1
00:01:34,770 --> 00:01:40,980
מ-1979 עד 2015 ממשלת סין
הטמיעה אמצעי מניעה קפדניים
2
00:01:41,190 --> 00:01:46,100
מכונה "מדיניות הילד האחד".
3
00:01:48,600 --> 00:01:54,310
אסור להביא לעולם יותר מילד אחד.
4
00:01:57,900 --> 00:02:04,810
אבל לעתים קרובות אהבה חזקה יותר מהחוק.
5
00:02:08,610 --> 00:02:09,810
אחד.
6
00:02:10,020 --> 00:02:10,940
דוּ.
7
00:02:11,230 --> 00:02:12,190
שְׁלוֹשָׁה.
8
00:02:12,520 --> 00:02:13,360
ארבע.
9
00:02:13,690 --> 00:02:14,810
חָמֵשׁ.
10
00:02:15,060 --> 00:02:16,110
שֵׁשׁ.
11
00:02:16,610 --> 00:02:17,650
שבע.
12
00:02:18,360 --> 00:02:19,520
שמונה, תשע.
13
00:02:20,190 --> 00:02:21,190
אֶחָד.
14
00:02:21,400 --> 00:02:22,650
לזרוק את האגרופים האלה מהר יותר.
15
00:02:22,860 --> 00:02:23,690
שְׁלוֹשָׁה.
16
00:02:24,150 --> 00:02:25,150
ארבע.
17
00:02:25,360 --> 00:02:26,360
חָמֵשׁ.
18
00:02:26,560 --> 00:02:27,770
שש, שבע.
19
00:02:27,980 --> 00:02:29,400
זהירות עם הנשימה שלך...
20
00:02:29,610 --> 00:02:31,940
סין, מחוז פוג'יאן 1995
21
00:02:32,150 --> 00:02:32,860
שש.
22
00:02:33,060 --> 00:02:33,860
דוּ.
23
00:02:34,060 --> 00:02:34,650
אחת, שתיים, שלוש.
24
00:02:35,310 --> 00:02:36,690
מיי, טוב מאוד.
25
00:02:38,310 --> 00:02:40,560
יון, הישאר ממוקד!
26
00:02:40,900 --> 00:02:42,150
לִנְשׁוֹם!
27
00:02:42,690 --> 00:02:44,190
תסתכל קדימה.
28
00:02:44,480 --> 00:02:45,940
כתפיים ישרות.
29
00:02:46,150 --> 00:02:47,230
ידיים מתוחות יותר.
30
00:02:48,730 --> 00:02:50,070
מיי, טוב מאוד.
31
00:02:50,270 --> 00:02:51,770
יון, תאהב אותי.
32
00:02:51,980 --> 00:02:52,690
אֶחָד.
33
00:02:53,110 --> 00:02:54,150
דוּ.
34
00:02:56,230 --> 00:02:58,150
זרוע, אגרוף, מתוח ישר.
35
00:02:58,900 --> 00:03:00,770
גב ישר, הסתכל קדימה.
36
00:03:01,230 --> 00:03:02,190
רֶגֶל.
37
00:03:03,820 --> 00:03:05,270
התחל שוב. לְהִתְרַכֵּז!
38
00:03:06,940 --> 00:03:08,190
מוּכָן?
39
00:03:08,440 --> 00:03:09,400
יַחַד.
40
00:03:20,400 --> 00:03:22,320
יושין! מישהו כאן!
41
00:03:24,190 --> 00:03:24,940
מיי.
42
00:03:25,150 --> 00:03:28,150
- בואי עם אמא.
- לא, אני לא!
43
00:03:28,440 --> 00:03:29,650
בואי עם אמא.
44
00:03:30,070 --> 00:03:31,530
עזוב אותי!
45
00:03:37,400 --> 00:03:38,320
בפנים, מהר.
46
00:03:39,610 --> 00:03:40,480
מָהִיר.
47
00:03:41,650 --> 00:03:44,230
יון, אל תסתכל, בוא נמשיך.
48
00:03:44,440 --> 00:03:46,440
ננסה את המהלך הבא, בואו נתחיל.
49
00:03:47,110 --> 00:03:47,980
אֶחָד.
50
00:03:48,280 --> 00:03:49,070
דוּ.
51
00:03:49,280 --> 00:03:50,400
שְׁלוֹשָׁה. יד מתוחה.
52
00:03:50,610 --> 00:03:53,530
אני לא, אני רוצה להיות עם אחותי.
53
00:03:53,740 --> 00:03:55,780
בסדר, יקירי,
עוד רגע ניסע ליון.
54
00:03:55,990 --> 00:03:57,740
אני רוצה להיות עם אחותי.
55
00:03:57,900 --> 00:03:59,900
בסדר, בעוד רגע.
56
00:04:00,280 --> 00:04:02,240
אמא הכינה לך מתנה קטנה.
57
00:04:03,070 --> 00:04:04,610
האם אתה אוהב את זה?
58
00:04:09,740 --> 00:04:11,360
- שניים.
- שלום.
59
00:04:12,190 --> 00:04:12,990
שלום.
60
00:04:13,190 --> 00:04:15,150
- האם אתה מר שיאו?
כן.
61
00:04:16,070 --> 00:04:17,530
אתה עושה קונג פו?
62
00:04:17,740 --> 00:04:19,530
כן, אני מלמד את הבת שלי.
63
00:04:19,740 --> 00:04:21,940
- היא טובה!
- כן, תודה.
64
00:05:41,200 --> 00:05:42,910
לך, אתה יכול לעזוב!
65
00:06:22,120 --> 00:06:24,530
למי מכם היו ילדים?
66
00:06:26,990 --> 00:06:28,450
תְשׁוּבָה!
67
00:06:28,660 --> 00:06:29,870
לִי.
68
00:06:31,280 --> 00:06:32,700
אתה רואה,
69
00:06:33,160 --> 00:06:35,780
לקוחות לא אוהבים חבצלות צמודות.
70
00:06:37,240 --> 00:06:38,120
לְהִתְפַּשֵׁט.
71
00:06:39,160 --> 00:06:41,030
פס, כולכם!
72
00:06:42,160 --> 00:06:43,530
תעשה את זה מהר!
73
00:06:49,410 --> 00:06:51,200
קדימה, תפשטי!
74
00:06:52,450 --> 00:06:54,200
מָהִיר! מָהִיר! מָהִיר!
75
00:06:54,700 --> 00:06:56,330
כולכם כל כך איטיים.
76
00:06:59,530 --> 00:07:01,700
זרוק את הידיים האלה!
77
00:07:01,910 --> 00:07:03,490
ידיים למטה!
78
00:07:04,910 --> 00:07:06,660
איך קוראים לך?
79
00:07:10,370 --> 00:07:12,120
בֵּית זוֹנוֹת.
80
00:07:14,910 --> 00:07:17,080
ידיים למטה.
81
00:07:17,290 --> 00:07:18,830
אמרתי תפיל את הידיים שלך!
82
00:07:19,620 --> 00:07:21,040
שֵׁם?
83
00:07:21,790 --> 00:07:24,040
שאלתי את שמך!
84
00:07:24,580 --> 00:07:26,410
יש לנו אילם!
85
00:07:27,910 --> 00:07:28,990
עיסויים.
86
00:07:32,200 --> 00:07:33,950
ידיים למטה!
87
00:07:34,410 --> 00:07:35,910
אתה מטונף ואתה מסריח!
88
00:07:42,790 --> 00:07:45,200
לא אמרתי להתפשט?
89
00:07:45,410 --> 00:07:46,740
איפה יון?
90
00:07:47,200 --> 00:07:48,950
- רצועה!
אמרתי איפה יון.
91
00:07:49,160 --> 00:07:50,620
מעולם לא שמע עליה.
92
00:07:50,830 --> 00:07:51,740
תוריד את הבגדים שלך!
93
00:07:51,950 --> 00:07:53,040
איפה היא?
94
00:07:53,450 --> 00:07:55,250
תפשיט אותה!
95
00:07:56,950 --> 00:07:58,120
תוריד את הבגדים שלך.
96
00:08:00,370 --> 00:08:02,120
מַהֲלָך! תוריד את הבגדים שלך!
97
00:08:05,410 --> 00:08:06,790
איפה יון?
98
00:08:12,290 --> 00:08:13,200
איפה יון?
99
00:08:31,330 --> 00:08:32,830
לא, לא, לא...
100
00:08:34,500 --> 00:08:35,700
תגיד לי איפה יון.
101
00:08:35,910 --> 00:08:38,040
- ספר לי!
אני לא יודע.
102
00:08:40,040 --> 00:08:42,330
תגיד לי או לא? לְדַבֵּר!
103
00:08:42,750 --> 00:08:45,330
- היא למעלה.
-מהר, בוא נלך.
104
00:08:47,370 --> 00:08:49,160
מישהו למטה!
105
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
למטה!
106
00:09:28,330 --> 00:09:29,670
זוז, רד למטה!
107
00:10:18,380 --> 00:10:20,630
מי אתה לעזאזל? לָצֵאת!
108
00:10:21,630 --> 00:10:22,790
יון!
109
00:10:23,920 --> 00:10:25,210
יון?
110
00:10:37,790 --> 00:10:39,170
איפה יון?
111
00:10:40,960 --> 00:10:42,750
יון לא כאן.
112
00:10:49,210 --> 00:10:50,710
אם אתה מחפש את אחותך...
113
00:10:55,710 --> 00:10:57,380
עכשיו לך.
114
00:10:58,250 --> 00:10:59,420
לָלֶכֶת!
115
00:10:59,790 --> 00:11:01,880
תפוס אותה, אל תיתן לה לברוח!
116
00:11:02,090 --> 00:11:03,540
- איפה היא?
- ממש שם!
117
00:14:05,180 --> 00:14:07,550
מסעדה סינית
עיר אסורה
118
00:14:09,720 --> 00:14:12,220
חרא! אמא מיה!
119
00:14:12,430 --> 00:14:13,680
אין דרך ארורה לחצות...
120
00:14:13,890 --> 00:14:15,590
לעזאזל גם לך!
121
00:14:15,800 --> 00:14:18,180
אותו דבר כאן! איזו עצירה זו הייתה?
122
00:14:18,390 --> 00:14:21,010
אז אני צריך להרוג אותה, אה?
תזיז את התלת אופן הזה.
123
00:14:26,050 --> 00:14:30,640
מחוז רומא אסקילינו
היום
124
00:15:20,140 --> 00:15:21,470
עשרים וחמש!
125
00:15:23,180 --> 00:15:25,100
מסעדת אלפרדו
126
00:15:40,930 --> 00:15:42,970
לבד? קדימה.
127
00:15:43,510 --> 00:15:45,140
ממש כאן.
128
00:15:45,470 --> 00:15:46,850
לְהִתִיַשֵׁב.
129
00:15:47,810 --> 00:15:48,970
אמרתי שב!
130
00:15:49,640 --> 00:15:51,180
תחזור מיד.
131
00:16:12,520 --> 00:16:14,350
מַיִם? זיזה קלה?
132
00:16:16,310 --> 00:16:17,930
בסדר, אני אעשה את זה.
133
00:16:20,640 --> 00:16:22,350
מה הקטע?
134
00:16:26,020 --> 00:16:27,930
אולי עשיתי טעות.
135
00:16:29,430 --> 00:16:31,850
- לשונית מ-7.
- תשאיר את זה כאן.
136
00:16:33,640 --> 00:16:35,930
חכה רגע, אני מבולבל!
137
00:16:36,520 --> 00:16:38,890
לֹא יְאוּמָן! לֹא יְאוּמָן!
138
00:16:39,350 --> 00:16:43,310
קאצ'יו אי פפה, קרבונרה,
אמטריציאנה, אררביאטה.
139
00:16:43,520 --> 00:16:45,520
ארבע פסטות שונות! אבל איך?
140
00:16:45,730 --> 00:16:49,770
אחי זה קל: הראשון קאציו א פפה,
ואז אמטריציאנה, ואז קרבונרה,
141
00:16:49,980 --> 00:16:51,310
ואחרון, ערבייתא.
142
00:16:52,310 --> 00:16:54,060
סנטי, אין לי מצב רוח.
143
00:16:54,270 --> 00:16:58,230
לינו, אתה עושה את זה כבר 50 שנה,
איך אפשר לקבל הזמנה כזו?
144
00:16:59,600 --> 00:17:02,180
תקשיב, בוסי...
אל תקרא לי בוסי.
145
00:17:02,390 --> 00:17:04,100
- שתי עולש.
- עולה.
146
00:17:04,310 --> 00:17:06,180
אתה חייב להיכנס לשם, שני אנגלים...
147
00:17:06,390 --> 00:17:09,680
- לא, אין תמונות.
- זה לא תמונות שהם רוצים.
148
00:17:10,180 --> 00:17:12,350
- יש בעיה עם החשבון.
- דברי עם אמא.
149
00:17:12,560 --> 00:17:13,980
זאת בדיוק הבעיה.
150
00:17:17,730 --> 00:17:19,680
תראה, הם מדברים אנגלית.
151
00:17:19,890 --> 00:17:21,770
סנטי, בוא איתי.
בא.
152
00:17:26,890 --> 00:17:28,230
מה קורה?
153
00:17:29,230 --> 00:17:30,810
עשיתי טעות.
154
00:17:33,440 --> 00:17:34,730
1,400 יורו, מא?
155
00:17:34,940 --> 00:17:36,390
עשיתי טעות!
156
00:17:38,020 --> 00:17:39,230
תגיד לו, זו טעות.
157
00:17:45,440 --> 00:17:46,730
מה הם אומרים?
158
00:17:46,940 --> 00:17:49,690
הם רוצים לדווח עלינו.
- רציני?
159
00:17:49,890 --> 00:17:50,940
תירגע, תראה!
160
00:17:52,440 --> 00:17:54,650
- שגיאה, נפתרה.
- אין דיווח!
161
00:18:00,150 --> 00:18:01,350
גְבִירתִי!
162
00:18:03,560 --> 00:18:05,810
עכשיו מה הם אומרים?
- לא לבכות.
163
00:18:06,020 --> 00:18:07,100
מי בוכה!
164
00:18:08,400 --> 00:18:10,520
אבא, איפה אתה לעזאזל? לֹא!
165
00:18:13,230 --> 00:18:14,900
לעזאזל לעזאזל!
166
00:18:15,690 --> 00:18:17,730
לעזאזל... אתה לא יכול להישאר כאן.
167
00:18:17,940 --> 00:18:19,190
אין תמונות.
168
00:18:20,650 --> 00:18:22,020
אני מחפש את אלפרדו.
169
00:18:22,230 --> 00:18:23,480
הוא לא כאן.
170
00:18:30,020 --> 00:18:33,560
- אני רואה את זה. אמור לי איפה הוא.
- אתה חירש? הוא לא כאן.
171
00:18:39,940 --> 00:18:42,440
תגיד איפה הוא או שאני ארוס לך את הטמבל.
172
00:18:43,150 --> 00:18:44,650
איך אתה מעז?
173
00:18:44,860 --> 00:18:47,270
לך תזדיין. לְתַרְגֵם.
174
00:18:49,810 --> 00:18:50,980
אתה משוגע?
175
00:18:52,440 --> 00:18:54,900
- איפה אלפרדו?
- אני לא יודע איפה אבא שלי.
176
00:18:56,060 --> 00:18:57,940
אההה! אני לא יודע איפה הוא!
177
00:18:58,310 --> 00:18:59,900
אני לא יודע איפה הוא!
178
00:19:01,060 --> 00:19:02,610
הוא המריא עם זונה סינית.
179
00:19:05,400 --> 00:19:07,900
נכון, הוא המריא עם זונה סינית.
180
00:19:08,110 --> 00:19:10,690
אני לא יודע איפה הוא, אני נשבע.
181
00:19:13,320 --> 00:19:15,190
אני נשבע.
182
00:19:23,190 --> 00:19:24,940
אני לא יכול לסבול יותר.
183
00:19:27,900 --> 00:19:29,400
מרצ'לו, הכל בסדר?
184
00:19:30,320 --> 00:19:31,480
לא.
185
00:19:32,520 --> 00:19:34,110
אני לא טוב.
186
00:19:37,820 --> 00:19:41,480
העיר האסורה
187
00:19:52,190 --> 00:19:54,730
אני עושה מה שאני יכול בכל נשמתי
188
00:19:59,320 --> 00:20:01,530
היי, מה? האם זה הכל?
189
00:20:09,940 --> 00:20:11,900
אתה מזדיין איתנו?
190
00:20:12,110 --> 00:20:14,400
מכסים את הדברים הגדולים,
משאיר לנו פירורים?
191
00:20:14,690 --> 00:20:15,610
דברים גדולים?
192
00:20:15,820 --> 00:20:18,980
ה-2, 5, 10 יורו. חבל מאוד.
193
00:20:22,190 --> 00:20:23,940
לאף אחד אין רחמים.
194
00:20:24,780 --> 00:20:26,110
מאליק?
195
00:20:30,480 --> 00:20:32,780
אם תמשיך ככה, איך תשלם לי?
196
00:20:32,980 --> 00:20:34,530
אני עושה מה שאני יכול.
197
00:20:34,730 --> 00:20:36,780
"אני עושה מה שאני יכול"...
198
00:20:36,980 --> 00:20:40,190
כן... "בכל נשמתי".
199
00:20:41,320 --> 00:20:43,610
- מי כתב את החרא הזה?
- חבר.
200
00:20:43,820 --> 00:20:46,240
הוא חבר חרא, זה לא עובד.
201
00:20:46,440 --> 00:20:47,900
בְּסֵדֶר?
202
00:20:48,110 --> 00:20:49,990
רק תחזיר לי את הכסף שלי.
203
00:20:50,570 --> 00:20:52,940
תן לי עבודה.
- גם עבודה?
204
00:20:53,570 --> 00:20:56,490
נתתי לך קורת גג, הארכתי קרדיט,
עכשיו עבודה?
205
00:20:56,690 --> 00:20:58,650
בשביל מי לעזאזל אתה לוקח אותי?
206
00:20:59,440 --> 00:21:01,280
תחפור את הכסף הזה,
207
00:21:01,490 --> 00:21:03,780
או שהוואטוסי הופך לשני פיגמים.
208
00:21:04,440 --> 00:21:05,990
אני לא אומר את זה שוב.
209
00:21:22,110 --> 00:21:23,570
בַּיִת!
210
00:21:35,320 --> 00:21:36,530
שמור
211
00:21:38,070 --> 00:21:41,150
בוא נראה איזה עוד ישבנים אנחנו חוטפים היום.
212
00:21:44,200 --> 00:21:45,950
תביא לי את הפקיסטנים.
213
00:21:46,150 --> 00:21:48,570
תגיד להם להביא מטריות לנץ,
גשם מחר.
214
00:21:52,570 --> 00:21:54,780
אניבל...
- היי חבר!
215
00:21:55,610 --> 00:21:57,070
אין כאן צ'יפ אנד דייל.
216
00:21:59,530 --> 00:22:01,530
- מה קרה לפנים שלך?
- כלום.
217
00:22:02,610 --> 00:22:04,530
בחורה סינית הכתה אותי.
218
00:22:06,360 --> 00:22:09,490
- ברצינות, מה קרה?
- אני לא גאה בזה, אבל זהו.
219
00:22:09,700 --> 00:22:11,450
הילדה הסינית הזו באה,
220
00:22:11,660 --> 00:22:14,200
רציתי לדעת איפה אבא,
לא ידעתי...
221
00:22:15,280 --> 00:22:16,950
באמת?
222
00:22:17,950 --> 00:22:20,200
למה היא רצתה את אלפרדו?
אני לא יודע.
223
00:22:20,410 --> 00:22:22,740
- קיבלת מכות מבחורה?
- כן.
224
00:22:22,950 --> 00:22:25,700
כל אחד יכול להצליף בי
אבל הבחורה הזאת יכולה להצליף גם בך.
225
00:22:27,780 --> 00:22:30,110
שומע את זה? היא גם יכולה להצליף בך.
226
00:22:32,160 --> 00:22:35,740
אמרתי מאה פעמים:
אין כאן צ'יפ אנד דייל.
227
00:22:36,700 --> 00:22:38,860
חתיכות החרא האלה!
228
00:22:41,660 --> 00:22:44,740
הם העזו לבוא לכאן, לבית שלי.
229
00:22:45,120 --> 00:22:46,030
אניבל...
230
00:22:47,240 --> 00:22:50,160
- מה?
- החובות של אבא...
231
00:22:50,370 --> 00:22:52,120
שילמתי להם.
232
00:22:53,700 --> 00:22:55,490
שילמתי לכולן.
233
00:22:55,990 --> 00:22:59,240
עכשיו אני אתקן את הצ'ינקס הארורים האלה.
234
00:22:59,870 --> 00:23:01,740
בוא נלך, צ'יפ אנד דייל!
235
00:23:01,950 --> 00:23:03,570
ביי, מרצ'לו.
236
00:23:14,030 --> 00:23:16,490
הו הבוס, ברוס לי אוכל כאן?
237
00:23:17,030 --> 00:23:18,910
מה לעזאזל אתה אומר?
238
00:23:19,120 --> 00:23:22,580
הוא מת לפני 50 שנה,
חושבים שהוא בא לכאן לאכול?
239
00:23:22,780 --> 00:23:25,870
מה לעזאזל יש לך בראש?
לא רואים שזה מזויף?
240
00:23:26,620 --> 00:23:29,370
הכל שקר כאן, הכל מזויף.
241
00:23:30,160 --> 00:23:32,490
הם מזויפים מבפנים,
242
00:23:32,700 --> 00:23:34,490
אפילו הבניין מזויף.
243
00:23:34,700 --> 00:23:37,740
האם דבר כזה יכול להיות אמיתי?
244
00:23:38,410 --> 00:23:41,240
הכל מזויף, אפילו ז'קט העור של האידיוט הזה.
245
00:23:41,450 --> 00:23:44,330
עור מזויף מכלב מת מזויף.
246
00:23:44,530 --> 00:23:47,620
הם דוחפים את הדברים האלה כאיטלקים,
המתביישים!
247
00:23:50,660 --> 00:23:53,120
הו, כמה זמן זה לוקח?
248
00:24:16,660 --> 00:24:18,370
אניבל!
249
00:24:18,580 --> 00:24:20,240
רואים אותם מחייכים?
250
00:24:20,950 --> 00:24:22,450
אבל בגב שלך...
251
00:24:26,040 --> 00:24:27,830
באת לאכול טוב?
252
00:24:29,080 --> 00:24:31,700
צמה יפה, חתוך את השטויות.
253
00:24:33,040 --> 00:24:36,910
תדחף את הקומדיה, אני יודע שאתה מבין אותי.
254
00:24:37,120 --> 00:24:38,700
מה אתה רוצה ממרצ'לו?
255
00:24:42,160 --> 00:24:44,410
ילדה... אחת מכם,
256
00:24:44,790 --> 00:24:47,080
בא לכאן מחפש את אלפרדו.
257
00:24:47,290 --> 00:24:49,040
היא הצליפה במרסלו.
258
00:24:49,830 --> 00:24:51,200
טוֹב?
259
00:24:54,450 --> 00:24:56,250
הוא לא שלח אף אחד.
260
00:24:56,450 --> 00:24:57,410
בַּטוּחַ!
261
00:24:58,000 --> 00:25:00,250
בחורה סינית מגיעה למסעדה
262
00:25:00,450 --> 00:25:03,500
שואל את אלפרדו...
זו החתימה שלך, וואנג!
263
00:25:03,700 --> 00:25:06,500
שילמנו הכל, מה לעזאזל אתה רוצה?
264
00:25:16,830 --> 00:25:19,160
בפעם האחרונה הוא לא שלח אף אחד.
265
00:25:20,040 --> 00:25:21,660
בפעם האחרונה?
266
00:25:22,120 --> 00:25:23,410
בוא נעשה את זה.
267
00:25:27,500 --> 00:25:29,000
אנחנו נמצא את הילדה,
268
00:25:30,370 --> 00:25:32,790
אם זה יגמר שלחת לה...
269
00:25:35,290 --> 00:25:36,910
אני אהרוג אותך.
270
00:25:43,460 --> 00:25:44,870
יש לי מתנה בשבילך.
271
00:25:46,500 --> 00:25:48,370
קבל את התקליטור.
272
00:25:52,250 --> 00:25:54,170
MAGGIO
לא אכפת לעזאזל
273
00:25:54,370 --> 00:25:56,080
מי זה הזין הזה?
274
00:26:02,170 --> 00:26:03,620
הבן שלו מג'יו.
275
00:26:04,120 --> 00:26:05,670
- מצוין.
- אני יכול לדמיין!
276
00:26:05,870 --> 00:26:07,830
- שר באיטלקית.
- נכון.
277
00:26:08,830 --> 00:26:10,710
וואנג, אתה באיטליה.
278
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
אתה חייב לדבר איטלקית.
279
00:26:22,790 --> 00:26:26,460
לא היה טוב יותר
להגיד לו שגם הילדה באה לכאן?
280
00:26:57,290 --> 00:26:59,580
עומס של הבטחות מתקיים מעט
281
00:26:59,790 --> 00:27:03,670
אני מודה למי שגרם לי
מבזבז כלום מהקרביים שלו
282
00:27:03,920 --> 00:27:05,790
עיניים פקוחות לרווחה, לעולם לא עצומות
283
00:27:06,000 --> 00:27:08,920
שלום חברים טובים,
חיים חיים מעוררים בי השראה או שאני מדוכא
284
00:27:09,290 --> 00:27:11,170
או שאני לא!
285
00:27:11,840 --> 00:27:13,960
מכוון לגבול שלי להישאר שקוף
286
00:27:14,170 --> 00:27:15,960
הנצנץ של פסקי דין חסרי תועלת
287
00:27:16,170 --> 00:27:19,000
אני אבא, בן
ולסנן את הקונפליקטים שלי
288
00:27:50,380 --> 00:27:52,090
לעזאזל!
289
00:28:07,340 --> 00:28:09,630
ולכל היותר
290
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
אתה תעליב אותי
291
00:28:13,250 --> 00:28:14,880
אתה תעיף אותי החוצה
292
00:28:16,670 --> 00:28:18,840
אומר את זה עד עכשיו, לא
293
00:28:19,000 --> 00:28:21,630
אני לא מעניין אותך
294
00:28:23,050 --> 00:28:25,090
ילדה ש
295
00:28:25,300 --> 00:28:27,420
מוגש בלבד
296
00:28:28,420 --> 00:28:30,460
לכיף קטן
297
00:28:31,170 --> 00:28:34,420
ולכן אני אלך
298
00:28:35,710 --> 00:28:37,960
ותרוץ אחרי
299
00:28:38,670 --> 00:28:40,880
מתחנן לסלוח לך
300
00:28:41,960 --> 00:28:44,130
ואתה תחבק אותי
301
00:28:44,340 --> 00:28:46,300
אתה תזכור את שמי...
302
00:28:53,630 --> 00:28:55,010
ומה שהיה פעם
303
00:29:04,090 --> 00:29:05,380
אמא!
304
00:29:05,590 --> 00:29:08,340
המוזיקה הזו גורמת אפילו לשמחה לבכות.
305
00:29:10,670 --> 00:29:13,300
- מה קרה לפנים שלך?
כלום, חבטתי.
306
00:29:16,380 --> 00:29:19,470
- אמא, מה את עושה?
- ניקיון.
307
00:29:20,170 --> 00:29:22,170
אבא יחזור, זה רק רגע.
308
00:29:22,380 --> 00:29:26,050
- זה יכול לקרות אחרי 30 שנה.
- 34 שנים!
309
00:29:26,260 --> 00:29:29,380
והטיפש הזה, בגיל 65, מתאהב שוב.
310
00:29:30,300 --> 00:29:32,590
כאילו מעולם לא איבדתי את הראש.
311
00:29:32,800 --> 00:29:34,630
- אתה?
- אני!
312
00:29:35,130 --> 00:29:37,840
- חושבים שזה לא קורה לנשים?
- לא.
313
00:29:38,050 --> 00:29:39,590
- אז?
- WHO?
314
00:29:40,920 --> 00:29:44,090
האמריקאי, הגבוה והחתיך הזה,
315
00:29:44,300 --> 00:29:47,970
בלונדיני, עם לסת כמו רוברט רדפורד.
316
00:29:48,170 --> 00:29:49,670
לִזכּוֹר? חתיך.
317
00:29:49,880 --> 00:29:53,590
הוא השאיר טיפים של 100 דולר.
318
00:29:53,800 --> 00:29:57,180
רצה לקחת אותי לטקסס,
להתחתן איתי.
319
00:29:57,470 --> 00:29:59,180
עד עכשיו יהיו לי בארות נפט,
320
00:29:59,800 --> 00:30:02,630
במקום לבכות
האבא המטומטם הזה שלך.
321
00:30:03,970 --> 00:30:05,510
- והרוסי?
- רוסית?
322
00:30:05,720 --> 00:30:08,880
זוכרים את הרוסי? והבמאי!
גם אתה לא היית מודע אליו.
323
00:30:09,090 --> 00:30:11,840
- גם הבמאי!
הוא רצה לקחת אותי להוליווד.
324
00:30:12,300 --> 00:30:15,630
הפוך אותי לכוכב בינלאומי,
325
00:30:15,840 --> 00:30:19,470
הוא אמר פרצוף כמו שלי
לא צריך לשבת ליד קופה.
326
00:30:19,680 --> 00:30:22,180
הוא צדק, אבל התעמקתי
327
00:30:22,380 --> 00:30:25,340
להישאר שם ולהקשיב לאביך.
328
00:30:26,180 --> 00:30:28,130
חמש מאות עניבות.
329
00:30:28,550 --> 00:30:31,720
מה גבר רוצה עם 500 מאות עניבות?
330
00:30:39,470 --> 00:30:41,340
אין מה להגיד?
331
00:30:41,970 --> 00:30:43,760
לא, חשבתי.
332
00:30:45,090 --> 00:30:46,220
על מה?
333
00:30:46,930 --> 00:30:49,390
למה התעלמתי לגמרי?
334
00:30:52,090 --> 00:30:53,800
היית במטבח.
335
00:30:55,050 --> 00:30:57,720
שלושים שנה ארוכות לכולם.
336
00:30:57,930 --> 00:30:58,970
היי, מרצ'לו!
337
00:30:59,180 --> 00:31:03,090
אם עשית בחירות מסוימות, יש לך משפחה,
אתה לא פותח דלתות מסוימות.
338
00:31:03,300 --> 00:31:06,430
במקום זאת, אביך השאיר את הדלת פתוחה.
339
00:31:06,640 --> 00:31:08,930
אם תשאיר אותו פתוח,
במוקדם מאוחר מישהו יחליק פנימה.
340
00:31:09,140 --> 00:31:11,260
היי, מרצ'לו.
היי, מוחמד.
341
00:31:11,470 --> 00:31:13,390
בסדר, אבל אתה לא יכול להיות כזה.
342
00:31:13,600 --> 00:31:15,640
היי, מרצ'לו, היי לורנה.
היי, סעיד.
343
00:31:15,850 --> 00:31:18,390
תצאי עם מישהי, חברה.
344
00:31:18,600 --> 00:31:20,720
כמה זמן עבר מאז שראית את מרזיה?
345
00:31:21,050 --> 00:31:23,220
מרזיה מתה שנתיים!
346
00:31:23,430 --> 00:31:25,600
- באמת?
- יצאת לגאגא?
347
00:31:27,930 --> 00:31:30,430
קח חופשה, שייט.
348
00:31:31,140 --> 00:31:33,800
עם איזה כסף?
הוא השאיר אותנו בלי סנט.
349
00:31:34,010 --> 00:31:36,800
אל תגרום לי לצעוק, אני כבר מתבייש.
350
00:31:37,600 --> 00:31:38,930
מוסטפה!
351
00:31:39,760 --> 00:31:41,680
מתנה בשבילך.
352
00:31:42,600 --> 00:31:45,140
- למה?
- כי אתה כל כך נחמד.
353
00:31:45,350 --> 00:31:46,140
תודה לך!
354
00:31:48,850 --> 00:31:51,350
כשאבא שלך חוזר,
זה יפגע בו יותר.
355
00:31:57,640 --> 00:31:58,560
היי, מרצ'לו.
356
00:31:59,600 --> 00:32:00,810
היי.
357
00:32:17,260 --> 00:32:21,060
- כרטיסייה מ-12.
עזוב את זה, תעזור לי לשולחנות אוטובוס.
358
00:32:33,140 --> 00:32:34,510
לורנה?
359
00:32:38,640 --> 00:32:40,220
הסתכלתי עליך.
360
00:32:41,430 --> 00:32:43,310
חושב שאתה נראה טוב.
361
00:32:43,520 --> 00:32:44,560
כן, פלא!
362
00:32:45,220 --> 00:32:48,720
אתה יודע מה עלה לי בראש?
363
00:32:49,270 --> 00:32:51,770
הנביא. לִזכּוֹר?
364
00:32:52,430 --> 00:32:54,850
בטח... לפני 500 שנה!
365
00:33:00,560 --> 00:33:05,180
זוכרים שהיינו חומקים משם?
366
00:33:05,810 --> 00:33:07,810
אתה ואני, לבד.
367
00:33:08,020 --> 00:33:09,180
והייתי שר לך שירים.
368
00:33:09,390 --> 00:33:10,980
אני זוכר.
369
00:33:11,930 --> 00:33:14,890
היינו יפים,
כמו שרק ילדים מאוהבים.
370
00:33:15,100 --> 00:33:16,640
לורנה?
371
00:33:17,890 --> 00:33:19,930
האוכל היה עלוב בכל זאת!
372
00:33:22,140 --> 00:33:23,310
אתה פוגע בי?
373
00:33:24,270 --> 00:33:25,850
פוגע בך? לֹא!
374
00:33:26,060 --> 00:33:28,520
- אין מצב. לֹא!
- חבל.
375
00:33:31,850 --> 00:33:33,020
אה, אז?
376
00:33:33,640 --> 00:33:35,770
אז אולי באחד הימים האלה...
377
00:33:35,980 --> 00:33:40,680
שקט, אל תגרום ללב שלי לדהור,
או שאקלקל את החשבונות.
378
00:33:42,270 --> 00:33:46,890
סנטי, עוד יום מחורבן הסתיים.
379
00:33:49,140 --> 00:33:50,560
בשבילך.
380
00:33:55,060 --> 00:33:57,690
אבל אני רוצה שתדע דבר אחד.
381
00:33:58,600 --> 00:34:01,440
לכל דבר בכלל,
382
00:34:01,640 --> 00:34:03,730
כל דבר,
383
00:34:03,940 --> 00:34:06,270
אני כאן, אתה יכול לסמוך עליי.
384
00:34:08,310 --> 00:34:09,310
אני יודע.
385
00:34:13,390 --> 00:34:14,770
תודה לך.
386
00:34:17,020 --> 00:34:18,100
אִמָא?
387
00:34:21,520 --> 00:34:24,690
- הכל בסדר?
- פשוט מעולה! מַבָּט.
388
00:34:24,890 --> 00:34:26,480
380 יורו.
389
00:34:27,640 --> 00:34:29,480
רואה, כשאין טעויות?
390
00:34:30,640 --> 00:34:33,020
מרצ'לו, בוא הנה שנייה.
391
00:34:33,640 --> 00:34:34,940
מה זה?
392
00:34:35,140 --> 00:34:38,560
אנחנו צריכים לרדת לתחתית
על הבחורה הסינית שהיכתה אותך.
393
00:34:38,810 --> 00:34:40,310
כאילו זו הבעיה שלי!
394
00:34:40,520 --> 00:34:43,020
תקשיב, חישבתי קצת.
395
00:34:43,230 --> 00:34:46,310
אני יכול לשים בצד 500 יורו לחודש,
396
00:34:46,520 --> 00:34:49,230
אז תוך 6-7 שנים שילמתי לך בחזרה.
397
00:34:50,310 --> 00:34:52,650
כֵּן? והאינפלציה?
398
00:34:52,900 --> 00:34:54,520
סתם צוחק!
399
00:34:54,730 --> 00:34:57,850
בוא נעשה את זה: כשאתה מרגיש רגוע יותר,
400
00:34:58,060 --> 00:35:00,560
תחזיר לי משהו,
אם אתה יכול.
401
00:35:01,900 --> 00:35:03,560
אתם משפחה,
402
00:35:03,770 --> 00:35:06,400
תנתק את זה, אתה משבית לי את הביצים!
403
00:35:07,020 --> 00:35:10,230
יש רק בעיה אחת...
הילדה הסינית.
404
00:35:10,440 --> 00:35:12,860
אם תשחרר את הדבר הזה,
405
00:35:13,060 --> 00:35:16,560
מחר סינים, אפריקאים, מונגולים
406
00:35:16,770 --> 00:35:18,810
יהיה ממש בחדר השינה שלך.
407
00:35:19,020 --> 00:35:20,980
לא רואים למה אנחנו מצטמצמים?
408
00:35:21,190 --> 00:35:22,810
מה אני יכול להגיד?
409
00:35:23,020 --> 00:35:25,560
מרצ'לו, זו מלחמה!
410
00:35:25,770 --> 00:35:28,020
אנחנו נלחמים על כל סנטימטר.
411
00:35:28,560 --> 00:35:31,520
כמו הקריקטורה,
מה השם המזוין...
412
00:35:31,730 --> 00:35:34,060
הגאלים האלה, הכפר
413
00:35:34,270 --> 00:35:37,520
שמחזיק מעמד מול הפולש
עם שיקוי קסם.
414
00:35:37,730 --> 00:35:40,060
- אסטריקס ואובליקס.
- אותם!
415
00:35:40,270 --> 00:35:43,150
אנחנו הכפר הזה.
416
00:35:44,150 --> 00:35:48,230
- מי אנחנו?
- אנחנו האיטלקים, אנחנו מרומא!
417
00:35:48,560 --> 00:35:50,610
הבחורה הסינית הזו שיבשה את המוח שלך?
418
00:35:50,810 --> 00:35:52,480
המקום הזה
419
00:35:52,690 --> 00:35:54,570
האם הכפר הזה.
420
00:35:55,320 --> 00:35:58,070
ואף אחד לא נכנס לבית שלנו.
421
00:35:59,270 --> 00:36:02,400
- האם הרעים לא היו הרומאים?
- אתה אומר?
422
00:36:02,610 --> 00:36:05,270
אל תתקע בפרטים.
423
00:36:05,480 --> 00:36:09,400
תאר את הילדה הסינית ל-chip 'n' dale.
424
00:36:10,770 --> 00:36:13,230
– היו לה עיני שקד!
- שוב?
425
00:36:13,440 --> 00:36:15,230
אתה טמבל?
426
00:36:15,440 --> 00:36:17,940
- זה רציני!
- איך אני יכול לתאר בחורה סינית?
427
00:36:18,150 --> 00:36:20,690
איך אתה חושב? גבוה, נמוך, רזה,
428
00:36:20,900 --> 00:36:24,570
שומן, שיער קצר, סימני זיהוי,
איך היא הייתה לבושה?
429
00:36:24,770 --> 00:36:27,610
כלבה, כוח מדהים, בלי רחמים.
430
00:36:27,820 --> 00:36:31,070
לגבי השאר, היא הייתה סינית,
יש כאן 100,000.
431
00:36:31,270 --> 00:36:32,940
כאילו...ה.
432
00:36:34,610 --> 00:36:36,320
- זאת היא!
- זאת היא?
433
00:36:36,770 --> 00:36:37,730
לָלֶכֶת!
434
00:36:39,360 --> 00:36:40,400
מה תעשה?
435
00:36:40,610 --> 00:36:44,530
אני רק רוצה לדעת
אם זנב צמה יפה היה מציק לנו.
436
00:36:49,150 --> 00:36:50,190
בוא הנה.
437
00:36:50,400 --> 00:36:52,650
אני רק רוצה לדבר, אני לא אנשוך.
438
00:36:53,530 --> 00:36:54,480
לְהַפְסִיק.
439
00:36:55,440 --> 00:36:58,940
בוא הנה, אני רוצה להגיד משהו,
אני לא אפגע בך.
440
00:37:01,690 --> 00:37:03,150
הכלבה הזאת!
441
00:37:03,360 --> 00:37:05,650
גורם לנו לעשות שעות נוספות הלילה.
442
00:37:13,320 --> 00:37:14,990
לך בכיוון הזה.
443
00:37:18,690 --> 00:37:20,610
כלבה, איפה את?
444
00:37:24,110 --> 00:37:26,440
כמו לשחק מחבואים?
445
00:37:26,650 --> 00:37:27,650
עסקה גרועה.
446
00:37:27,860 --> 00:37:29,900
הערב אני מתייג את בסיס הבית שלך.
447
00:37:43,070 --> 00:37:43,860
כַּלבָּה.
448
00:37:44,070 --> 00:37:45,150
אתה צולע.
449
00:38:08,900 --> 00:38:10,490
הו אלוהים!
450
00:38:14,360 --> 00:38:15,530
כַּלבָּה!
451
00:38:15,900 --> 00:38:17,990
תראה מה היא עשתה לי.
452
00:38:18,530 --> 00:38:19,950
הו אלוהים!
453
00:39:36,820 --> 00:39:39,280
איפה אתם לעזאזל?
454
00:39:39,490 --> 00:39:41,030
- הנה.
- איפה כאן?
455
00:39:41,240 --> 00:39:42,280
כָּאן!
456
00:39:45,780 --> 00:39:47,280
חרא!
457
00:39:47,620 --> 00:39:49,370
מה קרה?
458
00:39:55,080 --> 00:39:57,580
- מה לעזאזל קרה?
- היא השטן.
459
00:39:58,200 --> 00:40:01,030
הילדה הזאת היא השטן!
תראה מה היא לעזאזל עשתה.
460
00:40:05,910 --> 00:40:07,450
מאליק?
461
00:40:09,740 --> 00:40:11,700
איזה חיים, אה?
462
00:40:12,330 --> 00:40:14,330
התחלה מעולה... מאליק!
463
00:40:16,780 --> 00:40:18,910
- לעזאזל לעזאזל!
- מי זה?
464
00:40:19,120 --> 00:40:20,280
קדימה!
465
00:40:20,990 --> 00:40:22,660
מה לעזאזל קורה?
466
00:40:24,410 --> 00:40:26,530
למה כל האחיזה?
467
00:40:27,740 --> 00:40:30,240
מאליק, מחוץ למיטה.
468
00:40:30,450 --> 00:40:32,530
למה להתלונן? אתה חייב לתת לי את הכסף.
469
00:40:32,990 --> 00:40:35,370
אתם חייבים לתת לי את הכסף, כולכם.
470
00:40:35,580 --> 00:40:36,910
בָּרוּר?
471
00:40:37,160 --> 00:40:39,870
מאליק, תזיז את זה, בוא איתי.
472
00:40:40,080 --> 00:40:42,040
- מחוץ למיטה הזו.
למה לי לבוא איתך?
473
00:40:42,240 --> 00:40:44,200
רוצה עבודה? הבנת.
474
00:40:44,410 --> 00:40:46,120
אתה איתי, כל הזמן.
475
00:40:47,240 --> 00:40:48,990
אני מכיר אותך.
476
00:40:49,580 --> 00:40:51,950
אתה, הוא והוא.
477
00:40:52,160 --> 00:40:54,240
אתה הבעלים שלי 400 יורו.
478
00:40:54,450 --> 00:40:56,910
אמרת 350.
- אז אתה זוכר.
479
00:40:57,120 --> 00:41:00,370
בהתחלה זה היה 350, עכשיו זה 400.
480
00:41:01,200 --> 00:41:02,660
זה עניין.
481
00:41:03,080 --> 00:41:05,950
לא אוהב את זה?
אני אשלח אותך בחזרה לארצך.
482
00:41:06,160 --> 00:41:07,950
רואים איך זה עובד?
483
00:41:08,160 --> 00:41:11,000
בוא נלך לותר,
היום הראשון שלך מתחיל מאוחר.
484
00:41:11,200 --> 00:41:12,700
יצא מהדרך.
485
00:41:13,160 --> 00:41:15,790
תחזור למיטה, תזוז!
486
00:41:25,410 --> 00:41:26,950
אנחנו סגורים.
487
00:41:27,830 --> 00:41:30,790
- יש לך מכונית?
תלך לאיבוד, משקה!
488
00:41:34,330 --> 00:41:36,620
- יש לך מכונית?
- בשביל מה?
489
00:41:38,000 --> 00:41:39,120
לְמַהֵר!
490
00:41:39,330 --> 00:41:40,120
כֵּן!
491
00:41:46,120 --> 00:41:48,620
תגיד לי לאן אנחנו הולכים?
492
00:41:48,830 --> 00:41:50,120
- פשוט סע.
- ספר לי!
493
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
שתוק, סע!
494
00:41:52,960 --> 00:41:54,580
- מה היא אומרת?
- סע.
495
00:41:56,290 --> 00:41:58,120
הנה, עצור, עצור.
496
00:42:05,710 --> 00:42:07,210
לְהִזדַרֵז!
497
00:42:13,620 --> 00:42:15,500
- איפה?
- שם.
498
00:42:20,460 --> 00:42:21,870
הנה, כאן!
499
00:42:23,960 --> 00:42:25,410
לַחפּוֹר.
500
00:42:25,830 --> 00:42:27,290
הנה, מה?
501
00:42:27,500 --> 00:42:29,290
תתחילו לחפור!
502
00:42:32,330 --> 00:42:33,580
לְחַרְבֵּן!
503
00:42:38,710 --> 00:42:40,370
לְהִזדַרֵז.
504
00:42:46,540 --> 00:42:49,370
תעבוד מהר, אתה לא שומע אותי?
505
00:44:00,420 --> 00:44:02,290
לא אמרת...
506
00:44:02,540 --> 00:44:05,000
תמיד היית איתי?
507
00:44:07,340 --> 00:44:10,420
שתיקח אותי לים?
508
00:44:13,540 --> 00:44:16,540
מה אתה עושה כאן עכשיו?
509
00:44:27,040 --> 00:44:29,710
למה זה קרה לך?
510
00:44:30,540 --> 00:44:33,040
איך הגעת לכאן?
511
00:44:34,750 --> 00:44:36,420
מַדוּעַ?
512
00:44:38,210 --> 00:44:40,000
מַדוּעַ?
513
00:44:44,170 --> 00:44:46,630
מי עשה לך את זה?
514
00:44:51,090 --> 00:44:53,590
הכל באשמת אביך!
515
00:44:55,670 --> 00:44:57,090
לָקוּם!
516
00:44:57,670 --> 00:44:59,710
אבא שלך הרג את אחותי.
517
00:44:59,920 --> 00:45:02,300
הכל באשמת אביך.
518
00:45:03,090 --> 00:45:04,670
תחזירי את אחותי!
519
00:45:04,880 --> 00:45:06,880
אל תברח, תעזור לי!
520
00:45:12,340 --> 00:45:14,800
למה אתה רץ? מה היא אמרה?
521
00:45:15,670 --> 00:45:17,460
מה לעזאזל היא אמרה?
522
00:45:17,670 --> 00:45:21,340
היא אומרת אבא שלך
שהרגו את אחותה.
523
00:45:22,090 --> 00:45:23,840
הא, אחותה?
524
00:45:25,340 --> 00:45:26,420
אחותה?
525
00:45:27,460 --> 00:45:28,760
היא אחותך?
526
00:45:33,420 --> 00:45:36,210
- מה לעזאזל קרה?
אני לא יודע.
527
00:45:36,420 --> 00:45:38,550
- מה לעזאזל קרה?
אני לא יודע.
528
00:45:38,760 --> 00:45:40,010
תגיד לי, בן זונה!
529
00:45:40,510 --> 00:45:41,760
ספר לי!
530
00:45:41,960 --> 00:45:44,300
אני לא יודע, אני מוצא רק כאן,
531
00:45:44,510 --> 00:45:46,170
תשאל את מר וואנג.
532
00:45:46,380 --> 00:45:47,760
וואנג?
533
00:45:47,960 --> 00:45:51,420
אבא שלך הרג את אחותי, הכל באשמתו!
534
00:45:51,970 --> 00:45:55,010
למה הוא היה צריך להרגיז את חייה?
איך הוא יכול?
535
00:45:55,220 --> 00:45:56,420
מה לעזאזל?
536
00:45:56,630 --> 00:46:00,050
אבא שלך רוצח,
הוא האמין במערכת היחסים המטופשת הזו.
537
00:46:00,260 --> 00:46:01,720
מה לעזאזל היא אומרת?
538
00:46:01,920 --> 00:46:04,720
אבא שלך לקח את אחותה,
זו אשמתו של אביך
539
00:46:05,840 --> 00:46:07,420
שהיא מתה.
540
00:46:07,920 --> 00:46:10,470
אחותך לקחה את אבי!
541
00:46:10,670 --> 00:46:12,260
זו אשמתה!
542
00:46:12,470 --> 00:46:13,380
תגיד לה!
543
00:46:16,470 --> 00:46:18,880
תגיד את זה עוד פעם!
544
00:47:21,640 --> 00:47:23,010
אַבָּא?
545
00:47:25,970 --> 00:47:27,470
אַבָּא?
546
00:47:33,180 --> 00:47:35,010
מה הם עשו לך?
547
00:47:59,140 --> 00:48:00,260
לאן אתה הולך?
548
00:48:00,470 --> 00:48:01,970
לאן אתה הולך?
549
00:48:02,180 --> 00:48:03,970
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!
550
00:48:14,470 --> 00:48:17,890
סיגליות פרחו
551
00:48:19,600 --> 00:48:22,470
במילים שלנו
552
00:48:23,470 --> 00:48:27,010
לא, לעולם לא ניפרד
553
00:48:28,760 --> 00:48:31,720
לעולם, לעולם לא
554
00:48:33,510 --> 00:48:38,220
האהבה שמוציאה אדם מדעתו
555
00:48:38,760 --> 00:48:40,390
אבד עד עכשיו
556
00:48:41,140 --> 00:48:46,430
משאיר רק חיבוק מוסח
557
00:48:48,100 --> 00:48:51,720
וקצת רוך
558
00:48:54,060 --> 00:48:56,310
תודה לכולכם!
559
00:48:58,060 --> 00:48:59,510
לכולכם!
560
00:49:09,470 --> 00:49:11,100
תגיד לי, מרצ'לו.
561
00:50:24,850 --> 00:50:26,270
הו אלוהים!
562
00:50:26,680 --> 00:50:28,270
אלפרדו!
563
00:50:28,640 --> 00:50:29,810
הם הרגו אותו.
564
00:50:53,600 --> 00:50:54,560
אמא...
565
00:50:57,480 --> 00:50:59,480
איך אני יכול לספר לאמא?
566
00:53:06,570 --> 00:53:08,480
אולי הוא יותר טוב כאן
567
00:53:09,230 --> 00:53:11,940
מאשר בקבר בבית הקברות.
568
00:53:17,110 --> 00:53:19,230
אתה חייב למצוא שלווה.
569
00:53:19,940 --> 00:53:21,610
מצא שלווה.
570
00:53:23,610 --> 00:53:25,150
בשבילו,
571
00:53:25,530 --> 00:53:27,400
עבור אמא שלך.
572
00:53:32,280 --> 00:53:35,900
אם הגבר שאתה אוהב הולך עם אחר,
אתה מנצל את המיטב,
573
00:53:36,650 --> 00:53:38,570
החיים מתאוששים שוב.
574
00:53:45,320 --> 00:53:47,900
אבל אם יהרגו אותו ככה,
אתה אף פעם לא מתאושש.
575
00:53:54,570 --> 00:53:57,940
אם שילמת את החובות,
שום דבר לא בהמתנה,
576
00:53:58,490 --> 00:54:00,570
למה הצ'נק הרג אותו?
577
00:54:01,860 --> 00:54:05,280
שילמתי חובות בעבר, אבל עתידיים...
578
00:54:07,740 --> 00:54:11,400
הילדה הייתה שפחה,
אולי הוא רצה לקחת אותה משם.
579
00:54:16,070 --> 00:54:18,650
למות בגילו...
580
00:54:18,860 --> 00:54:21,650
למה הוא לא יכול לשמור על הזין שלו
במכנסיים שלו?
581
00:54:21,860 --> 00:54:24,860
- סוף חצי שכלי!
אל תגיד את זה על אביך.
582
00:54:25,570 --> 00:54:27,320
מה עלי לומר?
583
00:54:27,860 --> 00:54:30,320
הוא מת בגלל שרודף אחרי ילדה קטנה.
584
00:54:30,690 --> 00:54:34,320
משאיר אותנו בחרא, עם כאב, חובות,
585
00:54:34,740 --> 00:54:36,320
ובושה.
586
00:54:36,690 --> 00:54:38,990
הוא לא יכול היה להתמודד עם היותו בגילו.
587
00:54:39,200 --> 00:54:41,990
לא דאג לאף אחד או משהו,
הוא אידיוט.
588
00:54:42,200 --> 00:54:43,490
אידיוט מסכן!
589
00:54:46,740 --> 00:54:48,360
מרצ'לו?
590
00:54:49,820 --> 00:54:51,860
בחייך, יש לך משהו להראות לך.
591
00:54:55,950 --> 00:54:57,240
הנה זה.
592
00:54:58,320 --> 00:55:00,400
מה אנחנו עושים כאן?
593
00:55:00,990 --> 00:55:02,700
אני יכול לעזור לך?
594
00:55:07,530 --> 00:55:09,200
לֹא יְאוּמָן!
595
00:55:09,410 --> 00:55:11,610
הם חושבים שאנחנו אלה שגונבים.
596
00:55:11,820 --> 00:55:13,660
הפראים האלה!
597
00:55:23,530 --> 00:55:25,280
הוא השיג את זה בשבילה.
598
00:55:25,490 --> 00:55:27,110
בשבילה ובשבילו.
599
00:55:27,820 --> 00:55:30,530
רואים לאן נעלמו ה-40 אלף?
600
00:55:31,320 --> 00:55:32,950
שכר הדירה,
601
00:55:33,860 --> 00:55:36,110
כסף לילדה שתחזיק אותה כאן.
602
00:55:38,070 --> 00:55:40,740
הוא שילם לזונה כדי לא להיות זונה.
603
00:55:54,530 --> 00:55:57,490
זה לא עניין
של שמירה על הזין שלו.
604
00:55:59,490 --> 00:56:01,030
הוא היה מאוהב.
605
00:56:02,530 --> 00:56:05,370
האידיוט הזה היה מאוהב.
606
00:56:29,620 --> 00:56:31,030
אני לא מצדיק אותו.
607
00:56:31,620 --> 00:56:35,530
לא, לברוח עם בחורה סינית,
להרוס משפחה.
608
00:56:37,700 --> 00:56:39,200
אני לא מבין את זה.
609
00:56:40,490 --> 00:56:43,910
אבל אל תגיד
לא אכפת לו מאף אחד.
610
00:56:45,490 --> 00:56:46,990
לִהַבִין?
611
00:57:16,830 --> 00:57:20,330
מה זאת אומרת "לא ניתן למצוא אותו"?
612
00:57:22,200 --> 00:57:24,490
אף אחד לא ראה אותו מאתמול.
613
00:57:25,160 --> 00:57:26,910
הטלפון שלו כבוי
614
00:57:27,120 --> 00:57:29,990
והבוקר, ממש בחוץ,
מצאנו את זה.
615
00:57:31,620 --> 00:57:33,160
זה שלו.
616
00:57:38,660 --> 00:57:40,160
שֶׁלָה.
617
00:57:51,830 --> 00:57:54,540
אנחנו לא מה שהיינו פעם.
618
00:57:57,080 --> 00:57:59,330
באנו לשלוט,
619
00:58:00,580 --> 00:58:03,040
אבל נשלטנו.
620
00:58:05,950 --> 00:58:07,950
העיר הזו
621
00:58:08,410 --> 00:58:09,910
נכנס מתחת לעור שלך.
622
00:58:10,410 --> 00:58:13,120
יש לו את החושים, המוח,
623
00:58:13,330 --> 00:58:16,290
זה מחליש את הנפש והגוף.
624
00:58:17,250 --> 00:58:18,950
כל מאמץ
625
00:58:20,000 --> 00:58:22,330
נראה חסר תועלת.
626
00:58:28,450 --> 00:58:30,080
מצא אותה.
627
00:58:30,910 --> 00:58:32,500
או אחרת
628
00:58:32,700 --> 00:58:36,040
אני אשים את הילדים שלך בתפריט.
629
00:58:40,660 --> 00:58:41,710
וואנג!
630
00:58:43,120 --> 00:58:44,330
איפה וואנג?
631
00:58:48,790 --> 00:58:51,330
וואנג, אתה רוצח מסריח.
632
00:58:51,580 --> 00:58:52,830
אתה רוצח!
633
00:58:54,160 --> 00:58:55,710
ללכת לאיבוד!
634
00:58:57,620 --> 00:59:00,960
כל מה שאתה יודע זה להציק לחלשים.
635
00:59:01,160 --> 00:59:02,120
לָלֶכֶת!
636
00:59:02,330 --> 00:59:05,250
אתם בריונים, חבורת רוצחים!
637
00:59:05,460 --> 00:59:07,330
כולכם, אתם והבוס שלכם!
638
00:59:07,540 --> 00:59:10,120
אתה רוצח, וואנג!
639
00:59:10,790 --> 00:59:12,540
אתה רוצח!
640
00:59:15,460 --> 00:59:18,250
כולכם יודעים שהם חבורת רוצחים!
641
01:01:50,840 --> 01:01:51,800
מהג'ונג!
642
01:01:52,010 --> 01:01:53,920
- מזל ארור!
אנחנו חייבים לו כסף שוב.
643
01:01:54,130 --> 01:01:55,840
אז הכל שלי.
644
01:01:56,050 --> 01:01:58,550
תן לו אותם, שוב הפסדנו.
645
01:02:15,170 --> 01:02:16,630
תשומת הלב שלך!
646
01:02:17,340 --> 01:02:19,050
רגע מזמנך.
647
01:02:19,260 --> 01:02:21,050
זוכר את הבן שלי?
648
01:02:22,920 --> 01:02:24,260
מאג'יו.
649
01:02:24,460 --> 01:02:27,010
נולד בחודש היפה מכולם.
650
01:02:27,630 --> 01:02:29,710
הוא גדל עכשיו,
651
01:02:30,010 --> 01:02:31,840
הוא התבגר.
652
01:02:32,050 --> 01:02:34,550
והוא גם זמר מעולה,
הוא שר ממש טוב!
653
01:02:36,010 --> 01:02:37,380
הוא עושה קונצרט.
654
01:02:37,590 --> 01:02:40,470
כולכם, זכרו לבוא ולמחוא כפיים.
655
01:02:40,880 --> 01:02:42,510
כן, בטח!
656
01:02:42,720 --> 01:02:44,840
אבל לא אתה, הוא לא יכול לסבול אותך.
657
01:02:46,920 --> 01:02:49,420
הוא מתבייש בו, מתעב אותו.
658
01:02:49,800 --> 01:02:53,630
לא אקרא לו "אבא",
הוא קורא לו "פושע חרא".
659
01:03:02,880 --> 01:03:04,340
אתה באמת יודע.
660
01:03:05,010 --> 01:03:07,550
מה עוד? תמשיך לדבר.
661
01:03:08,930 --> 01:03:11,720
חושבים שאף אחד לא מכיר את המצב?
662
01:03:11,930 --> 01:03:15,930
מכיוון שיש לך קצת כסף,
אתה חושב שאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה?
663
01:03:47,380 --> 01:03:49,510
כולם, סליחה על ההפרעה.
664
01:03:52,760 --> 01:03:54,970
מר ג'אנג מאוד אוהב להתבדח.
665
01:03:57,050 --> 01:03:59,180
תמשיך לשחק!
666
01:04:02,260 --> 01:04:04,430
לך להדפיס 2,000 כאלה.
667
01:04:04,640 --> 01:04:06,430
אני רוצה שכולם יראו את הבן שלי.
668
01:04:36,050 --> 01:04:37,840
תפוס אותה!
669
01:07:52,150 --> 01:07:52,900
לְהַפְסִיק!
670
01:08:16,900 --> 01:08:19,400
לא כאן מול כולם.
671
01:08:22,650 --> 01:08:24,850
תביא אותה למטה.
כן, מר וואנג.
672
01:08:25,400 --> 01:08:27,150
תפוס אותה!
673
01:08:55,310 --> 01:08:57,350
אני אהרוג אותך, זונה!
674
01:09:15,150 --> 01:09:17,480
- איפה היא?
- שם.
675
01:09:17,980 --> 01:09:20,400
לך בכיוון הזה! מצא אותה!
676
01:09:20,980 --> 01:09:22,020
תטפל בו.
677
01:09:24,360 --> 01:09:27,190
היא בדיוק הייתה כאן.
- תראה שם! אתה ככה!
678
01:09:27,820 --> 01:09:30,020
- היא לא כאן.
תסתכל גם מתחת למשאית.
679
01:09:30,230 --> 01:09:31,270
אז איפה היא?
680
01:09:31,480 --> 01:09:32,610
היא נעלמה.
681
01:09:32,820 --> 01:09:34,360
לך תמצא אותה!
682
01:10:37,030 --> 01:10:38,820
בוא איתי.
683
01:10:43,570 --> 01:10:46,320
-תפוס אותי!
- אל תריב עם אחיך, אני אעניש אותך.
684
01:10:46,530 --> 01:10:48,150
אני לא נלחם.
685
01:11:01,530 --> 01:11:02,990
מרצ'לו?
686
01:11:15,110 --> 01:11:17,110
תירגע, סיימתי.
687
01:11:27,280 --> 01:11:29,700
מרסלו, אתה חייב לקחת אותה איתך.
688
01:11:32,280 --> 01:11:33,950
למה אני?
689
01:11:34,150 --> 01:11:36,030
היא לא יכולה להישאר כאן.
690
01:11:36,240 --> 01:11:38,110
למה הבאת אותה לכאן?
691
01:11:38,490 --> 01:11:40,280
כי יש לי לב.
692
01:11:41,450 --> 01:11:43,200
גם אני.
693
01:11:43,400 --> 01:11:45,860
לב גדול, לא יכולתי לתת לה למות.
694
01:11:46,070 --> 01:11:47,400
אז תשמור עליה.
695
01:11:47,860 --> 01:11:50,530
הבית שלי קטן.
- גם שלי.
696
01:11:50,740 --> 01:11:52,910
אחי מה אתה אומר?
697
01:11:53,110 --> 01:11:54,820
אתה גר לבד, אנחנו בשבעה.
698
01:11:55,360 --> 01:11:57,860
אני לא יכול לסכן את המשפחה שלי.
699
01:11:59,030 --> 01:12:00,570
תראה את זה.
700
01:12:02,660 --> 01:12:03,660
מַבָּט.
701
01:12:03,860 --> 01:12:05,820
נעלם
702
01:12:06,280 --> 01:12:08,530
הם כיסו את השכונה.
703
01:12:09,240 --> 01:12:11,740
אחי, חמישה ילדים!
704
01:12:12,450 --> 01:12:15,700
אם יקרה להם משהו,
אני אתאבד, אני נשבע.
705
01:12:16,490 --> 01:12:18,950
ואם יקרה לי משהו,
הם ימותו.
706
01:12:26,570 --> 01:12:29,820
סנטי, לא היה אכפת לך
העסק המזוין שלך?
707
01:13:52,870 --> 01:13:54,290
הם היו מאוהבים.
708
01:14:21,540 --> 01:14:22,990
אניבל!
709
01:14:23,200 --> 01:14:25,410
אני חייב לספר לך משהו. אני יכול?
710
01:14:25,620 --> 01:14:26,740
מה זה?
711
01:14:36,160 --> 01:14:38,410
- אניבל!
- הצלחת!
712
01:14:39,370 --> 01:14:40,540
מִצטַעֵר.
713
01:14:42,790 --> 01:14:46,250
מה לעזאזל עובר לך על הראש?
714
01:14:47,200 --> 01:14:48,450
נראית כמו סבתא שלי.
715
01:14:49,160 --> 01:14:51,250
טוֹב? מה לא יכולת להגיד בטלפון?
716
01:14:53,160 --> 01:14:54,870
יש דברים שאי אפשר להגיד בטלפון.
717
01:14:55,080 --> 01:14:56,370
מה זה?
718
01:14:58,370 --> 01:15:01,040
זאת המכונית שלי.
מה לעזאזל אתה עושה?
719
01:15:01,330 --> 01:15:02,080
המכונית שלי!
720
01:15:02,290 --> 01:15:04,370
קח את זה בקלות!
721
01:15:04,750 --> 01:15:07,870
אולי יש בפנים עקבות של דם
722
01:15:08,080 --> 01:15:10,830
מהגבר או הילדה הסינים או שניהם.
723
01:15:11,040 --> 01:15:13,620
תעשה כמו שאמרתי, מחר או מחרתיים
724
01:15:13,830 --> 01:15:16,290
לעשות דו"ח נחמד של רכב גנוב.
725
01:15:16,500 --> 01:15:19,750
מה אתה אומר? אנחנו ננקה את זה!
726
01:15:19,960 --> 01:15:22,000
לנקות?
727
01:15:22,210 --> 01:15:24,710
לשוטרים יש דברים מסוימים!
728
01:15:27,040 --> 01:15:30,330
ייקח להם שנייה להגיע אלינו.
729
01:15:31,790 --> 01:15:34,290
אני בעניין הזה בגללך
730
01:15:34,870 --> 01:15:36,910
ואני לא רוצה להסתכן.
731
01:15:45,660 --> 01:15:48,410
הילדה הסינית מהווה סכנה ציבורית.
732
01:15:48,620 --> 01:15:51,330
אם הצ'ינקס ימצאו אותה, אנחנו בסדר
733
01:15:51,750 --> 01:15:53,620
כי הם יהרגו אותה, בטוח.
734
01:15:54,580 --> 01:15:56,460
אם השוטרים ימצאו אותה...
735
01:15:57,080 --> 01:16:00,250
היא תצווח ואנחנו מקבלים את הטריקה.
736
01:16:00,460 --> 01:16:03,000
בגלל זה אנחנו מסתכלים גם עכשיו.
- מה!
737
01:16:03,210 --> 01:16:05,830
תירגע, אל תעשה כלום.
738
01:16:06,040 --> 01:16:08,540
אם היא תופיע, תן לי טבעת.
739
01:16:08,750 --> 01:16:10,120
בְּסֵדֶר?
740
01:16:14,620 --> 01:16:15,870
מה עשיתי שזה מגיע לי?
741
01:16:16,330 --> 01:16:19,120
אני חייב לשאול אותך משהו.
- משהו אחר?
742
01:16:22,210 --> 01:16:26,830
אם אזמין את אמא לארוחת ערב מתישהו,
זה יפריע לך?
743
01:16:32,250 --> 01:16:33,370
לא.
744
01:16:34,370 --> 01:16:37,790
וואו, איזה משקל הורדת ממני!
745
01:16:38,670 --> 01:16:40,670
אנחנו משפחה.
746
01:16:40,880 --> 01:16:43,960
אנחנו חייבים להישאר ביחד, מאוחדים,
בחיבוק.
747
01:16:45,080 --> 01:16:47,540
כשהשיר והריקוד הזה יסתיימו,
748
01:16:49,290 --> 01:16:51,750
נשאיר את הכל מאחורינו
749
01:16:51,960 --> 01:16:53,920
ויהיו לנו את הזיכרונות שלנו.
750
01:16:54,130 --> 01:16:55,670
הנחמדים.
751
01:16:55,920 --> 01:16:57,040
ביי.
752
01:16:57,670 --> 01:16:59,540
בואו נלך, בלונדיניות!
753
01:17:00,290 --> 01:17:02,210
תזיז את התחת שלך!
754
01:17:03,540 --> 01:17:05,460
הישאר שלווה, מרצ'לו.
755
01:17:48,130 --> 01:17:49,550
היי.
756
01:17:50,710 --> 01:17:52,380
הבאתי לך את אלה.
757
01:17:53,210 --> 01:17:54,920
בשביל הפצעים.
758
01:17:57,000 --> 01:17:58,590
אני אשטוף את אלה.
759
01:18:01,130 --> 01:18:02,800
אני מרצ'לו.
760
01:18:05,170 --> 01:18:06,250
שיאו מיי.
761
01:18:08,170 --> 01:18:10,130
- שיאו מיי.
- צ'או מיי?
762
01:18:11,420 --> 01:18:13,250
- מיי.
- מיי.
763
01:18:23,800 --> 01:18:25,210
רָעֵב?
764
01:18:26,590 --> 01:18:28,210
אני אעשה את זה.
765
01:18:29,420 --> 01:18:30,960
צ'או מיי!
766
01:19:04,760 --> 01:19:06,300
זה מוכן.
767
01:19:37,630 --> 01:19:39,260
סינית...
768
01:19:39,800 --> 01:19:41,550
זה כל מה שהיה.
769
01:19:41,720 --> 01:19:43,090
זו לא המומחיות שלי.
770
01:19:48,970 --> 01:19:52,590
טעמו כמו עוף במרק עץ התה.
771
01:19:53,680 --> 01:19:55,090
באמת?
772
01:19:58,090 --> 01:20:00,340
התעסקתי עם מה שיש.
773
01:20:05,840 --> 01:20:07,180
מותר לי?
774
01:20:33,430 --> 01:20:34,470
זה טוב!
775
01:22:22,600 --> 01:22:24,510
למה נעלתם אותי?
776
01:22:24,720 --> 01:22:26,390
לעזאזל, מיי!
777
01:22:26,850 --> 01:22:28,310
עזוב אותי!
778
01:22:31,970 --> 01:22:34,640
- למה נעלת אותי?
- כדי שלא תיהרג!
779
01:22:39,600 --> 01:22:41,060
אז לא תהרגו אותך.
780
01:22:49,850 --> 01:22:51,600
אני לא יכול להישאר נעול.
781
01:22:52,020 --> 01:22:54,890
- אני רוצה לצאת.
- אתה לא יכול, הם מחפשים אותך.
782
01:23:00,060 --> 01:23:01,770
שחרר אותי.
783
01:23:02,140 --> 01:23:03,310
לא.
784
01:23:13,560 --> 01:23:15,100
בבקשה.
785
01:23:30,230 --> 01:23:32,600
נעלם
786
01:23:35,430 --> 01:23:36,980
מבין?
787
01:23:44,390 --> 01:23:45,640
מי הוא?
788
01:23:45,850 --> 01:23:47,730
מאג'יו, בנו של וואנג.
789
01:23:47,930 --> 01:23:49,980
אבל הוא אף פעם לא מגיע לכאן.
790
01:23:54,980 --> 01:23:56,310
בואו נצא לדרך.
791
01:24:07,270 --> 01:24:09,230
- האם אתה אוהב את רומא?
- יפה!
792
01:24:09,600 --> 01:24:11,100
- יפה?
- יפה!
793
01:24:11,310 --> 01:24:13,310
אני לא יודע מה אתה אומר,
אני לא מצליח להבין אותך!
794
01:24:15,230 --> 01:24:17,140
זאת כנסייה.
795
01:24:17,350 --> 01:24:19,810
רומא מלאה בכנסיות.
796
01:24:20,020 --> 01:24:20,980
חתוך את הצופר!
797
01:24:21,190 --> 01:24:23,140
- זה כל כך גבוה!
- זה בניין היסטורי.
798
01:24:24,560 --> 01:24:26,690
- כל האורות!
זו עוד כנסייה.
799
01:24:26,890 --> 01:24:28,310
מרצ'לו, תראה!
800
01:24:28,890 --> 01:24:31,140
יש לך הרגל רע להכות על ראשים.
801
01:24:31,350 --> 01:24:33,730
- זה בית ענק.
זה מקדש יופיטה.
802
01:24:33,940 --> 01:24:35,390
יָפֶה!
803
01:24:35,600 --> 01:24:37,980
הם מקדשים,
זה פה האמת.
804
01:24:38,480 --> 01:24:39,400
כן, שם!
805
01:24:40,980 --> 01:24:43,400
- תראה!
- מזבח המולדת.
806
01:24:43,850 --> 01:24:45,480
אובליסק, כנסייה.
807
01:24:45,690 --> 01:24:48,230
אלו אבני חלוק,
לראות כמה הם יפים.
808
01:24:52,020 --> 01:24:53,480
אני כל כך שמח.
809
01:24:59,980 --> 01:25:02,730
ראה את התיאטרון היפה של מרצ'לו.
810
01:25:02,940 --> 01:25:04,480
מרצ'לו, כמוני.
811
01:25:07,060 --> 01:25:10,480
זו עיר הכנסיות, המזרקות,
בורות, אבנים מרצפות,
812
01:25:10,690 --> 01:25:13,270
גשרים... חורים.
813
01:25:13,480 --> 01:25:14,730
היי!
814
01:25:15,690 --> 01:25:17,230
- היי!
- טוב.
815
01:25:17,440 --> 01:25:18,770
כֹּל הַכָּבוֹד!
816
01:25:18,980 --> 01:25:20,190
היי, רומא!
817
01:25:20,650 --> 01:25:22,900
היי, רומא!
היי, רומא!
818
01:25:23,940 --> 01:25:25,860
היי, רומא!
היי, רומא!
819
01:25:37,360 --> 01:25:38,860
טוֹב?
820
01:25:39,980 --> 01:25:41,810
ככה?
821
01:25:43,150 --> 01:25:44,360
וואו, הו!
822
01:25:45,020 --> 01:25:47,190
הייתי מדריך הטיולים הגדול ביותר!
823
01:25:48,310 --> 01:25:50,150
בסדר, ברומא זה קל.
824
01:25:53,820 --> 01:25:54,860
כָּך?
825
01:25:56,230 --> 01:25:57,320
האם אתה שמח?
826
01:25:59,070 --> 01:26:00,650
תודה לך, מרצ'לו.
827
01:26:03,440 --> 01:26:04,400
אל תזכיר את זה.
828
01:26:06,230 --> 01:26:08,650
גם אני לא הייתי כאן, במשך עידנים.
829
01:26:08,860 --> 01:26:11,400
בסדר, בוא נלך.
830
01:26:14,270 --> 01:26:15,980
בעצם, לומר את האמת...
831
01:26:16,650 --> 01:26:19,520
לא הייתי בשום מקום מזה שנים.
832
01:26:19,730 --> 01:26:21,940
תמיד מוגבל למטבח המזוין הזה.
833
01:26:26,190 --> 01:26:27,900
איפה אתה? מיי?
834
01:26:32,940 --> 01:26:33,860
לֹא!
835
01:26:34,690 --> 01:26:37,190
זה אסור! לאן אתה הולך?
836
01:26:37,900 --> 01:26:39,320
המשטרה תתפוס אותך.
837
01:26:39,730 --> 01:26:41,190
חרא!
838
01:26:44,110 --> 01:26:46,280
זו לא דרך לפעול!
839
01:26:47,400 --> 01:26:50,360
אני מסכן את חיי כדי לעזור לך
840
01:26:50,570 --> 01:26:53,030
ולא אכפת לך?
841
01:26:53,570 --> 01:26:56,900
אם הבחורים האלה ימצאו אותך, הם יהרגו אותך.
רוצה להיהרג?
842
01:26:57,690 --> 01:26:59,400
תהרוג את עצמך!
843
01:26:59,610 --> 01:27:02,900
מאז שנכנסת לחיי,
הכל נורה לעזאזל.
844
01:27:04,490 --> 01:27:07,820
היה לי אבא,
דמיינתי אותו מאושר איפשהו.
845
01:27:08,400 --> 01:27:09,530
והייתה לי מכונית.
846
01:27:10,030 --> 01:27:11,780
להתראות.
847
01:27:21,110 --> 01:27:23,690
יודע למה אחותי הגיעה לאיטליה?
848
01:27:24,530 --> 01:27:25,940
בשבילי.
849
01:27:34,940 --> 01:27:36,690
כשנולדתי,
850
01:27:37,030 --> 01:27:40,360
במדינה שלי,
אתה יכול להביא רק ילד אחד.
851
01:27:42,110 --> 01:27:44,320
אחותי כבר נולדה.
852
01:27:45,440 --> 01:27:47,570
ההורים שלי לא היו צריכים לקבל אותי.
853
01:27:49,610 --> 01:27:51,700
אז מאז שנולדתי,
854
01:27:52,030 --> 01:27:53,740
ננעלתי בבית.
855
01:27:53,950 --> 01:27:55,820
במשך עשרים שנה.
856
01:27:59,150 --> 01:28:01,200
שנאתי אותה עשרים שנה.
857
01:28:03,400 --> 01:28:06,280
לא הבנתי
למה רק היא יכלה ללכת לבית הספר,
858
01:28:07,030 --> 01:28:09,110
לצאת עם חברים,
859
01:28:09,650 --> 01:28:12,450
לקחת רכבות, לראות הצגה.
860
01:28:21,900 --> 01:28:23,900
אבל בכל פעם שהיא חזרה,
861
01:28:25,280 --> 01:28:26,780
היא הייתה שוכבת איתי,
862
01:28:28,530 --> 01:28:30,700
תן לי לעצום את עיניי
863
01:28:31,030 --> 01:28:33,280
והיא הייתה אומרת לי איפה היא הייתה,
864
01:28:33,820 --> 01:28:36,070
מה קרה.
865
01:28:38,320 --> 01:28:39,950
היא הייתה היחידה
866
01:28:40,530 --> 01:28:42,990
שדאגו איך אני מרגישה.
867
01:28:44,950 --> 01:28:47,910
עכשיו אנשים יכולים להביא עוד ילדים לעולם.
868
01:28:48,740 --> 01:28:52,160
אבל איפה שנולדתי,
אתה עדיין צריך לשלם קנס,
869
01:28:52,860 --> 01:28:54,700
להודות.
870
01:28:56,990 --> 01:29:00,660
אחותי באה לרומא לקחת את הכסף
871
01:29:00,870 --> 01:29:02,620
לשחרר אותי.
872
01:29:05,240 --> 01:29:07,320
עכשיו אני חי
873
01:29:09,740 --> 01:29:11,570
והיא מתה.
874
01:29:14,370 --> 01:29:16,410
מעולם לא סיפרתי לה
875
01:29:17,910 --> 01:29:19,990
שהיא האדם
876
01:29:23,780 --> 01:29:25,950
אני הכי אוהב בעולם.
877
01:29:40,200 --> 01:29:42,370
בטח יש לי נקמה.
878
01:29:46,320 --> 01:29:47,700
איזו נקמה?
879
01:29:48,490 --> 01:29:49,990
זה לא אבא שלי
880
01:29:50,410 --> 01:29:53,160
ואחותך יון, מספיק?
881
01:29:55,700 --> 01:29:57,330
מה אתה רוצה לעשות?
882
01:29:59,410 --> 01:30:01,120
תגיד לי מה עלי לעשות.
883
01:30:01,330 --> 01:30:03,240
האם עלי לעשות כמוך?
884
01:30:03,990 --> 01:30:06,160
להיות במטבח כל חיי?
885
01:30:06,660 --> 01:30:08,780
לבשל פסטה כל יום?
886
01:30:08,990 --> 01:30:10,280
אני לא יכול לעשות את זה.
887
01:30:11,450 --> 01:30:13,280
זה היה אביך.
888
01:30:13,490 --> 01:30:15,120
השנייה הייתה אחותי.
889
01:30:15,330 --> 01:30:17,530
אני לא יכול להעמיד פנים שזה כלום, כמוך.
890
01:30:18,280 --> 01:30:19,700
תגיד לי מה לעשות.
891
01:30:21,660 --> 01:30:23,490
מה אתה רוצה לעשות?
892
01:30:24,870 --> 01:30:26,700
מה אנחנו יכולים לעשות?
893
01:30:33,280 --> 01:30:34,530
סליחה...
894
01:30:34,740 --> 01:30:35,950
סליחה!
895
01:30:36,160 --> 01:30:37,080
מִצטַעֵר.
896
01:30:38,160 --> 01:30:39,370
עשיתי טעות.
897
01:31:39,580 --> 01:31:41,040
ובכן...
898
01:31:44,540 --> 01:31:46,120
לילה טוב.
899
01:31:47,950 --> 01:31:49,370
תודה לך.
900
01:32:07,910 --> 01:32:08,790
ביי.
901
01:32:44,460 --> 01:32:46,080
- מה זה?
- אמא!
902
01:32:46,290 --> 01:32:48,170
- מרצ'לו!
- מה לעזאזל!
903
01:32:48,370 --> 01:32:52,500
- אתה לא יכול לצלצל בפעמון?
- עשיתי, הרבה, גם אתמול בלילה.
904
01:32:53,040 --> 01:32:55,170
- ואז הבנתי.
- מה?
905
01:32:55,370 --> 01:32:57,170
תליתי את הכביסה.
906
01:32:57,370 --> 01:32:59,830
זה לא יכול להישאר במכונת הכביסה.
907
01:33:01,500 --> 01:33:03,540
חברה שלך חמודה?
908
01:33:04,920 --> 01:33:07,080
קצת שמנמן, אה?
909
01:33:08,290 --> 01:33:09,540
האם זה רציני?
910
01:33:10,580 --> 01:33:11,880
רְצִינִי?
911
01:33:12,460 --> 01:33:15,250
לעולם לא יכולת לשקר לי.
912
01:33:16,130 --> 01:33:19,080
אני לא מבין את החיים, אבל אני כן אוהב.
913
01:33:20,380 --> 01:33:23,080
- מתי תציג אותה?
- כשזה רציני.
914
01:33:23,290 --> 01:33:25,040
היא מרומא, מ...
- החלק המזרחי.
915
01:33:25,250 --> 01:33:26,580
מִזְרָח!
916
01:33:26,790 --> 01:33:28,380
אני אכין קפה.
917
01:33:38,880 --> 01:33:40,290
מרצ'לו?
918
01:33:40,960 --> 01:33:42,630
אניבל הזמינה אותי לארוחת ערב.
919
01:33:42,830 --> 01:33:45,250
אני יודע, הוא אפילו ביקש את רשותי.
920
01:33:48,000 --> 01:33:50,590
אבל זה מביך אותי.
921
01:33:52,290 --> 01:33:54,750
- אני מרגיש אשם.
- אמא!
922
01:33:55,250 --> 01:33:58,790
אבא היה רוצה לראות אותך שמח גם,
אני בטוח.
923
01:34:00,880 --> 01:34:02,170
אמא,
924
01:34:02,790 --> 01:34:05,380
החיים יפים, למרות הכל.
925
01:34:06,420 --> 01:34:08,250
ותמיד מפתיע אותנו.
926
01:34:20,130 --> 01:34:21,540
היי.
927
01:34:23,130 --> 01:34:24,500
חזרתי.
928
01:34:32,840 --> 01:34:33,840
שלום לך!
929
01:34:38,920 --> 01:34:40,250
מיי?
930
01:36:28,260 --> 01:36:30,420
ביי, חבר'ה, תודה!
931
01:36:30,630 --> 01:36:32,470
תודה בכל מקרה.
932
01:36:34,420 --> 01:36:37,840
מג'יו, מג'יו, מג'יו...
933
01:36:47,720 --> 01:36:49,510
על העור שלי אני מרגיש את הכאב
934
01:36:50,010 --> 01:36:52,380
בתוכה נשאר, אני מרגיש קור עז
935
01:36:52,590 --> 01:36:55,340
שמירה על כל הדברים סגורים
אם לא אשחרר
936
01:36:55,680 --> 01:36:57,510
יהיה ריח של פעם
937
01:36:57,720 --> 01:37:00,130
כמו זה שיותר ממני,
חי זמן על עורו
938
01:37:00,340 --> 01:37:03,760
הוא לא מבין, לא שומע
ומשאיר שאלות ברוח
939
01:37:03,970 --> 01:37:09,680
מההתחלה, טקסט מחורז
עם מגוון אפשרויות לבחירה
940
01:37:09,890 --> 01:37:12,430
עומס של הבטחות מתקיים מעט
941
01:37:12,970 --> 01:37:16,140
אני מודה למי שגרם לי
מבזבז כלום מהקרביים שלו
942
01:37:16,340 --> 01:37:18,300
עיניים פקוחות לרווחה, לעולם לא עצומות
943
01:37:18,510 --> 01:37:22,720
שלום חברים טובים,
חיים חיים נותנים לי השראה או שאני למטה
944
01:37:22,930 --> 01:37:24,760
אני לא יורה בשמים בינתיים
945
01:37:24,970 --> 01:37:26,890
מכוון לגבול שלי להישאר שקוף
946
01:37:27,140 --> 01:37:28,760
הנצנץ של פסקי דין חסרי תועלת
947
01:37:28,970 --> 01:37:31,390
אני אבא, בן
ולסנן את הקונפליקטים שלי
948
01:37:32,840 --> 01:37:35,340
חיים שלא קיימים, אני לא יכול להתאפק
949
01:37:35,550 --> 01:37:37,930
אני עושה מה שאני יכול
כנגד קירות ועצב
950
01:37:38,140 --> 01:37:40,720
ולכן, נתתי להמון הזה לעבור
951
01:37:41,220 --> 01:37:43,090
שמירה על מה שנחשב קרוב לליבי
952
01:37:43,300 --> 01:37:46,430
אני שוכב על שמיים שחורים גמורים המודבקים למלט
953
01:37:46,640 --> 01:37:50,800
כוכבים להתבונן, לא לאבד, להפעיל,
כבה, הדלק ואני חושב...
954
01:37:51,970 --> 01:37:54,010
למי אכפת, מה התועלת?
955
01:37:54,220 --> 01:37:56,800
עזוב את זה בשקט, בבקשה
956
01:37:57,010 --> 01:37:59,550
אם לא מתכופף, אולי קורע...
957
01:38:06,720 --> 01:38:08,510
מה לעזאזל?
958
01:40:25,020 --> 01:40:26,520
צא החוצה!
959
01:40:27,770 --> 01:40:29,930
צא החוצה, אם יש לך אומץ!
960
01:40:31,310 --> 01:40:32,560
אתה פחדן.
961
01:40:33,930 --> 01:40:36,060
ממזר שאפילו בנך מתעב.
962
01:40:36,980 --> 01:40:38,350
צא החוצה!
963
01:40:39,480 --> 01:40:40,640
צא החוצה!
964
01:40:43,060 --> 01:40:44,600
אני כאן.
965
01:41:12,520 --> 01:41:15,310
גרמת לי להתגעגע לקונצרט של הבן שלי.
966
01:41:16,940 --> 01:41:20,270
מה היית עושה לי
אם הייתי הורג אותו?
967
01:41:22,270 --> 01:41:24,650
אם הייתי הורג את הדבר היקר ביותר שלך.
968
01:41:26,440 --> 01:41:28,020
תחשוב על זה.
969
01:41:29,060 --> 01:41:30,400
כי...
970
01:41:31,100 --> 01:41:33,020
זה מה שאני אעשה לך.
971
01:41:46,100 --> 01:41:47,230
תעלה ישר למעלה.
972
01:45:12,110 --> 01:45:13,490
ספר לי.
973
01:45:14,860 --> 01:45:16,950
מה עשית לה?
974
01:45:19,410 --> 01:45:20,820
ספר לי!
975
01:45:22,700 --> 01:45:23,950
לְדַבֵּר!
976
01:45:41,450 --> 01:45:43,780
ספר לי מה קרה.
977
01:45:50,780 --> 01:45:52,570
מה עשית לה?
978
01:49:37,250 --> 01:49:40,040
אם פתאום
979
01:49:40,830 --> 01:49:42,960
איבדתי אותך
980
01:49:43,960 --> 01:49:46,500
הייתי מפסיד
981
01:49:47,500 --> 01:49:50,040
כל העולם
982
01:49:51,210 --> 01:49:53,830
לא רק אתה
983
01:50:08,630 --> 01:50:11,880
האם אתה חושד במישהו
של רצון לפגוע באביך?
984
01:50:12,710 --> 01:50:15,790
- לא.
- איפה היית אתמול בלילה?
985
01:50:16,000 --> 01:50:19,040
עשיתי קונצרט בקרבת מקום.
986
01:51:33,420 --> 01:51:35,050
תנאי המכירה
987
01:51:41,210 --> 01:51:42,630
אתה בטוח?
988
01:51:55,170 --> 01:51:57,130
מה לעזאזל אתה עושה?
989
01:51:57,670 --> 01:51:59,710
אם אתה כאן, אתה יודע.
990
01:51:59,920 --> 01:52:02,050
- הניח את העט, בוא נלך.
- לא.
991
01:52:02,210 --> 01:52:03,670
כן, קדימה!
992
01:52:03,840 --> 01:52:06,130
אל תתעצבן, זהו.
993
01:52:06,340 --> 01:52:08,760
זה לעזאזל!
994
01:52:08,960 --> 01:52:10,090
עזוב את העט המזוין הזה.
995
01:52:10,300 --> 01:52:12,710
זהירות מהעט! זה עתיק.
996
01:52:12,920 --> 01:52:15,210
אתה חייב לשתוק.
997
01:52:16,010 --> 01:52:17,260
לִהַבִין?
998
01:52:21,130 --> 01:52:22,380
לְתַרְגֵם.
999
01:52:23,210 --> 01:52:26,710
הוא לא אומר את הדיבורים האלה בביתו.
1000
01:52:27,130 --> 01:52:28,630
הבית שלו?
1001
01:52:28,840 --> 01:52:31,670
הבית שלו הוא
50 אלף מיליון קילומטרים משם.
1002
01:52:31,880 --> 01:52:34,300
זה הבית שלי ואתה משחק מלוכלך.
1003
01:52:34,510 --> 01:52:37,300
אניבל, עזוב את זה, יש לנו הסכם.
1004
01:52:37,510 --> 01:52:40,010
אני אתן לך את הכסף.
- זה לא עניין של כסף.
1005
01:52:40,220 --> 01:52:42,090
- לא.
- אתה, שתוק!
1006
01:52:44,420 --> 01:52:46,840
יודע מה ההבדל בין הבית שלי
1007
01:52:47,050 --> 01:52:51,800
50 אלף מיליון קילומטרים משם,
וכאן?
1008
01:52:52,010 --> 01:52:53,590
מה זה?
1009
01:52:54,340 --> 01:52:59,170
כאן הכל מותר
ושום דבר לא חשוב.
1010
01:52:59,930 --> 01:53:04,760
אצלנו שום דבר אסור
והכל חשוב.
1011
01:53:05,760 --> 01:53:07,130
מה זה אומר לעזאזל?
1012
01:53:08,470 --> 01:53:11,760
איתנו, כדי לקבל משהו חשוב,
1013
01:53:12,930 --> 01:53:17,090
אתה צריך לתת משהו חשוב
בתמורה.
1014
01:53:18,760 --> 01:53:21,050
חָשׁוּב? היא זונה!
1015
01:53:21,260 --> 01:53:23,180
שלא תעז!
1016
01:53:24,340 --> 01:53:26,340
שיאו יון, חזור לעבודה.
1017
01:53:27,340 --> 01:53:28,590
לֹא!
1018
01:53:28,800 --> 01:53:30,340
לך מכאן!
1019
01:53:30,550 --> 01:53:33,720
להעיף אותי החוצה? אני מציל את התחת שלך.
1020
01:53:33,930 --> 01:53:35,340
אני הולך איתה.
1021
01:53:37,050 --> 01:53:39,470
אני רוצה ללכת איתה, מבין?
1022
01:53:40,970 --> 01:53:43,090
בלי המסעדה,
הם לא יתנו לה ללכת.
1023
01:53:43,470 --> 01:53:44,430
לֹא!
1024
01:53:46,720 --> 01:53:48,010
לִהַבִין?
1025
01:53:48,720 --> 01:53:50,140
אתה מבין?
1026
01:53:52,930 --> 01:53:55,430
תפוס, זה אני!
1027
01:53:56,840 --> 01:53:59,890
תחשוב על בנך, על אשתך, על המשפחה!
1028
01:54:00,340 --> 01:54:01,840
יודע מה?
1029
01:54:02,300 --> 01:54:06,390
אתה לא זוכר, כמו שאני לא,
מה זה אומר להיות מאוהב.
1030
01:54:07,140 --> 01:54:08,550
לִהַבִין?
1031
01:54:09,220 --> 01:54:11,470
בגיל שלנו זה משהו אחר.
1032
01:54:11,680 --> 01:54:14,390
המסעדה הזו הייתה של סבא שלך,
1033
01:54:14,590 --> 01:54:18,010
של אבא שלך, ואז שלנו,
זה יהיה של מרסלו ושל הילדים שלו.
1034
01:54:18,220 --> 01:54:21,590
אם הוא יישאר שם, לעולם לא יהיו לו ילדים.
1035
01:54:21,800 --> 01:54:24,340
מַדוּעַ? כל זה בשביל כוס סיני זול?
1036
01:54:24,550 --> 01:54:26,800
אל תדבר ככה, ברור?
1037
01:54:28,140 --> 01:54:30,430
נולדתי איתה מחדש,
1038
01:54:30,640 --> 01:54:32,760
אפילו יותר, מונשם.
1039
01:54:34,090 --> 01:54:37,010
אתה לא יכול להבין, אתה עדיין מת.
1040
01:54:42,180 --> 01:54:43,970
אז, אתה בוגד בי?
1041
01:54:44,970 --> 01:54:47,220
אלפרדו, היית בוגד בי ככה?
1042
01:54:48,890 --> 01:54:52,850
גדלנו ביחד שם,
אנחנו כמו אחים.
1043
01:54:53,720 --> 01:54:56,100
אנחנו לא יכולים להיכנע לסחיטה הזו,
1044
01:54:56,300 --> 01:54:58,430
תשאיר את הכל למטומטמים האלה
1045
01:54:58,640 --> 01:55:00,760
ותן לעולם ללכת לעזאזל.
1046
01:55:01,850 --> 01:55:04,430
אניבל, מה לעזאזל אתה אומר?
1047
01:55:07,600 --> 01:55:10,680
זה הבית שלי, זה הבית שלי.
1048
01:55:11,600 --> 01:55:13,810
אתה רוצה לקחת את הכל, חרא.
1049
01:55:14,560 --> 01:55:17,310
הרגע מצאתי פתרון
1050
01:55:17,510 --> 01:55:19,430
לבעיית מר אלפרדו.
1051
01:55:19,970 --> 01:55:22,720
חותכים את המעשה, הניחו אותו והלכו.
1052
01:55:25,390 --> 01:55:26,890
- לא!
- מה אתה עושה?
1053
01:55:28,220 --> 01:55:30,430
פשוט לך, תשכח מזה.
1054
01:55:31,060 --> 01:55:32,930
אל תדאג.
1055
01:55:34,890 --> 01:55:36,510
רוצה לירות בנו?
1056
01:55:38,560 --> 01:55:40,260
לא, אלפרדו, בבקשה!
1057
01:55:40,470 --> 01:55:41,760
אלפרדו!
1058
01:55:41,970 --> 01:55:44,720
אני מתחיל כל עמוד,
במלואו בסוף, נכון?
1059
01:55:44,930 --> 01:55:46,390
לזרוק את העט.
1060
01:55:46,600 --> 01:55:48,680
בבקשה, אל תחתום על זה!
1061
01:55:55,970 --> 01:55:58,140
אניבל, צא החוצה.
1062
01:55:58,430 --> 01:56:00,310
הנח אותו וצאי.
1063
01:56:00,680 --> 01:56:02,680
אף פעם לא הפחדת אף אחד.
1064
01:56:08,220 --> 01:56:09,470
מה עשית?
1065
01:56:15,640 --> 01:56:17,930
אלפרדו, אל תעזוב אותי.
1066
01:56:29,520 --> 01:56:31,560
בן זונה!
1067
01:56:33,020 --> 01:56:35,980
לך לעזאזל, איטלקי ממזר!
1068
01:56:53,680 --> 01:56:55,100
לא רציתי לספר לך.
1069
01:56:56,180 --> 01:56:58,270
רציתי להגן עליך.
1070
01:57:01,690 --> 01:57:03,730
בגלל זה רציתי לעזוב.
1071
01:57:20,940 --> 01:57:23,020
לאן אתה הולך? מרצ'לו!
1072
01:57:23,600 --> 01:57:24,770
תפתח!
1073
01:57:24,980 --> 01:57:26,480
פתח את הדלת!
1074
01:57:46,890 --> 01:57:48,900
למה כולם התחפשו?
1075
01:57:49,940 --> 01:57:51,400
מתחתנים?
1076
01:57:55,770 --> 01:57:56,940
אתה מהמם.
1077
01:57:59,940 --> 01:58:01,980
יודע מה חשבתי?
1078
01:58:02,190 --> 01:58:05,150
למה שלא נאכל כאן את ארוחת הערב שלנו?
1079
01:58:05,350 --> 01:58:07,650
- כאן?
- אין נשמה.
1080
01:58:08,900 --> 01:58:10,600
זה הבית שלנו.
1081
01:58:25,440 --> 01:58:27,690
הלילה מחכים לי.
1082
01:59:25,690 --> 01:59:28,440
תקשיב, האם אתה...
1083
01:59:29,400 --> 01:59:31,150
חשב אי פעם
1084
01:59:32,020 --> 01:59:34,980
אם אולי, אתה ואני...
1085
01:59:36,690 --> 01:59:39,400
אם זה היה הולך אחרת?
1086
01:59:40,480 --> 01:59:42,360
הכי טוב לא לשאול את השאלות האלה.
1087
01:59:44,440 --> 01:59:45,940
אתה צודק.
1088
01:59:47,280 --> 01:59:49,190
אבל כל דבר עדיף על חרטה.
1089
01:59:49,400 --> 01:59:52,070
- אנחנו צריכים להסתכל קדימה.
כן.
1090
01:59:52,690 --> 01:59:54,440
זו הסיבה שהזמנתי אותך לארוחת ערב.
1091
01:59:54,980 --> 01:59:57,980
- להסתכל קדימה.
- איפה אני עובד 30 שנה?
1092
02:00:10,570 --> 02:00:11,820
מה זה?
1093
02:00:13,820 --> 02:00:16,320
מה זה הטמטום הזה?
1094
02:00:16,900 --> 02:00:19,320
בוקטיני במרק עץ התה.
1095
02:00:20,820 --> 02:00:22,070
לכבודו של אבא.
1096
02:00:24,530 --> 02:00:28,320
- ביקשתי אמטריציאנה.
- זה גם מה שהוא תמיד רצה.
1097
02:00:28,980 --> 02:00:31,980
אם אפשר, לארוחת צהריים וערב.
1098
02:00:32,440 --> 02:00:33,530
מותר לי?
1099
02:00:39,820 --> 02:00:41,860
אבל הוא לא הצליח לעכל את זה.
1100
02:00:43,440 --> 02:00:44,900
זה היה כבד על הבטן.
1101
02:00:45,650 --> 02:00:47,240
הלילות היו ייסורים.
1102
02:00:47,820 --> 02:00:49,400
לִזכּוֹר?
1103
02:00:50,320 --> 02:00:53,110
הוא יכריח אותנו לקחת אותו למיון.
1104
02:00:54,360 --> 02:00:56,110
חשבתי שהוא מת.
1105
02:00:56,490 --> 02:00:58,320
כן, אני זוכר.
1106
02:00:58,530 --> 02:01:00,990
הוא אהב ללכת למיון.
1107
02:01:01,700 --> 02:01:02,700
כאב ראש,
1108
02:01:02,900 --> 02:01:04,570
ללכת למיון.
1109
02:01:05,070 --> 02:01:07,860
כאב בזרועו, התקף לב.
1110
02:01:08,820 --> 02:01:10,070
פנה למיון.
1111
02:01:10,610 --> 02:01:12,950
חתך קטנטן, טטנוס.
1112
02:01:13,950 --> 02:01:15,740
פנה למיון.
1113
02:01:16,320 --> 02:01:20,450
והוא תמיד רצה צילום רנטגן מזוין.
1114
02:01:21,650 --> 02:01:23,400
"רק ליתר ביטחון!"
1115
02:01:25,360 --> 02:01:29,280
ואיך הוא התפרץ
כשהם אמרו שזה כלום.
1116
02:01:30,200 --> 02:01:32,530
הוא היה אומר: "מה אתה אומר?
1117
02:01:32,950 --> 02:01:34,610
הם לא רופאים!
1118
02:01:34,820 --> 02:01:38,320
- הם זרועות שנגרפו מהחקלאות!"
- "הם זרועות שנגרפו מהחקלאות!"
1119
02:01:38,650 --> 02:01:41,070
הוא אהב זרועות שנלקחו מהחקלאות.
1120
02:01:41,280 --> 02:01:43,860
ו"הצליינים האלה".
1121
02:01:45,400 --> 02:01:48,660
"הצליינים האלה, המחבלים האלה!"
הוא אמר את זה כל הזמן.
1122
02:01:49,740 --> 02:01:51,450
מה זה "בנגלר"?
1123
02:01:51,660 --> 02:01:54,030
אתה יודע?
1124
02:01:55,160 --> 02:01:57,280
- לא.
- גם אני לא.
1125
02:02:00,200 --> 02:02:01,610
רק אלפרדו יודע.
1126
02:02:03,950 --> 02:02:07,070
מרצ'לו, למה הבאת את הזבל הזה?
1127
02:02:13,280 --> 02:02:15,070
זה לא האוכל שקובע,
1128
02:02:15,280 --> 02:02:16,950
זה התיאבון.
1129
02:02:17,700 --> 02:02:19,450
וזה אף פעם לא היה חסר לך.
1130
02:02:20,820 --> 02:02:22,240
או לא?
1131
02:02:23,570 --> 02:02:25,610
תאכל את זה.
- זה בכלל לדבר?
1132
02:02:25,820 --> 02:02:27,700
תאכל את זה.
- מה המשמעות של זה?
1133
02:02:27,860 --> 02:02:30,360
תאכל את זה, אני רוצה לראות אותך אוכל את זה!
1134
02:02:31,280 --> 02:02:33,410
מה רע, למה אתה עושה את זה?
1135
02:02:34,820 --> 02:02:35,950
לורנה,
1136
02:02:36,700 --> 02:02:38,450
בדיוק נזכרתי באירוסין.
1137
02:02:38,660 --> 02:02:40,320
וארוחת הערב שלנו?
1138
02:02:42,620 --> 02:02:44,280
פעם אחרת.
1139
02:02:45,700 --> 02:02:47,240
אתה עוזב, סתם ככה?
1140
02:02:47,740 --> 02:02:51,530
עברת גיהנום בשביל המקום הזה
ואת פשוט עוזבת?
1141
02:02:51,990 --> 02:02:53,570
אניבל!
1142
02:02:53,780 --> 02:02:55,740
ספר לי מה קורה?
1143
02:02:55,990 --> 02:02:57,450
למה אתה מתנהג ככה?
1144
02:02:59,950 --> 02:03:01,990
- מה לא בסדר?
- אמא...
1145
02:03:02,830 --> 02:03:04,490
אתה כל כך יפה.
1146
02:03:05,490 --> 02:03:07,200
אני קצת לחוץ.
1147
02:03:07,700 --> 02:03:10,120
אני אלך להתנצל, בסדר?
1148
02:03:10,870 --> 02:03:11,780
תחזור מיד.
1149
02:03:51,830 --> 02:03:52,870
אניבילה?
1150
02:04:02,910 --> 02:04:05,200
חזור פנימה, זה הכי טוב לכולנו.
1151
02:04:07,040 --> 02:04:08,790
תנקה את זה.
1152
02:04:21,990 --> 02:04:23,790
- לך מפה.
- אתה לא יכול לברוח מזה.
1153
02:04:24,740 --> 02:04:26,660
- לך מפה!
איך יכולת?
1154
02:04:26,870 --> 02:04:28,910
למקום המזוין הזה.
1155
02:04:29,120 --> 02:04:32,580
נתת לי המון שטויות,
על קברו של אבי!
1156
02:04:33,200 --> 02:04:34,200
תגיד את זה!
1157
02:04:34,370 --> 02:04:36,160
הרגת את החבר הכי טוב שלך.
1158
02:04:36,370 --> 02:04:37,790
- החבר הכי טוב?
- תגיד את זה!
1159
02:04:40,000 --> 02:04:41,910
הוא נטש אותך.
1160
02:04:42,410 --> 02:04:44,370
הוא עוזב,
1161
02:04:44,580 --> 02:04:49,040
למכור את הדבר היקר ביותר שלך:
המסעדה שלנו.
1162
02:04:49,250 --> 02:04:50,200
שֶׁלָנוּ?
1163
02:04:50,410 --> 02:04:53,540
- לחראות האלה!
אני מעדיף שאבא שלי בחיים.
1164
02:04:53,750 --> 02:04:56,290
אתה פאקינג אידיוט!
1165
02:04:57,120 --> 02:04:59,040
כי אתה טמבל.
1166
02:04:59,540 --> 02:05:01,250
כמוהו.
1167
02:05:02,500 --> 02:05:05,370
- בגלל זה.
- אתה הטמבל.
1168
02:05:06,500 --> 02:05:08,580
תראה אותך, אתה מעורר רחמים.
1169
02:05:13,120 --> 02:05:14,750
תשמור על הלשון שלך.
1170
02:05:14,960 --> 02:05:18,660
תשמור על הלשון המזוינת שלך.
אתה עלוב חסר פרוטה.
1171
02:05:19,250 --> 02:05:21,080
יותר גרוע מאלה שאתה מנצל.
1172
02:05:21,290 --> 02:05:22,870
אתה דינוזאור.
1173
02:05:23,080 --> 02:05:25,910
הדינוזאור האחרון עלי אדמות.
1174
02:05:26,120 --> 02:05:28,000
ואתה רוצח מזוין.
1175
02:05:28,210 --> 02:05:29,830
רוֹצֵחַ?
1176
02:05:30,910 --> 02:05:33,410
עשיתי את זה בשבילך.
- בשבילי?
1177
02:05:34,210 --> 02:05:36,210
עשיתי את זה בשבילנו.
- לא.
1178
02:05:37,120 --> 02:05:39,580
עשית את זה כי אתה לגמרי לבד.
1179
02:05:39,790 --> 02:05:41,910
זה היה המקום היחיד שלך.
1180
02:05:42,120 --> 02:05:46,210
היחידים שאכפת להם ממך,
קיבל את פניך, היינו.
1181
02:05:47,330 --> 02:05:49,080
והרגת את החבר הכי טוב שלך.
1182
02:05:52,750 --> 02:05:54,580
הוא אהב אותך.
1183
02:05:55,330 --> 02:05:57,830
למרות כל החרא שלך.
1184
02:05:58,750 --> 02:06:02,500
אהבתי אותך, למרות כל החרא שלך.
1185
02:06:03,420 --> 02:06:04,750
היא...
1186
02:06:06,870 --> 02:06:10,370
אהבתי אותך, למרות כל החרא שלך.
1187
02:06:11,080 --> 02:06:15,080
אהבנו אותך,
כאילו אתה אוהב מסכן מסכן.
1188
02:06:15,670 --> 02:06:17,540
אתה מת ואתה לא יודע את זה.
1189
02:06:17,750 --> 02:06:20,540
- אתה מעורר רחמים ומגעיל,
- לעזאזל!
1190
02:06:22,170 --> 02:06:23,670
מַסְפִּיק.
1191
02:06:25,080 --> 02:06:26,290
זה מספיק.
1192
02:06:27,670 --> 02:06:29,120
רוצה להרוג גם אותי?
1193
02:06:31,370 --> 02:06:32,960
קדימה, תהרוג אותי!
1194
02:06:33,330 --> 02:06:34,790
כי לא אתן לך שלום.
1195
02:06:36,830 --> 02:06:38,880
קדימה, תכוון טוב.
1196
02:06:39,750 --> 02:06:41,380
שים אותי ליד אבא שלי.
1197
02:09:30,420 --> 02:09:31,800
בואו נעשה את ההצדעה.
1198
02:09:32,010 --> 02:09:34,340
- נגמר השיעור.
- ביי.
1199
02:09:41,970 --> 02:09:43,220
נתראה מחר.
1200
02:09:43,720 --> 02:09:45,420
תבוא מוקדם מחר.
1201
02:10:20,430 --> 02:10:21,930
ביי!
1202
02:10:35,760 --> 02:10:37,890
היי, לורנה.
- היי.
1203
02:10:46,180 --> 02:10:49,340
המסעדה של לורנה
1204
02:10:52,090 --> 02:10:53,590
קדימה אחי!
1205
02:10:53,800 --> 02:10:55,890
עוד יום מחורבן הסתיים.
1206
02:10:56,340 --> 02:10:57,840
בשבילך.
1207
02:10:58,390 --> 02:10:59,970
ביי.
1208
02:11:01,550 --> 02:11:03,300
לעזאזל!
1209
02:11:06,140 --> 02:11:08,390
אני מותש, נכון?
1210
02:11:09,800 --> 02:11:11,510
בוא נלך לאכול.
1211
02:11:11,890 --> 02:11:13,350
מרצ'לו!
1212
02:11:16,760 --> 02:11:19,300
אנחנו כל כך רעבים, בואו נאכל!
1213
02:11:22,850 --> 02:11:25,260
תודה לך, אבא.
אתה מוזמן, יקירי.
1214
02:11:25,470 --> 02:11:27,550
תודה לך, אבא.
- אתה מוזמן.
1215
02:11:29,850 --> 02:11:31,600
תהנה מהארוחה שלך.
1216
02:11:41,050 --> 02:11:44,680
מחר אתה צריך לקחת אותם
או שאני לא אצליח.
1217
02:11:47,060 --> 02:11:48,680
יש לי את זה.
1218
02:11:56,850 --> 02:12:01,310
העיר האסורה
1219
02:18:13,530 --> 02:18:17,530
תרגום שרלוט לנטרי
כתוביות של Reel One