00:04:48,375
- ママ...
- うーん？

23
00:04:48,542 --> 00:04:50,625
「ファック」とはどういう意味ですか？

24
00:04:50,792 --> 00:04:53,500
悪い言葉だよ、殿下
何か素敵なもののために。

25
00:04:53,667 --> 00:04:55,917
しかし、それは何を意味するのでしょうか？

26
00:04:56,084 --> 00:04:59,209
まあ...それは愛し合うことを意味します。

27
00:04:59,375 --> 00:05:03,542
それがあなたのお父さんと私です
あなたの兄弟とあなたを作りました。

28
00:05:04,875 --> 00:05:06,959
道具を外してください、ハニー。

29
00:05:08,000 --> 00:05:10,084
マイク、聞こえましたか？

30
00:05:10,250 --> 00:05:12,542
- 何？
- 私は寝なさいと言った。

31
00:05:17,209 --> 00:05:20,875
あなたの唇が床を引きずっている -
このままでは凍ってしまいますよ！

32
00:05:21,042 --> 00:05:24,000
- あなたは私が子供であるかのように振る舞います。
- あなたは子供だよ、ハニー。

33
00:06:22,542 --> 00:06:27,209
メガネも外したほうがいいですよ～
彼がまたあなたを殴っているのは知っています。

34
00:06:28,459 --> 00:06:31,667
- あなたの唇が見えます。
- 知っている。

35
00:06:31,834 --> 00:06:34,417
それは...ただ恥ずかしいだけです。

36
00:06:34,542 --> 00:06:37,167
大丈夫です。

37
00:06:37,334 --> 00:06:39,417
脱いでください。

38
00:06:43,417 --> 00:06:45,500
彼はさらに悪化した。

39
00:06:45,667 --> 00:06:49,500
昨日お店に行きました
だって私たちはいくつかのことを忘れていたから

40
00:06:49,667 --> 00:06:53,459
そして彼は仕事から早く帰宅しました
戻る前に。

41
00:06:54,834 --> 00:06:58,792
彼はかみそりのストラップを持って待っていました。
足が全部切れてしまいました。

42
00:06:58,959 --> 00:07:02,500
フットボールくらいの大きさのミミズ腫れができた
背中と足に。

43
00:07:02,667 --> 00:07:06,750
私は罪悪感を感じます、あなたは私にお金を払っています
彼から離れるように言うために。

44
00:07:06,917 --> 00:07:10,334
助けてもらわなきゃ！法的な助けを！

45
00:07:10,500 --> 00:07:13,209
あなたはドニー・バークスデールを知りません。
アニー。

46
00:07:13,375 --> 00:07:16,042
私が彼を離れると彼は私を殺すでしょう。
彼は私を見つけてくれるでしょう。

47
00:07:16,209 --> 00:07:18,292
彼はそうするだろうと言いました。

48
00:07:24,167 --> 00:07:27,084
いや、彼はそこまで狂っていない
誰かを殺すために。

49
00:07:27,250 --> 00:07:30,334
彼はただの自信のない田舎者です。

50
00:07:32,375 --> 00:07:34,459
何？

51
00:07:37,375 --> 00:07:42,750
彼には側に女性がいると思う。
そうだ、彼は夜も横になっているんだ。

52
00:07:45,167 --> 00:07:50,667
すみません。学校から電話中です。
マイクは何らかのトラブルに見舞われている。

53
00:08:10,000 --> 00:08:12,459
ウィルソン夫人。こんにちは。

54
00:08:12,667 --> 00:08:15,250
さあ、お入りください。お座りください。

55
00:08:15,417 --> 00:08:18,125
- マイクはどこですか？
- 彼は保健室にいるよ。

56
00:08:18,292 --> 00:08:21,167
何も興奮することはありません。
彼は元気だよ。

57
00:08:21,334 --> 00:08:23,625
彼はいくつか持っています...座ってください。

58
00:08:23,792 --> 00:08:26,709
彼にはいくつかの切り傷や打撲傷がある。

59
00:08:26,875 --> 00:08:32,709
彼はかなり良いものを持っているかもしれないと思う
明日までに目の黒ずみはあるけど、大丈夫だよ。

60
00:08:32,875 --> 00:08:36,417
- 彼はまた喧嘩中だった？
- はい、そうでした。

61
00:08:37,709 --> 00:08:41,625
彼の成績も悪くなっています。
彼は家でどうしていますか?

62
00:08:41,834 --> 00:08:44,459
まあ、それほど良くはありません。

63
00:08:44,625 --> 00:08:46,709
彼は本当に遠い存在だ。

64
00:08:48,542 --> 00:08:51,000
私は心理学者のふりをしているわけではありません。

65
00:08:51,209 --> 00:08:55,042
でもあなたの息子のことは明らかです
彼はとても怒りを感じました。

66
00:08:59,000 --> 00:09:04,334
うーん...えーっと...今度こそ
去年彼の父親が亡くなりました。

67
00:09:04,500 --> 00:09:06,709
彼はまだそのことで本当に混乱している。

68
00:09:06,875 --> 00:09:10,459
私はあなたの夫を全く知りませんでした。
彼が立派な人だったことが分かりました。

69
00:09:10,625 --> 00:09:12,292
はい、そうでした。

70
00:09:14,292 --> 00:09:17,042
あなたの気持ちはわかりません
治療法について…

71
00:09:17,250 --> 00:09:18,917
マイクはそうしないよ...

72
00:09:19,084 --> 00:09:21,917
マイクが必要だと思うなら
誰か話し相手...

73
00:09:22,084 --> 00:09:26,000
マイクにはセラピストは必要ありません、
コリンズさん。彼は私に話しかけることができます。

74
00:09:28,167 --> 00:09:30,250
でも、彼はそうしてくれると思いますか？

75
00:09:32,334 --> 00:09:35,792
ごめんなさい、ウェイン、知りませんでした
ここに誰かいたんだね。

76
00:09:35,959 --> 00:09:38,750
- ルビーは自分の机にいませんでした。
- 彼女は病気で外出中です。

77
00:09:38,917 --> 00:09:42,667
- こちらはジェシカ・キング、私の婚約者です。
- はじめまして。

78
00:09:42,834 --> 00:09:44,917
あなたも。

79
00:09:45,084 --> 00:09:47,375
あと数分です。

80
00:09:47,542 --> 00:09:49,042
わかりました。

81
00:09:49,209 --> 00:09:52,917
とにかく行かなければなりません。
人を待たせてしまいました。

82
00:09:53,084 --> 00:09:57,250
どうもありがとう、コリンズさん。
本当に申し訳ありません。

83
00:09:57,417 --> 00:09:59,209
それは私の仕事です。

84
00:09:59,375 --> 00:10:02,209
彼はただの少年、それだけだ。

85
00:10:03,917 --> 00:10:06,459
占い師のウィルソン？

86
00:10:06,625 --> 00:10:09,334
私は自分のことをそうは呼びません。

87
00:10:09,500 --> 00:10:12,334
- ぜひ読んでみてください！
- 予約がいっぱいです。

88
00:10:12,500 --> 00:10:16,250
思いますか？
私たちはこれからも幸せに暮らしますか？

89
00:10:41,334 --> 00:10:43,875
どうしたの？

90
00:10:44,042 --> 00:10:47,667
-何か悪いことを見ましたか？
- もちろん違います。

91
00:10:47,875 --> 00:10:51,834
きっとそうなりますよ
一緒にいて本当に幸せです。

92
00:11:13,917 --> 00:11:17,167
こんにちは、ウィルソン夫人。
調子はどうですか？

93
00:11:17,334 --> 00:11:22,584
私は大丈夫です、バディ、私が維持できないことを除いては
私の車のドアがすぐに開いてしまうのです！

94
00:11:22,750 --> 00:11:25,042
それを直す時間はありますか？

95
00:11:25,167 --> 00:11:29,167
私は...1 はそれに到達することができます...
1、2時間くらいで。

96
00:11:29,334 --> 00:11:31,417
待ちたいですか？

97
00:11:31,584 --> 00:11:34,542
いいえ、家に帰らなければなりません、
人が来てくれたんですよ。

98
00:11:34,792 --> 00:11:38,542
Y、ここに置いておきたいだけなのね
そして家まで送ってあげるよ？

99
00:11:38,709 --> 00:11:41,625
6時までにはお届けできます。
それでいいですか？

100
00:11:41,792 --> 00:11:44,334
- はい、はい、大丈夫です。
- よし。

101
00:11:44,500 --> 00:11:47,459
- 相棒...
- ええ？

102
00:11:47,625 --> 00:11:50,750
私は少し低いです
今週の私のお金について...

103
00:11:50,917 --> 00:11:53,959
心配しないでください...
いや、本当にやめて！

104
00:11:54,125 --> 00:11:56,209
- 気分が悪い...
- ああ、さあ！

105
00:11:56,375 --> 00:11:58,834
あなたが私にしてくれたことすべてに対して...

106
00:11:59,000 --> 00:12:02,417
ただ...
私はあなたの世界だけを考えています。

107
00:12:03,709 --> 00:12:07,875
あなたはほぼ一人だけです
私は友人に電話をかけます。

108
00:12:09,375 --> 00:12:12,500
そうだね、アニー。

109
00:12:12,667 --> 00:12:14,834
トラックを受け取ります。

110
00:12:15,000 --> 00:12:17,084
ゆっくりしてください。

111
00:12:23,375 --> 00:12:25,459
調子はどうでしたか、バディ？

112
00:12:25,584 --> 00:12:30,417
いくつか食べてきました...
最近悪い考えがいくつかあります。

113
00:12:30,584 --> 00:12:33,334
でも昨日はとても幸せな気分でした。

114
00:12:33,500 --> 00:12:36,209
- うん？
- 世界の頂点にいる気分でした！

115
00:12:36,375 --> 00:12:37,834
良い！

116
00:12:38,000 --> 00:12:41,500
I-I-1は感じもしなかった
まるで薬が必要だったかのように。

117
00:12:41,667 --> 00:12:43,709
とにかく撮りました！

118
00:12:43,875 --> 00:12:47,625
わかってるよ、わかってるよ
そのことに夢中です！

119
00:12:47,792 --> 00:12:52,375
まあ、あなたは持っていると思います
とても幸せな日々でした、バディ。

120
00:12:52,542 --> 00:12:55,334
はい、もらえるでしょう
ますます良くなります。

121
00:12:55,500 --> 00:13:00,459
ええ、そうですね...私はあなたを信じます
そう言うとき。

122
00:13:02,875 --> 00:13:04,334
相棒？

123
00:13:05,709 --> 00:13:07,375
ハニー？

124
00:13:11,709 --> 00:13:14,000
ハニー、どうしたの？

125
00:13:19,459 --> 00:13:22,750
教えてあげないといけないよ
そして今すぐ言わなければなりません！

126
00:13:23,875 --> 00:13:25,959
私は、教えてあげます、旦那さん。

127
00:13:27,125 --> 00:13:31,084
ブルーダイヤモンドを覗いてみると…

128
00:13:32,459 --> 00:13:35,375
・・・とネガティブな考えになってしまいますが・・・

129
00:13:37,209 --> 00:13:39,292
..私は死ぬつもりですか？

130
00:13:39,459 --> 00:13:41,542
いや...

131
00:13:42,625 --> 00:13:44,917
..あなたは死ぬつもりはありません。

132
00:13:45,084 --> 00:13:47,584
あなたは死ぬつもりはないよ、バディ。

133
00:13:50,167 --> 00:13:55,584
何てことだ！何てことだ！
何てことだ！

134
00:13:55,750 --> 00:14:00,125
ああ...まあ、ありがとう...
だって、もしあなたが「はい」って言ったら、

135
00:14:00,292 --> 00:14:03,834
自殺しなければならないだろう
日が沈む前に！

136
00:14:04,000 --> 00:14:10,542
ああ、バディ。ああ、ハニー、あなたはそうではありません
自殺しなきゃいけないんだよ、ハニー。

137
00:14:10,709 --> 00:14:13,625
- 私がいつもあなたに言うことを知っています。
- ああ、おい！

138
00:14:13,792 --> 00:14:16,084
- いつも言います...
- ああ、おい！

139
00:14:16,250 --> 00:14:20,167
大丈夫ですよ。あなたはできる
いつも話しかけてね、バディ。いつも。

140
00:14:20,375 --> 00:14:24,209
- ああ、それは使わないでください、ハニー。
- とても恥ずかしいです！

141
00:14:24,334 --> 00:14:26,500
- ああ、いや...
- 持ってほしいです。

142
00:14:26,667 --> 00:14:28,792
- 汚してあげるよ。
- それを持ってください。

143
00:14:28,959 --> 00:14:32,917
- これはベンのものです...
- 彼はあなたにそれを手に入れたいと思っています。

144
00:14:33,084 --> 00:14:35,292
ありがとう、ありがとう。

145
00:14:35,459 --> 00:14:38,334
- 大丈夫ですか？
- はい、はい、大丈夫です。

146
00:14:38,500 --> 00:14:40,584
- よし。
- よし。

147
00:14:40,750 --> 00:14:43,834
歩いて帰れるよ。
あなたは私を運転する必要はありません...

148
00:14:44,000 --> 00:14:49,042
- いいえ、いいえ、私は大丈夫、私は大丈夫です。
- うん？

149
00:14:49,209 --> 00:14:51,625
- うん！
- 確かに怖かったですね、旦那さん！

150
00:14:51,792 --> 00:14:53,917
いいえ、大丈夫です、大丈夫です。

151
00:14:54,084 --> 00:14:57,834
よし。
ただゆっくりと取り組んでください。

152
00:14:59,292 --> 00:15:01,125
素敵でゆっくりです。

153
00:16:06,625 --> 00:16:10,792
- いかがなさいましたか？
- はい、奥様。私はドニー・バークスデールです。

154
00:16:10,959 --> 00:16:15,584
大変遅くなってご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
でも、あなたは私の妻ヴァレリーを知っていると思います。

155
00:16:15,750 --> 00:16:19,000
はい、そうします。私はあなたが誰であるかを知っています。

156
00:16:19,167 --> 00:16:21,250
中に入って話してもいいですか？

157
00:16:21,417 --> 00:16:24,875
私の妻のことです。
彼女に何かが起こったのです。

158
00:16:26,459 --> 00:16:28,542
どうしたの？

159
00:16:29,709 --> 00:16:34,084
- 彼女は大丈夫ですか？
- いいえ、彼女は違います、奥様。

160
00:16:35,084 --> 00:16:38,959
奥様、約束します。
ちょっとお時間をいただきます。

161
00:16:40,000 --> 00:16:42,084
よし。

162
00:17:01,167 --> 00:17:03,959
彼女は頭がおかしくなってきた
たわごとでいっぱい

163
00:17:04,125 --> 00:17:06,500
悪魔崇拝者のせいだ！

164
00:17:06,667 --> 00:17:10,250
それとも、立派な詐欺師か -
2つのうちの1つ！

165
00:17:10,417 --> 00:17:14,584
彼女がやって来たのは知っています
あなたとあなたのブードゥー教に会うために。

166
00:17:14,750 --> 00:17:17,875
あなたは彼女に悪いことを言います
私のことですよね？

167
00:17:19,750 --> 00:17:22,667
あなたはそれ以上ではありません
ユダヤ人や黒人よりも！

168
00:17:34,625 --> 00:17:36,917
これが何なのか知っていますか？

169
00:17:38,084 --> 00:17:40,167
ブードゥー人形です。

170
00:17:41,084 --> 00:17:44,834
この人形を君に使ってやる -
あなた自身の薬のいくつか。

171
00:17:45,000 --> 00:17:49,542
妻と会うのをやめなければ、
私は毎晩これにピンを刺しています

172
00:17:49,709 --> 00:17:52,042
人々を放っておくことを学ぶまで！

173
00:17:54,375 --> 00:17:57,500
ベッドに戻ってください！大丈夫です！

174
00:18:00,584 --> 00:18:04,125
きっと愛してるよ
あの小さな子供たちですよね？

175
00:18:04,292 --> 00:18:07,709
きっと彼らにはママが必要だと思うよ、
そうじゃないですか？

176
00:18:07,875 --> 00:18:10,667
- あなたの名前は何ですか？
- ここから出て行け！

177
00:18:10,834 --> 00:18:14,334
私や私の子供たちを脅さないでください！
私がやっていることは私のビジネスです！

178
00:18:14,500 --> 00:18:19,042
奥さんに良心があれば、
彼女はあなたを離れるでしょう、だからあなたは彼女を見つけることはできません！

179
00:18:19,209 --> 00:18:22,542
ここから出て行け
あなたを刑務所に入れてしまう前に！

180
00:18:28,500 --> 00:18:31,625
悪魔をいじる
火傷するよ！

181
00:18:31,792 --> 00:18:33,875
それは誰もが知っています。

182
00:18:35,667 --> 00:18:37,750
すぐにお会いしましょう、皆さん。

183
00:18:44,334 --> 00:18:47,167
ベッドに戻ってください！来て！

184
00:19:02,084 --> 00:19:05,417
- 何か猫のおしっこのような匂いがする！
- 香水だよ、ベン。

185
00:19:05,584 --> 00:19:08,042
約束の前で悪口を言わないでください。

186
00:19:08,209 --> 00:19:12,084
- 何か猫のおしっこのような匂いがする...
- 静かにしてください！

187
00:19:13,834 --> 00:19:16,250
彼は素晴らしいユーモアのセンスを持っています。

188
00:19:18,167 --> 00:19:20,667
そして彼はあなたを愛しています。

189
00:19:20,834 --> 00:19:24,750
ヴァレリー。ああ、ハニー、
あなたはここにいるべきではないことを知っています。

190
00:19:27,875 --> 00:19:30,000
先日は申し訳ありませんでした。

191
00:19:30,167 --> 00:19:32,959
ああ、大丈夫です。
自分のことは自分でできる。

192
00:19:33,125 --> 00:19:35,625
ここに来るのは嫌だけど…

193
00:19:39,334 --> 00:19:41,417
本当に話したいことがあります!

194
00:19:42,584 --> 00:19:46,917
もしかしたら、私に代わって読んでくれるかもしれません...
橋の下か何かで。

195
00:19:48,000 --> 00:19:51,667
分かった、読んであげるよ、
でも、私の言うことを聞いてください。

196
00:19:51,834 --> 00:19:54,542
彼を離れることはできません。
分かりませんか？

197
00:19:54,709 --> 00:19:58,917
ホン、彼はあなたを傷つけ続けるつもりだ
彼があなたを入院させるまで。

198
00:19:59,084 --> 00:20:03,917
楽しみにしていることは何もない。
もしかしたら、私に希望を与えてくれるかもしれません。

199
00:20:04,084 --> 00:20:06,709
ねえ、私は自分で作ることができない
もっと明確に...

200
00:20:06,875 --> 00:20:09,417
- ヴァレリー?!
- アニー！アニー、彼はここにいるよ！

201
00:20:09,584 --> 00:20:11,792
落ち着いてください、殿下。法律に訴えます。

202
00:20:11,959 --> 00:20:14,250
いいえ！あなたが私の友達なら、そんなことはしないでしょう！

203
00:20:15,959 --> 00:20:18,917
後ほど対応させていただきますので、
このクソ野郎！

204
00:20:19,084 --> 00:20:21,167
魔女よ！

205
00:20:21,334 --> 00:20:23,417
トラックに乗り込んでください！

206
00:20:24,750 --> 00:20:26,834
それは十分な速さではありません!

207
00:20:27,042 --> 00:20:31,209
- ここに来ないでって言ったのに！
- 私はそうではありませんでした、私はそうではありませんでした！

208
00:20:31,375 --> 00:20:34,542
- 彼女を行かせて！
- ここに来て！

209
00:20:37,959 --> 00:20:40,042
- 入れ！
- ああ、撃て！

210
00:20:40,209 --> 00:20:42,292
マイク、そこにいてね！

211
00:20:42,459 --> 00:20:44,959
私はあなたに何を言いましたか？

212
00:20:55,250 --> 00:20:58,792
マイク、フランシス夫人の服を持ってきて！

213
00:21:01,209 --> 00:21:03,292
ありがとう、ホン。

214
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
- おばあちゃん？
- やあ、アナベル！

215
00:21:19,500 --> 00:21:23,709
おばあちゃん...ここで何をしているの？

216
00:21:23,875 --> 00:21:25,959
柿を持ってきました。

217
00:21:26,125 --> 00:21:30,084
柿が好きだったことを思い出してください
小さい頃は？

218
00:21:31,834 --> 00:21:34,750
グラン、あなたはそうではありません...
ここにいるはずだ。

219
00:21:34,917 --> 00:21:37,000
どうやって...どうやってここに来たの？

220
00:21:37,167 --> 00:21:39,834
ああ、歩いて行ける距離ではないよ。

221
00:21:40,000 --> 00:21:43,917
ああ...あの子の
おじいちゃんの目を引いた。

222
00:21:48,959 --> 00:21:51,042
さて、ホン、

223
00:21:51,209 --> 00:21:53,500
戻ったほうがいいよ。

224
00:21:53,667 --> 00:21:56,959
嵐が来ているようだ。

225
00:21:57,125 --> 00:22:00,250
いいえ、おばあちゃん、それは明らかです。

226
00:22:00,417 --> 00:22:02,125
うーん。

227
00:22:15,459 --> 00:22:18,584
アニー…常に本能を働かせて、
ハニー。

228
00:22:40,542 --> 00:22:45,209
♪眠ってしまった
♪涙が留まるとき♪

229
00:22:45,375 --> 00:22:47,959
♪痛いけど、わかってるよ
♪それは私のセンチメンタルなやり方です...♪

230
00:22:48,084 --> 00:22:50,584
フランシス夫人に伝えてください
9時半までには家に帰ります。

231
00:22:50,834 --> 00:22:52,917
- 9時半?!
- よし。

232
00:22:53,084 --> 00:22:56,667
- 愛しています、ママ。
- ママもあなたを愛しています、ハニー。

233
00:22:56,834 --> 00:22:59,125
- 頑張ってね！
- バイバイ、ママ。

234
00:23:01,000 --> 00:23:04,292
- 準備はできていますか？
- なぜ私にこのことを話させたのでしょうか?

235
00:23:04,459 --> 00:23:07,084
もう時間だから
あなたは修道女のように生きるのをやめたのです！

236
00:23:07,250 --> 00:23:10,584
あなたはそうなるでしょう
ここで一番可愛い女の子が私の隣にいるよ！

237
00:23:10,750 --> 00:23:13,084
まだ既婚者なんですか？

238
00:23:13,250 --> 00:23:15,834
そんなことは知りません！

239
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
- ああ、ありがとう！
- どうもありがとうございます！

240
00:23:20,167 --> 00:23:23,334
- 今彼に支払いますか？
- うーん。後でサインします。

241
00:23:23,500 --> 00:23:25,584
- いいですか？
-うーん！

242
00:23:26,875 --> 00:23:28,959
- アニー、そこにいるよ！
- 誰が？

243
00:23:29,125 --> 00:23:32,250
先ほど話したあの男。
あそこのバーのそばだよ。

244
00:23:32,417 --> 00:23:36,209
神様！彼は見ていませんか
アントニオ・バンデラスみたいに？

245
00:23:36,375 --> 00:23:38,459
なんと、彼は私を見たのです！クソ！

246
00:23:38,625 --> 00:23:40,709
彼は私が彼を見つめているのを見ました！

247
00:23:41,709 --> 00:23:45,042
カードを取り出してください。
彼が来るかどうか教えてください。

248
00:23:45,209 --> 00:23:48,125
カードを持っていないんです、旦那。
私は非番です。

249
00:23:48,292 --> 00:23:50,709
- こんにちは、ウィルソン夫人。
- アニーです。

250
00:23:50,875 --> 00:23:55,084
ウェイン、座って、
あなたは私の視界を妨げています。

251
00:23:55,250 --> 00:23:57,250
ジェシカを覚えていますね。

252
00:23:57,500 --> 00:24:00,625
あなたがそうだとは知りませんでした
カントリークラブの会員。

253
00:24:00,792 --> 00:24:03,792
そうではありません。私はちょうど
リンダとタッグを組んだ感じ。

254
00:24:03,959 --> 00:24:07,584
- なんて素敵なんでしょう。素晴らしい衣装ですね。
- ありがとう。

255
00:24:07,750 --> 00:24:11,542
- マイクは何をしているの?
- 彼のベビーシッターのところをうろうろしている。

256
00:24:11,709 --> 00:24:14,000
うん？彼は素晴らしい子だよ。

257
00:24:14,167 --> 00:24:16,875
私は考えていました
彼に来てもらうべきです...

258
00:24:17,042 --> 00:24:19,834
- ウェイン、店の話はやめておこう。
- わかりました。

259
00:24:20,000 --> 00:24:23,167
- 楽しみましょう。
- こんにちは、楽しみを求める皆さん！

260
00:24:23,292 --> 00:24:26,209
- ちょっと、そこ！
- パパと一緒にダンスはどうですか？

261
00:24:26,375 --> 00:24:28,459
「もちろんそうするよ、ハンサム！」

262
00:24:32,125 --> 00:24:35,750
キングさん、分かりません
アニー・ウィルソンを知っていれば。

263
00:24:35,917 --> 00:24:39,709
ああ、そうそう。
教会でお会いしたことがある気がします。

264
00:24:39,875 --> 00:24:43,667
- とても素敵なドレスですね、リンダさん！
- 気づいてくれた人がいてよかった！

265
00:24:43,834 --> 00:24:46,209
試してみませんか？

266
00:24:46,417 --> 00:24:49,625
いや、そうは思わない。
いいえ、ありがとう。

267
00:24:49,792 --> 00:24:53,500
さあ、踊ってくれと頼んだのですが、
熱い石炭の上を歩かないでください。

268
00:24:53,709 --> 00:24:56,292
最後に踊ったのはいつですか?

269
00:24:56,459 --> 00:24:59,625
とても長いので、
やり方を忘れてしまいました！

270
00:24:59,750 --> 00:25:03,250
じゃあ、私が君を綺麗にしてあげるよ、
だって私はひどいダンサーだから！

271
00:25:05,042 --> 00:25:06,917
ウェイン…

272
00:25:07,042 --> 00:25:09,459
・・・踊ります。

273
00:25:12,250 --> 00:25:14,167
幸運を！

274
00:25:14,334 --> 00:25:17,417
大きなチャンスを逃してしまいました！

275
00:25:38,584 --> 00:25:40,667
ありがとう。

276
00:25:55,084 --> 00:25:59,750
- 誰かがここに入ってくるかも知れません。
- 早く私を性交した方が良いと思います!

277
00:26:13,667 --> 00:26:16,167
楽しい時間を過ごしていますか？

278
00:26:18,625 --> 00:26:21,334
私も！

279
00:26:26,667 --> 00:26:28,750
ジェシカを見かけましたか？

280
00:26:30,250 --> 00:26:32,542
彼女は立ち上がって、また私のほうに消えていきました。

281
00:26:32,709 --> 00:26:34,792
彼女にはそうする方法があるんだ。

282
00:26:38,125 --> 00:26:42,292
- ジェシカについてどう思いますか？
- 彼女は... とても美しいです。

283
00:26:42,459 --> 00:26:45,959
そう、彼女について一番大事なことは
彼女はただ...

284
00:26:46,125 --> 00:26:48,209
...とても活気に満ちています。

285
00:26:48,375 --> 00:26:51,292
私たちは少し違います
その点で。

286
00:26:51,459 --> 00:26:54,292
ああ…テニスシューズには慣れてきました！

287
00:27:00,500 --> 00:27:02,584
子供の頃のことを思い出します。

288
00:27:02,750 --> 00:27:06,709
私はそのポーチに座っていました
そして、たくさんの思いがあり、

289
00:27:06,834 --> 00:27:09,167
数えることができませんでした。

290
00:27:09,334 --> 00:27:11,417
どのようにしてブリクストンに来たのですか？

291
00:27:11,584 --> 00:27:15,500
私の夫 - 彼はここで仕事を見つけました
ケーブル工場にて。

292
00:27:15,667 --> 00:27:17,542
右。

293
00:27:20,250 --> 00:27:22,125
何？

294
00:27:24,417 --> 00:27:26,500
そうだった...知っていましたか...

295
00:27:27,584 --> 00:27:30,709
..何かが起こるだろう
あなたの夫に？

296
00:27:34,625 --> 00:27:36,709
ESP的な意味で？

297
00:27:39,625 --> 00:27:43,375
- そうですね...どうかわかりません...
- あなたはそれを信じていません。

298
00:27:46,000 --> 00:27:48,792
分かりません、たぶん私は...

299
00:27:48,959 --> 00:27:52,625
..あるとは信じられない
人生におけるあらゆる大きな謎。

300
00:27:52,792 --> 00:27:55,917
なんとなくわかる
あなたが見るものはあなたが得るものです。

301
00:28:01,584 --> 00:28:06,500
そうですね…知りませんでした
爆発が起こるだろう、

302
00:28:06,667 --> 00:28:12,375
しかし、その前の晩、
私は本当に悪い、悪い夢を見ました。

303
00:28:12,542 --> 00:28:18,209
一人ぼっちになる夢を見た
ベンはもういなかったことを…

304
00:28:19,625 --> 00:28:23,917
私は彼を止めようとした
次の日も仕事ですが…

305
00:28:26,542 --> 00:28:29,084
守れない
職場の良い人ですよね？

306
00:28:29,250 --> 00:28:31,334
うーん、うーん。

307
00:28:36,417 --> 00:28:38,500
あなたは私に彼のことを思い出させます。

308
00:28:41,334 --> 00:28:43,000
ウェイン。

309
00:28:43,959 --> 00:28:48,292
- どこでもあなたを探していました。
- ここに来ました。

310
00:28:49,959 --> 00:28:52,042
なるほど。

311
00:28:54,750 --> 00:28:57,250
- こんにちは。
- こんにちは。パパに話に行きましょう。

312
00:28:57,417 --> 00:29:01,250
彼は本当に落ち込んでいます。
その大きな取引は失敗に終わった。

313
00:29:01,417 --> 00:29:04,542
ここで重大な危機が発生しました、アニー。
すみません。

314
00:29:06,292 --> 00:29:08,167
さよなら。

315
00:29:10,750 --> 00:29:11,542
また会いましょう、ワニ！

316
00:29:11,709 --> 00:29:14,584
- しばらくして、ワニ!
- おやすみ、みんな！

317
00:29:14,750 --> 00:29:17,042
ママのために寝てください。

318
00:29:17,209 --> 00:29:19,875
- それは何ですか、ホン？
- ブルーベリーマフィン。

319
00:29:20,042 --> 00:29:23,000
マフィンで何をしているの
ポケットの中に？

320
00:29:23,167 --> 00:29:27,167
- フランシス夫人が料理してくれました。
- 彼らはあなたのポケットの中で何をしているのですか？

321
00:29:27,334 --> 00:29:31,250
彼らはそこにいる、なぜなら私がそれらを置いたからです
彼女が見ていないときにそこにいた

322
00:29:31,417 --> 00:29:33,500
だから食べる必要はなかったんだ！

323
00:29:33,667 --> 00:29:37,375
彼女のブルーベリーマフィン
ひどいよ、ママ。

324
00:29:40,209 --> 00:29:43,084
皆さん、ここでちょっと待ってください。
ベン、ねえ。

325
00:30:17,250 --> 00:30:20,834
...ゲットするよ
神があなたに何をやって来たのか！

326
00:30:21,000 --> 00:30:23,709
壁が壊れるよ！

327
00:30:23,875 --> 00:30:25,959
ジェリコはあなたの家です！

328
00:30:26,125 --> 00:30:29,959
ハレルヤ…

329
00:30:30,125 --> 00:30:33,250
今聞いてください...

330
00:30:35,667 --> 00:30:37,959
..ジェリコに来たら！

331
00:30:38,125 --> 00:30:43,042
ねえ、ジョシュアはずっと行った
イスラエル北部、シリアまで、

332
00:30:43,209 --> 00:30:45,209
そしてギルボアへ！

333
00:30:45,375 --> 00:30:47,459
彼はそれらすべてを征服しました！

334
00:30:47,625 --> 00:30:51,709
そしてどこにいても彼らは集まった
そして同盟になった

335
00:30:51,834 --> 00:30:54,959
ヨシュアに対して、
しかし、誰も耐えられませんでした！

336
00:30:55,167 --> 00:30:58,792
彼に敵対する者は皆、
ジョシュアが破壊した…

337
00:31:04,917 --> 00:31:08,750
..そして、この美しさは
イスラエル兵は一人もいない…

338
00:31:08,917 --> 00:31:11,000
彼は一人の命も失いませんでした！

339
00:31:11,167 --> 00:31:14,875
神があなたのために戦っているとき、
どの兵士も大切です！

340
00:31:15,250 --> 00:31:18,917
神があなたのために戦っているとき、
どの兵士も大切です！

341
00:31:19,084 --> 00:31:21,375
神は悪魔に一物も与えません！

342
00:31:21,542 --> 00:31:23,834
神の子が皆神を賛美するなら、

343
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
悪魔はあなたを消し去ることはできません、
彼にはできません...

344
00:31:30,167 --> 00:31:32,250
..イエス様はあなたを失うわけにはいきません！

345
00:31:32,417 --> 00:31:37,000
イエス様があなたを救い出してくれます！
イエスはあなたを外へ連れ出してくれます...

346
00:31:37,167 --> 00:31:42,417
- ママ…大丈夫？
- はい、大丈夫です。

347
00:31:42,584 --> 00:31:46,542
- あなたは確かに？
- うん。寝る時間です。さあ行こう。

348
00:31:49,334 --> 00:31:52,209
私は彼を知っています。
彼は私のリス狩りの友達です。

349
00:31:52,375 --> 00:31:56,209
- ドニーではなかったと思います。
- 言っておきますが、それは彼でした。

350
00:31:56,375 --> 00:32:00,334
何が考えさせられるのか
彼はあなたの家に押し入りたいのですか？

351
00:32:00,500 --> 00:32:05,542
彼の妻は顧客だ。彼は考えます
私は彼らの結婚生活を破綻させようとしています。

352
00:32:05,709 --> 00:32:07,792
あなたは？

353
00:32:07,959 --> 00:32:12,125
聞いてください...ドニーの神経質な...

354
00:32:12,292 --> 00:32:14,375
...それについては疑いの余地はありませんが、

355
00:32:14,542 --> 00:32:17,417
でも私はそうは思わない
彼はあなたの家に押し入りました。

356
00:32:17,584 --> 00:32:21,584
聞いてください、コーヒーはありがたいです
そしてすべて。気をつけて。

357
00:32:28,709 --> 00:32:32,709
ただ通り抜けられない
頭の中にある種の壁が…

358
00:32:32,875 --> 00:32:35,584
……あるいは……あるいは私の魂。

359
00:32:35,750 --> 00:32:38,334
S-時々違いが分からないことがある

360
00:32:38,500 --> 00:32:41,334
頭か魂の間で！

361
00:32:41,500 --> 00:32:44,625
みんな思うよ
そんな悩みがあるよ、バディ。

362
00:32:48,084 --> 00:32:50,167
よし。

363
00:32:55,292 --> 00:32:57,375
あなたのお父さんは...

364
00:32:58,750 --> 00:33:03,750
..彼はあなたから物を奪いました
あなたが...幼い頃。

365
00:33:06,500 --> 00:33:08,792
それはわかりますか？

366
00:33:10,750 --> 00:33:15,959
彼は...私が遊んでいるのを見るでしょう
おもちゃか何かで、

367
00:33:16,125 --> 00:33:19,000
そして彼はそれを私から取り上げるつもりでした。

368
00:33:19,167 --> 00:33:21,750
彼はあなたから他のものを奪いましたか？

369
00:33:27,959 --> 00:33:30,500
相棒...

370
00:33:30,667 --> 00:33:32,750
..調べてみないといけないよ、君。

371
00:33:32,917 --> 00:33:35,209
なぜ彼をそんなに嫌うのか。

372
00:33:36,250 --> 00:33:39,875
私のパパはいい人だよ。
私は父のことを嫌いではありません。

373
00:33:40,959 --> 00:33:43,459
彼は母と私に優しいです。

374
00:33:45,917 --> 00:33:49,667
すべての子供にはヒット作が必要です
いつかベルトで…つまり…

375
00:33:49,834 --> 00:33:54,042
バディ、乗り越えてみないといけないよ
あなたが話しているこの壁。

376
00:33:55,125 --> 00:33:57,334
お父さんのことを話さなければなりません。

377
00:33:57,500 --> 00:34:00,750
なぜ私が彼を嫌うのか教えてください！
君はとんでもない霊能力者だよ！

378
00:34:00,917 --> 00:34:04,459
はぁ？君はとんでもない霊能力者だよ！

379
00:34:26,625 --> 00:34:29,750
行かなきゃ...家に...

380
00:34:31,750 --> 00:34:33,625
...今ね。

381
00:34:33,792 --> 00:34:36,500
怒鳴ってごめんなさい。

382
00:34:36,667 --> 00:34:38,750
大丈夫です。

383
00:34:39,792 --> 00:34:43,542
必要なのは...
ただあなたの助けが必要なのです。

384
00:34:45,709 --> 00:34:49,250
ただ考え続けている
あのブルーダイヤモンドのこと！私は...

385
00:34:49,417 --> 00:34:53,584
相棒、これらのことを考えてみたら
あなたの子供時代のこと、あなた、

386
00:34:53,750 --> 00:34:55,834
そしてあなたは彼らに立ち向かう、

387
00:34:56,000 --> 00:34:58,292
そうすれば私はあなたを助けることができます。

388
00:35:00,459 --> 00:35:02,584
分かりません、私は...

389
00:35:02,750 --> 00:35:06,000
やるべきだと思う
自分で考えることもあります。

390
00:35:08,542 --> 00:35:10,417
わかりました...

391
00:35:15,042 --> 00:35:18,375
- そこに置いたんですね。
- やあ、ベン！

392
00:35:19,417 --> 00:35:22,209
- こんにちは？
- かわいいものをたくさん持っていますね。

393
00:35:22,375 --> 00:35:24,459
私はそれらを見るのが好きでした。

394
00:35:24,625 --> 00:35:26,917
リスの皮を剥いている人を見たことがありますか?

395
00:35:27,084 --> 00:35:29,625
そのお腹にナイフを突き刺すと、
そしてジップ！

396
00:35:29,792 --> 00:35:32,834
それが私がやることです
あなたとあなたの子供たちへ

397
00:35:33,000 --> 00:35:35,375
また警察に電話したら。

398
00:35:49,625 --> 00:35:51,500
ママ？

399
00:35:53,584 --> 00:35:55,459
おい。

400
00:35:55,625 --> 00:35:59,542
- どうして眠れないのですか?
- 1 わかりません。

401
00:36:02,375 --> 00:36:04,459
そのバットは何のためにあるのですか？

402
00:36:04,625 --> 00:36:08,500
心配しないで、ハニー、
ただスイングに取り組んでいます！

403
00:36:11,000 --> 00:36:14,750
どうして私たちは行かないんだろう
墓地に行ってパパに会える？

404
00:36:14,917 --> 00:36:19,250
さて、私たちはそこへ出かけました
つい先月の彼の誕生日に。

405
00:36:19,417 --> 00:36:21,500
ハニー、私たちは忙しかったんです。

406
00:36:21,667 --> 00:36:25,459
そうですね、時間はあるみたいですね
多くの見知らぬ人のために。

407
00:36:25,625 --> 00:36:29,125
私の予定ということであれば、
彼らは見知らぬ人ではありません。

408
00:36:29,292 --> 00:36:31,375
彼らは私たちのテーブルに食べ物を置きました。

409
00:36:31,542 --> 00:36:34,000
どうしてパパのことを話さないの？

410
00:36:34,167 --> 00:36:36,459
行きなさい、マイク。読もうとしています。

411
00:37:44,167 --> 00:37:46,250
周りにフレームを設置する必要があります。
それは美しいです。

412
00:37:49,042 --> 00:37:50,792
- アニー。
- おい。

413
00:37:50,959 --> 00:37:54,750
聞いてください、ケネス・キングの理由はわかっています
今日は教会にいませんでした。

414
00:37:54,917 --> 00:37:58,792
- ベルトを着用してください。なぜ？
- だって彼の娘が失踪したのだから。

415
00:37:58,917 --> 00:38:01,667
ジェシカ？
消えたってどういう意味ですか？

416
00:38:01,834 --> 00:38:05,375
ケネスは今朝起きました
そしてジェシカはそこにはいなかった。

417
00:38:05,542 --> 00:38:09,542
彼女のベッドはまだ寝ていませんでした。
彼女は逃げたと思いますか?

418
00:38:09,709 --> 00:38:13,459
彼女とウェインは6月に結婚する予定だった。
たぶん彼女は足が冷たくなったのでしょう。

419
00:38:13,625 --> 00:38:15,042
多分。

420
00:38:15,209 --> 00:38:18,000
もしかしたらこれで道が開けるかもしれない
あなたとウェインのために！

421
00:38:18,167 --> 00:38:20,584
あなたは何について話しているのですか？

422
00:38:20,750 --> 00:38:25,292
ああ、さあ！私はあなたの様子を見ました
金曜日の夜、お互いを見合ってください！

423
00:38:25,459 --> 00:38:28,000
二人ともあなたの目には星が輝いていました！

424
00:38:28,167 --> 00:38:30,292
- ああ、リンダ、それはおかしいよ!
- うん！

425
00:38:30,459 --> 00:38:34,125
- アニー、恋は狂ってるよ！
- さあ、家に帰りましょう！

426
00:38:35,375 --> 00:38:37,667
聞いて、少し休んでほしいのです。

427
00:38:37,834 --> 00:38:40,292
ひどいようですね、いいですか？さようなら、みんな！

428
00:38:40,459 --> 00:38:42,959
- 行かなくちゃ。
- さようなら、ミス・リンダ。

429
00:38:57,667 --> 00:39:00,042
ベン、そこから手を出して！

430
00:39:00,209 --> 00:39:04,125
それは皆さんのケーキのためでした！
ケーキのアイシングは何にしようかな？

431
00:39:04,292 --> 00:39:08,042
- アイシングが好きです、ママ。
- そうだね、カボチャ。

432
00:39:08,209 --> 00:39:10,292
ミラー！

433
00:39:11,334 --> 00:39:15,709
ミラーさん、フランシス夫人に聞いてください
彼女がもう一缶アイシングを持っていたら。

434
00:39:15,875 --> 00:39:18,584
- ママ！
- 行ってきます、ベン！

435
00:39:40,459 --> 00:39:42,709
どこへ行くの、息子？

436
00:39:47,250 --> 00:39:49,584
トラックに乗りたいですか？

437
00:39:51,667 --> 00:39:55,417
質問があります。
私の妻ヴァレリーを知っていますか？

438
00:39:57,000 --> 00:39:59,709
彼女はそばにいました
最近ママに会いに行きますか？

439
00:40:00,792 --> 00:40:04,375
おい、坊や…質問したんだよ！

440
00:40:05,834 --> 00:40:07,917
私の帽子をください。

441
00:40:14,667 --> 00:40:17,459
申し訳ありません
あなたとあなたの兄弟のために -

442
00:40:17,667 --> 00:40:20,417
あなたのお母さんは魔女だったりするのです。

443
00:40:20,584 --> 00:40:22,834
彼女の邪悪なやり方を止めなければ、

444
00:40:23,000 --> 00:40:25,500
いつか誰かが彼女を焼き殺すだろう、

445
00:40:25,667 --> 00:40:28,375
それから、君たち
パパがいないことになるのね…

446
00:40:28,542 --> 00:40:30,959
..0r ママです。

447
00:40:31,125 --> 00:40:34,667
おい、ミラー、大丈夫か？

448
00:40:34,834 --> 00:40:38,250
彼はママは魔女だと言った
そして彼らは彼女を焼き尽くすつもりだ！

449
00:40:38,417 --> 00:40:40,500
ああ、彼はそうしましたか？

450
00:40:44,167 --> 00:40:46,459
自分のことは気にしたほうがいいよ。

451
00:40:46,625 --> 00:40:48,917
そうするつもりだよ、ドニー。

452
00:40:57,000 --> 00:40:58,875
クソ野郎！

453
00:40:59,042 --> 00:41:01,417
くそー！くそ！

454
00:41:01,584 --> 00:41:03,459
クソ野郎！

455
00:41:05,292 --> 00:41:09,334
撃て！撃て！
撃て、このマザーファッカー！

456
00:41:09,500 --> 00:41:12,834
撃て！撃て！

457
00:41:30,084 --> 00:41:32,167
大丈夫ですか？

458
00:41:44,834 --> 00:41:46,917
トスカンルージュ！

459
00:41:47,042 --> 00:41:49,375
私は何を考えていたの？

460
00:41:51,917 --> 00:41:56,250
- アイシングが欲しい、ママ！
- 昏睡状態に陥るには十分な量でした!

461
00:41:56,417 --> 00:42:01,834
これから知りたいのは
一日中どこにいるのか。

462
00:42:03,792 --> 00:42:08,167
マイク、運転を始めるよ
あなたとミラーは学校に行きます。

463
00:42:08,334 --> 00:42:10,417
パパがここにいればよかったのに。

464
00:42:11,459 --> 00:42:14,709
そうですね、彼はそうではありませんが、ママはそうです。

465
00:42:14,875 --> 00:42:16,959
わかりました？

466
00:42:22,625 --> 00:42:24,709
ケーキを食べてください。

467
00:42:27,292 --> 00:42:29,750
- こんにちは？
- ケネス・キングです。

468
00:42:29,959 --> 00:42:33,500
- キングさん。
- 想像しますが...

469
00:42:33,667 --> 00:42:37,417
..聞いたことがあるでしょう
娘の失踪。

470
00:42:37,584 --> 00:42:42,167
ウィルソン夫人、私は何を信じていません
そうします。率直に申し上げます。

471
00:42:42,334 --> 00:42:44,334
それだけではなく、気に入らないのですが、

472
00:42:44,584 --> 00:42:50,417
しかし、私たちは道の終わりに到達しました
そしてそこにあるすべての岩の下を調べました。

473
00:42:50,584 --> 00:42:54,209
あなたにお願いしたいのは...
あなたが私たちを助けることができることを教えてください。

474
00:42:54,375 --> 00:42:57,709
ホーカスポーカスは無い
そして唱え続けてください。

475
00:42:57,875 --> 00:43:02,959
あなたがたくさんの人たちと話していることを私たちは知っています
そして多くの人々のビジネスを知っています。

476
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
あなたは...何かを聞いたかもしれません。

477
00:43:05,625 --> 00:43:09,792
私たちが知っている唯一のこと
ジョンソン保安官の部下の一人である

478
00:43:09,959 --> 00:43:14,459
敷地内で娘の車を見つけた
アイ・ジェイズというホンキートンクの、

479
00:43:14,625 --> 00:43:17,584
しかしそこには誰もいなかった
土曜の夜に

480
00:43:17,750 --> 00:43:19,750
彼女を見たことを認めた。

481
00:43:20,000 --> 00:43:24,584
だから、彼女はそうだったかもしれないと思うと...
誘拐か何か。

482
00:43:25,917 --> 00:43:31,959
キングさん、ごめんなさい、わかりません
彼女の失踪について何か。

483
00:43:32,125 --> 00:43:34,625
私たちはただ願っていたと思います...

484
00:43:35,792 --> 00:43:38,167
何かお伝えできることはありますか？

485
00:43:38,334 --> 00:43:40,834
私はあなたのために読むことができます。

486
00:43:42,084 --> 00:43:45,500
でも...私にできるのはそれくらいです。

487
00:43:45,667 --> 00:43:48,167
私のためにカードを切ってほしいのです。

488
00:43:58,792 --> 00:44:00,875
ああ、少年よ！

489
00:44:06,625 --> 00:44:08,334
ありがとう。

490
00:44:15,250 --> 00:44:17,625
よし。準備はできていますか？

491
00:44:29,667 --> 00:44:31,750
いつ結婚したの？

492
00:44:31,917 --> 00:44:34,417
- 6月20日。
- 尋ねることになっています...

493
00:44:34,584 --> 00:44:36,667
黙ってパール、くそったれ！

494
00:44:36,834 --> 00:44:41,375
集中するのが苦手です
部屋に複数の人がいる場合。

495
00:44:41,542 --> 00:44:45,917
私はここにいます。
私は法律を担当しているので、これを聞く必要があります。

496
00:44:46,084 --> 00:44:51,084
お願いです、奥様、ただ…ただ…
あなたが見たものを私たちに伝えてみてください。

497
00:44:51,250 --> 00:44:53,792
私はしようとしています。

498
00:44:54,542 --> 00:44:56,625
よし。

499
00:45:14,334 --> 00:45:18,292
まあ、私が拾っているのは... のようなものだけです...

500
00:45:18,459 --> 00:45:20,584
柵ですよ…

501
00:45:20,750 --> 00:45:23,917
...分割レールフェンスのような...

502
00:45:24,084 --> 00:45:28,209
柵が何本あるか知っていますか
この郡にはいますか？

503
00:45:28,375 --> 00:45:31,292
いくつかの柱
貫通開口部付き。

504
00:45:36,375 --> 00:45:40,125
そして白い花がたくさん咲いています。
できます...

505
00:45:40,292 --> 00:45:45,084
はい？
そして...そこはジェシーですか？

506
00:45:56,500 --> 00:46:00,959
いいえ、それだけです...私が見ているのはすべてです。

507
00:46:01,125 --> 00:46:04,792
ただのミッシュマッシュ。あなたに言いました
これでは何も起こらないでしょう。

508
00:46:04,959 --> 00:46:08,209
そうです、そんなことはありません。
集中できません。

509
00:46:09,334 --> 00:46:12,250
今はそれができません。
ごめんなさい、キングさん。

510
00:46:12,417 --> 00:46:15,750
- お願いです、奥様...
- 娘さんが見つかるといいですね。

511
00:46:15,917 --> 00:46:19,667
私は、私は...ただその人ではありません
これを助けるために。

512
00:49:01,709 --> 00:49:03,584
やあ、ブッチ。

513
00:49:37,000 --> 00:49:38,834
ひどいものでした。

514
00:49:39,000 --> 00:49:44,459
彼女に巻き付けられた鎖
彼女が私の木に浮かんでいたとき

515
00:49:44,625 --> 00:49:47,000
同じチェーンだった
夢の中で見たよ。

516
00:49:47,167 --> 00:49:50,042
- 1 わかりませんが、私はこう思いました...
- デイブ。

517
00:49:54,042 --> 00:49:56,959
- はい、先生？
- そこにはエクレアがありました。

518
00:49:57,125 --> 00:49:58,875
分かりませんでした。

519
00:50:02,292 --> 00:50:04,959
ティムは少し早く来ていました。

520
00:50:08,375 --> 00:50:11,959
- このすべてを夢の中で見たのですか？
- それは単なる夢ではありませんでした。

521
00:50:12,125 --> 00:50:15,042
私は誰かの夢を調べません。

522
00:50:16,167 --> 00:50:20,917
彼女は死んだと思います、保安官、
彼女は池の中にいると思います。

523
00:50:21,084 --> 00:50:24,500
これについて何を知っていますか
それは私に言ってないの？

524
00:50:24,667 --> 00:50:27,417
ご存知の通り、
深刻なトラブルに巻き込まれる可能性があります。

525
00:50:27,584 --> 00:50:29,875
あなたの知っている場所のように聞こえますか？

526
00:50:30,042 --> 00:50:34,125
ええ、私が知っている場所はたくさんあります -
スプリットレールフェンス、池、森。

527
00:50:34,292 --> 00:50:37,917
- すべての少年はそれを持っていました。
- バイオリン弾きについてはどうですか？

528
00:50:38,084 --> 00:50:43,500
まあ...昔のトミー・リー・バラード
フィドルを弾きます。

529
00:50:43,667 --> 00:50:47,500
- 彼は誰も殺さない...
- いいえ、バイオリン弾きではありません。

530
00:50:47,667 --> 00:50:49,750
彼の隣人は誰ですか?

531
00:50:51,000 --> 00:50:54,584
そう...彼の最も近い隣人
だろう...

532
00:50:54,750 --> 00:50:56,834
ここを見てみましょう。たぶん...

533
00:50:58,209 --> 00:51:02,084
そうですね、彼の財産は国境にあります
ドニー・バークスデールの家。

534
00:51:03,542 --> 00:51:05,834
ドニー・バークスデールを知っていますか？

535
00:51:08,125 --> 00:51:10,209
奥様？

536
00:51:16,834 --> 00:51:18,917
ビル、門を開けて！

537
00:51:20,250 --> 00:51:23,500
捜索令状は取ったんですか？
合法化してほしいです。

538
00:51:23,667 --> 00:51:26,792
その必要はありませんでした。
オーナー様より許可を頂きました。

539
00:51:27,875 --> 00:51:31,417
- バークスデールは許可を出しましたか？
- 彼の妻はそうしました。

540
00:51:31,625 --> 00:51:36,125
それは日常的だと言いました - 私たちは確認しています
郡内のすべての池。

541
00:51:36,292 --> 00:51:38,375
ドニーは今日釣りに行きます。

542
00:51:54,917 --> 00:51:59,292
すみません。ジョンソン保安官、
皆さんはあとどれくらいですか？

543
00:51:59,459 --> 00:52:02,792
- かかる限り。
- よし。

544
00:52:02,959 --> 00:52:07,209
数分で終わるって言ってたよね
そして2時間は続きます！

545
00:52:07,375 --> 00:52:10,500
おい、パール！何かを得たと思います！

546
00:52:39,542 --> 00:52:42,709
誤報。ただの古い自転車です。

547
00:52:46,417 --> 00:52:50,000
誰も魔法瓶を持ってきていない
ここでコーヒーを飲みますか？

548
00:53:12,459 --> 00:53:14,542
あの日、学校で――

549
00:53:16,000 --> 00:53:18,875
あなたはちょっと奇妙に見えました
私とジェシカに。

550
00:53:19,042 --> 00:53:21,250
そのとき何か悪いことを考えましたか？

551
00:53:32,000 --> 00:53:34,334
クソ！来て。

552
00:53:35,875 --> 00:53:38,667
- ドニー、彼が電話してきました、私は彼に言いました...
- パール！

553
00:53:38,834 --> 00:53:40,750
黙れ！

554
00:53:40,917 --> 00:53:45,000
- 私の敷地内で何をしているの?
- 私は保安官の仕事中です。

555
00:53:45,167 --> 00:53:49,209
- 奥さんの許可を得ました。
- ニニーが私の代わりに話してくれると思いますか?

556
00:53:49,375 --> 00:53:52,292
腕はどうやって傷だらけになったのですか？

557
00:53:55,750 --> 00:53:58,875
野良猫。彼女はそれが気に入らなかった
私が彼女を殺したとき。

558
00:53:59,042 --> 00:54:02,375
- 何があなたをここに連れてきたのですか？
- 定期的な調査。

559
00:54:02,542 --> 00:54:05,459
確認中です
郡内のすべての池。

560
00:54:12,750 --> 00:54:14,834
- それがあなただとわかっていました!
- いいえ！あなたは...

561
00:54:19,292 --> 00:54:22,875
おい！郡の仕事中だよ、ドニー！
私を騙さないでください。

562
00:54:23,042 --> 00:54:25,709
- やあ、パール！
- 何？

563
00:54:25,875 --> 00:54:28,709
- これを見てみる必要があります。
- 彼を見てください。

564
00:54:39,917 --> 00:54:42,000
彼女だよ！

565
00:54:42,167 --> 00:54:44,417
ドニー？

566
00:54:45,875 --> 00:54:50,375
私の赤ちゃんからそのフックを取り出してください！
彼女を彼らの罠から解放してください！

567
00:54:50,584 --> 00:54:52,375
- いいえ！
- 彼に手錠をかけろ！

568
00:54:52,542 --> 00:54:55,750
- いや、いや！
- キングさん！

569
00:54:59,417 --> 00:55:03,292
救急車を呼んでください！
彼は心臓発作を起こしていると思います!

570
00:55:03,459 --> 00:55:05,917
- 私はこれをしませんでした！
- 彼をここから追い出して！

571
00:55:06,084 --> 00:55:09,459
それは違うよ、パール！ビッチ！

572
00:55:09,625 --> 00:55:12,959
ビッチ！ビッチ！パール！

573
00:55:26,709 --> 00:55:28,917
入ってください。

574
00:55:31,917 --> 00:55:36,500
- 誰かがここに入ってくるかも知れません！
- 早く私を性交した方が良いと思います!

575
00:55:36,667 --> 00:55:39,459
コーヒーが飲みたいですか？ウィルソン夫人？

576
00:55:42,084 --> 00:55:44,167
コーヒーは飲みますか？

577
00:55:44,334 --> 00:55:46,417
いいえ、ありがとう。

578
00:55:46,584 --> 00:55:48,667
席に着いてください。

579
00:55:54,167 --> 00:55:56,250
なぜ私をここに呼んだのですか？

580
00:55:56,417 --> 00:55:59,917
明日はドニー・バークスデール
殺人罪で裁判を受ける。

581
00:56:00,084 --> 00:56:02,375
有力な事例があると感じています。

582
00:56:02,542 --> 00:56:07,250
今日、検視官はドニーの遺体を確認した
犠牲者の爪の下の組織。

583
00:56:07,417 --> 00:56:11,209
弱いリンクが 1 つだけあります
心配しなきゃ。

584
00:56:11,375 --> 00:56:14,459
- 何？
- あなた。

585
00:56:14,625 --> 00:56:18,792
ほら、あなたが私たちが知った方法です
被害者の遺体があった場所、

586
00:56:18,917 --> 00:56:21,250
そしてどうやってそれを知ったかというと…

587
00:56:22,292 --> 00:56:25,459
..それは開けるかもしれません
私たちにとっては本物の虫の缶詰です。

588
00:56:25,625 --> 00:56:29,042
心霊現象、
超能力、夢、ビジョン。

589
00:56:29,209 --> 00:56:33,209
ディフェンスはあなたを攻撃する可能性があります
それが十分に悪くない場合は、

590
00:56:33,375 --> 00:56:37,667
悪い血があったことは理解しています
あなたとドニー・バークスデールの間で？

591
00:56:37,834 --> 00:56:40,709
そう、彼は私の子供たちを脅迫したのです！

592
00:56:40,875 --> 00:56:45,167
そう聞きました。私も聞きました
あなたはすぐに彼を脅迫しました。

593
00:56:45,334 --> 00:56:47,417
妻に別れるように言った。

594
00:56:49,709 --> 00:56:52,084
ドニーはかなりの女好きだ。

595
00:56:52,250 --> 00:56:54,334
あなたは彼と関わっていましたか？

596
00:56:56,417 --> 00:56:59,959
- 何？
- 今ならどんな啓示にも対処できます。

597
00:57:00,125 --> 00:57:03,250
しかし裁判では、
驚くべきことはありません。

598
00:57:04,750 --> 00:57:06,834
何か知っておくべきことはありますか

599
00:57:07,042 --> 00:57:10,875
あなたやドニーのこと
それともドニーの妻なのか、それとも被害者なのか？

600
00:57:11,000 --> 00:57:13,084
いいえ。

601
00:57:14,125 --> 00:57:16,209
それだけでしょうか？

602
00:57:17,459 --> 00:57:19,542
はい、奥様。

603
00:57:22,250 --> 00:57:24,542
ご存知ですか、ダンカンさん…

604
00:57:25,584 --> 00:57:27,667
・・・被害者には名前があった。

605
00:57:29,375 --> 00:57:31,834
ジェシカ・キングでした。

606
00:57:35,625 --> 00:57:39,125
ホーキンスさん、どれくらいですか
Ay Jay’sでトレーニングしたことがありますか？

607
00:57:39,334 --> 00:57:41,417
10年くらいかな。

608
00:57:41,584 --> 00:57:44,709
仕事してたの？
4月8日土曜日の夜？

609
00:57:44,875 --> 00:57:46,542
はい、先生。

610
00:57:46,709 --> 00:57:49,834
ドニー・バークスデールを見ましたか
その夜は？

611
00:57:50,000 --> 00:57:51,542
はい、先生。

612
00:57:51,709 --> 00:57:54,334
状況を説明してもらえますか？

613
00:57:54,500 --> 00:57:59,084
状況は私が外に出たときでした
ゴミを捨てるために。

614
00:57:59,250 --> 00:58:03,167
- それが何時だったか覚えていますか？
- 真夜中頃だと思います。

615
00:58:03,334 --> 00:58:07,250
とにかく、私はドニー・バークスデールを見ました
彼のトラックでそこへ

616
00:58:07,417 --> 00:58:11,125
議論している
この白人女性と一緒に。

617
00:58:11,292 --> 00:58:15,959
彼女は彼の腕を引っ掻いた
そして彼は彼女からタールを叩き落とした。

618
00:58:16,125 --> 00:58:18,500
その頃、また屋内に戻ります。

619
00:58:18,667 --> 00:58:22,125
- これはあなたが彼と一緒にいた女性ですか？
- はい、先生。

620
00:58:22,292 --> 00:58:24,584
閣下、記録を見せてください

621
00:58:24,750 --> 00:58:28,667
それをホーキンスさんに見せたところです
ジェシカ・キングの写真。

622
00:58:31,042 --> 00:58:33,959
あなたは今言いました
あなたの注意が引かれたことを

623
00:58:34,125 --> 00:58:36,209
被告の池へ。

624
00:58:37,750 --> 00:58:40,667
描かれた... どのような方法で描かれましたか?

625
00:58:41,750 --> 00:58:44,042
私、ウェイン・コリンズ、ケネス・キング

626
00:58:44,209 --> 00:58:46,834
女性に会いに行きました
アニー・ウィルソンの名前。

627
00:58:47,000 --> 00:58:50,209
何を考えたのか
彼女はあなたを助けることができるでしょうか？

628
00:58:50,375 --> 00:58:53,500
さて、街中の噂では、
彼女が...だったということ

629
00:58:54,959 --> 00:58:59,917
..ええと...まあ、わかりません
正しい言葉とは何か。

630
00:59:00,084 --> 00:59:03,875
―「占い師」ではないですか？
- 私はそう思います。

631
00:59:04,042 --> 00:59:09,250
この占い師は何を見たのか
彼女が水晶玉を覗いたとき?

632
00:59:09,417 --> 00:59:14,125
まあ、彼女はボールを持っていませんでした。
彼女はこれらの特別なカードを持っていました。

633
00:59:14,292 --> 00:59:17,459
彼女は何を見たのか
彼女が自分のカードを調べたとき?

634
00:59:17,625 --> 00:59:19,709
そのとき彼女は何も見えなかった、

635
00:59:19,875 --> 00:59:25,334
でも翌日、彼女は私に会いに来ました
そして彼女はこの夢を見たことがあると私に言いました。

636
00:59:25,500 --> 00:59:28,209
- 彼女には夢がありましたか？
- はい、先生。

637
00:59:28,375 --> 00:59:32,667
彼女はこの池を見たことがありました。
ドニー・バークスデールによく似ています...

638
00:59:34,084 --> 00:59:36,792
..そして彼女は夢から目覚めました

639
00:59:36,959 --> 00:59:41,125
そして彼女は外に出ました
そしてこの木を見上げると…

640
00:59:43,084 --> 00:59:45,084
私はすべての耳を持っています！

641
00:59:48,834 --> 00:59:52,167
彼女はジェシカ・キングを見た...

642
00:59:52,334 --> 00:59:54,417
..木に浮かんでいます...

643
00:59:54,542 --> 00:59:57,667
..半裸で鎖を付けられている
彼女を包み込んだ。

644
00:59:57,875 --> 01:00:00,167
木の上に浮かんでいますか？

645
01:00:01,500 --> 01:00:03,584
はい、先生。

646
01:00:04,917 --> 01:00:07,042
木に浮かんでいる…

647
01:00:07,209 --> 01:00:09,125
..半裸...

648
01:00:11,209 --> 01:00:13,417
..鎖が彼女に巻き付いた。

649
01:00:13,584 --> 01:00:15,667
ありがとう、保安官。

650
01:00:17,334 --> 01:00:19,792
ジェラルド・ウィームスはとにかく意地悪で痩せています！

651
01:00:19,959 --> 01:00:22,417
ウィームスにこんなに価値があるとは今まで知らなかった!

652
01:00:22,584 --> 01:00:25,292
- 彼はただ自分の仕事をしていたんだ。
- ウィルソン夫人。

653
01:00:25,459 --> 01:00:28,917
いいですか...話してもいいですか
ちょっと？

654
01:00:29,084 --> 01:00:31,375
後で電話してください、いいですか？

655
01:00:31,542 --> 01:00:34,000
- わかりました。
- わかりました。さよなら。

656
01:00:34,125 --> 01:00:38,792
ほら、バディ、気になることがたくさんあるんだ、
ホン。それは...良い時期ではありません、いいですか?

657
01:00:40,459 --> 01:00:44,459
ウィルソン夫人...あなたは私に言いましたね
考えたり話したりすること

658
01:00:44,625 --> 01:00:46,625
そして私は考えていました。

659
01:00:46,875 --> 01:00:48,584
何？

660
01:00:48,709 --> 01:00:52,250
教えてもらえますか
なぜ自分に何かをするのか

661
01:00:52,417 --> 01:00:54,500
パパのことを考えるとき?

662
01:00:54,667 --> 01:00:56,459
ああ、私は...そうですね...

663
01:00:56,625 --> 01:01:00,959
バド、後で電話してね、君、
それで話しましょう、いいですか？

664
01:01:01,125 --> 01:01:03,834
- 話したいことがあります!
- 相棒！

665
01:01:04,000 --> 01:01:07,417
パパのことを考えていた
そして自分自身に触れてください！

666
01:01:07,584 --> 01:01:09,834
- どうやって？
- なぜそんなことをするのですか？

667
01:01:10,000 --> 01:01:14,042
- ああ、相棒...
- 何か問題があるんだよ！

668
01:01:14,209 --> 01:01:17,834
そして...そして私は考え続けます
あの青いダイヤモンドのこと…

669
01:01:18,000 --> 01:01:21,709
一つ調べてみると、
ネガティブなことは考えなくなりますよ！

670
01:01:21,875 --> 01:01:25,584
約束します！ホン、行きます
私自身も大変な時期を乗り越えてきました！

671
01:01:25,750 --> 01:01:29,084
ただ...
今は話せません、いいですか？

672
01:01:31,959 --> 01:01:34,875
皆、地獄で燃え上がる、
アニー・ウィルソン！

673
01:01:45,542 --> 01:01:48,709
マイク、あなたが学校をさぼったことは知っています
そしてその裁判に行きました。

674
01:01:48,875 --> 01:01:51,917
- どうして知っていますか？
- 小鳥が教えてくれました。

675
01:01:52,084 --> 01:01:55,167
始める時が来ました
私にとって物事が楽になります。

676
01:01:56,875 --> 01:01:58,667
電話が鳴っている。

677
01:01:58,834 --> 01:02:03,584
第二に、私はそうするつもりです
明日の裁判で証言することになる。

678
01:02:03,709 --> 01:02:06,459
- 電話が鳴ってるよ、ママ！
- 私は聴覚障害者ではありません！

679
01:02:06,625 --> 01:02:08,709
機械に取得させましょう。

680
01:02:08,875 --> 01:02:12,459
ドニー・バークスデール側
苦労させられるだろう。

681
01:02:12,625 --> 01:02:16,834
彼らは私の名前を呼ぶでしょう、そして私は...
ただ皆さんにも準備をしていただきたいのですが…

682
01:02:17,000 --> 01:02:20,709
何か悪いことを聞いたら
私のこと、いいですか？

683
01:02:20,875 --> 01:02:23,750
持っていきます
これについて団結するために。

684
01:02:23,917 --> 01:02:27,084
アニー・ウィルソン
バディのお母さんです！

685
01:02:27,250 --> 01:02:29,750
相棒が脅迫してる
父親を殺すために！

686
01:02:29,917 --> 01:02:32,750
彼はオデルを縛り付けている
裏庭で！

687
01:02:32,875 --> 01:02:37,125
- ひどいことで彼を非難します!
- 警察に電話しましたか？

688
01:02:37,292 --> 01:02:40,334
もし私がそうしたなら、と彼は言いました。
彼はオデルを殺すだろう！彼はあなたが欲しいのです！

689
01:02:44,459 --> 01:02:46,334
ねえ、バド…

690
01:02:48,125 --> 01:02:52,000
相棒、ストラップを下ろしなさい、ホン！
彼があなたに何をしたか教えてください!

691
01:02:53,209 --> 01:02:56,125
ここにいるよ、バディ。
話してもいいよ、君。

692
01:02:56,292 --> 01:03:00,667
それはもう手遅れです！
めちゃくちゃ遅すぎるよ！

693
01:03:02,917 --> 01:03:05,625
ここは……犯罪者だ！

694
01:03:07,500 --> 01:03:10,167
そして彼は罰を受けることになるだろう！

695
01:03:10,334 --> 01:03:13,584
- バディ...バディ、アニーです...
-黙ってろ！

696
01:03:13,750 --> 01:03:15,875
-黙ってろ！
- 大丈夫です...

697
01:03:16,042 --> 01:03:18,917
- 逃げる！どこにいましたか？！
- ごめんなさい！

698
01:03:19,084 --> 01:03:24,500
あなたはすべてを知っていました...
そしてあなたは何もしませんでした！

699
01:03:24,667 --> 01:03:27,334
あなたは私を台無しにしました！あなたは私を台無しにしました！

700
01:03:28,250 --> 01:03:31,084
私はまだ小さな男の子でした​​、パパ！

701
01:03:31,209 --> 01:03:34,500
とても恥ずかしかったです
学校に行くよ、パパ！

702
01:03:34,667 --> 01:03:37,459
どうしてそんなことができるのでしょう
あなたの小さな男の子に?!

703
01:03:49,959 --> 01:03:53,459
いや、バド、それはあなたがやめたのよ！
いいえ、それはあなたがやめました、バド！

704
01:03:53,625 --> 01:03:56,542
- それを置いたのですね！私の話を聞いて下さい！
- 逃げる！

705
01:03:56,709 --> 01:03:59,875
- あなた、逃げてください！
- 分かった、分かった。

706
01:04:00,042 --> 01:04:03,292
大丈夫です。来て。

707
01:04:04,542 --> 01:04:07,084
なぜ助けてくれなかったの、アニー？

708
01:04:08,209 --> 01:04:11,709
- 何？
- どうして私を助けてくれなかったの?!

709
01:04:11,834 --> 01:04:15,334
- あなたを友達としていたのに...
- 私はあなたの友達です。

710
01:04:15,500 --> 01:04:19,625
今は誰もいないよ！私には誰もいない！

711
01:04:31,500 --> 01:04:33,584
こいつを殺してやる。

712
01:04:35,000 --> 01:04:37,042
いいえ！

713
01:04:45,000 --> 01:04:47,375
助けて！助けて！

714
01:04:47,542 --> 01:04:51,917
それを調べて教えてください
どのような考えを持っていますか！

715
01:04:52,084 --> 01:04:55,000
あなたは...見てください!

716
01:04:55,167 --> 01:04:57,250
あれを見てるの？

717
01:05:18,125 --> 01:05:21,584
ウィルソン夫人…夫人。ウィルソン。

718
01:05:23,084 --> 01:05:25,709
あなたの夫、ベン・ウィルソン・シニア、

719
01:05:25,875 --> 01:05:30,667
彼は昨年殺された男性の一人でした
ケーブル工場の爆発で。

720
01:05:30,834 --> 01:05:32,917
はい、そうです。

721
01:05:33,084 --> 01:05:36,334
あなたは残されました
三人の子供を一人で育てる。

722
01:05:36,500 --> 01:05:38,917
はい、先生。

723
01:05:39,084 --> 01:05:42,000
どのように提供しますか
あなたとあなたの息子たちのためですか？

724
01:05:45,209 --> 01:05:48,334
少しだけお金がもらえる
社会保障から

725
01:05:48,500 --> 01:05:50,709
夫の死の影響で。

726
01:05:54,000 --> 01:05:58,042
そして私は...リーディングもします。

727
01:05:58,209 --> 01:06:00,292
- サイキックリーディング？
- はい、先生。

728
01:06:00,459 --> 01:06:03,375
霊能者であるとはどういう意味ですか
できるようにしますか？

729
01:06:05,125 --> 01:06:07,209
物事が見えます...

730
01:06:07,375 --> 01:06:10,917
..そして私は、ご存知のように、...物事を感じます

731
01:06:11,084 --> 01:06:13,334
それはまだ起こっていなかった、あるいは...

732
01:06:13,500 --> 01:06:16,459
...それらは別の場所で起こりました。

733
01:06:16,625 --> 01:06:21,834
おばあちゃんが私に言いました、私は...持っていたと
それは私の家族に伝わる贈り物です。

734
01:06:22,000 --> 01:06:24,542
彼女は私に言いました
それを恐れる必要はないのですが、

735
01:06:24,709 --> 01:06:28,459
常に自分の本能を使えばいいのです
そして私は大丈夫です。

736
01:06:28,625 --> 01:06:33,500
それで君はこの法廷で誓うんだ
自分の情報が得られなかったということ

737
01:06:33,709 --> 01:06:37,792
他の手段からでも
あなたの特別な能力、才能よりも？

738
01:06:37,959 --> 01:06:40,042
はい、先生。

739
01:06:40,209 --> 01:06:42,334
そう誓います、そうです。

740
01:06:42,500 --> 01:06:46,709
ありがとう、ウィルソン夫人。
これ以上の質問はありません。

741
01:06:46,875 --> 01:06:48,959
ウィームズさん。

742
01:06:53,167 --> 01:06:55,750
ウィルソン夫人…

743
01:06:57,750 --> 01:07:01,000
..指は何本ですか
私は後ろで我慢しているのですか？

744
01:07:01,167 --> 01:07:03,042
異議！

745
01:07:03,209 --> 01:07:09,417
私のクライアントは裁判中です。
この女性が持っていると主張する力。

746
01:07:09,584 --> 01:07:14,125
公平に見て、私は与えられるべきです
力を試す機会

747
01:07:14,292 --> 01:07:17,000
持つ代わりに
彼女の言葉を信じてください！

748
01:07:17,167 --> 01:07:20,542
あなたは良い点を持っています。
異議は却下されました。

749
01:07:21,834 --> 01:07:26,417
陪審員席にいる全員が見えますか
私は指を何本見せていますか？

750
01:07:30,042 --> 01:07:32,542
指は何本ですか、ウィルソンさん？

751
01:07:38,167 --> 01:07:40,167
わからない。

752
01:07:40,417 --> 01:07:42,917
知らないの？

753
01:07:45,000 --> 01:07:50,209
- セブン。指が7本。
- それは何も証明しません。

754
01:07:50,375 --> 01:07:54,417
閣下、私にはそんなことはできません -
ご存知のとおり、すぐにわかります。

755
01:07:54,584 --> 01:07:58,875
さて、奥様、やってみてはどうでしょうか
ドル紙幣が落ちた瞬間に？

756
01:07:59,042 --> 01:08:01,125
何を言おうとしているのですか？

757
01:08:01,292 --> 01:08:04,834
もしかしたらこのプレゼントは効果がないかもしれない
給料をもらっていない限り。

758
01:08:05,000 --> 01:08:07,959
軍隊でよく言われているように、
お金も蜂蜜もありません。

759
01:08:08,125 --> 01:08:09,917
それは真実ではありません。

760
01:08:10,084 --> 01:08:15,250
ハッチャー郡では違法だ
霊能者が人々に金を請求すること。

761
01:08:15,417 --> 01:08:19,084
- お金は請求しないでください...
-あなたはそう証言しました！

762
01:08:19,250 --> 01:08:22,875
いいえ、寄付を受け付けています。
人々は私に贈り物をくれます。

763
01:08:23,125 --> 01:08:26,709
ああ...区別
弁護士にふさわしい。

764
01:08:26,875 --> 01:08:29,000
ウィルソン夫人、あなたは裕福な女性ですか？

765
01:08:29,125 --> 01:08:32,209
- いいえ。
- なぜそうではないのですか？

766
01:08:32,375 --> 01:08:37,167
もし私にあなたのような力があり、それができたら
未来を読んだら、私は大金持ちになるでしょう！

767
01:08:37,334 --> 01:08:42,209
私は株式市場で遊んでいたでしょう、
私ならモバイルで犬に賭けるだろう。

768
01:08:42,375 --> 01:08:47,167
私は夫に仕事に行かないように警告したいと思います
プラントが爆発する日には、

769
01:08:47,334 --> 01:08:51,334
3人の子供を残して育てる
カーニバルの余興で！

770
01:08:52,584 --> 01:08:56,750
それはうまくいきません。
私の贈り物を個人的な利益のために使用することはできません。

771
01:08:56,917 --> 01:09:02,042
それらを除いて -
あなたは彼らを何と呼んでいますか？ - 寄付。

772
01:09:05,917 --> 01:09:11,125
あなたは個人的な問題を抱えていました
ドニー・バークスデールと一緒ですよね？

773
01:09:15,625 --> 01:09:17,292
はい、あります。

774
01:09:17,459 --> 01:09:22,709
数週間前、あなたはそう言った
刑務所に放り込まれるぞ！

775
01:09:22,875 --> 01:09:24,959
彼は私の子供たちを脅迫していました！

776
01:09:25,125 --> 01:09:28,292
そうですよね、
あなたの読書の一つに

777
01:09:28,459 --> 01:09:30,542
あなたがESPをやっていたとき、

778
01:09:30,709 --> 01:09:35,334
あなたはヴァレリー・バークスデールに言いました
ドニーは不安定な田舎者だったこと

779
01:09:35,500 --> 01:09:39,125
そして彼はそれほどクレイジーではなかった
誰かを殺すために？

780
01:09:45,750 --> 01:09:49,334
- はい、確かに言いました。
- では、なぜ彼がやったと言うのですか？

781
01:09:49,500 --> 01:09:52,667
- そんなこと言ったことないよ！
-そうかもしれません!

782
01:09:52,834 --> 01:09:54,917
あなたは彼のお尻を刑務所に入れたいと思ったのですが...

783
01:09:55,084 --> 01:09:57,375
私は見たことを保安官に話しました。

784
01:09:57,542 --> 01:10:01,000
そして、私たちにどうしてそんなことができるでしょうか
それを忘れたことはありますか？

785
01:10:02,334 --> 01:10:04,875
ジェシカ・キングがあの木に浮かんでいます...

786
01:10:05,042 --> 01:10:07,459
..裸...

787
01:10:07,625 --> 01:10:10,042
...チェーン付き...巻き付けて...

788
01:10:10,167 --> 01:10:12,250
・・・彼女の周りで。

789
01:10:13,917 --> 01:10:17,459
それはあなたにとってとても楽しいはずです。

790
01:10:17,625 --> 01:10:22,334
きっと楽しい時間を過ごしているはずです
人生を楽しむ...

791
01:10:22,500 --> 01:10:26,709
分解されてるのを見るのは楽しいと思う
私の木に死体がありますね、そうですか？

792
01:10:26,834 --> 01:10:31,750
私に人がいるのが楽しいと思っているのね
寝ている間に私の首を絞めようとしてる？！

793
01:10:31,917 --> 01:10:36,792
自分を責めているのは、誰かの狂った男のせいだ
父親を半殺しにしようとした

794
01:10:36,959 --> 01:10:39,042
私が楽しんでると思う？！

795
01:10:39,209 --> 01:10:42,334
ごめんなさい、先生、
そう思ったらあなたは狂っています！

796
01:10:42,459 --> 01:10:44,792
もう質問はありません、閣下。

797
01:10:46,084 --> 01:10:48,167
あなたは解雇されました。

798
01:11:02,334 --> 01:11:06,834
本題に入りましょう。しましたか？
それともジェシカ・キングを殺さなかったのか？

799
01:11:07,000 --> 01:11:08,792
私はしませんでした。

800
01:11:08,959 --> 01:11:13,584
ジェシカを見ましたか、見ませんでしたか
彼女が殺された夜のキング?

801
01:11:13,709 --> 01:11:15,792
はい、彼女を見ました。

802
01:11:16,000 --> 01:11:18,375
状況を説明してください。

803
01:11:18,542 --> 01:11:21,250
私は彼女に会っていました
かなり長い間。

804
01:11:21,417 --> 01:11:24,709
明確にしていただけますか
「見る」とはどういう意味ですか？

805
01:11:24,875 --> 01:11:28,250
つまり、彼女と私
セックスをしていたのだ。

806
01:11:28,417 --> 01:11:31,542
OK...どうぞ。

807
01:11:31,709 --> 01:11:34,292
さて、彼女は11時頃に私に電話してきました

808
01:11:34,459 --> 01:11:37,917
それで私は彼女に言いました
Ay Jay'sで彼女に会うつもりだ

809
01:11:38,084 --> 01:11:40,875
そして私は妻に言いました
ビールを飲みに出かけていました。

810
01:11:41,042 --> 01:11:43,834
- どうしたの？
- 私たちは口論になりました。

811
01:11:44,000 --> 01:11:47,500
- 彼女はもう私に会いたくなかったのです。
- 彼女はその理由を教えてくれましたか?

812
01:11:47,667 --> 01:11:51,750
彼女は結婚するつもりだと言いました。
彼女はふざけるのをやめたかったのです。

813
01:11:51,917 --> 01:11:54,000
少なくとも結婚式が終わるまでは。

814
01:11:54,167 --> 01:11:59,084
この議論の過程で、
何か彼女を殴ったことがありますか？

815
01:12:02,417 --> 01:12:04,500
はい、先生。

816
01:12:07,792 --> 01:12:10,167
あなたが彼女を殴った後、何が起こりましたか？

817
01:12:10,334 --> 01:12:13,584
彼女は頭をかなり強く打ちました
彼女が降りたとき、

818
01:12:13,750 --> 01:12:16,417
それで私は決めました
彼女を病院に連れて行くために。

819
01:12:16,584 --> 01:12:19,292
- 病院には着きましたか？
- いいえ、先生。

820
01:12:19,459 --> 01:12:21,542
気分は大丈夫ですか？

821
01:12:23,584 --> 01:12:25,584
元気です。

822
01:12:27,417 --> 01:12:32,625
戻りたいです。行きたくない
病院へ。誰かが私を見ているかもしれない。

823
01:12:32,792 --> 01:12:35,500
彼女は言いました
とにかく彼女の気分は良くなった、

824
01:12:35,667 --> 01:12:37,750
それで私は彼女をAy Jay'sに連れて帰りました。

825
01:12:37,917 --> 01:12:41,834
私は彼女を降ろしました、
それから私は...家に帰りました。

826
01:12:42,000 --> 01:12:46,584
そしてそれが最後だった
ジェシカ・キングが生きているのを見ましたか？

827
01:12:46,750 --> 01:12:49,625
- はい、先生、最後です。
- ドニー...

828
01:12:49,792 --> 01:12:53,000
..あなたは有罪ですか？
あなたに対する罪状は何ですか？

829
01:12:54,500 --> 01:12:56,834
私は妻を裏切った罪を犯しています...

830
01:12:57,084 --> 01:12:59,542
...悪い夫であることの...

831
01:12:59,709 --> 01:13:02,042
...悪いクリスチャン...

832
01:13:02,292 --> 01:13:07,167
..でも私は無罪です
ジェシーを殺した事は神に誓って言う。

833
01:13:07,334 --> 01:13:09,459
もう質問はありません、閣下。

834
01:13:10,709 --> 01:13:13,000
ダンカンさん。

835
01:13:13,167 --> 01:13:16,584
バークスデール氏、
あなたは妻を殴る者ですよね？

836
01:13:20,625 --> 01:13:23,292
誓った
今日ここで真実を話します。

837
01:13:23,459 --> 01:13:26,375
そうだ、ヴァレリーを前に殴ったことがある。

838
01:13:27,834 --> 01:13:29,917
それは秘密ではないと思います。

839
01:13:30,084 --> 01:13:33,292
経歴があることを認めている
女性に対する暴力の

840
01:13:33,542 --> 01:13:36,959
そして被害者を殴る
彼女が殺された夜。

841
01:13:37,125 --> 01:13:40,209
- 彼女を殴ったとは言いません。
- あなたは専門家ですね。

842
01:13:40,375 --> 01:13:44,584
女をどれだけ殴る必要があるのか
自分の定義に当てはまる前に

843
01:13:44,750 --> 01:13:46,750
殴るの？

844
01:13:46,917 --> 01:13:52,459
さて、あなたの物語は、あなたがこうなったということです
被害者と不倫関係にある。

845
01:13:52,625 --> 01:13:56,084
なぜ美しい若い女性なのか教えてください
ジェシカ・キングのように、

846
01:13:56,209 --> 01:13:59,584
最も優れた家族の一人から、
結婚しようとしている

847
01:13:59,750 --> 01:14:03,917
まともなプロの男性に
そして明るく輝く未来とともに、

848
01:14:04,084 --> 01:14:07,042
巻き込まれるだろう
あなたのようなものと一緒に。

849
01:14:07,209 --> 01:14:10,042
私も一度彼女にそう尋ねました。

850
01:14:11,459 --> 01:14:14,959
彼女は、この町に男は私だけだと言いました
誰がセックスするかを知っていた。

851
01:14:17,000 --> 01:14:19,792
本当に嫌な奴だな、
それを知っていますか？

852
01:14:19,959 --> 01:14:22,750
- ご異議ありませんか、閣下！
- 持続しました。

853
01:14:22,917 --> 01:14:26,417
ダンカンさん、やめてください
個人的なコメント。

854
01:14:26,584 --> 01:14:29,917
申し訳ございません、閣下。
もう二度と起こらないでしょう。

855
01:14:30,959 --> 01:14:34,250
それでは、これをはっきりさせましょう。
これを明確にしましょう。

856
01:14:34,417 --> 01:14:37,042
あなたが言ってるのは
それはただの偶然でした

857
01:14:37,209 --> 01:14:40,834
それは同じ夜に
あなたがジェシカ・キングを暴行したこと、

858
01:14:41,000 --> 01:14:44,042
他の誰か
彼女の遺体をあなたの池に入れますか？

859
01:14:44,209 --> 01:14:47,000
-そんなこと言ってないよ！
- 何を言っている？

860
01:14:47,167 --> 01:14:50,334
- はめられてしまった！
- ああ、なんて独創的な守備でしょう（！）

861
01:14:50,500 --> 01:14:52,792
ジェシカを野良猫だと思いましたか？

862
01:14:52,959 --> 01:14:56,750
- いいえ。
- 猫があなたの腕を引っ掻いたって言いましたか？

863
01:14:56,917 --> 01:15:00,750
さっき私たちに言いましたよね？
ジェシカがあなたの腕を引っ掻いたの？

864
01:15:00,959 --> 01:15:04,792
保安官に猫のことを言いませんでしたか？
彼女を殺したのが気に入らなかったのですか？

865
01:15:04,959 --> 01:15:08,250
嘘をついていたのです！
妻がそこに立っていました！

866
01:15:08,417 --> 01:15:11,167
- あなたが今いないとどうやってわかるのですか?!
-違います！

867
01:15:11,334 --> 01:15:14,625
- 彼女だよ、くそー！
- 座ってください、バークスデールさん！

868
01:15:14,792 --> 01:15:20,584
彼女はとんでもない魔女だ！彼女は入れています
町中のすべての死体に呪文をかけてください！

869
01:15:27,209 --> 01:15:31,667
今日のブリクストンでは、
ドナルド・J・バークスデールが有罪判決を受けた

870
01:15:31,834 --> 01:15:35,292
セックスと首絞めで
ジェシカ・キング殺害、

871
01:15:35,459 --> 01:15:39,209
著名人の娘
実業家のケネス・キング。

872
01:15:39,334 --> 01:15:42,334
全部そうなるのかな
大丈夫、ママ？

873
01:15:42,459 --> 01:15:44,542
ええ、ホン。

874
01:15:46,000 --> 01:15:48,292
私たちは今、自分たちの生活を続けることができます。

875
01:16:40,792 --> 01:16:43,709
おそらく私が最後の人だと思います
見たいでしょう。

876
01:16:47,917 --> 01:16:50,167
いかがお過ごしでしたか？

877
01:16:54,084 --> 01:16:56,167
ひどい。

878
01:16:57,584 --> 01:17:00,334
アニー、教えてくれたら
行きます、そうします。

879
01:17:00,500 --> 01:17:04,667
あなたを責めるつもりはありませんが、
でも...読んでもらいたい。

880
01:17:11,959 --> 01:17:14,042
手を貸してください。

881
01:17:17,084 --> 01:17:20,209
我慢できない気がする
もう。

882
01:17:20,375 --> 01:17:23,334
つまり、ドニーの意地悪はわかっています
そしてすべて、

883
01:17:23,500 --> 01:17:25,584
でも、彼がいないと本当に迷ってしまいます。

884
01:17:25,792 --> 01:17:28,667
ご存知のように、私は一度も行ったことがない
以前は自分で。

885
01:17:28,834 --> 01:17:31,542
怖いよ、アニー。

886
01:17:31,709 --> 01:17:35,709
怖がる必要はありません、旦那さん。
大丈夫ですよ。

887
01:17:37,417 --> 01:17:39,500
カードを見ればわかりますか？

888
01:17:39,667 --> 01:17:41,750
うーん。ここを通ってください。

889
01:17:44,250 --> 01:17:49,334
私が何を考えているかわかりますか？
カードを見ればわかりますか？

890
01:17:49,500 --> 01:17:51,584
どういう意味ですか？

891
01:17:51,750 --> 01:17:53,792
さて...

892
01:17:53,959 --> 01:17:59,459
考えてたんだ
本当に悪い、悪い考え。

893
01:17:59,625 --> 01:18:01,917
非キリスト教的な考え。

894
01:18:02,042 --> 01:18:04,000
どのような？

895
01:18:04,125 --> 01:18:05,834
みたいな…

896
01:18:07,209 --> 01:18:10,125
..あの女の子が死んでよかった - ジェシカ。

897
01:18:10,292 --> 01:18:13,834
夫をいじって、
彼女は自分が得たものに値した。

898
01:18:14,000 --> 01:18:16,084
誰もそれに値しない。

899
01:18:16,250 --> 01:18:19,750
先ほども言ったように、
非キリスト教的であることはわかっていますが…

900
01:18:25,750 --> 01:18:27,417
何？

901
01:18:27,584 --> 01:18:29,875
何か悪いことが見えますか？

902
01:18:33,042 --> 01:18:35,125
わからない。

903
01:18:40,084 --> 01:18:42,375
それは明らかではありません。

904
01:20:19,084 --> 01:20:21,292
ファックユー！

905
01:21:02,542 --> 01:21:04,625
ウェイン？

906
01:21:15,125 --> 01:21:17,209
ウェイン？

907
01:21:37,750 --> 01:21:40,292
普通はこんなことないよ。

908
01:21:46,167 --> 01:21:48,250
横になる必要があります。

909
01:21:49,500 --> 01:21:51,792
本当に…眠くないんです。

910
01:21:51,959 --> 01:21:55,125
寝ていたら、と思います。
気分が良くなるでしょう。

911
01:22:08,167 --> 01:22:10,250
ありがとう、アニー。

912
01:22:36,459 --> 01:22:38,542
ウェイン…

913
01:22:40,292 --> 01:22:43,417
・・・これは良い考えだとは思いません。

914
01:22:44,959 --> 01:22:47,042
いや...

915
01:22:49,125 --> 01:22:51,209
・・・違います。

916
01:22:53,167 --> 01:22:57,334
できると思ったのですが
しばらくの間、このすべてを忘れてください。

917
01:22:59,167 --> 01:23:01,250
したいですよね？

918
01:23:17,500 --> 01:23:20,084
私たちの間に何かがあるのはわかっています。

919
01:23:26,334 --> 01:23:28,417
私はできません。

920
01:23:29,834 --> 01:23:32,250
まだ結婚気分は残っていると思います。

921
01:23:35,292 --> 01:23:37,375
しかし、あなたはそうではありません。

922
01:23:39,625 --> 01:23:41,500
彼はいなくなってしまった。

923
01:23:41,625 --> 01:23:43,959
知っている。

924
01:23:44,125 --> 01:23:46,834
それに対処する方法を学ばなければなりません。

925
01:23:49,292 --> 01:23:53,875
同じように対処法を学ばなければならない
ジェシカがいなくなったという事実とともに。

926
01:23:59,084 --> 01:24:01,167
彼女は死んでしまった。

927
01:24:02,834 --> 01:24:05,125
ああ、ウェイン、本当にごめんなさい。

928
01:24:07,625 --> 01:24:09,917
大丈夫です。

929
01:24:10,084 --> 01:24:12,667
いいえ、大丈夫ではありません。

930
01:24:16,167 --> 01:24:19,709
そうは思わない
ドニー・バークスデールが彼女を殺害した。

931
01:24:21,375 --> 01:24:23,834
- いやいや、アニー…
-本当にごめんなさい。

932
01:24:24,000 --> 01:24:26,292
l...これはできません。終わりました。

933
01:24:26,417 --> 01:24:29,542
させたいのはわかっています
あの野郎は刑務所で腐る。

934
01:24:29,709 --> 01:24:32,625
- 彼は有罪だ!
- いいえ、ウェイン。

935
01:24:32,792 --> 01:24:34,875
わかりました。

936
01:24:37,709 --> 01:24:39,792
彼はそれをしなかったことがわかります。

937
01:24:43,584 --> 01:24:46,459
- 誰がやったか分かりますか？
- 私は、努力しています。

938
01:24:46,625 --> 01:24:49,959
でも...まだわかりません。

939
01:24:50,125 --> 01:24:52,750
何をしましょうか？

940
01:24:54,042 --> 01:24:57,084
そうですね...もし持っていたなら
洋服一枚…

941
01:24:57,250 --> 01:24:59,750
..あるいはもしかしたら
池に出てもいいのに…

942
01:25:00,000 --> 01:25:02,084
...または...見てみましょう...

943
01:25:04,417 --> 01:25:07,000
まだ終わっていない。

944
01:25:07,167 --> 01:25:09,250
イエス！

945
01:26:50,750 --> 01:26:52,834
さあ、入ってください。

946
01:26:56,584 --> 01:26:58,250
さて？

947
01:26:58,417 --> 01:27:00,500
何があなたをここに連れ出すのですか？

948
01:27:01,625 --> 01:27:04,167
すぐに出てくるよ
そしてそれを言います。

949
01:27:04,334 --> 01:27:07,125
ドニーはそうは思わない
ジェシカ・キングを殺した。

950
01:27:07,292 --> 01:27:10,792
- 開閉していました。
- 彼はそうしなかったと言っています。

951
01:27:10,959 --> 01:27:13,042
殺人者はまだそこにいる。

952
01:27:13,209 --> 01:27:16,792
- バークスデール家があなたを脅迫していますか？
- いいえ。

953
01:27:16,959 --> 01:27:20,750
- パールと話します...
- これは彼らとは何の関係もありません。

954
01:27:20,917 --> 01:27:23,500
ドニーがジェシカを殺さなかったことは知っています

955
01:27:23,667 --> 01:27:27,542
私が知っていたのと同じように
彼女の遺体は彼の池にありました。

956
01:27:27,667 --> 01:27:30,417
そして、誰が彼女を殺したか知っていますか？

957
01:27:33,625 --> 01:27:35,167
いいえ。

958
01:27:35,334 --> 01:27:37,459
それで、何を気にしますか？彼は刑務所にいる。

959
01:27:37,625 --> 01:27:40,125
今日警告を受けました。

960
01:27:40,292 --> 01:27:43,125
誰かが試してみると思うよ
そして私を殺します。

961
01:27:43,292 --> 01:27:46,542
- それで、私に何をしてほしいのですか？
- ケースを再度開きます。

962
01:27:46,709 --> 01:27:50,042
- 私はできません。彼は有罪判決を受けた。
- 誰かに話してください！

963
01:27:50,209 --> 01:27:55,084
- バカみたいに見えるよ！
- 1、自分がどう見えるかなんて気にしないでください!

964
01:27:55,250 --> 01:27:57,334
さあ、聞いてください。

965
01:27:57,500 --> 01:28:00,584
あなたが不倫していたことは知っています
ジェシカと一緒に。

966
01:28:00,750 --> 01:28:05,167
それで、人々が見つけたらどう見るか
あなたは「被害者」とセックスしました

967
01:28:05,375 --> 01:28:07,500
彼女が殺される前夜？

968
01:28:32,459 --> 01:28:34,542
お金が欲しいですか？

969
01:28:37,459 --> 01:28:40,834
いいえ、事件を再開してもらいたいのです。

970
01:28:43,959 --> 01:28:47,292
という格言があります
寝ている犬を寝かせることについて。

971
01:28:47,459 --> 01:28:51,417
今、自分が危険にさらされていると思いますか？
論理的に見てください。

972
01:28:51,584 --> 01:28:55,584
再び開かれると危険が始まる
そして誰かが心配し始める

973
01:28:55,750 --> 01:28:59,709
あなたが持つつもりだ
あなたのいまいましい夢のもう一つ。

974
01:29:11,209 --> 01:29:14,625
間違った男が刑務所にいる -
彼がどれほどひどい人であっても私は気にしません -

975
01:29:14,792 --> 01:29:16,875
そして私は彼をそこに置くのを手伝いました。

976
01:29:18,667 --> 01:29:21,209
そんなものと一緒に暮らすことはできません。

977
01:29:23,167 --> 01:29:26,334
それであなたは再び開く方法を見つけます
この件は、先生…

978
01:29:26,500 --> 01:29:28,500
あるいはそうします。

979
01:30:05,542 --> 01:30:07,417
相棒？

980
01:30:14,334 --> 01:30:16,417
相棒、私はここにいるよ...

981
01:30:43,375 --> 01:30:46,084
- こんにちは？
- こんにちは、フランシス夫人、戻ってきました。

982
01:30:46,250 --> 01:30:48,375
- 男の子たちはどうですか？
- 大丈夫です。

983
01:30:48,542 --> 01:30:50,792
- 連れて行ってあげましょうか？
- いいえ！

984
01:30:51,000 --> 01:30:55,459
いや、聞いて…ここにいてもいいですか？
今夜あなたの家にいますか？

985
01:30:55,625 --> 01:30:59,750
- もちろんできますよ。大丈夫ですか？
- ああ、はい、大丈夫です。

986
01:30:59,917 --> 01:31:02,417
- さあ、来てください。
- よし。

987
01:31:02,584 --> 01:31:04,667
- 施錠するだけです。
- わかりました。

988
01:31:04,834 --> 01:31:06,917
- ありがとう。
- バイバイ。

989
01:31:22,292 --> 01:31:24,375
相棒？

990
01:31:27,709 --> 01:31:29,792
バディ・コールを見たことがありますか？

991
01:31:29,959 --> 01:31:33,292
いや、そうだと思った
ベントンの病院にて。

992
01:31:33,459 --> 01:31:35,292
- ああ、そうですよ。
- 大丈夫？

993
01:31:35,459 --> 01:31:39,000
-もしかしたら想像していたのかもしれません。
- 1、何をしたらいいのか分かりません。

994
01:31:39,167 --> 01:31:43,667
あなたが私に言ったことを私に話してくれたから
今日は気が狂いそうだ。

995
01:31:43,834 --> 01:31:48,625
もうこんな夜が続くのは耐えられない。
あなたに読んでもらいたいのです。

996
01:31:57,375 --> 01:31:59,459
それはダメだ。

997
01:32:01,209 --> 01:32:04,417
- もう一度やり直してください。
- それは実現できません。

998
01:32:12,292 --> 01:32:14,584
今日言ったことはどうですか？

999
01:32:15,667 --> 01:32:17,709
何？

1000
01:32:17,875 --> 01:32:19,959
それは…池です。

1001
01:32:20,125 --> 01:32:23,250
どうしよう…もしやったら？
そこに戻りますか？

1002
01:32:23,417 --> 01:32:25,709
それが役に立つと思いますか?

1003
01:32:28,334 --> 01:32:30,792
わからない。そうですね...たぶん。

1004
01:32:31,000 --> 01:32:33,584
はい、わかりました、
それなら試してみる価値はありますよね？

1005
01:32:33,750 --> 01:32:38,334
今夜ということですか？いいえ、ウェイン、それはできません
それをしてください。子供たちを迎えました。暗いです。

1006
01:32:38,500 --> 01:32:42,209
ご存知のとおり、それは...
もう警察案件だよ。

1007
01:32:42,375 --> 01:32:44,667
どれくらい時間がかかると思いますか？

1008
01:32:44,834 --> 01:32:47,209
誰かの机の上に置かれるだろう
何ヶ月もの間。

1009
01:32:47,375 --> 01:32:50,584
彼らにとってはもう終わりだ。
彼らには彼らの男がいる。それは私たち次第です。

1010
01:32:50,834 --> 01:32:54,167
わかっていますが、言っておきます。
何も見えない！

1011
01:32:59,042 --> 01:33:01,667
走り続けることはできない
物から。

1012
01:33:52,042 --> 01:33:54,792
たぶん、ただ歩き回るだけなら。

1013
01:33:54,959 --> 01:33:57,042
よし。

1014
01:34:38,750 --> 01:34:40,834
ああ、撃て！

1015
01:34:53,417 --> 01:34:55,500
うわー！大丈夫ですか？大丈夫？

1016
01:34:56,375 --> 01:34:58,250
うん。

1017
01:35:01,250 --> 01:35:03,125
うん。

1018
01:35:38,084 --> 01:35:40,167
ここで何をしているのですか？

1019
01:35:47,209 --> 01:35:49,709
何か見えていますか？

1020
01:35:58,834 --> 01:36:03,875
考えてたんだ
本当に悪い、悪い考え。

1021
01:36:04,042 --> 01:36:07,167
あの女の子が死んでよかった -
ジェシカ。

1022
01:36:07,334 --> 01:36:11,500
夫をいじって、
彼女は自分が得たものに値した。

1023
01:36:14,667 --> 01:36:18,000
眠れなかった。
私は飲み物を飲みに女の子たちに会った。

1024
01:36:19,709 --> 01:36:22,000
服を脱いでください。

1025
01:36:27,875 --> 01:36:30,167
あなたも脱いでませんか？

1026
01:36:31,542 --> 01:36:35,709
という格言があります
寝ている犬を寝かせることについて。

1027
01:36:35,875 --> 01:36:38,000
あなたは彼を犯したばかりですよね？

1028
01:36:42,292 --> 01:36:44,375
ドニー・バークスデール?

1029
01:36:47,209 --> 01:36:50,542
- それで？
- どうして私にこんなことをするの?!

1030
01:36:50,709 --> 01:36:54,042
- 愛してます！
- もしかしたら男性と一緒にいたかったのかもしれない！

1031
01:36:54,209 --> 01:36:57,709
- 口に気をつけて！
-口には気をつけてね！くたばれ！

1032
01:36:57,875 --> 01:37:02,375
もう終わりです！
監視されるのは好きじゃない！

1033
01:37:02,542 --> 01:37:06,292
私があなたと一緒にいる唯一の理由
だってパパはあなたのことが好きだから！

1034
01:37:07,459 --> 01:37:09,750
-冗談だよ！
- このビッチめ！

1035
01:37:09,917 --> 01:37:13,042
雌犬を見せてあげる
私を手放さないなら！

1036
01:37:35,125 --> 01:37:39,375
- 戻ったほうがいいと思います。
- 何も来ないんですか？

1037
01:37:39,542 --> 01:37:41,417
いや...

1038
01:37:41,584 --> 01:37:43,709
..何もありません。

1039
01:37:53,042 --> 01:37:55,125
あなたが知っている。

1040
01:37:57,500 --> 01:38:01,209
あなたを手に入れることができたかどうかはわかっていました
十分近くに行けば、それが見えるでしょう。

1041
01:38:01,375 --> 01:38:04,209
- ウェイン、言ったよ...
- いいえ、いいえ、大丈夫です。

1042
01:38:04,375 --> 01:38:06,917
神に誓います、アニー、
大丈夫、大丈夫です。

1043
01:38:07,084 --> 01:38:10,750
そうしてほしかった。神に誓います、
とても見てほしかった。

1044
01:38:10,917 --> 01:38:13,000
だからこそ私たちはここにいるのです。

1045
01:38:13,167 --> 01:38:15,584
私は殺人者なんかじゃない、アニー。そうではありません。

1046
01:38:15,792 --> 01:38:18,959
あなたは知らない...知っていますか
彼女とはどんな感じでしたか？

1047
01:38:19,125 --> 01:38:22,292
彼女は...彼女だったのです
とても傷つき、意地悪です！

1048
01:38:22,459 --> 01:38:24,250
- ウェイン...
- わかってるよ！

1049
01:38:24,417 --> 01:38:27,125
それはすべて起こった
この一瞬の一瞬の中で。

1050
01:38:27,292 --> 01:38:30,667
- ウェイン、私は...
- 聞いてください!私は良い男です！

1051
01:38:30,834 --> 01:38:36,250
もし私と一緒にいたのがあなただったら
彼女、こんなことは起こらなかったでしょう！

1052
01:38:39,792 --> 01:38:44,375
大丈夫ですよ。
言いません…言いません。

1053
01:38:47,584 --> 01:38:50,709
やめます...誰にも言いません。

1054
01:38:52,417 --> 01:38:54,500
ああ、アニー…

1055
01:40:08,000 --> 01:40:10,167
大丈夫ですか、ウィルソン夫人？

1056
01:40:58,959 --> 01:41:02,209
君のはずだと思ってた
入院すること。

1057
01:41:03,250 --> 01:41:05,334
逃げました、ウィルソンさん。

1058
01:41:07,875 --> 01:41:09,750
私は自由だ。

1059
01:41:10,792 --> 01:41:14,125
相棒、本当にごめんなさい
私はあなたのためにそこにいませんでした。

1060
01:41:15,167 --> 01:41:18,500
- こうなるはずだった...
- 他の言葉を言わないでください。

1061
01:41:21,542 --> 01:41:25,292
あなたはただ一人だった
それは私にとって友人でした...

1062
01:41:26,709 --> 01:41:28,792
...そして私はあなたを愛しています。

1063
01:41:32,542 --> 01:41:35,875
あなたはこの町の魂です、
ウィルソン夫人…

1064
01:41:36,917 --> 01:41:40,459
...そして必要なのはただ
自分がやっていることをやり続けること。

1065
01:41:55,500 --> 01:41:57,584
洗いました。

1066
01:42:12,459 --> 01:42:14,959
私と一緒に街に戻ってきませんか？

1067
01:42:15,125 --> 01:42:17,209
うん。

1068
01:42:32,875 --> 01:42:36,125
戻らなければならないことはわかっていますよね。

1069
01:42:37,542 --> 01:42:39,625
はい、奥様、わかっています。

1070
01:43:13,375 --> 01:43:15,459
鍵を頂けますか、奥様？

1071
01:43:40,792 --> 01:43:45,625
ウェインと話したところです。
彼はほぼすべてを認めた。

1072
01:43:46,792 --> 01:43:50,750
私はその少年を知っています...
私の人生の約半分。

1073
01:43:53,584 --> 01:43:56,917
ただショーに行くだけです -
あなたは誰かを知ることができます...

1074
01:44:00,250 --> 01:44:02,334
...そして彼らを知りません。

1075
01:44:05,000 --> 01:44:06,875
彼の様子はどうですか...

1076
01:44:07,042 --> 01:44:10,584
- 彼の頭はどうですか？
- かなりいい凹みを入れましたね。

1077
01:44:10,750 --> 01:44:14,750
いや、保安官。私は...
私は副官に言いました。

1078
01:44:14,917 --> 01:44:17,459
それをしたのは私ではありません。それはバディでした。

1079
01:44:17,625 --> 01:44:20,042
- 彼は私を救ってくれました。
- いいえ、バディではありませんでした。

1080
01:44:20,167 --> 01:44:23,959
そうですね、そうでした。
ウェインに聞いてみてはどうでしょうか？

1081
01:44:24,125 --> 01:44:28,042
そうしました。
彼は何が起こったのか覚えていない。

1082
01:44:28,209 --> 01:44:32,292
- 頭部損傷は面白いです。
- 言っておきますが、それはバディでした...

1083
01:44:32,459 --> 01:44:37,959
私が言おうとしていることは...
それはバディではなかったはずだ。

1084
01:44:38,125 --> 01:44:40,209
州立病院に電話しました。

1085
01:44:40,375 --> 01:44:43,875
- 彼は逃げ出したと私に言いました。
- 奥様...

1086
01:44:45,667 --> 01:44:47,959
バディ・コールが亡くなった。

1087
01:44:50,209 --> 01:44:53,125
彼は首を吊って自殺した
シャワールームで…

1088
01:44:54,542 --> 01:44:56,625
・・・今日の夕方６時です。

1089
01:45:06,000 --> 01:45:08,084
しかし彼は...