1 00:00:23,092 --> 00:00:24,057 Tako smo uzbuđeni. 2 00:00:24,058 --> 00:00:25,714 Ne mogu ti reći. 3 00:00:25,715 --> 00:00:27,509 Ovaj nije ni imao krenuo u školu kada 4 00:00:27,510 --> 00:00:29,200 Stavio sam svoje ime na listu. 5 00:00:29,201 --> 00:00:32,100 Pa, oni koji čekaju. 6 00:00:32,101 --> 00:00:36,690 I ti si dobro upakovao, jedna od većih parcela. 7 00:00:36,691 --> 00:00:40,625 Graham je to već vodio. 8 00:00:40,626 --> 00:00:42,524 Na njemu su svi zavidjeli. 9 00:00:46,701 --> 00:00:48,358 Ovuda. 10 00:00:53,501 --> 00:00:54,467 Plodno tlo. 11 00:00:54,468 --> 00:00:56,400 Vidite? 12 00:00:56,401 --> 00:00:57,677 Svaka cast na prodajnom uvodu. 13 00:00:57,678 --> 00:00:58,678 ovo je-- 14 00:00:58,679 --> 00:01:00,645 Neverovatno sranje. 15 00:01:13,245 --> 00:01:14,798 16 00:01:32,230 --> 00:01:33,644 Argh. 17 00:01:59,636 --> 00:02:01,292 Znate da zapošljavaju mašine za ovo? 18 00:02:01,293 --> 00:02:02,707 Ah, prestani da se žališ. 19 00:02:02,708 --> 00:02:04,468 To je izgradnja karaktera. 20 00:02:04,469 --> 00:02:05,848 Ako gradite a lik sa iskrivljenim leđima. 21 00:02:16,274 --> 00:02:17,413 Mama, vidi. 22 00:02:20,416 --> 00:02:21,520 Neka odeća u zemlji. 23 00:02:38,399 --> 00:02:39,572 šta je to? 24 00:02:39,573 --> 00:02:40,643 Koje ste blago našli? 25 00:03:35,663 --> 00:03:37,664 Moraćemo da uzmemo otisci prstiju i DNK 26 00:03:37,665 --> 00:03:39,425 u svrhu eliminacije. 27 00:03:39,426 --> 00:03:40,667 Da li je bilo ko od vas dodirnuti ostatke? 28 00:03:40,668 --> 00:03:42,013 br. 29 00:03:42,014 --> 00:03:43,083 Mama je zvala policija odmah. 30 00:03:43,084 --> 00:03:44,844 Trebao sam vidjeti znakove. 31 00:03:44,845 --> 00:03:46,777 Sada je očigledno. 32 00:03:46,778 --> 00:03:49,504 Nedostatak kauč trave, proliferacija drače, 33 00:03:49,505 --> 00:03:51,885 mali broj taraxacuma. 34 00:03:51,886 --> 00:03:54,888 Biološki ostaci povećati pH i sol 35 00:03:54,889 --> 00:03:57,305 nivoa, koji ubija van vegetacije, 36 00:03:57,306 --> 00:03:58,961 propisno ohrabrujući toksine. 37 00:03:58,962 --> 00:04:00,825 Mokro, plodno tlo ubrzava 38 00:04:00,826 --> 00:04:02,724 stope razgradnje. 39 00:04:02,725 --> 00:04:03,725 Ah. 40 00:04:03,726 --> 00:04:05,761 Mama je stručnjak za botaniku. 41 00:04:05,762 --> 00:04:08,937 Oh, pa, botanički hortikulturalista. 42 00:04:08,938 --> 00:04:10,732 Da, ali on gledao u tebe 43 00:04:10,733 --> 00:04:12,528 kao da si stavio kosti tamo da vidimo šta će se dogoditi. 44 00:04:15,358 --> 00:04:17,911 Kladim se da je to moja kuća ko se ispostavi da je. 45 00:04:17,912 --> 00:04:19,430 Doherty. Ime? 46 00:04:19,431 --> 00:04:20,673 Graham. 47 00:04:20,674 --> 00:04:22,640 Graham Doherty, prethodni vlasnik parcele. 48 00:04:22,641 --> 00:04:26,057 Nije odgovorio na moje pozive ili mejlove mjesecima. 49 00:04:26,058 --> 00:04:28,405 A znaš li koliko je teško je da dobijem zaplet ovde gore? 50 00:04:28,406 --> 00:04:31,131 Imam listu čekanja koliko i moja ruka. 51 00:04:31,132 --> 00:04:32,719 Samo da bude jasno... 52 00:04:32,720 --> 00:04:33,962 Ono što uvek kažem. 53 00:04:33,963 --> 00:04:37,862 Najbolji način za kretanje gore tu listu, kucaj 54 00:04:37,863 --> 00:04:39,279 od jednog od vlasnika parcele. 55 00:04:47,356 --> 00:04:48,321 Tacne. 56 00:04:48,322 --> 00:04:50,323 Max, ostani na poslužavniku. 57 00:05:02,612 --> 00:05:05,545 Jadni momak. 58 00:05:05,546 --> 00:05:10,688 Pucanje iz blizine prednji deo lobanje. 59 00:05:10,689 --> 00:05:12,932 Izlazna rupa pozadi. 60 00:05:12,933 --> 00:05:17,454 Nismo našli metak, pa možda nije ubijen ovdje. 61 00:05:17,455 --> 00:05:20,042 Bio si u pravu o tome da je muško. 62 00:05:20,043 --> 00:05:21,561 Šta ste rekli? 63 00:05:21,562 --> 00:05:25,116 Ilium, stidne kosti luk, karlični obod? 64 00:05:25,117 --> 00:05:26,498 Nosio je kravatu. 65 00:05:28,983 --> 00:05:31,157 Da li je dugo ovde? 66 00:05:31,158 --> 00:05:33,573 Teško je biti tačan. 67 00:05:33,574 --> 00:05:35,610 Mokro, plodno tlo ubrzava 68 00:05:35,611 --> 00:05:37,784 stope razgradnje. 69 00:05:37,785 --> 00:05:39,648 Uh, da. 70 00:05:39,649 --> 00:05:43,480 Datum sahrane će biti teško razraditi. 71 00:05:43,481 --> 00:05:46,517 I previše je bakterija kontaminacija DNK. 72 00:05:46,518 --> 00:05:49,727 I forenzički tragovi imaju najvjerovatnije degradirano, 73 00:05:49,728 --> 00:05:51,522 ali uzimamo uzorke. 74 00:05:51,523 --> 00:05:52,627 Imamo nalaz. 75 00:05:52,628 --> 00:05:53,870 Jedan minut. 76 00:05:55,907 --> 00:05:57,426 Tamo. 77 00:06:00,912 --> 00:06:02,153 Ovo je džep na grudima? 78 00:06:02,154 --> 00:06:03,154 Da. 79 00:06:06,745 --> 00:06:07,711 Novčanik. 80 00:06:28,077 --> 00:06:34,876 Antony Paulson, Whistler Tower SW10. 81 00:06:34,877 --> 00:06:38,500 Pa, g. Paulson, hajde vidjeti možemo li saznati kako 82 00:06:38,501 --> 00:06:39,984 završili ste ovde, hoćemo li? 83 00:06:48,200 --> 00:06:50,857 Oh. 84 00:06:50,858 --> 00:06:51,858 Amber? 85 00:06:51,859 --> 00:06:53,826 Ko je Amber? 86 00:06:53,827 --> 00:06:55,103 sta? 87 00:06:55,104 --> 00:06:57,726 ja sam detektiv, prirodno pažljiv. 88 00:06:57,727 --> 00:06:59,797 Oh, je li to to? 89 00:07:01,490 --> 00:07:02,490 Pa? 90 00:07:02,491 --> 00:07:05,976 Nemoj se smijati. 91 00:07:05,977 --> 00:07:08,150 Ja sam se prijavio na sajt za upoznavanje. 92 00:07:08,151 --> 00:07:09,151 Zašto bih se smijao tome? 93 00:07:09,152 --> 00:07:10,256 To je briljantno. 94 00:07:10,257 --> 00:07:12,500 Bio je to pritisak vršnjaka. 95 00:07:12,501 --> 00:07:15,606 Moja tetka me je natjerala na to. 96 00:07:15,607 --> 00:07:18,747 Ne daj Bože da budem dozvoljeno da voli stvari 97 00:07:18,748 --> 00:07:20,267 onakvi kakvi jesu. 98 00:07:23,097 --> 00:07:24,684 Tako smo se upoznali. 99 00:07:24,685 --> 00:07:26,237 Ants je bio Kraljevska artiljerija. 100 00:07:26,238 --> 00:07:27,447 Bio sam ugostiteljski korpus. 101 00:07:30,622 --> 00:07:33,141 Jeste li sigurni da je to on? 102 00:07:33,142 --> 00:07:36,593 Tek treba da napravimo a formalna identifikacija. 103 00:07:36,594 --> 00:07:39,941 Ali našli smo gospodina Paulsona novčanik na tijelu. 104 00:07:39,942 --> 00:07:41,564 Oh, bože. 105 00:07:53,921 --> 00:07:56,060 Žao mi je, ali moramo pitati. 106 00:07:56,061 --> 00:07:59,339 Kada ste zadnji put vidjeli Antonija? 107 00:07:59,340 --> 00:08:00,583 Oh, ne neko vreme. 108 00:08:03,137 --> 00:08:05,587 Raskinuli smo. 109 00:08:05,588 --> 00:08:08,072 Mora da je februar prošle godine. 110 00:08:08,073 --> 00:08:11,317 Imali smo žestoku svađu, i spakovao je kofere. 111 00:08:11,318 --> 00:08:13,008 Jeste li ostali u kontaktu? 112 00:08:13,009 --> 00:08:14,251 br. 113 00:08:14,252 --> 00:08:16,218 Od tada ga nisam video. 114 00:08:16,219 --> 00:08:17,910 Zbog čega je bila svađa? 115 00:08:17,911 --> 00:08:20,947 Oh, nešto, ništa. 116 00:08:20,948 --> 00:08:23,260 Oboje smo rekli pogrešne stvari. 117 00:08:23,261 --> 00:08:26,228 Da li je Antony bio umešan u bilo kojoj kriminalnoj aktivnosti 118 00:08:26,229 --> 00:08:27,367 za koje znate? 119 00:08:27,368 --> 00:08:28,611 Ne dok smo bili zajedno. 120 00:08:31,407 --> 00:08:34,617 Ali posle, kada je on bio na ulicama. 121 00:08:37,275 --> 00:08:38,931 On je grubo spavao? 122 00:08:38,932 --> 00:08:41,174 U stvari, to je ono zadnji put kad sam ga vidio. 123 00:08:41,175 --> 00:08:43,107 Par sedmica nakon što se iselio, 124 00:08:43,108 --> 00:08:46,559 kolega je rekao da je video Mrave niz Chelsea Bridge. 125 00:08:46,560 --> 00:08:48,009 Otišao sam dole. 126 00:08:48,010 --> 00:08:49,700 Rekao sam mu da može vrati se ovamo 127 00:08:49,701 --> 00:08:53,255 dok nije stao na noge. 128 00:08:53,256 --> 00:08:55,188 Ovo je bio mart, da? 129 00:08:55,189 --> 00:08:57,708 Vratio sam se oko a mjesec dana kasnije da pokušam ponovo, 130 00:08:57,709 --> 00:09:00,642 ali su rekli da je krenuo dalje. 131 00:09:00,643 --> 00:09:03,645 Jesu li rekli gdje je otišao? 132 00:09:03,646 --> 00:09:06,579 Pričao je o tome da ima Poljoprivredni radovi postavljeni u Kentu, 133 00:09:06,580 --> 00:09:08,926 pa sam pretpostavio da je tamo. 134 00:09:08,927 --> 00:09:11,688 Prošle godine, kad god mislio sam na njega, 135 00:09:11,689 --> 00:09:18,660 Slikao sam ga na farmi, rad na otvorenom, 136 00:09:18,661 --> 00:09:20,869 zdravo, sretno. 137 00:09:22,596 --> 00:09:26,219 Oh, bože! 138 00:09:26,220 --> 00:09:27,704 Bolje od stvarnosti, a? 139 00:09:41,132 --> 00:09:43,202 Jeste li sigurni? 140 00:09:43,203 --> 00:09:47,206 Ovo nisu ostaci Antonija Polsona. 141 00:09:47,207 --> 00:09:49,829 Ali novčanik? 142 00:09:49,830 --> 00:09:54,213 Prema Paulsonovoj vojsci medicinske dokumentacije, 2016. 143 00:09:54,214 --> 00:09:57,147 povređen je u automobilu eksplozija bombe u Kabulu. 144 00:09:57,148 --> 00:10:01,910 Slomljena ruka, iščašena kuk, četiri slomljena rebra, 145 00:10:01,911 --> 00:10:04,741 i razbijeni geleri njegova lijeva tibija, 146 00:10:04,742 --> 00:10:06,846 potrebna titanijumska šipka. 147 00:10:06,847 --> 00:10:11,817 Nedvosmisleno, ovo nije on. 148 00:10:11,818 --> 00:10:15,165 muško, , 30 do 50 godina. 149 00:10:15,166 --> 00:10:18,755 Uopšte ne po sličnosti. 150 00:10:18,756 --> 00:10:21,758 Može li to biti zaplet nosilac, Graham Doherty? 151 00:10:21,759 --> 00:10:23,898 Ne, Connor je praćen dole živ i zdrav 152 00:10:23,899 --> 00:10:25,209 i živi u Irskoj. 153 00:10:25,210 --> 00:10:26,797 Oh. 154 00:10:26,798 --> 00:10:28,178 Ashley, jednom mi imati sličnost, 155 00:10:28,179 --> 00:10:30,111 uložićemo žalbu. 156 00:10:30,112 --> 00:10:32,251 Ovo bi trebalo da mu pomogne u identifikaciji. 157 00:10:32,252 --> 00:10:35,047 Uparila sam odeću one koje je žrtva nosila. 158 00:10:35,048 --> 00:10:38,326 Vidim zašto bi mislim da je bio beskućnik. 159 00:10:38,327 --> 00:10:41,363 Imam tu jaknu. 160 00:10:41,364 --> 00:10:44,297 Malo je 90-ih. 161 00:10:44,298 --> 00:10:46,921 Kada ste kupili svoj? 162 00:10:46,922 --> 00:10:49,268 Pa, to je jedva da je poenta. 163 00:10:49,269 --> 00:10:50,787 Znate, oko '97. 164 00:11:02,903 --> 00:11:03,869 Zdravo. 165 00:11:03,870 --> 00:11:04,870 Zdravo. 166 00:11:04,871 --> 00:11:06,009 Gospođo Chambers. 167 00:11:06,010 --> 00:11:07,873 Odgajio sam prokletu svraku. 168 00:11:07,874 --> 00:11:09,288 Tako se stidim. 169 00:11:09,289 --> 00:11:11,704 Uhvatio sam ga kako pokušava da ga prodam na eBayu. 170 00:11:11,705 --> 00:11:14,051 Nisam siguran zašto on pomislio je zarđala stara igla 171 00:11:14,052 --> 00:11:15,708 vredelo bi bilo šta. 172 00:11:18,367 --> 00:11:20,092 Gdje je tvoj sin ovo našao? 173 00:11:20,093 --> 00:11:23,129 Pa, skinuo ga je telo, skini odeću. 174 00:11:23,130 --> 00:11:24,786 Nisam imao pojma. 175 00:11:24,787 --> 00:11:27,340 Tako mi je žao. 176 00:11:27,341 --> 00:11:29,033 U redu. 177 00:11:31,138 --> 00:11:32,311 Ovo je korisno. 178 00:11:32,312 --> 00:11:33,382 Hvala ti. 179 00:12:00,996 --> 00:12:02,480 Hej. 180 00:12:16,011 --> 00:12:19,427 G. Doherty, preselili ste se nazad u Irsku prošlog oktobra? 181 00:12:19,428 --> 00:12:22,533 Da, pa, moj život je dobar implodirao preko noći. 182 00:12:22,534 --> 00:12:24,432 Moj otac je imao srčani udar. 183 00:12:24,433 --> 00:12:26,296 I mojoj majci je bila potrebna pomoć. 184 00:12:26,297 --> 00:12:29,057 Pa sam se iskorijenio ovdje. 185 00:12:29,058 --> 00:12:32,543 Je li to malo akcenat Otkrio sam tamo, DS Walsh? 186 00:12:32,544 --> 00:12:35,857 Ne ćaskamo preko a pintu u Groganu, g. Doherty. 187 00:12:35,858 --> 00:12:37,617 Ovo je istraga ubistva. 188 00:12:37,618 --> 00:12:39,861 I niste isporučili adekvatno objasnjenje 189 00:12:39,862 --> 00:12:42,036 o tome zašto niste uspeli neka savet ili bilo ko 190 00:12:42,037 --> 00:12:44,624 inače znam da ste se preselili. 191 00:12:44,625 --> 00:12:46,972 Pa, ja-- nisam želim da izgubim svoju zaveru. 192 00:12:46,973 --> 00:12:48,456 Bože sačuvaj. 193 00:12:48,457 --> 00:12:50,044 Znate li kako teško je nabaviti jedan? 194 00:12:50,045 --> 00:12:51,459 Postoji lista čekanja od preko pet godina. 195 00:12:51,460 --> 00:12:53,564 kojim slucajem, G. Doherty, uradite 196 00:12:53,565 --> 00:12:56,188 imate li pristup vatrenom oružju? 197 00:12:56,189 --> 00:12:58,017 Ne, naravno da ne. 198 00:12:58,018 --> 00:12:59,950 Kada je bio zadnji put vodio si računa o svojoj parceli, 199 00:12:59,951 --> 00:13:03,816 konkretno oblast u kojoj ostaci su iskopani? 200 00:13:03,817 --> 00:13:05,611 Pa, ne za neko vreme. 201 00:13:05,612 --> 00:13:10,098 I mogu li... mogu li samo ponuditi objašnjenje? 202 00:13:10,099 --> 00:13:13,343 Ima dosta rivaliteta na ovoj parceli. 203 00:13:13,344 --> 00:13:15,552 prije par godina, neki drkadžija ogoljen 204 00:13:15,553 --> 00:13:17,209 sve moje biljke paradajza. 205 00:13:17,210 --> 00:13:19,280 Hteli bismo da razgovaramo dalje, g. Doherty. 206 00:13:19,281 --> 00:13:22,559 Da li biste bili voljni doci na intervju? 207 00:13:22,560 --> 00:13:24,112 Da, naravno. 208 00:13:24,113 --> 00:13:26,390 Hvala ti. 209 00:13:26,391 --> 00:13:27,496 Bićemo u kontaktu. 210 00:13:30,568 --> 00:13:33,432 Znači tražimo neki Monty Don vozio 211 00:13:33,433 --> 00:13:36,607 ubiti zbog paradajza? 212 00:13:46,032 --> 00:13:48,654 Naš prioritet je da identifikujemo našu žrtvu. 213 00:13:48,655 --> 00:13:51,864 Znamo da nije Antony Paulson. 214 00:13:51,865 --> 00:13:54,073 Ali možda ga je naša žrtva poznavala. 215 00:13:54,074 --> 00:13:55,626 Imao je novčanik kod sebe. 216 00:13:55,627 --> 00:13:58,595 Pogledajmo Paulsonovu porodice i prijatelja. 217 00:13:58,596 --> 00:14:02,875 Da, iz Paulsonove pošte, on bio na dodatku za traženje posla. 218 00:14:02,876 --> 00:14:04,704 Ali prošli april godine njegove beneficije 219 00:14:04,705 --> 00:14:08,398 su zamrznuti nakon što on to nije uspio prijaviti do dva intervjua za posao. 220 00:14:08,399 --> 00:14:11,056 Stvar je u tome da nije osporiti tužbu 221 00:14:11,057 --> 00:14:13,265 i bilo je od tada nema kontakta. 222 00:14:13,266 --> 00:14:15,163 Da li je moguće Paulson je naš ubica? 223 00:14:15,164 --> 00:14:17,027 Bacio je telo i pobegao? 224 00:14:17,028 --> 00:14:18,926 Moguće. 225 00:14:18,927 --> 00:14:21,031 Nešto od nestalih osoba? 226 00:14:21,032 --> 00:14:22,067 Nema poklapanja. 227 00:14:22,068 --> 00:14:23,447 Došao sam do aprila. 228 00:14:23,448 --> 00:14:25,933 Tačnije vrijeme vaga bi pomogla. 229 00:14:25,934 --> 00:14:28,487 Mislio sam na pribadaču američke zastave. 230 00:14:28,488 --> 00:14:31,455 Slučajno, I provjereno u američkoj ambasadi, 231 00:14:31,456 --> 00:14:33,423 nadajući se da su nestali Američki državljani koji su se poklopili 232 00:14:33,424 --> 00:14:35,666 opis, ali nema sreće. 233 00:14:35,667 --> 00:14:37,703 Nastavite da tražite Nestale osobe. 234 00:14:37,704 --> 00:14:39,567 Nastavit ćemo tražiti na vremenskoj liniji. 235 00:14:39,568 --> 00:14:41,570 Ipak, to je dobra ideja, Jess. 236 00:14:44,745 --> 00:14:45,918 Jess? 237 00:14:45,919 --> 00:14:47,333 sta? 238 00:14:47,334 --> 00:14:49,473 Žrtva opljačka Paulsona, krade mu novčanik. 239 00:14:49,474 --> 00:14:53,408 Paulson prati svoje napadač, puca u njega. 240 00:14:53,409 --> 00:14:54,996 Hajde. 241 00:14:54,997 --> 00:14:56,204 Paulson nema dozvolu za oružje. 242 00:14:56,205 --> 00:14:57,205 On je bivši vojnik. 243 00:14:57,206 --> 00:14:58,448 Detalji, TBD. 244 00:14:58,449 --> 00:15:00,277 Ali posle Paulsona zakopava tijelo, 245 00:15:00,278 --> 00:15:02,555 ne shvatajući njegovo ukradeni novčanik je i dalje 246 00:15:02,556 --> 00:15:03,591 u džepu mrtvaca. 247 00:15:03,592 --> 00:15:04,626 Aljkavo. 248 00:15:04,627 --> 00:15:06,180 On se uspaniči. 249 00:15:06,181 --> 00:15:07,767 I dalje bi tapšao on prvi dole. 250 00:15:07,768 --> 00:15:09,597 Nije nužno. 251 00:15:09,598 --> 00:15:10,943 Provjerio bih mu džepove pre nego što sam iskopao veliku rupu. 252 00:15:10,944 --> 00:15:12,772 Pa, to je dobro znati. 253 00:15:12,773 --> 00:15:16,017 Mrzim ovo doba godine. 254 00:15:16,018 --> 00:15:17,570 Procjene. 255 00:15:17,571 --> 00:15:19,503 Jedina osoba koja gleda naprijed do njih je Jess. 256 00:15:19,504 --> 00:15:20,504 Istina je. 257 00:15:20,505 --> 00:15:22,782 Ne smetaju mi. 258 00:15:22,783 --> 00:15:25,993 Ona vodi tabelu, lista sa dve kolone 259 00:15:25,994 --> 00:15:27,097 svačije prednosti i mane. 260 00:15:27,098 --> 00:15:28,098 Ne znaš. 261 00:15:28,099 --> 00:15:29,341 Naravno da ne. 262 00:15:29,342 --> 00:15:31,343 Ali niko ne bi biti iznenađeni. 263 00:15:31,344 --> 00:15:33,414 To ću dodati tvoje mane, Connor. 264 00:15:33,415 --> 00:15:36,279 Trudim se da ne misli na moje. 265 00:15:36,280 --> 00:15:37,625 Kada ih radite? 266 00:15:37,626 --> 00:15:39,144 Kad dođem do njih. 267 00:15:39,145 --> 00:15:41,801 Dakle, u poslednjem trenutku, kao? 268 00:15:41,802 --> 00:15:43,596 Ooh. 269 00:15:43,597 --> 00:15:45,012 Ne, mislio sam samo na to... 270 00:15:45,013 --> 00:15:46,530 U redu. 271 00:15:46,531 --> 00:15:49,361 Pa, dok raspravljamo, ovo je dobar trenutak 272 00:15:49,362 --> 00:15:53,192 da te podsetim na to, nepotrebno kako ja mislim da jesu, 273 00:15:53,193 --> 00:15:55,332 procjene su a dobra prilika 274 00:15:55,333 --> 00:15:58,473 za pozitivno, konstruktivne povratne informacije. 275 00:15:58,474 --> 00:16:03,271 Ali za njih nije otvorena sezona komentiraj moj smisao za odijevanje, 276 00:16:03,272 --> 00:16:06,102 vođenje vremena, i komunikacijske vještine. 277 00:16:06,103 --> 00:16:08,621 Ne morate da pravite tako je očigledno da misliš na mene. 278 00:17:07,716 --> 00:17:14,480 JG73UHD. 279 00:17:17,864 --> 00:17:27,735 Just Go 73 Under Hand Deal. 280 00:17:27,736 --> 00:17:28,839 Da. 281 00:17:28,840 --> 00:17:31,567 JG73 Under Hand Deal. 282 00:17:39,920 --> 00:17:41,749 Oh, zaboga. 283 00:17:43,648 --> 00:17:45,685 Ne sada, Astrid. Ne sada. 284 00:17:52,347 --> 00:17:54,589 ga-- 285 00:17:54,590 --> 00:17:58,697 Idi-- Idi-- Uđi 23 Under Hand Deal. 286 00:17:58,698 --> 00:18:00,733 Idi-- Idi? 287 00:18:00,734 --> 00:18:07,638 GI23UHD. 288 00:18:40,843 --> 00:18:41,809 halo? 289 00:18:41,810 --> 00:18:42,810 Zdravo, Max. 290 00:18:42,811 --> 00:18:43,949 Amber je. 291 00:18:43,950 --> 00:18:44,950 Jeste li zaboravili? 292 00:18:44,951 --> 00:18:46,641 br. 293 00:18:46,642 --> 00:18:49,368 Ne, nisam zaboravio. 294 00:18:49,369 --> 00:18:52,406 U stvari, sada sam na putu. 295 00:18:52,407 --> 00:18:53,993 Oh, super. Vidimo se uskoro. 296 00:18:53,994 --> 00:18:55,548 Vidimo se tamo. 297 00:19:08,250 --> 00:19:11,873 "Shawshank Redemption", Film "Barbie", The Killers. 298 00:19:11,874 --> 00:19:15,739 U redu, "Shawshank Redemption", Film "Barbie", The Killers. 299 00:19:15,740 --> 00:19:17,948 "Shawshank Redemption", Film "Barbie", The Killers. 300 00:19:17,949 --> 00:19:19,365 Oh, Bože. 301 00:19:23,438 --> 00:19:30,652 "Shawshank", "Barbie," Killers. 302 00:21:14,100 --> 00:21:15,928 Oh. 303 00:21:15,929 --> 00:21:17,586 Max. 304 00:21:19,174 --> 00:21:21,106 Moj sastanak je otišao ranije glavno jelo, 305 00:21:21,107 --> 00:21:22,797 verovatno zato što ona bio previše ljubazan da bi otišao 306 00:21:22,798 --> 00:21:24,351 tokom pokretanja. 307 00:21:24,352 --> 00:21:26,007 Jeste li jeli? 308 00:21:26,008 --> 00:21:27,526 Torba za pse. 309 00:21:27,527 --> 00:21:28,803 Kako ovo zovemo? 310 00:21:28,804 --> 00:21:32,704 Maksovi zapisi. 311 00:21:32,705 --> 00:21:34,844 Neke stvari se nikad ne mijenjaju. 312 00:21:34,845 --> 00:21:37,847 Da, kao da kasnim. 313 00:21:37,848 --> 00:21:41,575 Moj partner nije bio impresioniran. 314 00:21:41,576 --> 00:21:44,440 To je neverovatno. 315 00:21:44,441 --> 00:21:47,753 Sve za dati vratio svoje ime. 316 00:21:47,754 --> 00:21:50,618 Oh, oni su najteži. 317 00:21:50,619 --> 00:21:53,621 Cijeli život sveden na kosti. 318 00:21:53,622 --> 00:21:56,141 Je li to pogrešno Ja ih više volim? 319 00:21:56,142 --> 00:22:00,663 Lakše je razdvojiti tijelo od osobe 320 00:22:00,664 --> 00:22:02,181 kada osoba je već otišao. 321 00:22:02,182 --> 00:22:05,771 One koje izgledaju kao da spavaju, 322 00:22:05,772 --> 00:22:07,429 nikad te ne napuštaju. 323 00:22:13,746 --> 00:22:15,816 Nemojte ih tresti. 324 00:22:15,817 --> 00:22:17,162 Izvini. 325 00:22:17,163 --> 00:22:19,889 Da li su ovo sa lica mesta? 326 00:22:19,890 --> 00:22:23,030 Uzorci tla, biljke, bambusove reznice. 327 00:22:23,031 --> 00:22:25,998 Nadao sam se da će nam dati bolje razumijevanje kada on 328 00:22:25,999 --> 00:22:29,036 je sahranjen, i to suzite datume 329 00:22:29,037 --> 00:22:31,418 tražimo nestala osoba. 330 00:22:31,419 --> 00:22:35,905 Ali ja sam u redu za jedan dvojice forenzičkih botaničara 331 00:22:35,906 --> 00:22:37,493 na platnom spisku snaga. 332 00:22:37,494 --> 00:22:40,081 Jeste li uzeli polje sa oznakom Hitno? 333 00:22:40,082 --> 00:22:42,981 Koji slučajevi to zahtevaju forenzički botaničar 334 00:22:42,982 --> 00:22:44,154 nisu hitni? 335 00:22:58,135 --> 00:22:59,480 Hej, momci! 336 00:23:17,844 --> 00:23:18,913 Oh. 337 00:23:18,914 --> 00:23:20,225 Prekidamo li nešto dobro? 338 00:23:20,226 --> 00:23:23,021 Oh, samo najnovije od Taylora. 339 00:23:23,022 --> 00:23:28,060 Drago mi je da te vidim opet, DI Arnold, DS Walsh. 340 00:23:28,061 --> 00:23:31,547 Pa, hvala za pristaje da pogledam. 341 00:23:31,548 --> 00:23:33,687 Hemijska analiza biljke i tla 342 00:23:33,688 --> 00:23:36,206 uzorci uzeti na licu mesta. 343 00:23:36,207 --> 00:23:39,831 Nadamo se podacima će nam pomoći da bolje predvidimo 344 00:23:39,832 --> 00:23:42,005 kada je telo sahranjeno. 345 00:23:42,006 --> 00:23:45,595 Obilje metana i vodonik sulfid. 346 00:23:45,596 --> 00:23:48,633 Amonijak u okolnih uzoraka tla. 347 00:23:48,634 --> 00:23:50,980 Ljudski ostaci ne napravite dobar kompost. 348 00:23:50,981 --> 00:23:53,707 Biološko raspadanje toksira tlo. 349 00:23:53,708 --> 00:23:58,608 Ali vidjeti to ovako u a slučaj iz stvarnog života je divan. 350 00:23:58,609 --> 00:24:00,645 Možete li pomoći? 351 00:24:00,646 --> 00:24:02,094 Seru li bube u tlu? 352 00:24:02,095 --> 00:24:03,095 Odgovor je da. 353 00:24:03,096 --> 00:24:04,270 Da, imaju. 354 00:24:08,654 --> 00:24:11,242 daj mi par minuta, samo da pogledam. 355 00:24:19,941 --> 00:24:22,494 Rekla sam ti da bi bila korisna. 356 00:24:22,495 --> 00:24:26,015 zato smo ovde, čisto naučno? 357 00:24:26,016 --> 00:24:27,292 Da. 358 00:24:27,293 --> 00:24:29,881 Nisi primetio bilo šta od toga? 359 00:24:29,882 --> 00:24:31,504 Bilo šta od čega? 360 00:24:34,680 --> 00:24:35,645 sta? 361 00:25:05,780 --> 00:25:08,954 Ne mogu ništa zaključiti iz tla ili uzoraka sjemena. 362 00:25:08,955 --> 00:25:11,854 Kad bih ih se dočepao da izvršim neke svoje testove-- 363 00:25:11,855 --> 00:25:13,890 Oh, hvala za razgledanje. 364 00:25:13,891 --> 00:25:17,169 Ali drače, bilo ko mislio da uzmem reznice 365 00:25:17,170 --> 00:25:18,619 bio je pametan kolačić. 366 00:25:18,620 --> 00:25:20,759 Savršeni su hronometri. 367 00:25:20,760 --> 00:25:22,899 Mislimo na brambar kao haotičan, 368 00:25:22,900 --> 00:25:25,695 ali njihov obrazac rasta je cikličan, veoma organizovan. 369 00:25:25,696 --> 00:25:27,386 To ih čini lakim za predviđanje. 370 00:25:27,387 --> 00:25:31,183 Tako da samo radimo unazad kada je seme prvi put pustilo koren. 371 00:25:31,184 --> 00:25:33,358 Kada je tlo bilo poremećeno. 372 00:25:33,359 --> 00:25:35,118 Tačno. 373 00:25:35,119 --> 00:25:36,395 oktobar. 374 00:25:36,396 --> 00:25:38,881 Telo je bilo sahranjen u oktobru? 375 00:25:38,882 --> 00:25:41,366 Početkom oktobra ako prisloni mi pištolj na glavu. 376 00:25:41,367 --> 00:25:43,644 Oh, izvini, ovaj čovek imao pištolj kod sebe... 377 00:25:43,645 --> 00:25:44,714 u svakom slučaju. 378 00:25:44,715 --> 00:25:46,889 Nadam se da pomaže. 379 00:25:46,890 --> 00:25:48,028 To je briljantno. 380 00:25:48,029 --> 00:25:49,719 Zaista, hvala. 381 00:25:49,720 --> 00:25:50,997 Javiću se. 382 00:25:58,867 --> 00:26:00,868 Hvala vam, gospođo Chambers. 383 00:26:00,869 --> 00:26:04,216 Drago mi je da pomognem. 384 00:26:04,217 --> 00:26:07,116 Trebao bih, um-- 385 00:26:07,117 --> 00:26:09,774 Piće nekad? 386 00:26:09,775 --> 00:26:11,362 da li si-- 387 00:26:13,848 --> 00:26:15,124 Piće bi bilo odlično. 388 00:26:15,125 --> 00:26:16,677 Da? 389 00:26:16,678 --> 00:26:18,196 Isti ja-- ah, takođe. 390 00:26:18,197 --> 00:26:21,648 I ja. 391 00:26:43,740 --> 00:26:46,155 Oh, DI Arnold. 392 00:26:46,156 --> 00:26:48,433 Hvala ti. 393 00:26:48,434 --> 00:26:50,746 Max, ja imam kratka lista od pet 394 00:26:50,747 --> 00:26:52,023 od Nestali Osobe od oktobra 395 00:26:52,024 --> 00:26:53,749 koji odgovaraju opisu. 396 00:26:53,750 --> 00:26:55,958 Pa, Ashley je upravo poslala ispis slike 397 00:26:55,959 --> 00:26:57,339 za žalbu. 398 00:27:01,999 --> 00:27:10,006 br. 399 00:27:10,007 --> 00:27:11,422 Sačekaj. 400 00:27:14,425 --> 00:27:17,876 Mislim da smo ga našli. 401 00:27:17,877 --> 00:27:23,019 Jerome Singer, 40 godine, prijavljeno 402 00:27:23,020 --> 00:27:25,159 nestao 23 oktobra prošle godine 403 00:27:25,160 --> 00:27:28,025 godine od njegove kćerke Melice. 404 00:27:45,180 --> 00:27:46,836 Jerome nije zaista ostani u kontaktu. 405 00:27:46,837 --> 00:27:49,218 Pojavio se samo jednom godinu dana na Melin rođendan. 406 00:27:49,219 --> 00:27:53,532 Obično me je izvodio negde, pica, kafa. 407 00:27:53,533 --> 00:27:55,845 kada ti je rodjendan? 408 00:27:55,846 --> 00:27:57,813 22. oktobar. 409 00:27:57,814 --> 00:27:59,849 Dakle, prošle godine, kada nije se pojavio, 410 00:27:59,850 --> 00:28:01,989 zvali ste policija sutradan? 411 00:28:01,990 --> 00:28:04,198 Šta si uradio? 412 00:28:04,199 --> 00:28:07,132 Ne kao da su išta uradili. 413 00:28:07,133 --> 00:28:10,826 Da li je Jerome ikada spomenuo ova imena tebi? 414 00:28:10,827 --> 00:28:15,244 Antony Paulson, Graham Doherty. 415 00:28:15,245 --> 00:28:16,314 br. 416 00:28:16,315 --> 00:28:17,764 Ne, ne znam ova imena. 417 00:28:17,765 --> 00:28:19,282 ko su oni? 418 00:28:19,283 --> 00:28:21,837 Jerome je imao Paulsonovu novčanik na njegovu osobu 419 00:28:21,838 --> 00:28:23,217 kada je pronađen. 420 00:28:23,218 --> 00:28:24,218 Oh, bože. 421 00:28:29,190 --> 00:28:30,777 Sve što sam ikada mogao izađi iz njega 422 00:28:30,778 --> 00:28:33,124 je da je bio izbacivač u nekom noćnom klubu. 423 00:28:33,125 --> 00:28:35,989 Prijavio se na neke agencija, Black River-- 424 00:28:35,990 --> 00:28:37,231 Black River Securities. 425 00:28:37,232 --> 00:28:39,544 Privatno obezbeđenje. 426 00:28:39,545 --> 00:28:42,133 Da li znate ime nocnog kluba? 427 00:28:42,134 --> 00:28:43,998 Ne, nikad nisam pitao. 428 00:28:51,005 --> 00:28:55,974 Vojni stomatološki karton potvrđen naša žrtva je Jerome Singer. 429 00:28:55,975 --> 00:29:01,600 40 godina, rođen u Hastingsu, otišao u vojsku sa 18 godina. 430 00:29:01,601 --> 00:29:03,602 Pustinjski pacov u Afganistanu. 431 00:29:03,603 --> 00:29:06,433 Razvedena, jedna ćerka. 432 00:29:06,434 --> 00:29:08,884 Singerov stan je besprekoran. 433 00:29:08,885 --> 00:29:11,818 Dakle, ili je zaboravio otkaži mu čistač ili-- 434 00:29:11,819 --> 00:29:14,544 Njegova komšinica, gđa. Džonson, bio je uporan 435 00:29:14,545 --> 00:29:17,340 to u brojnim prilikama u posljednjih nekoliko mjeseci, 436 00:29:17,341 --> 00:29:20,171 vidjela je Jeromea Singer ulazi u njegov stan. 437 00:29:20,172 --> 00:29:22,483 Kada smo istakli zašto je to bilo nemoguće, 438 00:29:22,484 --> 00:29:24,347 ona je predložila da može bili su njegov duh. 439 00:29:24,348 --> 00:29:26,246 Povratak iz groba da mu očistim frižider? 440 00:29:26,247 --> 00:29:27,834 Neko je otišao na velike dužine 441 00:29:27,835 --> 00:29:29,387 da izgleda Pevač je još uvek živ. 442 00:29:29,388 --> 00:29:31,285 443 00:29:31,286 --> 00:29:33,391 Prema njegovom telefonu evidencije, sve aktivnosti su prestale 444 00:29:33,392 --> 00:29:36,014 7. oktobra prošle godine. 445 00:29:36,015 --> 00:29:39,293 Zbogom ping je stigao Chelsea u Kingsima 446 00:29:39,294 --> 00:29:41,295 Područje ceste-Flood Street. 447 00:29:41,296 --> 00:29:43,573 Bilo kakve novosti u noćnom klubu gdje je Singer radio? 448 00:29:43,574 --> 00:29:48,268 Ne, ali tražim agencija, Black River Securities. 449 00:29:48,269 --> 00:29:52,065 Pa, neko je ubio Pjevačica, vjerovatno početkom oktobra, 450 00:29:52,066 --> 00:29:55,447 ali ne znamo gde. 451 00:29:55,448 --> 00:29:58,900 I sahranjen sa Paulsonovim novčanik u džepu. 452 00:30:02,904 --> 00:30:05,112 Želim da razgovaram sa prethodni vlasnik parcele 453 00:30:05,113 --> 00:30:08,357 ponovo i vidi da li može popuniti neke od praznina. 454 00:30:08,358 --> 00:30:10,359 Imamo li ETA o Grahamu Dohertyju? 455 00:30:10,360 --> 00:30:12,016 Jutros sam razgovarao s njim. 456 00:30:12,017 --> 00:30:15,122 Kaže da ima problem sa dobijanjem leta. 457 00:30:15,123 --> 00:30:17,125 Oh, da li je sada? 458 00:30:19,507 --> 00:30:22,992 Dakle, ambasadore, šta je drugo na mojoj listi koju nisam uradio? 459 00:30:22,993 --> 00:30:24,304 Transport. 460 00:30:24,305 --> 00:30:25,684 Morate se dogovoriti transport. 461 00:30:25,685 --> 00:30:30,344 I sve to-- prezentacije. 462 00:30:30,345 --> 00:30:32,139 Sofija, hoćeš li pomoći mu u tome? 463 00:30:32,140 --> 00:30:33,485 Da. 464 00:30:33,486 --> 00:30:35,694 Ja ću ga dodeliti piscu govora. 465 00:30:35,695 --> 00:30:37,904 Šala, to. 466 00:30:37,905 --> 00:30:40,320 Kada kažete prevoz, kakav transport 467 00:30:40,321 --> 00:30:41,321 da li razmišljaš? 468 00:30:41,322 --> 00:30:43,116 Nikolas. 469 00:30:43,117 --> 00:30:44,601 Reci ponovo? 470 00:30:47,673 --> 00:30:50,986 Šta-- sačekaj. 471 00:30:50,987 --> 00:30:56,715 Čekaj, čekaj, Nikolas, zašto si gnjaviš me sa ovim? 472 00:30:56,716 --> 00:30:59,547 Da. 473 00:31:02,964 --> 00:31:05,690 Naravno, ja zapamti ko je on. 474 00:31:18,152 --> 00:31:19,255 Ok, super. 475 00:31:19,256 --> 00:31:20,430 Hvala. 476 00:31:27,161 --> 00:31:28,195 Ooh, hvala. 477 00:31:28,196 --> 00:31:29,301 sta je to 478 00:31:31,613 --> 00:31:32,718 Verovatno nije ništa. 479 00:31:35,479 --> 00:31:39,310 Imao sam svađu sa autom. 480 00:31:39,311 --> 00:31:42,175 A onda kada sam stigla kući-- 481 00:31:42,176 --> 00:31:45,040 Pa, šta? 482 00:31:45,041 --> 00:31:48,940 Mislim da je neko bio u mom čamcu. 483 00:31:48,941 --> 00:31:50,424 To je ozbiljno. 484 00:31:50,425 --> 00:31:52,702 Pa, nema stvarnog znakovi provale. 485 00:31:52,703 --> 00:31:55,291 Vrata i prozori su zaključani. 486 00:31:55,292 --> 00:31:58,294 Ali blind na mojoj tabli nije bio skroz dole. 487 00:31:58,295 --> 00:32:01,228 Uvek ga povlačim skroz dole. 488 00:32:01,229 --> 00:32:02,506 Da li je moguće da ste zaboravili? 489 00:32:06,614 --> 00:32:08,166 Jeste li govorili? svojim komšijama, 490 00:32:08,167 --> 00:32:10,617 pitali da li su vidjeli nekoga? 491 00:32:10,618 --> 00:32:12,481 sta? 492 00:32:12,482 --> 00:32:15,173 Jeste li zabrinuti? 493 00:32:15,174 --> 00:32:16,174 O vašoj procjeni? 494 00:32:16,175 --> 00:32:17,314 br. 495 00:32:22,492 --> 00:32:24,182 Zašto? 496 00:32:24,183 --> 00:32:26,115 Šta si čuo? 497 00:32:26,116 --> 00:32:30,326 Ja samo-- znaš? 498 00:32:30,327 --> 00:32:31,327 Vi. 499 00:32:32,398 --> 00:32:34,158 Ne, zamotavaš me. 500 00:32:34,159 --> 00:32:36,091 Zabrinuo sam te. 501 00:32:36,092 --> 00:32:39,404 Nema razloga za brigu. 502 00:32:39,405 --> 00:32:41,303 Aha. 503 00:32:41,304 --> 00:32:44,341 Max, htjet ćeš vidjeti ovo, Istorija teksta Jeromea Singera. 504 00:32:48,104 --> 00:32:51,037 15. oktobra, nedelju dana kasnije telefon mu je bio isključen, 505 00:32:51,038 --> 00:32:53,694 prevoznik je prijavio dolazni tekst njegove ćerke Melice. 506 00:32:53,695 --> 00:32:55,248 „Hej, tata. 507 00:32:55,249 --> 00:32:56,559 Tako da nisam video ti na vijestima. 508 00:32:56,560 --> 00:32:58,837 Da li je prošlo u redu?" 509 00:32:58,838 --> 00:33:00,564 Na vijestima? 510 00:33:02,773 --> 00:33:05,258 Melica, hteli bismo ti objasniti 511 00:33:05,259 --> 00:33:08,814 ovaj tekst koji ste poslali otac 15. oktobra. 512 00:33:12,231 --> 00:33:13,646 Mel? 513 00:33:16,787 --> 00:33:18,512 Nisam to pokušavao sakriti. 514 00:33:18,513 --> 00:33:20,376 Samo nisam znao da li jesam bilo je dozvoljeno da ti kažem. 515 00:33:20,377 --> 00:33:21,826 Reci nam šta? 516 00:33:21,827 --> 00:33:23,517 Mislim da je bio umešan u nešto 517 00:33:23,518 --> 00:33:25,485 da radi sa svojim poslom. 518 00:33:25,486 --> 00:33:27,625 Nešto što je rekao u poruci. 519 00:33:27,626 --> 00:33:29,489 Mislite na njegov rad u nocnom klubu? 520 00:33:29,490 --> 00:33:30,800 br. 521 00:33:30,801 --> 00:33:33,562 Upravo nam je to rekao. 522 00:33:33,563 --> 00:33:34,771 On nije bio izbacivač. 523 00:33:37,532 --> 00:33:41,225 Naterao me je da obećam da neću reci bilo kome, čak ni mami. 524 00:33:41,226 --> 00:33:43,124 Bože, šta je namjeravao? 525 00:33:47,784 --> 00:33:52,822 To je ono Američki ambasador. 526 00:33:52,823 --> 00:33:55,308 Dvije sedmice prije, on poslao ovu glasovnu poruku. 527 00:33:55,309 --> 00:34:00,071 Nisam nista mislio od toga, ali sada. 528 00:34:00,072 --> 00:34:03,247 Nakon toga, sve moje poruke su ostale nepročitane. 529 00:34:03,248 --> 00:34:07,354 Mislio sam da ne radi nešto Strogo tajno sranje "Džejms Bonda". 530 00:34:07,355 --> 00:34:08,736 Mislim, stvari. 531 00:34:10,945 --> 00:34:12,497 U redu. 532 00:34:12,498 --> 00:34:14,327 Ovo je kraj Finale Jeromea Singera 533 00:34:14,328 --> 00:34:16,363 poruka njegovoj ćerki, Melica, 5 534 00:34:16,364 --> 00:34:17,882 oktobra prošle godine. 535 00:34:17,883 --> 00:34:20,816 Dakle, dva dana prije njegovog telefon je poslao svoj posljednji ping. 536 00:34:20,817 --> 00:34:22,439 Da. 537 00:34:23,716 --> 00:34:25,579 Obećavam da ćemo potrošiti više vremena zajedno 538 00:34:25,580 --> 00:34:29,549 kada sve ovo bude gotovo. 539 00:34:29,550 --> 00:34:32,448 Tu je taj tip, Marty. 540 00:34:32,449 --> 00:34:34,623 Pomogao sam mu u nečemu. 541 00:34:34,624 --> 00:34:36,383 I nisam trebao. 542 00:34:36,384 --> 00:34:40,801 Ja sam-- Uvjerio sam se njega da ispravi stvari. 543 00:34:40,802 --> 00:34:44,288 Sastajem se s njim par dana. 544 00:34:44,289 --> 00:34:47,670 Verovatno ćete čuti o tome na vijestima. 545 00:34:47,671 --> 00:34:49,914 Nadam se da ćeš mi oprostiti. 546 00:34:49,915 --> 00:34:51,778 Volim te, mali. 547 00:34:51,779 --> 00:34:53,297 Vidimo se. 548 00:34:53,298 --> 00:34:55,609 Marty. 549 00:34:55,610 --> 00:34:57,853 O kome on govori? 550 00:34:57,854 --> 00:35:01,512 Pa, znamo Singer radi obezbeđenje 551 00:35:01,513 --> 00:35:03,410 za američkog ambasadora. 552 00:35:03,411 --> 00:35:06,965 Hajde da vidimo da li možemo da nađemo a spisak osoblja američke ambasade. 553 00:35:06,966 --> 00:35:09,244 Možda je kolega iz Black River Securities. 554 00:35:09,245 --> 00:35:10,935 Ne, oni su ćorsokak. 555 00:35:10,936 --> 00:35:14,387 Nema web stranice, nema društvenih mreža prisustvo, bez poreskih prijava. 556 00:35:14,388 --> 00:35:16,699 Zvuči veoma tiho. 557 00:35:16,700 --> 00:35:18,254 "James Bond" sranje. 558 00:35:37,928 --> 00:35:40,241 Ambasadore, vaš auto je ovdje. 559 00:35:49,008 --> 00:35:52,356 Hvala ti, April. 560 00:35:52,357 --> 00:35:56,429 Američka ambasada je obezbijedila osoblje listu Ministarstvu vanjskih poslova. 561 00:35:56,430 --> 00:36:01,192 Mogući hitovi za našeg Martyja, tri Martina i Martinez. 562 00:36:01,193 --> 00:36:02,780 Oni šalju dalje detalje. 563 00:36:02,781 --> 00:36:06,680 Ali FCDO je savjetovao da "pažljivo koračamo". 564 00:36:06,681 --> 00:36:09,545 Zatražili su kopiju sve što imamo i savetovaćemo 565 00:36:09,546 --> 00:36:12,548 dalje postupanje u roku od 14 dana. 566 00:36:12,549 --> 00:36:13,791 U redu. 567 00:36:13,792 --> 00:36:17,657 Pa, nisu svideće se ovo. 568 00:36:17,658 --> 00:36:20,832 7. oktobar, dan Pjevačici je isključen telefon, 569 00:36:20,833 --> 00:36:22,869 Vratio sam se naše nalaze, poređenje 570 00:36:22,870 --> 00:36:24,733 njih protiv tog datuma. 571 00:36:24,734 --> 00:36:28,495 I u evidenciji telefona za naše vlasnik parcele, Graham Doherty, 572 00:36:28,496 --> 00:36:32,672 poziv na njegov mobilni na 21:32 sa navedenog broja 573 00:36:32,673 --> 00:36:35,295 na bazi podataka PandC Services. 574 00:36:35,296 --> 00:36:36,538 Dobio je poziv iz policije? 575 00:36:36,539 --> 00:36:38,333 Ne. 576 00:36:38,334 --> 00:36:42,406 Broj je diplomatska zastava, američkog ambasadora 577 00:36:42,407 --> 00:36:44,028 privatna rezidencija. 578 00:36:47,653 --> 00:36:48,861 sta da radimo? 579 00:36:51,105 --> 00:36:53,002 Zovi Gardu u Dablinu. 580 00:36:53,003 --> 00:36:55,453 Neka voze g. Doherty na aerodrom 581 00:36:55,454 --> 00:36:57,386 i ubaciti ga u avion. 582 00:37:03,566 --> 00:37:06,361 Zar nisam mogao da se vratim hotel prvo osvježiti? 583 00:37:06,362 --> 00:37:08,846 Doleteli ste iz Dablin, g. Doherty. 584 00:37:08,847 --> 00:37:10,538 Imao sam duža putovanja podzemnom železnicom. 585 00:37:14,301 --> 00:37:17,372 Da li ste poznavali Jeromea Singera? 586 00:37:17,373 --> 00:37:18,994 SZO? 587 00:37:18,995 --> 00:37:21,755 Ostaci sahranjen na vašoj parceli 588 00:37:21,756 --> 00:37:24,690 su identifikovani kao Jerome Singer. 589 00:37:33,423 --> 00:37:35,286 Uveče 7. oktobra prošle godine, 590 00:37:35,287 --> 00:37:37,426 primili ste a telefonski poziv u 9:32 591 00:37:37,427 --> 00:37:42,017 PM sa broja registrovanog na rezidencija američkog ambasadora. 592 00:37:42,018 --> 00:37:43,984 S kim ste razgovarali? 593 00:37:43,985 --> 00:37:45,123 Emily Morgan? 594 00:37:45,124 --> 00:37:46,918 br. 595 00:37:46,919 --> 00:37:49,818 Nisi pitao ko? 596 00:37:49,819 --> 00:37:53,442 Ona je američki ambasador. 597 00:37:53,443 --> 00:37:55,375 Nisam to znao. 598 00:37:55,376 --> 00:37:58,516 DS Walsh, da li ste to znali? 599 00:37:58,517 --> 00:37:59,517 šta da kažem? 600 00:37:59,518 --> 00:38:01,037 Pratim vijesti. 601 00:38:05,179 --> 00:38:06,663 Pa s kim ste razgovarali? 602 00:38:11,565 --> 00:38:13,014 Marty? 603 00:38:16,535 --> 00:38:19,813 Gospodine Doherty, možete li identificirati Martyja za nas? 604 00:38:19,814 --> 00:38:21,884 Ne znam zašto poziv je naveden tamo. 605 00:38:21,885 --> 00:38:24,577 Mislim, to mora biti a pogrešan broj, pogrešno biranje. 606 00:38:24,578 --> 00:38:26,026 To čujemo dosta. 607 00:38:26,027 --> 00:38:28,063 I nemam pojma kako neki beskućnik 608 00:38:28,064 --> 00:38:29,823 završio na mojoj parceli. 609 00:38:29,824 --> 00:38:31,411 Da li ste primili a telefonski poziv sa broja 610 00:38:31,412 --> 00:38:33,068 registrovan na Američkog ambasadora 611 00:38:33,069 --> 00:38:36,658 prebivalište, da ili ne? 612 00:38:36,659 --> 00:38:38,107 Vidi, ovo nije bio pogrešan broj. 613 00:38:38,108 --> 00:38:39,108 S kim ste razgovarali? 614 00:38:39,109 --> 00:38:40,489 Niko. 615 00:38:40,490 --> 00:38:41,629 "Neki beskućnik." 616 00:38:44,839 --> 00:38:48,395 na koga si mislio, neki beskućnik? 617 00:38:51,156 --> 00:38:57,472 Šta-- ovaj Singer momak. 618 00:38:57,473 --> 00:38:58,750 Ali on nije beskućnik. 619 00:39:03,789 --> 00:39:05,515 Da li ste mislili na Antonija Polsona? 620 00:39:08,207 --> 00:39:09,173 br. 621 00:39:09,174 --> 00:39:11,900 Evo ga opet. 622 00:39:11,901 --> 00:39:13,351 Nisi pitao ko? 623 00:39:16,215 --> 00:39:18,078 Znate li šta mu se desilo? 624 00:39:22,843 --> 00:39:24,569 Znaš. 625 00:39:26,812 --> 00:39:28,088 Hteo bih advokata. 626 00:39:41,482 --> 00:39:44,657 Traži. 627 00:39:46,867 --> 00:39:48,902 Oh, hvala. 628 00:39:53,701 --> 00:39:59,085 Ptice kruže, znači u blizini je mrtva ptica. 629 00:39:59,086 --> 00:40:01,156 Da li ste znali kada ptice su u nevolji, 630 00:40:01,157 --> 00:40:04,539 emituju feromon i druge ptice dolaze da provjere? 631 00:40:04,540 --> 00:40:07,231 Moj tata, kada sam bio pet, ubio je pticu, 632 00:40:07,232 --> 00:40:09,407 i sve ostale ptice došao u baštu. 633 00:40:11,926 --> 00:40:13,133 To su ose. 634 00:40:13,134 --> 00:40:14,272 Šta su ose? 635 00:40:14,273 --> 00:40:15,791 Kada su ose u opasnosti, oni 636 00:40:15,792 --> 00:40:17,862 emituju feromon u gnijezdo. 637 00:40:17,863 --> 00:40:19,417 Ose nemaju nos. 638 00:40:21,867 --> 00:40:23,524 Ose imaju nos. 639 00:40:36,295 --> 00:40:39,125 To su ose. 640 00:40:39,126 --> 00:40:41,161 Bože, rekao sam to priča o pticama sasvim 641 00:40:41,162 --> 00:40:42,922 nekoliko ljudi tokom godina. 642 00:40:56,108 --> 00:40:59,870 Proširite potragu do nas fragmenti pa mi 643 00:40:59,871 --> 00:41:02,700 mogu pokušati dobiti jasan datum. 644 00:41:02,701 --> 00:41:03,701 Da. 645 00:41:03,702 --> 00:41:05,979 U redu, hvala. 646 00:41:25,137 --> 00:41:27,069 Ovo su traumatske pauze. 647 00:41:27,070 --> 00:41:28,554 Nisu prirodne. 648 00:41:28,555 --> 00:41:30,314 Bio je neko vrijeme u zemlji. 649 00:41:30,315 --> 00:41:35,561 Da je zemlja pritisnuta, kad bi ljudi hodali iznad? 650 00:41:35,562 --> 00:41:38,633 Ili iz iskopina? 651 00:41:38,634 --> 00:41:41,152 Ne postoje iz iskopa. 652 00:41:41,153 --> 00:41:42,602 pa-- 653 00:41:42,603 --> 00:41:43,984 Ne diraj. 654 00:41:46,987 --> 00:41:50,783 Ashley, jesam li uradio nešto da te uznemiri? 655 00:41:50,784 --> 00:41:52,578 Ne znam, Max. 656 00:41:52,579 --> 00:41:55,684 Želite li pokazati sve mog izvanrednog rada na predmetima 657 00:41:55,685 --> 00:41:58,894 prolaznicima na ulica, da ih shvatite? 658 00:41:58,895 --> 00:42:00,240 Oh, to. 659 00:42:00,241 --> 00:42:02,277 Da, to. 660 00:42:02,278 --> 00:42:05,798 Da li ste se lepo proveli izlet u vrtove? 661 00:42:05,799 --> 00:42:07,627 Rose radi tamo. 662 00:42:07,628 --> 00:42:08,973 Šta, u suvenirnici? 663 00:42:08,974 --> 00:42:11,079 Rekao je da si dobro sa tim. 664 00:42:11,080 --> 00:42:14,254 Udari čovjeka kad je dolje. 665 00:42:14,255 --> 00:42:16,740 Vidi, Rose radi kao botaničar. 666 00:42:16,741 --> 00:42:18,120 I bila je korisna. 667 00:42:18,121 --> 00:42:19,777 Mislio sam da je od pomoći. 668 00:42:19,778 --> 00:42:20,778 U redu. 669 00:42:20,779 --> 00:42:23,401 Oprošteno ti je. 670 00:42:23,402 --> 00:42:26,991 U pravu si, ove nisu prirodni. 671 00:42:26,992 --> 00:42:33,722 Nije ni titanijum štap u njegovoj tibiji. 672 00:42:33,723 --> 00:42:36,035 To je Antony Paulson. 673 00:42:36,036 --> 00:42:37,795 Da. 674 00:42:37,796 --> 00:42:44,215 Ali ovi lomovi jesu novije, godinu dana. 675 00:42:44,216 --> 00:42:47,874 Prouzročene traumatske povrede traumom od tupe sile 676 00:42:47,875 --> 00:42:50,912 neposredno pre nego što je umro. 677 00:42:50,913 --> 00:42:55,882 Bio je sahranjen 12 mjeseci, 24. marta. 678 00:42:55,883 --> 00:42:58,885 Ali svakako, Max, provjerite sa svojim botaničarom. 679 00:43:03,028 --> 00:43:05,098 To je samo stvar vremena pre nas 680 00:43:05,099 --> 00:43:08,377 pronađite vezu između ti i Antony Paulson 681 00:43:08,378 --> 00:43:10,241 i ti i Jerome Singer. 682 00:43:10,242 --> 00:43:11,829 ne znam ništa o... 683 00:43:11,830 --> 00:43:13,245 G. Doherty. 684 00:43:15,040 --> 00:43:16,214 Bez komentara. 685 00:43:18,872 --> 00:43:20,838 Ovo je a satelitsku fotografiju 686 00:43:20,839 --> 00:43:24,704 vaše parcele snimljene u julu prošle godine, kada ste rekli 687 00:43:24,705 --> 00:43:26,257 i dalje si ga brinuo. 688 00:43:26,258 --> 00:43:29,744 Zanimljivo je ovo područje gdje smo se oporavili 689 00:43:29,745 --> 00:43:31,884 ostaci Antonija Polsona. 690 00:43:31,885 --> 00:43:34,990 Vjerujemo da je bio sahranjen tamo u martu. 691 00:43:34,991 --> 00:43:39,926 Ostatak parcele je u upotrebi, ali ostavio si ovo područje na miru. 692 00:43:39,927 --> 00:43:41,688 Zašto? 693 00:43:44,035 --> 00:43:47,140 Bez komentara. 694 00:43:47,141 --> 00:43:50,419 Mora da se udaraš. 695 00:43:50,420 --> 00:43:52,663 Da nisi napustio svoju parcelu, 696 00:43:52,664 --> 00:43:54,458 nikad ne bi skinut sa tebe. 697 00:43:54,459 --> 00:43:57,461 I nikada ne bismo našli dva tela koja ste sahranili. 698 00:43:57,462 --> 00:43:58,705 Nisam ih zakopao. 699 00:44:02,087 --> 00:44:05,262 Sve što sam uradio je ruka preko šifre ključa. 700 00:44:05,263 --> 00:44:11,199 Kôd ključa za kapija parcele? 701 00:44:11,200 --> 00:44:13,132 Bez komentara. 702 00:44:13,133 --> 00:44:16,342 To je bila svrha telefonski poziv 7. oktobra 703 00:44:16,343 --> 00:44:18,137 prošle godine. 704 00:44:18,138 --> 00:44:21,002 Neko te je nazvao iz Rezidencija američkog ambasadora 705 00:44:21,003 --> 00:44:22,867 i zatražio tu šifru ključa. 706 00:44:26,042 --> 00:44:28,837 Voleo bih trenutak sa mojim klijentom. 707 00:44:43,577 --> 00:44:45,129 Mogu li pomoći? 708 00:44:45,130 --> 00:44:47,407 Detektive Inspektor Max Arnold. 709 00:44:47,408 --> 00:44:51,032 Detektiv narednik Layla Walsh, policija Chelsea. 710 00:44:51,033 --> 00:44:52,723 Ovdje smo da razgovaramo ambasadoru Morganu. 711 00:44:54,830 --> 00:44:56,175 Imate li zakazano? 712 00:44:56,176 --> 00:44:59,523 Ne, ali ako jeste zauzeto, možemo sačekati. 713 00:44:59,524 --> 00:45:01,525 U redu je. 714 00:45:01,526 --> 00:45:03,217 Sofija, vodi ga. 715 00:45:09,258 --> 00:45:12,467 Bojim se da ćemo se srušiti žurka ambasadora? 716 00:45:12,468 --> 00:45:15,090 Njena sledeća dostupnost je četvrtak, 14:00. 717 00:45:15,091 --> 00:45:17,058 U redu je, sačekaćemo. 718 00:45:17,059 --> 00:45:20,475 Mogao bih citirati 1961 Bečka konvencija o diplomatskim 719 00:45:20,476 --> 00:45:24,099 odnose u potpunosti, uh-- nepovredivost diplomatskog 720 00:45:24,100 --> 00:45:25,998 agenti, itd. 721 00:45:25,999 --> 00:45:28,828 Ali skraćena verzija, Detektiv narednik Walsh? 722 00:45:28,829 --> 00:45:30,416 Da li treba da napravite sastanak. 723 00:45:30,417 --> 00:45:32,763 Zakon o CPS-u uputstvo o konzularnom 724 00:45:32,764 --> 00:45:38,113 umešanost u kriminal istrage, 2022, mislim. 725 00:45:38,114 --> 00:45:42,048 „Nepovredivost, osim u u slučaju teškog zločina." 726 00:45:42,049 --> 00:45:44,223 I ovo je taj izuzetak. 727 00:45:44,224 --> 00:45:46,156 Dakle, ili razgovaramo njoj sada ili tebi 728 00:45:46,157 --> 00:45:48,123 i mogu da nastavim ovo tamo-amo 729 00:45:48,124 --> 00:45:50,057 nazad u moju stanicu, gospodine--? 730 00:45:56,650 --> 00:45:57,615 Videću da li je slobodna. 731 00:45:57,616 --> 00:45:58,928 Hvala ti. 732 00:46:05,452 --> 00:46:08,212 Pa, zar ne pun iznenađenja? 733 00:46:09,974 --> 00:46:12,872 Zatim crveni baršun sa glazura od krem sira? 734 00:46:12,873 --> 00:46:13,873 To bi bilo jako lijepo. 735 00:46:13,874 --> 00:46:15,323 Da. 736 00:46:15,324 --> 00:46:18,291 Ambasador, DI Arnold, DS Walsh. 737 00:46:18,292 --> 00:46:19,879 Emily Morgan. 738 00:46:19,880 --> 00:46:21,087 Dobrodošli. 739 00:46:21,088 --> 00:46:22,537 Sofija, to je sve za sada. 740 00:46:22,538 --> 00:46:25,229 Hvala ti. 741 00:46:25,230 --> 00:46:26,852 Torta. 742 00:46:26,853 --> 00:46:28,267 Ovo je tvoje pomoćnik je mislio bio 743 00:46:28,268 --> 00:46:30,165 važnije od razgovarati sa policijom? 744 00:46:30,166 --> 00:46:31,580 Pa, razlika, DI Arnold, 745 00:46:31,581 --> 00:46:33,962 je li to pekar imao termin. 746 00:46:33,963 --> 00:46:38,208 Nikolas, nema potrebe za neljubaznost. 747 00:46:38,209 --> 00:46:40,106 izvinjavam se. 748 00:46:40,107 --> 00:46:41,867 S poštovanjem. 749 00:46:41,868 --> 00:46:43,938 Znam da ne zna zvuci iskreno. 750 00:46:43,939 --> 00:46:46,526 Washington ti to radi. 751 00:46:46,527 --> 00:46:47,839 Hvala ti, Nikolas. 752 00:46:52,257 --> 00:46:56,053 E sad, kako mogu biti od pomoći? 753 00:46:56,054 --> 00:46:59,574 Ovdje smo da pitamo neke pitanja o Jeromeu Singeru. 754 00:46:59,575 --> 00:47:01,472 Tako grozne vesti. 755 00:47:01,473 --> 00:47:04,130 Moje misli i molitve izađi kod njegove porodice. 756 00:47:04,131 --> 00:47:05,580 Koliko ste dobro poznavali Jeromea? 757 00:47:05,581 --> 00:47:07,858 Pa, on je bio deo mog bezbednosnog detalja. 758 00:47:07,859 --> 00:47:10,033 Koliko dugo? 759 00:47:10,034 --> 00:47:14,106 Pridružio se našem timu u početkom prošle godine 760 00:47:14,107 --> 00:47:16,384 do okolo Septembra, mislim. 761 00:47:16,385 --> 00:47:18,593 Ja ću nagovoriti Nikolasa poslati ti datume. 762 00:47:18,594 --> 00:47:22,459 Znate li ovo čovječe, Antony Paulson? 763 00:47:22,460 --> 00:47:24,254 br. 764 00:47:24,255 --> 00:47:26,912 Jerome Singer je imao Paulsonovu novčanik na njegovu osobu 765 00:47:26,913 --> 00:47:28,430 kada je njegovo telo pronađeno. 766 00:47:28,431 --> 00:47:31,468 A danas smo kopali gore po telu g. Paulsona 767 00:47:31,469 --> 00:47:35,575 sa iste parcele gdje je i Jerome Pronađeni su posmrtni ostaci pjevača. 768 00:47:35,576 --> 00:47:37,301 Oh, bože. 769 00:47:37,302 --> 00:47:40,373 Dodjela je pripadala jednom Grahamu Dohertyju. 770 00:47:40,374 --> 00:47:42,342 Da li ga poznajete? - Ne. 771 00:47:44,413 --> 00:47:48,278 Uveče 7. oktobra prošle godine, 772 00:47:48,279 --> 00:47:51,660 dan kada u to verujemo Jerome Singer je ubijen, 773 00:47:51,661 --> 00:47:56,113 obavljen je telefonski poziv g. Dohertyjev mobilni sa broja 774 00:47:56,114 --> 00:48:00,393 prijavljen na ovo prebivalište. 775 00:48:00,394 --> 00:48:03,672 Mi ćemo to ispitati. 776 00:48:03,673 --> 00:48:07,469 Takođe pratimo dole neko po imenu Marty. 777 00:48:07,470 --> 00:48:10,231 Imaš li nekoga na sebi vaše osoblje pod tim imenom? 778 00:48:10,232 --> 00:48:11,922 br. 779 00:48:11,923 --> 00:48:13,613 Ambasadore. 780 00:48:13,614 --> 00:48:17,169 Detektivi, a zadovoljstvo je upoznati vas. 781 00:48:17,170 --> 00:48:21,518 Da ponovim, moja ambasada nudi punu saradnju. 782 00:48:21,519 --> 00:48:25,211 Molim vas, koristite moj direktni email ako to ubrza stvari. 783 00:48:25,212 --> 00:48:26,212 Hvala ti. 784 00:48:26,213 --> 00:48:28,007 Alotment? 785 00:48:28,008 --> 00:48:29,733 Živeo sam ovde 10 godina i bilo 786 00:48:29,734 --> 00:48:33,771 ne znajući da tako nešto postoji. 787 00:48:33,772 --> 00:48:36,498 To ti je bašta najam od vijeća. 788 00:48:38,018 --> 00:48:39,018 Ova zemlja. 789 00:49:00,282 --> 00:49:02,731 Žao mi je. 790 00:49:02,732 --> 00:49:06,218 Stvar je u tome da moramo pronaći nešto što povezuje Antonija 791 00:49:06,219 --> 00:49:08,530 Paulson američkom ambasadoru. 792 00:49:08,531 --> 00:49:10,360 Zadrži svoje konje. 793 00:49:10,361 --> 00:49:11,638 Provjerite svoju e-poštu. 794 00:49:14,675 --> 00:49:17,298 Ministarstvo vanjskih poslova pljuvaju perje. 795 00:49:17,299 --> 00:49:19,507 Riječ "imunitet" je podignuta. 796 00:49:19,508 --> 00:49:21,336 Je Emily Morgan traženje imuniteta? 797 00:49:21,337 --> 00:49:25,582 To više podsjeća FCDO da ostanemo u našoj traci. 798 00:49:25,583 --> 00:49:28,481 „Imunitet protiv kriminala i dodjeljuje se nepovredivost 799 00:49:28,482 --> 00:49:30,759 na sve diplomatske agente i administrativni 800 00:49:30,760 --> 00:49:32,727 i tehničko osoblje sa sjedištem u Londonu 801 00:49:32,728 --> 00:49:34,556 stranim diplomatskim misijama." 802 00:49:34,557 --> 00:49:37,249 postoje dva izuzetka, prestanak funkcije 803 00:49:37,250 --> 00:49:39,044 ili odricanje. 804 00:49:39,045 --> 00:49:42,840 Trebao bi nam vodonepropusni slučaj za oboje. 805 00:49:42,841 --> 00:49:46,361 Možda postoji nešto što možemo koristiti. 806 00:49:46,362 --> 00:49:50,710 Američka ambasada ima 15 miliona funta u neplaćenoj gužvi 807 00:49:50,711 --> 00:49:55,750 obavijesti o naplati i neizmirene kazne za parkiranje, jedna ove sedmice 808 00:49:55,751 --> 00:49:57,270 za ambasadorov auto. 809 00:50:02,068 --> 00:50:04,793 Želite da pošaljete SAD ambasadoru zakašnjenje 810 00:50:04,794 --> 00:50:07,072 za kaznu za parkiranje? 811 00:50:07,073 --> 00:50:08,452 Pa, kao poluga. 812 00:50:08,453 --> 00:50:12,525 Ja-- sada to čujem, zvuči sitno. 813 00:50:12,526 --> 00:50:15,218 Zaboravi. 814 00:50:15,219 --> 00:50:18,566 Hajde da nađemo vezu između naše dve žrtve, 815 00:50:18,567 --> 00:50:23,295 Ambasada SAD, Graham Doherty, a ko je dovraga Marty? 816 00:51:08,306 --> 00:51:10,135 Pa šta oni kriju? 817 00:51:10,136 --> 00:51:14,139 I zašto smo upozoreni postavlja pitanja Emily Morgan? 818 00:51:14,140 --> 00:51:15,657 Čak i da smo dobili nešto na njoj, 819 00:51:15,658 --> 00:51:18,212 ona bi pregovarala o nekima prljavi posao. 820 00:51:18,213 --> 00:51:19,696 Oh. 821 00:51:19,697 --> 00:51:21,422 "Prikriveni dogovor." 822 00:51:21,423 --> 00:51:23,527 Ako možemo da dokažemo da jeste lagati, da je znala... 823 00:51:23,528 --> 00:51:25,391 - Tajni dogovor. - Antony Paulson-- 824 00:51:25,392 --> 00:51:27,393 - Samo idi. - imali bismo vezu. 825 00:51:27,394 --> 00:51:28,498 Samo idi. 826 00:51:28,499 --> 00:51:29,568 ići gde? 827 00:51:29,569 --> 00:51:31,328 br. 828 00:51:31,329 --> 00:51:35,539 Neka neko ovo zapiše, "tajni dogovor, samo idi." 829 00:51:35,540 --> 00:51:37,541 Želite li detaljnije? 830 00:51:37,542 --> 00:51:40,130 Da li ikada dobijete osećajući da je vaš mozak 831 00:51:40,131 --> 00:51:41,856 pokušavam da ti kažem nešto? 832 00:51:41,857 --> 00:51:43,444 Tajni dogovor, samo idi. 833 00:51:43,445 --> 00:51:44,755 Šta je tvoje broj telefona mozga? 834 00:51:44,756 --> 00:51:46,378 Moglo bi biti brže ako to nazovem. 835 00:51:46,379 --> 00:51:47,827 Čekaj, ne. 836 00:51:47,828 --> 00:51:52,487 Drugačije, samo idi, tajni dogovor. 837 00:51:52,488 --> 00:51:56,388 Samo idi-- o, hajde. 838 00:51:56,389 --> 00:51:58,804 73? 839 00:51:58,805 --> 00:52:01,945 Just Go 73 Under Hand Deal. 840 00:52:01,946 --> 00:52:02,946 To je to. 841 00:52:02,947 --> 00:52:04,880 Registarska tablica, JG73UHD. 842 00:52:09,264 --> 00:52:12,129 To je auto pratio me. 843 00:52:15,201 --> 00:52:18,341 Tamno srebrni Ford Mustang registrovan na Nathaniela 844 00:52:18,342 --> 00:52:20,515 Sylvester, srednje ime Martin. 845 00:52:20,516 --> 00:52:22,517 Marty. 846 00:52:32,873 --> 00:52:34,978 Evo ga. 847 00:52:34,979 --> 00:52:36,600 Pogodite gdje radi? 848 00:52:36,601 --> 00:52:38,568 Američka ambasada. 849 00:52:46,991 --> 00:52:50,925 Pa, ušli smo istu kvadratnu milju 850 00:52:50,926 --> 00:52:54,653 kao zbogom ping od Telefon Jeromea Singera. 851 00:52:54,654 --> 00:52:56,517 Mislite bilo šta od komšije pamte kao 852 00:52:56,518 --> 00:52:58,657 još u oktobru prošle godine? 853 00:53:00,315 --> 00:53:04,352 Ako je bilo a mogli bi pucati. 854 00:53:10,911 --> 00:53:12,637 Moj advokat je na putu. 855 00:53:17,021 --> 00:53:21,231 Dok čekamo, možemo li pitati imaš li pitanja, Marty? 856 00:53:21,232 --> 00:53:24,821 Da li vam smeta ako ja zvati te Marty? 857 00:53:24,822 --> 00:53:28,928 Šta nam možete reći o Antoniju Polsonu? 858 00:53:28,929 --> 00:53:30,861 Ne znam ko je to. 859 00:53:30,862 --> 00:53:35,280 Njegovi posmrtni ostaci su sahranjeni u na istom mjestu kao i Jerome Singer. 860 00:53:35,281 --> 00:53:36,902 Ti znaš Jeromea. - Da. 861 00:53:36,903 --> 00:53:38,075 Da, poznajem Jeromea. 862 00:53:38,076 --> 00:53:39,698 Komšija od G. Singer ima 863 00:53:39,699 --> 00:53:41,355 identifikovao vas kao osoba koja je 864 00:53:41,356 --> 00:53:43,288 čuvao njegov stan. 865 00:53:43,289 --> 00:53:45,048 To je bilo ljubazno. 866 00:53:45,049 --> 00:53:49,052 Jedno pitanje, jeste li uzeli njegovo ključeve od njega prije nego što si ga sahranio 867 00:53:49,053 --> 00:53:52,918 njega ili si ti otkopao bravu? 868 00:53:52,919 --> 00:53:54,678 Pa, oboje te poznajemo imaju formu za to. 869 00:53:54,679 --> 00:53:55,852 Bio si u mom domu. 870 00:53:55,853 --> 00:53:58,372 Jeste li pronašli nešto korisno? 871 00:53:58,373 --> 00:54:01,340 Hajde da razgovaramo o tome Graham Doherty. 872 00:54:01,341 --> 00:54:02,755 Zvoni li to ime? 873 00:54:05,518 --> 00:54:06,657 Izvinite. 874 00:54:12,904 --> 00:54:13,870 Zdravo. 875 00:54:13,871 --> 00:54:15,527 Oh. 876 00:54:15,528 --> 00:54:17,599 Ne biste vjerovali ako sam ti rekao. 877 00:54:47,007 --> 00:54:49,871 DI Arnold, DS Walsh. 878 00:54:49,872 --> 00:54:51,390 Ovo je neprihvatljivo 879 00:54:51,391 --> 00:54:53,461 G. Creswell, dobro da te ponovo vidim. 880 00:54:53,462 --> 00:54:56,361 Pa, sumnjivo baštovani, lukave diplomate, 881 00:54:56,362 --> 00:54:57,741 prilično lista klijenata. 882 00:54:57,742 --> 00:54:59,571 To nije u redu. 883 00:54:59,572 --> 00:55:02,125 Kao što znate, g. Sylvester ima diplomatske privilegije. 884 00:55:02,126 --> 00:55:03,368 Pa da li biste ljubazno otišli? 885 00:55:03,369 --> 00:55:05,335 G. Sylvester nas je pozvao unutra. 886 00:55:05,336 --> 00:55:07,544 Pa, g. Sylvester nije trebalo. 887 00:55:07,545 --> 00:55:09,477 Bolje je nego deluje opstruktivno. 888 00:55:09,478 --> 00:55:12,031 Uostalom, ako mogu biti od bilo kakve pomoći. 889 00:55:12,032 --> 00:55:14,413 Izvinite na smetnji vi, g. Sylvester. 890 00:55:37,989 --> 00:55:39,852 Pustite nas unutra samo zato on misli da je nedodirljiv. 891 00:55:39,853 --> 00:55:43,373 Bojim se sa dobrim razlogom. 892 00:55:55,110 --> 00:55:58,423 Sada barem znamo ko ambasador se ženi. 893 00:56:10,263 --> 00:56:15,681 Da li je to ti čovek dozvoljen pristup vašoj parceli? 894 00:56:15,682 --> 00:56:18,028 Bez komentara. 895 00:56:18,029 --> 00:56:23,206 Nathaniel Martin Sylvester, viši trgovački ataš� 896 00:56:23,207 --> 00:56:26,174 u ambasadu SAD. 897 00:56:26,175 --> 00:56:31,490 Također zaručen za Emily Morgan, američki ambasador. 898 00:56:31,491 --> 00:56:34,563 Da li je to čovjek kojeg ste vi i Jerome Singer je znao kao Marty? 899 00:56:37,946 --> 00:56:42,950 Šta kažeš na Blue Trees Golf Tours Limited? 900 00:56:42,951 --> 00:56:45,987 Organiziranje izleta za premium kursevi UK 901 00:56:45,988 --> 00:56:48,438 za bogate američke turiste. 902 00:56:48,439 --> 00:56:51,061 Kada taj poduhvat presavijeno prije četiri godine, 903 00:56:51,062 --> 00:56:53,512 bili ste društvo sekretar i Nathaniel 904 00:56:53,513 --> 00:56:55,203 Sylvester je bio režiser. 905 00:56:55,204 --> 00:56:57,205 Tako da znamo da ga poznajete. 906 00:56:57,206 --> 00:57:00,762 Da li te je zvao 7. oktobra prošle godine? 907 00:57:03,592 --> 00:57:06,249 Jesi li mu pomogao odbaciti dva tijela? 908 00:57:06,250 --> 00:57:07,596 Nisam znao da on... 909 00:57:13,153 --> 00:57:14,119 Bez komentara. 910 00:57:14,120 --> 00:57:16,811 Nisam znao šta? 911 00:57:16,812 --> 00:57:18,538 Bez komentara. 912 00:57:25,752 --> 00:57:27,512 Nisam ništa uradio. 913 00:57:34,727 --> 00:57:36,176 Izvinite što ste čekali. 914 00:57:39,317 --> 00:57:42,906 Prilično si šokirao Nat. 915 00:57:42,907 --> 00:57:45,599 Zašto si lagao nama, ambasadore? 916 00:57:45,600 --> 00:57:48,671 Kada smo vas pitali da li znate Marty, rekao si, ne. 917 00:57:48,672 --> 00:57:49,948 On nije Marty. 918 00:57:49,949 --> 00:57:52,019 Nat ili Nathaniel. 919 00:57:52,020 --> 00:57:55,332 7. oktobra, da li je Nat zvala Grahama 920 00:57:55,333 --> 00:57:58,750 Doherty iz ove rezidencije? 921 00:57:58,751 --> 00:58:03,271 Kao što sam vam ponovio ministar vanjskih poslova prije sat vremena, 922 00:58:03,272 --> 00:58:05,757 pokrenuli smo a puna istraga. 923 00:58:05,758 --> 00:58:08,000 Ovo je sada stvar ambasade. 924 00:58:08,001 --> 00:58:10,658 Stvar u ambasadi? 925 00:58:10,659 --> 00:58:13,903 Ozbiljno ozbiljno jedan, koji mi 926 00:58:13,904 --> 00:58:17,216 bacit će nas punim resursi na i, naravno, 927 00:58:17,217 --> 00:58:19,218 podijelite naše nalaze. 928 00:58:19,219 --> 00:58:22,187 Ovo je ubistvo istrage. 929 00:58:22,188 --> 00:58:24,051 To je više komplikovanije od toga. 930 00:58:24,052 --> 00:58:25,570 Ne, nije. 931 00:58:25,571 --> 00:58:27,364 Shvataš gde stojiš? 932 00:58:27,365 --> 00:58:31,852 Da, Kraljevski okrug Kensingtona i Chelseaja. 933 00:58:31,853 --> 00:58:33,543 Ne, zapravo. 934 00:58:33,544 --> 00:58:34,958 Da. 935 00:58:34,959 --> 00:58:37,720 I to je ono što ja mislim ne razumiješ, 936 00:58:37,721 --> 00:58:39,135 Ambasador Morgan. 937 00:58:53,668 --> 00:58:55,048 sta se desilo? 938 00:58:57,982 --> 00:59:00,846 Reč je pljuštala dole sa visine. 939 00:59:00,847 --> 00:59:02,745 Ministarstvo vanjskih poslova su nas savetovali 940 00:59:02,746 --> 00:59:06,058 da se odmah povuče efekta i predamo naš slučaj. 941 00:59:06,059 --> 00:59:08,026 Ne brini ambasada će nositi 942 00:59:08,027 --> 00:59:09,684 sprovedu sopstvenu istragu. 943 00:59:12,825 --> 00:59:15,896 Počeću sa sastavljanjem. 944 00:59:15,897 --> 00:59:16,967 Imali smo ga. 945 00:59:22,938 --> 00:59:28,115 Jess, Connor, odlazite to do sutra. 946 00:59:28,116 --> 00:59:29,634 Ali mislio sam da FCDO-- 947 00:59:29,635 --> 00:59:32,706 Traje im 14 dana da nam se vrate. 948 00:59:32,707 --> 00:59:34,087 Oni mogu čekati. 949 00:59:37,366 --> 00:59:39,229 Kreni kući. 950 00:59:39,230 --> 00:59:40,196 U redu. 951 00:59:40,197 --> 00:59:41,336 Hvala. 952 00:59:50,656 --> 00:59:55,349 Trebalo bi da se sastanem Ross botaničar večeras. 953 00:59:55,350 --> 00:59:58,007 Mislim da ću otkazati. 954 00:59:58,008 --> 01:00:01,838 Šta ćeš još uraditi, otići kući i razbiti stvari? 955 01:00:01,839 --> 01:00:03,012 Da. 956 01:00:03,013 --> 01:00:04,670 Idi i uživaj. 957 01:00:08,950 --> 01:00:10,745 Oh. 958 01:00:17,096 --> 01:00:18,303 Da. 959 01:00:28,003 --> 01:00:32,006 Šta su drugo radili, osim iz onog o mjesecu? 960 01:00:32,007 --> 01:00:34,871 Zoveš li Echo i The Bunnymen čudo za jedan pogodak? 961 01:00:37,012 --> 01:00:40,463 Proveo sam 80-e opsjednut preko Duran Duran i Wham! 962 01:00:40,464 --> 01:00:44,087 Skoro sam plašim se da pitam. 963 01:00:44,088 --> 01:00:46,676 Koji je bio vaš prvi koncert? 964 01:00:46,677 --> 01:00:47,953 Ne želim reći. 965 01:00:47,954 --> 01:00:49,265 hajde, ovde nema presude. 966 01:00:49,266 --> 01:00:52,337 - Oh, stvarno? - Preklinjem mi srce. 967 01:00:52,338 --> 01:00:53,338 Bananarama. 968 01:00:56,307 --> 01:00:57,998 Bili su sjajni. 969 01:00:57,999 --> 01:01:00,897 Slušao sam ih na ponavljanju. 970 01:01:00,898 --> 01:01:02,692 Nisam se promenio. 971 01:01:02,693 --> 01:01:06,075 ako mi se nešto sviđa, ovih dana, to je Taylor, 972 01:01:06,076 --> 01:01:07,939 Taylor, i još Taylor. 973 01:01:07,940 --> 01:01:11,011 Kad smo već kod toga, iskopao sam moj primjerak "Mud Slide Slim" 974 01:01:11,012 --> 01:01:12,909 na vinilu i pokrenuo ga. 975 01:01:12,910 --> 01:01:15,222 Nisam slušao na to u godinama. 976 01:01:15,223 --> 01:01:16,775 sta je to 977 01:01:16,776 --> 01:01:19,260 "Mud Slide Slim i Plavi horizont." 978 01:01:19,261 --> 01:01:20,537 Znam da su to reči. 979 01:01:20,538 --> 01:01:22,092 James Taylor. 980 01:01:25,578 --> 01:01:26,992 Swift. 981 01:01:26,993 --> 01:01:29,546 Ti pričaš o Taylor Swift. 982 01:01:32,309 --> 01:01:35,863 Da li je dobar, ovo James Taylor tip? 983 01:01:35,864 --> 01:01:37,969 Napraviću ti listu za reprodukciju. 984 01:01:37,970 --> 01:01:44,492 Max, imaj da si ikada uhapsio ženu, 985 01:01:44,493 --> 01:01:49,325 plavuša, privlačna u njenim, rekao bih, 40-im? 986 01:01:49,326 --> 01:01:51,154 Jer ta žena stvarno bulji 987 01:01:51,155 --> 01:01:54,364 u potiljak. 988 01:01:54,365 --> 01:01:56,988 Oh, dođavola. 989 01:01:56,989 --> 01:01:58,231 Oh. 990 01:02:01,165 --> 01:02:02,131 Dobro veče. 991 01:02:02,132 --> 01:02:03,822 Zdravo, Astrid. 992 01:02:03,823 --> 01:02:07,446 Rose, ovo je Astrid, moja, um-- 993 01:02:07,447 --> 01:02:09,207 moja bivša žena. 994 01:02:09,208 --> 01:02:11,416 Tehnički, još uvijek tvoja žena. 995 01:02:11,417 --> 01:02:13,245 Drago mi je, Rose. 996 01:02:13,246 --> 01:02:15,489 I tebi. 997 01:02:15,490 --> 01:02:17,491 Pretpostavljam da Max nije pozivam i tebe? 998 01:02:17,492 --> 01:02:19,873 br. 999 01:02:19,874 --> 01:02:21,771 Pa, idem i provjeri Kierona. 1000 01:02:21,772 --> 01:02:23,600 Ostaviću vas dvoje. 1001 01:02:23,601 --> 01:02:25,257 Izvinite. 1002 01:02:25,258 --> 01:02:26,535 Drago mi je, Astrid. 1003 01:02:29,159 --> 01:02:32,195 I ti. 1004 01:02:32,196 --> 01:02:34,197 "Tehnički, i dalje njegova žena." 1005 01:02:34,198 --> 01:02:36,510 Izvini. 1006 01:02:36,511 --> 01:02:38,132 ko je to? 1007 01:02:38,133 --> 01:02:39,582 G. Nosy Parker. 1008 01:02:39,583 --> 01:02:43,034 To je smiješno ime. 1009 01:02:43,035 --> 01:02:45,001 Izgleda veoma lepo, tvoj pratilac. 1010 01:02:45,002 --> 01:02:51,180 Pa, to-- ne, ne, ne, nije-- ona nije-- 1011 01:02:51,181 --> 01:02:53,044 - Mislim da idem. - Ne. 1012 01:02:53,045 --> 01:02:54,079 Ne, ne, ne, ne. 1013 01:02:54,080 --> 01:02:55,494 Ne, u redu je. 1014 01:02:55,495 --> 01:02:57,324 Bio sam malo zabrinut u svakom slučaju o Kieronu. 1015 01:02:57,325 --> 01:03:01,569 Posle je još uvek malo krhak um-- nakon pronalaska. 1016 01:03:01,570 --> 01:03:05,297 Ali ovo je bilo lijepo. 1017 01:03:05,298 --> 01:03:06,886 ćao. 1018 01:03:15,895 --> 01:03:17,482 Nisam htela pokvari ti veče. 1019 01:03:17,483 --> 01:03:18,898 br. 1020 01:03:21,176 --> 01:03:25,386 Mogao bi-- pa-- 1021 01:03:25,387 --> 01:03:27,664 Mogao bih smisliti izgovor. 1022 01:03:27,665 --> 01:03:29,011 Ionako je pomalo dosadan. 1023 01:03:29,012 --> 01:03:30,012 Ne, ne. 1024 01:03:30,013 --> 01:03:33,153 Ti-- uživaš. 1025 01:03:33,154 --> 01:03:34,534 Završiću ovo pozadi. 1026 01:03:39,885 --> 01:03:41,127 Drago mi je da te vidim. 1027 01:05:06,212 --> 01:05:09,180 Jutro. 1028 01:05:09,181 --> 01:05:10,319 Pa, ti si divan. 1029 01:05:10,320 --> 01:05:12,010 Ja ću uzeti sastanak je dobro prošao? 1030 01:05:12,011 --> 01:05:15,082 Oh, neublažena katastrofa. 1031 01:05:15,083 --> 01:05:16,256 Ne pitaj. 1032 01:05:16,257 --> 01:05:22,988 Ali našao sam ovo. 1033 01:05:24,506 --> 01:05:26,991 Kazna za prebrzu vožnju od 27. marta prošle godine, 1034 01:05:26,992 --> 01:05:29,096 Chelsea Bridge Pristupni put koji uključuje 1035 01:05:29,097 --> 01:05:31,167 Auto Nathaniela Sylvestera. 1036 01:05:31,168 --> 01:05:33,342 Uhvaćen je kamerom ANPR-a. 1037 01:05:33,343 --> 01:05:37,139 Mračno je, ali pogledaj napred. 1038 01:05:37,140 --> 01:05:39,037 Šta, je li to udubljenje? 1039 01:05:39,038 --> 01:05:42,144 U Ashleynom izvještaju stoji Paulson preminuo od traume tupim predmetom. 1040 01:05:42,145 --> 01:05:44,767 Vjerovatni uzrok, a mehanički uticaj. 1041 01:05:44,768 --> 01:05:48,702 Pa, Marty je uzeo naplatu njegovog automobila mesec dana ranije. 1042 01:05:48,703 --> 01:05:52,085 Novo vozilo, vozi prebrzo. 1043 01:05:52,086 --> 01:05:54,501 I Antony Paulson prelazak pogrešnog puta 1044 01:05:54,502 --> 01:05:56,089 u pogrešno vreme. 1045 01:06:01,854 --> 01:06:04,718 Ranije ste bili advokat ušao si u politiku. 1046 01:06:04,719 --> 01:06:06,375 Ako ste to videli na sudu... 1047 01:06:06,376 --> 01:06:08,756 Ja bih se založio trik sa svjetlom. 1048 01:06:08,757 --> 01:06:10,482 Razgovarao sam sa Martyjem. 1049 01:06:10,483 --> 01:06:13,382 Uveravao me je da nema ništa učiniti sa bilo čim od ovoga. 1050 01:06:13,383 --> 01:06:14,762 I ti mu verujes? 1051 01:06:14,763 --> 01:06:16,730 Da. 1052 01:06:16,731 --> 01:06:18,250 "Marti"? 1053 01:06:20,424 --> 01:06:21,978 Upravo si ga nazvao Marty. 1054 01:06:26,292 --> 01:06:29,156 Ako pošaljete svoja pitanja zajedno sa vašim slučajem, 1055 01:06:29,157 --> 01:06:31,572 Ja ću se pobrinuti Nathaniel odgovara. 1056 01:06:31,573 --> 01:06:33,126 Hvala što ste došli. 1057 01:06:33,127 --> 01:06:35,197 Nazvat ću Nicka da te izvede. 1058 01:06:36,509 --> 01:06:39,580 Tu je taj tip, Marty. 1059 01:06:39,581 --> 01:06:41,720 Pomogao sam mu u nečemu. 1060 01:06:41,721 --> 01:06:43,481 I nisam trebao. 1061 01:06:43,482 --> 01:06:46,380 Ja sam-- Uvjerio sam se njega da ispravi stvari. 1062 01:06:47,796 --> 01:06:49,763 Jerome Singer je poslao to njegovoj ćerki 1063 01:06:49,764 --> 01:06:52,386 dva dana pre nego što je ubijen. 1064 01:06:52,387 --> 01:06:54,561 Njegova ćerka zaslužuje više od vaših misli 1065 01:06:54,562 --> 01:06:56,597 i molitve, ambasadore. 1066 01:06:56,598 --> 01:06:58,358 Hajde da razgovaramo sa njim. 1067 01:06:58,359 --> 01:06:59,842 Imunitet? 1068 01:06:59,843 --> 01:07:03,121 To nije ista stvar kao dokazujući da si nevin. 1069 01:07:03,122 --> 01:07:06,883 Neka očisti svoje ime. 1070 01:07:06,884 --> 01:07:08,093 šta imaš? 1071 01:07:10,854 --> 01:07:15,271 Osim kazne za prebrzu vožnju i zagonetnu govornu poštu. 1072 01:07:15,272 --> 01:07:18,240 Biti muva na zid na vašem venčanju. 1073 01:07:18,241 --> 01:07:24,177 Takav veliki dan, svi oni tajne koje dolaze do izražaja. 1074 01:07:24,178 --> 01:07:26,110 Mislim da jesmo ti i ja bio na raznim svadbama, 1075 01:07:26,111 --> 01:07:27,870 DS Walsh. 1076 01:07:27,871 --> 01:07:29,872 Voleo bih da znam sve o muškarcu za kojeg sam se udala. 1077 01:07:29,873 --> 01:07:31,425 To je nizak udarac. 1078 01:07:31,426 --> 01:07:33,910 Advokat u vama mora svrbi me da znam šta 1079 01:07:33,911 --> 01:07:35,705 inače imamo u rukavu. 1080 01:07:35,706 --> 01:07:38,156 Vi se hvatate na pogrešne slamke. 1081 01:07:38,157 --> 01:07:41,194 Nadam se. 1082 01:07:41,195 --> 01:07:44,335 On te je uvjerio. 1083 01:07:44,336 --> 01:07:46,234 On može i nas uvjeriti. 1084 01:08:00,248 --> 01:08:02,663 U redu. 1085 01:08:02,664 --> 01:08:03,907 Samo napred. 1086 01:08:06,668 --> 01:08:10,947 Jerome Singer i Antony Paulson. 1087 01:08:10,948 --> 01:08:13,364 Šta možete reći mi o njima? 1088 01:08:13,365 --> 01:08:16,402 Moj klijent ima pripremio saopštenje. 1089 01:08:22,236 --> 01:08:28,344 Jerome Pevačica je, kao što znate, bila 1090 01:08:28,345 --> 01:08:31,934 dio mog sigurnosnog detalja. 1091 01:08:31,935 --> 01:08:33,936 Vjerovao sam mu. 1092 01:08:33,937 --> 01:08:40,356 Pa kad je tražio svoju pomoć, ponudio sam je. 1093 01:08:40,357 --> 01:08:44,533 To je bila moja najveća greška, pokušava da zaštiti prijatelja. 1094 01:08:44,534 --> 01:08:47,398 kada je to bilo? 1095 01:08:47,399 --> 01:08:49,538 marta prošle godine. 1096 01:08:49,539 --> 01:08:53,369 Pozajmio sam Jeromeu moj auto i udario je nekoga. 1097 01:08:53,370 --> 01:08:56,993 Sad, nisam znao nijednu ovoga dok, pa, 1098 01:08:56,994 --> 01:09:00,997 septembra prošle godine, kada Jerome mi se povjerio. 1099 01:09:00,998 --> 01:09:06,244 Zvao je kolegu naš, Graham Doherty, da dobijemo 1100 01:09:06,245 --> 01:09:09,454 pristup njegovom parcela, gdje 1101 01:09:09,455 --> 01:09:11,975 Jerome je zbrisao tijelo. 1102 01:09:16,600 --> 01:09:19,257 I onda? 1103 01:09:19,258 --> 01:09:22,847 Šta se dogodilo Jeromeu u oktobru prošle godine? 1104 01:09:22,848 --> 01:09:24,298 Ne znam. 1105 01:09:27,577 --> 01:09:30,510 Znam tog Jeromea uplašio se tog 1106 01:09:30,511 --> 01:09:33,306 od Antonija Polsona članovi porodice 1107 01:09:33,307 --> 01:09:35,998 saznao šta je uradio. 1108 01:09:35,999 --> 01:09:38,587 Voleo bih da sam slušao njemu, zaista. 1109 01:09:38,588 --> 01:09:45,629 Ali, um... nadam se ovo raščišćava stvar. 1110 01:10:05,408 --> 01:10:08,272 br. 1111 01:10:08,273 --> 01:10:09,514 Ne, nije. 1112 01:10:09,515 --> 01:10:11,033 Pa, inspektor Arnold, moj klijent... 1113 01:10:11,034 --> 01:10:13,035 Slažemo se sa vama što je Jerome osećao 1114 01:10:13,036 --> 01:10:15,002 kriv za ono što se dogodilo Paulson, ali ne iz razloga 1115 01:10:15,003 --> 01:10:16,003 rekli ste. 1116 01:10:16,004 --> 01:10:17,971 Mogu li samo... 1117 01:10:17,972 --> 01:10:20,905 I to se slažemo u martu 27. prošle godine, tvoj auto 1118 01:10:20,906 --> 01:10:24,909 učestvovao u sudaru. 1119 01:10:24,910 --> 01:10:28,326 Ali ovo si ti iza točak na mostu Chelsea 1120 01:10:28,327 --> 01:10:31,053 Put radi 62 u zoni 20. 1121 01:10:31,054 --> 01:10:32,848 Znamo Antonija Paulson je boravio 1122 01:10:32,849 --> 01:10:34,436 blizu tamo u to vreme. 1123 01:10:34,437 --> 01:10:36,990 Udario si ga. 1124 01:10:36,991 --> 01:10:38,992 Uspaničio si se. 1125 01:10:38,993 --> 01:10:42,789 Prebacili ste njegovu tijelo do vašeg automobila. 1126 01:10:42,790 --> 01:10:44,653 Onda si se setio tvoj stari posao 1127 01:10:44,654 --> 01:10:48,933 partner, Graham Doherty, imao a on ti je dugovao. 1128 01:10:48,934 --> 01:10:52,454 Izvukli ste ga kada ste kompanija Blue Trees Golf Tours 1129 01:10:52,455 --> 01:10:53,731 propao. 1130 01:10:53,732 --> 01:10:55,871 G. Doherty ima potvrdio sve ovo. 1131 01:10:55,872 --> 01:11:00,116 Dao ti je pristup kodu na svoju parcelu te večeri. 1132 01:11:00,117 --> 01:11:06,813 I kasnije ste mu rekli ne kopati na ovom području. 1133 01:11:06,814 --> 01:11:11,404 Tačno mjesto gdje je ranije ove sedmice smo iskopali 1134 01:11:11,405 --> 01:11:14,338 ostaci Antonija Polsona. 1135 01:11:14,339 --> 01:11:16,478 Kako to objašnjavate? 1136 01:11:16,479 --> 01:11:19,412 Ovo je faktura iz Smithwick's Garage 1137 01:11:19,413 --> 01:11:22,346 u Battersea, dat 28. marta prošle godine, 1138 01:11:22,347 --> 01:11:25,141 dan poslije Antony Paulson je umro, 1139 01:11:25,142 --> 01:11:27,316 da popravi štetu na prednji branik 1140 01:11:27,317 --> 01:11:31,941 i haubu i izvršiti punu sluga unutrašnjosti automobila. 1141 01:11:31,942 --> 01:11:37,637 U svojoj izjavi gospodin Doherty takođe potvrđuje da je 7 1142 01:11:37,638 --> 01:11:41,157 oktobra prošle godine, ti podnio identičan zahtjev 1143 01:11:41,158 --> 01:11:42,952 za pristup parceli. 1144 01:11:42,953 --> 01:11:45,161 gdje prošle sedmice, na istoj parceli, 1145 01:11:45,162 --> 01:11:47,026 otkrili smo ostaci Jeromea Singera. 1146 01:11:51,721 --> 01:11:54,826 Vjerovao si Jeromeu. 1147 01:11:54,827 --> 01:11:57,554 Zato ste se i povjerili u njemu o ubistvu. 1148 01:12:00,177 --> 01:12:04,733 Ali ti to nisi znao Paulson je bio bivši vojnik. 1149 01:12:04,734 --> 01:12:06,424 A ti nisi znao da Jerome ne bi 1150 01:12:06,425 --> 01:12:08,495 biti u stanju da to pustiš. 1151 01:12:08,496 --> 01:12:10,359 Imao si Jeromea uklonjen sa svog položaja 1152 01:12:10,360 --> 01:12:12,119 mesec dana pre nego što je umro. 1153 01:12:12,120 --> 01:12:14,846 Dva dana prije njegovog ubistva, on poslao poruku svojoj ćerki 1154 01:12:14,847 --> 01:12:16,538 rekavši da jeste idem da te upoznam. 1155 01:12:16,539 --> 01:12:20,852 Vjerujemo da ste se složili da odem u policiju. 1156 01:12:20,853 --> 01:12:23,165 Obećao si da ćeš to ispraviti. 1157 01:12:23,166 --> 01:12:25,547 Da li je Jerome došao kod vas? 1158 01:12:25,548 --> 01:12:27,411 Znamo da je imao a dozvola za vatreno oružje. 1159 01:12:27,412 --> 01:12:29,516 Ne bi išao policijska stanica naoružana. 1160 01:12:29,517 --> 01:12:34,659 I on je ostavio svoje pištolj u kući? 1161 01:12:34,660 --> 01:12:41,010 Da li je to bilo njegovo greška, vjerujem ti? 1162 01:12:41,011 --> 01:12:43,944 Nasao si izgovor da se vratim unutra. 1163 01:12:43,945 --> 01:12:46,464 I tada ti zgrabio pištolj. 1164 01:12:46,465 --> 01:12:48,501 Jesmo li blizu? 1165 01:12:48,502 --> 01:12:52,781 Znamo da se suočio sa svojim ubica kada je upucan. 1166 01:12:52,782 --> 01:12:56,198 Vidite li to još uvijek lice, i dalje repriza 1167 01:12:56,199 --> 01:13:00,409 šok u njegovim očima, taj djelić sekunde 1168 01:13:00,410 --> 01:13:03,930 kada je shvatio svoju izdaju? 1169 01:13:03,931 --> 01:13:07,589 koliko smo blizu, G. Sylvester? 1170 01:13:07,590 --> 01:13:12,835 Ako kažem porodicama za ovo dva muškarca verzija ovoga, 1171 01:13:12,836 --> 01:13:14,561 koliko smo blizu? 1172 01:13:29,784 --> 01:13:31,164 Dovoljno blizu. 1173 01:13:40,001 --> 01:13:45,178 Da ponovim, bilo šta moje klijent otkriva ovdje danas 1174 01:13:45,179 --> 01:13:50,217 je zaštićen pod Zakon o državnom imunitetu iz 1978. 1175 01:14:09,962 --> 01:14:11,101 Je li to bilo priznanje? 1176 01:14:14,242 --> 01:14:18,661 mislim-- Da li je to uopšte važno? 1177 01:14:33,814 --> 01:14:35,263 Max! 1178 01:14:41,338 --> 01:14:44,202 sta ces da radis? 1179 01:14:44,203 --> 01:14:45,584 Um. 1180 01:14:49,036 --> 01:14:51,278 Baciću mu knjigu. 1181 01:14:51,279 --> 01:14:53,247 I oni će baciti cela biblioteka kod mene. 1182 01:15:03,050 --> 01:15:04,845 br. 1183 01:15:08,089 --> 01:15:09,228 Nije vrijedan toga. 1184 01:15:18,652 --> 01:15:22,655 Vidi, znam da nije zatvaranje koje biste željeli. 1185 01:15:22,656 --> 01:15:26,037 I žao mi je što ne mogu idi u detalje. 1186 01:15:26,038 --> 01:15:28,592 Ne, um, pomaže. 1187 01:15:28,593 --> 01:15:30,904 Ima. 1188 01:15:30,905 --> 01:15:37,221 Ali mogu li pitati, ovaj, osobu ko je to uradio, kako se zovu? 1189 01:15:37,222 --> 01:15:38,603 Ne mogu ti to reći. 1190 01:15:43,159 --> 01:15:46,299 Šta si rekao o mom tata ima drugog muškarca 1191 01:15:46,300 --> 01:15:48,404 novčanik u džepu. 1192 01:15:48,405 --> 01:15:51,062 Tata mi je rekao za ovo vrijeme u Avganistanu, 1193 01:15:51,063 --> 01:15:53,030 bio je prikovan u ovoj zgradi 1194 01:15:53,031 --> 01:15:55,066 i mislio da su mu dani istekli. 1195 01:15:55,067 --> 01:15:57,068 Zato je sakrio poruke na njegovu osobu 1196 01:15:57,069 --> 01:15:58,656 tako da ko god pronašao bi njegovo telo 1197 01:15:58,657 --> 01:16:00,762 mogao bi da se sastavi zajedno šta je pošlo po zlu 1198 01:16:00,763 --> 01:16:04,075 i pronađite odgovorni ljudi. 1199 01:16:04,076 --> 01:16:08,217 Mislim da je tata znao našla bi ga. 1200 01:16:08,218 --> 01:16:10,151 Mislim da bi bio ponosan na to sve si spojio. 1201 01:16:34,382 --> 01:16:35,382 Jeste li spremni za polazak? 1202 01:16:35,383 --> 01:16:36,798 Auto je na putu. 1203 01:16:36,799 --> 01:16:38,213 Jeste li sigurni želiš da dođeš? 1204 01:16:38,214 --> 01:16:40,112 da, rekao sam ti, sve je sređeno. 1205 01:16:44,979 --> 01:16:47,878 21:32 7. oktobra-- 1206 01:16:49,639 --> 01:16:51,122 Paulson. 1207 01:16:51,123 --> 01:16:53,090 Nasao si izgovor da se vratim unutra. 1208 01:16:53,091 --> 01:16:55,023 I tada ti zgrabio pištolj. 1209 01:17:15,976 --> 01:17:17,355 Max? 1210 01:17:17,356 --> 01:17:18,875 Ja sam. 1211 01:17:24,501 --> 01:17:26,951 Zdravo. 1212 01:17:26,952 --> 01:17:28,159 Ovo je sranje. 1213 01:17:28,160 --> 01:17:30,852 Da. 1214 01:17:30,853 --> 01:17:32,370 Smatram da vino pomaže. 1215 01:17:45,799 --> 01:17:48,111 Na slučajeve mi nemoj zatvoriti. 1216 01:18:01,538 --> 01:18:04,300 Dobro, zadržao si ga. 1217 01:18:07,890 --> 01:18:09,374 Hoćeš li poslati joj? 1218 01:18:13,309 --> 01:18:16,104 Ne znam, Layla. 1219 01:18:16,105 --> 01:18:21,212 Protegnuo sam svoju sreću otprilike kao koliko to može ići na ovom. 1220 01:18:21,213 --> 01:18:23,733 Rastegnite dalje. 1221 01:18:31,499 --> 01:18:34,363 Zbog toga radimo ovaj posao. 1222 01:18:34,364 --> 01:18:36,745 Mi zastupamo žrtvu. 1223 01:18:36,746 --> 01:18:38,161 Dužni smo im. 1224 01:18:41,820 --> 01:18:45,064 U kom svetu radi izvući se sa ovim? 1225 01:18:45,065 --> 01:18:48,170 Ta klizava kukavica ubio dva nedužna čovjeka, 1226 01:18:48,171 --> 01:18:50,414 zakopao ih i otišao. 1227 01:18:50,415 --> 01:18:53,176 Ne možemo mu dozvoliti zakopati i istinu. 1228 01:18:57,836 --> 01:19:00,942 Ja sam kriv. Kada mi je Jerome rekao, 1229 01:19:00,943 --> 01:19:02,529 Trebao sam ti reći. 1230 01:19:02,530 --> 01:19:06,119 Šta je policija rekla? 1231 01:19:06,120 --> 01:19:08,950 Spomenuli su još jedan trag. 1232 01:19:08,951 --> 01:19:11,400 Očigledno, jedan od porodica beskućnika 1233 01:19:11,401 --> 01:19:13,196 je pravio prijetnje Jeromeu. 1234 01:19:18,305 --> 01:19:19,857 Hej. 1235 01:19:19,858 --> 01:19:21,308 Gotovo je. 1236 01:19:25,105 --> 01:19:28,348 Hvala ti što vjeruješ u mene. 1237 01:19:28,349 --> 01:19:29,592 volim te. 1238 01:19:32,388 --> 01:19:34,872 I ja. 1239 01:19:34,873 --> 01:19:36,080 A sad, požuri. 1240 01:19:36,081 --> 01:19:37,531 Treba mi ogledalo. 1241 01:20:17,605 --> 01:20:20,228 Udario si ga. 1242 01:20:20,229 --> 01:20:22,333 Uspaničio si se. 1243 01:20:22,334 --> 01:20:25,992 Prebacili ste njegovu tijelo do vašeg automobila. 1244 01:20:25,993 --> 01:20:27,925 A onda si se sjetio tvoj stari posao 1245 01:20:27,926 --> 01:20:32,067 partner, Graham Doherty, imao a on ti je dugovao. 1246 01:20:32,068 --> 01:20:35,277 Izvukli ste ga kada ste tvrtka Blue Trees Golf Tours 1247 01:20:35,278 --> 01:20:36,658 propao. 1248 01:20:36,659 --> 01:20:39,143 Gospodina Dohertyja potvrdio sve ovo. 1249 01:20:39,144 --> 01:20:43,044 Dao ti je šifru pristup njegovoj parceli. 1250 01:20:43,045 --> 01:20:44,045 I kasnije-- 1251 01:20:59,613 --> 01:21:02,166 Ove sedmice smo iskopali ostaci Antonija Polsona. 1252 01:21:02,167 --> 01:21:07,102 Kako to objašnjavate? 1253 01:21:07,103 --> 01:21:10,209 Ah, Emily. 1254 01:21:10,210 --> 01:21:11,210 Spreman? 1255 01:21:17,596 --> 01:21:18,631 Emily? 1256 01:21:18,632 --> 01:21:20,703 Lagao si. 1257 01:21:22,360 --> 01:21:23,637 - Šta? - Za mene. 1258 01:21:29,022 --> 01:21:31,402 Ako kažem porodicama od ova dva muškarca 1259 01:21:31,403 --> 01:21:35,200 verzija ovoga, koliko smo blizu? 1260 01:21:38,065 --> 01:21:39,548 Dovoljno blizu. 1261 01:21:39,549 --> 01:21:41,274 Vjerovao sam ti. 1262 01:21:41,275 --> 01:21:43,690 Emily. 1263 01:21:43,691 --> 01:21:50,422 Sećam se tog dana 8. oktobar, dan kasnije 1264 01:21:51,527 --> 01:21:54,219 ubio si i sahranio Jeromea. 1265 01:22:01,986 --> 01:22:03,503 To je bio dan kada ste zaprosili. 1266 01:22:29,565 --> 01:22:32,498 DI Arnold. 1267 01:22:32,499 --> 01:22:34,950 Ovdje je auto da te pokupim. 1268 01:22:57,144 --> 01:23:01,458 Dok stignete do nas godine, teško upoznati nekoga. 1269 01:23:01,459 --> 01:23:05,117 Svi dolazimo sa sobom toliko prtljaga. 1270 01:23:05,118 --> 01:23:07,395 Puno godina. 1271 01:23:07,396 --> 01:23:09,362 "Puno godina." 1272 01:23:09,363 --> 01:23:11,054 Sviđa mi se to. 1273 01:23:11,055 --> 01:23:14,333 Ali jesmo snalažljivi, prilagođavamo se. 1274 01:23:14,334 --> 01:23:18,716 Čak i naučimo da živimo sa njima tuđe tajne. 1275 01:23:18,717 --> 01:23:21,685 Ali ne svi. 1276 01:23:21,686 --> 01:23:24,033 Ne, s nekima ne možeš živjeti. 1277 01:23:28,348 --> 01:23:31,591 Jeste li znali? 1278 01:23:31,592 --> 01:23:33,491 Ne do tebe izložio sve. 1279 01:23:37,667 --> 01:23:44,536 Možda sam video komade, ali je odlučio da ih ne povezuje. 1280 01:23:48,402 --> 01:23:53,717 Izbrusio sam umjetnost samoobmane. 1281 01:23:53,718 --> 01:23:57,272 Napravio je sjajnu predstavu. 1282 01:23:57,273 --> 01:23:58,342 I bio sam polaskan. 1283 01:23:58,343 --> 01:24:00,793 I bio sam zapanjen. 1284 01:24:00,794 --> 01:24:03,486 Bio je lak čovjek zaljubiti se u. 1285 01:24:08,388 --> 01:24:14,220 Počeo je da izlazi sa mnom mesec dana nakon što je ubio Antonija Polsona 1286 01:24:14,221 --> 01:24:15,636 u toj saobraćajnoj nesreći. 1287 01:24:19,157 --> 01:24:21,227 Biti muž ambasadoru 1288 01:24:21,228 --> 01:24:24,128 dolazi sa celinom novi nivo sigurnosti. 1289 01:24:26,613 --> 01:24:32,688 Bio sam njegova zaštita, njegov imunitet. 1290 01:24:33,723 --> 01:24:35,242 To je sve što sam bio. 1291 01:24:41,455 --> 01:24:42,767 Žao mi je. 1292 01:24:44,734 --> 01:24:47,529 Počeo sam kao ti. 1293 01:24:47,530 --> 01:24:49,669 Uspiješ zvuči kao kletva. 1294 01:24:49,670 --> 01:24:51,292 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 1295 01:24:51,293 --> 01:24:52,638 br. 1296 01:24:52,639 --> 01:24:56,607 ti si dobar covek, Detektiv Arnold. 1297 01:24:56,608 --> 01:24:59,403 Obećao sam. 1298 01:24:59,404 --> 01:25:02,097 Uvek bih uradio kako treba stvar, bez obzira na sve. 1299 01:25:05,169 --> 01:25:06,515 Ali usput-- 1300 01:25:14,385 --> 01:25:16,524 Odrekao sam mu imunitet. 1301 01:25:25,741 --> 01:25:26,741 Hvala ti. 1302 01:25:51,801 --> 01:25:54,251 Zdravo, Marty. 1303 01:25:54,252 --> 01:25:56,185 Idete negde? 1304 01:26:19,277 --> 01:26:23,970 Pa, skoro vikend. 1305 01:26:23,971 --> 01:26:26,421 Jedna stvar mi još treba uraditi. 1306 01:26:30,392 --> 01:26:31,426 Dolazi u ponedjeljak. 1307 01:26:31,427 --> 01:26:32,427 Oh, za-- 1308 01:26:35,845 --> 01:26:38,433 Hajde onda. 1309 01:26:38,434 --> 01:26:43,404 Pa, briljantno, očigledno. 1310 01:26:43,405 --> 01:26:46,441 Ali možeš biti malo... 1311 01:26:46,442 --> 01:26:48,305 cerebralni. 1312 01:26:48,306 --> 01:26:50,928 Je li to prava riječ? 1313 01:26:50,929 --> 01:26:53,517 Zbog toga ovi stvari su loša ideja. 1314 01:26:53,518 --> 01:26:54,587 Cerebral? 1315 01:26:54,588 --> 01:26:56,727 Nije loša stvar. 1316 01:26:56,728 --> 01:26:57,797 Pa, nastavi onda. 1317 01:26:57,798 --> 01:27:01,076 Pa, takođe briljantno. 1318 01:27:01,077 --> 01:27:02,250 ali-- 1319 01:27:02,251 --> 01:27:03,769 Evo ga. 1320 01:27:03,770 --> 01:27:05,943 dok ja radije biram bravu, već ste 1321 01:27:05,944 --> 01:27:07,255 razvalio vrata. 1322 01:27:07,256 --> 01:27:09,878 Nestrpljiv. 1323 01:27:09,879 --> 01:27:13,330 Svojeglavi. 1324 01:27:13,331 --> 01:27:14,469 Mogu živjeti s tim. 1325 01:27:14,470 --> 01:27:15,644 1326 01:27:18,336 --> 01:27:19,544 Hoćemo li to onda staviti? 1327 01:27:26,344 --> 01:27:29,001 "Mozak." 1328 01:27:29,002 --> 01:27:30,348 "Tvrdoglava." 1329 01:27:38,391 --> 01:27:39,356 Posao obavljen? 1330 01:27:39,357 --> 01:27:40,323 kafu? 1331 01:27:40,324 --> 01:27:41,496 Oh, bože, da. 1332 01:27:53,337 --> 01:27:54,476 Mama. 1333 01:28:01,448 --> 01:28:02,552 Neko me pustio unutra. 1334 01:28:02,553 --> 01:28:04,381 Nadam se da ti ne smeta. 1335 01:28:04,382 --> 01:28:05,797 Treba li ti neko da pogleda kod tvojih reznica? 1336 01:28:09,456 --> 01:28:11,940 Osjećao sam se loše kako smo ostavili stvari. 1337 01:28:11,941 --> 01:28:16,911 Naletjeti na tvoju bivšu ženu na našem prvom sastanku, veliki wow. 1338 01:28:16,912 --> 01:28:19,120 Nije moj najbolji trenutak. 1339 01:28:19,121 --> 01:28:20,639 Hteo sam da se izvinim. 1340 01:28:20,640 --> 01:28:22,468 Ne brini. 1341 01:28:22,469 --> 01:28:25,540 Otišao sam kući i rekao Kieronu i sami smo se smejali. 1342 01:28:31,478 --> 01:28:35,170 Je li to jedino zašto si ovdje? 1343 01:28:35,171 --> 01:28:38,519 Teško je. 1344 01:28:38,520 --> 01:28:40,659 Oh. 1345 01:28:40,660 --> 01:28:42,695 Svi imamo prtljag. 1346 01:28:42,696 --> 01:28:48,806 I mnogo godina. 1347 01:28:51,809 --> 01:28:53,880 Za neke stvari je potrebno a dok se spakuje. 1348 01:28:57,642 --> 01:28:58,885 Da. 1349 01:29:06,720 --> 01:29:08,722 Pa. 1350 01:29:13,693 --> 01:29:15,039 Ćao, Rose. 1351 01:29:17,213 --> 01:29:18,421 Čuvaj se, Max.