1
00:00:46,002 --> 00:00:48,048
["ม้าไม่มีชื่อ"
โดยอเมริกาเล่น]

2
00:00:48,048 --> 00:00:52,052
<i>♪ ในส่วนแรก
ของการเดินทาง ♪</i>

3
00:00:52,052 --> 00:00:56,056
<i>♪ ฉันกำลังมองอยู่
ตลอดชีวิต ♪</i>

4
00:00:56,056 --> 00:01:00,147
<i>♪ มีทั้งพืชและนก
และก้อนหินและสิ่งต่างๆ ♪</i>

5
00:01:00,147 --> 00:01:04,455
<i>♪ มีทราย
และเนินเขาและวงแหวน ♪</i>

6
00:01:04,455 --> 00:01:07,806
<i>♪ สิ่งแรกที่ฉันได้เจอ
เป็นแมลงวันที่มีเสียงฮือฮา ♪</i>

7
00:01:07,806 --> 00:01:11,897
<i>♪ และท้องฟ้าที่ไม่มีเมฆ ♪</i>

8
00:01:11,897 --> 00:01:15,510
<i>♪ ความร้อนก็ร้อน
และพื้นดินก็แห้ง ♪</i>

9
00:01:15,510 --> 00:01:19,644
<i>♪ แต่อากาศ
เต็มไปด้วยเสียง ♪</i>

10
00:01:19,644 --> 00:01:23,213
<i>♪ ฉันเคยผ่านทะเลทรายมาแล้ว
บนหลังม้าที่ไม่มีชื่อ ♪</i>

11
00:01:23,213 --> 00:01:27,304
<i>♪ มันรู้สึกดี
เพื่อหลบฝน ♪</i>

12
00:01:27,304 --> 00:01:31,091
<i>♪ ในทะเลทรายคุณทำได้
จำชื่อของคุณไว้ ♪</i>

13
00:01:31,091 --> 00:01:35,399
<i>♪ เพราะไม่มีใครเลย
เพื่อให้คุณไม่เจ็บปวด ♪</i>

14
00:01:35,399 --> 00:01:41,840
<i>♪ ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪</i>

15
00:01:43,407 --> 00:01:45,583
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [บีบแตร]

16
00:01:48,978 --> 00:01:50,327
เริ่มได้รับการสำรองที่นี่

17
00:01:51,415 --> 00:01:52,460
เอาล่ะไปกันเลย

18
00:01:54,201 --> 00:01:55,419
เป็นยังไงบ้างเจเจ?

19
00:01:55,419 --> 00:01:56,377
เกือบจะถึงแล้ว

20
00:01:57,552 --> 00:01:59,075
โย่ให้เขาเปิดท้ายรถ

21
00:02:00,424 --> 00:02:01,295
แจ็ค แจ็ค?

22
00:02:01,730 --> 00:02:03,079
เมื่อนั้น!

23
00:02:03,079 --> 00:02:04,167
[พูดดาริ]

24
00:02:04,167 --> 00:02:06,213
ปิดรถบรรทุกของคุณ
และก้าวออกไป

25
00:02:06,213 --> 00:02:07,214
ทำไม

26
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
ความมั่นคงแห่งชาติ.

27
00:02:08,519 --> 00:02:10,608
น่าเสียดายนะเจ้าสารเลว

28
00:02:10,608 --> 00:02:12,610
คุณกำลังช่วยเหลือพวกนอกรีต

29
00:02:12,610 --> 00:02:15,004
คุณช่วยกรุณาปิดหน่อยได้ไหม
รถบรรทุกแล้วก้าวออกไป?

30
00:02:15,004 --> 00:02:16,788
ทำให้ฉันถ้าคุณทำได้

31
00:02:16,788 --> 00:02:17,963
[เป็นภาษาอังกฤษ]
มีปัญหาที่นี่หรือไม่?

32
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
[แจ็ค แจ็ค] หมดเวลาแล้ว!

33
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
[พูดภาษาต่างประเทศ]

34
00:02:25,188 --> 00:02:26,972
เอ็ดดี้. เชาเชา?

35
00:02:28,496 --> 00:02:31,151
เอ็ดดี้พร้อมแล้ว ทอม?

36
00:02:31,151 --> 00:02:32,848
อย่าคุยกับฉัน คุยกับจอห์น

37
00:02:35,503 --> 00:02:38,070
จอห์น! เชาเชา?

38
00:02:38,070 --> 00:02:39,376
[แจ็ค แจ็ค]
อะไรอยู่ข้างหลัง.
ของรถบรรทุกเหรอ?

39
00:02:40,072 --> 00:02:40,943
แจ็ค แจ็ค?

40
00:02:41,509 --> 00:02:42,379
คาว, จอห์น.

41
00:02:43,337 --> 00:02:44,860
ใช่ จับแน่นๆ เข้ามาเลย

42
00:02:48,603 --> 00:02:50,692
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

43
00:02:50,692 --> 00:02:51,736
- [ล่าม] เขาพูด
มันว่างเปล่า
- [แจ็ค แจ็ค] อย่าหลอก...

44
00:02:51,736 --> 00:02:53,085
- [คนที่พูดภาษาดารี]
- [เสียงแตรดัง]

45
00:02:53,085 --> 00:02:54,174
บอกให้เปิด!

46
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
- [ทั้งสองพูดดาริ]
- [เสียงแตรดัง]

47
00:02:58,090 --> 00:02:59,701
- [แจ็ค แจ็ค] บอกเขาให้หยุด!
- [ล่ามตะโกนเป็นภาษาดารี]

48
00:02:59,701 --> 00:03:00,702
- [จอห์น] แจ็ค แจ็ค?
- [แจ็ค แจ็ค] บอกเขาสิ
โคตรจะ--

49
00:03:03,139 --> 00:03:04,314
[ทหารบิดเบือน] แจ็ค แจ็ค!

50
00:03:04,314 --> 00:03:05,315
เชี่ยเอ้ย!

51
00:03:06,795 --> 00:03:08,275
[ทหาร] แจ็ค แจ็ค!

52
00:03:08,275 --> 00:03:10,451
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

53
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
ตอนนี้! ย้ายย้าย!

54
00:03:15,107 --> 00:03:21,113
[เพลงบรรเลงเศร้า
กำลังเล่น]

55
00:03:25,292 --> 00:03:29,339
[man over Speaker] <i>สีน้ำเงินทั้งหมด
บุคลากรที่จะรายงานต่อ
พื้นที่ส่วนกลางเป็นเวลา 18.00 น.</i>

56
00:03:29,339 --> 00:03:31,820
<i>การบำรุงรักษาเครื่องยนต์เครื่องบิน
จำเป็นบนรันเวย์ที่ห้า</i>

57
00:03:40,176 --> 00:03:41,177
[สตีฟ] ขอบคุณนะพี่ชาย

58
00:03:44,702 --> 00:03:46,138
[จอห์น] ฉันได้ยิน
เขาเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่ง

59
00:03:46,138 --> 00:03:47,488
เราจะเตรียมเขาให้พร้อม
ฮะ? จิ๊ซซี่?

60
00:03:47,488 --> 00:03:49,272
[Jizzy] ดูเหมือนว่า
เขาใส่กางเกงชั้นในสด ๆ

61
00:03:49,272 --> 00:03:51,405
จ่าคินลีย์?

62
00:03:51,405 --> 00:03:53,494
สตีฟ เคอร์เชอร์ เอ่อ
ฉันคือ ECO ใหม่
ยินดีที่ได้รู้จัก.

63
00:03:53,494 --> 00:03:54,930
เคอร์เชอร์? ความพึงพอใจ.

64
00:03:54,930 --> 00:03:56,845
เฮ้ เจเจ พบกับน้องใหม่ของคุณ

65
00:03:56,845 --> 00:03:58,063
เฮ้ ฉันชื่อเจเจ

66
00:03:58,063 --> 00:03:59,151
เฮ้ ว่าไง? สตีฟ.

67
00:03:59,151 --> 00:04:00,501
- แนะนำเขาให้เด็กๆ รู้จัก
- แน่นอน.

68
00:04:00,501 --> 00:04:02,111
มาพบกับน้องๆ.

69
00:04:02,111 --> 00:04:03,808
- พวก. เคอร์เชอร์.
เขาคือ ECO ใหม่ของเรา
- [ทหาร] เฮ้ คินลีย์

70
00:04:03,808 --> 00:04:04,853
ฉันมีล่ามของคุณแล้ว

71
00:04:04,853 --> 00:04:06,246
[สตีฟ] 'ซุปเหรอ? ฉันชื่อสตีฟ

72
00:04:06,246 --> 00:04:07,899
พวกเขาทั้งหมดได้รับการฝึกฝนทางทหารเหรอ?

73
00:04:07,899 --> 00:04:10,554
บ้างมากกว่าคนอื่นๆ
แต่พวกเขาทั้งหมด
ผ่านพื้นฐานแล้ว

74
00:04:10,554 --> 00:04:11,555
ฉันต้องการใครสักคนที่มีรูปร่างดี

75
00:04:12,817 --> 00:04:14,079
คุณเห็นคนหัวล้านคนนั้น
มีเคราเหรอ?

76
00:04:14,819 --> 00:04:16,256
ฉันจะกัดอันนั้น

77
00:04:16,256 --> 00:04:19,084
ตอนนี้เขาพูดได้สี่ภาษา
ที่ควรค่าแก่การพูด

78
00:04:19,084 --> 00:04:21,826
แม้ว่าเขาจะค่อนข้างยุ่งยากก็ตาม
เขาจะไม่ถูกผลักไปไหน

79
00:04:21,826 --> 00:04:24,046
บางหน่วยไม่ชอบเขา
คุณรู้ไหม
พวกเขาจะไม่ทำงานกับเขา

80
00:04:25,613 --> 00:04:26,962
เอาล่ะ
ให้เขาก้าวไปข้างหน้า

81
00:04:26,962 --> 00:04:28,311
เฮ้ อาเหม็ด

82
00:04:28,311 --> 00:04:29,312
ก้าวไปข้างหน้า

83
00:04:38,234 --> 00:04:39,583
คุณสูบบุหรี่ไหม?

84
00:04:39,583 --> 00:04:41,150
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉันครับ ไม่

85
00:04:41,150 --> 00:04:42,238
ทำไมคุณถึงต้องการงานนี้?

86
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
ฉันต้องการเงินครับท่าน

87
00:04:46,416 --> 00:04:47,635
และคุณทำอาชีพอะไร
ก่อนหน้านี้เหรอ?

88
00:04:48,418 --> 00:04:49,332
ช่างเครื่อง.

89
00:04:50,028 --> 00:04:50,986
คุณเก่งเรื่องรถยนต์เหรอ?

90
00:04:51,682 --> 00:04:53,554
อะไรก็ได้ที่มีเครื่องยนต์

91
00:04:53,554 --> 00:04:55,512
โอ้ใช่? แล้วอะไรล่ะ...
นี่คืออะไร?

92
00:05:01,126 --> 00:05:02,389
นั่นเครื่องยนต์ครับท่าน

93
00:05:06,218 --> 00:05:07,611
คุณอุปถัมภ์ฉันอาเหม็ด?

94
00:05:07,611 --> 00:05:08,960
ไม่ ไม่

95
00:05:10,353 --> 00:05:13,313
ฉันจะไม่อุปถัมภ์
เจ้าหน้าที่ครับ

96
00:05:15,053 --> 00:05:16,141
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

97
00:05:16,620 --> 00:05:17,795
ห้าปี.

98
00:05:17,795 --> 00:05:18,709
คุณชอบมันไหม?

99
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
มันเป็นงานครับท่าน

100
00:05:23,105 --> 00:05:24,889
เอาล่ะ อัคเหม็ด
หน่วยนี้เชี่ยวชาญ

101
00:05:24,889 --> 00:05:27,283
ในการค้นหาอาวุธของกลุ่มตอลิบาน
และจุดวางระเบิด

102
00:05:28,415 --> 00:05:30,765
โดยพื้นฐานแล้วเราประสบปัญหา

103
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
น่าเศร้า...

104
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
เราสูญเสียล่ามคนสุดท้ายของเรา

105
00:05:37,249 --> 00:05:38,250
เข้าใจแล้ว.

106
00:05:39,817 --> 00:05:40,905
และนั่นคือ "อาเหม็ด" ครับ

107
00:05:41,645 --> 00:05:43,430
โอ้. ใช่.

108
00:05:44,518 --> 00:05:45,997
นั่นก็คือ "จ่า"
ไม่ใช่ "ท่าน"

109
00:05:47,695 --> 00:05:50,132
เฮ้พวก พบกับอาเหม็ด
ล่ามคนใหม่ของเรา

110
00:05:50,132 --> 00:05:52,177
- [ทหาร 1] เฮ้ ว่าไงครับพี่?
- [ทหาร 2] ว่าไงอาเหม็ด?

111
00:05:52,177 --> 00:05:54,049
อย่าทำให้ผิดหวังและเปิดออก
ที่จะปวดตูด

112
00:05:55,572 --> 00:05:56,530
ไม่ใช่ฉันครับ.

113
00:05:57,531 --> 00:05:59,794
[เล่นเพลงร็อค]

114
00:06:06,191 --> 00:06:07,367
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

115
00:06:09,412 --> 00:06:11,022
[เอ็ดดี้] โคตรเลวเลย

116
00:06:11,022 --> 00:06:12,502
ฉันจะฆ่าเพื่อหมู

117
00:06:12,502 --> 00:06:13,851
[JJ] คุณแค่คิดเท่านั้น
เกี่ยวกับอาหารเหรอ?

118
00:06:13,851 --> 00:06:15,157
[ทอม] และเขาก็เพิ่งกิน

119
00:06:15,157 --> 00:06:16,245
ไม่มีอะไรที่นี่
ผู้ชายสามารถกินได้

120
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
ทอม มันกินอะไร?

121
00:06:18,943 --> 00:06:21,555
สิ่งที่มันกินอยู่เสมอไส้กรอก

122
00:06:21,555 --> 00:06:23,774
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับไส้กรอกเล็กน้อย

123
00:06:23,774 --> 00:06:25,602
คุณเพียงแค่บอกต่อไป
ตัวเองนั่นแหละเฉาเชา

124
00:06:25,602 --> 00:06:26,995
เอาล่ะ เอาล่ะ เด็กๆ

125
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
เวลาเรียน.

126
00:06:30,215 --> 00:06:31,739
[อาเหม็ด] คุณรู้ไหม
หากคุณกำลังมองหาอาวุธ

127
00:06:31,739 --> 00:06:33,175
คุณจะไม่
ค้นหาได้ที่นี่

128
00:06:33,175 --> 00:06:34,263
[เสียงเคาะประตูโลหะดัง]

129
00:06:34,263 --> 00:06:35,307
โอ้ใช่? คุณรู้ได้อย่างไร?

130
00:06:37,745 --> 00:06:39,224
[อาเหม็ด] ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังประตูเหล่านี้

131
00:06:39,921 --> 00:06:40,922
อา.

132
00:06:41,836 --> 00:06:43,446
ออราเคิลพูดไม่ได้

133
00:06:45,361 --> 00:06:46,362
ฮาดีอีกแล้ว.

134
00:06:47,929 --> 00:06:48,973
[ผู้ชายบ่นในดารี]

135
00:06:51,106 --> 00:06:52,063
[อาเหม็ดพูดภาษาดารี]

136
00:06:53,021 --> 00:06:54,588
เกิดอะไรขึ้น?

137
00:06:54,588 --> 00:06:56,807
พี่ชายทหารสหรัฐฯ

138
00:06:56,807 --> 00:06:58,983
ฉันเห็นสิ่งนั้น
คุณต้องการอะไร?

139
00:06:58,983 --> 00:07:01,899
พวกเขากำลังมองหา
สำหรับอาวุธปืนของกลุ่มตอลิบาน

140
00:07:01,899 --> 00:07:04,075
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับฆาตกรเหล่านั้น

141
00:07:04,075 --> 00:07:05,599
ฉันเชื่อคุณ

142
00:07:05,599 --> 00:07:08,123
แต่พวกเขาจำเป็นต้องเชื่อคุณ

143
00:07:08,123 --> 00:07:10,386
พวกเขากำลังจะทำให้
ทางเข้าของพวกเขา

144
00:07:10,386 --> 00:07:13,694
แต่พวกเขาจะรวดเร็วเหมือนกัน
เท่าที่จำเป็นเพื่อยืนยัน
ความไร้เดียงสาของคุณ

145
00:07:13,694 --> 00:07:15,609
และบ้านของคุณ
จะถูกทิ้งให้สวยยิ่งขึ้น

146
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
กว่าทางเลือกอื่น

147
00:07:24,095 --> 00:07:25,357
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอาล่ะ.

148
00:07:37,979 --> 00:07:41,199
[หายใจแรง]

149
00:07:44,159 --> 00:07:45,160
[Jizzy] เคลียร์!

150
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
[จอห์น] ทุกอย่างชัดเจน

151
00:07:48,250 --> 00:07:49,860
[เอ็ดดี้] ชัดเจน

152
00:07:49,860 --> 00:07:50,905
[ทอม] ทุกอย่างชัดเจนเช่นกัน

153
00:07:53,168 --> 00:07:54,169
[อาเหม็ดกระแอมในลำคอ]

154
00:07:54,822 --> 00:07:55,823
ชัดเจน

155
00:07:58,347 --> 00:07:59,827
ที่นี่เป็นสถานที่เหรอ?

156
00:07:59,827 --> 00:08:01,829
มันดูเหมือนอะไร?
มันคือสปอร์ตบาร์โคตรๆ

157
00:08:02,960 --> 00:08:05,354
[พูดดาริ]

158
00:08:05,354 --> 00:08:06,398
[จอห์น] เขาพูดอะไร?

159
00:08:07,704 --> 00:08:11,534
[อาเหม็ด] เขาพูดว่า
สติปัญญาของคุณแย่มาก

160
00:08:11,534 --> 00:08:12,796
โอ้ออราเคิลอีกอัน

161
00:08:15,407 --> 00:08:17,975
[ถอนหายใจ] ฉันแค่เหนื่อย
ของเรื่องไร้สาระนี้

162
00:08:19,368 --> 00:08:21,762
[ถอนหายใจลึก ๆ]

163
00:08:21,762 --> 00:08:24,808
เอาล่ะ เอาละ
ฉันจะอยู่ที่นี่
และมีควัน

164
00:08:24,808 --> 00:08:26,114
ฉันจะเจอพวกคุณตอนพระอาทิตย์ขึ้น

165
00:08:27,724 --> 00:08:29,378
[ถอนหายใจ]

166
00:08:29,378 --> 00:08:31,162
ทำไมคุณถึงรู้มากขนาดนี้
พ่อครัวที่นี่เกี่ยวกับอะไร?

167
00:08:33,817 --> 00:08:35,776
[Ahmed] ฉันเป็นคนในเมือง

168
00:08:35,776 --> 00:08:37,952
นี่คือวิธีที่คุณใช้จ่าย
ช่วงบ่ายที่ขี้เกียจของคุณ?

169
00:08:39,127 --> 00:08:40,650
คุณเป็นม้ามืด อาเหม็ด

170
00:08:44,741 --> 00:08:46,308
[คราง] เอาล่ะ [ถอนหายใจ]

171
00:08:47,875 --> 00:08:49,572
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

172
00:08:49,572 --> 00:08:52,009
อย่าเลียบีบ
หรือป๊อปอะไรก็ได้

173
00:08:53,968 --> 00:08:55,056
จิซซี่,

174
00:08:56,187 --> 00:08:57,232
อย่าแตะท่อนั้น

175
00:08:58,581 --> 00:08:59,843
นั่นก็สนุกดี

176
00:08:59,843 --> 00:09:01,671
ต่อไปผมเดานะ

177
00:09:01,671 --> 00:09:04,631
[ดนตรีบรรเลงอันศักดิ์สิทธิ์
กำลังเล่น]

178
00:09:26,043 --> 00:09:27,479
[สตีฟ] แจ็กพอต!

179
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
กองบัญชาการไอ้ทาลี
เราล้อมพวกมันไว้แล้ว

180
00:09:29,743 --> 00:09:31,353
[เจเจ] ฮาดี
ดึงความปลอดภัยสักครู่

181
00:09:33,398 --> 00:09:35,923
[จอห์น] ช่างแปลกตาจริงๆ
บ้านหลังเล็ก ๆ บนทุ่งหญ้า

182
00:09:35,923 --> 00:09:38,186
คุณและฉัน
เกษียณที่นี่ได้แล้วจิซซี่

183
00:09:38,186 --> 00:09:40,667
และเราสามารถนำลาบราดูเดิลมาใช้ได้
และรีดนมอะไรบางอย่าง

184
00:09:43,974 --> 00:09:46,107
พิกัดเหล่านี้คืออะไร?
มันกลายเป็นเทศกาลร่วมเพศ

185
00:09:46,107 --> 00:09:47,369
Intel นี้อยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

186
00:09:48,326 --> 00:09:49,371
ตรงออกจากสำนักงานใหญ่

187
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
- คุณอยากทำอะไรจอห์น?
- ฉันอยากจะหยุดเสียเวลา

188
00:09:56,813 --> 00:09:58,162
อย่างไรก็ตาม เรามีเวลาสองสามชั่วโมง

189
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
คุณมีบาร์บีคิวนั่น
เชาเชา?

190
00:10:03,124 --> 00:10:04,299
คุณคิดอย่างไร?

191
00:10:04,299 --> 00:10:07,041
[ร้อน]

192
00:10:07,041 --> 00:10:09,086
[หายใจออก] น่าประทับใจมาก

193
00:10:11,132 --> 00:10:13,221
คุณรู้ไหมว่าไม่ว่าพวกเขาจะทำได้
พูดเกี่ยวกับเราอาเหม็ด

194
00:10:13,221 --> 00:10:14,701
เราไม่ใช่สัตว์ทั้งหมด

195
00:10:14,701 --> 00:10:16,050
นอกจากเชาเชาแล้ว
แน่นอน

196
00:10:18,748 --> 00:10:19,706
[จอห์นกระแอมในลำคอ]

197
00:10:23,274 --> 00:10:25,059
[กระป๋องเครื่องดื่มแตก]

198
00:10:25,581 --> 00:10:26,843
ถึง แจ็ค แจ็ค.

199
00:10:26,843 --> 00:10:27,844
[ทั้งหมด] ถึงแจ็คแจ็ค

200
00:10:32,109 --> 00:10:33,676
เมื่อไหร่จะนึกถึงสตีฟ.
ควรจะได้เบียร์ครั้งแรกของเขาไหม?

201
00:10:34,895 --> 00:10:36,157
ใช่ ฉันไม่รู้

202
00:10:36,157 --> 00:10:37,985
เมื่อไหร่จะได้ดื่ม.
เบียร์แก้วแรกของคุณสตีฟ?

203
00:10:37,985 --> 00:10:39,595
เอ่อเมื่อใดก็ตามที่คุณพูดเช่นนั้นครับ

204
00:10:43,947 --> 00:10:45,732
- [เบียร์กระป๋องป๊อป]
- เรียกน้ำย่อย

205
00:10:45,732 --> 00:10:47,255
<i>เมตตา ท่านแม่ทัพ</i>

206
00:10:48,996 --> 00:10:50,475
ไปที่รองเท้าบูท
หวังว่าจะอิ่มนะเด็กๆ

207
00:10:58,266 --> 00:10:59,659
ชอบแบบไหน
มันคือแอปเปิ้ลครับ?

208
00:10:59,659 --> 00:11:02,313
ฉันรักสิ่งเหล่านี้
แอปเปิ้ลเจ้ากรรม, จอห์น

209
00:11:02,313 --> 00:11:04,185
ปกติฉันจะไม่รบกวนคุณ
กับปัญหาแบบนี้ครับท่าน

210
00:11:04,185 --> 00:11:06,753
แต่คุณเป็นคนเดียวที่จะ
ทำทุกอย่างที่นี่

211
00:11:06,753 --> 00:11:08,580
โอ้ใช่? มีปัญหาอะไร?

212
00:11:08,580 --> 00:11:10,626
เราออกไปข้างนอกกันต่อ
และไม่ได้อะไรเลย

213
00:11:10,626 --> 00:11:12,062
ฉันเก็บคนของฉันไว้
ตกอยู่ในอันตรายอย่างต่อเนื่อง

214
00:11:12,062 --> 00:11:16,240
แค่รู้สึกเหมือนเรากำลังเคลื่อนไหว
ทรายรอบกระบะทราย

215
00:11:16,240 --> 00:11:18,765
ฉันได้ยินมาว่าเข็มของคุณติด
ในจุดนี้ก่อน

216
00:11:18,765 --> 00:11:21,376
ดูสิ คุณได้รับมอบหมายงานแล้ว
ด้วยการหาโรงงาน IED

217
00:11:21,376 --> 00:11:23,291
คุณสามารถสร้างสรรค์ได้
ในการตามหาพวกเขาใช่ไหม?

218
00:11:23,291 --> 00:11:24,292
ทำมันในแบบของคุณ

219
00:11:25,728 --> 00:11:27,512
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะชอบวิธีการของฉัน

220
00:11:27,512 --> 00:11:29,993
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ
ไม่ว่าฉันจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

221
00:11:29,993 --> 00:11:31,386
โดยเฉพาะถ้าฉันไม่รู้
เกี่ยวกับมัน

222
00:11:32,779 --> 00:11:34,650
ฉันมีความสุขจริงๆ
ไม่มีการสนทนานี้

223
00:11:34,650 --> 00:11:35,738
คุณมีวันที่ดี

224
00:11:38,262 --> 00:11:41,265
ฉันมีความสุขที่ไม่ได้มี
บทสนทนานี้
กับคุณเช่นกันครับ

225
00:11:43,398 --> 00:11:45,835
[ทหาร] <i>เรากำลังรอคุณอยู่
เพื่อกลับไปครับ</i>

226
00:11:45,835 --> 00:11:47,097
<i>เวลาถึงโดยประมาณ 23:00 น.</i>

227
00:11:47,794 --> 00:11:48,925
<i>ฉันรู้ครับ</i>

228
00:11:48,925 --> 00:11:49,970
[เครื่องพิมพ์ส่งเสียงบี๊บ หึ่ง]

229
00:11:49,970 --> 00:11:50,971
เดแคลน?

230
00:11:51,667 --> 00:11:52,668
จอห์น?

231
00:11:54,017 --> 00:11:55,062
เข้ามาหาฉันเหรอ?

232
00:11:56,803 --> 00:11:59,153
ฉันรู้สึกว่าคุณถูกใช้โดยคุณจอห์น

233
00:11:59,153 --> 00:12:00,545
คุณต้องการฉันเท่านั้น
สำหรับสมองของฉัน

234
00:12:00,981 --> 00:12:02,373
โอ้.

235
00:12:02,373 --> 00:12:03,940
มันไม่เหมือนคุณเลย
คนรักที่ใจกว้าง

236
00:12:03,940 --> 00:12:05,507
นั่นเป็นเพราะคุณไม่เคย
ซื้ออาหารเย็นให้ฉันก่อน

237
00:12:07,204 --> 00:12:09,424
และไม่
ผมไม่ได้ผ่านมา

238
00:12:09,424 --> 00:12:10,642
ฉันใช้เวลาหลายปี
เพื่อให้ได้ลายเหล่านี้

239
00:12:10,642 --> 00:12:12,557
และฉันไม่ได้ลอกมันออก
สำหรับคุณ

240
00:12:12,557 --> 00:12:15,604
และเนื่องจากคุณไม่มี
การสนทนากับโวคส์
ฉันเพิ่งเห็นคุณมี

241
00:12:15,604 --> 00:12:19,173
มันจะเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
เพื่อมอบรายการนี้ให้กับคุณ
ของเป้าหมายที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ

242
00:12:23,525 --> 00:12:25,309
คุณมักจะเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้มา

243
00:12:25,309 --> 00:12:27,834
สิ่งที่คุณต้องทำคือไล่ล่าฉัน

244
00:12:27,834 --> 00:12:29,661
[เจ้าหน้าที่เหนือวิทยากร]
<i>เครื่องยนต์อากาศยาน
จำเป็นต้องบำรุงรักษา</i>

245
00:12:29,661 --> 00:12:30,793
<i>บนรันเวย์ที่หก</i>

246
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

247
00:12:33,753 --> 00:12:37,147
- โอ้. กระชับ
สายพานพัดลมครับท่าน
- คุณจำผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

248
00:12:42,152 --> 00:12:43,023
ใช่ฉันทำ.

249
00:12:43,937 --> 00:12:44,981
เอาล่ะ มากับฉัน

250
00:12:48,202 --> 00:12:50,160
[คนคุยกันไม่ชัดเจน]

251
00:12:54,295 --> 00:12:56,210
[จอห์น] นั่นคือเขา
นั่นมัน ฟาราจ..

252
00:13:00,257 --> 00:13:01,215
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

253
00:13:04,392 --> 00:13:07,264
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

254
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
[เอ็ดดี้] อยู่เฉยๆ
อย่าพูดอะไรบ้าๆ นะ

255
00:13:26,936 --> 00:13:28,546
[จอห์น] โอ้ ผ่อนคลาย
เราจะไปขี่กัน

256
00:13:28,546 --> 00:13:30,070
- [ฟาราจพูดภาษาดารี]
- [เอ็ดดี้] เอาน่า เคลื่อนไหว.

257
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
[จอห์น] ง่าย ง่าย

258
00:13:31,854 --> 00:13:33,160
- เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว. ไป.
- [ฟาราจคำราม]

259
00:13:33,160 --> 00:13:34,552
- ง่าย
- [Faraj พึมพำใน Dari]

260
00:13:35,379 --> 00:13:36,293
[จอห์น] ไปกันเถอะ!

261
00:13:37,077 --> 00:13:38,121
ไปไปไปไป!

262
00:13:40,036 --> 00:13:40,820
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

263
00:13:45,520 --> 00:13:46,782
พูดว่า "ชีส"

264
00:13:48,523 --> 00:13:49,741
[พูดภาษาดารี]

265
00:13:49,741 --> 00:13:51,004
คุณต้องการอะไร?

266
00:13:51,004 --> 00:13:52,570
คุณรู้ว่าเราเป็นใคร

267
00:13:52,570 --> 00:13:53,833
[ถ่มน้ำลาย]

268
00:13:55,399 --> 00:13:58,185
[จอห์น] บอกเขาสิ
ว่าสิ่งนี้จะไปได้
หนึ่งในสองวิธี

269
00:13:58,185 --> 00:13:59,621
ทางเงิน,
หรือวิธีอื่น

270
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
[ในดารี]
นี้สามารถไปได้หนึ่งในสองวิธี
เงินหรือ...

271
00:14:03,233 --> 00:14:05,627
คุณคนทรยศ

272
00:14:05,627 --> 00:14:08,586
คุณได้หันหลังของคุณ
กับคนของคุณเอง

273
00:14:08,586 --> 00:14:10,719
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

274
00:14:11,851 --> 00:14:13,678
คุณเป็นน้องชายของอาลี

275
00:14:15,550 --> 00:14:18,770
ฉันจะฆ่าเป็นการส่วนตัว
ทั้งครอบครัวของคุณ

276
00:14:18,770 --> 00:14:21,861
ภรรยาของคุณจะได้เห็นความตายของคุณ

277
00:14:21,861 --> 00:14:24,472
เพียงแต่ก่อน
ฉันวางสุนัขไว้บนเธอ

278
00:14:28,824 --> 00:14:31,000
ฉันจะไม่บอกคุณอะไรเลย

279
00:14:31,000 --> 00:14:33,307
นั่นไม่ฟังดู
แง่บวกมาก

280
00:14:33,307 --> 00:14:34,656
[อาเหม็ดเป็นภาษาอังกฤษ]
เขาไม่กระตือรือร้นที่จะช่วย

281
00:14:35,265 --> 00:14:36,179
[จอห์น] นั่นเหรอ?

282
00:14:38,138 --> 00:14:39,226
[อาเหม็ด] ค่อนข้างมากใช่

283
00:14:41,228 --> 00:14:42,229
ให้เขาหล่อลื่นบ้าง

284
00:14:51,020 --> 00:14:51,934
แครอท.

285
00:14:52,935 --> 00:14:55,503
ติด.

286
00:14:55,503 --> 00:14:58,593
[ในดารี] ชุดนั้น
เป็นเกาะเล็กๆ ที่ร้อนแรง
ในทะเลแคริบเบียน

287
00:14:59,899 --> 00:15:02,989
อีกอย่างคือซื้อเอง
บางสิ่งบางอย่างสวย

288
00:15:08,168 --> 00:15:10,344
พวกเขาอยากรู้อะไร?

289
00:15:10,344 --> 00:15:11,432
[อาเหม็ดเป็นภาษาอังกฤษ] เขาพร้อมแล้ว

290
00:15:11,432 --> 00:15:12,563
คำถามง่ายๆ

291
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
พวกเขาสร้าง IED ที่ไหน?

292
00:15:16,916 --> 00:15:20,180
[พูดดาริ] อยู่ไหน
ที่ตั้งหลักของกลุ่มตอลิบาน
สำหรับทำระเบิดเหรอ?

293
00:15:20,180 --> 00:15:21,442
[เยาะเย้ย]

294
00:15:25,707 --> 00:15:27,709
มันไม่ใช่แค่สถานที่เดียว

295
00:15:27,709 --> 00:15:29,667
และคุณรู้ว่าทำไม

296
00:15:29,667 --> 00:15:34,150
แต่ฉันเคยเห็นสถานที่บางแห่ง
ที่พวกเขาทำระเบิด
และสต็อกไว้

297
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
เขาพูดอะไร?

298
00:15:36,805 --> 00:15:37,937
[อาเหม็ดเป็นภาษาอังกฤษ]
เขากำลังตกปลา.
เขาต้องการเงินสดมากขึ้น

299
00:15:42,463 --> 00:15:44,334
บอกเขาไปว่าเขาจะรับ
เมื่อเราทำงานเสร็จ

300
00:15:44,334 --> 00:15:46,336
เราสามารถประหยัดเวลาได้มากที่นี่
ถ้าเราให้เงินเขา

301
00:15:47,468 --> 00:15:48,382
ขออนุญาต?

302
00:15:51,951 --> 00:15:54,388
เขาจะได้รับมัน
เมื่อเราทำงานเสร็จ

303
00:15:57,478 --> 00:15:58,740
[พูดดาริ]

304
00:15:58,740 --> 00:16:01,612
คุณจะได้รับมากขึ้น
ถ้าข้อมูลดี.

305
00:16:01,612 --> 00:16:04,311
ถ้าตัด
หัวตอลิบานออกไปจากที่นี่

306
00:16:04,311 --> 00:16:06,182
มันจะเติบโตกลับมา
ที่อื่น

307
00:16:06,182 --> 00:16:07,444
[อาเหม็ดถอนหายใจ]

308
00:16:07,444 --> 00:16:08,793
- [ฟาราจพูดต่อ
พูดดาริ]
- [จุ๊ๆ]

309
00:16:15,626 --> 00:16:16,627
รับต่อกับมัน

310
00:16:16,627 --> 00:16:17,846
- ฉ--
- [ฟาราจพูดภาษาดารี]

311
00:16:17,846 --> 00:16:19,891
เพียงในช่วงสองวันที่ผ่านมานี้
ระเบิดใหม่

312
00:16:19,891 --> 00:16:22,851
ถูกส่งไปแล้ว
ทั่วประเทศ

313
00:16:22,851 --> 00:16:25,810
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นด้วย
และช่วยเหลือ

314
00:16:26,420 --> 00:16:27,725
[อาเหม็ดถอนหายใจ]

315
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
[เป็นภาษาอังกฤษ] เขามีความเป็นผู้นำ

316
00:16:30,902 --> 00:16:33,949
[สุนัขเห่าอย่างต่อเนื่อง
ในระยะไกล]

317
00:16:33,949 --> 00:16:35,472
หมาเหี้ยเยอะมาก
แถวๆ นี้

318
00:16:48,572 --> 00:16:49,530
[จอห์น] เฮ้ เอ็ดดี้?

319
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Faraj พูดอะไรกับ Ahmed?

320
00:16:54,230 --> 00:16:56,058
เขาบอกว่าเขาจะเช็ดออก
สายเลือดของเขา

321
00:16:56,058 --> 00:16:57,886
และฆ่าเขาต่อหน้า
ของภรรยาของเขา

322
00:16:57,886 --> 00:16:59,279
ก่อนที่เขาจะเลี้ยงเธอให้สุนัข

323
00:17:00,889 --> 00:17:02,412
พวกเขารู้จักกันได้อย่างไร?

324
00:17:02,412 --> 00:17:03,761
ไม่แน่ใจ
นี่เป็นความรู้ทั่วไป

325
00:17:03,761 --> 00:17:05,850
แต่จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ

326
00:17:05,850 --> 00:17:07,504
อาเหม็ดเคยทำงาน
ในการค้าเฮโรอีน

327
00:17:08,375 --> 00:17:10,377
มันเป็นธุรกิจของครอบครัว

328
00:17:10,377 --> 00:17:12,074
พวกเขาเคยทำงาน
กับกลุ่มตอลิบาน

329
00:17:12,074 --> 00:17:13,423
ถ้าอย่างนั้น
ทำไมเขาถึงทำงานเพื่อเรา?

330
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
เพราะทาลิสฆ่า
ลูกชายของเขา

331
00:17:22,476 --> 00:17:24,478
ทำไมคุณถึงไม่ทำแบบนั้น
บอกฉันเรื่องนี้มาก่อนไหม?

332
00:17:25,435 --> 00:17:26,828
มันเป็นราคา
ของการออกคำสั่ง

333
00:17:51,461 --> 00:17:52,462
[จอห์นถอนหายใจ]

334
00:18:04,300 --> 00:18:06,346
อย่าแทนที่เด็ดขาด
อำนาจของฉันอีกครั้ง

335
00:18:12,047 --> 00:18:14,658
ฉันเข้าใจวัตถุประสงค์ของคุณ

336
00:18:19,228 --> 00:18:23,885
ฉันขอโทษ
สำหรับวิธีการเงอะงะของฉัน

337
00:18:26,583 --> 00:18:27,932
แล้วเราเข้าใจกันไหม?

338
00:18:31,022 --> 00:18:32,023
ใช่จ่าสิบเอก

339
00:18:33,460 --> 00:18:36,245
[ดนตรีบรรเลงอันเศร้าหมอง
กำลังเล่น]

340
00:18:39,205 --> 00:18:40,119
ทำงานได้ดี.

341
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
- [โวคส์] โอเค ใช่.
- [เคาะประตู]

342
00:18:54,307 --> 00:18:55,569
โอเคเพื่อน

343
00:18:55,569 --> 00:18:57,005
เอาล่ะขอบคุณ ลาก่อน.

344
00:19:00,835 --> 00:19:01,836
ท่าน.

345
00:19:03,838 --> 00:19:05,622
[โวคส์] เอาละ
คุณได้รับผลลัพธ์ของคุณ

346
00:19:05,622 --> 00:19:06,623
คุณคิดอย่างไรจอห์น?

347
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
มีสองไซต์

348
00:19:08,756 --> 00:19:10,061
ทำแบบนี้ทีละครั้ง

349
00:19:10,671 --> 00:19:12,238
ทำให้มันเงียบ

350
00:19:12,238 --> 00:19:15,154
คุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
เอาล่ะ?

351
00:19:15,545 --> 00:19:17,330
ขอบคุณ

352
00:19:17,330 --> 00:19:19,506
[Jizzy] ตำแหน่ง IED แห่งแรก
คือ 30 คลิก

353
00:19:19,506 --> 00:19:21,116
ขับรถหนึ่งชั่วโมง
บนทางตรง

354
00:19:21,116 --> 00:19:23,901
แล้วเราก็ถึงทางแยก
บนถนนแล้วกระแทกไปทางซ้าย

355
00:19:23,901 --> 00:19:25,642
ขออนุญาต. ขอโทษ.

356
00:19:25,642 --> 00:19:26,817
ใช่ อะไรนะ ฮาดี?

357
00:19:26,817 --> 00:19:28,341
เมื่อเราถึงทางแยก
อยู่บนถนน

358
00:19:28,341 --> 00:19:30,386
ความรู้สึกของฉันก็คือ
เส้นทางที่เร็วที่สุด
คือการเลี้ยวขวา

359
00:19:30,386 --> 00:19:32,823
แม้ว่าทางซ้ายจะสั้นกว่าก็ตาม
ขณะที่อีกาบินไป

360
00:19:32,823 --> 00:19:34,129
เร็วที่สุด ทำไมล่ะ?

361
00:19:34,129 --> 00:19:35,652
ตามแผนที่มันไม่ใช่ครับ

362
00:19:35,652 --> 00:19:36,871
ในช่วงสายฝนสุดท้าย

363
00:19:36,871 --> 00:19:38,655
ถนนส่วนใหญ่อยู่ทางซ้าย
ถูกล้างออกไป

364
00:19:39,874 --> 00:19:41,310
คุณคิดว่าไงจิซซี่?

365
00:19:41,310 --> 00:19:44,835
ฉันเดาอย่างนั้น
ไม่มีสติปัญญา
เพื่อยืนยันหรือปฏิเสธ

366
00:19:44,835 --> 00:19:46,402
เอาล่ะ กี่โมงแล้ว
มันเพิ่มการเดินทางไหม?

367
00:19:49,057 --> 00:19:50,145
ประมาณ 20 นาที

368
00:19:50,667 --> 00:19:51,755
สามสิบยอด

369
00:19:53,801 --> 00:19:55,194
เอาล่ะ. ดังนั้นเราจึงมีแผน

370
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
ถูกต้องครับ

371
00:19:57,413 --> 00:19:59,154
- ดันสิ่งนั้นให้สูงขึ้น
- เย็น.

372
00:19:59,154 --> 00:20:00,590
- เอาล่ะ ย้ายออกไปกันเถอะ
- เอาล่ะ ไปกันเลย

373
00:20:01,591 --> 00:20:04,594
[ดนตรีออเคสตร้าละคร
กำลังเล่น]

374
00:20:20,784 --> 00:20:23,265
[อาเหม็ด] จ่าคินลีย์
คุณช่วยหยุดได้ไหม
ยานพาหนะเหรอ?

375
00:20:23,265 --> 00:20:24,440
[จอห์น] ขอโทษ?

376
00:20:24,440 --> 00:20:26,137
[อาเหม็ด] ฉันต้องพูด
ถึงคุณจ่า

377
00:20:26,137 --> 00:20:28,401
[จอห์น] เราไม่หยุด
ยานพาหนะ เราเคลื่อนไหวต่อไป

378
00:20:28,401 --> 00:20:30,011
[อาเหม็ด] ฉันคิดว่า
เรามีปัญหา

379
00:20:30,011 --> 00:20:31,578
กรุณาหยุดรถจ่า

380
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
[จอห์น] เอาล่ะ
หยุดรถบรรทุกซะจิซซี่

381
00:20:38,585 --> 00:20:40,848
- [ผ่านวิทยุ] <i>ยานพาหนะทุกคัน
เพื่อหยุดยุทธวิธี</i>
- [Jizzy] มาเลยพวก

382
00:20:40,848 --> 00:20:42,110
- อะไรนะอาเหม็ด?
- [Jizzy] นาฬิกาสามหกสิบ

383
00:20:42,110 --> 00:20:43,633
- ไปกันเถอะ!
- มีบางอย่างผิดปกติ

384
00:20:43,633 --> 00:20:45,505
ไม่มีเหตุผลเชิงตรรกะ
สำหรับฮาดี

385
00:20:45,505 --> 00:20:47,463
เพื่อนำเรา
ไปตามเส้นทางนี้ เว้นแต่...

386
00:20:48,072 --> 00:20:49,030
เว้นแต่อะไร?

387
00:20:50,249 --> 00:20:51,859
...เว้นแต่เขาจะเป็นผู้นำเรา
เข้าสู่กับดัก

388
00:20:53,382 --> 00:20:55,166
นั่นคือ
เป็นข้อสันนิษฐานที่ค่อนข้างใหญ่นะอาเหม็ด

389
00:20:55,166 --> 00:20:56,429
การหักเงิน ไม่ใช่การสันนิษฐาน

390
00:20:58,605 --> 00:20:59,780
ตอนนี้คุณกำลังสอนภาษาอังกฤษให้ฉันใช่ไหม

391
00:21:01,216 --> 00:21:02,304
[ทหาร] ฝั่งเหนือชัดเจน

392
00:21:04,219 --> 00:21:06,090
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเหตุผลที่เป็นไปได้ทั้งหมด

393
00:21:06,090 --> 00:21:07,570
ทำไมเขาถึงใช้เส้นทางนี้

394
00:21:07,570 --> 00:21:09,529
ทุกคำตอบมีกลิ่นเหม็น

395
00:21:09,529 --> 00:21:11,574
เขาโกหกเรื่องถนน
กำลังถูกชะล้างออกไป

396
00:21:11,574 --> 00:21:13,620
ฝนตก
ไม่ส่งผลกระทบต่อพื้นที่นี้

397
00:21:13,620 --> 00:21:15,361
ฮาดีได้รับการตรวจแล้ว

398
00:21:15,361 --> 00:21:16,797
คุณสามารถพูดได้
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการจ่า

399
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
เราก็ทำไม่ได้
อยากลงไปตามถนนสายนี้

400
00:21:20,540 --> 00:21:22,063
คุณออกจาก
ขอบเขตของคุณอาเหม็ด

401
00:21:22,063 --> 00:21:23,107
คุณมาที่นี่เพื่อแปล

402
00:21:24,892 --> 00:21:26,285
จริงๆแล้วฉันอยู่ที่นี่
ที่จะตีความ

403
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
เอาล่ะ.
คุณอยากจะพูดถูกไหม อาเหม็ด?

404
00:21:33,292 --> 00:21:35,642
- เฮ้ จิซซี่
เช็คโดรน.
- เกี่ยวกับมัน.

405
00:21:35,642 --> 00:21:37,513
เจเจ, ทอมแคท,

406
00:21:37,513 --> 00:21:38,775
ขึ้นไปด้านบน
ของหินเหล่านั้น

407
00:21:38,775 --> 00:21:39,950
- และบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร
- [เจเจ] คัดลอกนั้น

408
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
[Jizzy] ไวเปอร์ 6-2, ไวเปอร์ 6-2,
นี่คือความหายนะ 3-3

409
00:21:45,782 --> 00:21:47,480
[โอเปอเรเตอร์ทางวิทยุ]
<i>หายนะ 3-3</i>

410
00:21:47,480 --> 00:21:49,699
<i>- นี่คือไวเปอร์ 6-2 จบแล้ว</i>
- โรเจอร์. เราต้องการ
ภาพสดตอนนี้

411
00:21:49,699 --> 00:21:52,702
ทำไมเราถึงหยุด?
ถนนมีความปลอดภัย

412
00:21:52,702 --> 00:21:54,400
เรากำลังรออะไรอยู่จอห์น?

413
00:21:54,400 --> 00:21:56,576
ฉันกำลังรอฟังอยู่ว่ามีไหม
การซุ่มโจมตีข้างหน้า

414
00:21:57,707 --> 00:22:00,319
[ทั้งสองพูดดารี]

415
00:22:00,319 --> 00:22:03,104
[ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย
กำลังเล่น]

416
00:22:03,104 --> 00:22:04,671
[ผู้ดำเนินการ] <i>การทางพิเศษแห่งประเทศไทย สิบนาที</i>

417
00:22:04,671 --> 00:22:06,890
ดูสิ ฉันไม่มี
สิบนาที
เราต้องการภาพตอนนี้

418
00:22:06,890 --> 00:22:08,283
[ผู้ดำเนินการ] <i>รับทราบ</i>

419
00:22:08,283 --> 00:22:10,372
<i>ตารางเพื่อทำเครื่องหมาย 4-5</i>

420
00:22:10,372 --> 00:22:13,332
[ทั้งหอบ]

421
00:22:15,072 --> 00:22:16,073
[จอห์นทางวิทยุ] <i>JJ?</i>

422
00:22:17,336 --> 00:22:18,293
ชัดเจนทั้งหมด

423
00:22:19,250 --> 00:22:20,251
ทอมแคท?

424
00:22:21,905 --> 00:22:23,516
ชัดเจนทั้งนั้น

425
00:22:23,516 --> 00:22:25,082
- มันชัดเจน.
- [โอเปอเรเตอร์] <i>6-2 สำหรับ Havoc 3-3,</i>

426
00:22:25,082 --> 00:22:26,997
<i>- เรากำลังถ่ายทอดสด</i>
- ไวเปอร์ 6-2 ได้รับภาพแล้ว

427
00:22:26,997 --> 00:22:28,782
- ฮาวอค 3-3 ออกแล้ว
- [โอเปอเรเตอร์] <i>รับทราบ</i>

428
00:22:28,782 --> 00:22:30,436
[จิ๊ซซี่] เอาล่ะ
เราได้อะไรที่นี่?

429
00:22:30,436 --> 00:22:32,263
[สตีฟ] ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว อาเหม็ด หยุด!
ออกไปซะ!

430
00:22:32,263 --> 00:22:34,004
เอาให้สุดเลย Haadee! จอห์น!

431
00:22:34,004 --> 00:22:35,397
ออกไปจากตัวเขาซะ อาเหม็ด!

432
00:22:35,397 --> 00:22:37,225
- วางปืนลงซะ!
- [จอห์นตะโกน] เฮ้! เฮ้!

433
00:22:37,225 --> 00:22:38,531
เอาปืนออกจากคอมันซะ!

434
00:22:40,881 --> 00:22:41,882
เขาเป็นคนทรยศ

435
00:22:41,882 --> 00:22:43,318
ฉันไม่สนว่าเขาเป็นอะไร

436
00:22:43,318 --> 00:22:45,320
คุณเอาปืนนั่นไป
ออกจากลำคอของเขา

437
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
เขาสละตำแหน่งของเรา

438
00:22:49,977 --> 00:22:52,762
เอาปืนออกจากคอของเขา

439
00:22:52,762 --> 00:22:54,503
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

440
00:23:02,729 --> 00:23:05,384
ฉันจะไม่ถามคุณอีก

441
00:23:13,392 --> 00:23:15,350
[หายใจแรง]

442
00:23:16,830 --> 00:23:18,179
[ฮ่าดี หายใจไม่ออก ไอ]

443
00:23:18,962 --> 00:23:19,963
[คำราม]

444
00:23:31,627 --> 00:23:33,107
[ปลดปืน]

445
00:23:50,864 --> 00:23:52,866
[ฮาดีพูดดารี]

446
00:24:00,047 --> 00:24:01,265
เขาบอกว่าพวกเขามีครอบครัวของเขา

447
00:24:04,355 --> 00:24:05,705
[Jizzy ทางวิทยุ] <i>จอห์น
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้</i>

448
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
มันคืออะไร?

449
00:24:07,750 --> 00:24:08,838
[Jizzy] <i>เรามีปัญหา</i>

450
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
มันคืออะไร?

451
00:24:11,798 --> 00:24:13,060
[Jizzy] <i>ดูเหมือนเป็นการซุ่มโจมตี</i>

452
00:24:13,060 --> 00:24:14,888
<i>กล่องฆ่าทาลี
แปดคลิกขึ้นไปบนถนนสายนี้</i>

453
00:24:22,156 --> 00:24:23,244
เอาล่ะ
เรามาพลิกเรื่องนี้กันดีกว่า

454
00:24:23,244 --> 00:24:25,115
- กลับฐานกันเถอะ
- [Jizzy] <i>คัดลอก</i>

455
00:24:29,293 --> 00:24:30,294
ขึ้นรถบรรทุก.

456
00:24:33,210 --> 00:24:34,211
[ฮาดีพึมพำเป็นภาษาดารี]

457
00:24:34,211 --> 00:24:35,256
หยิบเขาขึ้นมา

458
00:24:37,737 --> 00:24:39,173
[เอ็ดดี้พูดดาริ]

459
00:24:39,173 --> 00:24:40,348
[คำราม หายใจเข้า]

460
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
[เด็กชาย] <i>ดูสิว่าผมได้อะไรมาบ้างพ่อ
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ</i>

461
00:24:46,833 --> 00:24:49,444
<i>มันมาจากพ่อของจอห์นนี่</i>

462
00:24:49,444 --> 00:24:51,794
<i>- ทำไมคุณถึงไปนอน
ตอนพักเที่ยง?</i>
- [ผู้หญิง titters]

463
00:24:51,794 --> 00:24:53,709
ไม่ที่รัก
เวลาแตกต่างกันที่นี่
คุณจำได้ไหม?

464
00:24:53,709 --> 00:24:55,624
ฉันเร็วกว่าคุณสิบชั่วโมง
เป็นเวลากลางคืน

465
00:24:56,190 --> 00:24:57,408
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

466
00:24:57,408 --> 00:24:58,801
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน ทุกท่าน.

467
00:24:59,541 --> 00:25:00,977
เฮ้ เด็กๆ?

468
00:25:00,977 --> 00:25:03,066
คุณให้ฉันคุยกับแม่
แค่วินาทีเดียวเหรอ?

469
00:25:03,066 --> 00:25:04,677
[ผู้หญิง] <i>ฉันจะออกไปแล้ว
ในเวลาไม่กี่นาที</i>

470
00:25:04,677 --> 00:25:06,069
- [เด็กชาย] <i>รักคุณนะพ่อ</i>
- [สาว] <i>รักเธอนะพ่อ</i>

471
00:25:06,069 --> 00:25:08,202
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
ขอให้มีวันพักผ่อนที่ดี

472
00:25:09,333 --> 00:25:10,334
[ผู้หญิงหัวเราะเบาๆ]

473
00:25:11,510 --> 00:25:13,294
<i>- สวัสดีที่รัก</i>
- เฮ้ ที่รัก

474
00:25:13,294 --> 00:25:14,730
เป็นยังไงบ้าง...ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

475
00:25:14,730 --> 00:25:16,297
<i>ก็... ก็ดี</i>

476
00:25:16,297 --> 00:25:18,647
<i>เรามีการจองแล้ว
ในอีกหกสัปดาห์ข้างหน้า
และอื่นๆ</i>

477
00:25:18,647 --> 00:25:20,344
- นั่นเป็นข่าวดี
<i>- อืม อืม</i>

478
00:25:20,344 --> 00:25:21,781
หนังสือเป็นยังไงบ้าง?

479
00:25:21,781 --> 00:25:23,478
<i>เรามาถึงไตรมาสที่แล้ว</i>

480
00:25:23,478 --> 00:25:26,350
คุณก็จบแล้ว
คุณจบมันแล้ว

481
00:25:26,350 --> 00:25:29,049
<i>โอ้ คุณรู้จักฉัน
แน่นอน ฉันเป็น</i>

482
00:25:29,049 --> 00:25:31,094
อีกอันหนึ่งเท่านั้น
เหตุผลที่ฉันรักคุณ

483
00:25:31,094 --> 00:25:33,532
<i>เอาล่ะ คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันรักคุณ จอห์น</i>

484
00:25:33,532 --> 00:25:35,490
<i>- รีบกลับบ้านเลย</i>
- [กระซิบ] ใช่

485
00:25:39,146 --> 00:25:41,627
[ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน
ในดารี]

486
00:25:41,627 --> 00:25:43,019
[คีย์กริ๊ง]

487
00:25:44,673 --> 00:25:46,327
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

488
00:25:49,373 --> 00:25:51,680
- [ปิดประตู]
- [อาเหม็ดพูดดารี]

489
00:25:54,422 --> 00:25:55,989
[ผู้หญิงถอนหายใจอย่างหนัก]

490
00:25:55,989 --> 00:25:57,120
คุณสบายดีไหม?

491
00:25:57,120 --> 00:25:58,426
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

492
00:25:58,426 --> 00:25:59,340
[จูบ]

493
00:25:59,340 --> 00:26:01,298
นั่งนั่ง

494
00:26:01,298 --> 00:26:03,300
คุณต้องพักผ่อน

495
00:26:03,300 --> 00:26:05,172
[ผู้หญิงถอนหายใจ]

496
00:26:05,172 --> 00:26:06,521
คุณต้องการฉัน
เพื่อให้ได้บางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ?

497
00:26:08,131 --> 00:26:09,872
ฉันสามารถกินได้อีก

498
00:26:09,872 --> 00:26:10,830
[อาเหม็ดหัวเราะเบาๆ]

499
00:26:12,614 --> 00:26:14,485
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

500
00:26:16,444 --> 00:26:19,099
คุณได้ยินไหม
เกี่ยวกับบุตรของฮัดยาห์หรือ?

501
00:26:19,099 --> 00:26:20,361
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

502
00:26:20,361 --> 00:26:22,798
เขาเข้าร่วมกลุ่มตอลิบาน

503
00:26:22,798 --> 00:26:25,453
และเขาจะไม่พูด
ถึงเธออีกต่อไป

504
00:26:25,453 --> 00:26:27,803
เมื่อฉันเห็นเธอเธอก็ร้องไห้

505
00:26:27,803 --> 00:26:30,763
ผู้หญิงที่น่าสงสาร อันดับแรกเธอแพ้
สามีของเธอตอนนี้

506
00:26:30,763 --> 00:26:32,373
[ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน
ภายนอก]

507
00:26:32,373 --> 00:26:35,071
ฉันเป็นห่วงเขา อาเหม็ด

508
00:26:35,071 --> 00:26:38,771
แล้วไง
วีซ่าตรวจคนเข้าเมืองพิเศษของเรา?

509
00:26:40,120 --> 00:26:42,557
มันต้องใช้เวลา ไม่ต้องกังวล.

510
00:26:45,386 --> 00:26:46,387
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้.

511
00:26:49,085 --> 00:26:49,956
[พูดดาริ]

512
00:26:49,956 --> 00:26:51,522
ฉันอยู่บนนั้น

513
00:26:57,441 --> 00:26:58,529
- สบายใจจนกว่าพวกเขาจะกลับมา
- ท่าน?

514
00:26:59,139 --> 00:27:00,444
[โวคส์] จอห์น

515
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
ล่ามผ่านมาเหรอ?

516
00:27:04,057 --> 00:27:06,537
[ถอนหายใจ] แค่ไม่รู้
เขาดุร้ายแค่ไหน

517
00:27:06,537 --> 00:27:08,975
ใช่แล้ว เขายังรอดอยู่
ชีวิตของแปดคน

518
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
ใช่ เขาทำ

519
00:27:11,586 --> 00:27:12,631
แล้วคุณจะทำอย่างไรต่อไป?

520
00:27:13,849 --> 00:27:16,591
- ตำแหน่งที่สอง
ห่างออกไป 120 คลิก
- สุดยอด.

521
00:27:16,591 --> 00:27:19,159
สามชั่วโมงในฮัมวีควร
จะสนุกสำหรับหลังเก่า

522
00:27:20,551 --> 00:27:22,075
คุณก็ให้เราได้
นกสองสามตัว

523
00:27:22,684 --> 00:27:23,642
ใช่.

524
00:27:24,686 --> 00:27:25,644
ไม่

525
00:27:28,298 --> 00:27:29,386
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

526
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
ขอบคุณท่าน.

527
00:27:34,522 --> 00:27:37,307
[ดนตรีบรรเลงที่ตึงเครียด
กำลังเล่น]

528
00:27:39,483 --> 00:27:41,616
[ทอมพูดทางวิทยุ]

529
00:27:41,616 --> 00:27:44,401
เหตุใดพวกตอลิบจึงดูเหมือนอยู่เสมอ
ที่จะมีคลังอาวุธของพวกเขา
ร้อยคลิกจากฐานของเรา?

530
00:27:44,401 --> 00:27:47,056
ริดสีดวงทวารของ Jizzy
จะไม่สามารถรับมันได้

531
00:27:47,056 --> 00:27:48,101
[จอห์นทางวิทยุ]
<i>เอาล่ะ ดูสิ</i>

532
00:27:48,101 --> 00:27:49,711
นี่เป็นทัวร์ที่สี่ของเราที่นี่...

533
00:27:49,711 --> 00:27:52,235
และสิ่งที่เราประสบความสำเร็จนอกเหนือจากนั้น
จากการสูญเสียแจ็คแจ็ค?

534
00:27:52,235 --> 00:27:54,977
แม้ว่าเราจะเจอเรื่องไร้สาระก็ตาม
ปังมาก...

535
00:27:54,977 --> 00:27:57,545
คุณคิดว่ามันจะทำให้
ความแตกต่างหรือนำเขากลับมา?

536
00:27:57,545 --> 00:27:58,894
[ทอมพูดทางวิทยุ]

537
00:27:58,894 --> 00:28:01,070
เกี่ยวอะไรด้วย
กับริดสีดวงทวารของ Jizzy?

538
00:28:01,070 --> 00:28:02,332
[จิซซี่พูดผ่านวิทยุ]

539
00:28:02,332 --> 00:28:03,638
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
พูดถึงตูดทอมแคทเหรอ?

540
00:28:03,638 --> 00:28:04,813
[เจเจพูดผ่านวิทยุ]

541
00:28:04,813 --> 00:28:05,727
คิดว่าที่ไหน.
เขาชื่อทอมแคทเหรอ?

542
00:28:07,555 --> 00:28:08,425
[จิซซี่พูดผ่านวิทยุ]

543
00:28:08,425 --> 00:28:09,383
เราอยู่ที่นี่

544
00:28:10,950 --> 00:28:13,169
[จอห์น] ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
ขับรถสามชั่วโมง

545
00:28:13,169 --> 00:28:14,997
[ทางวิทยุ] <i>เอาล่ะ
เรามาจากฐาน 120 คลิก</i>

546
00:28:14,997 --> 00:28:16,956
<i>และ 30 นาที
จากการสนับสนุนทางอากาศ</i>

547
00:28:16,956 --> 00:28:19,480
<i>ดังนั้น เอ่อ ทำขั้นตอนสุดท้าย
ตรวจสอบการสื่อสาร Tom Cat</i>

548
00:28:19,480 --> 00:28:21,395
โรเจอร์นั่นแหละ สื่อสารชัดเจนจอห์น

549
00:28:30,491 --> 00:28:32,406
ยกมือไอ้เหี้ยขึ้นเดี๋ยวนี้!

550
00:28:32,406 --> 00:28:33,799
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!

551
00:28:33,799 --> 00:28:34,713
ยกมือขึ้น!

552
00:28:34,713 --> 00:28:36,236
เข้าแถวตรงนี้! ตอนนี้!

553
00:28:36,236 --> 00:28:37,933
[อาเหม็ดพูดดารี]

554
00:28:37,933 --> 00:28:39,630
[คนขุดแร่พูดดาริ]

555
00:28:39,630 --> 00:28:41,545
[อาเหม็ดพูด]

556
00:28:41,545 --> 00:28:45,332
อย่างที่คุณเห็น
ฉันอยู่กับกองทัพสหรัฐฯ
เรามาที่นี่เพื่อทำการค้นหา

557
00:28:45,332 --> 00:28:46,942
คุณเป็นเจ้าของที่ดินหรือไม่?

558
00:28:48,030 --> 00:28:49,336
ใช่ ที่ดินเป็นของฉัน

559
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
คุณกำลังมองหาอะไรที่นี่?

560
00:28:51,120 --> 00:28:52,992
เรากำลังมองหาวัตถุระเบิด

561
00:28:53,470 --> 00:28:55,385
วัตถุระเบิด?

562
00:28:55,385 --> 00:28:58,084
นี่คือเหมืองปิด
ยังไม่มี
วัตถุระเบิดใดๆ ที่นี่มานานหลายปี

563
00:28:58,084 --> 00:29:00,477
การดำเนินการนี้ไม่ควรใช้เวลานาน
ขอบคุณ

564
00:29:03,785 --> 00:29:06,396
คุณกำลังมองหา
สำหรับกลุ่มตอลิบาน?

565
00:29:06,396 --> 00:29:08,616
ใช่ เรากำลังมองหากลุ่มตอลิบาน

566
00:29:08,616 --> 00:29:10,574
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

567
00:29:10,574 --> 00:29:13,664
แต่พวกคุณมาแล้ว
ไปผิดที่

568
00:29:13,664 --> 00:29:16,929
ข้างล่างนั่น.
สวนอื่น

569
00:29:16,929 --> 00:29:18,669
[คนขุดแร่ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

570
00:29:18,669 --> 00:29:19,714
[ผู้ชายกำลังคุยโทรศัพท์กับดารี]

571
00:29:19,714 --> 00:29:21,890
ชาวอเมริกันอยู่ที่นี่
ที่เหมือง

572
00:29:21,890 --> 00:29:23,805
ชาวอเมริกัน
ได้พบเหมืองแล้ว

573
00:29:23,805 --> 00:29:25,459
ส่งผู้ชายไปที่นั่น

574
00:29:25,459 --> 00:29:27,548
[ผู้ชายคุยโทรศัพท์]
มีทหารมาเพิ่ม

575
00:29:27,548 --> 00:29:30,943
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพบ
คนที่คุณกำลังมองหา

576
00:29:31,900 --> 00:29:33,032
ขอบคุณ

577
00:29:33,032 --> 00:29:34,337
เราจะตรวจสอบที่นั่นต่อไป

578
00:29:35,512 --> 00:29:36,383
ยินดีต้อนรับ.

579
00:29:39,952 --> 00:29:41,214
[เป็นภาษาอังกฤษ]
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

580
00:29:41,214 --> 00:29:42,215
เขากำลังโกหก

581
00:29:45,609 --> 00:29:47,437
Jizzy เก็บสิ่งที่คุณมีไว้

582
00:29:47,437 --> 00:29:48,612
รักษาความปลอดภัยพื้นที่
เรากำลังก้าวขึ้น.

583
00:29:48,612 --> 00:29:49,657
[Jizzy] อยู่เลย

584
00:29:55,184 --> 00:29:56,316
- [เจเจ] เฮ้! มานี่สิ!
- [ผู้ชายตะโกนในดารี]

585
00:29:56,316 --> 00:29:58,405
ย้าย! ผู้ชายคนนี้เป็น
บนโทรศัพท์ของเขา!

586
00:29:58,405 --> 00:29:59,754
[Jizzy] เอานั่นมาให้ฉันสิ!
วางมือบนหัวของคุณ!

587
00:30:06,674 --> 00:30:07,849
[จอห์น] กับฉัน.

588
00:30:07,849 --> 00:30:09,024
คาวา หยิบด้านหลังขึ้นมา

589
00:30:09,024 --> 00:30:10,025
[คาวา] โรเจอร์

590
00:30:17,728 --> 00:30:18,947
[Jizzy] ทุกคนบนพื้น!

591
00:30:18,947 --> 00:30:20,775
- บนพื้น!
- [เจเจ] ลงไป! ตอนนี้!

592
00:30:20,775 --> 00:30:23,691
[ดนตรีออเคสตร้าละคร
กำลังเล่น]

593
00:30:38,924 --> 00:30:40,664
ชัดเจน

594
00:30:40,664 --> 00:30:42,623
[จอห์น] คาวา เข้ามาเฝ้าดู
จับตาดูถนน

595
00:31:08,518 --> 00:31:10,172
[ทางวิทยุ] <i>จอห์น นี่ Jizzy นะ</i>

596
00:31:10,172 --> 00:31:12,261
เราพบคลังอาวุธขนาดใหญ่
ลงที่นี่
คุณอยากจะทำอะไร?

597
00:31:13,262 --> 00:31:14,437
รักษาความปลอดภัยให้กับร่างกายเหล่านั้น

598
00:31:14,437 --> 00:31:16,091
เข้ารับตำแหน่งรักษาความปลอดภัย
และยืนเคียงข้าง

599
00:31:16,091 --> 00:31:17,092
[Jizzy] <i>คัดลอก</i>

600
00:31:20,835 --> 00:31:22,402
เอามือไว้ข้างหลัง!

601
00:31:22,402 --> 00:31:23,751
เอาพวกมันลงบนพื้น!

602
00:31:23,751 --> 00:31:24,883
- อย่าขยับนะ!
- [ทอม] ลงไป!

603
00:31:24,883 --> 00:31:26,058
[Jizzy] ทอมแคท เจเจ ข้อมือพวกมันเลย

604
00:31:26,058 --> 00:31:27,276
เคอร์เชอร์,
ระวังถนนโคตรๆ

605
00:31:27,276 --> 00:31:28,103
[ผูกซิป]

606
00:31:42,422 --> 00:31:44,163
[สมาชิกตอลิบานพูดดารี
ไม่ชัดเจน]

607
00:31:49,690 --> 00:31:51,126
[เสียงหัวเราะอันห่างไกล]

608
00:31:52,345 --> 00:31:53,694
[สนทนาในดารี]

609
00:31:53,694 --> 00:31:55,609
- [เสียงหัวเราะ]
- [การรัดตัวประกัน]

610
00:31:59,700 --> 00:32:02,311
[เสียงครวญครางของตัวประกัน]
<i>ไม่! เลขที่! เลขที่! ไม่!</i>

611
00:32:02,311 --> 00:32:03,791
[ตัวประกันกรีดร้อง]

612
00:32:03,791 --> 00:32:04,966
ทอม แคท นี่จอห์นนะ

613
00:32:05,793 --> 00:32:07,055
เรามีโรงงาน IED

614
00:32:08,317 --> 00:32:09,536
สี่แทงโก้

615
00:32:09,536 --> 00:32:11,190
เราต้องการ
การสนับสนุนทางอากาศทันที

616
00:32:11,190 --> 00:32:13,192
เรากำลังเข้าไปแล้ว

617
00:32:13,192 --> 00:32:16,499
ไวเปอร์ 6-2, ไวเปอร์ 6-2,
นี่คือความหายนะ 3-3

618
00:32:16,499 --> 00:32:17,718
เราโดนแจ็กพอตแล้ว

619
00:32:17,718 --> 00:32:20,373
ขอ QRF ทันที เกิน.

620
00:32:20,373 --> 00:32:23,332
[โอเปอเรเตอร์ทางวิทยุ] <i>คัดลอก
ความหายนะ 3-3 มอบหมาย QRF</i>

621
00:32:23,332 --> 00:32:24,551
อาเหม็ด คุณอยู่ที่นี่

622
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
เราไม่จำเป็นต้องมีนักแปล
สำหรับสิ่งนี้

623
00:32:30,122 --> 00:32:31,210
[ตะโกนไม่ชัดเจนในดาริ]

624
00:32:36,171 --> 00:32:37,520
[ผู้ชายในเครื่องบันทึกวิดีโอ
พูดดาริ]

625
00:32:39,479 --> 00:32:40,654
สัตว์เหี้ยๆ

626
00:32:42,177 --> 00:32:43,265
[คำราม]

627
00:32:46,616 --> 00:32:48,096
มันเป็นนักฆ่าแจ็คแจ็ค

628
00:32:48,618 --> 00:32:50,098
[กระสุนปืน]

629
00:32:50,098 --> 00:32:51,839
- [กรีดร้องในดาริ]
- [ร้องออกมา]

630
00:32:51,839 --> 00:32:52,927
[เอ็ดดี้] ไอ้บ้า! [คร่ำครวญ]

631
00:32:52,927 --> 00:32:54,015
- [จอห์น] ไอ้เวร
- [เอ็ดดี้] ไอ้บ้า!

632
00:32:54,015 --> 00:32:55,060
[เอ็ดดี้คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

633
00:32:56,365 --> 00:32:58,498
- ชัดเจน คุณสบายดีไหม?
- [คราง]

634
00:32:58,498 --> 00:32:59,760
[เอ็ดดี้] ไอ้เวรนั่นจับฉันมา
อยู่ในแขน

635
00:32:59,760 --> 00:33:01,414
- [จอห์น] อาเหม็ด! เราดีไหม?
- [อาเหม็ด] เราสบายดี

636
00:33:01,414 --> 00:33:02,458
- [เอ็ดดี้] ไอ้เวร
- [จอห์น] ระวังประตู

637
00:33:02,458 --> 00:33:03,938
[เอ็ดดี้] ไอ้บ้า!

638
00:33:03,938 --> 00:33:05,244
รออยู่ตรงนั้นนะ

639
00:33:05,244 --> 00:33:07,986
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

640
00:33:07,986 --> 00:33:10,118
[หายใจแรง]

641
00:33:15,210 --> 00:33:17,038
[จอห์น] เอาล่ะ
ตั้งค่าการชาร์จแล้ว สามนาที.

642
00:33:17,038 --> 00:33:18,474
- ไปกันเลย. เคลื่อนไหว.
- [เอ็ดดี้คำราม]

643
00:33:18,474 --> 00:33:19,606
ย้ายย้ายย้าย

644
00:33:21,738 --> 00:33:23,131
ถือถือ

645
00:33:23,131 --> 00:33:24,002
ย้ายย้าย

646
00:33:31,400 --> 00:33:33,489
เรามีทุกหน่วย
ฟิวส์ไหม้สามนาที

647
00:33:33,489 --> 00:33:35,274
[ทางวิทยุ]
<i>ล็อค 50-K นั้นไว้
บนถนนสายเหนือ</i>

648
00:33:35,274 --> 00:33:36,840
[Kawa] คัดลอกนั้น

649
00:33:36,840 --> 00:33:38,625
- [จอห์น] คาวา พวกเราอยู่นะ
ทางซ้ายของคุณ ครอบคลุมเรา--
- [เสียงปืน]

650
00:33:39,278 --> 00:33:40,235
อึ!

651
00:33:45,632 --> 00:33:47,025
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!

652
00:33:47,025 --> 00:33:48,765
[หายใจออก]

653
00:33:48,765 --> 00:33:50,680
[เสียงจางลง]

654
00:33:52,987 --> 00:33:55,250
- [การเล่นดนตรีประกอบละคร]
- เอ็ดดี้ลงไปแล้ว

655
00:33:55,250 --> 00:33:56,860
- [วิทยุ] <i>เอ็ดดี้ไม่สบาย</i>
- ให้พวกเขาลุกขึ้นยืน

656
00:33:56,860 --> 00:33:58,166
- ลุกขึ้น!
- ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

657
00:33:58,166 --> 00:34:00,081
- ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!
- เคลื่อนไหว!

658
00:34:00,081 --> 00:34:01,865
[จอห์นทางวิทยุ]
<i>เราอยู่บนยอดเขาแล้ว
กำลังเดินทางไปหาคุณ</i>

659
00:34:01,865 --> 00:34:03,171
ย้ายเขาย้ายเขา

660
00:34:03,171 --> 00:34:04,781
ฉันไม่ต้องการ
ให้กลุ่มตอลิบานมาพบเขา

661
00:34:07,262 --> 00:34:08,959
[คาวาทางวิทยุ]
<i>สตีฟ ทาลิสกำลังใกล้เข้ามา</i>

662
00:34:08,959 --> 00:34:11,397
<i>- สิบเอ็ดโมง รถ SUV สองคัน</i>
- ติดต่อภาคเหนือ!
รถบรรทุกตอลิบานสองคัน!

663
00:34:11,962 --> 00:34:13,399
เข้ารับตำแหน่ง.

664
00:34:13,399 --> 00:34:15,140
- จับตาดูถนน!
- [JJ ทางวิทยุ] <i>คัดลอก!</i>

665
00:34:15,140 --> 00:34:16,228
[สตีฟ] ออกอากาศเก้าโมง

666
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
- [จิ๊ซซี่] เชี่ย!
- [สตีฟ] ทาลิสเปิดแล้ว
สะพานเหนือ!

667
00:34:21,885 --> 00:34:23,235
[ตะโกนกรี๊ด] ติดต่อซ้าย!

668
00:34:23,235 --> 00:34:24,714
[สตีฟ] บนสันเขา ทอมแคท!

669
00:34:24,714 --> 00:34:27,978
[การยิงปืนกล]

670
00:34:30,720 --> 00:34:32,026
จับตาดูถนน!

671
00:34:32,026 --> 00:34:33,810
ไวเปอร์ 6-2, ไวเปอร์ 6-2,

672
00:34:33,810 --> 00:34:36,117
<i>กองกำลังในการติดต่อ
ขอย้ำอีกครั้งว่ากองกำลังติดต่อกัน!</i>

673
00:34:36,117 --> 00:34:38,337
[นักบินวิทยุ] <i>Viper 6-2,
อีก 15 นาที</i>

674
00:34:38,337 --> 00:34:40,817
[ปืนกลยังคงยิงต่อไป]

675
00:34:40,817 --> 00:34:42,036
[สตีฟทางวิทยุ]
<i>รถบรรทุกคันแรกมาถึงแล้ว</i>

676
00:34:42,036 --> 00:34:43,211
<i>ทางด้านซ้าย
ที่ทางเข้าทิศเหนือ</i>

677
00:34:53,134 --> 00:34:55,049
เคอร์เชอร์ลงแล้ว
ทอมแคท ขึ้นปืนซะ!

678
00:34:56,311 --> 00:34:58,531
[ทางวิทยุ] <i>ไปกันเลย! ไป!
สตีฟลงแล้ว จบแล้ว</i>

679
00:34:58,531 --> 00:34:59,923
ดำรงตำแหน่ง. มาถึงคุณ.

680
00:34:59,923 --> 00:35:01,664
[คาวา] SUV ขาเข้า
ทางเข้าทิศตะวันออก.

681
00:35:11,021 --> 00:35:13,546
[ตะโกนไม่ชัดเจนในดาริ]

682
00:35:13,546 --> 00:35:15,330
[คาวาทางวิทยุ]
<i>รถ SUV คันที่สองกำลังใกล้เข้ามา
ทางเข้าทิศตะวันออก</i>

683
00:35:19,987 --> 00:35:21,467
คาวา ลุยเลย!

684
00:35:22,598 --> 00:35:23,599
ต่อไปนี้จอห์น--

685
00:35:26,907 --> 00:35:31,825
- [เสียงบิดเบือน]
- [เสียงแหลมสูง]

686
00:35:31,825 --> 00:35:32,913
[ระเบิด]

687
00:35:34,044 --> 00:35:35,655
[ระเบิดอู้อี้]

688
00:35:39,267 --> 00:35:40,312
เปิดไฟ--

689
00:35:46,013 --> 00:35:47,493
[กรี๊ด] ทอมแคท!

690
00:35:47,493 --> 00:35:49,103
[เสียงปืนอู้อี้]

691
00:35:50,017 --> 00:35:53,020
[เล่นดนตรีไวโอลินอย่างโศกเศร้า]

692
00:35:53,020 --> 00:35:54,152
[Jizzy over radio] <i>JJ ลงแล้ว!</i>

693
00:35:56,502 --> 00:35:57,503
ย้าย!

694
00:36:07,165 --> 00:36:08,209
[จอห์น] เชี่ยเอ้ย [คร่ำครวญ]

695
00:36:08,209 --> 00:36:09,210
เชี่ยเอ้ย! [คำราม]

696
00:36:11,038 --> 00:36:12,039
[ตะโกนเป็นภาษาดารี]

697
00:36:14,781 --> 00:36:15,912
ย้าย!

698
00:36:21,831 --> 00:36:23,659
จอห์น! จอห์น! เราต้องการแผนตอนนี้!

699
00:36:24,965 --> 00:36:27,054
คุณมีรถ SUV มา
เราจะครอบคลุมคุณ

700
00:36:27,054 --> 00:36:28,969
เอารถบรรทุกคันนั้นไป
ไปที่ที่สูง

701
00:36:28,969 --> 00:36:30,144
และเข้ารับตำแหน่ง

702
00:36:35,410 --> 00:36:37,456
[Jizzy] <i>จอห์น
เราถูกตรึงไว้แล้ว!</i>

703
00:36:37,456 --> 00:36:38,500
[จอห์น] ย้าย เคลื่อนไหว.

704
00:36:41,547 --> 00:36:42,548
[Jizzy] ปกปิดฉัน!

705
00:36:51,948 --> 00:36:53,254
- [ระเบิด]
- [จอห์น] จิซซี่ ไป ไป!

706
00:36:54,168 --> 00:36:55,952
อาเหม็ด เข้ามา! เข้า!

707
00:37:00,566 --> 00:37:02,263
[Jizzy ในรายการวิทยุ]
<i>จอห์น ตามฉันมา</i>

708
00:37:02,263 --> 00:37:03,569
<i>ตรงไปข้างหน้า
เราจะต่อย--</i>

709
00:37:06,485 --> 00:37:08,574
เชี่ยเอ้ย จิ๊ซซี่! จิ๊ซซี่!

710
00:37:10,619 --> 00:37:12,273
[เสียงปืนที่กระจัดกระจายยังคงดำเนินต่อไป]

711
00:37:12,273 --> 00:37:13,666
[สมาชิกตอลิบานตะโกน
ในดารี]

712
00:37:25,721 --> 00:37:26,809
ควบคุมสิ่งนี้

713
00:37:26,809 --> 00:37:29,508
กริช 1-2

714
00:37:29,508 --> 00:37:31,771
กริช 1-2,
นี่คือกริช 3-3 เข้ามา..

715
00:37:37,559 --> 00:37:38,952
เราอยู่นอกขอบเขต

716
00:37:38,952 --> 00:37:40,997
กริช 1-2, กริช 1-2,

717
00:37:40,997 --> 00:37:42,564
นี่คือกริช 3-3 เข้ามา..

718
00:37:42,564 --> 00:37:43,565
[จอห์น] ไอ้เวร!

719
00:37:45,480 --> 00:37:46,655
อ่า อึ!

720
00:37:46,655 --> 00:37:47,613
เรามีแฟลตแล้ว

721
00:37:51,443 --> 00:37:52,922
เอาล่ะ
เราต้องสละเรือ

722
00:38:01,366 --> 00:38:02,628
อาเหม็ด. อาเหม็ด.

723
00:38:09,112 --> 00:38:13,116
[สมาชิกตอลิบานตะโกน
ในดารี]

724
00:38:17,033 --> 00:38:19,688
เราพบรถของพวกเขาแล้ว
พวกเขากำลังเดินเท้า

725
00:38:19,688 --> 00:38:23,257
ฉันจะส่งทุกคน
ไปตามพวกเขาและฆ่าพวกเขา

726
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
ฉันอยากให้พวกเขามีชีวิตอยู่

727
00:38:25,912 --> 00:38:26,826
ทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่

728
00:38:27,827 --> 00:38:29,219
กระจายออกไปตามหาพวกเขา

729
00:38:31,221 --> 00:38:32,440
[สมาชิกตอลิบานตะโกนออกคำสั่ง
ในดารี]

730
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
[ทหาร] ความหายนะเกิดขึ้นจริง
ความหายนะที่เกิดขึ้นจริง

731
00:39:06,039 --> 00:39:07,214
[โอเปอเรเตอร์ทางวิทยุ] <i>รับทราบ</i>

732
00:39:07,214 --> 00:39:09,216
นี่คือไวเปอร์ 6-2

733
00:39:09,216 --> 00:39:11,914
เรามีประมาณ
40 เกีย กลุ่มตอลิบาน

734
00:39:11,914 --> 00:39:13,481
เราเก็บกู้ได้ทั้งหมด 3-3 ศพ

735
00:39:13,481 --> 00:39:15,875
ลบ จอห์น คินลีย์
และล่าม เกิน.

736
00:39:28,366 --> 00:39:29,584
[จอห์น] ฉันคิดว่าเราสบายดี
สำหรับตอนนี้

737
00:39:35,721 --> 00:39:36,765
[ถอนหายใจ]

738
00:39:51,693 --> 00:39:54,130
[ดนตรีบรรเลงอันศักดิ์สิทธิ์
กำลังเล่น]

739
00:40:01,399 --> 00:40:02,530
[เฮือก]

740
00:40:31,211 --> 00:40:32,386
[สูดดม]

741
00:40:41,656 --> 00:40:42,831
เราจะพักค้างคืนที่นี่

742
00:41:29,269 --> 00:41:30,400
นี่คือความท้าทาย

743
00:41:30,400 --> 00:41:32,577
พระเสาร์กล่าวว่า
เบียร์คือ 120 คลิก

744
00:41:32,577 --> 00:41:34,796
ในทิศทางนั้น
เหนือภูมิประเทศอึ

745
00:41:34,796 --> 00:41:37,407
และกลุ่มตอลิบานก็มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถใช้ถนนได้

746
00:41:37,407 --> 00:41:40,367
พวกเขาจะอยู่กับเรา
ภายในสองนาที

747
00:41:40,367 --> 00:41:42,238
เราไม่ได้เดิน,
เรากำลังจับเวลาสองเท่า คุณสบายดีไหม?

748
00:41:43,239 --> 00:41:44,502
ฉันสบายดี.

749
00:41:44,502 --> 00:41:47,896
[กระทบเบา
การเล่นดนตรีบรรเลง]

750
00:41:55,425 --> 00:41:56,514
[ตะโกนเป็นภาษาดารี]

751
00:41:57,776 --> 00:41:58,690
[พูดดาริ]

752
00:42:07,699 --> 00:42:08,613
พวกเขาอยู่กับเรา

753
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
พกปืนเหรอ?

754
00:42:10,571 --> 00:42:12,138
- [คลิกปืน]
- ปืนขึ้นแล้ว

755
00:42:12,138 --> 00:42:13,269
ย้ายกันเถอะ

756
00:42:13,269 --> 00:42:14,662
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

757
00:42:20,581 --> 00:42:22,888
[ทั้งหอบ]

758
00:42:26,544 --> 00:42:29,895
[คำราม]

759
00:42:31,157 --> 00:42:32,767
[คร่ำครวญ]

760
00:42:39,121 --> 00:42:40,253
[อุทาน]

761
00:42:40,253 --> 00:42:41,863
[คราง หายใจแรง]

762
00:42:42,690 --> 00:42:43,735
[คำราม]

763
00:42:56,965 --> 00:42:57,966
[พูดพล่อยไม่ชัดเจนในดารี]

764
00:42:59,620 --> 00:43:00,665
[คำราม]

765
00:43:00,665 --> 00:43:02,928
[ทั้งสองหายใจแรง
และหอบ]

766
00:43:04,320 --> 00:43:05,321
ปืนบ้าๆ ของคุณอยู่ไหน?

767
00:43:06,366 --> 00:43:07,541
ขึ้นเนินไปครึ่งทางแล้ว

768
00:43:10,065 --> 00:43:11,371
นี่เป็นของคุณตอนนี้

769
00:43:11,371 --> 00:43:12,807
[หอบ] แค่อย่าสูญเสียมันไป

770
00:43:13,721 --> 00:43:14,853
คุณพร้อมหรือยัง?

771
00:43:14,853 --> 00:43:16,115
[หอบ] ติดตามคุณเจ้านาย

772
00:43:16,985 --> 00:43:18,030
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

773
00:43:40,269 --> 00:43:42,794
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ในดารี]

774
00:43:49,975 --> 00:43:51,716
[พูดดาริ]

775
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
[คำราม]

776
00:44:15,957 --> 00:44:17,567
[เสียงดังกึกก้อง]

777
00:44:17,567 --> 00:44:19,395
[คำราม
มีดแทงซ้ำ]

778
00:44:19,395 --> 00:44:20,875
[สมาชิกตอลิบานเครียด]

779
00:44:27,665 --> 00:44:29,754
- [คำราม]
- [มีดแทง]

780
00:44:30,885 --> 00:44:35,020
[หายใจแรง]

781
00:44:36,195 --> 00:44:37,283
ไรเฟิล.

782
00:44:37,283 --> 00:44:39,198
[วิทยุพูดคุย]

783
00:44:39,198 --> 00:44:40,503
[ผู้ชายพูดดารีทางวิทยุ]

784
00:44:40,939 --> 00:44:41,896
ไปกันเลย

785
00:44:57,129 --> 00:44:59,348
[เพลงเพอร์คัสชั่นที่น่าสงสัย
กำลังเล่น]

786
00:45:11,404 --> 00:45:12,884
[สมาชิกตอลิบานไอ]

787
00:45:34,079 --> 00:45:35,254
[เสียงคลิกปืน]

788
00:45:48,920 --> 00:45:51,139
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

789
00:45:51,139 --> 00:45:53,054
[คำราม]

790
00:45:56,623 --> 00:45:58,320
[หยุดกรีดร้อง]

791
00:45:59,234 --> 00:46:00,279
เฮ้.

792
00:46:01,323 --> 00:46:02,324
เขาตายแล้วเหรอ?

793
00:46:03,891 --> 00:46:04,849
ใช่.

794
00:46:07,068 --> 00:46:08,069
ลุกขึ้นมา

795
00:46:09,723 --> 00:46:10,724
[ทั้งเครียด]

796
00:46:37,969 --> 00:46:40,754
[เสียงพูดคุยทางวิทยุอันห่างไกล]

797
00:46:46,281 --> 00:46:47,805
[การพูดคุยทางวิทยุดำเนินต่อไป]

798
00:47:06,998 --> 00:47:12,525
[หายใจเข้าลึกๆ]

799
00:47:16,268 --> 00:47:18,618
- [ผู้ชายตะโกน]
- [เสียงปืนดังก้องกังวาน]

800
00:47:23,405 --> 00:47:24,885
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาดารี]

801
00:47:40,335 --> 00:47:42,033
[ตะโกนสั่งในดารี]

802
00:47:46,559 --> 00:47:51,564
[ทั้งหมดสนทนากันในดารี]

803
00:48:02,792 --> 00:48:04,969
[หอบ]

804
00:48:04,969 --> 00:48:06,535
[ดนตรีบรรเลงอันศักดิ์สิทธิ์
กำลังเล่น]

805
00:48:42,267 --> 00:48:44,008
[ลมพัด]

806
00:49:10,382 --> 00:49:11,992
[อุทานด้วยความรังเกียจ]

807
00:49:11,992 --> 00:49:13,211
มันมีกลิ่นเหม็นอยู่ในนั้น

808
00:49:18,433 --> 00:49:19,608
เราจะขึ้นที่นี่
สำหรับคืนนี้

809
00:49:22,046 --> 00:49:23,438
[ผู้นำตอลิบานพูด
ทางวิทยุในดารี]
ฟังพี่น้องของฉัน

810
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
คุณจะพบพวกเขา

811
00:49:27,529 --> 00:49:29,836
พระเจ้าอยู่กับคุณ
ไม่ใช่พวกนอกศาสนา

812
00:49:31,055 --> 00:49:34,319
พวกเขาเป็นศัตรู
ของศาสดาพยากรณ์ของเรา

813
00:49:35,711 --> 00:49:37,975
พวกเขาเป็นทางยาว
จากฐานของพวกเขา

814
00:49:38,932 --> 00:49:42,718
พวกเขาจะไม่มีวันกลับบ้าน

815
00:49:42,718 --> 00:49:45,112
มันเป็นหน้าที่ของคุณ
เพื่อนำพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

816
00:49:46,592 --> 00:49:48,986
ฉันต้องการให้พวกเขานำมา
สำหรับฉันยังมีชีวิตอยู่

817
00:49:52,554 --> 00:49:53,903
[บินฉวัดเฉวียน]

818
00:50:03,652 --> 00:50:05,002
[วิทยุคงที่]

819
00:50:05,002 --> 00:50:07,569
[เสียงพูดคุยทางวิทยุเบา ๆ ]

820
00:50:09,528 --> 00:50:14,272
[เสียงพูดคุยทางวิทยุเบา ๆ ยังคงดำเนินต่อไป]

821
00:50:31,289 --> 00:50:33,160
[เพิ่มระดับเสียง]

822
00:50:38,774 --> 00:50:39,862
พวกเขาเห็นบ้าน

823
00:50:39,862 --> 00:50:41,560
- [วิทยุพูดคุย]
- [วิทยุคลิกปิด]

824
00:50:43,649 --> 00:50:45,042
เราไม่ได้เห็นมากเกินไป
ของเหล่านั้น

825
00:50:50,960 --> 00:50:52,223
ถ้าเราได้ยินพวกเขา

826
00:50:53,702 --> 00:50:54,964
พวกเขาจะต้องอยู่ใกล้

827
00:50:59,491 --> 00:51:00,579
แพ็คอึของคุณ

828
00:51:51,325 --> 00:51:52,457
อาเหม็ด.

829
00:51:52,457 --> 00:51:53,675
- [กระสุน zings]
- [ขยายเสียงสะท้อนกระสุนปืน]

830
00:51:53,675 --> 00:51:55,329
[อุทานและคำราม]

831
00:51:55,329 --> 00:51:58,419
[เสียงปืน]

832
00:51:58,419 --> 00:51:59,638
[คำราม]

833
00:51:59,638 --> 00:52:00,900
[การยิงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

834
00:52:01,640 --> 00:52:03,642
[คำราม]

835
00:52:04,860 --> 00:52:05,861
[คำรามเสียงดัง]

836
00:52:08,777 --> 00:52:10,039
[ขยายเสียงสะท้อนกระสุนปืน]

837
00:52:10,039 --> 00:52:11,084
[ร้องออกมา]

838
00:52:11,084 --> 00:52:12,216
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

839
00:52:12,216 --> 00:52:14,131
[สมาชิกตอลิบานตะโกน
ในดารี]

840
00:52:16,263 --> 00:52:17,308
[คร่ำครวญ]

841
00:52:17,308 --> 00:52:20,311
- [หอบ]
- [ตะโกนอู้อี้]

842
00:52:24,141 --> 00:52:28,362
[สมาชิกตอลิบานพูดดารี]

843
00:52:28,362 --> 00:52:31,496
[สมาชิกตอลิบานคนอื่นๆ พูด
ดาริ]

844
00:52:31,496 --> 00:52:32,845
- [พูดต่อดาริ]
- [ตุ๊ด]

845
00:52:34,368 --> 00:52:35,935
[ตะโกนเป็นภาษาดาริ]

846
00:52:35,935 --> 00:52:37,023
หยุดเขา

847
00:52:38,764 --> 00:52:39,852
ฉันต้องฆ่าเขา

848
00:52:39,852 --> 00:52:40,853
ใจเย็นๆนะพี่ชาย

849
00:52:40,853 --> 00:52:41,810
เขาจะต้องตาย

850
00:52:41,810 --> 00:52:43,072
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

851
00:52:43,072 --> 00:52:44,030
ใจเย็นๆ

852
00:52:44,030 --> 00:52:45,336
เงียบสงบ?

853
00:52:45,336 --> 00:52:48,426
[สนทนาในดารี]

854
00:52:49,818 --> 00:52:51,385
- [อุทาน]
- [เสียงดังลั่น]

855
00:52:51,385 --> 00:52:53,779
[เสียงหายไป]

856
00:53:01,743 --> 00:53:06,008
[ดนตรีบรรเลงเบา ๆ
กำลังเล่น]

857
00:53:43,176 --> 00:53:46,135
[บทสนทนาอู้อี้ในดารี]

858
00:53:51,271 --> 00:53:55,232
[ข้อโต้แย้งอู้อี้]

859
00:53:55,232 --> 00:53:56,668
- [เสียงจางหายไปอีกครั้ง]
- [เสียงปืน]

860
00:54:01,934 --> 00:54:03,196
[คร่ำครวญ]

861
00:54:03,196 --> 00:54:04,241
[อุทาน]

862
00:54:04,241 --> 00:54:06,982
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

863
00:54:09,376 --> 00:54:15,034
[เล่นเพลงอึมครึม]

864
00:54:25,871 --> 00:54:27,220
[กระสุนปืน]

865
00:54:37,230 --> 00:54:41,713
[หายใจแรง]

866
00:54:46,935 --> 00:54:47,936
เฮ้.

867
00:54:53,072 --> 00:54:53,986
จอห์น.

868
00:54:55,727 --> 00:54:56,684
เรากำลังกลับบ้าน

869
00:54:59,557 --> 00:55:00,775
มันจะเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

870
00:55:03,604 --> 00:55:04,953
<i>เราไม่สามารถใช้ถนนได้</i>

871
00:55:07,260 --> 00:55:08,435
<i>พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่</i>

872
00:55:11,395 --> 00:55:13,658
<i>ผู้ชายจะมาที่นี่มากขึ้น
ในรถบรรทุก</i>

873
00:55:32,416 --> 00:55:34,548
[หญ้าส่งเสียงกรอบแกรบ]

874
00:55:34,548 --> 00:55:38,335
[หอบ]

875
00:55:52,479 --> 00:55:53,698
[ไอ]

876
00:55:57,615 --> 00:56:03,751
[เพลงละครอันไพเราะ
กำลังเล่น]

877
00:56:21,943 --> 00:56:24,642
[ตัวสั่นทั้งคู่]

878
00:56:28,776 --> 00:56:30,822
[หายใจหอบเหนื่อย]

879
00:56:44,966 --> 00:56:45,793
เอาล่ะ.

880
00:56:55,803 --> 00:56:58,676
[ตะโกนไปไกลในดาริ]

881
00:57:04,421 --> 00:57:08,033
[ตะโกนไปไกลๆ
ในดาริดำเนินต่อไป]

882
00:57:10,252 --> 00:57:14,256
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

883
00:57:17,782 --> 00:57:19,610
[พายุทรายดังก้อง]

884
00:57:36,888 --> 00:57:38,933
[ตะโกนไปไกลในดาริ]

885
00:57:38,933 --> 00:57:39,804
[การยิงปืน]

886
00:57:44,939 --> 00:57:46,201
[เคาะรถบรรทุก]

887
00:57:46,201 --> 00:57:48,465
[ในดารี]
เราพังทลายลง
เราต้องการนั่งรถ

888
00:57:48,465 --> 00:57:50,597
โอเค ฉันจะพาคุณไป
ทุกที่ที่คุณต้องการ

889
00:57:54,079 --> 00:57:56,385
ขับรถไปอีกไม่กี่กิโลเมตร
ขึ้นไปบนถนนสายนี้

890
00:57:56,385 --> 00:57:57,735
โอเค ฉันจะพาคุณไป

891
00:58:00,346 --> 00:58:02,087
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างนอกนี่พี่ชายเหรอ?

892
00:58:02,087 --> 00:58:06,178
ตามหาผู้ชายสองคน
คนอเมริกันและอีกคนหนึ่ง
ผู้ทรยศชาวมุสลิม

893
00:58:06,178 --> 00:58:07,701
คุณเคยเห็น
มีใครสงสัยบ้างไหม?

894
00:58:07,701 --> 00:58:11,096
ฉันไม่เห็นใครเลย
ถนนเหล่านี้เงียบสงบ

895
00:58:11,096 --> 00:58:13,664
ฉันประหลาดใจที่เห็นแม้แต่คุณ

896
00:58:13,664 --> 00:58:16,362
เราจะพบพวกเขา
นี่คืออาณาเขตของเรา

897
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
อะไรอยู่ด้านหลัง?

898
00:58:20,975 --> 00:58:23,064
ฉันเป็นคนขายพรม

899
00:58:23,064 --> 00:58:24,457
คุณสนใจไหม?

900
00:58:25,632 --> 00:58:26,546
เพียงแค่ขับรถ

901
00:58:31,769 --> 00:58:34,206
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ในดารีและเสียงหัวเราะ]

902
00:58:38,471 --> 00:58:40,604
หยุดรถบรรทุก

903
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
ขอบคุณ

904
00:58:47,959 --> 00:58:49,264
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

905
00:58:54,139 --> 00:58:55,401
[หายใจออกด้วยความโล่งใจ]

906
00:58:57,272 --> 00:58:58,273
[ถอนหายใจ]

907
00:59:03,540 --> 00:59:05,454
[คนที่พูดภาษาดารี]

908
00:59:08,980 --> 00:59:10,372
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

909
00:59:10,372 --> 00:59:11,548
[พูดดาริ]

910
00:59:11,548 --> 00:59:13,637
[คนตอบเป็นภาษาดารี]

911
00:59:13,637 --> 00:59:16,248
สวัสดีพี่ชาย สบายดีไหม?

912
00:59:16,248 --> 00:59:18,511
ดีขอบคุณ.

913
00:59:18,511 --> 00:59:20,992
ฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนมื้ออาหารของคุณ

914
00:59:22,210 --> 00:59:23,255
นั่ง.

915
00:59:23,951 --> 00:59:24,952
ขอบคุณ

916
00:59:27,215 --> 00:59:29,000
คุณล่าพวกนั้นเหรอ?

917
00:59:30,305 --> 00:59:32,569
คุณจะฉลองคืนนี้

918
00:59:36,311 --> 00:59:40,533
พี่ครับผมมีเพื่อนแล้ว
ในรถบรรทุกเขาบาดเจ็บ

919
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

920
00:59:43,144 --> 00:59:46,713
เราต้องการอาหาร
และบรรเทาอาการปวดได้บ้าง

921
00:59:48,019 --> 00:59:50,761
และถ้าคุณให้ฉัน
รถโกคาร์ทไม้ของคุณ...

922
00:59:51,588 --> 00:59:53,851
ฉันจะให้รถบรรทุกของฉันแก่คุณ

923
00:59:57,332 --> 00:59:58,725
ฉันขอพบเพื่อนของคุณได้ไหม?

924
00:59:59,900 --> 01:00:00,988
แน่นอน.

925
01:00:14,523 --> 01:00:17,004
คุณคือทั้งสองคน
พวกเขากำลังมองหา

926
01:00:20,268 --> 01:00:22,183
ฉันไม่ชอบกลุ่มตอลิบาน

927
01:00:22,183 --> 01:00:24,142
ฉันจะช่วยคุณ.

928
01:00:24,142 --> 01:00:25,839
เขาต้องการฝิ่น

929
01:00:27,580 --> 01:00:29,321
มันจะบรรเทาความเจ็บปวดของเขา

930
01:00:31,149 --> 01:00:32,019
ขอบคุณ

931
01:00:33,630 --> 01:00:36,937
มีราคาหนักครับ
บนหัวของคุณ

932
01:00:36,937 --> 01:00:39,810
พวกเขามีกลุ่มตอลิบานหลายร้อยคน
กำลังมองหาคุณ

933
01:00:39,810 --> 01:00:41,725
พวกเขาได้รับ
หมู่บ้านสู่หมู่บ้าน

934
01:00:41,725 --> 01:00:44,989
จุดไฟเผาสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่ให้ข้อมูลใดๆ

935
01:00:44,989 --> 01:00:47,469
พวกเขาจะไม่หยุดตามล่าคุณ

936
01:00:48,514 --> 01:00:51,473
คุณอยู่ไกล
จากฐานของเขา

937
01:00:51,473 --> 01:00:55,086
ไม่ใช้ถนน,
หน่วยลาดตระเวนมีอยู่ทั่วไป

938
01:00:56,217 --> 01:00:58,742
คุณต้องใช้
ภูเขาผ่านไป

939
01:00:58,742 --> 01:00:59,917
[อาเหม็ดกรีดร้องด้วยความพยายาม]

940
01:00:59,917 --> 01:01:02,267
[การสร้างดนตรีประกอบละคร]

941
01:01:10,536 --> 01:01:12,669
[หอบ ไอ]

942
01:01:13,408 --> 01:01:14,453
[คร่ำครวญ]

943
01:01:18,065 --> 01:01:19,937
[ไอ]

944
01:01:19,937 --> 01:01:20,851
[สำลัก]

945
01:01:25,551 --> 01:01:26,595
[คร่ำครวญ]

946
01:01:26,595 --> 01:01:27,596
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

947
01:01:28,728 --> 01:01:29,642
[คำราม]

948
01:01:30,556 --> 01:01:31,862
[กรีดร้อง]

949
01:01:48,748 --> 01:01:51,098
[หอบ]

950
01:02:00,717 --> 01:02:03,110
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]

951
01:02:06,200 --> 01:02:09,203
[คำราม]

952
01:02:27,831 --> 01:02:29,920
- [ตะโกนด้วยความพยายาม]
- [เข็ดรถเข็น]

953
01:02:34,402 --> 01:02:35,795
[รัด]

954
01:02:36,840 --> 01:02:38,232
[การรัดยังคงดำเนินต่อไป]

955
01:02:39,494 --> 01:02:41,279
[เสียงตะโกนก้อง]

956
01:02:41,279 --> 01:02:43,237
[คำราม]

957
01:02:44,412 --> 01:02:46,763
[คำรามรุนแรงขึ้น]

958
01:02:52,681 --> 01:02:54,205
[รัด]

959
01:02:55,075 --> 01:02:57,991
[กรีดร้อง]

960
01:02:57,991 --> 01:02:59,079
[หอบ]

961
01:03:09,916 --> 01:03:11,788
[อ้าปากค้าง]

962
01:03:11,788 --> 01:03:12,876
[สูดดม]

963
01:03:12,876 --> 01:03:14,791
[หายใจเข้าลึกๆ]

964
01:03:20,231 --> 01:03:22,886
[ร้องไห้เบาๆ]

965
01:03:30,241 --> 01:03:32,721
[กระแอมในลำคอ]

966
01:03:39,816 --> 01:03:42,296
[ครางอย่างแรง]

967
01:03:42,296 --> 01:03:48,302
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

968
01:04:29,778 --> 01:04:30,779
[ถอนหายใจ]

969
01:04:31,345 --> 01:04:32,869
[หายใจออก]

970
01:04:48,623 --> 01:04:49,798
[คร่ำครวญ]

971
01:04:52,062 --> 01:04:54,760
[หอบ]

972
01:04:54,760 --> 01:04:57,154
- [ผู้หญิงที่พูดภาษาดาริ]
สันติภาพจงมีแด่ท่าน
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน

973
01:05:01,462 --> 01:05:02,420
คุณต้องการอะไรไหม?

974
01:05:04,291 --> 01:05:05,553
ให้ฉันน้ำ.

975
01:05:05,553 --> 01:05:06,946
- [มนุษย์พึมพำในดาริ]
- [ผู้หญิงตอบเป็นภาษาดารี]

976
01:05:08,992 --> 01:05:09,993
ขอบคุณ.

977
01:05:11,777 --> 01:05:12,691
[อาเหม็ดพึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

978
01:05:24,442 --> 01:05:27,793
[ผู้คนสนทนากันที่ดารี]

979
01:05:28,533 --> 01:05:31,144
[คำราม หายใจออก]

980
01:05:31,144 --> 01:05:32,972
[ดนตรีบรรเลงอันเป็นลางร้าย
กำลังเล่น]

981
01:05:40,937 --> 01:05:42,895
[กลุ่มตอลิบานพูดภาษาดารี]
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

982
01:05:42,895 --> 01:05:44,201
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

983
01:05:46,203 --> 01:05:47,117
สวัสดีพี่ชาย.

984
01:05:48,814 --> 01:05:49,946
ให้น้ำฉันหน่อย

985
01:05:52,035 --> 01:05:53,036
เฮ้ จับ

986
01:06:06,092 --> 01:06:08,138
[ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย
กำลังเล่น]

987
01:06:25,851 --> 01:06:26,852
[หายใจออก]

988
01:06:29,898 --> 01:06:31,944
[สมาชิกตอลิบานกรีดร้อง
ในดารี]

989
01:06:31,944 --> 01:06:33,641
- [คำราม]
- [สมาชิกตอลิบานตะโกน
ในดารี]

990
01:06:34,555 --> 01:06:36,340
[คำราม]

991
01:06:40,213 --> 01:06:41,519
[รัด]

992
01:06:42,476 --> 01:06:44,130
[เกร็งอย่างเข้มข้น]

993
01:06:53,052 --> 01:06:55,098
[คำราม ถอนหายใจ]

994
01:06:55,098 --> 01:06:58,362
[หอบ]

995
01:06:59,319 --> 01:07:03,193
[คำราม หอบอย่างต่อเนื่อง]

996
01:07:07,327 --> 01:07:08,763
[ผู้ชายที่พูดภาษาดารี]

997
01:07:14,508 --> 01:07:18,643
[รถบรรทุกกำลังเข้ามา]

998
01:07:19,992 --> 01:07:21,211
[ทหารตะโกน]

999
01:07:21,211 --> 01:07:22,516
[ทหารตะโกน]
ยกมือร่วมเพศของคุณขึ้น!

1000
01:07:22,516 --> 01:07:23,561
ยกมือขึ้น!

1001
01:07:23,561 --> 01:07:24,736
ล้มลงกับพื้น!

1002
01:07:24,736 --> 01:07:26,781
[ตะโกนไม่ชัด]

1003
01:07:26,781 --> 01:07:28,305
ล้มลงกับพื้น!

1004
01:07:28,305 --> 01:07:29,567
ลงไปซะ!

1005
01:07:29,567 --> 01:07:30,524
[ทหาร 2] ลงไป!

1006
01:07:31,308 --> 01:07:32,265
[ทหาร 1] ใจเย็นไว้!

1007
01:07:33,266 --> 01:07:34,224
มองออกไป!

1008
01:07:35,703 --> 01:07:37,314
[อาเหม็ด] ฉันมีหนึ่งในของคุณ

1009
01:07:37,314 --> 01:07:39,620
- เขาอยู่ในรถเข็น.
- ตรวจสอบรถเข็น

1010
01:07:39,620 --> 01:07:40,926
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1011
01:07:45,931 --> 01:07:47,672
นั่นจอห์น ไอ้คินลี่ย์ ไอ้เวรนั่น

1012
01:07:47,672 --> 01:07:50,240
เฮ้! เฮ้
มันคือจอห์น ไอ้คินลีย์นั่นเอง
เราต้องการหมอทางนี้!

1013
01:07:50,240 --> 01:07:52,938
[เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา]

1014
01:08:05,298 --> 01:08:08,127
[เสียงหวือที่บิดเบี้ยว]

1015
01:08:11,217 --> 01:08:13,306
[เสียงผู้ชาย
บิดเบี้ยวเหนือลำโพง]
<i>ดร. เคล กรุณากด 1-1-8</i>

1016
01:08:15,700 --> 01:08:17,093
[ลมหายใจสะท้อน]

1017
01:08:17,093 --> 01:08:18,355
[อาเหม็ด] <i>เรากำลังจะกลับบ้าน</i>

1018
01:08:19,617 --> 01:08:21,271
<i>เรากำลังจะกลับบ้าน</i>

1019
01:08:21,271 --> 01:08:22,272
[หายใจเข้าลึกๆ]

1020
01:08:22,272 --> 01:08:23,447
<i>เรากำลังจะกลับบ้าน</i>

1021
01:08:25,579 --> 01:08:27,277
[เสียงผู้ชายเพี้ยน]
<i>ดร. เคล กรุณากด 1-1-8</i>

1022
01:08:27,277 --> 01:08:28,278
[ลมหายใจสะท้อน]

1023
01:08:30,018 --> 01:08:33,413
[เสียงผู้ชายเพี้ยน
พูดไม่ชัด]

1024
01:08:33,413 --> 01:08:34,414
[ลมหายใจสะท้อน]

1025
01:08:36,721 --> 01:08:38,636
[เสียงพยาบาลบิดเบือน]
<i>ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณคินลีย์</i>

1026
01:08:38,636 --> 01:08:40,377
<i>- ฉันจะไปพบแพทย์</i>
- [หายใจแรง]

1027
01:08:40,377 --> 01:08:42,901
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

1028
01:08:42,901 --> 01:08:44,076
[หายใจออก]

1029
01:09:00,701 --> 01:09:01,746
[คลัน] ได้ยินมาว่าพวกเขา
มอบเหรียญรางวัลให้คุณ

1030
01:09:02,747 --> 01:09:04,923
ข้ามบริการที่โดดเด่น

1031
01:09:04,923 --> 01:09:06,359
- [แคโรไลน์] เอาน่า
เอามันไปเถอะพวก
- นั่นเร็วมาก

1032
01:09:06,359 --> 01:09:08,448
- [แคโรไลน์] มื้อเย็นตอนห้าโมง
- [ดีแคลน] เอาล่ะ

1033
01:09:08,448 --> 01:09:10,058
คุณคลานแล้ว
บนมือและเข่าของคุณ

1034
01:09:10,058 --> 01:09:11,799
เหนือกระจกแตก
สำหรับการคลิก 100 ครั้ง ดังนั้น...

1035
01:09:13,671 --> 01:09:15,238
ถ้าฉันทำ
ฉันจำมันไม่ได้เลย

1036
01:09:17,065 --> 01:09:19,372
คุณยังจำไม่ได้
อะไรเหรอ?

1037
01:09:19,372 --> 01:09:21,548
ฉันหมายถึงฉันจำได้ว่าตื่นนอน
ในโรงพยาบาล

1038
01:09:21,548 --> 01:09:24,334
แล้วทำไมพวกเขาถึงควร
ให้เหรียญฉันเหรอ?
พวกเขาควรมอบมันให้กับเขา

1039
01:09:25,596 --> 01:09:28,947
เท่าที่ผมทราบ
ฉันเป็นเพียงผู้โดยสาร

1040
01:09:28,947 --> 01:09:31,602
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นเหรียญที่เขาต้องการ
มากเท่ากับวีซ่าที่เขาต้องการ

1041
01:09:34,561 --> 01:09:36,476
เอาล่ะเกิดอะไรขึ้น
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

1042
01:09:36,476 --> 01:09:39,087
แม้ว่าเราจะได้ก็ตาม
วีซ่า
เรายังต้องหาเขาให้เจอก่อน

1043
01:09:39,087 --> 01:09:40,045
หาเขาเจอเหรอ?

1044
01:09:43,657 --> 01:09:44,919
เขาไปไหน?

1045
01:09:44,919 --> 01:09:46,878
หลังจากการเดินป่าเล็กน้อยของคุณ
ในอัฟกานิสถาน

1046
01:09:46,878 --> 01:09:49,489
อาเหม็ดค้นพบตัวเองแล้ว
วีรบุรุษพื้นบ้านในท้องถิ่น

1047
01:09:49,489 --> 01:09:51,622
ถึงทุกคน ยกเว้นกลุ่มตอลิบาน

1048
01:09:51,622 --> 01:09:53,972
สมมุติว่า
พวกเขาไม่พอใจ
เขาลากคุณไป 100 คลิก

1049
01:09:53,972 --> 01:09:57,149
ทั่วอาณาเขตของตน
และพวกเขาทำไม่ได้
เพื่อจับคุณ

1050
01:09:57,149 --> 01:09:59,673
เรื่องราวของคุณได้รับการพัฒนาแล้ว
บางสิ่งบางอย่างต่อไปนี้
ในหมู่ประชากร

1051
01:10:00,457 --> 01:10:02,285
หน้าตาเป็นยังไงบ้างคะ?

1052
01:10:02,285 --> 01:10:03,895
เขาจบลงแล้ว
ในสิบอันดับแรกของพวกเขา
รายการที่ต้องการมากที่สุด

1053
01:10:03,895 --> 01:10:06,245
ด้วยราคาบนหัวของเขา

1054
01:10:06,245 --> 01:10:07,725
หายไปแล้วไป
ใต้ดินกับครอบครัวของเขา

1055
01:10:13,687 --> 01:10:14,993
[เด็กๆ คุยกัน
ไม่ชัดเจน]

1056
01:10:17,474 --> 01:10:19,302
[คลัน] ก่อนที่คุณจะถาม

1057
01:10:19,302 --> 01:10:21,260
ฉันเอื้อมมือออกไป
ถึงพี่ชายเจ้าเล่ห์ของเขา

1058
01:10:22,261 --> 01:10:24,045
ฉันรู้สึกว่าเขารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1059
01:10:24,045 --> 01:10:26,657
แต่เขาจะไม่ให้เรา
ข้อมูลนั้น
จนกว่าเราจะได้วีซ่าอาเหม็ด

1060
01:10:28,485 --> 01:10:33,098
อาเหม็ด. อาเหม็ด อับดุลเลาะห์.

1061
01:10:33,098 --> 01:10:34,491
[ผู้หญิง 1 คนทางโทรศัพท์]
<i>และคุณเป็นอย่างไรบ้าง
สะกดแบบนั้นครับ?</i>

1062
01:10:34,491 --> 01:10:35,840
ใช่แล้ว เอ บี ดี...

1063
01:10:35,840 --> 01:10:37,276
ใช่ ฉันรู้ คุณผู้หญิง ฉัน...

1064
01:10:37,276 --> 01:10:38,625
[ผู้หญิง 2 ทางโทรศัพท์]
<i>วีซ่าของเขาได้รับการอนุมัติแล้วหรือยัง?</i>

1065
01:10:38,625 --> 01:10:40,888
คุณอับดุลลาห์...ถูกตั้งไว้แล้ว
เพื่อออกวีซ่าของเขา

1066
01:10:40,888 --> 01:10:42,673
- [ผู้ชาย 1 ทางโทรศัพท์]
<i>และชื่อครับ?</i>
- อาเหม็ด

1067
01:10:42,673 --> 01:10:44,109
[ผู้หญิง 3 ทางโทรศัพท์]
<i>เพื่อนของคุณต้องกรอก</i>

1068
01:10:44,109 --> 01:10:45,806
<i>- แบบฟอร์ม I-360</i>
- ฉัน-ฉันไม่สามารถรับเขาได้
บนโทรศัพท์

1069
01:10:45,806 --> 01:10:47,765
ของเขา...ครอบครัวของเขามี
ถูกบังคับให้ซ่อนตัว

1070
01:10:47,765 --> 01:10:49,462
- คุณผู้หญิง ฉันอธิบายแล้ว
สถานการณ์นี้เพื่อ...
- [ผู้หญิง 1] <i>หนึ่งนาที</i>

1071
01:10:49,462 --> 01:10:52,117
- ...หัวหน้างานของคุณแล้ว
อย่าได้ไหม...
<i>- แค่หนึ่งนาที</i>

1072
01:10:52,117 --> 01:10:53,510
<i>- แค่จะใส่คุณ
กรุณารอสักครู่</i>
- คุณได้ไหม...

1073
01:10:53,510 --> 01:10:55,903
จะต้องทำยังไง.
การตรวจสอบประวัติ

1074
01:10:55,903 --> 01:10:57,862
กับเด็กอายุสามเดือน?

1075
01:10:57,862 --> 01:11:01,953
อย่าให้ฉันรอนานได้ไหม?
ฉันได้ถือ
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1076
01:11:01,953 --> 01:11:03,171
<i>เพียงหนึ่งนาที</i>

1077
01:11:06,479 --> 01:11:11,179
[เสียงบิดเบี้ยว]

1078
01:11:14,182 --> 01:11:15,140
[อ้าปากค้าง]

1079
01:11:15,140 --> 01:11:19,318
[หายใจแรง]

1080
01:11:19,318 --> 01:11:22,582
ก่อนอื่นเราต้อง
หาวิธีทำให้แน่ใจ
วีซ่าของพวกเขาออกแล้ว

1081
01:11:22,582 --> 01:11:24,323
แล้วฉันก็สามารถคิดออกได้
จะหาพวกเขาได้อย่างไร

1082
01:11:24,323 --> 01:11:27,283
คุณจะทิ้งภรรยาของคุณไหม
แล้วเด็กอยู่ข้างหลังล่ะ? คุณจะ?

1083
01:11:28,936 --> 01:11:31,069
<i>เขาหายไปและไป
ใต้ดินกับครอบครัวของเขา</i>

1084
01:11:31,069 --> 01:11:33,114
<i>เขาหายไปและไป
ใต้ดินกับครอบครัวของเขา</i>

1085
01:11:33,114 --> 01:11:34,246
<i>เพราะคุณ</i>

1086
01:11:34,246 --> 01:11:35,943
<i>- เพราะคุณ</i>
- [หอบ]

1087
01:11:35,943 --> 01:11:37,380
ฉันเพิ่งให้คุณ
ข้อมูลทั้งหมดนั้น

1088
01:11:37,380 --> 01:11:39,207
แท้จริงฉันเพิ่งให้สิ่งนั้น
ถึงหัวหน้างานของคุณ

1089
01:11:39,207 --> 01:11:40,383
ไม่ ฉันไม่เกี่ยวข้อง

1090
01:11:40,383 --> 01:11:41,862
เขาอยู่ในอัฟกานิสถาน...

1091
01:11:41,862 --> 01:11:43,081
[ผู้ชาย 2 ทางโทรศัพท์] <i>เพียง
จะระงับคุณไว้ครับ</i>

1092
01:11:43,081 --> 01:11:44,561
- [กดเล่นเพลง]
- เพลงค้างโคตรๆ!

1093
01:11:44,561 --> 01:11:46,084
คุณปล่อยให้ผู้คนรออยู่
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1094
01:11:46,084 --> 01:11:47,215
<i>พวกเขาจะหงุดหงิด</i>

1095
01:11:47,955 --> 01:11:50,001
[จอห์นหายใจแรง]

1096
01:11:50,001 --> 01:11:51,481
ใช่ครับคุณผู้หญิง ใช่.

1097
01:11:51,481 --> 01:11:53,178
ใช่ฉันมี
จดหมายอยู่ตรงนี้

1098
01:11:53,178 --> 01:11:54,179
- [ผู้หญิง 4 คนทางโทรศัพท์]
<i>จากพันเอกมาสเตอร์?</i>
- ถูกต้อง.

1099
01:11:54,179 --> 01:11:55,441
ใช่.
มันมาจากผู้พันมาสเตอร์

1100
01:11:55,441 --> 01:11:56,790
เอาล่ะใช่แล้ว
นานแค่ไหน?

1101
01:11:56,790 --> 01:11:58,139
<i>มันเป็นขั้นต่ำ
เก้าเดือนครับ</i>

1102
01:11:58,139 --> 01:12:00,838
[ตบหมัด] พวกเขา...
พวกเขารอเก้าเดือนไม่ไหวแล้ว!

1103
01:12:00,838 --> 01:12:02,709
หากพวกเขารอเก้าเดือน
พวกเขาจะตายแล้ว!

1104
01:12:05,669 --> 01:12:07,540
[ถอนหายใจ]

1105
01:12:07,540 --> 01:12:09,586
- ราตรีสวัสดิ์ครับเจ้านาย
- เฮ้ ฉันจะล็อคตัวไว้ มิเกล

1106
01:12:09,586 --> 01:12:11,457
ฉันจะล็อค.

1107
01:12:11,457 --> 01:12:12,719
[ผู้ชาย 3 ทางโทรศัพท์]
<i>คุณผ่านไปยัง USCIS แล้ว</i>

1108
01:12:12,719 --> 01:12:14,330
<i>- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?</i>
- เอ่อ...

1109
01:12:16,114 --> 01:12:18,072
[งุ่มง่าม] คุณจะวางฉัน
ถูกพักสายอีกแล้วเหรอ?

1110
01:12:18,072 --> 01:12:19,596
- ใช่ไปข้างหน้า
และรั้งฉันไว้อีกครั้ง
<i>- หากคุณทนได้</i>

1111
01:12:19,596 --> 01:12:20,945
<i>กับฉันหนึ่งนาทีครับ</i>

1112
01:12:20,945 --> 01:12:22,555
อย่า อย่า อย่า อย่า
อย่า, อย่า, อย่า

1113
01:12:22,555 --> 01:12:24,122
อย่าวางโทรศัพท์ลง

1114
01:12:24,122 --> 01:12:24,862
- อย่าใส่
โทรศัพท์โคตรพัง
<i>- มันจะใช้เวลา</i>

1115
01:12:24,862 --> 01:12:26,820
<i>สักครู่หนึ่ง จ่า</i>

1116
01:12:26,820 --> 01:12:27,821
<i>- ฉันจะหาใครสักคน
ที่สามารถช่วยคุณได้</i>
- คุณใส่... คุณใส่ฉันโคตรๆ

1117
01:12:27,821 --> 01:12:29,997
ระงับอีกครั้ง
และฉันจะไปหาคุณ

1118
01:12:29,997 --> 01:12:31,825
[คำรามด้วยความหงุดหงิด]

1119
01:12:31,825 --> 01:12:33,523
ให้ฉันรอไว้ก่อน! มาเร็ว!

1120
01:12:33,523 --> 01:12:36,177
[ตะโกน] อะไรนะ
ชื่อร่วมเพศของคุณเหรอ?

1121
01:12:36,177 --> 01:12:38,049
<i>คุณชื่ออะไร?</i>

1122
01:12:38,049 --> 01:12:41,531
[กรีดร้อง] ฉันจะมา
ไปที่บ้านไอ้เวรของคุณ
และฉันจะไปหาคุณ!

1123
01:12:41,531 --> 01:12:43,054
[ทุบค้อนซ้ำๆ]

1124
01:12:43,054 --> 01:12:46,753
มีผู้ชายคนหนึ่งติดอยู่
ในถ้ำเวร!

1125
01:12:46,753 --> 01:12:48,233
ฉันจะไปหาคุณ!

1126
01:12:49,974 --> 01:12:50,975
[ถอนหายใจ]

1127
01:12:52,455 --> 01:12:54,674
[หายใจเข้าลึกๆ]

1128
01:13:00,419 --> 01:13:03,074
[ดนตรีบรรเลงเศร้าโศก
กำลังเล่น]

1129
01:13:16,130 --> 01:13:17,131
[เบา ๆ] <i>ดื่มนี่ซะ</i>

1130
01:13:18,655 --> 01:13:19,786
[เสียงกรอบแกรบ]

1131
01:13:19,786 --> 01:13:21,701
[เสียงกรีดร้องที่บิดเบี้ยว]

1132
01:13:25,618 --> 01:13:26,967
[หายใจออก]

1133
01:13:30,580 --> 01:13:31,624
[กระซิบ] <i>คุณไม่เป็นไร</i>

1134
01:13:44,898 --> 01:13:46,509
[เสียงอู้อี้]

1135
01:13:52,950 --> 01:13:55,431
[หายใจแรง]

1136
01:13:55,431 --> 01:13:57,694
[สุนัขหอน]

1137
01:14:16,495 --> 01:14:17,496
[อ้าปากค้าง]

1138
01:14:23,763 --> 01:14:24,721
[เสียงกรีดร้องที่บิดเบี้ยว]

1139
01:14:29,769 --> 01:14:31,467
[เสียงกรีดร้องที่บิดเบี้ยว]

1140
01:14:39,518 --> 01:14:40,345
<i>เฮ้</i>

1141
01:14:42,608 --> 01:14:43,653
[กระซิบ] <i>เงียบ</i>

1142
01:14:47,657 --> 01:14:48,919
[เสียงปืน]

1143
01:14:52,313 --> 01:14:54,446
[อาเหม็ดกรีดร้องอย่างบิดเบี้ยว]

1144
01:15:05,283 --> 01:15:06,502
[เพลงจางหายไป]

1145
01:15:15,598 --> 01:15:16,686
จอห์น?

1146
01:15:21,212 --> 01:15:22,213
[มึนเมา] จอห์น

1147
01:15:29,916 --> 01:15:33,659
ราวกับว่ามันไม่เพียงพอ
เพื่อให้เขาอุ้มฉัน
ข้ามภูเขาเหล่านั้น

1148
01:15:33,659 --> 01:15:35,531
ตอนนี้ฉันไม่สามารถรับเขาได้
ออกไปจากหัวของฉัน

1149
01:15:45,758 --> 01:15:47,499
ฉันนอนอยู่บนเตียงนี้

1150
01:15:50,937 --> 01:15:53,157
ฉันจูบลูก ๆ ของฉัน
ก่อนที่พวกเขาจะไปโรงเรียน

1151
01:15:54,898 --> 01:15:57,074
และเขากำลังซ่อนตัวอยู่
ในหลุมที่ไหนสักแห่ง

1152
01:15:59,250 --> 01:16:01,426
หลุมที่เขาไม่สามารถออกไปได้

1153
01:16:01,426 --> 01:16:03,471
หลุมที่เราใส่เขาเข้าไป

1154
01:16:08,607 --> 01:16:09,956
และนั่นไม่ใช่ข้อตกลง

1155
01:16:09,956 --> 01:16:13,003
ข้อตกลงคือสิ่งที่เราเสนอ
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของครอบครัวของเขา

1156
01:16:15,179 --> 01:16:16,615
จากนั้นเราก็ผูกบ่วง
รอบคอของเขา

1157
01:16:16,615 --> 01:16:18,443
และเราก็เตะอุจจาระ
ออกมาจากใต้เขา

1158
01:16:27,147 --> 01:16:28,758
[เสียงแตก] ฉันควรจะเป็น
ในหลุมนั้น

1159
01:16:30,586 --> 01:16:32,370
[ดนตรีบรรเลงอันศักดิ์สิทธิ์
กำลังเล่น]

1160
01:16:38,071 --> 01:16:39,638
คุณคิดว่าเขาอวยพรคุณเหรอ?

1161
01:16:43,599 --> 01:16:45,122
เขาด่าฉันโคตรๆ

1162
01:16:51,650 --> 01:16:55,567
ฉันเป็นผู้ชายที่ไม่มีวันได้พักผ่อน

1163
01:17:04,010 --> 01:17:05,490
[เสียงอัตโนมัติบนโทรศัพท์]
<i>โปรดถือต่อไป</i>

1164
01:17:05,490 --> 01:17:07,100
<i>การโทรของคุณอยู่ในคิว</i>

1165
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
<i>โปรดถือต่อไป</i>

1166
01:17:11,409 --> 01:17:12,410
<i>การโทรของคุณอยู่ใน...</i>

1167
01:17:16,240 --> 01:17:17,807
เราทั้งคู่รู้
เรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

1168
01:17:21,637 --> 01:17:24,074
ฉันจะได้
เพื่อพาเขาออกไปด้วยตัวเอง

1169
01:17:27,512 --> 01:17:28,513
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

1170
01:17:30,646 --> 01:17:32,691
ปาร์คเกอร์.
ผู้รับเหมารักษาความปลอดภัยส่วนตัว

1171
01:17:35,128 --> 01:17:37,653
ฉันได้ยินมาว่าเขาเก่งมาก
และเขาสามารถช่วยคุณได้

1172
01:17:39,480 --> 01:17:41,613
แต่มันจะมีค่าใช้จ่าย

1173
01:17:41,613 --> 01:17:43,920
เราจะต้องให้คุณ
ชื่ออื่น
และพื้นหลัง

1174
01:17:43,920 --> 01:17:47,314
ถ้าพวกตอลิบรู้เรื่องนี้
คุณกลับประเทศแล้ว
พวกเขาจะรู้ว่าทำไม

1175
01:17:47,314 --> 01:17:49,360
และพวกเขาจะโยนทุกอย่าง
พวกเขาสามารถตามหาคุณทั้งสองคนได้

1176
01:17:50,709 --> 01:17:52,058
[พูดดาริ]

1177
01:17:58,717 --> 01:18:01,067
[สมาชิกตอลิบานตะโกน]

1178
01:18:06,159 --> 01:18:07,334
[เสียงเรียกเข้า]

1179
01:18:07,334 --> 01:18:08,684
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1180
01:18:09,336 --> 01:18:12,557
[พูดดาริ]

1181
01:18:12,557 --> 01:18:14,385
[จูบ หัวเราะเบา ๆ]

1182
01:18:14,385 --> 01:18:17,562
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
- [อาเหม็ดพูดดารี]

1183
01:18:20,478 --> 01:18:21,522
[เป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดี.

1184
01:18:21,522 --> 01:18:23,437
[อาเหม็ดและปูยากำลังคุยกัน
ในดารี]

1185
01:18:23,437 --> 01:18:24,525
[ปูยาในดารี]
กลุ่มตอลิบานอยู่ที่นี่

1186
01:18:25,483 --> 01:18:26,484
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1187
01:18:26,919 --> 01:18:27,920
ที่ไหน?

1188
01:18:27,920 --> 01:18:29,661
[ปูย่า]
พวกเขาอยู่ไม่กี่ประตู

1189
01:18:30,618 --> 01:18:33,186
- ออกไปจากที่นั่น
- บาสิรา.

1190
01:18:33,186 --> 01:18:34,144
[ปูยะพูดต่อ]

1191
01:18:34,144 --> 01:18:36,189
ฉันจะต้องย้ายคุณอีกครั้ง

1192
01:18:36,973 --> 01:18:38,583
ออกไปตอนนี้

1193
01:18:38,583 --> 01:18:39,715
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

1194
01:18:41,151 --> 01:18:42,935
บาสิรา กระเป๋า, กระเป๋า.

1195
01:18:43,457 --> 01:18:44,284
ไปกันเลย

1196
01:18:45,372 --> 01:18:46,373
[เสียงคลิกปืน]

1197
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
- [เสียงปืนอันไกลโพ้น]
- [ผู้คนกรีดร้อง]

1198
01:18:49,028 --> 01:18:50,769
[ปูย่า]
พวกเขาประหารชีวิตอับดีแล้ว

1199
01:18:56,557 --> 01:18:57,907
บ้านของคุณอยู่ถัดไป

1200
01:18:57,907 --> 01:18:59,343
[อาเหม็ด] ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1201
01:19:01,562 --> 01:19:03,173
[ปูย่า]
กลุ่มตอลิบานกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ

1202
01:19:03,173 --> 01:19:04,217
[อาเหม็ด] รอก่อน

1203
01:19:04,217 --> 01:19:05,392
- [เด็กน้อยร้องไห้]
- ที่ไหนที่ไหน?

1204
01:19:05,392 --> 01:19:06,611
[Pooya] เขากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ทางเข้าด้านหลัง

1205
01:19:06,611 --> 01:19:07,786
[อาเหม็ด] รอก่อน

1206
01:19:11,485 --> 01:19:13,009
[Pooya] เขาสูงยี่สิบฟุต
จากประตู

1207
01:19:19,189 --> 01:19:20,494
สิบสองฟุต.

1208
01:19:29,895 --> 01:19:31,941
[พยายามดิ้นรนอย่างอู้อี้]

1209
01:19:36,380 --> 01:19:37,381
[มีดฟาด]

1210
01:19:37,381 --> 01:19:38,556
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]

1211
01:19:41,124 --> 01:19:43,779
กลุ่มตอลิบานสามคนกำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังประตูหน้าของคุณ

1212
01:19:47,130 --> 01:19:48,392
[บาสิราส่งเสียงครวญคราง]

1213
01:19:48,392 --> 01:19:50,220
- [เคาะประตู]
- [สมาชิกตอลิบานตะโกน]

1214
01:19:50,220 --> 01:19:52,352
[ทารกร้องไห้]

1215
01:19:52,352 --> 01:19:53,919
[ปูย่า]
ประตูหลังก็โล่ง

1216
01:19:54,964 --> 01:19:56,182
[เสียงประตูดังขึ้น เปิดออก]

1217
01:19:56,182 --> 01:19:58,619
[สมาชิกตอลิบานตะโกน]

1218
01:19:58,619 --> 01:20:00,273
พวกเขาอยู่ในบ้านของคุณ

1219
01:20:01,884 --> 01:20:03,711
ออกด้านหลังเลี้ยวขวา

1220
01:20:04,843 --> 01:20:05,844
ฉันเห็นคุณ.

1221
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
ลงไป
กลุ่มตอลิบานอยู่ที่นี่มากขึ้น

1222
01:20:15,854 --> 01:20:17,203
[พูดดาริ]

1223
01:20:18,378 --> 01:20:20,250
[สมาชิกตอลิบานคุยกัน]

1224
01:20:21,207 --> 01:20:22,600
[Pooya] ย้ายเดี๋ยวนี้

1225
01:20:22,600 --> 01:20:23,993
- [เสียงปืน]
- [สมาชิกตอลิบานตะโกน]

1226
01:20:29,128 --> 01:20:30,086
[คนที่พูดภาษาดารี]

1227
01:20:47,843 --> 01:20:49,105
- [ผู้ชาย] อรุณสวัสดิ์ เจ้านาย
- มอร์นิ่ง.

1228
01:20:49,540 --> 01:20:50,671
[การเจาะ]

1229
01:20:50,671 --> 01:20:52,151
ฉันหาได้เพียงสามเท่านั้น
ของเหล่านี้

1230
01:20:54,284 --> 01:20:55,720
ฉันสาบานว่ายังมีอีกสอง
แถวๆ นี้

1231
01:20:55,720 --> 01:20:57,504
[ช่างเครื่อง] เอาล่ะ

1232
01:20:57,504 --> 01:20:59,898
[แคโรไลน์] คุณก็รู้ว่าอยู่ที่ไหน
เพื่อหาเรา
หากมีปัญหา

1233
01:20:59,898 --> 01:21:01,421
- [ผู้หญิง] เยี่ยมมาก ขอบคุณ
- มีความสุขในการทำธุรกิจ
กับคุณ

1234
01:21:01,421 --> 01:21:02,553
[ผู้หญิง] ลาก่อน.

1235
01:21:03,989 --> 01:21:05,251
คุณคินลี่ย์.

1236
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
[จอห์น] นางคินลีย์

1237
01:21:15,218 --> 01:21:16,784
ดูเหมือนว่าคุณได้
มีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1238
01:21:17,394 --> 01:21:18,917
อืม

1239
01:21:18,917 --> 01:21:21,093
คาดิลแลคจะพร้อม
บ่ายนี้

1240
01:21:21,093 --> 01:21:24,053
และฮาร์เลย์จะเป็น
มารับตอนหกโมง

1241
01:21:26,490 --> 01:21:28,709
[ถอนหายใจ] เดาว่าคุณทำไม่ได้
ต้องการฉันแล้ว

1242
01:21:28,709 --> 01:21:30,711
ไม่. [ถอนหายใจ]

1243
01:21:30,711 --> 01:21:31,974
แต่คุณดูบริสุทธิ์แน่นอน

1244
01:21:35,542 --> 01:21:36,848
ฉันจะไป...

1245
01:21:38,981 --> 01:21:40,373
ใส่อะไรที่เซ็กซี่

1246
01:21:52,951 --> 01:21:54,300
[ถอนหายใจ]

1247
01:22:21,110 --> 01:22:24,591
ฉันรู้และยอมรับแล้ว
คุณทำอะไรจอห์น

1248
01:22:26,506 --> 01:22:28,639
เราเคยคุยกันเรื่องนี้
หลายครั้ง

1249
01:22:31,903 --> 01:22:33,557
ฉันบอกลาคุณแล้ว

1250
01:22:33,557 --> 01:22:36,429
ไม่รู้
ถ้าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

1251
01:22:36,429 --> 01:22:40,303
และฉันก็ทำสิ่งนี้
เป็นเวลา 12 ปี

1252
01:22:41,608 --> 01:22:42,958
แต่ครั้งนี้มันแตกต่างออกไป

1253
01:22:47,092 --> 01:22:50,313
ครอบครัวนี้เชื่อ
ว่าคุณตายแล้ว

1254
01:22:52,271 --> 01:22:55,535
เราได้รับข่าวนี้
เป็นเวลาสามสัปดาห์

1255
01:22:57,842 --> 01:22:59,931
คุณรู้หรือไม่ว่าเด็ก ๆ
แล้วฉันก็ผ่านเหรอ?

1256
01:23:02,455 --> 01:23:04,762
แต่คุณก็ใส่ฉันไว้
อยู่ในตำแหน่งที่เป็นไปไม่ได้

1257
01:23:06,416 --> 01:23:07,808
การเป็นภรรยาของคุณเป็นสิ่งหนึ่ง

1258
01:23:07,808 --> 01:23:10,855
แต่เป็นแม่ของพวกเขา
มันคือ... มันเป็นอย่างอื่น

1259
01:23:13,640 --> 01:23:14,990
เราเป็นหนี้ชีวิตคุณผู้ชายคนนั้น

1260
01:23:21,170 --> 01:23:22,954
ดังนั้นเราจะจำนองใหม่
บ้าน

1261
01:23:23,999 --> 01:23:25,217
คุณจะได้รับวีซ่าเหล่านั้น

1262
01:23:25,957 --> 01:23:27,002
และคุณจะไป

1263
01:23:28,046 --> 01:23:29,395
และคุณจะทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ

1264
01:23:32,442 --> 01:23:33,530
คุณจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1265
01:23:37,403 --> 01:23:38,752
คุณจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
จอห์น คินลีย์.

1266
01:23:45,411 --> 01:23:46,586
[เครื่องบินหวือ]

1267
01:23:51,765 --> 01:23:52,897
[เคาะประตู]

1268
01:23:55,726 --> 01:23:56,553
[ประตูปิด]

1269
01:23:59,077 --> 01:24:01,210
พันเอก. คลัน.

1270
01:24:01,210 --> 01:24:02,646
จอห์น กรุณานั่งก่อน

1271
01:24:06,867 --> 01:24:08,043
ทุกอย่างเรียบร้อยดีจอห์น?

1272
01:24:10,915 --> 01:24:12,177
ไม่ ทุกอย่างไม่เรียบร้อย

1273
01:24:13,004 --> 01:24:14,005
มีที่นั่ง

1274
01:24:14,005 --> 01:24:15,876
ฉันขอยืนดีกว่า
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1275
01:24:20,751 --> 01:24:25,886
ดูเหมือนคุณ
ที่จะทำ
ช่วงนี้มีเสียงดังมาก

1276
01:24:25,886 --> 01:24:28,367
[จอห์นกำลังบันทึกเสียง]
<i>คุณชื่ออะไรนะ? ฮะ?</i>

1277
01:24:28,367 --> 01:24:31,109
- [ผู้ชาย] <i>จ่า ไม่มี--</i>
- [จอห์น] <i>คุณชื่ออะไร?</i>

1278
01:24:31,109 --> 01:24:32,676
- [ผู้ชาย] <i>นี่คือเจ้าหน้าที่คนแรกของโคเวลล์</i>
- [จอห์น] <i>ฉันจะมา</i>

1279
01:24:32,676 --> 01:24:34,025
<i>ไปที่บ้านไอ้เวรของคุณ</i>

1280
01:24:34,025 --> 01:24:35,896
<i>แล้วฉันจะตามหาคุณ!</i>

1281
01:24:35,896 --> 01:24:37,724
[ชาย] <i>จ่า
โปรดสงบสติอารมณ์</i>

1282
01:24:37,724 --> 01:24:41,424
[จอห์น] <i>มี
ผู้ชายร่วมเพศติดอยู่
ในถ้ำเวร!</i>

1283
01:24:41,424 --> 01:24:43,991
[ผู้ชาย] <i>ท่านครับ ผมรับรองกับคุณว่า
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้</i>

1284
01:24:43,991 --> 01:24:45,558
[จอห์น] <i>ไอ้บ้า และ...</i>

1285
01:24:48,648 --> 01:24:50,563
มี
เอ่อ การร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

1286
01:24:52,304 --> 01:24:53,653
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1287
01:24:53,653 --> 01:24:55,873
คุณพาฉันมาที่นี่
สำหรับการแทรกแซง

1288
01:24:57,701 --> 01:24:59,485
หรือจะตบข้อมือฉัน

1289
01:25:01,357 --> 01:25:02,445
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1290
01:25:04,882 --> 01:25:08,799
คุณคิดว่าถ้าฉันสามารถถูกยิงได้
หนี้ก้อนนี้ฉันจะไม่เป็นเหรอ?

1291
01:25:10,975 --> 01:25:15,936
คุณคิดว่าถ้าฉันทำได้เพียง
ผ่านช่องทางปกติ
ฉันจะไม่?

1292
01:25:19,810 --> 01:25:21,594
นั่นไม่ใช่วิธีการ
หนี้นี้ได้ผล

1293
01:25:24,771 --> 01:25:28,471
มันต้องการผล,
ไม่ใช่การปลอบใจ

1294
01:25:33,084 --> 01:25:36,696
มีตะขออยู่ในตัวฉัน

1295
01:25:40,483 --> 01:25:42,093
สิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้

1296
01:25:45,531 --> 01:25:46,532
แต่มันอยู่ที่นั่น

1297
01:25:51,798 --> 01:25:53,452
แล้วคุณคิดว่าฉันมีทางเลือกเหรอ?

1298
01:25:56,542 --> 01:25:57,891
ไม่มีทางเลือกเลย

1299
01:26:00,067 --> 01:26:03,419
ฉันจะไปรับผู้ชายคนนั้น
และครอบครัวของเขา

1300
01:26:03,419 --> 01:26:06,683
ออกจากตำแหน่ง
ที่เราใส่เขาเข้าไป

1301
01:26:09,990 --> 01:26:11,514
และเรื่องนั้นฉันไม่สงสัยเลย

1302
01:26:15,082 --> 01:26:16,301
และคุณจะ
ช่วยฉันด้วย พันเอก

1303
01:26:19,304 --> 01:26:23,047
เหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่...

1304
01:26:29,271 --> 01:26:30,968
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
แปดปีที่แล้ว

1305
01:26:33,797 --> 01:26:35,233
ดังนั้นคุณจะ
รับวีซ่าเหล่านั้น

1306
01:26:35,886 --> 01:26:37,235
ฉันไม่รู้วิธี

1307
01:26:38,584 --> 01:26:39,846
แต่คุณจะได้พวกเขา

1308
01:26:42,936 --> 01:26:45,548
เพราะว่าฉันรู้
คุณเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

1309
01:26:47,245 --> 01:26:48,290
ที่ชำระหนี้ของเขา

1310
01:26:50,944 --> 01:26:55,079
[ดนตรีบรรเลงอันเศร้าหมอง
กำลังเล่น]

1311
01:26:55,079 --> 01:26:56,036
ชำระหนี้ของคุณ

1312
01:27:00,780 --> 01:27:01,825
[ประตูเปิด]

1313
01:27:03,261 --> 01:27:04,306
[ประตูปิด]

1314
01:27:22,454 --> 01:27:23,542
ฉันรักคุณทั้งสองมาก

1315
01:27:23,542 --> 01:27:24,891
[สาว] ฉันจะ
คิดถึงคุณพ่อ

1316
01:27:24,891 --> 01:27:25,979
[บอย] ฉันจะคิดถึงคุณ

1317
01:27:25,979 --> 01:27:27,024
[จอห์น] ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1318
01:27:28,547 --> 01:27:29,461
ตกลง.

1319
01:27:31,463 --> 01:27:32,551
[ถอนหายใจ]

1320
01:27:35,337 --> 01:27:36,512
เราจะคิดถึงคุณนะจอห์น

1321
01:27:38,209 --> 01:27:40,559
ฉันรู้. ฉันจะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์

1322
01:27:43,301 --> 01:27:44,215
มานี่..

1323
01:27:47,349 --> 01:27:48,175
จูบฉัน.

1324
01:27:57,228 --> 01:28:01,276
[เพลงเศร้าโศกเข้มข้นขึ้น]

1325
01:28:07,456 --> 01:28:10,285
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

1326
01:28:18,554 --> 01:28:20,207
รอน เคย์? คนของโวคส์เหรอ?

1327
01:28:20,207 --> 01:28:21,208
ปาร์คเกอร์ใช่ไหม?

1328
01:28:21,208 --> 01:28:22,384
- ใช่.
- ฉันได้ยินสิ่งดีๆ

1329
01:28:25,561 --> 01:28:26,953
[จอห์น] งั้นเรากำหนดไว้เหรอ?

1330
01:28:26,953 --> 01:28:30,609
[ปาร์กเกอร์] ฉันได้ติดต่อไปแล้ว
อาลี น้องชายของอาเหม็ด

1331
01:28:30,609 --> 01:28:33,264
เขาบอกว่าเขาพบหมู่บ้านแล้ว
ที่อาเหม็ดอยู่

1332
01:28:33,264 --> 01:28:35,832
แต่เขาก็มี
ยังไม่มีการติดต่อโดยตรง

1333
01:28:35,832 --> 01:28:36,833
แล้วเราจะไปหาพี่เหรอ?

1334
01:28:38,878 --> 01:28:40,227
ใช่แล้ว นั่นคือแผน

1335
01:28:41,446 --> 01:28:43,318
เคยเป็น?

1336
01:28:43,318 --> 01:28:45,320
เราถูกดึงออกไปแล้ว
เพื่อทำงานอื่น

1337
01:28:45,320 --> 01:28:46,625
เรามีสัญญานะ ปาร์คเกอร์

1338
01:28:46,625 --> 01:28:48,323
เรามีข้อตกลง

1339
01:28:48,323 --> 01:28:49,454
และฉันต้องการให้คุณให้เกียรติมัน

1340
01:28:49,454 --> 01:28:50,629
สิ่งนี้เหนือกว่าฉัน

1341
01:28:50,629 --> 01:28:53,066
มันมาจากด้านบน

1342
01:28:53,066 --> 01:28:55,895
เรามีนักการทูตของสหประชาชาติ
ได้รายละเอียดของเขาในน้ำร้อน

1343
01:28:55,895 --> 01:28:57,593
เราต้องจัดการกับมัน
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

1344
01:29:00,335 --> 01:29:03,468
ฟังนะ คุณยืนอยู่ที่นี่
เป็นเวลาสามวัน

1345
01:29:04,208 --> 01:29:05,470
ทีมของฉันเป็นของคุณทั้งหมด

1346
01:29:05,470 --> 01:29:07,211
นั่นไม่ใช่วิธีการ
สัญญานี้ได้ผลนะพี่ชาย

1347
01:29:09,213 --> 01:29:12,303
ในอีกสามวัน
ร่างกายที่อบอุ่นกลับกลายเป็นความเย็น

1348
01:29:12,303 --> 01:29:16,002
และฉันรู้
มันไม่ใช่สิบล้านดอลลาร์
แต่คุณพูดว่า "ใช่"

1349
01:29:16,002 --> 01:29:19,354
และฉันก็มีเลือดสองไพน์
และ 150,000 ในหลุม

1350
01:29:19,354 --> 01:29:21,965
รอน ถ้าคุณไม่มีความสุข
คุณสามารถนำเงินของคุณกลับมาได้

1351
01:29:21,965 --> 01:29:23,662
โอ้ ไม่ ฉันแน่ใจ
ไม่มีความสุขเลย

1352
01:29:26,099 --> 01:29:27,144
ฉันไม่ต้องการเงิน

1353
01:29:29,015 --> 01:29:32,236
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเป็นเกียรติแก่ข้อตกลงบ้าๆ นี้

1354
01:29:34,020 --> 01:29:35,370
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
ทีมที่น่าประทับใจ

1355
01:29:36,414 --> 01:29:37,633
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อสนับสนุนตัวเอง

1356
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
[หัวเราะเบาๆ]

1357
01:29:42,942 --> 01:29:43,987
เอาล่ะ ฟังนะ

1358
01:29:44,683 --> 01:29:45,641
เอาล่ะ เอ่อ...

1359
01:29:46,903 --> 01:29:48,948
ประนีประนอมกันใช่ไหม?

1360
01:29:48,948 --> 01:29:52,778
หากคุณสามารถหาอาเหม็ดได้
และครอบครัวของเขา

1361
01:29:52,778 --> 01:29:55,302
โทรหาเราพร้อมสถานที่
เราจะเข้ามา

1362
01:29:55,302 --> 01:29:56,782
ส่งคุณออกไปทางอากาศ
พาคุณกลับฐาน

1363
01:29:56,782 --> 01:29:58,741
ใส่คุณ
ในการขนส่งกลับบ้านครั้งถัดไป

1364
01:29:58,741 --> 01:29:59,829
เสร็จแล้ว. [ตบขา]

1365
01:30:01,004 --> 01:30:02,005
คุณเพียงแค่ต้องหาเขาให้เจอ

1366
01:30:02,005 --> 01:30:03,136
ฉันเห็นว่ามันทำงานอย่างไร

1367
01:30:05,182 --> 01:30:08,141
ฉันจ่ายเงินให้คุณ
ฉันจึงล้างรถได้

1368
01:30:08,141 --> 01:30:10,492
มาเลยเพื่อน
คุณรู้วิธีการปรับตัว

1369
01:30:10,492 --> 01:30:12,885
ใช้สิ่งที่คุณได้รับ
และนี่คือสิ่งที่คุณได้รับ

1370
01:30:12,885 --> 01:30:16,541
ตอนนี้คุณสามารถรอได้สามวัน
คุณจะได้รับนิตยสารฉบับเต็ม

1371
01:30:16,541 --> 01:30:20,545
หรือจะไปตอนนี้ก็ได้
แต่คุณกำลังเดินทางคนเดียว

1372
01:30:20,545 --> 01:30:24,027
ฉันจะจัดคุณ.
ฉันจะให้ล้อดีๆสี่ล้อแก่คุณ
และเครื่องมือครบชุด

1373
01:30:25,289 --> 01:30:26,551
แต่คุณจะอยู่คนเดียว

1374
01:30:29,119 --> 01:30:32,427
มีเงินสด $10,000
และโทรศัพท์นั่ง

1375
01:30:33,776 --> 01:30:36,431
คุณมีเอ็ม-4 อยู่ในท้ายรถ
พร้อมด้วยนิตยสาร 6 ฉบับ

1376
01:30:44,308 --> 01:30:46,266
คุณมีน้ำมันเต็มถัง

1377
01:30:46,266 --> 01:30:48,355
ที่อยู่ดาวเทียม
นั่นจะพาคุณไปหาอาลี

1378
01:30:48,355 --> 01:30:49,705
คุณสามารถสัมผัสฐานได้
กับเขาก่อน

1379
01:30:51,794 --> 01:30:53,360
รอน นี่มัน 72 ชั่วโมง

1380
01:30:55,362 --> 01:30:56,320
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะรอ

1381
01:30:57,974 --> 01:30:59,454
ใช่ แต่คุณไม่ใช่ฉัน

1382
01:31:00,846 --> 01:31:01,804
คุณปาร์คเกอร์เหรอ?

1383
01:31:03,501 --> 01:31:04,850
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1384
01:31:09,551 --> 01:31:14,207
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1385
01:31:14,207 --> 01:31:16,862
[ผู้ชายตะโกนไม่ชัด]

1386
01:31:33,357 --> 01:31:36,882
[สมาชิกตอลิบานตะโกน
ในดารี]

1387
01:31:57,512 --> 01:31:59,644
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1388
01:32:09,088 --> 01:32:10,525
[คนที่พูดดารี] อาลี
คุณรับลูกค้าไหม?

1389
01:32:11,569 --> 01:32:13,092
[เป็นภาษาอังกฤษ] จอห์น!
จอห์น เข้ามาสิ

1390
01:32:14,093 --> 01:32:16,226
[อาลีพูดภาษาเยอรมัน]

1391
01:32:18,576 --> 01:32:20,186
[เป็นภาษาอังกฤษ] กรุณานั่งลง.
กรุณานั่งลง.

1392
01:32:20,883 --> 01:32:21,884
ผ่อนคลาย.

1393
01:32:23,102 --> 01:32:25,409
[พูดภาษาเยอรมัน]

1394
01:32:25,409 --> 01:32:26,497
[เป็นภาษาอังกฤษ] แค่วินาทีเดียว.

1395
01:32:27,498 --> 01:32:31,197
[พูดภาษาเยอรมัน]

1396
01:32:31,850 --> 01:32:32,895
ฮัสซัน!

1397
01:32:34,984 --> 01:32:36,115
[ถอนหายใจ]

1398
01:32:36,115 --> 01:32:37,160
[ภาษาอังกฤษ] คุณต้องการชาบ้างไหม?

1399
01:32:39,075 --> 01:32:40,424
[พูดดาริ]

1400
01:32:42,644 --> 01:32:45,472
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณรู้ไหม
จอห์นหมายถึงอะไรในประเทศของฉัน?

1401
01:32:46,212 --> 01:32:48,998
[พูดดาริ]

1402
01:32:48,998 --> 01:32:51,130
[เป็นภาษาอังกฤษ] ที่รักของฉัน ที่รัก.

1403
01:32:52,741 --> 01:32:55,570
พี่ชายของฉันเล่าให้ฟังว่า
ดวงตาสีฟ้าสวยของคุณ

1404
01:32:59,138 --> 01:33:00,749
คุณมีดวงตาสีฟ้าที่สวยงาม

1405
01:33:02,054 --> 01:33:04,796
ลูกชายของอาเหม็ดด้วย
มีดวงตาสีฟ้าสวยงาม

1406
01:33:08,017 --> 01:33:08,931
บุหรี่?

1407
01:33:17,896 --> 01:33:20,246
[เก้าอี้ขูดเสียงดัง]

1408
01:33:22,205 --> 01:33:23,641
[ถอนหายใจ]

1409
01:33:28,428 --> 01:33:30,126
[หายใจเข้า]

1410
01:33:30,126 --> 01:33:31,518
[หายใจออก]

1411
01:33:33,129 --> 01:33:35,653
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันไม่ได้ถูกทรมาน

1412
01:33:37,046 --> 01:33:38,438
เกี่ยวกับสถานที่
ของพี่ชายของฉัน

1413
01:33:38,438 --> 01:33:42,921
เป็นเพราะฉันทำอะไรมากมาย
ในการทำธุรกิจกับกลุ่มตอลิบาน

1414
01:33:42,921 --> 01:33:45,097
ฉันเดาว่าคุณรู้อะไร
ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพใช่ไหม?

1415
01:33:47,404 --> 01:33:48,666
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

1416
01:33:49,580 --> 01:33:51,756
[อาลี] อืม

1417
01:33:51,756 --> 01:33:58,284
คุณก็เข้าใจพี่ชายของฉันเช่นกัน
กลายเป็นที่ไม่เป็นที่นิยมอย่างมาก
กับพันธมิตรของฉัน

1418
01:33:58,284 --> 01:34:03,420
พวกเขาไม่ชอบความจริง
ว่าเรื่องราวการช่วยเหลือของคุณ
มีชื่อเสียงมาก

1419
01:34:04,900 --> 01:34:06,205
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ ฉัน...

1420
01:34:07,293 --> 01:34:09,295
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนั้น

1421
01:34:09,295 --> 01:34:10,645
ฉันเป็นหนี้ชีวิตน้องชายของคุณ

1422
01:34:14,561 --> 01:34:16,041
ถ้าคุณสามารถให้ฉัน
ตำแหน่งของพี่ชายของคุณ

1423
01:34:16,041 --> 01:34:17,695
ฉันสามารถรับเขาได้
ออกจากประเทศ

1424
01:34:17,695 --> 01:34:19,218
[หายใจออก]

1425
01:34:20,655 --> 01:34:23,135
นั่นรถบรรทุกของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1426
01:34:23,135 --> 01:34:25,398
คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้
มันอันตรายเกินไป

1427
01:34:26,661 --> 01:34:28,097
ฉันจัดรถขนส่งบางส่วน

1428
01:34:29,402 --> 01:34:32,536
นั่นคนขับรถบรรทุกของฉัน
เขาชื่อปูย่า

1429
01:34:32,536 --> 01:34:35,365
เขามีบัตรผ่าน
เพื่อให้เขาผ่านพ้นไปได้
ด่านตรวจตอลิบาน

1430
01:34:35,365 --> 01:34:38,934
อย่างไรก็ตาม บางครั้ง
พวกเขายังคงเป็นเรื่องยาก

1431
01:34:40,805 --> 01:34:42,546
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณคุยกับพี่ชายของคุณเหรอ?

1432
01:34:42,546 --> 01:34:44,243
[หายใจออก] หนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

1433
01:34:46,115 --> 01:34:47,638
และเขาก็ถึงกำหนด
ที่จะย้ายภายในสองวัน

1434
01:34:48,508 --> 01:34:50,467
แต่นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเขา

1435
01:34:50,467 --> 01:34:52,208
ราคาบนหัวของเขา
ตอนนี้ดีเกินไป

1436
01:35:02,784 --> 01:35:03,915
โชคดีนะ จอห์น คินลีย์

1437
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
[ในดารี] ลาก่อน.

1438
01:35:14,534 --> 01:35:16,058
[คนที่พูดภาษาดารี]

1439
01:35:21,280 --> 01:35:23,587
[ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย
กำลังเล่น]

1440
01:35:38,689 --> 01:35:40,952
[ผู้ชายกำลังสนทนากันที่ดารี]

1441
01:35:43,302 --> 01:35:44,739
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ซ่อนตัวอยู่ ซ่อนตัวอยู่!

1442
01:35:48,873 --> 01:35:49,918
[สมาชิกตอลิบานพูดดารี]

1443
01:35:51,006 --> 01:35:52,050
[ในดารี]
แสดงเอกสารให้เราดู

1444
01:35:54,749 --> 01:35:56,620
- ทำให้มันรวดเร็ว
- [เสียงแตรรถ]

1445
01:36:01,059 --> 01:36:03,192
[สนทนาในดารี]

1446
01:36:13,550 --> 01:36:14,464
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่เป็นไร.

1447
01:36:31,611 --> 01:36:33,091
ด่าน! ด่าน!

1448
01:36:42,231 --> 01:36:43,406
[อินดาริ] สวัสดีครับพี่น้อง

1449
01:36:44,886 --> 01:36:46,975
ดับเครื่องยนต์

1450
01:36:47,845 --> 01:36:48,890
[เครื่องยนต์ดับ]

1451
01:36:52,371 --> 01:36:53,633
- ก้าวออกไป.
- มีปัญหาอะไร?

1452
01:36:53,633 --> 01:36:54,983
- ฉันบอกให้ออกไป
- ฉันจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

1453
01:36:54,983 --> 01:36:55,940
ก้าวออกไป.

1454
01:36:55,940 --> 01:36:57,202
แต่ฉันจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

1455
01:36:57,812 --> 01:36:59,726
[ปูยะคำราม]

1456
01:37:00,466 --> 01:37:01,424
มีอะไรอยู่ในรถบรรทุกของคุณ?

1457
01:37:01,424 --> 01:37:02,381
ฉันจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

1458
01:37:02,381 --> 01:37:03,774
ฉันบอกว่ามีอะไรอยู่ในรถบรรทุกของคุณ?

1459
01:37:03,774 --> 01:37:05,515
กล่องใส่ข้าวโพดผมนำมาให้แล้ว
สำหรับพี่น้องของคุณ

1460
01:37:05,515 --> 01:37:06,908
- จัดส่งถึงที่?
- จาลาลาบัด.

1461
01:37:06,908 --> 01:37:07,778
ดังนั้นแสดงให้เราเห็น

1462
01:37:12,217 --> 01:37:13,262
เปิดอันนี้ด้วย

1463
01:37:14,350 --> 01:37:16,308
- คุณเห็น.
- ใจเย็นๆนะลูกหมา

1464
01:37:19,834 --> 01:37:21,487
ไม่มีอะไรเลย

1465
01:37:21,487 --> 01:37:22,749
เงียบๆไว้นะลูกหมา

1466
01:37:24,055 --> 01:37:25,752
[ปูยาพึมพำเป็นภาษาดาริ]

1467
01:37:28,059 --> 01:37:29,321
[คนที่พูดภาษาดารี]

1468
01:37:31,367 --> 01:37:32,585
เอาเงินนี้ไป

1469
01:37:32,585 --> 01:37:36,328
ฉันไม่สนใจเรื่องเงินของคุณ

1470
01:37:37,503 --> 01:37:38,591
คุณเป็นใครมาจ่ายเงินให้ฉัน

1471
01:37:39,418 --> 01:37:40,637
บนเข่าของคุณ

1472
01:37:43,640 --> 01:37:46,077
[เสียงปืนเงียบ]

1473
01:37:46,077 --> 01:37:48,079
[เสียงปืนดังก้อง]

1474
01:37:48,079 --> 01:37:50,429
[เสียงปืนดังก้องต่อไป]

1475
01:37:56,305 --> 01:37:57,784
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณสบายดีไหม?

1476
01:37:57,784 --> 01:37:58,916
[Pooya] ฉันคิดว่าเราตายแล้ว

1477
01:38:03,225 --> 01:38:04,182
พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1478
01:38:12,016 --> 01:38:13,061
[เสียงร่างกายดัง]

1479
01:38:14,410 --> 01:38:15,933
[ในดารี]
คุณได้ยินไหม ผู้บัญชาการซาตาร์?

1480
01:38:15,933 --> 01:38:17,108
[ผู้บัญชาการซาตาร์คุยโทรศัพท์]
ฟาครูดิน?

1481
01:38:17,108 --> 01:38:18,718
เรามีปัญหา

1482
01:38:18,718 --> 01:38:22,070
ชายสองคนถูกฆ่าตาย
ทหารของเราอยู่ที่จุดตรวจ

1483
01:38:22,070 --> 01:38:23,810
ค้นหาว่าพวกเขาเป็นใคร

1484
01:38:23,810 --> 01:38:24,899
ฉันจะติดตามพวกเขา

1485
01:38:24,899 --> 01:38:26,117
ติดต่อกันต่อไป.

1486
01:38:29,947 --> 01:38:31,166
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1487
01:38:31,166 --> 01:38:32,907
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1488
01:38:45,789 --> 01:38:46,833
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1489
01:38:48,096 --> 01:38:49,271
[โวคส์ทางโทรศัพท์] <i>จอห์น?</i>

1490
01:38:49,271 --> 01:38:50,359
<i>จอห์น ฉันชื่อโวคส์</i>

1491
01:38:51,012 --> 01:38:51,926
ฉันได้วีซ่าแล้ว

1492
01:38:53,579 --> 01:38:54,624
<i>ทั้งครอบครัว</i>

1493
01:38:55,755 --> 01:38:57,279
ฉันกำลังไปส่งพวกมัน
ถึงปาร์คเกอร์

1494
01:38:59,498 --> 01:39:00,891
- คนดี.
<i>- จอห์น.</i>

1495
01:39:02,414 --> 01:39:03,415
ขอให้โชคดีนะพี่ชาย

1496
01:39:17,299 --> 01:39:18,082
[เครื่องยนต์ดับ]

1497
01:39:19,127 --> 01:39:20,084
เราอยู่ที่นี่

1498
01:39:29,572 --> 01:39:31,226
[ผู้ชายในรายการวิทยุ]
<i>แดง 6 นี่คือแดง 1</i>

1499
01:39:31,226 --> 01:39:32,531
<i>เข้าใจแล้ว ลิมา ชาร์ลี...</i>

1500
01:39:32,531 --> 01:39:33,706
[จอห์นทางโทรศัพท์]
<i>รอนเพื่อปาร์คเกอร์</i>

1501
01:39:33,706 --> 01:39:36,231
บอส มันเพื่อคุณ
มันคือรอน เคย์

1502
01:39:38,102 --> 01:39:39,538
<i>- สีแดง 6 สำเนาดี</i>
- รอน.

1503
01:39:39,974 --> 01:39:41,323
<i>ผลลัพธ์?</i>

1504
01:39:41,323 --> 01:39:42,411
ปาร์คเกอร์ ฉันเจอเขาแล้ว

1505
01:39:43,499 --> 01:39:44,979
ติดตามตำแหน่งของคุณตอนนี้

1506
01:39:45,675 --> 01:39:46,850
<i>คุณทำการติดต่อหรือไม่?</i>

1507
01:39:47,198 --> 01:39:48,678
ไม่

1508
01:39:48,678 --> 01:39:50,854
แต่ฉันกำลังมองเขาอยู่
ตอนนี้.

1509
01:39:50,854 --> 01:39:52,899
เอ่อ ได้ตำแหน่งของเขาแล้วท่าน

1510
01:39:53,726 --> 01:39:55,032
เอาล่ะ เราเข้าใจคุณแล้ว

1511
01:39:55,772 --> 01:39:57,252
ใช่ เพียงแค่รอสักครู่

1512
01:40:00,472 --> 01:40:04,650
<i>จุดสกัดที่ใกล้ที่สุด
คือเขื่อนดรุนตะ</i>

1513
01:40:04,650 --> 01:40:08,002
<i>สองกิโลเมตรไปทางทิศตะวันออก
จากจุดที่คุณยืนอยู่ตอนนี้</i>

1514
01:40:08,002 --> 01:40:10,743
- เขื่อนดรุณตะ. เข้าใจแล้ว.
<i>- เอาล่ะ โทรกลับหาเรา</i>

1515
01:40:10,743 --> 01:40:13,572
เมื่อคุณได้ผู้ชายของคุณ
ครอบครัวของเขา
และคุณกำลังเดินทาง

1516
01:40:13,572 --> 01:40:15,879
คุณจะมีหน้าต่างสองชั่วโมง
จากจุดนั้น โอเคไหม?

1517
01:40:15,879 --> 01:40:19,143
เอ่อใช่อีกสิ่งหนึ่ง
ปาร์คเกอร์ เอ่อ...

1518
01:40:19,143 --> 01:40:22,059
เรามีเวลาไม่มาก
ฉันทิ้งเส้นทางที่ยุ่งเหยิง

1519
01:40:22,059 --> 01:40:23,495
เอาล่ะ เราจะโทรไป

1520
01:40:23,495 --> 01:40:24,888
มาดูกันว่าเราจะได้สบตากันบ้างไหม

1521
01:40:25,584 --> 01:40:26,672
<i>ไปรับลูกชายของคุณ</i>

1522
01:40:48,694 --> 01:40:55,353
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

1523
01:40:55,353 --> 01:40:56,659
สุนัขเยอะมากแถวนี้

1524
01:41:29,561 --> 01:41:30,475
ฉันชอบชุดของคุณ

1525
01:41:31,998 --> 01:41:33,391
และฉันชอบสิ่งที่คุณทำ
กับผมของคุณ

1526
01:41:55,457 --> 01:41:58,329
คงเป็นเรื่องที่ท้าทายมาก
เพื่อหาฉัน

1527
01:42:00,331 --> 01:42:01,289
เอ๊ะ

1528
01:42:06,468 --> 01:42:10,036
ฉันสามารถรับคุณได้
และครอบครัวของคุณออกไปจากที่นี่

1529
01:42:11,081 --> 01:42:12,691
เราแค่ต้องออกไปตอนนี้

1530
01:42:13,388 --> 01:42:14,215
ตอนนี้?

1531
01:42:20,786 --> 01:42:22,571
[กระแอม] น่าเสียดายนะ

1532
01:42:26,618 --> 01:42:27,663
ฉันชอบที่นี่

1533
01:42:32,189 --> 01:42:34,626
[จอห์น] อืม [ถอนหายใจ]

1534
01:42:36,802 --> 01:42:38,761
อืม ฉันเห็นว่าทำไม ใช่.

1535
01:42:41,590 --> 01:42:42,373
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1536
01:42:47,248 --> 01:42:48,379
[ผู้ชายกำลังคุยโทรศัพท์กับดารี]

1537
01:42:50,555 --> 01:42:52,296
ฟาครูดิน.

1538
01:42:52,296 --> 01:42:53,471
มันคืออะไร?

1539
01:42:53,471 --> 01:42:55,038
ฉันพบพวกเขา

1540
01:42:55,038 --> 01:42:56,605
ชาวอเมริกันและอาเหม็ด

1541
01:42:56,605 --> 01:42:58,868
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นพวกเขา?

1542
01:42:58,868 --> 01:43:00,522
ฉันคิดบวก

1543
01:43:00,522 --> 01:43:01,914
เขาพบจอห์น คินลีย์แล้ว
และอาเหม็ด

1544
01:43:01,914 --> 01:43:03,394
พาผู้ชายออกไปเดี๋ยวนี้

1545
01:43:03,394 --> 01:43:06,180
ติดตามพวกเขาตอนนี้เลย
และรับภาพของพวกเขา

1546
01:43:06,180 --> 01:43:07,181
[ปาร์คเกอร์เป็นภาษาอังกฤษ]
ใช่มันคืออะไรโจ?

1547
01:43:07,572 --> 01:43:08,704
รอน เคย์.

1548
01:43:08,704 --> 01:43:09,879
[ปาร์คเกอร์] แล้วเขาล่ะ?

1549
01:43:09,879 --> 01:43:10,923
ใช่ ฉันคิดว่า
เขาดูคุ้นเคย

1550
01:43:10,923 --> 01:43:12,577
แต่ฉันไม่สามารถ
วางนิ้วของฉันบนมัน

1551
01:43:12,577 --> 01:43:15,363
ฉันจึงวิ่งผ่านเขาไป
ระบบและ Intel ของเราแสดงให้เห็น

1552
01:43:15,363 --> 01:43:17,843
เขาอยู่ที่บ้านทาลิบ
รายการที่ต้องการมากที่สุด

1553
01:43:18,453 --> 01:43:19,454
เขาอยู่ในรายการเหรอ?

1554
01:43:20,846 --> 01:43:22,196
<i>ทำไมเขาถึงอยู่ในรายชื่อ</i>

1555
01:43:24,589 --> 01:43:26,852
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

1556
01:43:26,852 --> 01:43:29,855
“รอนเคย์” ว่า...
นั่นคือจอห์น คินลีย์

1557
01:43:29,855 --> 01:43:31,509
ทำไมเขาไม่
บอกเราก่อนได้ไหม?

1558
01:43:31,509 --> 01:43:33,903
[ในดารี] คือจอห์น คินลีย์
และอาเหม็ด

1559
01:43:33,903 --> 01:43:36,210
[ปาร์คเกอร์เป็นภาษาอังกฤษ]
<i>ผมคิดว่าถ้าจอห์น คินลีย์
เป็นที่นิยมในหมู่ตอลิบ</i>

1560
01:43:37,559 --> 01:43:39,648
อาเหม็ดก็อ้วนที่สุด
ไอ้หมูในปากกา

1561
01:43:40,692 --> 01:43:42,564
เรามาพลิกเรื่องนี้กันดีกว่า

1562
01:43:42,564 --> 01:43:45,784
- โคดี้ ไปเอาบาแกรมมา
ออนไลน์เลย!
- [โคดี้] ครับท่าน

1563
01:43:45,784 --> 01:43:48,744
พวกเขาจะต้องการสิ่งนี้
และเราอยากได้
<i>นางฟ้า</i> ในอากาศ

1564
01:43:48,744 --> 01:43:51,225
- คุณสองคน เก็บภาพโดรนไว้
ขึ้นมาตอนนี้
- [ผู้ชาย] เอาล่ะ!

1565
01:43:51,790 --> 01:43:52,791
ในที่สุด

1566
01:43:53,836 --> 01:43:55,272
จะทำให้รองเท้าของฉันสกปรก

1567
01:43:57,622 --> 01:43:59,102
[เสียงร้องของทารก]

1568
01:43:59,102 --> 01:44:00,234
[อาเหม็ด] บาซิรา

1569
01:44:03,585 --> 01:44:04,847
[ในดารี] บาสิรา นี่คือยอห์น

1570
01:44:05,543 --> 01:44:06,544
จอห์น?

1571
01:44:09,460 --> 01:44:10,505
[พูดดาริ]

1572
01:44:11,549 --> 01:44:12,594
[ตอบเป็นภาษาดารี]

1573
01:44:15,466 --> 01:44:17,903
อาเหม็ด เกิดอะไรขึ้น?

1574
01:44:17,903 --> 01:44:19,601
จอห์นได้วีซ่าพวกเราแล้ว

1575
01:44:20,341 --> 01:44:21,733
เรากำลังจะไปอเมริกา

1576
01:44:24,258 --> 01:44:25,302
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1577
01:44:27,086 --> 01:44:28,131
[เป็นภาษาอังกฤษ] เราต้องไปแล้ว.

1578
01:44:29,393 --> 01:44:32,962
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1579
01:44:40,099 --> 01:44:42,232
[สมาชิกตอลิบานพูดดารี]

1580
01:44:42,232 --> 01:44:43,581
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1581
01:44:43,581 --> 01:44:46,236
ฉันมีคนคอยดูพวกเขาอยู่

1582
01:44:46,236 --> 01:44:47,324
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

1583
01:44:52,982 --> 01:44:56,290
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์ดาวเทียม]

1584
01:45:17,136 --> 01:45:17,963
[ในดารี] ไปกันเถอะ.

1585
01:45:31,020 --> 01:45:32,761
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1586
01:45:34,066 --> 01:45:37,287
พวกเขาอยู่ในรถบรรทุก
มุ่งหน้าไปยังเขื่อน

1587
01:45:43,206 --> 01:45:45,948
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางเขื่อน

1588
01:45:45,948 --> 01:45:47,950
ฟาครูดิน ฟังฉันนะ
อย่างระมัดระวัง

1589
01:45:47,950 --> 01:45:49,952
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป

1590
01:45:49,952 --> 01:45:52,041
ฉันต้องการหัวของพวกเขา
ไม่เช่นนั้นฉันจะเอาของคุณ

1591
01:45:52,041 --> 01:45:55,392
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]

1592
01:46:13,367 --> 01:46:14,455
[ภาษาอังกฤษ] ฉันเห็นเขื่อน

1593
01:46:22,158 --> 01:46:23,202
รถบรรทุกตอลิบาน!

1594
01:46:23,899 --> 01:46:25,030
รถบรรทุกตอลิบาน!

1595
01:46:25,857 --> 01:46:26,945
[ทารกร้องไห้]

1596
01:46:29,470 --> 01:46:30,732
[ตะโกนเป็นภาษาดาริ]

1597
01:46:45,877 --> 01:46:46,922
[จอห์น] ปูย่า ปิดอุโมงค์สิ

1598
01:46:49,577 --> 01:46:51,622
[ตะโกนเป็นภาษาดาริ]

1599
01:46:58,890 --> 01:47:02,067
[เด็กน้อยร้องไห้อย่างต่อเนื่อง]

1600
01:47:17,300 --> 01:47:18,649
[ปูยะพูดดารี]

1601
01:47:26,091 --> 01:47:28,746
[สมาชิกตอลิบาน
ตะโกนสั่ง]

1602
01:47:31,488 --> 01:47:33,708
[อาเหม็ดพูดดารี]

1603
01:47:33,708 --> 01:47:35,187
- [เสียงปืน]
- [จอห์น] ย้าย!

1604
01:47:42,673 --> 01:47:44,022
[จอห์น] เอาน่า!

1605
01:47:44,022 --> 01:47:45,807
[ตะโกน] ย้าย, ย้าย, ย้าย,
ย้ายย้าย!

1606
01:47:53,815 --> 01:47:55,120
[เสียงปืนดังก้อง]

1607
01:47:57,383 --> 01:47:58,472
ย้ายย้ายย้าย!

1608
01:48:01,866 --> 01:48:03,302
[อาเหม็ด] ปกปิด ปกปิด ปกปิด!

1609
01:48:03,302 --> 01:48:05,130
[จอห์นตะโกน] ไปไป!
ถึงตัวอาคาร
ไปที่อาคาร!

1610
01:48:05,130 --> 01:48:06,131
[บาซีราร้องไห้] อาเหม็ด!

1611
01:48:07,045 --> 01:48:08,133
[จอห์น] ปกปิด!

1612
01:48:12,094 --> 01:48:12,877
[ตะโกนไม่ชัด]

1613
01:48:22,234 --> 01:48:23,322
[จอห์น] แย่จัง!

1614
01:48:24,280 --> 01:48:25,499
ไอ้เวร!

1615
01:48:25,499 --> 01:48:26,674
- ปกปิดฉัน.
- [อาเหม็ด] ลงไป

1616
01:48:31,026 --> 01:48:32,157
[จอห์น] ไอ้เวร!

1617
01:48:32,549 --> 01:48:33,594
อึ!

1618
01:48:37,032 --> 01:48:38,076
- [อาเหม็ด] ไป ไป ไป!
- [กรีดร้อง]

1619
01:48:38,076 --> 01:48:39,208
[จอห์น] ลง!

1620
01:48:44,953 --> 01:48:46,041
[ร้องออกมา]

1621
01:48:52,351 --> 01:48:53,439
เชี่ยเอ้ย!

1622
01:48:59,402 --> 01:49:00,403
[กรีดร้อง]

1623
01:49:01,752 --> 01:49:03,711
- [อาเหม็ด] ลงไป!
- อ๊าก! ฉันเกือบจะออกไปแล้ว

1624
01:49:05,843 --> 01:49:06,801
[อุทาน]

1625
01:49:10,848 --> 01:49:12,546
อ่า อึ! ฉันออกไปแล้ว!

1626
01:49:21,163 --> 01:49:22,251
เอาน่า ปาร์คเกอร์!

1627
01:49:22,251 --> 01:49:23,861
- [เด็กน้อยร้องไห้]
- [สะอื้น]

1628
01:49:28,692 --> 01:49:29,650
[คำราม]

1629
01:49:30,607 --> 01:49:32,217
คุณอยู่ไหนเนี่ย ปาร์คเกอร์?

1630
01:49:34,176 --> 01:49:36,570
[สมาชิกตอลิบานตะโกน]

1631
01:49:39,485 --> 01:49:41,836
- [คลิกปืน]
- อึ อึ.

1632
01:49:43,359 --> 01:49:44,447
ฉันออกไปแล้ว

1633
01:49:45,883 --> 01:49:47,145
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1634
01:49:47,145 --> 01:49:48,886
[เสียงช้าลง]

1635
01:49:48,886 --> 01:49:52,063
[ดนตรีออเคสตราอันเศร้าหมอง
กำลังเล่น]

1636
01:50:24,661 --> 01:50:26,707
[เด็กอู้อี้ร้องไห้]

1637
01:50:31,537 --> 01:50:32,538
[ตะโกน]

1638
01:50:38,022 --> 01:50:39,763
[เพลงจางหายไป]

1639
01:50:41,939 --> 01:50:43,637
[ปิดเสียง]

1640
01:50:46,683 --> 01:50:48,250
[ระเบิดอู้อี้]

1641
01:50:50,731 --> 01:50:52,297
[สมาชิกตอลิบานอู้อี้
ตะโกน]

1642
01:50:55,561 --> 01:50:56,998
[เสียงกลับมาต่อ]

1643
01:51:00,828 --> 01:51:02,090
[กริ๊งปลอกกระสุน]

1644
01:51:17,758 --> 01:51:19,194
[ทางวิทยุ]
<i>การระบุหลายเป้าหมาย</i>

1645
01:51:19,194 --> 01:51:21,675
<i>ฝั่งตะวันตกของเขื่อน</i>

1646
01:51:21,675 --> 01:51:23,111
[โอเปอเรเตอร์ 1 ทางวิทยุ]
<i>ร้อนแรงบน 105</i>

1647
01:51:27,071 --> 01:51:29,857
<i>ฉันมีภาพ 0-6-0</i>

1648
01:51:29,857 --> 01:51:31,554
[โอเปอเรเตอร์ 2 ทางวิทยุ]
<i>คัดลอกนั้น Spectre 3-7</i>

1649
01:51:31,554 --> 01:51:32,860
<i>ชัดเจน</i>

1650
01:51:32,860 --> 01:51:34,339
[นักบิน] <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1651
01:51:34,339 --> 01:51:36,124
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1652
01:51:46,612 --> 01:51:47,918
[คนทางวิทยุ]
<i>แทงโก้ทั้งหมดลงเหรอ?</i>

1653
01:51:47,918 --> 01:51:49,746
[โอเปอเรเตอร์ 1]
<i>ยืนยันแล้ว ปิดทริกเกอร์</i>

1654
01:51:49,746 --> 01:51:52,575
<i>FOB 2 นี่คือ Spectre 3-7
เราทุกคนชัดเจน</i>

1655
01:52:01,366 --> 01:52:04,239
[เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา]

1656
01:52:32,441 --> 01:52:33,529
ทุกคนสบายดีไหม?

1657
01:52:36,010 --> 01:52:37,881
แบรดลีย์, ไมค์,
พาเขาขึ้นไปบนอากาศ

1658
01:52:37,881 --> 01:52:39,274
- [ผู้ชาย] ครับท่าน
- [ครางด้วยความเจ็บปวด]

1659
01:52:40,318 --> 01:52:42,320
[ปาร์คเกอร์] คุณรู้ไหม

1660
01:52:42,320 --> 01:52:44,279
ถ้าคุณจะบอกฉัน
ว่าคุณคือจอห์น คินลีย์

1661
01:52:44,279 --> 01:52:45,846
และเขาคืออาเหม็ด

1662
01:52:47,543 --> 01:52:49,545
คุณจะได้สิ่งนี้
เรื่องทั้งหมดกับฉันเพื่อน

1663
01:52:57,422 --> 01:52:58,380
สิ่งเหล่านี้มาจากโวคส์

1664
01:52:59,947 --> 01:53:02,601
วีซ่าสำหรับอาเหม็ด
ภรรยาของเขา ลูก

1665
01:53:04,908 --> 01:53:06,649
เอาล่ะ นี่จะ
พาคุณกลับไปที่ฐาน

1666
01:53:06,649 --> 01:53:08,607
มีเครื่องบินขนส่ง
รอกลับไปที่นั่น

1667
01:53:08,607 --> 01:53:09,739
มันจะพาคุณกลับบ้าน

1668
01:53:10,827 --> 01:53:12,089
ปาร์คเกอร์.

1669
01:53:12,089 --> 01:53:13,438
คินลีย์.

1670
01:53:13,438 --> 01:53:14,831
มีความสุขที่ได้ทำธุรกิจ
กับคุณ

1671
01:53:15,701 --> 01:53:16,790
คุณสนับสนุนตัวเอง

1672
01:53:18,269 --> 01:53:21,142
อาเหม็ด ทำได้ดีมาก

1673
01:53:21,142 --> 01:53:23,144
คุณต้องการอะไร
คุณมองฉันขึ้นมา

1674
01:53:23,144 --> 01:53:27,365
[ดนตรีออเคสตราอันไพเราะ
กำลังเล่น]

1675
01:56:15,185 --> 01:56:16,491
["ความจริง" โดย Alex Ebert กำลังเล่น]

1676
01:56:37,468 --> 01:56:38,687
<i>♪ ความจริง ♪</i>

1677
01:56:43,997 --> 01:56:46,303
<i>♪ ความจริงก็คือว่า
ฉันไม่เคยส่ายเงาของฉัน ♪</i>

1678
01:56:46,303 --> 01:56:49,350
<i>♪ มันพยายามทุกวัน
เพื่อหลอกให้ฉันทำการต่อสู้ ♪</i>

1679
01:56:49,350 --> 01:56:52,179
<i>♪ เรียก "คนหลอกลวง"
แค่ทำให้ฉันสั่น ♪</i>

1680
01:56:52,179 --> 01:56:55,225
<i>♪ อยากดึงฉันกลับไปข้างหลัง
รั้วกับวัว ♪</i>

1681
01:56:55,225 --> 01:56:56,661
<i>♪ สร้างเลนส์ของคุณ ♪</i>

1682
01:56:56,661 --> 01:56:58,185
<i>♪ ขุดสนามเพลาะของคุณ ♪</i>

1683
01:56:58,185 --> 01:56:59,664
<i>♪ วางฉันไว้เป็นแนวหน้า ♪</i>

1684
01:56:59,664 --> 01:57:01,275
<i>♪ ทิ้งฉันไว้กับความโง่เขลา ♪</i>

1685
01:57:01,275 --> 01:57:02,580
<i>♪ ไม่มีการป้องกัน ♪</i>

1686
01:57:02,580 --> 01:57:04,191
<i>♪ แต่การป้องกันของคุณ ♪</i>

1687
01:57:04,191 --> 01:57:05,888
<i>♪ ถ้าคุณทนไม่ไหว
ที่จะรู้สึกถึงความเจ็บปวด ♪</i>

1688
01:57:05,888 --> 01:57:07,237
<i>♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไร้สติ ♪</i>

1689
01:57:07,237 --> 01:57:09,413
<i>♪ ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
ฉันโตขึ้นบ้างแล้ว ♪</i>

1690
01:57:09,413 --> 01:57:10,936
<i>♪ นักสู้ประเภทต่างๆ ♪</i>

1691
01:57:10,936 --> 01:57:13,939
<i>♪ และเมื่อความมืดมาเยือน
ปล่อยให้มันอยู่ในตัวคุณ ♪</i>

1692
01:57:13,939 --> 01:57:16,899
<i>♪ ความมืดของคุณกำลังส่องสว่าง ♪</i>

1693
01:57:16,899 --> 01:57:20,294
<i>♪ ความมืดของฉันส่องแสง ♪</i>

1694
01:57:20,294 --> 01:57:26,996
<i>♪ จงศรัทธาในตัวเอง ♪</i>

1695
01:57:27,997 --> 01:57:29,172
<i>♪ ความจริง ♪</i>

1696
01:57:34,177 --> 01:57:36,788
<i>♪ ฉันเห็นเลขนับล้านแล้ว
ประตูบนขอบฟ้า ♪</i>

1697
01:57:36,788 --> 01:57:38,268
<i>♪ ตอนนี้ซึ่งเป็นอนาคต
คุณเลือกแล้ว ♪</i>

1698
01:57:38,268 --> 01:57:39,922
<i>♪ ก่อนที่คุณจะตาย ♪</i>

1699
01:57:39,922 --> 01:57:42,620
<i>♪ ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับความลับ
ฉันบ่อนทำลาย ♪</i>

1700
01:57:42,620 --> 01:57:44,274
<i>♪ ทุกคำโกหกเล็กๆ น้อยๆ
ในโลกนี้ ♪</i>

1701
01:57:44,274 --> 01:57:45,710
<i>♪ มาจากการแบ่ง ♪</i>

1702
01:57:45,710 --> 01:57:48,757
<i>♪ บอกว่าคุณเป็นคนรักของฉัน
สมมติว่าคุณเป็นที่รักของฉัน ♪</i>

1703
01:57:48,757 --> 01:57:50,628
<i>♪ เอียงคางของฉันไปด้านหลัง
กรีดคอฉัน ♪</i>

1704
01:57:50,628 --> 01:57:53,196
<i>♪ อาบน้ำในเลือดของฉัน
มารู้จักฉันกันเถอะ ♪</i>

1705
01:57:53,196 --> 01:57:54,763
<i>♪ ความลับทั้งหมดของฉันหมด ♪</i>

1706
01:57:54,763 --> 01:57:57,679
<i>♪ ศัตรูของฉันกำลังหันกลับมา
ถึงครูของฉัน ♪</i>

1707
01:57:57,679 --> 01:58:01,335
<i>♪ เพราะแสงทำให้ไม่เห็น
ไม่มีทางแบ่งแยกหรอก ♪</i>

1708
01:58:01,335 --> 01:58:04,294
<i>♪ อะไรของคุณหรือของฉัน
เมื่อทุกอย่างเปล่งประกาย ♪</i>

1709
01:58:04,294 --> 01:58:07,341
<i>♪ ความมืดของคุณกำลังส่องสว่าง ♪</i>

1710
01:58:07,341 --> 01:58:10,692
<i>♪ ความมืดของฉันส่องแสง ♪</i>

1711
01:58:10,692 --> 01:58:17,394
<i>♪ จงศรัทธาในตัวเราเอง ♪</i>

1712
01:58:18,743 --> 01:58:19,788
<i>♪ ความจริง ♪</i>

1713
01:58:26,447 --> 01:58:29,014
<i>♪ ใช่แล้ว ฉันแค่รักเท่านั้น
แค่พยายามจะรักเท่านั้น ♪</i>

1714
01:58:29,014 --> 01:58:32,670
<i>♪ และใช่ และสิ่งที่ฉันพยายามอยู่
ที่จะทำคือรักเท่านั้น ♪</i>

1715
01:58:32,670 --> 01:58:34,933
<i>♪ ใช่แล้ว ฉันแค่รักเท่านั้น
พยายามจะรักเท่านั้น ♪</i>

1716
01:58:34,933 --> 01:58:37,371
<i>♪ ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า
ฉันแค่พยายามที่จะมีความรัก ♪</i>

1717
01:58:38,720 --> 01:58:40,287
<i>♪ ใช่แล้ว ฉันแค่รักเดียวดาย ♪</i>

1718
01:58:40,287 --> 01:58:43,159
<i>♪ ใช่ ฉันแค่รู้สึกเท่านั้น
รักเท่านั้น รักเท่านั้น ♪</i>

1719
01:58:44,813 --> 01:58:47,163
<i>♪ คุณบอกว่ามันไม่รัก
ไม่ได้รัก ♪</i>

1720
01:58:47,163 --> 01:58:50,079
<i>♪ ไม่รักหรอกที่รัก ♪</i>

1721
01:58:50,079 --> 01:58:52,821
<i>♪ แต่ฉันแค่รักเท่านั้น
ยังคงรักเท่านั้น ♪</i>

1722
01:58:52,821 --> 01:58:55,084
<i>♪ สาบานต่อพระเจ้า
ฉันแค่รัก ♪</i>

1723
01:58:55,084 --> 01:58:57,260
<i>♪ พยายามจะมีความรัก รัก ♪</i>

1724
01:58:57,260 --> 01:59:00,829
<i>♪ รัก รัก
รัก รัก ♪</i>

1725
01:59:00,829 --> 01:59:03,571
<i>♪ ใช่ ฉันแค่รักเท่านั้น
ใช่แล้ว พยายามจะรักเท่านั้น ♪</i>

1726
01:59:03,571 --> 01:59:06,095
<i>♪ ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันกำลังพยายามอยู่
แต่ฉันแค่รักเท่านั้น ♪</i>

1727
01:59:06,095 --> 01:59:07,836
<i>♪ คุณบอกว่ามันไม่รัก ♪</i>

1728
01:59:07,836 --> 01:59:09,316
<i>♪ ไม่รัก ไม่รัก ♪</i>

1729
01:59:09,316 --> 01:59:11,535
<i>♪ ไม่ได้รัก
ไม่ได้รักที่รักของฉัน ♪</i>

1730
01:59:12,971 --> 01:59:15,844
<i>♪ แต่ฉันแค่รักเท่านั้น
รัก รัก ♪</i>

1731
01:59:15,844 --> 01:59:17,541
<i>♪ รักความจริง ♪</i>

1732
02:00:06,503 --> 02:00:07,287
<i>♪ ความจริง ♪</i>

1733
02:01:47,648 --> 02:01:50,651
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]