1
00:01:43,530 --> 00:01:45,690
Tunggu, jadi beritahu aku, sayang.
2
00:01:45,730 --> 00:01:49,450
Kami akan memeriksa yang lama
bangunan terbengkalai yang kami temukan.
3
00:01:51,290 --> 00:01:54,410
{\an8}Itu adalah sanatorium yang ditinggalkan
yang menurut penduduk setempat berhantu.
4
00:01:54,450 --> 00:01:58,250
Secara harfiah, hanya orang ini
dapat menemukan tempat seperti ini.
5
00:01:58,290 --> 00:02:00,730
- Wow.
- Dan semua jendela yang terbuka ini.
6
00:02:00,770 --> 00:02:02,530
Saya tidak sabar untuk masuk ke dalam.
7
00:02:03,490 --> 00:02:06,730
- Saya harap tidak ada ular di sini.
- Tidak, jangan khawatir.
8
00:02:08,930 --> 00:02:11,010
Awas, di belakangmu.
9
00:02:26,410 --> 00:02:31,090
- Ben, apakah kamu menemukan tangganya?
- Tidak, Tina. Belum.
10
00:02:31,530 --> 00:02:33,690
- Hati-hati.
- Oke.
11
00:02:39,490 --> 00:02:42,570
- Apa yang terjadi disini?
- Di tahun 70an,
12
00:02:42,610 --> 00:02:45,850
seorang perawat meracuni beberapa anak
sebelum bunuh diri.
13
00:02:46,730 --> 00:02:48,890
- Berapa banyak anak?
- Tujuh.
14
00:02:48,930 --> 00:02:50,850
Sanatorium ditutup setelahnya.
15
00:02:51,370 --> 00:02:55,530
Sejak itu, konon, perawat
menghantui lorong dan kamar
16
00:02:55,570 --> 00:02:57,050
mencari seseorang untuk diracuni.
17
00:02:57,090 --> 00:02:59,410
Persetan dengan hantu, kan?
18
00:03:07,330 --> 00:03:09,650
Apa itu tadi?
19
00:03:11,610 --> 00:03:13,010
Itu hanya angin.
20
00:03:14,370 --> 00:03:16,330
Ayo pergi ke sana.
21
00:03:16,370 --> 00:03:19,090
Ben, tunggu aku. Ini sangat menakutkan.
22
00:03:24,330 --> 00:03:26,130
Ben!
23
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
Ben?
24
00:03:33,930 --> 00:03:34,930
Ben?
25
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Ben!
26
00:03:48,650 --> 00:03:51,650
Aku agak ketakutan.
Aku sedang tidak mood untuk...
27
00:03:52,770 --> 00:03:53,770
Mainkan.
28
00:03:56,530 --> 00:03:58,010
Huuu!
29
00:03:58,650 --> 00:04:01,090
- Mengerti.
- Kamu sangat menyebalkan.
30
00:04:01,130 --> 00:04:03,330
Maafkan aku, sayang.
31
00:04:58,810 --> 00:05:00,930
Aku terlihat buruk di pagi hari.
32
00:05:00,970 --> 00:05:03,810
Yah, menurutku kamu terlihat seksi sekali
33
00:05:03,850 --> 00:05:04,930
dan ini tengah hari.
34
00:05:06,930 --> 00:05:07,930
Jam berapa waktumu?
35
00:05:09,610 --> 00:05:11,770
- Eh, apa yang kamu katakan?
- Jam berapa tadi?
36
00:05:12,690 --> 00:05:15,130
Oh, entahlah, mungkin tiga menit.
37
00:05:17,170 --> 00:05:18,930
Itu saja?
38
00:05:18,970 --> 00:05:20,650
Apa maksudmu "itu saja"?
39
00:05:20,690 --> 00:05:23,330
Kita akan menyelam,
bukan snorkeling.
40
00:05:25,970 --> 00:05:27,090
Grogi?
41
00:05:27,130 --> 00:05:30,450
Ya. Mungkin sedikit.
42
00:05:30,490 --> 00:05:34,250
Anda punya ini. Dan tiga menit
sebenarnya sangat bagus.
43
00:05:34,290 --> 00:05:35,850
Terutama di bak mandi.
44
00:05:44,290 --> 00:05:46,570
Bayangkan saja danaunya
sebagai satu bak mandi besar.
45
00:05:46,610 --> 00:05:47,610
Refleks.
46
00:05:48,930 --> 00:05:51,370
Kamu sungguh brengsek. Anda sedang mengemudi.
47
00:06:56,930 --> 00:06:59,850
Bisa dibilang ini musim panas
oleh fakta bahwa jerami telah dibawa masuk
48
00:06:59,890 --> 00:07:01,530
dan dimasukkan ke dalam bal.
49
00:07:02,450 --> 00:07:05,530
Dan ada
lembah sungai yang indah di bawah.
50
00:07:11,570 --> 00:07:12,810
Astaga.
51
00:07:12,850 --> 00:07:14,730
Ben, apa-apaan ini? Hentikan.
52
00:08:19,570 --> 00:08:22,850
- Apa yang tertulis di GPS?
- Dikatakan bahwa kita di sini.
53
00:08:26,490 --> 00:08:28,050
Maksudku, kita tersesat.
54
00:08:28,530 --> 00:08:30,890
Ya, itu tidak akan terjadi
mudah ditemukan
55
00:08:30,930 --> 00:08:34,330
jika itu benar-benar
tempat yang sangat rahasia, bukan?
56
00:08:34,370 --> 00:08:37,250
Kira-kira itu maksudnya
Aku harus bertanya pada seseorang.
57
00:08:47,410 --> 00:08:50,210
Jadi di sinilah kita
di barat daya Perancis.
58
00:08:51,050 --> 00:08:52,730
Sangat khas...
59
00:08:53,650 --> 00:08:56,210
Menurut saya, desanya sedikit sekarat.
60
00:08:56,810 --> 00:09:00,090
Dan ini dia
monumen klasik perang dunia kedua.
61
00:09:00,130 --> 00:09:02,730
Anda memperhatikan banyak nama
dibagikan.
62
00:09:02,770 --> 00:09:07,610
Jadi hanya ada sedikit keluarga di sini
kehilangan banyak putra kesayangannya.
63
00:09:08,930 --> 00:09:11,610
Seperti yang saya katakan, ini seperti desa yang sedang sekarat
karena kamu akan menyadarinya
64
00:09:11,650 --> 00:09:14,730
banyak rumah di alun-alun utama ini
memiliki tanda untuk dijual di dalamnya.
65
00:09:17,370 --> 00:09:19,810
Tidak muncul
menjadi banyak orang di sekitar dan...
66
00:09:21,050 --> 00:09:23,210
Yang ini juga dijual.
67
00:09:23,250 --> 00:09:26,330
Anda dapat memperhatikan arsitekturnya
dari jendela kecil di dekat loteng
68
00:09:26,370 --> 00:09:28,650
yang sering digunakan
sebagai gudang.
69
00:09:28,690 --> 00:09:31,810
Mereka pasti sering mengalaminya
sistem balok dan katrol
70
00:09:31,850 --> 00:09:34,930
untuk mengangkat karung gandum
dan disimpan di loteng.
71
00:09:45,250 --> 00:09:46,850
{\an8}Buah.
72
00:09:54,850 --> 00:09:56,690
Coba tebak, mereka belum pernah mendengarnya.
73
00:09:56,730 --> 00:09:58,050
Sebenarnya mereka mengatakan itu...
74
00:09:59,970 --> 00:10:01,250
Jadi...
75
00:10:01,290 --> 00:10:04,530
- Kita tidak bisa melihatnya?
- Tidak, kita tidak boleh melewatkannya.
76
00:10:09,610 --> 00:10:11,490
Bukan tempat rahasia, ya?
77
00:10:13,290 --> 00:10:14,650
Astaga.
78
00:10:23,370 --> 00:10:25,170
Oh, sungguh menyeramkan di sana.
79
00:10:25,210 --> 00:10:27,290
- Sangat menyeramkan dimana-mana.
- Aku tahu.
80
00:10:37,290 --> 00:10:40,970
- 50.000 penayangan di video sanatorium.
- Jadi?
81
00:10:41,810 --> 00:10:43,210
Saya ingin lebih.
82
00:10:44,210 --> 00:10:46,570
Setiap orang brengsek dengan gopro
ada di bawah sana.
83
00:10:48,570 --> 00:10:50,650
Wah, agak ironis bukan?
84
00:10:58,650 --> 00:11:01,610
Tb urbex tidak berjalan dengan baik
untuk memecahkan Internet hari ini.
85
00:11:02,130 --> 00:11:03,490
Jadi apa?
86
00:11:03,530 --> 00:11:06,290
Saya pikir intinya adalah
untuk keluar dari perpustakaan,
87
00:11:06,330 --> 00:11:09,490
berhenti membaca tentang hal-hal itu,
mulai menjalaninya.
88
00:11:09,530 --> 00:11:11,490
Kamu bertingkah seperti bayi kecil.
89
00:11:11,930 --> 00:11:14,450
Anda hanya merasa lega
kamu tidak perlu menyelam.
90
00:11:17,410 --> 00:11:20,770
Maaf, dengar, a-aku-aku tahu
kamu berlatih sangat keras untuk ini.
91
00:11:21,450 --> 00:11:23,450
Mengapa kita tidak menjadi turis saja
untuk hari itu?
92
00:11:24,810 --> 00:11:27,690
Lakukan hal itu, berbaringlah di pantai.
93
00:11:32,810 --> 00:11:37,210
- Tapi kita butuh anggur.
- Oh, terima kasih untuk ini.
94
00:11:58,570 --> 00:12:02,930
Ben, tolong jangan undang dia kemari
untuk minum. Silakan.
95
00:12:16,570 --> 00:12:17,890
Terima kasih.
96
00:12:23,050 --> 00:12:24,450
Teman baru?
97
00:12:25,970 --> 00:12:27,130
Pierre.
98
00:12:27,170 --> 00:12:30,330
Dia memberitahuku tidak ada apa-apa
tapi reruntuhan dan kotoran di bawah sana.
99
00:12:30,370 --> 00:12:33,450
Rupanya semua rumah ada
hancur sebelum banjir, jadi...
100
00:12:33,490 --> 00:12:36,050
Bahkan tanpa semua turis itu,
danau frais adalah...
101
00:12:36,090 --> 00:12:37,970
Tidak pernah sepadan dengan waktu kita.
102
00:12:39,130 --> 00:12:41,570
Andai saja kita bisa mengetahuinya
sebelumnya.
103
00:12:41,610 --> 00:12:45,170
Nah, ini bagian dari danau
tidak sepadan dengan waktu kita.
104
00:12:46,250 --> 00:12:49,410
Dengan biaya yang relatif kecil,
Pierre menawarkan untuk mengantar kami
105
00:12:49,450 --> 00:12:53,570
ke bagian danau yang terisolasi
yang mengalir jauh ke dalam hutan.
106
00:12:53,610 --> 00:12:55,570
Rupanya aksesnya sangat sulit
107
00:12:55,610 --> 00:12:57,570
dan menurut dia
tempat rahasia yang tepat.
108
00:12:57,610 --> 00:13:00,010
Saya pikir kami setuju
hanya menjadi turis pada hari itu.
109
00:13:00,050 --> 00:13:04,090
Aku tahu. Tapi dengarkan, sayang, di
dasar bagian danau ini...
110
00:13:06,490 --> 00:13:09,650
- Ayolah. Kamu menyebalkan.
- Ada rumah yang terpelihara dengan sempurna.
111
00:13:51,930 --> 00:13:54,650
"Blewah hutan."
112
00:13:54,690 --> 00:13:56,170
Nyanyian.
113
00:13:56,210 --> 00:13:58,890
- Artinya bernyanyi serigala.
- Nama keren.
114
00:13:58,930 --> 00:14:02,490
Eh, lalu bagaimana dengan luas rumahnya?
Apa namanya?
115
00:14:02,810 --> 00:14:05,090
Tidak ada apa-apa. Itu tidak ada di peta mana pun.
116
00:14:07,450 --> 00:14:11,850
Wilayah ini menderita serangkaian bencana
banjir dahsyat sekitar 50 tahun yang lalu.
117
00:14:12,970 --> 00:14:16,330
Kemudian konstruksi untuk dikendalikan
aliran air mulai masuk, eh...
118
00:14:16,370 --> 00:14:19,890
1984.Wikipedia.
119
00:14:19,930 --> 00:14:23,050
- Ayo, Pierre.
- Desa itu dikosongkan.
120
00:14:24,050 --> 00:14:26,370
Lembah itu secara sukarela dibanjiri.
121
00:14:26,890 --> 00:14:28,890
Dan begitulah asal mula danau frais.
122
00:14:29,330 --> 00:14:32,090
Dengan sekelompok turis seperti Anda
datang untuk menyelam di sana sejak itu.
123
00:15:21,290 --> 00:15:24,730
{\an8}Teman-teman. Apakah saya perlu
untuk, erm, bayar subtitle di sini?
124
00:15:26,050 --> 00:15:30,250
Tadi kubilang kita harus berlindung
beberapa mil terakhir dengan berjalan kaki.
125
00:15:44,250 --> 00:15:46,770
Kami tidak akan menjadi viral dengan...
126
00:16:16,010 --> 00:16:19,210
Ini masih jauh,
tapi aku berjanji itu sepadan.
127
00:16:26,890 --> 00:16:29,490
Perhatikan di mana Anda meletakkan kaki Anda,
sayang.
128
00:16:29,530 --> 00:16:32,730
- Mengapa? Apakah menurut Anda ada ular?
- Kamu akan lihat.
129
00:16:34,250 --> 00:16:37,170
Jadi dialah yang berani
dan kamulah yang paling takut.
130
00:16:37,210 --> 00:16:40,330
Ya, saya bisa merasa gugup
tapi aku sedang mengerjakannya.
131
00:17:09,210 --> 00:17:10,290
{\an8}Voilà.
132
00:17:24,570 --> 00:17:27,090
Perbaikan pada hf sepertinya berhasil,
133
00:17:27,129 --> 00:17:28,850
jadi kita tidak boleh kehilangan suara kali ini.
134
00:17:34,690 --> 00:17:35,850
Benda apa itu?
135
00:17:37,690 --> 00:17:40,850
Itu, eh, drone-ku. Namanya Tom.
136
00:17:41,810 --> 00:17:43,130
Tom.
137
00:17:43,930 --> 00:17:45,450
Seperti Tom yang mengintip.
138
00:17:46,250 --> 00:17:47,770
Seseorang yang suka menonton.
139
00:17:49,490 --> 00:17:51,770
Itu akan mengikuti kita
di mana-mana memotret dalam 4k.
140
00:17:51,810 --> 00:17:53,250
Empat apa?
141
00:17:55,770 --> 00:17:57,450
Stiker yang bagus.
142
00:18:01,010 --> 00:18:03,570
Salib Nero.
Melambangkan kematian dunia Kristen.
143
00:18:03,610 --> 00:18:06,690
Para hippie itu tidak mengetahui hal itu
ketika mereka memilihnya sebagai simbol mereka.
144
00:18:09,730 --> 00:18:12,090
Anda tidak mau
untuk memberitahuku hal itu sebelumnya?
145
00:18:12,130 --> 00:18:14,250
- Apa maksudnya?
- Kedamaian dan kejahatan, sayang.
146
00:18:20,570 --> 00:18:22,410
{\an8}Apa yang kamu katakan?
147
00:18:22,450 --> 00:18:26,490
Yang saya dengar hanyalah,
"mort bla bla bla."
148
00:18:29,290 --> 00:18:30,530
Tidak ada apa-apa.
149
00:18:31,530 --> 00:18:32,930
Jatuhkan itu.
150
00:18:37,890 --> 00:18:40,330
Hanya semboyan keluarga lama.
151
00:18:52,370 --> 00:18:56,490
Anda mendapat udara segar selama 60 menit dan
Anda bisa menahan napas mendekati pukul tiga.
152
00:18:56,530 --> 00:18:58,290
Anda punya ini.
153
00:18:58,330 --> 00:19:00,690
Kami akan masuk dan keluar. Saya berjanji.
154
00:19:00,730 --> 00:19:03,810
Kami akan kembali ke New York,
kami akan mengedit rekamannya.
155
00:19:03,850 --> 00:19:05,570
Setelah kami mencapai satu juta penayangan pertama,
156
00:19:05,610 --> 00:19:09,090
kita berjalan lurus
ke kapel terkecil di Vegas.
157
00:19:09,130 --> 00:19:11,050
Pernikahan drive-through.
158
00:19:14,450 --> 00:19:15,690
Oke.
159
00:19:21,370 --> 00:19:24,770
Tepat di bawah,
itu tempat yang tepat untuk melamar.
160
00:19:24,810 --> 00:19:26,530
Anda berenang lurus selama 50 menit.
161
00:19:26,570 --> 00:19:28,250
Anda tidak boleh melewatkannya.
162
00:19:28,290 --> 00:19:30,010
Ikuti tangga ke bawah.
163
00:19:31,730 --> 00:19:32,850
Tangga?
164
00:19:56,770 --> 00:19:58,490
Tes suara. Katakan sesuatu, Tina.
165
00:19:58,530 --> 00:20:01,130
Orang itu membuatku merinding.
166
00:20:01,370 --> 00:20:04,130
Aku mendengarmu dengan keras dan jelas.
167
00:20:04,170 --> 00:20:07,690
- Ayo pergi.
- Dia terus menatapku.
168
00:20:08,890 --> 00:20:10,290
Awas, hiu.
169
00:20:10,330 --> 00:20:14,970
Tidak, aku serius.
Dalam perjalanan pulang, Anda mengemudi di sampingnya.
170
00:20:15,010 --> 00:20:16,090
Tentu.
171
00:20:16,130 --> 00:20:19,650
- Kecuali dia sudah pergi dengan Vannya.
- Apa?
172
00:20:21,890 --> 00:20:23,690
{\an8}Hanya bercanda. Saya mendapatkan kuncinya.
173
00:20:35,810 --> 00:20:38,770
Jadi di sinilah kita berada di lac du frais.
174
00:20:38,810 --> 00:20:40,250
Jarak pandang cukup bagus.
175
00:20:40,810 --> 00:20:43,890
Kami mencapai
dataran tinggi pertama sepuluh meter ke bawah.
176
00:20:48,370 --> 00:20:49,410
Ben!
177
00:20:50,050 --> 00:20:51,210
Ben!
178
00:20:51,850 --> 00:20:55,210
- Apa?
- Lihat! Sirip saya. Itu macet.
179
00:20:59,130 --> 00:21:02,050
{\an8}Oh, sial. Ayo. Bantu aku.
180
00:21:02,090 --> 00:21:05,930
Tunggu di sini dan aku akan datang
menjemputmu dalam perjalanan pulang.
181
00:21:12,850 --> 00:21:15,850
Diam. Ayo lanjutkan.
182
00:21:24,370 --> 00:21:25,450
Hei, lihat.
183
00:21:26,090 --> 00:21:28,810
Wow, itu penjelajah.
184
00:21:28,850 --> 00:21:30,850
Bahkan penjelajah p6.
185
00:21:31,770 --> 00:21:33,530
Kondisinya sangat bagus.
186
00:21:34,090 --> 00:21:35,530
Luar biasa.
187
00:21:35,570 --> 00:21:39,490
- Kamu pernah melihat yang seperti itu?
- Ini cukup umum terjadi di danau.
188
00:21:40,290 --> 00:21:41,850
Itu bukan air laut lho.
189
00:21:43,090 --> 00:21:48,010
- Dibuat di Inggris, sayang, sama seperti aku.
- Ya dan puding darah babi.
190
00:21:48,490 --> 00:21:50,930
Ah. Sentuh.
191
00:21:52,450 --> 00:21:54,330
Maukah kamu memutar lagu?
192
00:22:01,290 --> 00:22:03,370
Yesus. Ben!
193
00:22:03,410 --> 00:22:04,690
Apa? Anda tidak menyukainya?
194
00:22:14,610 --> 00:22:15,610
{\an8}Lebih baik?
195
00:22:50,690 --> 00:22:53,850
"Ikuti tangga ke bawah."
196
00:23:11,330 --> 00:23:14,250
Wow. Itu dia.
197
00:23:19,450 --> 00:23:21,250
Lebih dari 30 meter ke bawah.
198
00:23:22,490 --> 00:23:25,250
Kita melihat di depan kita
gerbang menuju properti.
199
00:23:32,130 --> 00:23:34,890
Saya lupa betapa takhayulnya
orang-orang berada di bagian ini.
200
00:23:34,930 --> 00:23:36,450
Jangan bercanda.
201
00:23:42,570 --> 00:23:46,810
- Oh tidak! Kurasa tidak boleh masuk tanpa izin.
- Ya. Bagaimana kalau kita naik kembali?
202
00:23:46,850 --> 00:23:48,650
Usaha yang bagus, sayang.
203
00:23:49,530 --> 00:23:51,610
Ayo. Mari kita lakukan.
204
00:23:55,730 --> 00:23:59,930
Sangat aneh. Semua ikan telah hilang.
205
00:24:00,610 --> 00:24:03,050
Mungkin tanda dilarang masuk
adalah untuk mereka.
206
00:24:06,050 --> 00:24:08,570
Pria itu, Pierre, penuh omong kosong.
207
00:24:08,610 --> 00:24:11,450
- Ini bukan rumah. Itu adalah gudang.
- Tidak, konyol.
208
00:24:11,490 --> 00:24:14,330
Itu ruang bawah tanah. Montegnac.
209
00:24:14,370 --> 00:24:16,370
Mausoleum pribadi di taman.
210
00:24:16,410 --> 00:24:18,570
- Pasti kaya.
- Apa yang salah dengan lagunya?
211
00:24:18,610 --> 00:24:21,850
Matikan.
212
00:24:32,410 --> 00:24:35,290
Tidak. Tidak, tidak, tidak,
jangan lakukan itu. Ini nasib buruk.
213
00:24:35,330 --> 00:24:37,370
Anda terlalu percaya takhayul.
214
00:24:38,050 --> 00:24:40,970
Tuhan sedang mengawasi kita.
215
00:24:41,010 --> 00:24:42,450
- Hentikan.
- Inri.
216
00:24:42,490 --> 00:24:44,050
Berhenti!
217
00:24:44,410 --> 00:24:48,970
Inri...
218
00:24:54,050 --> 00:24:57,490
Tempat ini sangat besar.
Banyak yang bisa ditemukan, saya yakin.
219
00:24:58,730 --> 00:25:00,450
Ayolah, Tina.
220
00:25:07,250 --> 00:25:09,930
Sulit dipercaya.
221
00:25:27,570 --> 00:25:31,090
Itu baja. Dan ditutup rapat.
222
00:25:31,130 --> 00:25:33,610
Tidak apa-apa.
Kami akan menemukan jalan masuk.
223
00:25:33,650 --> 00:25:35,050
Mari kita berpisah.
224
00:26:06,450 --> 00:26:08,210
Itu benar-benar tertutup.
225
00:26:08,810 --> 00:26:11,610
Tapi mengapa menutup rumah
itu akan kebanjiran?
226
00:26:11,930 --> 00:26:13,610
Mari kita cari tahu.
227
00:26:17,930 --> 00:26:18,970
Di atas.
228
00:26:27,890 --> 00:26:30,090
Kesepakatan yang sama.
229
00:26:30,130 --> 00:26:33,050
Tidak ada cara untuk membongkar jendela ini
terbuka dari luar.
230
00:26:38,690 --> 00:26:42,210
Jika Anda ingin mencoba cerobong asap,
kamu turun duluan.
231
00:26:43,410 --> 00:26:44,890
Tidak perlu.
232
00:26:48,450 --> 00:26:50,050
Voila!
233
00:26:53,010 --> 00:26:54,370
Sial!
234
00:26:56,490 --> 00:26:59,970
Bajingan itu sebaiknya tidak
telah melelahkan drone saya. Anda benar.
235
00:27:00,010 --> 00:27:01,130
Ya.
236
00:27:01,890 --> 00:27:04,970
Ketakutan teratas mendapatkan suka yang maksimal.
237
00:27:05,010 --> 00:27:07,690
- Aku hanya berharap kamu menangkapnya di kamera.
- Oh, ya, aku mengerti.
238
00:27:08,450 --> 00:27:10,330
Kirim dronenya.
239
00:27:20,210 --> 00:27:21,370
Minggir.
240
00:28:00,290 --> 00:28:02,050
Pasti lotengnya.
241
00:28:05,530 --> 00:28:07,850
Tapi mereka meninggalkan semua perabotannya.
242
00:28:21,210 --> 00:28:23,650
Angkat gelas Anda untuk penemuan kami.
243
00:28:23,690 --> 00:28:24,930
Lihat.
244
00:28:28,930 --> 00:28:31,610
- Aku suka ini saat kecil.
- Sangat cantik.
245
00:28:32,290 --> 00:28:35,410
♪ Lonceng jingle, lonceng jingle
246
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
gila.
247
00:28:42,730 --> 00:28:45,610
Hm, nenekku punya yang seperti itu.
248
00:28:49,930 --> 00:28:51,450
Itu sangat keren.
249
00:28:54,010 --> 00:28:55,290
Ya.
250
00:29:00,370 --> 00:29:01,690
{\an8}Brengsek!
251
00:29:01,730 --> 00:29:03,250
- Apa?
- Persetan.
252
00:29:03,970 --> 00:29:06,570
Ya Tuhan,
itu sangat membuatku takut.
253
00:29:06,610 --> 00:29:09,450
Dingin. Boneka menyeramkan selalu berhasil.
254
00:29:09,490 --> 00:29:10,930
Oh.
255
00:29:14,450 --> 00:29:15,450
Udara?
256
00:29:16,370 --> 00:29:18,290
Saya memiliki 87 persen tersisa.
257
00:29:18,330 --> 00:29:22,530
- Delapan puluh empat persen untukku.
- Benar. Bernapaslah sedikit lebih lambat. Oke?
258
00:29:22,570 --> 00:29:24,570
Oke.
259
00:29:25,610 --> 00:29:26,610
Bagus.
260
00:29:29,210 --> 00:29:32,770
Santai. Rumahnya tidak terlihat terlalu besar.
261
00:29:32,810 --> 00:29:34,610
Ini tidak akan memakan waktu lama.
262
00:29:54,050 --> 00:29:55,050
Yesus.
263
00:30:01,770 --> 00:30:02,850
Ayo.
264
00:30:10,130 --> 00:30:12,050
Gelap gulita.
Saya tidak dapat melihat apa pun.
265
00:30:12,690 --> 00:30:17,370
- Wanita duluan.
- Sangat lucu. Kirim dronenya.
266
00:30:23,330 --> 00:30:26,370
Mari kita lihat apa yang dikatakan sonar.
267
00:30:41,690 --> 00:30:43,290
Apa yang kamu katakan?
268
00:30:43,330 --> 00:30:44,770
- Tidak ada apa-apa.
- Apa?
269
00:30:45,050 --> 00:30:48,490
- Aku mendengar sebuah suara.
- Pasti ada gangguan.
270
00:30:48,530 --> 00:30:51,370
Seperti frekuensi panjang,
radio atau pesawat atau sesuatu.
271
00:31:05,690 --> 00:31:07,930
Tidak adanya gema tidak ada artinya di sana.
272
00:31:07,970 --> 00:31:10,410
Tidak ada ikan, tidak ada boneka yang melompat ke arahmu.
273
00:31:10,450 --> 00:31:11,850
Kita bisa melanjutkan.
274
00:31:20,450 --> 00:31:22,210
Oh, itu keren.
275
00:31:41,930 --> 00:31:44,690
Mereka terlihat seperti sekelompok orang aneh.
276
00:31:45,130 --> 00:31:48,170
Menurutku mereka terlihat seperti itu
rata-rata keluarga Prancis Anda.
277
00:31:48,210 --> 00:31:49,530
Diam!
278
00:32:00,690 --> 00:32:02,450
Tina, selfie cepat untuk pengikut kami.
279
00:32:02,490 --> 00:32:06,090
Ugh. Apakah harus begitu
di depan hewan mati?
280
00:32:06,130 --> 00:32:08,450
Untuk pengikut kami.
Itu hanya tengkorak.
281
00:32:08,490 --> 00:32:10,490
Apakah Anda sedang melakukan penawaran kepada pemburu sekarang?
282
00:32:11,970 --> 00:32:14,530
Tb urbex. Beri komentar, seperti...
283
00:32:14,570 --> 00:32:15,730
Bagikan.
284
00:32:21,210 --> 00:32:23,050
Saya tidak suka tempat ini.
285
00:32:24,290 --> 00:32:27,290
Saya juga tidak menyukainya. Saya menyukainya.
286
00:32:31,610 --> 00:32:34,290
Ini mungkin pintunya
hingga satu juta penayangan.
287
00:32:54,210 --> 00:32:56,690
Rumah ini berada di bawah air
bahkan sebelum aku dilahirkan.
288
00:32:56,730 --> 00:33:00,050
Maksudku,
bagaimana barang ini tidak membusuk semua?
289
00:33:13,850 --> 00:33:16,330
Anak-anak macam apa mereka itu?
290
00:33:18,450 --> 00:33:19,810
Anak-anak yang aneh.
291
00:33:22,890 --> 00:33:25,410
Tina, periksa aku.
292
00:33:26,490 --> 00:33:27,890
Ya ha!
293
00:33:27,930 --> 00:33:30,890
Tidak tidak tidak. Berhenti.
Ayo. Miliki sedikit rasa hormat.
294
00:33:30,930 --> 00:33:32,570
- Tembakan yang bagus, bukan?
- Tentu.
295
00:33:32,610 --> 00:33:35,970
- Bagaimana menurutmu?
- Pengikut Anda akan menyukainya.
296
00:33:37,250 --> 00:33:39,610
Sial! Tina.
297
00:33:41,690 --> 00:33:42,730
- Apa?
- Lihat.
298
00:33:44,130 --> 00:33:45,850
Ada seseorang di balik itu.
299
00:33:46,450 --> 00:33:48,050
Apa yang kamu bicarakan?
300
00:33:57,450 --> 00:33:59,930
Kamu membuatku takut
dengan lelucon bodohmu.
301
00:33:59,970 --> 00:34:01,170
Sial, lampunya.
302
00:34:01,810 --> 00:34:03,450
Aktifkan kembali.
303
00:34:03,490 --> 00:34:05,770
Itu bukan aku, aku bersumpah.
Saya tidak menyentuh apa pun.
304
00:34:05,810 --> 00:34:08,729
Astaga, Ben. Jika Anda mencoba
untuk membuatku takut, aku berjanji padamu...
305
00:34:18,689 --> 00:34:21,769
Tina, sejujurnya aku melihat siluet manusia.
306
00:34:22,530 --> 00:34:24,289
Anda tidak melihatnya?
307
00:34:24,330 --> 00:34:27,249
- Hentikan. Kamu membuatku takut.
- Oke. Maaf.
308
00:34:28,610 --> 00:34:31,610
Kemungkinan besar itu bukan apa-apa.
Hanya bayangan.
309
00:34:32,410 --> 00:34:34,450
Kontol kau. Jangan lakukan itu.
310
00:34:34,490 --> 00:34:38,370
Ada apa dengan Tom?
Ya Tuhan, Tom. Jangan lakukan ini padaku.
311
00:34:43,209 --> 00:34:46,289
- Mungkin ikannya merusaknya.
- Mungkin.
312
00:34:58,850 --> 00:35:00,010
Saya mem-boot ulang dia.
313
00:35:00,850 --> 00:35:03,290
Saya harap dia bertahan
sampai akhir penyelaman.
314
00:35:07,290 --> 00:35:08,930
Pindah.
315
00:35:08,970 --> 00:35:10,570
Menuju ke bawah.
316
00:35:39,450 --> 00:35:41,730
Hai. Itu pintu depan.
317
00:35:50,210 --> 00:35:54,450
- Tanda apa itu?
- Terlihat seperti... goresan.
318
00:35:55,690 --> 00:35:56,850
Apa-apaan?
319
00:35:57,090 --> 00:35:58,770
Persetan.
320
00:35:58,810 --> 00:36:02,050
Seperti seseorang terjebak
di dalam rumah.
321
00:36:04,770 --> 00:36:06,370
Apa itu tadi?
322
00:36:07,610 --> 00:36:09,170
Sebuah piano?
323
00:36:09,210 --> 00:36:12,290
- Penyelam lain?
- Aku tidak tahu.
324
00:36:18,290 --> 00:36:20,570
Apakah menurut Anda
itu Pierre yang mempermainkan kita?
325
00:36:21,530 --> 00:36:23,210
Saya tidak punya petunjuk.
326
00:37:09,130 --> 00:37:11,370
Gerakan pendeteksi Tom.
327
00:37:14,290 --> 00:37:15,770
Itu berhenti begitu saja.
328
00:37:23,770 --> 00:37:25,450
Mari kita lihat-lihat.
329
00:37:44,570 --> 00:37:46,290
Apa yang bergerak?
330
00:37:47,010 --> 00:37:50,170
Saya tidak mengerti. Saya tidak melihat apa pun.
331
00:37:51,130 --> 00:37:54,690
Saya tidak mengerti.
Apakah kita yang membuatnya marah?
332
00:37:55,530 --> 00:37:58,850
Mustahil.
Tom memiliki kita dalam parameternya.
333
00:38:13,610 --> 00:38:17,050
Pasti seekor ikan.
Turun dari cerobong asap.
334
00:38:18,450 --> 00:38:20,130
Dan pianonya?
335
00:38:20,170 --> 00:38:23,490
Kemungkinan besar itu adalah sebuah string
yang patah karena korosi.
336
00:38:23,530 --> 00:38:25,090
Anda dapat mencoba menjelaskannya,
337
00:38:25,130 --> 00:38:28,130
tapi ada sesuatu
sangat salah dengan tempat ini.
338
00:38:28,170 --> 00:38:31,690
Ben, bayangannya, goresannya
di pintu, terdengar suara aneh.
339
00:38:31,730 --> 00:38:34,850
- Semuanya aneh di bawah air.
- Ben, akui saja!
340
00:38:36,450 --> 00:38:37,930
Ya, itu cukup aneh.
341
00:38:39,530 --> 00:38:41,770
Tapi ini adalah hal pertama yang mutlak.
342
00:38:41,810 --> 00:38:44,770
Tidak ada hal seperti itu
sebagai rumah berhantu.
343
00:38:44,810 --> 00:38:46,970
Tentu saja ya.
Ada beberapa hal aneh yang terjadi.
344
00:38:47,010 --> 00:38:50,090
Tapi bayangkan saja film gila itu
kami akan membawanya kembali.
345
00:38:50,130 --> 00:38:51,930
Kami tidak berada dalam bahaya apa pun.
346
00:38:52,530 --> 00:38:54,250
Tapi sekarang kita di sini, sejujurnya...
347
00:38:55,570 --> 00:38:58,170
Tidakkah kamu ingin melangkah lebih jauh?
348
00:38:58,210 --> 00:38:59,690
Tentu.
349
00:39:06,130 --> 00:39:09,290
Maksudku, tidak bisa
masih banyak ruangan yang tersisa untuk dilihat.
350
00:39:11,690 --> 00:39:14,690
Dengan apa yang baru saja terjadi, aku tidak bisa berbohong,
351
00:39:15,610 --> 00:39:17,330
kita mulai panik.
352
00:39:17,930 --> 00:39:19,970
Adrenalinnya terpacu.
353
00:39:20,850 --> 00:39:23,450
Dan kami melanjutkan eksplorasi kami.
354
00:39:25,530 --> 00:39:27,570
Jadi kita sampai di kamar sebelah.
355
00:39:35,930 --> 00:39:38,570
{\an8}- Apakah menurutku seperti itu?
- Ya.
356
00:39:39,770 --> 00:39:41,770
Poster orang hilang.
357
00:39:43,010 --> 00:39:46,770
{\an8}- Dan semuanya adalah anak-anak.
- Orang aneh macam apa yang mengoleksinya?
358
00:40:07,770 --> 00:40:09,330
Ini dapurnya.
359
00:40:32,170 --> 00:40:34,090
Oh sial. Ini turun lagi.
360
00:40:34,130 --> 00:40:37,250
- Yakin baterainya tidak mati?
- Itu masih baru.
361
00:40:38,370 --> 00:40:39,810
Kotoran!
362
00:40:41,130 --> 00:40:44,610
- Apa itu tadi?
- Tidak tahu.
363
00:41:25,170 --> 00:41:26,610
Sialan.
364
00:41:29,930 --> 00:41:32,770
Apa-apaan
apakah itu dilakukan di dapur?
365
00:41:40,210 --> 00:41:42,890
Ada pintu di belakangnya.
Ayolah, Remaja.
366
00:41:42,930 --> 00:41:44,450
Bagaimana jika itu ruang rahasia?
367
00:41:47,290 --> 00:41:49,290
Apa yang sedang kita lakukan?
368
00:41:53,450 --> 00:41:55,970
Ayo. Bantu aku.
369
00:41:58,330 --> 00:42:00,250
Ya, saya mengerti.
370
00:42:02,210 --> 00:42:03,770
Tarik ke sisi itu.
371
00:42:06,530 --> 00:42:07,690
Tarik ke atas.
372
00:42:25,210 --> 00:42:27,730
Berjanjilah padaku
ini adalah ruangan terakhir yang kita jelajahi.
373
00:42:27,770 --> 00:42:28,850
Saya berjanji.
374
00:42:44,770 --> 00:42:46,490
Ini terlalu gelap.
375
00:42:47,770 --> 00:42:50,010
Aku tidak bisa melihat apa pun di bawah sini.
376
00:42:51,050 --> 00:42:52,450
Airnya terlalu keruh.
377
00:42:53,010 --> 00:42:55,090
Percuma saja.
378
00:42:55,130 --> 00:42:56,690
Aku akan mengirim dronenya.
379
00:43:19,530 --> 00:43:22,610
Kami akan baik-baik saja. Oke?
380
00:43:22,890 --> 00:43:25,050
Ayo. Ayo pergi.
381
00:43:51,770 --> 00:43:53,090
Lihat ini.
382
00:43:53,850 --> 00:43:55,850
Ada apa dengan semua perlengkapan videonya?
383
00:43:57,130 --> 00:43:58,610
Itu film.
384
00:43:59,730 --> 00:44:00,730
Super 8.
385
00:44:01,650 --> 00:44:02,810
Tunggu.
386
00:44:02,850 --> 00:44:05,250
Ada banyak film
di kamar tidur anak-anak juga.
387
00:44:07,010 --> 00:44:09,490
Hal apa saja yang mereka rekam?
388
00:44:16,170 --> 00:44:17,690
Apa itu?
389
00:44:29,770 --> 00:44:32,650
Itu saja. saya keluar.
Kami akan kembali ke atas.
390
00:44:32,690 --> 00:44:34,010
Oke.
391
00:44:34,050 --> 00:44:35,650
Anda benar. Ayo pergi.
392
00:44:40,330 --> 00:44:41,330
Ben!
393
00:44:41,730 --> 00:44:44,250
Kami akan pergi, kami akan pergi.
Tinggal beberapa tembakan lagi.
394
00:44:44,290 --> 00:44:48,090
Hanya dua menit, tidak lebih.
Tolong, Tina. Tunggu aku di sini.
395
00:44:48,130 --> 00:44:51,290
Oke, dua tembakan,
dan kita keluar dari sini, Ben. Dua.
396
00:44:52,650 --> 00:44:53,770
Oke.
397
00:45:01,650 --> 00:45:04,730
Mereka pasti dirantai
di sini sebelum semuanya kebanjiran.
398
00:45:04,770 --> 00:45:07,170
Dirantai hidup-hidup. Mengapa?
399
00:45:07,210 --> 00:45:09,290
Saya kira jawabannya ada di bawah sana.
400
00:45:16,810 --> 00:45:18,450
Sebuah pentagram.
401
00:45:20,250 --> 00:45:22,050
Itu omong kosong setan.
402
00:45:23,810 --> 00:45:25,970
Dan topengnya juga?
403
00:45:26,010 --> 00:45:29,210
Mereka terlihat seperti topeng penyiksaan
dari abad pertengahan.
404
00:45:33,570 --> 00:45:35,250
Siapa mereka?
405
00:45:35,890 --> 00:45:39,250
Dan kenapa mereka... utuh?
406
00:45:39,290 --> 00:45:40,770
Saya tidak tahu.
407
00:45:42,810 --> 00:45:45,770
Menurutmu
itu karena air danaunya juga?
408
00:45:45,810 --> 00:45:48,970
Itu tidak mungkin.
Mereka seharusnya menjadi kerangka.
409
00:45:49,010 --> 00:45:51,570
Apa...
410
00:46:02,770 --> 00:46:06,970
- Apa yang kamu lakukan?
- Tetap di sini. Saya hanya akan melihatnya.
411
00:46:07,010 --> 00:46:09,130
Ben, jangan tinggalkan aku sendiri.
412
00:46:09,850 --> 00:46:11,450
Jangan khawatir.
413
00:46:12,130 --> 00:46:13,410
saya di sini.
414
00:46:26,370 --> 00:46:27,770
Apakah kamu melihat sesuatu?
415
00:46:34,930 --> 00:46:36,170
Persetan.
416
00:46:37,050 --> 00:46:38,930
Apa? Ada apa?
417
00:46:42,130 --> 00:46:43,130
Ben.
418
00:46:45,370 --> 00:46:49,130
- Ben! Ben, kembalilah.
- Oke.
419
00:46:50,130 --> 00:46:51,530
Sekarang!
420
00:46:55,450 --> 00:46:57,330
Apa yang ada di balik pintu itu?
421
00:46:57,890 --> 00:47:01,050
Tidak ada apa-apa. Hanya lebih banyak kamera.
422
00:47:22,450 --> 00:47:24,490
- Kami memanggil polisi.
- Tidak.
423
00:47:25,090 --> 00:47:26,810
Mereka akan menyita kartu memori kita.
424
00:47:26,850 --> 00:47:30,850
Ini lebih dari sekedar rumah yang kebanjiran, Ben.
Ini adalah TKP.
425
00:47:32,010 --> 00:47:33,370
Astaga!
426
00:47:46,290 --> 00:47:48,890
Lihat!
Ada tembok bata sialan.
427
00:47:51,770 --> 00:47:52,770
Bagaimana?
428
00:47:53,770 --> 00:47:54,850
Tidak.
429
00:47:56,450 --> 00:47:57,970
- Tidak.
- Berhenti, Tina.
430
00:47:58,010 --> 00:47:59,930
Tidak, tidak, tidak, tidak.
431
00:47:59,970 --> 00:48:01,770
- Kita terjebak!
- Berhenti, Tina!
432
00:48:01,810 --> 00:48:03,330
Kami tidak akan pernah keluar!
433
00:48:03,650 --> 00:48:06,690
- Mungkin kita salah ruangan.
- Omong kosong!
434
00:48:06,730 --> 00:48:09,090
- Tina, lihat aku. Tenang.
- Tidak tidak tidak.
435
00:48:09,130 --> 00:48:12,090
- Lihat! Anda bisa melihat.
- Kamu menghirup udara terlalu cepat.
436
00:48:12,130 --> 00:48:15,450
- Bagaimana itu bisa sampai disini?
- Tidak tahu. Silakan.
437
00:48:16,290 --> 00:48:17,930
Tenang.
438
00:48:17,970 --> 00:48:21,450
- Bernapaslah perlahan.
- Oke.
439
00:48:21,490 --> 00:48:24,850
Kalau tidak, kita tidak akan punya waktu
untuk perhentian kami di pendakian.
440
00:48:24,890 --> 00:48:26,770
- Oke?
- Oke.
441
00:48:26,810 --> 00:48:29,930
Ini akan baik-baik saja.
Bernapaslah seperti saya.
442
00:48:33,530 --> 00:48:35,050
Ada seseorang di sana!
443
00:48:35,650 --> 00:48:37,930
- Ya Tuhan, aku melihat seseorang.
- Di mana?
444
00:48:40,690 --> 00:48:43,930
- Di sana! Tepat di belakangmu!
- Tidak ada apa pun di sana.
445
00:48:43,970 --> 00:48:46,370
- Di sana, di sana.
- Apa kamu yakin?
446
00:48:47,010 --> 00:48:48,370
Rumah.
447
00:48:48,410 --> 00:48:49,490
Tidak.
448
00:48:49,530 --> 00:48:51,210
Rumah itu berhantu, Ben.
449
00:48:51,250 --> 00:48:53,690
- Bisa saja.
- Kalau begitu kita tidak akan pernah keluar.
450
00:48:53,730 --> 00:48:55,690
Kami tidak akan pernah keluar.
451
00:48:57,610 --> 00:48:59,330
Kita akan tenggelam.
452
00:49:01,130 --> 00:49:03,570
- Aku tidak ingin mati.
- Kita akan keluar, Tina. Oke?
453
00:49:04,370 --> 00:49:07,050
Mari kita kembali ke bawah. Coba jendelanya.
454
00:49:07,890 --> 00:49:09,010
Oke.
455
00:49:09,050 --> 00:49:11,010
Kendalikan pernapasan Anda.
456
00:49:12,050 --> 00:49:15,330
Ini akan baik-baik saja.
Ambil saja tanganku.
457
00:49:15,370 --> 00:49:16,610
Oke.
458
00:49:54,250 --> 00:49:55,930
- Apa yang terjadi?
- Persetan!
459
00:49:56,770 --> 00:50:00,770
- Ini tidak akan pecah.
- Oh tidak. Oh tidak.
460
00:50:00,810 --> 00:50:03,970
- Aku akan mencoba membuka jendelanya.
- Oke, oke.
461
00:50:24,610 --> 00:50:26,210
Oh sial!
462
00:50:29,250 --> 00:50:30,890
Oh, Ben! Ben!
463
00:50:35,130 --> 00:50:36,130
Ben! Ikan!
464
00:50:37,370 --> 00:50:38,330
Ikan.
465
00:50:38,370 --> 00:50:40,450
- Apa?
- Ikan itu, sudah kembali.
466
00:50:41,610 --> 00:50:43,450
Pasti ada jalan masuk lain.
467
00:50:45,850 --> 00:50:49,530
- Oke. Bisakah kamu melihatnya?
- Di sana, dia pergi ke dapur.
468
00:50:52,690 --> 00:50:54,570
Tunggu, tunggu. Itu ada.
469
00:51:08,010 --> 00:51:09,690
Anda akan kembali ke sana?
470
00:51:10,690 --> 00:51:12,050
Itu satu-satunya harapan kami.
471
00:51:25,130 --> 00:51:27,410
- Astaga.
- Apa?
472
00:51:27,810 --> 00:51:29,730
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.
473
00:51:30,130 --> 00:51:34,730
- Kamu melihatnya?
- TIDAK! Saya kehilangannya!
474
00:51:46,890 --> 00:51:48,410
Oh sial!
475
00:51:49,170 --> 00:51:52,050
Ia menemukan celah
tapi itu terlalu kecil bagi kami.
476
00:51:58,050 --> 00:51:59,930
Mengapa Anda memutar musiknya kembali?
477
00:52:00,850 --> 00:52:02,730
- Musik apa?
- Matikan.
478
00:52:03,370 --> 00:52:04,370
Itu bukan aku.
479
00:52:11,370 --> 00:52:12,450
Ada sebuah sumur.
480
00:52:13,370 --> 00:52:14,370
Sial!
481
00:52:20,930 --> 00:52:22,570
Ada jeruji.
482
00:52:23,690 --> 00:52:26,050
Astaga, Ben! Matikan!
483
00:52:31,290 --> 00:52:32,770
Ben?
484
00:52:34,930 --> 00:52:37,770
Ben? Pasangan...
485
00:52:37,810 --> 00:52:39,410
Ben, pasangan itu menghilang.
486
00:52:39,850 --> 00:52:41,250
Ben, bicara padaku!
487
00:52:42,450 --> 00:52:45,010
Ben! Ben, bicara padaku!
488
00:52:47,290 --> 00:52:48,290
Ben!
489
00:53:18,930 --> 00:53:20,130
Ben!
490
00:53:51,850 --> 00:53:53,410
Membantu!
491
00:54:01,730 --> 00:54:02,730
Tina!
492
00:54:09,290 --> 00:54:11,330
Tina, bisakah kamu mendengarku?
493
00:54:13,050 --> 00:54:14,650
Kamu baik-baik saja, sayang?
494
00:54:15,330 --> 00:54:17,730
Saya menelepon untuk meminta bantuan
dan kamu tidak menjawab.
495
00:54:17,770 --> 00:54:20,130
- Aku berada tepat di belakangmu.
- Aku diserang.
496
00:54:20,170 --> 00:54:22,210
Itu adalah rantainya. Itu adalah rantainya.
497
00:54:23,370 --> 00:54:26,250
Saya tadi di sini
mencari ikan itu.
498
00:54:26,290 --> 00:54:28,730
Saat aku berbalik,
kamu terbalik.
499
00:54:28,770 --> 00:54:32,250
- Kamu terluka!
- Ben, mayatnya.
500
00:54:32,290 --> 00:54:35,810
- Mereka menghilang.
- Apa?
501
00:54:35,850 --> 00:54:37,570
Lihat!
502
00:54:38,850 --> 00:54:40,210
Tidak.
503
00:54:40,970 --> 00:54:42,930
- Tidak, itu tidak mungkin.
- Mereka sudah mati.
504
00:54:42,970 --> 00:54:45,330
- TIDAK!
- Mereka sudah mati.
505
00:54:46,730 --> 00:54:47,810
TIDAK!
506
00:54:48,490 --> 00:54:49,610
Tidak.
507
00:54:50,890 --> 00:54:52,450
Apa yang kamu lakukan?
508
00:54:54,210 --> 00:54:56,090
Ben, tidak, tidak, tidak.
509
00:55:00,650 --> 00:55:02,090
Astaga.
510
00:55:12,770 --> 00:55:14,170
Astaga.
511
00:55:20,850 --> 00:55:22,250
Oh, itu mereka.
512
00:55:23,010 --> 00:55:24,490
Itu adalah pemilik rumah.
513
00:55:28,250 --> 00:55:30,530
Kotoran!
514
00:55:30,570 --> 00:55:32,970
Berenang! Pergi! Berenang.
515
00:55:35,090 --> 00:55:36,490
Sial!
516
00:55:39,330 --> 00:55:40,330
Berenang!
517
00:55:45,850 --> 00:55:47,730
Mereka masih hidup!
518
00:55:50,850 --> 00:55:52,010
Mereka tidak mungkin.
519
00:55:52,050 --> 00:55:54,410
Sial! Sial! Sial!
520
00:56:09,930 --> 00:56:11,010
Ben.
521
00:56:13,410 --> 00:56:15,530
Tutup pintunya. Tutup pintunya!
522
00:56:33,570 --> 00:56:36,250
Cerobong asap...
Cerobongnya, itu satu-satunya kesempatan kita.
523
00:56:36,290 --> 00:56:40,650
Ben. Ben, aku tidak bisa bernapas! Ben, aku...
524
00:56:41,210 --> 00:56:44,210
- Aku tercekik.
- Nafas pendek dan dangkal, Tina.
525
00:56:46,450 --> 00:56:48,930
Kami keluar.
526
00:56:48,970 --> 00:56:50,890
Itu sempit. Lepaskan tangki Anda.
527
00:56:50,930 --> 00:56:55,010
- Ben, aku tidak akan berhasil.
- Bernapas.
528
00:56:55,050 --> 00:56:56,770
Bernapaslah seperti ini...
529
00:57:00,930 --> 00:57:02,050
Bagus, Tina.
530
00:57:03,610 --> 00:57:04,770
Besar.
531
00:57:06,930 --> 00:57:08,410
Menghirup.
532
00:57:10,890 --> 00:57:12,370
Menghembuskan.
533
00:57:14,090 --> 00:57:15,090
Menghirup.
534
00:57:17,210 --> 00:57:21,090
Tali ini.
Jalan keluar kita ada di puncak sana.
535
00:57:21,130 --> 00:57:23,210
Saya akan mengirim Tom untuk memberi kita penerangan.
536
00:57:31,050 --> 00:57:32,650
Kita bisa melakukan ini, oke?
537
00:57:37,410 --> 00:57:38,690
Ayo.
538
00:57:50,770 --> 00:57:51,970
Kamu baik-baik saja?
539
00:57:52,770 --> 00:57:55,130
- Apakah kamu bersamaku?
- Ya.
540
00:57:55,170 --> 00:57:58,170
Hampir sampai, Tina.
Kami akan berhasil, aku janji.
541
00:58:04,330 --> 00:58:06,370
Tidak jauh sekarang. Tetap bertahan.
542
00:58:11,050 --> 00:58:12,290
Ayo.
543
00:58:15,850 --> 00:58:17,130
Apa itu?
544
00:58:17,970 --> 00:58:19,490
Apa itu?
545
00:58:21,490 --> 00:58:24,050
Oh! Berlindung!
546
00:58:36,610 --> 00:58:37,730
Sial!
547
00:59:23,490 --> 00:59:24,650
Ben.
548
00:59:28,930 --> 00:59:30,210
Ben?
549
00:59:31,130 --> 00:59:34,290
Ben! Ben, aku terjebak di cerobong asap.
550
00:59:35,690 --> 00:59:37,530
Ben, kamu dimana?
551
00:59:40,010 --> 00:59:41,170
Membantu.
552
00:59:51,810 --> 00:59:53,090
Ben?
553
00:59:53,130 --> 00:59:55,010
Ben, jawab aku.
554
00:59:57,530 --> 00:59:59,170
Ben, jawab aku!
555
00:59:59,570 --> 01:00:00,810
Bicaralah padaku.
556
01:00:01,850 --> 01:00:03,330
Bicaralah padaku.
557
01:00:04,130 --> 01:00:05,210
Ben!
558
01:00:42,290 --> 01:00:45,530
Tina? Tina, kamu baik-baik saja?
559
01:00:45,570 --> 01:00:46,690
Ayolah, Tom.
560
01:00:47,690 --> 01:00:49,850
Bekerja! Kerja, keparat!
561
01:00:54,650 --> 01:00:56,250
Oh sial.
562
01:00:56,290 --> 01:00:57,530
Ben, kamu dimana?
563
01:00:58,650 --> 01:01:00,410
Bicaralah padaku.
564
01:01:00,930 --> 01:01:02,930
Ben, bicara padaku!
565
01:01:05,450 --> 01:01:06,970
Tina, kamu dimana?
566
01:01:08,410 --> 01:01:09,570
Tina!
567
01:01:11,610 --> 01:01:14,690
Tina, aku terkunci di kamar tidur.
aku di atas.
568
01:01:24,010 --> 01:01:25,010
Brengsek!
569
01:01:31,090 --> 01:01:32,810
Oh sial!
570
01:01:32,850 --> 01:01:34,450
Kotoran.
571
01:01:34,490 --> 01:01:35,530
Ben!
572
01:01:36,490 --> 01:01:37,490
Ben, kamu dimana?
573
01:01:43,490 --> 01:01:44,890
Ben?
574
01:01:46,050 --> 01:01:48,050
Ben, jawab aku!
575
01:02:11,050 --> 01:02:12,290
Persetan.
576
01:02:23,850 --> 01:02:26,370
Pierre, kamu bajingan.
577
01:02:26,410 --> 01:02:28,250
Anda adalah putra montegnac!
578
01:02:34,370 --> 01:02:37,690
Ayolah, Tom. Bekerja! Kerja, keparat!
579
01:02:39,130 --> 01:02:40,610
Tina, bisakah kamu mendengarku?
580
01:02:42,650 --> 01:02:44,090
Tina, kamu baik-baik saja?
581
01:02:49,370 --> 01:02:51,290
Sial! Tina!
582
01:02:51,930 --> 01:02:54,650
Ben! Ben, kamu dimana?
583
01:03:41,130 --> 01:03:42,730
Ben, bisakah kamu mendengarku?
584
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
Ben!
585
01:03:51,370 --> 01:03:52,610
Ben!
586
01:03:55,810 --> 01:03:57,330
Kamu ada di mana?
587
01:04:27,610 --> 01:04:29,250
Ben!
588
01:04:29,970 --> 01:04:31,650
Ben!
589
01:04:44,650 --> 01:04:45,730
Ben.
590
01:05:05,530 --> 01:05:07,170
Ben, kamu di sini?
591
01:05:09,770 --> 01:05:10,850
Ben!
592
01:05:21,730 --> 01:05:23,730
Oh, Ben.
593
01:05:27,290 --> 01:05:28,650
Ben!
594
01:05:31,330 --> 01:05:32,690
Ben, aku di sini.
595
01:05:34,050 --> 01:05:37,010
Aku di sini, sayang. Kamu tidak apa apa?
596
01:05:38,610 --> 01:05:40,170
Astaga. Apakah kamu terluka?
597
01:05:41,450 --> 01:05:42,770
Oh, topengmu!
598
01:05:44,690 --> 01:05:46,850
- Ini bocor. Apa yang terjadi?
- Aku lebih baik.
599
01:05:47,690 --> 01:05:51,130
- Aku lebih baik sekarang.
- Oke. Oke.
600
01:05:51,170 --> 01:05:53,850
- Berapa banyak udara yang tersisa?
- Aku tidak tahu.
601
01:05:55,730 --> 01:05:58,530
Oke, Anda punya 12 persen.
602
01:05:59,250 --> 01:06:02,450
{\an8}- Aku punya sisa delapan persen.
- Kamu akan mati sebelum aku.
603
01:06:02,930 --> 01:06:04,050
Apa?
604
01:06:05,690 --> 01:06:08,690
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kita sudah keluar dari bahaya sekarang.
605
01:06:09,450 --> 01:06:10,450
Ben!
606
01:06:11,050 --> 01:06:13,850
Keluarlah dari situ. Anda kaget.
607
01:06:15,050 --> 01:06:17,130
Ben, kita akan keluar dari sini.
608
01:06:17,170 --> 01:06:19,010
Demi Tuhan, bangunlah.
609
01:06:20,130 --> 01:06:21,170
Silakan.
610
01:06:22,050 --> 01:06:24,050
Silakan. Aku mencintaimu, sayang.
611
01:06:31,330 --> 01:06:34,690
Astaga.
Ada sesuatu di jasku. Sial! Sial!
612
01:06:35,370 --> 01:06:38,010
Oh sial. Membantu!
613
01:06:40,010 --> 01:06:41,130
Apakah kamu melihat sesuatu?
614
01:06:41,810 --> 01:06:44,530
Ya Tuhan, ia merayapi tulang rusukku!
615
01:06:44,570 --> 01:06:45,810
Tetap tenang, Tina.
616
01:06:48,130 --> 01:06:50,130
Dimana itu? Dimana itu?
617
01:06:50,170 --> 01:06:52,210
Astaga. Aku bisa merasakannya di leherku.
618
01:06:54,690 --> 01:06:56,490
Itu hanya seekor ular.
619
01:06:57,290 --> 01:06:58,410
Apa? Apa?
620
01:07:06,930 --> 01:07:08,330
Lihat aku, Tina.
621
01:07:10,370 --> 01:07:13,490
- Buka mulutmu.
- Apa?
622
01:07:14,410 --> 01:07:16,050
Biarkan masuk.
623
01:07:17,690 --> 01:07:19,370
- Apa?
- Telan!
624
01:07:19,410 --> 01:07:21,050
Lepaskan aku, Ben!
625
01:07:35,370 --> 01:07:38,010
- Apakah kamu melihatnya?
- Itu rumahnya.
626
01:07:39,130 --> 01:07:40,530
Dia tahu...
627
01:07:40,570 --> 01:07:43,450
- Dia tahu ketakutanmu.
- Apa?
628
01:07:43,490 --> 01:07:46,650
Sebentar lagi kita tidak perlu takut lagi.
629
01:07:46,690 --> 01:07:48,450
Kemana kamu pergi?
630
01:07:51,850 --> 01:07:55,490
- Ruang bawah tanah.
- Bukan gudang bawah tanah, Ben, bukan!
631
01:07:55,530 --> 01:07:59,490
Kami sudah menjelajahi ruang bawah tanah.
Tidak ada apa pun di bawah sana.
632
01:07:59,530 --> 01:08:02,530
- Kamu akan lihat.
- Tidak. Tidak, Ben!
633
01:08:04,170 --> 01:08:05,690
Inilah caranya.
634
01:08:07,530 --> 01:08:09,450
Jalan keluarnya?
635
01:08:12,610 --> 01:08:13,930
Percayalah kepadaku.
636
01:08:32,850 --> 01:08:34,449
Hampir sampai.
637
01:08:48,010 --> 01:08:49,930
Ini dia.
638
01:08:55,170 --> 01:08:57,050
Astaga. Akhirnya.
639
01:09:00,130 --> 01:09:01,329
Apa?
640
01:09:02,610 --> 01:09:04,449
Masuklah, Tina.
641
01:09:06,369 --> 01:09:09,890
Tidak ada apa pun di sini.
Ini jalan buntu.
642
01:09:10,369 --> 01:09:12,930
Di sinilah semuanya dimulai,
cintaku.
643
01:09:15,610 --> 01:09:18,810
- Dimana jalan keluarnya?
- Tidak pernah ada jalan keluar.
644
01:09:19,449 --> 01:09:21,250
- Kami aman di sini.
- Persetan.
645
01:09:22,409 --> 01:09:24,529
{\an8}- Lima persen.
- Bagus, Tina.
646
01:09:25,610 --> 01:09:27,369
Bernapaslah seperti saya.
647
01:09:27,970 --> 01:09:29,730
Kita berada di tempat ini sekarang.
648
01:09:31,090 --> 01:09:32,210
Kami telah terpilih.
649
01:09:34,010 --> 01:09:35,290
Ben!
650
01:09:42,250 --> 01:09:43,650
Apa itu?
651
01:09:44,810 --> 01:09:47,290
Tuan montegnac dan putranya, Pierre.
652
01:09:48,850 --> 01:09:50,210
Pierre?
653
01:09:50,250 --> 01:09:52,770
Mereka akan menculik anak-anak
dari peternakan tetangga
654
01:09:52,810 --> 01:09:54,090
dan mengorbankan mereka.
655
01:09:55,970 --> 01:09:59,650
- Keparat itu menjebak kita!
- Ini bukan jebakan, sayang.
656
01:09:59,690 --> 01:10:02,330
Itu adalah hadiah. Sebuah pengorbanan.
657
01:10:03,090 --> 01:10:04,690
Sarah.
658
01:10:10,370 --> 01:10:12,770
Penduduk setempat datang
untuk membalaskan dendam anak-anak mereka yang telah meninggal.
659
01:10:14,730 --> 01:10:16,850
Mereka membunuhnya di tempat tidurnya sendiri.
660
01:10:17,450 --> 01:10:19,050
Apa itu?
661
01:10:22,250 --> 01:10:25,330
Namun Pierre berhasil melarikan diri.
662
01:10:27,130 --> 01:10:29,250
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak peduli.
663
01:10:29,290 --> 01:10:31,410
Saya tidak ingin mati di sini.
664
01:10:32,290 --> 01:10:34,010
Topeng rasa malu.
665
01:10:34,930 --> 01:10:37,090
Bertujuan untuk menghukum.
666
01:10:41,490 --> 01:10:43,850
TIDAK!
667
01:10:47,770 --> 01:10:49,810
Jangan takut, Tina.
668
01:10:51,450 --> 01:10:52,890
Dia akan membimbing kita.
669
01:10:57,450 --> 01:10:59,450
Apa? Apa?
670
01:11:09,210 --> 01:11:10,850
Bergabunglah dengan kami, Tina.
671
01:11:11,970 --> 01:11:13,170
Tidak, tidak!
672
01:11:13,850 --> 01:11:15,330
Bergabunglah dengan kami, Tina.
673
01:11:21,090 --> 01:11:22,690
Bergabunglah dengan kami, Tina.
674
01:11:41,130 --> 01:11:42,490
Lepaskan aku!
675
01:11:43,690 --> 01:11:45,050
Ben, lepaskan aku!
676
01:11:46,050 --> 01:11:47,290
Biarkan aku pergi!
677
01:11:48,650 --> 01:11:50,890
- Ben!
- Kita tidak bisa tinggal di sini.
678
01:11:52,370 --> 01:11:54,090
Aku akan membunuhmu, sayangku.
679
01:11:54,130 --> 01:11:56,010
Jangan takut.
680
01:11:56,050 --> 01:11:58,330
Ben, lepaskan aku!
Saya tidak ingin mati di sini. TIDAK!
681
01:11:59,290 --> 01:12:01,810
Jangan khawatir. Aku akan mati juga.
682
01:12:03,530 --> 01:12:04,930
Ben, ini bukan kamu!
683
01:12:08,370 --> 01:12:09,570
Jangan melawannya, Tina.
684
01:12:10,250 --> 01:12:13,090
Ini adalah kesempatan kita
menjadi bagian dari sesuatu.
685
01:12:13,690 --> 01:12:15,290
Sesuatu yang jauh lebih besar dari kita.
686
01:12:28,530 --> 01:12:30,810
- Tina?
- Ya?
687
01:12:31,530 --> 01:12:33,610
- Ya, sayangku. saya di sini.
- Apa yang telah terjadi?
688
01:12:36,450 --> 01:12:38,810
Kita kehabisan waktu.
Kita harus pergi sekarang.
689
01:12:38,850 --> 01:12:41,970
Oke. Ada lorong di atas kita.
Mungkin itu jalan keluarnya.
690
01:12:42,890 --> 01:12:45,410
- Oke.
- Hitung napasmu, sayang. Oke?
691
01:12:49,530 --> 01:12:51,530
TIDAK!
692
01:13:01,090 --> 01:13:02,610
Ben!
693
01:13:08,570 --> 01:13:10,090
Oh tidak.