1 00:00:10,600 --> 00:00:12,000 [Respectez le droit d'auteur, la responsabilité de chacun] 2 00:01:06,540 --> 00:01:07,220 [Le parfum éternel] 3 00:01:07,220 --> 00:01:11,980 [Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel] 4 00:01:12,020 --> 00:01:15,140 [Épisode 8] 5 00:01:15,240 --> 00:01:16,010 Tueur d'esprit ! 6 00:01:33,270 --> 00:01:35,780 Xiuyuan ! Xiuyuan ! Xiuyuan ! 7 00:01:43,640 --> 00:01:45,220 Le sort du suicide pour tous. 8 00:01:45,880 --> 00:01:47,810 Je t'ai sous-estimé. 9 00:01:48,470 --> 00:01:49,500 L'énergie spirituelle ne peut pas circuler. 10 00:01:54,880 --> 00:01:57,620 Ses méridiens spirituels sont brisés par des blessures internes critiques. 11 00:01:58,110 --> 00:02:00,940 L'Arbre Divin est son seul espoir de vivre. 12 00:02:01,160 --> 00:02:01,940 Absurdité! 13 00:02:02,360 --> 00:02:03,420 C'est toi qui es condamné ! 14 00:02:05,080 --> 00:02:06,090 Des déchets sans valeur, 15 00:02:06,640 --> 00:02:08,580 mourir ensemble. 16 00:02:22,200 --> 00:02:22,940 Lifei, tu vas bien ? 17 00:02:24,710 --> 00:02:25,460 Prenez soin de Xiuyuan. 18 00:02:26,150 --> 00:02:27,500 Puisque tu implores la mort, 19 00:02:28,390 --> 00:02:29,530 Je vais obliger. 20 00:02:36,240 --> 00:02:37,900 Fusion de cinq éléments, maîtrise des démons. 21 00:04:22,030 --> 00:04:23,060 Lutte inutile. 22 00:04:23,830 --> 00:04:26,770 Méchant, M. Zuo Qiu ne vous épargnera pas ! 23 00:04:28,960 --> 00:04:30,690 Quand je trouve l'Arbre Divin, 24 00:04:31,030 --> 00:04:32,660 Je n'aurai peur de personne ! 25 00:04:54,760 --> 00:04:56,370 Une telle énergie spirituelle déferlante. 26 00:05:09,520 --> 00:05:10,450 Enfin, vous vous êtes révélé. 27 00:05:11,000 --> 00:05:12,890 Si vous l'aviez été plus tard, nous serions morts. 28 00:05:13,150 --> 00:05:14,210 Mes blessures ne sont pas complètement guéries, 29 00:05:14,350 --> 00:05:15,540 pourtant je devais te sauver. 30 00:05:15,880 --> 00:05:17,300 Savez-vous combien de cultivation j'ai perdu ? 31 00:05:17,880 --> 00:05:18,420 Je vais me reposer. 32 00:05:18,830 --> 00:05:19,980 Ne viens pas me voir dans un an ou demi. 33 00:05:20,590 --> 00:05:22,210 Attendez, s'il vous plaît, sauvez Xiuyuan ! 34 00:05:22,710 --> 00:05:24,450 Ses méridiens sont brisés et sa racine spirituelle est ruinée. 35 00:05:24,880 --> 00:05:25,500 Je ne peux rien faire. 36 00:05:25,830 --> 00:05:26,770 Laissons le destin suivre son cours. 37 00:05:27,590 --> 00:05:28,500 Quoi? 38 00:05:29,230 --> 00:05:31,060 Non, il ne doit pas mourir ! 39 00:05:31,390 --> 00:05:32,130 Sauvez-le. 40 00:05:32,910 --> 00:05:34,770 Sauvez-le, s'il vous plaît. 41 00:05:36,000 --> 00:05:36,740 Direction Qingqiu. 42 00:05:37,200 --> 00:05:39,180 Le royaume de Ganhua détient ce qui peut le guérir. 43 00:05:39,830 --> 00:05:40,690 Qingqiu ? 44 00:05:41,590 --> 00:05:42,060 Attendez. 45 00:05:43,710 --> 00:05:44,370 Où 46 00:05:44,880 --> 00:05:46,980 est le royaume de Ganhua, Riyan ? 47 00:05:52,470 --> 00:05:53,250 Tu ne dois pas mourir ! 48 00:05:55,000 --> 00:05:55,740 Je vais te sauver. 49 00:06:02,710 --> 00:06:04,100 Xiuyuan ! Xiuyuan ! 50 00:06:06,640 --> 00:06:07,210 - La vie ? - La vie ? 51 00:06:08,760 --> 00:06:09,300 Xiuyuan. 52 00:06:11,080 --> 00:06:11,660 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 53 00:06:13,390 --> 00:06:14,100 Retournons vite à l'académie. 54 00:06:16,150 --> 00:06:17,130 Ne vous embêtez pas. 55 00:06:19,150 --> 00:06:19,810 M. Hu. 56 00:06:20,440 --> 00:06:21,420 Trouvez un endroit pour l'enterrer. 57 00:06:22,880 --> 00:06:23,620 Si vous ne le sauvez pas, je le ferai ! 58 00:06:25,390 --> 00:06:27,130 Retournez à Qingqiu. J'ai un moyen de le guérir. 59 00:06:27,150 --> 00:06:28,420 Je viens avec toi. Aller. 60 00:06:29,000 --> 00:06:31,330 M. Hu, Xiuyuan est au bord de la mort. 61 00:06:32,200 --> 00:06:33,620 Nous l'emmènerons à Qingqiu. 62 00:06:34,230 --> 00:06:35,500 Une fois que les choses se seront calmées, 63 00:06:35,830 --> 00:06:37,250 nous irons à l'académie pour plaider coupable. 64 00:06:37,680 --> 00:06:38,620 Nous demandons votre permission. 65 00:06:42,120 --> 00:06:43,420 Le destin de chacun est prédéterminé. 66 00:06:45,560 --> 00:06:47,010 Et si vous ne parvenez pas à le sauver ? 67 00:06:48,230 --> 00:06:49,010 Comme ses confrères disciples, 68 00:06:49,270 --> 00:06:51,330 nous devons rester unis face aux difficultés et faire de notre mieux. 69 00:06:52,080 --> 00:06:53,740 Si nous sommes expulsés de l'académie pour ça, 70 00:06:54,200 --> 00:06:55,250 nous l'accepterons sans regret. 71 00:06:56,030 --> 00:06:56,500 Oui. 72 00:06:57,790 --> 00:06:58,330 C'est exact. 73 00:07:08,150 --> 00:07:08,660 Xiuyuan ! 74 00:07:08,760 --> 00:07:09,180 Xiuyuan ! 75 00:07:09,790 --> 00:07:10,570 Que fais-tu? 76 00:07:13,910 --> 00:07:16,740 Lifei, M. Hu le sauve. 77 00:07:22,120 --> 00:07:23,690 J'ai stabilisé ses méridiens cardiaques pour l'instant. 78 00:07:24,390 --> 00:07:26,180 Il ne sera pas mort dans au moins trois séjours, 79 00:07:27,150 --> 00:07:29,890 mais ce qui se passera plus tard dépend de son sort. 80 00:07:31,030 --> 00:07:33,100 Je te couvrirai auprès de l'académie. 81 00:07:33,520 --> 00:07:35,770 Ramenez-le sain et sauf une fois que vous l'aurez guéri. 82 00:07:36,470 --> 00:07:39,010 Tu es trop jeune pour rester seul dehors. 83 00:07:44,270 --> 00:07:45,500 Que veut-il dire ? 84 00:07:46,200 --> 00:07:47,660 Est-ce qu'il va nous couvrir ? 85 00:07:48,150 --> 00:07:49,860 Pas grave. Sauvez Xiuyuan d’abord. 86 00:07:53,590 --> 00:07:54,100 Allons-y. 87 00:08:13,270 --> 00:08:13,890 Votre Altesse, 88 00:08:14,350 --> 00:08:15,890 votre cultivation est étonnante maintenant. 89 00:08:16,320 --> 00:08:17,330 Comme nos professeurs, 90 00:08:17,880 --> 00:08:19,450 vous pouvez tisser une barrière d’énergie spirituelle pour la guérison. 91 00:08:20,350 --> 00:08:21,540 La pierre Zhurong est puissante. 92 00:08:22,000 --> 00:08:23,690 Il peut maintenir l'énergie spirituelle, 93 00:08:24,120 --> 00:08:25,500 à peine assez pour tenir quelques heures. 94 00:08:26,590 --> 00:08:29,060 Quelques heures ? Combien de temps exactement ? 95 00:08:29,150 --> 00:08:29,890 Ne t'inquiète pas. 96 00:08:31,230 --> 00:08:32,500 Xiuyuan est hors de danger immédiat. 97 00:08:33,270 --> 00:08:34,180 Reste ici et prends soin de lui. 98 00:08:34,760 --> 00:08:36,420 Nous rechercherons le royaume de Ganhua. 99 00:08:37,280 --> 00:08:38,090 Je peux chercher. 100 00:08:39,540 --> 00:08:41,810 Lifei, ton pouvoir spirituel est faible, 101 00:08:42,110 --> 00:08:43,730 et vous avez canalisé de l'énergie vers Xiuyuan sans arrêt. 102 00:08:44,230 --> 00:08:45,660 Vous pouvez à peine rester debout en ce moment. 103 00:08:45,960 --> 00:08:46,570 Ouais. 104 00:08:46,960 --> 00:08:48,660 Il y a beaucoup d'herbes médicinales ici. 105 00:08:49,280 --> 00:08:51,330 Lifei, fais bouillir des médicaments nourrissants. 106 00:08:51,470 --> 00:08:52,380 Nous reviendrons bientôt. 107 00:08:55,200 --> 00:08:57,210 Les montagnes de Qingqiu sont escarpées, remplies d'esprits, 108 00:08:57,590 --> 00:08:58,730 mais la plupart ne veulent aucun mal. 109 00:08:59,110 --> 00:09:00,540 Si vous rencontrez des problèmes, 110 00:09:01,230 --> 00:09:02,690 dis-leur que vous êtes les amis de Xiaobangchui. 111 00:09:03,280 --> 00:09:03,810 Soyez prudent. 112 00:09:05,110 --> 00:09:05,540 D'accord. 113 00:09:22,800 --> 00:09:24,730 Quand mon maître et moi voyagions, 114 00:09:25,320 --> 00:09:28,090 nous logions dans des auberges avec de l'argent, et dans des sanctuaires sans. 115 00:09:29,660 --> 00:09:31,260 Après mon retour à Qingqiu, 116 00:09:33,280 --> 00:09:34,940 nous avons passé deux à trois mois 117 00:09:35,040 --> 00:09:36,690 reconstruire cette maison en bois. 118 00:09:37,540 --> 00:09:39,020 C'est notre seule maison. 119 00:09:39,040 --> 00:09:40,300 Aucun étranger n’a mis les pieds ici. 120 00:09:41,230 --> 00:09:42,810 Vous êtes notre premier visiteur, 121 00:09:43,230 --> 00:09:45,940 mais regarde-toi, alité dès ton arrivée. 122 00:10:01,590 --> 00:10:02,730 Êtes-vous fou? 123 00:10:03,630 --> 00:10:05,570 Pourquoi risquer ta vie pour me sauver encore et encore ? 124 00:10:15,710 --> 00:10:16,780 Tu renonces à sauver ton frère ? 125 00:10:20,470 --> 00:10:21,940 Pourquoi me traiter si bien ? 126 00:10:42,350 --> 00:10:45,660 Mon maître m'a dit de ne jamais devoir de faveur à personne. 127 00:10:47,110 --> 00:10:49,570 Je vais aider à le sauver 128 00:10:50,560 --> 00:10:52,380 une fois que tu auras récupéré, d'accord ? 129 00:11:05,940 --> 00:11:06,610 Vous n'avez rien trouvé ? 130 00:11:08,830 --> 00:11:10,540 Nous avons fouillé chaque endroit spirituel 131 00:11:10,560 --> 00:11:11,180 à travers Qingqiu, 132 00:11:11,750 --> 00:11:13,730 mais je n’ai détecté aucun point avec une étrange énergie spirituelle. 133 00:11:15,630 --> 00:11:18,180 La vie, je vis ici depuis des lustres, 134 00:11:18,630 --> 00:11:19,940 tu ne connais pas le royaume de Ganhua ? 135 00:11:24,220 --> 00:11:25,260 Qui vous en a parlé ? 136 00:11:26,100 --> 00:11:27,330 Le royaume de Ganhua existe-t-il vraiment ? 137 00:11:31,940 --> 00:11:32,780 Dire quelque chose! 138 00:11:37,110 --> 00:11:37,940 En tant que royaume secret caché, 139 00:11:38,220 --> 00:11:39,140 ça ne peut pas être facile 140 00:11:39,180 --> 00:11:40,090 traqué. 141 00:11:42,680 --> 00:11:44,730 C'est bien. Je chercherai à nouveau demain matin. 142 00:11:46,180 --> 00:11:47,210 Mais M. Hu a prévenu 143 00:11:47,990 --> 00:11:49,140 que Xiuyuan n'a que trois jours à vivre. 144 00:11:49,470 --> 00:11:51,180 Un jour et demi s'est écoulé, et vous... 145 00:11:54,940 --> 00:11:55,490 Xiuyuan ! 146 00:11:56,560 --> 00:11:57,060 Xiuyuan ! 147 00:12:16,710 --> 00:12:17,610 Je vais chercher maintenant. 148 00:12:19,590 --> 00:12:20,140 La vie. 149 00:12:35,350 --> 00:12:37,380 Aucun de vous ne sait où se trouve le royaume de Ganhua ? 150 00:12:39,830 --> 00:12:40,450 Attendez. 151 00:12:53,160 --> 00:12:53,970 Dire 152 00:12:53,990 --> 00:12:55,780 tous les esprits et monstres que vous pouvez trouver 153 00:12:56,110 --> 00:12:57,380 que j'offrirai n'importe quoi 154 00:13:00,040 --> 00:13:01,140 en échange d'indices. 155 00:13:09,870 --> 00:13:10,450 La vie. 156 00:13:14,110 --> 00:13:15,260 Votre pouvoir spirituel est épuisé depuis longtemps. 157 00:13:15,710 --> 00:13:17,940 Continuez ainsi et vous vous effondrerez ensuite. 158 00:13:18,960 --> 00:13:19,660 Tongzhou, 159 00:13:20,510 --> 00:13:22,540 et si le royaume de Ganhua n'était pas réel ? 160 00:13:25,960 --> 00:13:27,260 Qui t'a dit 161 00:13:28,110 --> 00:13:29,330 ça peut sauver Xiuyuan ? 162 00:13:30,200 --> 00:13:32,260 Mon ami. 163 00:13:33,920 --> 00:13:36,730 Mais que se passe-t-il si j'ai mal entendu ? 164 00:13:37,510 --> 00:13:38,850 Et si nous ne le trouvons jamais ? 165 00:13:39,470 --> 00:13:40,780 Xiuyuan mourra-t-il ? 166 00:13:44,320 --> 00:13:45,300 Nous le trouverons, c'est sûr. 167 00:13:46,230 --> 00:13:48,610 Nous pouvons utiliser des herbes, canaliser l'énergie spirituelle, 168 00:13:49,160 --> 00:13:50,490 et essaie tous les moyens possibles 169 00:13:51,350 --> 00:13:52,020 pour le sauver. 170 00:13:57,320 --> 00:13:58,690 Tu me réconfortes juste. 171 00:13:59,630 --> 00:14:00,300 Je n'ai pas besoin de mots vides de sens. 172 00:14:01,400 --> 00:14:02,260 Il ne reste qu'un jour. 173 00:14:03,800 --> 00:14:04,610 Je vais le trouver. 174 00:14:06,160 --> 00:14:07,810 Je vais certainement localiser le royaume de Ganhua. 175 00:14:10,040 --> 00:14:10,610 La vie. 176 00:14:25,680 --> 00:14:26,940 J'ai cueilli des herbes médicinales 177 00:14:27,960 --> 00:14:29,090 pour Xiuyuan. 178 00:14:37,280 --> 00:14:37,900 Changyue. 179 00:14:41,440 --> 00:14:42,060 Xiuyuan ! 180 00:14:43,710 --> 00:14:44,330 Xiuyuan ! 181 00:14:47,200 --> 00:14:48,260 Son pouls est bien trop faible. 182 00:14:48,750 --> 00:14:49,850 Il était censé tenir un autre jour. 183 00:15:26,630 --> 00:15:27,970 je proposerai n'importe quoi 184 00:15:29,560 --> 00:15:30,610 en échange d'indices. 185 00:15:34,960 --> 00:15:36,610 Ces esprits ont soif de mon sang. 186 00:15:38,350 --> 00:15:40,940 Ouais. Mon sang pourrait fonctionner. 187 00:15:49,350 --> 00:15:49,970 Buvez-le. 188 00:15:56,750 --> 00:15:59,020 Buvez-le. 189 00:15:59,870 --> 00:16:00,850 Buvez-le. 190 00:16:10,510 --> 00:16:11,140 Xiuyuan. 191 00:16:16,870 --> 00:16:20,210 Xiuyuan. Xiuyuan. Xiuyuan. 192 00:16:34,350 --> 00:16:36,850 Restez éveillé ! Ouvrez les yeux ! 193 00:16:55,470 --> 00:16:56,180 Lei Xiuyuan ! 194 00:17:05,230 --> 00:17:06,180 Cela ne suffira pas. 195 00:17:06,440 --> 00:17:07,450 Y a-t-il un autre moyen ? 196 00:17:07,750 --> 00:17:09,250 La vie. La vie! 197 00:17:42,160 --> 00:17:44,580 L'Essence et le Qi forment le Noyau. Retirez le noyau interne du corps... 198 00:17:45,640 --> 00:17:46,530 Les dix arts interdits des sorciers. 199 00:17:48,270 --> 00:17:48,860 Qu'est-ce que c'est ça? 200 00:17:51,440 --> 00:17:53,620 Vous ne pouvez pas simplement retirer votre noyau intérieur. 201 00:17:54,100 --> 00:17:54,770 Pour le sauver, 202 00:17:55,270 --> 00:17:56,730 tu croirais n'importe quel truc tordu et interdit ? 203 00:17:56,750 --> 00:17:57,620 Est-ce que vous gâchez votre vie ? 204 00:17:57,840 --> 00:17:59,180 Vous voulez échanger votre vie contre celle de Xiuyuan, 205 00:17:59,710 --> 00:18:00,940 mais il ne le permettrait jamais. 206 00:18:05,790 --> 00:18:08,770 Peu importe ce que nous essayons, rien ne fonctionne. 207 00:18:09,750 --> 00:18:11,340 Mais les trois jours seront bientôt écoulés. 208 00:18:12,100 --> 00:18:13,210 Que pouvons-nous faire ? 209 00:18:18,920 --> 00:18:20,100 Qingqiu fourmille d'esprits, 210 00:18:20,640 --> 00:18:21,940 les gens ordinaires ne peuvent donc pas vivre ici. 211 00:18:22,840 --> 00:18:24,770 Votre maître vous a gardé en sécurité ici toutes ces années, 212 00:18:25,200 --> 00:18:26,340 il doit donc être un expert caché. 213 00:18:27,270 --> 00:18:28,770 A-t-il déjà mentionné 214 00:18:29,400 --> 00:18:30,210 herbes médicinales 215 00:18:31,230 --> 00:18:32,210 ou un terrain spécial ? 216 00:18:33,550 --> 00:18:36,010 [Jeune viei] Xiaobangchui, ne t'inquiète pas. 217 00:18:36,030 --> 00:18:37,730 Je trouverai un moyen de te guérir. 218 00:18:43,510 --> 00:18:44,580 Je m'en souviens maintenant. 219 00:18:53,510 --> 00:18:54,580 C'est juste là, 220 00:18:55,470 --> 00:18:56,860 mais je ne me souviens pas de l'entrée. 221 00:18:57,160 --> 00:18:58,820 Si le royaume de Ganhua détient un pouvoir mystérieux, 222 00:18:59,100 --> 00:19:00,340 son terrain doit porter des indices. 223 00:19:01,030 --> 00:19:02,820 Mon maître a toujours dit que le yin et le yang coexistent. 224 00:19:03,070 --> 00:19:04,770 Le vide est substance. Le vide est la plénitude. 225 00:19:06,400 --> 00:19:06,900 Sois prudent. 226 00:19:11,840 --> 00:19:12,450 Vérifions ça là-bas. 227 00:19:19,840 --> 00:19:20,730 Des étoiles ? 228 00:19:23,510 --> 00:19:24,530 Celles-ci ressemblent à des îles. 229 00:19:25,790 --> 00:19:28,010 Les légendes disent qu'il y a des milliers d'îles au-delà de la mer, 230 00:19:29,200 --> 00:19:31,140 pourtant, il y en a bien plus ici que cela. 231 00:19:38,340 --> 00:19:39,450 Tester chacun 232 00:19:40,200 --> 00:19:41,420 prendrait une journée entière. 233 00:19:42,840 --> 00:19:44,970 L'aube approche. Xiuyuan ne peut pas attendre aussi longtemps. 234 00:19:45,310 --> 00:19:46,050 Essayez-les maintenant. 235 00:20:08,510 --> 00:20:09,940 La vie. La vie. 236 00:20:10,510 --> 00:20:11,940 Laisse-moi le faire, Lifei. 237 00:20:13,880 --> 00:20:14,580 La vie. 238 00:21:11,100 --> 00:21:14,480 [Royaume de Ganhua] 239 00:21:43,920 --> 00:21:44,690 Tu vois ça ? 240 00:21:45,680 --> 00:21:46,340 Quoi? 241 00:21:46,600 --> 00:21:47,340 Ça s'est allumé ! 242 00:22:08,640 --> 00:22:09,450 Je me suis souvenu. 243 00:22:10,840 --> 00:22:11,490 C'est celui-là. 244 00:22:22,340 --> 00:22:23,770 Je vais le faire. Surveillez à proximité. 245 00:22:48,750 --> 00:22:52,340 Une telle puissance spirituelle immense. Serait-ce cette pierre ronde ? 246 00:23:00,900 --> 00:23:04,580 ♪J'échange toute la splendeur du monde des mortels♪ 247 00:23:04,900 --> 00:23:06,200 ♪Pour un moment éphémère avec toi♪ 248 00:23:06,200 --> 00:23:07,010 Accroche-toi là-dedans. 249 00:23:07,860 --> 00:23:11,180 ♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪ 250 00:23:11,420 --> 00:23:13,620 ♪Le lien le plus difficile à équilibrer♪ 251 00:23:14,660 --> 00:23:18,140 ♪Obsédé et en difficulté, mille pensées surgissent♪ 252 00:23:18,860 --> 00:23:21,220 ♪L'amour germe à nouveau dans cette vie♪ 253 00:23:21,820 --> 00:23:23,340 ♪Aucune calamité ne peut rivaliser♪ 254 00:23:23,740 --> 00:23:26,780 ♪le fil persistant d'un parfum♪ 255 00:23:28,920 --> 00:23:32,400 ♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪ 256 00:23:33,160 --> 00:23:35,400 ♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪ 257 00:23:35,840 --> 00:23:38,880 ♪Main dans la main sur le pont Naihe, devant la pagode♪ 258 00:23:39,960 --> 00:23:40,730 Ce pouvoir spirituel... 259 00:23:40,730 --> 00:23:41,800 ♪En belles robes sur des chevaux au galop♪ 260 00:23:42,600 --> 00:23:46,080 ♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪ 261 00:23:46,440 --> 00:23:48,720 ♪Vient ce moment de douceur♪ 262 00:23:49,240 --> 00:23:52,200 ♪Trahi par tous, je règne toujours♪ 263 00:23:52,920 --> 00:23:55,120 ♪Suprême♪ 264 00:23:56,200 --> 00:23:59,730 ♪Si le sceau ne peut pas être brisé, alors laissez-le partir♪ 265 00:24:00,400 --> 00:24:02,770 ♪Là où le cœur trouve la paix, là est la maison♪ 266 00:24:03,090 --> 00:24:06,290 ♪Côte à côte, nous volons à travers des mers de nuages, traversons les vagues♪ 267 00:24:06,890 --> 00:24:09,170 ♪L'océan du cœur ne connaît pas de rivage♪ 268 00:24:09,570 --> 00:24:13,290 ♪Toujours, à la toute fin du destin♪ 269 00:24:13,930 --> 00:24:16,330 ♪Vient ce moment de défi♪ 270 00:24:16,770 --> 00:24:19,930 ♪Dans le monde humain ou au-dessus, comme l'eau qui coule♪ 271 00:24:20,530 --> 00:24:22,890 ♪Et les pétales qui tombent♪ 272 00:24:23,610 --> 00:24:27,880 ♪Que cette vie éphémère soit quoi qu'elle puisse♪ 273 00:24:32,030 --> 00:24:32,620 La vie. 274 00:24:33,440 --> 00:24:34,010 Xiuyuan. 275 00:24:58,160 --> 00:24:58,900 Xiuyuan. 276 00:25:01,230 --> 00:25:03,340 Tu es réveillé, Lifei. 277 00:25:06,230 --> 00:25:08,210 Et Xiuyuan ? Est-ce qu'il va bien ? 278 00:25:08,710 --> 00:25:10,290 Il est en sécurité. 279 00:25:10,640 --> 00:25:11,290 Calme-toi. 280 00:25:11,510 --> 00:25:12,490 Vous dormez depuis trois jours. 281 00:25:13,270 --> 00:25:14,100 Trois jours ? 282 00:25:15,160 --> 00:25:16,420 Xiuyuan, fais attention. 283 00:25:34,310 --> 00:25:35,100 Xiuyuan ! 284 00:25:45,750 --> 00:25:48,710 ♪Quand le destin m'appelle, je me lève comme un digne♪ 285 00:25:48,830 --> 00:25:51,470 ♪Je ne reculerai jamais♪ 286 00:25:51,510 --> 00:25:57,010 ♪Je garde mon ancienne détermination intrépide, je ne la rends jamais♪ 287 00:25:57,730 --> 00:26:01,490 ♪Du crépuscule jusqu'à l'aube, je reste éveillé♪ 288 00:26:01,610 --> 00:26:04,570 ♪Portant de lourdes missions, je roule loin♪ 289 00:26:05,840 --> 00:26:06,730 Est-ce vraiment guéri ? 290 00:26:07,310 --> 00:26:08,250 Êtes-vous complètement rétabli? 291 00:26:08,710 --> 00:26:11,180 Oui, j'ai vérifié minutieusement. 292 00:26:11,640 --> 00:26:12,620 Ses méridiens brisés sont reconnectés. 293 00:26:13,120 --> 00:26:15,180 Le royaume de Ganhua est vraiment un endroit miraculeux. 294 00:26:16,030 --> 00:26:18,940 C'est tout simplement merveilleux. 295 00:26:18,940 --> 00:26:21,200 ♪ L'ambition monte en flèche ; nous organisons de nouvelles fêtes au milieu des épines♪ 296 00:26:21,200 --> 00:26:22,100 Tu n'en as aucune idée 297 00:26:22,750 --> 00:26:24,250 à quel point tu as été blessé. 298 00:26:25,710 --> 00:26:26,530 Ne jamais utiliser 299 00:26:27,550 --> 00:26:28,940 encore ce sort de suicide pour tous, 300 00:26:29,230 --> 00:26:30,290 tu m'entends ? 301 00:26:30,510 --> 00:26:31,820 J'étais terrifié. 302 00:26:41,680 --> 00:26:42,380 Je ne le ferai pas. 303 00:26:44,310 --> 00:26:46,530 Vous... Vous feriez mieux de tenir parole. 304 00:26:47,340 --> 00:26:48,250 Si vous réessayez, 305 00:26:49,510 --> 00:26:50,180 Je... 306 00:26:51,330 --> 00:26:53,930 ♪Portant de lourdes missions, je roule loin♪ 307 00:26:54,130 --> 00:26:58,730 ♪Le feu caché dans mon cœur forge une énorme épée♪ 308 00:26:59,010 --> 00:27:03,410 ♪Avec toi, nous escaladons des falaises sombres sous une obscurité sans fin♪ 309 00:27:03,410 --> 00:27:05,470 ♪Inclinez la tête et endurez des vents amers♪ 310 00:27:05,470 --> 00:27:07,580 Promets-moi que tu ne te sacrifieras jamais pour moi. 311 00:27:07,580 --> 00:27:11,330 ♪ L'ambition monte en flèche ; nous organisons de nouvelles fêtes au milieu des épines♪ 312 00:27:11,680 --> 00:27:15,560 ♪ Grimpe haut, l'épée solitaire chante, danse sous la lune d'automne ♪ 313 00:27:15,760 --> 00:27:17,920 ♪Les rêves diminuent, puis s'épanouissent bientôt♪ 314 00:27:18,080 --> 00:27:23,680 ♪ La route est difficile, mais mes pas ne cesseront jamais de bouger ♪ 315 00:27:24,060 --> 00:27:27,680 ♪ Des bannières ondulent, des tambours de guerre tonnent dans le ciel ♪ 316 00:27:27,800 --> 00:27:30,110 ♪Je marche sous mes pieds une brume passagère♪ 317 00:27:30,280 --> 00:27:36,000 ♪Enfin je vois, la fin de la vie se trouve dans une liberté sans limites♪ 318 00:27:39,510 --> 00:27:40,690 Bien. 319 00:27:43,340 --> 00:27:45,180 Survivez aux épreuves et la chance vous attend. 320 00:27:47,790 --> 00:27:49,620 Ici, un bol chacun. 321 00:27:50,200 --> 00:27:51,050 Pleurer après avoir bu. 322 00:27:52,680 --> 00:27:53,250 C'est vrai ça. 323 00:27:53,470 --> 00:27:55,210 Survivez aux épreuves et la chance vous attend. Ici. 324 00:27:57,160 --> 00:27:57,820 Un bol chacun. 325 00:27:59,400 --> 00:27:59,970 Buvez tout. 326 00:29:58,640 --> 00:30:00,250 L'étrange aura spirituelle de la tour. 327 00:30:02,920 --> 00:30:03,620 L'Arbre Divin. 328 00:30:07,550 --> 00:30:08,660 Vous savez, là-bas. 329 00:30:09,030 --> 00:30:10,660 Les champignons y sont les meilleurs. 330 00:30:11,120 --> 00:30:12,140 je les rassemble 331 00:30:12,270 --> 00:30:13,660 après chaque pluie. 332 00:30:14,230 --> 00:30:16,820 Parfois, j'attrapais des lapins 333 00:30:17,400 --> 00:30:19,530 faire mijoter avec des champignons. 334 00:30:23,310 --> 00:30:24,530 Qingqiu est une si belle terre. 335 00:30:26,310 --> 00:30:27,250 Aimez-vous? 336 00:30:30,360 --> 00:30:31,770 Alors vis ici avec moi. 337 00:30:39,270 --> 00:30:40,970 Pour... ensemble ? 338 00:30:43,030 --> 00:30:43,690 Regarder. 339 00:30:43,840 --> 00:30:45,660 Tu as dit ton souhait 340 00:30:45,680 --> 00:30:47,140 c'est vivre en paix avec ton frère. 341 00:30:47,600 --> 00:30:49,100 Qingqiu est un pays si vaste. 342 00:30:49,710 --> 00:30:51,580 Une fois que tu l'auras sauvé 343 00:30:51,990 --> 00:30:53,010 et je trouve mon maître, 344 00:30:53,360 --> 00:30:54,690 nous pouvons revenir ensemble. 345 00:30:55,440 --> 00:30:56,140 Puis 346 00:30:57,600 --> 00:30:58,250 nous allons construire 347 00:30:58,990 --> 00:31:00,250 une maison juste là 348 00:31:00,550 --> 00:31:03,690 et faire pousser des radis dans la cour. 349 00:31:38,750 --> 00:31:41,210 Hé, laissez-moi vous présenter. 350 00:31:41,470 --> 00:31:44,380 Voici Lei Xiuyuan, mon meilleur ami. 351 00:31:53,550 --> 00:31:55,140 Votre énergie spirituelle déferlante 352 00:31:55,360 --> 00:31:56,250 les a intimidés. 353 00:31:56,990 --> 00:31:57,340 Je... 354 00:31:58,200 --> 00:32:00,940 N'ayez pas peur. 355 00:32:01,310 --> 00:32:02,970 Il est l'un des nôtres. 356 00:32:29,470 --> 00:32:30,900 Qingqiu fourmille d'insectes et de moustiques. 357 00:32:30,990 --> 00:32:32,100 Ils deviennent plus venimeux à mesure que l’automne arrive. 358 00:32:32,840 --> 00:32:34,970 Fumez la pièce et vous dormirez profondément ce soir. 359 00:32:39,470 --> 00:32:40,100 Est-ce que tu vas bien ? 360 00:32:40,680 --> 00:32:41,180 Je vais bien. 361 00:32:43,990 --> 00:32:45,820 C'est le coffre au trésor de mon maître. 362 00:32:57,750 --> 00:32:59,100 Registres des légendes d'outre-mer. 363 00:33:00,960 --> 00:33:02,900 Pouvez-vous lire ces personnages étranges ? 364 00:33:03,880 --> 00:33:06,180 J'ai déjà jeté un coup d'œil, mais je n'ai pas compris. 365 00:33:10,120 --> 00:33:11,770 Comment ai-je appris ces personnages ? 366 00:33:20,750 --> 00:33:21,490 Qu'est-ce que c'est ça? 367 00:33:25,360 --> 00:33:27,690 Il s'agit principalement de légendes des pays d'outre-mer. 368 00:33:30,160 --> 00:33:32,860 Au-delà des ruines de la mer de l'Est vivent des clans de monstres exotiques, 369 00:33:33,550 --> 00:33:36,380 leur peau était d'un noir absolu et deux serpents lovés dans leurs mains. 370 00:33:38,270 --> 00:33:39,450 Comme c’est incroyable. 371 00:33:42,400 --> 00:33:45,050 Mon maître aurait-il prévu de vivre à l’étranger ? 372 00:33:48,030 --> 00:33:48,970 En tant que sorcier, 373 00:33:49,960 --> 00:33:52,340 il vivait en sécurité dans Qingqiu infesté d'esprits, 374 00:33:53,600 --> 00:33:56,180 tout en se cachant du monde, en cachant son identité, 375 00:33:56,640 --> 00:33:57,770 et tout savoir sur les pays d'outre-mer. 376 00:33:59,310 --> 00:33:59,970 Qui exactement 377 00:34:01,310 --> 00:34:02,250 l'est-il ? 378 00:34:06,990 --> 00:34:08,420 La fête de la mi-automne est presque là. 379 00:34:08,550 --> 00:34:10,180 Pourquoi Tongzhou n'est-il pas encore revenu ? 380 00:34:11,920 --> 00:34:12,940 Notre professeur vous a dit 381 00:34:13,440 --> 00:34:15,450 que M. Zuo l'a envoyé rendre visite à un maître. 382 00:34:16,190 --> 00:34:16,740 Dans ce monde, 383 00:34:16,760 --> 00:34:18,570 il ne peut pas y avoir beaucoup de maîtres 384 00:34:18,590 --> 00:34:19,610 plus fort que M. Xuanshan. 385 00:34:20,110 --> 00:34:22,050 En plus, pourquoi Lifei peut-il y aller, 386 00:34:22,070 --> 00:34:23,300 mais je n'ai pas le droit de vous accompagner ? 387 00:34:24,320 --> 00:34:24,900 Eh bien... 388 00:34:26,880 --> 00:34:28,090 Youran, 389 00:34:29,760 --> 00:34:30,780 tu sais 390 00:34:30,800 --> 00:34:31,740 quand Tongzhou reviendra-t-il ? 391 00:34:32,720 --> 00:34:35,450 Le maître pensait qu'il s'agissait de talents exceptionnels, 392 00:34:35,470 --> 00:34:36,570 ils les ont donc gardés quelques jours supplémentaires. 393 00:34:38,150 --> 00:34:40,490 Un maître ? Quel maître ? 394 00:34:40,670 --> 00:34:42,420 Quel est leur nom ? À quelle secte appartiennent-ils ? 395 00:34:43,360 --> 00:34:45,490 L'identité d'un véritable maître ne doit jamais être révélée. 396 00:34:47,400 --> 00:34:48,050 Maître. 397 00:34:50,440 --> 00:34:53,090 Ce poulet se comporte bizarrement aujourd'hui. 398 00:34:54,030 --> 00:34:56,450 Si tu ne me dis pas la vérité, 399 00:34:56,510 --> 00:34:58,050 Je vais lui arracher toutes ses plumes. 400 00:34:58,070 --> 00:34:59,940 Attendez. Ne soyez pas téméraire ! 401 00:34:59,990 --> 00:35:01,010 Calmez-vous, s'il vous plaît ! 402 00:35:01,030 --> 00:35:02,010 N'agissez pas de manière imprudente. 403 00:35:02,030 --> 00:35:03,220 Calme-toi? 404 00:35:03,940 --> 00:35:05,170 Je vais vraiment le cueillir. 405 00:35:05,720 --> 00:35:06,220 Votre Seigneurie. 406 00:35:07,070 --> 00:35:07,570 Votre Seigneurie. 407 00:35:08,820 --> 00:35:09,490 Votre Seigneurie. 408 00:35:09,900 --> 00:35:11,490 Ça m'a mordu ! 409 00:35:11,510 --> 00:35:11,970 Votre Seigneurie. 410 00:35:11,990 --> 00:35:14,090 Un simple poulet ose m'attaquer ! 411 00:35:14,720 --> 00:35:16,260 Je t'ai dit de te calmer. 412 00:35:17,630 --> 00:35:19,130 Si jeune et pourtant si fougueux, 413 00:35:19,420 --> 00:35:20,570 vous ne pouvez pas grandir. 414 00:35:21,460 --> 00:35:22,300 Est-ce que tu vas bien ? 415 00:35:23,240 --> 00:35:24,010 Lifei, laisse-moi gérer ça. 416 00:35:24,670 --> 00:35:25,300 Sois prudent. 417 00:35:27,190 --> 00:35:28,010 Allez, mangeons. 418 00:35:28,820 --> 00:35:30,970 Je vais vous montrer mes plats signature. 419 00:35:31,420 --> 00:35:34,050 C'est une soupe de radis au nectar. 420 00:35:34,900 --> 00:35:35,650 Cette sculpture exquise 421 00:35:36,720 --> 00:35:39,530 est le radis Fortune Rolling. 422 00:35:41,240 --> 00:35:42,570 Quand j'aurai le temps, j'en ferai ma spécialité ultime 423 00:35:42,860 --> 00:35:45,340 cela se marie parfaitement avec trois petits pains cuits à la vapeur à la fois. 424 00:35:45,780 --> 00:35:46,420 Quoi? 425 00:35:46,630 --> 00:35:47,300 Qu'est ce que c'est? 426 00:35:47,990 --> 00:35:48,700 Qu'est-ce que c'est? 427 00:35:49,550 --> 00:35:51,220 Radis marinés et radis marinés au soja. 428 00:35:56,470 --> 00:35:58,220 Maintenant je comprends pourquoi ton maître 429 00:35:58,240 --> 00:35:59,610 t'a appelé Xiaobangchui. 430 00:35:59,940 --> 00:36:02,050 Ces radis ressemblent à des maillets, qui représentent votre ancien nom. 431 00:36:02,510 --> 00:36:04,570 Non, mon maître m'a appelé Xiaobangchui 432 00:36:04,980 --> 00:36:06,740 parce que quand il m'a trouvé près de la rivière, 433 00:36:06,780 --> 00:36:08,130 une jeune femme battait des vêtements 434 00:36:08,510 --> 00:36:09,780 avec un maillet en bois. 435 00:36:09,820 --> 00:36:11,090 Elle était d'une beauté à couper le souffle. 436 00:36:11,470 --> 00:36:12,610 Mon maître voulait se souvenir d'elle, 437 00:36:12,630 --> 00:36:13,860 alors il m'a appelé Xiaobangchui. 438 00:36:16,670 --> 00:36:17,420 Cette histoire correspond bien. 439 00:36:29,470 --> 00:36:31,650 Lifei, as-tu d'autres parents ? 440 00:36:32,300 --> 00:36:34,450 Oui, six d'entre eux. 441 00:36:35,070 --> 00:36:36,130 Où sont-ils ? 442 00:36:37,030 --> 00:36:39,260 L'un est mon frère aîné, que je n'ai jamais rencontré. 443 00:36:39,550 --> 00:36:40,970 Je n'ai aucune idée de l'endroit où il se trouve. 444 00:36:42,300 --> 00:36:43,490 Quant aux cinq autres, 445 00:36:43,630 --> 00:36:44,740 ils sont ici avec moi. 446 00:37:00,300 --> 00:37:01,380 Mon maître a dit un jour 447 00:37:01,550 --> 00:37:03,530 que dans un monde agité, les gens sont insensibles. 448 00:37:03,900 --> 00:37:05,450 La plupart ne font que chasser la chance et fuir le malheur. 449 00:37:06,110 --> 00:37:08,860 Une personne qui vous traite fidèlement malgré les difficultés 450 00:37:09,030 --> 00:37:11,170 et il te soutient jusqu'à ce que la mort surpasse ta famille. 451 00:37:15,030 --> 00:37:15,780 Lifei a raison. 452 00:37:16,780 --> 00:37:17,970 A partir de ce jour, 453 00:37:18,300 --> 00:37:20,420 nous sommes comme une famille, liés comme des frères et sœurs. 454 00:37:20,670 --> 00:37:21,970 Oui, la famille. 455 00:37:29,720 --> 00:37:30,820 Puisque nous sommes une famille, 456 00:37:31,340 --> 00:37:35,300 J'ai une vérité à vous avouer aujourd'hui. 457 00:37:57,150 --> 00:38:00,970 Je suis le prince héritier de Gaolu, 458 00:38:02,550 --> 00:38:05,260 que Zong Quan cherche depuis longtemps à éliminer complètement. 459 00:38:21,550 --> 00:38:22,420 Au fil des années, 460 00:38:24,110 --> 00:38:24,940 Xiuyuan a enduré 461 00:38:26,190 --> 00:38:27,380 toute la souffrance pour moi. 462 00:38:35,470 --> 00:38:37,650 Les États des plaines centrales mènent des guerres depuis cent ans. 463 00:38:38,240 --> 00:38:39,450 Pour chaque héritier impérial clé, 464 00:38:39,980 --> 00:38:41,090 un enfant du même âge 465 00:38:41,460 --> 00:38:43,090 est arrangé dès l'enfance 466 00:38:43,110 --> 00:38:43,820 alors que leur corps double. 467 00:38:45,190 --> 00:38:47,650 Xiuyuan doit être le double de Ye Ye. 468 00:38:53,340 --> 00:38:54,170 Aucun blâme ne tombe sur Ye Ye. 469 00:38:55,340 --> 00:38:57,610 De tels secrets impériaux sont difficiles à exprimer à haute voix. 470 00:38:58,990 --> 00:39:00,260 Pourtant, Xiuyuan a supporté le sort le plus dur. 471 00:39:00,860 --> 00:39:03,170 Face à la mort à maintes reprises, il n'a jamais révélé sa véritable identité. 472 00:39:06,940 --> 00:39:08,650 Xiuyuan, je suis désolé. 473 00:39:09,070 --> 00:39:10,340 Si j'avais dit la vérité plus tôt, 474 00:39:10,720 --> 00:39:12,420 Zong Quan ne vous aurait pas pourchassé sans relâche. 475 00:39:12,470 --> 00:39:12,900 Je... 476 00:39:12,940 --> 00:39:15,740 Ce qu'il a fait n'a rien à voir avec toi. 477 00:39:27,030 --> 00:39:27,610 Ouais ouais, 478 00:39:29,820 --> 00:39:30,900 nous avons survécu à toutes les horreurs, 479 00:39:32,460 --> 00:39:34,700 alors ne nous attardons pas sur le passé. 480 00:39:35,240 --> 00:39:35,900 Xiuyuan. 481 00:39:36,240 --> 00:39:39,340 Nous avons grandi et nous sommes tous encore en vie. 482 00:39:40,670 --> 00:39:41,420 Cela suffit. 483 00:39:43,150 --> 00:39:45,220 Vous avez raison, ne regardez plus en arrière. 484 00:39:45,460 --> 00:39:46,530 Nous devons avancer. 485 00:39:46,990 --> 00:39:47,650 Regardez-nous maintenant. 486 00:39:47,980 --> 00:39:49,650 Nous sommes tous ici ensemble comme une famille. 487 00:39:49,670 --> 00:39:51,050 Nous avons de la nourriture à manger et une école à fréquenter. 488 00:39:52,110 --> 00:39:52,970 Creusez, vite ! 489 00:39:52,990 --> 00:39:54,860 Ma soupe aux radis est devenue froide. Allez. 490 00:39:58,380 --> 00:39:58,820 Ceci 491 00:40:00,240 --> 00:40:01,940 La statue du Dieu de la richesse est définitivement pour Tongzhou. 492 00:40:08,190 --> 00:40:08,780 Bien. 493 00:40:09,150 --> 00:40:10,940 Si vous me demandez ce que je possède, 494 00:40:11,380 --> 00:40:12,300 Je te donnerai tout ce qu'il faut. 495 00:40:14,380 --> 00:40:16,220 Pas étonnant qu'ils vous appellent cash... 496 00:40:21,550 --> 00:40:22,420 Un Dieu ambulant de la richesse. 497 00:40:25,860 --> 00:40:26,380 Attendez. 498 00:40:27,990 --> 00:40:30,050 M’avez-vous vu comme une vache à lait dès le début ? 499 00:40:30,670 --> 00:40:31,610 Jamais! 500 00:40:32,460 --> 00:40:34,570 J'ai toujours traité Votre Altesse avec sincérité. 501 00:40:40,340 --> 00:40:41,220 Mangez plus, continuez. 502 00:40:41,860 --> 00:40:42,970 Essayez ce plat. 503 00:40:43,300 --> 00:40:44,970 Lifei, tu es vraiment doué en cuisine. 504 00:40:44,990 --> 00:40:46,300 - Ici. - Ce radis a un goût incroyable. 505 00:40:46,340 --> 00:40:47,940 - Xiuyuan. Prenez d'abord un bol de soupe. - Tellement savoureux. 506 00:40:48,380 --> 00:40:50,450 Celui-ci est délicieux aussi, Changyue. 507 00:40:50,780 --> 00:40:52,170 Tongzhou, laisse-moi te servir un autre bol. 508 00:40:52,420 --> 00:40:53,010 Prends-en aussi. 509 00:40:57,470 --> 00:40:59,260 Seul le pouvoir d'un esprit renard peut le sauver. 510 00:41:00,110 --> 00:41:01,340 Plus tôt tu attraperas l'esprit du renard, 511 00:41:01,550 --> 00:41:03,220 plus tôt vous verrez M. Lu. 512 00:41:03,980 --> 00:41:06,050 Une personne qui vous traite fidèlement malgré les difficultés 513 00:41:06,420 --> 00:41:08,820 et il te soutient jusqu'à ce que la mort surpasse ta famille. 514 00:41:09,190 --> 00:41:09,860 Droite. 515 00:41:10,510 --> 00:41:13,340 A partir de ce jour, nous sommes une famille. 516 00:41:21,340 --> 00:41:21,970 Xiuyuan. 517 00:41:23,550 --> 00:41:24,260 Xiuyuan ! 518 00:41:27,470 --> 00:41:27,970 Regardez ici. 519 00:41:28,780 --> 00:41:31,220 Écoute, ce lapin a volé mes radis. 520 00:41:31,340 --> 00:41:32,490 Je l'ai enfin trompé. 521 00:41:32,860 --> 00:41:34,780 Vole encore, et je te mijoterai avec des radis ! 522 00:41:42,380 --> 00:41:44,450 Je viens de t'appeler plusieurs fois et tu n'as pas répondu. 523 00:41:45,860 --> 00:41:46,970 Vous avez quelque chose en tête ? 524 00:42:42,200 --> 00:42:42,450 [Le parfum éternel] 525 00:42:42,450 --> 00:42:44,720 [Adapté du roman de Shisilang, Le parfum éternel] 526 00:42:54,620 --> 00:42:57,900 ♪Les cauchemars font rage avant l'aube♪ 527 00:42:58,020 --> 00:43:01,540 ♪ De simples fleurs éphémères qui disparaissent en un clin d'œil ♪ 528 00:43:01,740 --> 00:43:06,740 ♪Écrasés dix mille fois, pourtant nous embrassons la douleur♪ 529 00:43:06,940 --> 00:43:10,580 ♪Le ciel nous a envoyés ici, pas de jeunes ordinaires♪ 530 00:43:10,740 --> 00:43:13,860 ♪ À travers les calamités, nous ne nous retenons pas ♪ 531 00:43:14,020 --> 00:43:20,140 ♪Avec une foi juste, nous scellons les périls du monde♪ 532 00:43:21,060 --> 00:43:25,420 ♪Du pied de la montagne au sommet♪ 533 00:43:25,700 --> 00:43:28,340 ♪J'ai traversé des falaises de lames et des mers de feu♪ 534 00:43:28,500 --> 00:43:31,540 ♪Briser le sceau contre des milliers, revenir dans la gloire♪ 535 00:43:31,620 --> 00:43:34,820 ♪Ceux qui réussissent sont les élus♪ 536 00:43:34,940 --> 00:43:38,060 ♪Avec toi, sous les étoiles, le soleil et la lune♪ 537 00:43:38,220 --> 00:43:41,100 ♪Cette ferveur inextinguible est une merveille à voir♪ 538 00:43:41,140 --> 00:43:44,260 ♪Une dernière bataille, nous chargeons en avant♪ 539 00:43:44,340 --> 00:43:48,140 ♪Le chemin de la lumière n'est pas loin♪ 540 00:44:13,740 --> 00:44:17,020 ♪Les cauchemars font rage avant l'aube♪ 541 00:44:17,140 --> 00:44:20,660 ♪ De simples fleurs éphémères qui disparaissent en un clin d'œil ♪ 542 00:44:20,860 --> 00:44:25,860 ♪Écrasés dix mille fois, pourtant nous embrassons la douleur♪ 543 00:44:26,060 --> 00:44:29,700 ♪Le ciel nous a envoyés ici, pas de jeunes ordinaires♪ 544 00:44:29,860 --> 00:44:32,980 ♪ À travers les calamités, nous ne nous retenons pas ♪ 545 00:44:33,140 --> 00:44:39,260 ♪Avec une foi juste, nous scellons les périls du monde♪ 546 00:44:40,180 --> 00:44:44,540 ♪Du pied de la montagne au sommet♪ 547 00:44:44,820 --> 00:44:47,460 ♪J'ai traversé des falaises de lames et des mers de feu♪ 548 00:44:47,620 --> 00:44:50,660 ♪Briser le sceau contre des milliers, revenir dans la gloire♪ 549 00:44:50,740 --> 00:44:53,940 ♪Ceux qui réussissent sont les élus♪ 550 00:44:54,060 --> 00:44:57,180 ♪Avec toi, sous les étoiles, le soleil et la lune♪ 551 00:44:57,340 --> 00:45:00,220 ♪Cette ferveur inextinguible est une merveille à voir♪ 552 00:45:00,260 --> 00:45:03,380 ♪Une dernière bataille, nous chargeons en avant♪ 553 00:45:03,460 --> 00:45:06,860 ♪Le chemin de la lumière n'est pas loin♪ 554 00:45:07,060 --> 00:45:09,700 ♪Du pied de la montagne au sommet♪ 555 00:45:09,820 --> 00:45:12,460 ♪J'ai traversé des falaises de lames et des mers de feu♪ 556 00:45:12,620 --> 00:45:15,740 ♪Briser le sceau contre des milliers, revenir dans la gloire♪ 557 00:45:15,740 --> 00:45:19,140 ♪Ceux qui réussissent sont les élus♪ 558 00:45:19,180 --> 00:45:22,500 ♪Avec toi, sous les étoiles, le soleil et la lune♪ 559 00:45:22,500 --> 00:45:25,380 ♪Cette ferveur inextinguible est une merveille à voir♪ 560 00:45:25,420 --> 00:45:28,620 ♪Une dernière bataille, nous chargeons en avant♪ 561 00:45:28,900 --> 00:45:33,060 ♪Le chemin de la lumière n'est pas loin♪