1
00:00:02,000 --> 00:00:07,600
Dette programmet inneholder noen scener
som noen seere kan synes er opprørende

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,160
Hvordan er vitnebeskyttelsen?

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,640
Ja, det er bra.
Hvordan går det med familiene?

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,000
Familienes sivile søksmål
mot Pan Am har nettopp startet.

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,760
Bob Monetti
og familien hans vant nettopp deres.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,000
Dette er PT/35.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,840
Vi så på det under forstørrelse
og fant dette.

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
Hva i helvete er MEBO?

9
00:00:34,480 --> 00:00:37,920
HAN SNAKKER TYSK

10
00:00:37,920 --> 00:00:40,840
Han har innrømmet å lage tidtakere
og selge dem til ESO.

11
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
Kjenner du deg igjen
personen i den skissen?

12
00:00:44,080 --> 00:00:46,680
Jeg tror det kan være en mann
Jeg kjenner som Abdelbaset.

13
00:00:46,680 --> 00:00:48,840
La oss få dette over
to our shopkeeper in Malta

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,480
and see if he actually recognises
ham som shopper.

15
00:00:51,480 --> 00:00:53,080
Jeg tror det kan være ham.

16
00:00:53,080 --> 00:00:54,680
Abdelbaset al-Megrahi.

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,800
Senior etterretning
offiser i ESO.

18
00:00:56,800 --> 00:00:59,320
You'll find two more names in
der - Ahmed Khalifa Abdusamad

19
00:00:59,320 --> 00:01:00,760
og Abu Agila Masud.

20
00:01:00,760 --> 00:01:04,680
Masud fløy inn i Malta
on the seventh of December.

21
00:01:04,680 --> 00:01:06,320
And what about Abdusamad?

22
00:01:06,320 --> 00:01:08,800
Han besøkte en natt
senere samme måned.

23
00:01:08,800 --> 00:01:11,840
Antallet som Abdusamad
ringte fra hotellet tilhører

24
00:01:11,840 --> 00:01:15,240
en libysk mann ved navn
Lamin Khalifah Fhimah.

25
00:01:15,240 --> 00:01:17,640
Han var nylig en stasjon
sjef for Libyan Airlines.

26
00:01:17,640 --> 00:01:20,680
- Dagboken sier...
- "Få tags for Abdelbaset."

27
00:01:20,680 --> 00:01:22,680
- Bagasjemerker.
- CIA har en ressurs.

28
00:01:22,680 --> 00:01:25,800
Han heter Giaka,
en libysk ESO-agent.

29
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
Og hva vil han?

30
00:01:26,840 --> 00:01:28,800
Trygg passasje for ham
og hans kone.

31
00:01:28,800 --> 00:01:30,840
Så du Fhimah
på flyplassen i desember?

32
00:01:30,840 --> 00:01:32,880
Jeg så Fhimah med en koffert.

33
00:01:32,880 --> 00:01:34,200
Det var som denne.

34
00:01:34,200 --> 00:01:36,000
Se på dette, Megrahis kort fra

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,960
da han ankom Malta er fylt
ut

36
00:01:37,960 --> 00:01:39,640
med samme blokkbokstaver

37
00:01:39,640 --> 00:01:41,600
som Abdusamads senere samme måned.

38
00:01:41,600 --> 00:01:44,880
Det er derfor vi ikke har vært det
kunne finne et bilde for Abdusamad.

39
00:01:44,880 --> 00:01:46,160
Han er Megrahi.

40
00:01:46,160 --> 00:01:47,200
Hva synes du, Dick?

41
00:01:47,200 --> 00:01:48,640
Jeg tror vi har ham.

42
00:01:53,480 --> 00:01:57,760
I dag, nesten tre år etter
Lockerbie-luftkatastrofen,

43
00:01:57,760 --> 00:02:00,800
Storbritannia og Amerika pekte
skyldfingeren til Libya.

44
00:02:00,800 --> 00:02:03,080
Bevisene er
overveldende ifølge

45
00:02:03,080 --> 00:02:05,200
President Bushs administrasjon.

46
00:02:05,200 --> 00:02:08,240
Gaddafi insisterer på de to
Libyske mistenkte navngitt som bombeflyene

47
00:02:08,240 --> 00:02:12,400
er uskyldige og en rettferdig rettergang ville gjort
være umulig i Amerika eller Storbritannia.

48
00:02:12,400 --> 00:02:15,640
Det vil FNs sikkerhetsråd
gå over til sanksjoner.

49
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
Nesten alle nærliggende
land er

50
00:02:18,040 --> 00:02:21,160
nekter Libya tillatelse til å fly
sine fly inn i deres luftrom.

51
00:02:23,760 --> 00:02:26,440
Vår nasjon vil aldri stoppe
forfølge rettferdighet.

52
00:02:28,000 --> 00:02:29,840
Mr Blair står overfor
spørsmål

53
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
over Lockerbie-etterforskningen.

54
00:02:31,480 --> 00:02:33,760
Den sørafrikanske presidenten,
Nelson Mandela,

55
00:02:33,760 --> 00:02:36,720
støtter libyske krav om rettssaken
holdes i et nøytralt land.

56
00:02:36,720 --> 00:02:39,040
Storbritannia og USA
har lovet å gå tilbake

57
00:02:39,040 --> 00:02:40,880
opphevelse av sanksjoner
mot Libya

58
00:02:40,880 --> 00:02:42,720
så snart mennene er overlevert.

59
00:02:42,720 --> 00:02:44,680
Vi er på vei

60
00:02:44,680 --> 00:02:47,800
å løse alt
de utestående problemene.

61
00:02:47,800 --> 00:02:50,640
Så, årene med diplomatisk innsats
har endelig lønnet seg

62
00:02:50,640 --> 00:02:52,720
med overleveringen av de to libyerne
mistenkte.

63
00:02:52,720 --> 00:02:55,760
Det var de to mennene
forpliktet til videre undersøkelse

64
00:02:55,760 --> 00:02:59,360
og varetektsfengslet
ved HM Prison Zeist.

65
00:03:02,840 --> 00:03:04,480
Pierre Salinger for ABC

66
00:03:04,480 --> 00:03:07,120
er den eneste reporteren med tilgang
for å intervjue de to mennene

67
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
anklaget for drap på 270 mennesker.

68
00:03:09,920 --> 00:03:13,120
Al Amin Khalifah Fhimahs dagbok er
nøkkel for amerikanske myndigheter.

69
00:03:13,120 --> 00:03:16,200
Angivelig gjorde Fhimah
et notat i denne dagboken for å minne ham på det

70
00:03:16,200 --> 00:03:19,040
å få tak eller Air Malta
bagasjemerker,

71
00:03:19,040 --> 00:03:21,760
hvorav en ble brukt til å merke
kofferten som inneholder bomben.

72
00:03:28,320 --> 00:03:31,000
Abdelbaset al-Megrahi står
anklaget for masterminding

73
00:03:31,000 --> 00:03:32,680
bombingen av Pan Am 103,

74
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
en anklage han på det sterkeste tilbakeviser.

75
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
Anklagen er feil.

76
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
Virkelig.

77
00:03:45,880 --> 00:03:48,720
Jeg er DCS Tom McCulloch.

78
00:03:48,720 --> 00:03:52,680
Mange av dere husker mine forgjengere
John Orr og Stuart Henderson.

79
00:03:52,680 --> 00:03:55,360
{\an8}Jeg er beæret over å være det
følger i deres fotspor

80
00:03:55,360 --> 00:03:59,000
{\an8}som SIO på saken når vi nærmer oss
rettssaken.

81
00:03:59,000 --> 00:04:03,120
{\an8}En prøveperiode som jeg er klar over at du har
ventet lenge, lenge på.

82
00:04:04,360 --> 00:04:07,840
{\an8}Utenriksministeren har nylig
uttalte at det ikke var noen rimelighet

83
00:04:07,840 --> 00:04:09,600
{\an8}utsiktene til den siktede

84
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
{\an8}levert til rettssak i Skottland.

85
00:04:11,560 --> 00:04:14,000
{\an8}Men han tror det er det
en sjanse for at de vil være det

86
00:04:14,000 --> 00:04:17,320
{\an8}levert til prøveversjon
i et tredjeland,

87
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
{\an8}som mange familier her har lenge

88
00:04:19,520 --> 00:04:22,480
{\an8}foreslått som den eneste løsningen.

89
00:04:22,480 --> 00:04:24,400
{\an8}Det vi har kommet frem til er en plan

90
00:04:24,400 --> 00:04:26,280
{\an8}at rettssaken vil finne sted i

91
00:04:26,280 --> 00:04:29,080
{\an8}en skotsk domstol i Nederland.

92
00:04:29,080 --> 00:04:30,480
{\an8}Beklager.

93
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
{\an8}Hvorfor Nederland?

94
00:04:32,240 --> 00:04:34,680
{\an8}Som vertsnasjonen for
Den internasjonale domstolen

95
00:04:34,680 --> 00:04:36,920
{\an8}og
Den internasjonale straffedomstolen,

96
00:04:36,920 --> 00:04:38,800
{\an8}Nederland ble foreslått

97
00:04:38,800 --> 00:04:40,720
{\an8}av Libya og andre.

98
00:04:40,720 --> 00:04:43,600
{\an8}Lar vi Libya velge stedet?

99
00:04:43,600 --> 00:04:46,080
{\an8}Med bare to menn som står for retten

100
00:04:46,080 --> 00:04:48,160
{\an8}å representere en hel stat?

101
00:04:48,160 --> 00:04:52,320
Målet vårt var tiltale
mot alle involverte...

102
00:04:53,400 --> 00:04:57,040
..men det vi vet,
er annerledes enn det vi kan bevise.

103
00:04:57,040 --> 00:04:59,240
Vi har ventet 11 år på en rettssak,

104
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
og dette er det beste vi får?

105
00:05:01,320 --> 00:05:03,160
Rettsstaten er alt vi har.

106
00:05:04,360 --> 00:05:05,680
Hva er alternativet?

107
00:05:05,680 --> 00:05:10,080
Vi tyr til hevn og
gjengjeldelse og flere Lockerbies.

108
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
Jeg er enig.

109
00:05:12,400 --> 00:05:15,560
For å ha en prøvedato
og et spillested er en prestasjon,

110
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
og det er din prestasjon.

111
00:05:17,440 --> 00:05:18,920
Arbeidet til familier i Storbritannia

112
00:05:18,920 --> 00:05:23,120
og Amerika har fått Libya til å innse
at det vil få konsekvenser

113
00:05:23,120 --> 00:05:28,160
for massemordet på deg
kjære, venner og naboer.

114
00:05:28,160 --> 00:05:32,560
FN har implementert det hardeste
mulige sanksjoner.

115
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Din lobbyvirksomhet har
effektivt jordet

116
00:05:35,640 --> 00:05:37,520
den libyske økonomien stopper opp

117
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
og tvang Gaddafi til bordet.

118
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Rettssaken kan være i Nederland

119
00:05:43,200 --> 00:05:45,960
men det vil fortsatt være under
skotsk lov.

120
00:05:45,960 --> 00:05:51,840
Det blir en liten del
av Holland som er kort fortalt Skottland.

121
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
Blir det en skotsk jury?

122
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
Nei. Et panel på tre dommere.

123
00:05:55,160 --> 00:05:58,040
Lord Advocate erkjente det
det er urimelig å spørre

124
00:05:58,040 --> 00:06:00,800
en skotsk jury å bruke mange måneder
vekk fra familiene sine.

125
00:06:00,800 --> 00:06:02,560
Likevel ber du oss om det.

126
00:06:03,840 --> 00:06:08,800
Min kone Linda døde uten å vite det
sannheten om hva som skjedde med henne selv
sønn.

127
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
Jeg er veldig lei meg for å høre det. Virkelig.

128
00:06:12,480 --> 00:06:14,560
Det gjør det enda viktigere

129
00:06:14,560 --> 00:06:17,480
at vi andre er der
å delta.

130
00:06:23,800 --> 00:06:25,080
Takk.

131
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Sønnen min ville vært 30 i år.

132
00:06:32,760 --> 00:06:34,800
Kan ha fått sine egne barn.

133
00:06:34,800 --> 00:06:40,040
Familiens besluttsomhet over
det siste tiåret,

134
00:06:40,040 --> 00:06:41,880
det har vært inspirerende.

135
00:06:41,880 --> 00:06:45,120
Jeg vil være der for å se dem
menn i øyet,

136
00:06:45,120 --> 00:06:48,080
men jeg ser ikke hvordan vi kan delta
en lang rettssak i Europa.

137
00:06:48,080 --> 00:06:50,680
Ja, jeg mener,
økonomisk er det umulig.

138
00:06:50,680 --> 00:06:54,600
De fleste familier i gruppen vår er bare
vanlige mennesker som prøver å klare seg.

139
00:06:54,600 --> 00:06:58,440
Se, det er et langt skudd,

140
00:06:58,440 --> 00:07:00,360
men jeg har jobbet med en plan.

141
00:07:01,400 --> 00:07:04,520
Og det er en jeg håper å ta med til
Riksadvokaten.

142
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
DE SNAKKER STILLE

143
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
- Hei.
- Herr Marquise.

144
00:07:15,160 --> 00:07:17,720
Takk for at du flyr inn på slikt
kort varsel.

145
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
Å, ikke i det hele tatt. Det er en kritisk
øyeblikk. Hei.

146
00:07:20,000 --> 00:07:21,480
Alastair Campbell QC.

147
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
Dette er Alan Turnbull QC.

148
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
Dick Marquise, FBI.

149
00:07:26,360 --> 00:07:28,880
Høyre. Vi vet alle hvorfor vi er her.

150
00:07:30,120 --> 00:07:31,840
Vi har et vitneproblem.

151
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
Gauci har trukket seg ut.

152
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
Han sier at familien hans har lidd
nok allerede med alt

153
00:07:35,880 --> 00:07:38,360
oppmerksomheten saken har vakt.

154
00:07:38,360 --> 00:07:40,280
Har vi en lovlig vei?

155
00:07:40,280 --> 00:07:42,760
Vel, det har ikke Storbritannia
en avtale med Malta

156
00:07:42,760 --> 00:07:44,960
å tvinge vitner, nei.

157
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
Så hva er alternativene våre?

158
00:07:47,840 --> 00:07:50,680
Få ham til å føle seg trygg nok til å endre seg
hans sinn og reiser villig,

159
00:07:50,680 --> 00:07:53,760
men på dette stadiet, altså
en stor spørre.

160
00:07:53,760 --> 00:07:57,000
Så hvor er vi med den andre nøkkelen
vitner,

161
00:07:57,000 --> 00:07:58,840
Bollier og Giaka?

162
00:07:58,840 --> 00:08:03,440
Til syvende og sist vet vi bare ikke hvilken
veien Bollier vil gå.

163
00:08:03,440 --> 00:08:06,880
Vel, han vet at Gaddafi er det
regimet er hensynsløst.

164
00:08:06,880 --> 00:08:09,920
Hvis Bollier går
tilbake på vitnesbyrdet

165
00:08:09,920 --> 00:08:13,320
han ga i den sveitsiske domstolen,
da blir Giaka enda mer nøkkel.

166
00:08:13,320 --> 00:08:16,360
Han er vår indre mann på flyplassen
knytter Fhimah til handlingen.

167
00:08:16,360 --> 00:08:20,600
Men troverdighet er alltid en strekk
med betalte informanter.

168
00:08:20,600 --> 00:08:22,920
Vel, uansett, jeg er ikke helt
sikkert

169
00:08:22,920 --> 00:08:25,120
at Giaka kommer til å vitne,
heller.

170
00:08:25,120 --> 00:08:28,600
Hva? er han
redd for karaktermord?

171
00:08:28,600 --> 00:08:31,120
Vel, det, og faktisk
attentat.

172
00:08:32,160 --> 00:08:33,840
Hans kone, barn.

173
00:08:33,840 --> 00:08:36,360
Selv om de er det
i ditt føderale WITSEC?

174
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
Du har aldri mistet et vitne?

175
00:08:39,160 --> 00:08:40,600
Du sikrer Giaka.

176
00:08:40,600 --> 00:08:44,400
Vi skal gjøre alt vi kan
redde situasjonen med Gauci.

177
00:08:44,400 --> 00:08:45,560
Kopiere.

178
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
{\an8}Kampen for å beskytte
vitner fortsetter.

179
00:08:54,280 --> 00:08:56,800
Og nå blir du med.

180
00:08:57,800 --> 00:09:04,120
Vår jobb med en stor drapssak
eller stor narkotikabust er enkelt...

181
00:09:04,120 --> 00:09:05,880
DØR ÅPNER

182
00:09:08,360 --> 00:09:13,760
..for å sikre at de som forteller
sannheten lider ikke for det.

183
00:09:13,760 --> 00:09:15,280
Så noen spørsmål, folkens?

184
00:09:16,480 --> 00:09:18,320
OK, det var det for dagen.

185
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
Takk.

186
00:09:25,920 --> 00:09:27,320
DCS McCulloch.

187
00:09:27,320 --> 00:09:29,000
Å, jeg vet, sir.

188
00:09:29,000 --> 00:09:31,440
Hvordan er forberedelsene til rettssaken
går?

189
00:09:32,680 --> 00:09:35,720
Vi trenger din hjelp
med Mr Gauci på Malta.

190
00:09:36,960 --> 00:09:39,480
OK. Nekter han å vitne?

191
00:09:39,480 --> 00:09:43,280
Han trenger forsikring om at vi kan
beskytte ham og hans familie ordentlig.

192
00:09:44,280 --> 00:09:47,120
John Orr sa alltid din WITSEC
kompetanse vil komme godt med

193
00:09:47,120 --> 00:09:49,320
hvis vi noen gang kom til rettssak.

194
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
Han sa at vi kunne
alltid stole på deg.

195
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
Er det fortsatt slik?

196
00:09:55,360 --> 00:09:56,520
Absolutt, sir.

197
00:09:58,640 --> 00:10:01,280
Dette tar oss opp til null.

198
00:10:02,240 --> 00:10:04,520
- Så vi må finne en måte...
– Hvordan var Skottland?

199
00:10:05,520 --> 00:10:06,760
Komplisert.

200
00:10:06,760 --> 00:10:08,440
Hva?
Hvordan kom du inn i bygningen?

201
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
Jeg sa at vi hadde et møte.

202
00:10:09,600 --> 00:10:11,960
– Og har vi et møte?
- Vel, det gjør vi nå.

203
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
Hva er dette?

204
00:10:18,360 --> 00:10:21,760
Det er et forslag vi har laget med
Riksadvokat Reno

205
00:10:21,760 --> 00:10:23,440
ved Kontoret for kriminalitetsofre

206
00:10:23,440 --> 00:10:25,640
å finansiere familier
reise til rettssaken.

207
00:10:25,640 --> 00:10:26,680
Reise?

208
00:10:29,320 --> 00:10:31,960
Kathryn, dette...dette er mye av
familier,

209
00:10:31,960 --> 00:10:34,000
spesielt for en rettssak som
kunne vare måneder.

210
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
Jeg mener, dette ville være
millioner av dollar.

211
00:10:35,800 --> 00:10:37,640
Jeg vet. Det er et vanskelig spørsmål.

212
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
Og hva er dette?

213
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
Det er et andre forslag
for familier som ikke kan reise.

214
00:10:43,280 --> 00:10:46,440
Så jeg presser på for en videofeed
til eksterne visningssider som vi ville

215
00:10:46,440 --> 00:10:50,840
satt opp i New York, London, DC og
Dumfries, som ligger i nærheten av Lockerbie.

216
00:10:50,840 --> 00:10:54,240
Det skotske rettssystemet kan være
veldig spesifikk.

217
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Kameraer i rettssalen er det ikke
virkelig stilen deres.

218
00:10:56,400 --> 00:10:59,400
Det er første gang, men det er jeg allerede
i kontakt med deres Lord Advocate.

219
00:10:59,400 --> 00:11:01,000
«Selvfølgelig er du det.

220
00:11:01,000 --> 00:11:03,360
Vil bare ikke at du skal få det
dine forhåpninger opp.

221
00:11:03,360 --> 00:11:06,120
Jeg takker på forhånd for
din støtte. Ring meg i morgen.

222
00:11:06,120 --> 00:11:08,080
- Mm-hm.
- Mm-hm.

223
00:11:13,960 --> 00:11:16,040
Vi styrer vitnet
problemet så godt vi kan.

224
00:11:16,040 --> 00:11:17,800
Så, hva annet kan senke saken vår?

225
00:11:17,800 --> 00:11:20,000
Vel, vi må bevise
hinsides rimelig tvil

226
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
at Megrahi er Abdusamad.

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,360
Mm. Og hva er forsvarets
strategi vil være?

228
00:11:25,360 --> 00:11:28,520
Eh, de kan prøve å ta opp
Jaafars navn igjen.

229
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
De vil sikkert hevde det Megrahi
var ikke på Malta på den tiden.

230
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
Og at han bare hadde ett pass.

231
00:11:33,880 --> 00:11:37,640
Vi har Megrahis håndskrift
på Abdusamad ombordstigningskortet.

232
00:11:37,640 --> 00:11:41,760
Ja. Men det vi virkelig trenger er
Selve Abdusamad-passet,

233
00:11:41,760 --> 00:11:45,600
som beviser at Megrahi var med
Malta den 21. desember,

234
00:11:45,600 --> 00:11:47,240
reiser på falskt pass.

235
00:11:47,240 --> 00:11:48,480
HAN SUKK

236
00:11:48,480 --> 00:11:51,400
Teamet mitt i Libya raidet
Megrahis hus.

237
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
- Og?
– Vi fant ingen tegn til det.

238
00:11:55,400 --> 00:11:57,760
Men etterforskningen fortsetter.

239
00:11:57,760 --> 00:11:59,600
Ok, vel, gi oss beskjed
hvis det blir et gjennombrudd.

240
00:11:59,600 --> 00:12:01,120
Absolutt.

241
00:12:08,320 --> 00:12:10,120
Tony Gauci?

242
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
Hvem er du? Hva vil du?

243
00:12:12,360 --> 00:12:14,120
Jeg er Ed McCusker.

244
00:12:14,120 --> 00:12:17,080
Jeg kjører Skottlands vitne
beskyttelsesprogram.

245
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
Han er ikke et vitne lenger!

246
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
- Du er...?
- Paul Gauci.

247
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
Tonys bror.

248
00:12:24,520 --> 00:12:27,120
Stresset fra saken din allerede
drepte faren vår.

249
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
Vil du ha ham død også?

250
00:12:28,760 --> 00:12:30,800
TELEFONEN RINGER

251
00:12:30,800 --> 00:12:32,080
Gå.

252
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
Jeg beklager å høre
om faren din.

253
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
Hallo. Marys hus.

254
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
Hmm.

255
00:12:51,160 --> 00:12:54,800
3. mai er dagen det meste av
familier trodde aldri de skulle se,
Tony.

256
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
11 år, 200 vitner,

257
00:12:56,240 --> 00:12:57,600
en halv million sider med bevis,

258
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
alt bygger til dette.

259
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
Se, jeg kan forstå

260
00:13:06,000 --> 00:13:08,680
hvis du er nervøs for
konsekvensene av å vitne.

261
00:13:08,680 --> 00:13:10,760
Hvis du har blitt truet,
skremt,

262
00:13:10,760 --> 00:13:12,440
du trenger tilstrekkelig beskyttelse.

263
00:13:14,520 --> 00:13:15,720
Jeg har beskyttelse.

264
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
OK, lett der.

265
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
En libysk mann
kom inn i butikken sist gang,

266
00:13:24,000 --> 00:13:25,360
ser lenge rundt.

267
00:13:25,360 --> 00:13:26,480
OK, vel, du er en butikk...?

268
00:13:26,480 --> 00:13:28,560
Han kjøpte ikke noe.
Han var ikke her for å handle.

269
00:13:28,560 --> 00:13:31,240
Tony, selv om du ikke gjør det
ta standpunkt,

270
00:13:31,240 --> 00:13:33,440
du trenger en skikkelig sikkerhetsplan,

271
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
og en som ikke involverer antikk
våpen. OK?

272
00:13:36,880 --> 00:13:39,840
Jeg kan begynne i det små - bedre låser,
CCTV-kameraer.

273
00:13:39,840 --> 00:13:43,880
SIS holder tett
øye på Malta for oss.

274
00:13:43,880 --> 00:13:46,360
De sa at det ikke er noen alvorlig trussel
akkurat nå. Poenget mitt er,

275
00:13:46,360 --> 00:13:49,280
vi er forpliktet til å gjøre alt
nødvendig for å holde deg trygg.

276
00:13:49,280 --> 00:13:51,760
Ja, men hva med Megrahi
og Fhimah?

277
00:13:51,760 --> 00:13:55,640
De er i en spesialbygd,
høysikkerhetsfengsel knyttet til
domstol.

278
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
Ingen interaksjon med deg.

279
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
Bevæpnede vakter.

280
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
Bombedeteksjonsstasjoner.

281
00:14:00,400 --> 00:14:01,960
Sniffer hunder. Hele virksomheten.

282
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
Du ville ikke blitt oppringt
med en gang.

283
00:14:08,840 --> 00:14:10,400
Du har tid.

284
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
Tenk på det.

285
00:14:57,640 --> 00:14:59,560
Vi har ikke mange besøkende.

286
00:15:03,280 --> 00:15:04,480
Men du er glad her?

287
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
Vi er trygge her.

288
00:15:06,840 --> 00:15:09,880
Men vi vil ikke være trygge
hvis jeg vitner i retten.

289
00:15:09,880 --> 00:15:12,120
Det du sier på standen
er opp til deg,

290
00:15:12,120 --> 00:15:14,920
men, ehm, vi trenger at du vitner.

291
00:15:14,920 --> 00:15:16,400
vitne om hva?

292
00:15:17,600 --> 00:15:19,920
Jeg kan fortelle retten at Megrahi

293
00:15:19,920 --> 00:15:24,080
og Fhimah var begge libyske ESO
agenter, men det vet alle!

294
00:15:26,000 --> 00:15:29,640
Jeg så dem med
kofferten på flyplassen men...

295
00:15:29,640 --> 00:15:33,000
..media sier at jeg er det
øyenvitne til hele bombingen!

296
00:15:33,000 --> 00:15:34,160
Det er ikke sant.

297
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Jeg er klar til å mislykkes!

298
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
GUTTER ROTER OG LER

299
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Dommerne må fortsatt
høre fra deg.

300
00:15:44,040 --> 00:15:45,200
- Jeg er ikke sikker...
- Majid.

301
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
- Jeg er ikke sikker på at jeg...
- Majid,
du må høre på meg. OK.

302
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
Libya ville la meg være stille.

303
00:15:58,080 --> 00:15:59,400
Hvorfor forlot du Libya?

304
00:16:07,720 --> 00:16:09,040
Jeg husker ikke.

305
00:16:10,240 --> 00:16:11,360
det gjør jeg.

306
00:16:12,880 --> 00:16:14,400
Du var redd.

307
00:16:16,760 --> 00:16:19,760
Det er Gaddafis versjon av taushet.

308
00:16:19,760 --> 00:16:22,200
Du vet hva jeg tenker
av Gaddafis regime.

309
00:16:22,200 --> 00:16:23,360
Ja, det gjør jeg.

310
00:16:25,320 --> 00:16:26,720
Men det gjør ikke verden.

311
00:16:34,520 --> 00:16:35,960
jeg, eh...

312
00:16:38,760 --> 00:16:40,440
Jeg trenger ansiktet mitt skjult.

313
00:16:40,440 --> 00:16:41,720
I retten?

314
00:16:44,520 --> 00:16:46,120
Ja, vi kan gjøre det.

315
00:16:46,120 --> 00:16:47,720
Min stemme - bare min stemme.

316
00:16:47,720 --> 00:16:49,160
Uansett hva du trenger.

317
00:16:50,320 --> 00:16:52,800
Det som betyr noe er at du blir hørt.

318
00:16:59,760 --> 00:17:03,280
Du vil ha finansiering for hver amerikaner
familie som vil reise?

319
00:17:03,280 --> 00:17:07,280
Nei. Vi vil ha finansiering til alle
familier, hvor som helst i verden,

320
00:17:07,280 --> 00:17:11,640
som vil reise til rettssaken,
eller til de angitte visningsstedene.

321
00:17:11,640 --> 00:17:16,320
Du overtalte Herrens talsmann
å tillate en ekstern feed?

322
00:17:16,320 --> 00:17:17,800
Det gjorde vi.

323
00:17:17,800 --> 00:17:20,200
Kameraer vil være tillatt
i en skotsk rettssal

324
00:17:20,200 --> 00:17:21,400
for første gang.

325
00:17:21,400 --> 00:17:23,920
Jeg visste at du var en fighter
første gang jeg møtte deg, Kathryn.

326
00:17:26,080 --> 00:17:27,680
Takk for at du kjemper med oss.

327
00:17:34,840 --> 00:17:37,160
OK. Jeg snakket nettopp med McCulloch.

328
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Forsvaret har levert
passet i navnet

329
00:17:39,520 --> 00:17:42,400
av Abdusamad, og McCullochs team
har funnet den libyske

330
00:17:42,400 --> 00:17:45,000
passfunksjonær som utstedte det.

331
00:17:45,000 --> 00:17:47,120
El Gharour.

332
00:17:47,120 --> 00:17:50,320
Så kunne han sikkerhetskopiere Giakas
hevder at Megrahi

333
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
og Fhimah var ESO-operatører?

334
00:17:52,280 --> 00:17:53,360
Potensielt.

335
00:17:53,360 --> 00:17:55,760
Spørsmålet er hvordan vi får ham
å vitne?

336
00:17:55,760 --> 00:17:57,280
Hvorfor ville Gaddafi tillate det?

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,720
Vel, han tillot disse til slutt
to tiltalte skal stilles for retten.

338
00:18:01,720 --> 00:18:03,680
Så han har en historie
når det kommer til...

339
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
..ofre offerlam.

340
00:18:07,080 --> 00:18:09,000
Han vil likevel helst skåne dem.

341
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
Fullstendig ydmykelse av Vesten.

342
00:18:10,560 --> 00:18:12,880
Rettferdiggjørelse av alle hans fornektelser.

343
00:18:12,880 --> 00:18:14,440
Det er verdt et forsøk.

344
00:18:20,560 --> 00:18:23,520
Det er det største massemordet
rettssak i britisk historie,

345
00:18:23,520 --> 00:18:26,160
med mer enn 1200 vitner.

346
00:18:26,160 --> 00:18:28,840
Verdenspressen har
gikk ned på denne nedlagte flybasen

347
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
å anmelde rettssaken.

348
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
Og denne morgenen,
pårørende til ofre har vært

349
00:18:32,480 --> 00:18:33,800
ankommer fra Amerika.

350
00:18:33,800 --> 00:18:37,680
Disse menneskene har brukt
12 år ventet på forklaringer,

351
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
12 år ber om rettferdighet.

352
00:18:40,320 --> 00:18:41,680
Det er derfor vi er her. Dette er

353
00:18:41,680 --> 00:18:43,200
datteren min, dette er Theo Cohen.

354
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
Men de er frustrerte
at bare to menn er tiltalt.

355
00:18:46,000 --> 00:18:48,160
Jeg kan kanskje se disse
gutta går i fengsel

356
00:18:48,160 --> 00:18:50,080
og leve lenge nok til å se
de kommer seg ut.

357
00:18:50,080 --> 00:18:51,520
Og det er ikke rettferdighet!

358
00:18:51,520 --> 00:18:55,880
Hva er virkelig viktig
er å straffe regjeringen

359
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
og menneskene som sendte dem
å gjøre massedrap.

360
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
NÆRING AV STEMMER

361
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
Nå kan du gå ut når som helst.

362
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
Og en av teamet mitt vil ta deg
tilbake til familieområdet

363
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
eller hvor du måtte gå.

364
00:19:30,520 --> 00:19:33,840
Det er Megrahis ledende QC - Taylor.

365
00:19:33,840 --> 00:19:35,120
Og den?

366
00:19:35,120 --> 00:19:38,160
Fhimahs ledende advokat, Mr Keen.

367
00:19:38,160 --> 00:19:39,720
Og vitnene?

368
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
De kan ikke være tilstede
rettssalen til de blir oppringt.

369
00:19:45,480 --> 00:19:48,160
RETTSMØTE MURMUR

370
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
Alle reiser seg!

371
00:20:09,880 --> 00:20:14,200
Jeg henvender meg til domstolens kontorist
å lese tiltalen.

372
00:20:14,200 --> 00:20:17,040
Anklagene mot deg er,

373
00:20:17,040 --> 00:20:24,160
en, mellom første januar 1985
og 21. desember 1988,

374
00:20:24,160 --> 00:20:27,520
begge er medlemmer av, den libyske
Etterretningstjenester,

375
00:20:27,520 --> 00:20:32,000
og være henholdsvis hodet
av sikkerheten til Libyan Arab Airlines,

376
00:20:32,000 --> 00:20:35,280
og stasjonssjef for Libyan Arab
Flyselskaper,

377
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
dere konspirerte sammen
og med andre for å komme videre

378
00:20:39,080 --> 00:20:42,600
formålene til den libyske
Etterretningstjenester

379
00:20:42,600 --> 00:20:48,120
med kriminelle midler, nemlig
ødeleggelse av et sivilt fly

380
00:20:48,120 --> 00:20:50,960
og drapet på beboerne.

381
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
Og i følge nevnte konspirasjon,

382
00:20:53,840 --> 00:20:58,160
11 innbyggere i Lockerbie var
drept, og du myrdet dem.

383
00:20:58,160 --> 00:21:05,160
Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi hvordan
erkjenner du, skyldig eller ikke skyldig?

384
00:21:07,160 --> 00:21:08,760
Jeg er ikke skyldig.

385
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
Al Amin Khalifah Fhimah,

386
00:21:15,080 --> 00:21:18,640
hvordan ber du,
skyldig eller ikke skyldig?

387
00:21:20,240 --> 00:21:21,440
Ikke skyldig.

388
00:21:26,160 --> 00:21:30,160
Det er vår stilling, mine herrer,
at Mr Megrahi ikke er medlem

389
00:21:30,160 --> 00:21:34,520
av den libyske hemmelige tjenesten, og
var i alle fall ikke på Malta

390
00:21:34,520 --> 00:21:36,880
da bomben angivelig var
lastet der.

391
00:21:41,360 --> 00:21:43,760
Vi vil vise Deres herligheter
i de kommende ukene

392
00:21:43,760 --> 00:21:49,000
at min klient, Mr Fhimah, var en
vanlig ansatt i Libyan Airlines

393
00:21:49,000 --> 00:21:53,720
på Malta, og at ingen troverdig eller
pålitelig vitne kan påvise

394
00:21:53,720 --> 00:21:58,160
han hadde kunnskap om ethvert plott til
skade Pan Am 103.

395
00:22:03,400 --> 00:22:07,440
En betydningsfull dag for
slektninger til de 270 drepte

396
00:22:07,440 --> 00:22:10,560
da Pan Am 103 ble sprengt.

397
00:22:10,560 --> 00:22:13,280
Morgendagens bevis begynner med
øyeblikket Pan Am-flyvningen

398
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
103 forlot radarskjermen.

399
00:22:15,120 --> 00:22:17,360
Dommen kommer neste år.

400
00:22:42,560 --> 00:22:47,080
Mr Feraday, gjennom de mange årene du
har gjennomført

401
00:22:47,080 --> 00:22:50,600
rettsmedisinske undersøkelser av eksplosiv
enheter,

402
00:22:50,600 --> 00:22:54,640
har du bygget opp en kompetanse
i deres bruk og effekt?

403
00:22:54,640 --> 00:22:58,200
Jeg har sett på hvert eksplosiv
enhet med en elektronisk kontekst

404
00:22:58,200 --> 00:23:02,400
som er funnet over
siste 30 år på det britiske fastlandet.

405
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
Jeg har kanskje undersøkt
1000 enheter.

406
00:23:06,080 --> 00:23:08,840
Når du var ferdig
dine undersøkelser av Toshiba

407
00:23:08,840 --> 00:23:11,920
fragmenter av radiobruksanvisning,

408
00:23:11,920 --> 00:23:15,640
du sa du jobbet med FBI
å identifisere et annet fragment,

409
00:23:15,640 --> 00:23:19,840
som du bestemte deg for å være
del av sprengstoffet?

410
00:23:19,840 --> 00:23:24,040
Jeg henviser til fotografi 334.

411
00:23:28,240 --> 00:23:32,720
Dette bombeskadede fragmentet PT/35 er
fra et timerkretskort

412
00:23:32,720 --> 00:23:34,760
funnet i den grå slalåmskjorten.

413
00:23:34,760 --> 00:23:39,080
Foto 334 her
viser det nøyaktig som gjenvunnet

414
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
før prøven tas ut.

415
00:23:40,920 --> 00:23:45,320
Og gjorde du noen sammenligning?
øvelser med fragmentet?

416
00:23:45,320 --> 00:23:47,720
Omfattende sammenligningsarbeid, ja,
sir.

417
00:23:47,720 --> 00:23:53,560
Og fant du og rapporterte om hva
en lekmann kan kalle en fyrstikk?

418
00:23:53,560 --> 00:23:55,400
Lab menn kaller det også en kamp.

419
00:23:56,400 --> 00:23:58,880
Den mest fruktbare sammenligningen
var med kontroll

420
00:23:58,880 --> 00:24:04,080
prøver av MST-13 tidtakere
produsert av MEBO.

421
00:24:04,080 --> 00:24:06,680
MEBO er et selskap
drevet av herr Bollier,

422
00:24:06,680 --> 00:24:10,440
hvem, skal vi høre, forsynte
tidtakere til den første tiltalte.

423
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
Jeg tar innvendinger, mine herrer!

424
00:24:13,120 --> 00:24:14,520
Beklager.

425
00:24:14,520 --> 00:24:19,000
Mr Feraday, kan du oppsummere
din rapport om PT/35?

426
00:24:19,000 --> 00:24:21,560
Jeg konkluderte med at MEBO-timeren
fragment hadde en intim

427
00:24:21,560 --> 00:24:23,880
involvering i eksplosjonen.

428
00:24:23,880 --> 00:24:26,760
Jeg skrev i notatene mine,
det sammen med Semtex,

429
00:24:26,760 --> 00:24:29,200
den representerte den eneste
modifikasjon av radioen

430
00:24:29,200 --> 00:24:33,480
nødvendig å konvertere
det til en bombe med forsinket handling.

431
00:24:36,160 --> 00:24:39,480
Ukene har blitt til
måneder her på Camp Zeist

432
00:24:39,480 --> 00:24:42,560
i Nederland, hvor
Lockerbie-rettssaken fortsetter.

433
00:24:42,560 --> 00:24:45,240
Ofrenes familier,
har hørt bevis fra hundrevis

434
00:24:45,240 --> 00:24:48,760
av eksperter som beskriver det umiddelbare
kjølvannet av bombingen,

435
00:24:48,760 --> 00:24:50,960
og det møysommelige
operasjon av søk

436
00:24:50,960 --> 00:24:54,840
og samle det store
mengde vrak fra flyet.

437
00:24:56,280 --> 00:25:02,640
Det gjør jeg høytidelig, oppriktig
og virkelig bekrefte og erklære

438
00:25:02,640 --> 00:25:07,880
beviset jeg skal gi skal være
det sanne, hele sanne,

439
00:25:07,880 --> 00:25:09,600
og ingenting annet enn det sanne.

440
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
MANN HOSTER

441
00:25:15,200 --> 00:25:17,440
Herr Bollier,

442
00:25:17,440 --> 00:25:22,400
du "husker ikke" når du
startet ditt firma med Mr Meister?

443
00:25:22,400 --> 00:25:25,080
Vel, jeg tror det var i 1970.

444
00:25:26,400 --> 00:25:28,360
Eide du et radioskip den gang?

445
00:25:28,360 --> 00:25:29,800
Ja. Korrekt.

446
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Har du solgt det radioskipet?

447
00:25:31,520 --> 00:25:35,000
Ja.
Til det libyske kringkastingsselskapet.

448
00:25:35,000 --> 00:25:37,280
Og gikk du videre fra det

449
00:25:37,280 --> 00:25:41,160
å levere timerenheter
til libysk etterretning?

450
00:25:46,080 --> 00:25:47,960
Mr Bollier, hørte du spørsmålet mitt?

451
00:25:49,280 --> 00:25:50,720
Det er riktig.

452
00:25:50,720 --> 00:25:52,880
Tidtakere til Libya, ja.

453
00:25:52,880 --> 00:25:56,240
Var en av den libyske etterretningstjenesten
offiserer som betalte deg

454
00:25:56,240 --> 00:25:58,440
for tidtakere, Abdelbaset?

455
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Ja.

456
00:25:59,680 --> 00:26:01,600
En kollega av ham søkte

457
00:26:01,600 --> 00:26:04,640
å leie kontorlokaler fra firmaet mitt
i Zürich.

458
00:26:04,640 --> 00:26:11,640
Så, senere, møtte jeg ham igjen, inn
desember 1988.

459
00:26:11,640 --> 00:26:15,040
- I ukene før Pan Am 103...
- Ja.

460
00:26:15,040 --> 00:26:17,480
Ja, jeg så Abdelbaset igjen,

461
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
i Tripoli.

462
00:26:19,080 --> 00:26:20,800
Og har du sett Abdelbaset siden?

463
00:26:27,560 --> 00:26:28,920
Ja.

464
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
Jeg ser ham i dag.

465
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
Han er den første tiltalte
sitter der.

466
00:26:35,920 --> 00:26:38,440
Vitnet indikerer Mr Megrahi.

467
00:26:39,800 --> 00:26:43,560
Deres Herredømme, vi vil henvise tilbake
til opptak av Mr Salinger

468
00:26:43,560 --> 00:26:46,640
intervju med
Mr Megrahi for ABC News.

469
00:26:46,640 --> 00:26:50,920
Jeg kunne ikke gjenkjenne en tidtaker,
selv om du gir meg en nå.

470
00:26:50,920 --> 00:26:52,600
Jeg ville ikke vite hva det er

471
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
med mindre du fortalte meg det.

472
00:26:57,040 --> 00:26:59,040
Herr Bollier,

473
00:26:59,040 --> 00:27:01,440
er dette en del av en av tidtakerne dine?

474
00:27:05,120 --> 00:27:07,000
Vel, jeg kan ikke være sikker.

475
00:27:09,000 --> 00:27:14,920
Mr Bollier, du har tidligere
vitnet i en sveitsisk domstol

476
00:27:14,920 --> 00:27:17,040
at dette fragmentet av tidtaker var

477
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
opprettet av din bedrift og solgt
til Libya.

478
00:27:19,960 --> 00:27:21,720
Vel, jeg er ikke sikker.

479
00:27:21,720 --> 00:27:25,480
Hvordan kan jeg være sikker på at dette er
en av mine tidtakere?

480
00:27:25,480 --> 00:27:26,960
Libya kan være uskyldig.

481
00:27:26,960 --> 00:27:28,840
Jeg kan være uengasjert.

482
00:27:28,840 --> 00:27:30,520
CIA bør sjekke.

483
00:27:30,520 --> 00:27:31,960
VANTROENS MURRINGER

484
00:27:31,960 --> 00:27:34,240
Jeg tror du har hatt din egen
interaksjoner med

485
00:27:34,240 --> 00:27:36,680
CIA, herr Bollier?

486
00:27:36,680 --> 00:27:38,960
Du la igjen et brev kl

487
00:27:38,960 --> 00:27:43,880
Wien-ambassaden på
19. januar 1989.

488
00:27:46,880 --> 00:27:48,320
Vel, eh...

489
00:27:48,320 --> 00:27:50,240
Et øyeblikk, herr Bollier.

490
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
I den sa du det

491
00:27:53,520 --> 00:27:58,760
du visste at Libya var
ansvarlig for Pan Am-angrepet.

492
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
Vel... men...

493
00:28:00,600 --> 00:28:05,120
En mann i en...i frakk, en
Mackintosh, fikk meg til å skrive det
brev.

494
00:28:08,640 --> 00:28:10,800
La meg få dette på det rene.

495
00:28:10,800 --> 00:28:12,320
En mystisk mann

496
00:28:12,320 --> 00:28:13,960
i en Mackintosh

497
00:28:13,960 --> 00:28:17,640
fortalte deg å gjøre krav på Libya
bombet flyet?

498
00:28:19,560 --> 00:28:21,120
Han kom bort til meg en dag,

499
00:28:21,120 --> 00:28:24,280
oppmuntrer meg
å...å skrive denne fiksjonen

500
00:28:24,280 --> 00:28:25,680
til ambassaden.

501
00:28:28,520 --> 00:28:30,840
Han hadde tilfeldigvis ikke en trilby
trakk seg ned over øynene, gjorde han?

502
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
Hva...? Hva...? Nei.

503
00:28:34,280 --> 00:28:35,720
Det gjorde han ikke.

504
00:28:35,720 --> 00:28:37,840
Husker du å ha hørt sitermusikk?

505
00:28:39,240 --> 00:28:40,960
HAN RYSKER HALEN

506
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
Utrolig.

507
00:28:50,320 --> 00:28:53,240
De etterlatte forlot retten
fortvilet i kveld,

508
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
etter bevis de sa var
hårreisende og avkjølende.

509
00:28:56,920 --> 00:28:58,400
Det hadde den kanskje ikke

510
00:28:58,400 --> 00:29:00,760
den dramatiske effekten av forrige uke
bevis,

511
00:29:00,760 --> 00:29:03,920
men ofrenes pårørende lytter til
hvert ord i dagens vitnesbyrd.

512
00:29:03,920 --> 00:29:05,280
Det vi sitter igjennom,

513
00:29:05,280 --> 00:29:07,520
vi har vært på dette 11 og et halvt
år.

514
00:29:07,520 --> 00:29:10,280
De drepte barna våre -
vi skal ikke bort.

515
00:29:16,040 --> 00:29:20,640
Se, folkens, hvis det er noen sjanse
av at du endrer mening

516
00:29:20,640 --> 00:29:25,720
og bidra til å bringe rettferdighet til
familier - jeg jobber for deg, Tony,

517
00:29:25,720 --> 00:29:27,680
Jeg skal holde dere begge trygge.

518
00:29:30,040 --> 00:29:31,600
Jeg vet at det jeg spør om ikke er lett.

519
00:29:31,600 --> 00:29:35,880
Dere har fått
mye historie her.

520
00:29:37,040 --> 00:29:38,640
Ja. Ja, det gjør vi.

521
00:29:39,680 --> 00:29:42,160
Den eneste måten for deg å være
helt trygt

522
00:29:42,160 --> 00:29:43,880
er vitnebeskyttelse.

523
00:29:45,400 --> 00:29:50,520
Og det betyr et annet land,
og nye navn.

524
00:29:50,520 --> 00:29:52,400
Men vi heter Gauci!

525
00:29:52,400 --> 00:29:53,960
Det var farens navn.

526
00:29:56,720 --> 00:29:58,360
Og hva sto det for?

527
00:30:00,600 --> 00:30:02,320
God, ærlig forretning.

528
00:30:02,320 --> 00:30:03,400
Lojalitet.

529
00:30:03,400 --> 00:30:05,400
Og oppfører oss
med ære.

530
00:30:07,360 --> 00:30:08,920
Ikke noe annet.

531
00:30:16,680 --> 00:30:17,840
Paul...

532
00:30:20,600 --> 00:30:22,440
..vi skal til Nederland.

533
00:30:25,080 --> 00:30:26,440
Jeg skal prøve å vitne.

534
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
Vi går.

535
00:30:30,240 --> 00:30:32,800
Men hvis noe skjer
det er farlig

536
00:30:32,800 --> 00:30:36,040
eller annerledes enn det du lovet,

537
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
vi er ferdige.

538
00:30:37,240 --> 00:30:38,560
Vi er borte.

539
00:30:42,480 --> 00:30:43,840
OK.

540
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
Tungt bevoktet,

541
00:30:47,520 --> 00:30:49,120
hans identitet skjult,

542
00:30:49,120 --> 00:30:53,600
kronens nøkkelvitne gled inn
Camp Zeist i morges.

543
00:30:53,600 --> 00:30:57,600
En CIA-dobbeltagent som også jobbet
for den libyske etterretningen
tjenester,

544
00:30:57,600 --> 00:31:00,000
Abdul Majid Giaka har vært
bor i

545
00:31:00,000 --> 00:31:03,640
et vitnebeskyttelsesprogram
i USA i ti år,

546
00:31:03,640 --> 00:31:05,800
venter på dagen hans i retten.

547
00:31:09,640 --> 00:31:11,920
Vitne nummer 684.

548
00:31:11,920 --> 00:31:16,880
Abdul Majid Abdul Razkaz
Abdul-Salam Giaka.

549
00:31:19,400 --> 00:31:23,560
Mr Giaka, hvor gammel er du?

550
00:31:23,560 --> 00:31:26,360
Jeg er 40 år gammel.

551
00:31:26,360 --> 00:31:28,160
Født og oppvokst i Libya?

552
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
Ja. I Tripoli.

553
00:31:30,320 --> 00:31:32,520
Og gikk du på universitetet der?

554
00:31:32,520 --> 00:31:36,840
Ja, jeg fullførte studiene i 1983,

555
00:31:36,840 --> 00:31:39,680
og jeg begynte å jobbe i 1984.

556
00:31:39,680 --> 00:31:42,040
For hvem begynte du å jobbe?

557
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
Jamahiriya-sikkerheten
Organisasjon.

558
00:31:45,240 --> 00:31:49,480
JSO, også kjent som ESO.

559
00:31:49,480 --> 00:31:52,160
Og hva slags organisasjon var det
det?

560
00:31:52,160 --> 00:31:55,200
Libyas etterretningsbyrå.

561
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
Jeg jobbet for dem,

562
00:31:57,000 --> 00:31:59,440
eh, som mange unge mennesker gjør.

563
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
Bedre enn militærtjeneste.

564
00:32:02,880 --> 00:32:05,120
Og da du flyttet til Malta,

565
00:32:05,120 --> 00:32:07,600
var du fortsatt
jobber med etterretning?

566
00:32:07,600 --> 00:32:12,680
Ja, jeg tok en jobb
for Libyan Arab Airlines.

567
00:32:12,680 --> 00:32:14,320
En dekkjobb.

568
00:32:14,320 --> 00:32:17,000
Alle sammen
innen etterretning hadde dekkjobber.

569
00:32:18,240 --> 00:32:21,200
Og hva var din spesifikke
dekke jobb?

570
00:32:21,200 --> 00:32:27,560
Jeg ble gjort til assistentstasjonen
leder på Luqa flyplass, Malta,

571
00:32:27,560 --> 00:32:30,840
um, i flyselskapets sikkerhetsseksjon.

572
00:32:30,840 --> 00:32:34,280
Og hvem rapporterte du til?

573
00:32:34,280 --> 00:32:38,200
En mer senior etterretningsoffiser -

574
00:32:38,200 --> 00:32:40,560
Abdelbaset al-Megrahi.

575
00:32:40,560 --> 00:32:44,440
Dekkjobben hans var sjef
av flyselskapets sikkerhetsseksjon,

576
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
og Mr Fhimahs jobb
var vår stasjonssjef.

577
00:32:48,600 --> 00:32:55,400
Så du hadde sjansen til å observere
Mr Megrahi og Mr Fhimah tett?

578
00:32:56,520 --> 00:32:57,800
Ja.

579
00:32:57,800 --> 00:33:01,440
Jeg ble bekymret for hva
han og Mr Fhimah ville gjøre,

580
00:33:01,440 --> 00:33:05,120
og min organisasjons
involvering i terrorisme,

581
00:33:05,120 --> 00:33:07,200
så jeg dro til den amerikanske ambassaden.

582
00:33:07,200 --> 00:33:09,440
Ingen flere spørsmål,
Deres herredømmer.

583
00:33:11,800 --> 00:33:14,600
Mr Giaka, for å starte ganske enkelt,

584
00:33:14,600 --> 00:33:19,760
hvilken dato var det i 1988 da du
gikk inn på den amerikanske ambassaden på Malta?

585
00:33:19,760 --> 00:33:20,960
Eh...

586
00:33:22,360 --> 00:33:25,080
En tirsdag. August.

587
00:33:25,080 --> 00:33:27,560
Det var 10. august 1988,

588
00:33:27,560 --> 00:33:30,120
hvis fakta betyr noe for deg i det hele tatt.

589
00:33:30,120 --> 00:33:33,560
Da du kom til amerikanerne
med informasjonen din,

590
00:33:33,560 --> 00:33:37,280
du bodde i
et...et nedslitt lite sted, ikke sant?

591
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
Den var ikke i dårlig form.

592
00:33:38,640 --> 00:33:40,840
Vel, det er en smakssak,
antar jeg.

593
00:33:40,840 --> 00:33:43,880
Mens du nå har levd
veldig komfortabelt i USA

594
00:33:43,880 --> 00:33:45,600
i over ni år?

595
00:33:45,600 --> 00:33:48,520
Det er ikke vanskelig å se hvorfor du kan
fortelle amerikanerne spennende

596
00:33:48,520 --> 00:33:50,040
historier om eksplosiver

597
00:33:50,040 --> 00:33:53,640
og rushmerker som ligger rundt i
Mr Fhimahs skrivebord,

598
00:33:53,640 --> 00:33:55,880
eller hvorfor du hevdet å ha møttes

599
00:33:55,880 --> 00:33:59,680
en mystisk medarbeider av Mr Megrahi,
kalt Masud.

600
00:33:59,680 --> 00:34:03,440
En mann du aldri har engang ordentlig
identifisert et bilde av.

601
00:34:03,440 --> 00:34:05,480
De har ikke funnet noen bilder av ham.

602
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
Er ikke alt dette en serie av
betalte løgner?

603
00:34:09,200 --> 00:34:10,520
jeg, eh...

604
00:34:12,040 --> 00:34:13,680
Min informasjon har vært...

605
00:34:13,680 --> 00:34:15,360
Er du ikke en løgner, Mr Giaka?

606
00:34:15,360 --> 00:34:18,080
Min informasjon har vært konsistent.

607
00:34:18,080 --> 00:34:20,880
Jeg dro til amerikanerne
før flyet ble bombet,

608
00:34:20,880 --> 00:34:22,400
å advare dem.

609
00:34:24,000 --> 00:34:28,240
Jeg sa det til deg, Mr Giaka,
at du var en lav-nivå ingen,

610
00:34:28,240 --> 00:34:31,240
fattig på utdanning og penger,
sitter fast i en ingenting-jobb

611
00:34:31,240 --> 00:34:32,960
hos et flyselskap på Malta,

612
00:34:32,960 --> 00:34:37,320
som innså at Amerika kunne lage
alt mulig for deg,

613
00:34:37,320 --> 00:34:40,520
forutsatt at du fortalte dem nok
nyttige løgner.

614
00:34:41,840 --> 00:34:43,800
Høres det nøyaktig nok ut?

615
00:34:54,920 --> 00:34:56,640
De undergravde
hans troverdighet der inne.

616
00:34:56,640 --> 00:34:58,080
Fikk ham til å se helt upålitelig ut.

617
00:34:58,080 --> 00:34:59,520
Han var livredd.

618
00:34:59,520 --> 00:35:02,360
Troverdighet er
alt i en rettssal.

619
00:35:02,360 --> 00:35:05,680
Jeg mener, disse dommerne forventer
vitner som kan sikkerhetskopiere

620
00:35:05,680 --> 00:35:08,160
våre påstander om at saksøkte
utførte denne handlingen sammen.

621
00:35:08,160 --> 00:35:10,720
Men nå kan vi ikke engang definitivt
sette Fhimah på flyplassen

622
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
- den 21.
- Vel, kom igjen,

623
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
Fhimahs egen dagbok...

624
00:35:13,240 --> 00:35:15,160
Nei. Dagboken er ikke nok.

625
00:35:15,160 --> 00:35:17,400
Jeg mener, vi må vise det
eventuell hjelp

626
00:35:17,400 --> 00:35:20,160
han ble gitt var direkte relatert
til et komplott for å sprenge flyet.

627
00:35:20,160 --> 00:35:22,640
Jeg mener, disse dommerne krever
absolutt sikkerhet.

628
00:35:24,680 --> 00:35:26,840
Årstidene kan være
skiftende,

629
00:35:26,840 --> 00:35:28,960
men rettssaken på Camp Zeist
fortsetter.

630
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
I dag skal retten høre
fra en libysk embetsmann

631
00:35:31,560 --> 00:35:34,200
som antas å ha vært
ansvarlig for utstedelse

632
00:35:34,200 --> 00:35:37,880
pass til libysk etterretning
offiserer, inkludert Mr Megrahi.

633
00:35:40,400 --> 00:35:43,480
Mr El Gharour, hvem er din arbeidsgiver?

634
00:35:43,480 --> 00:35:46,360
Det nasjonale passkontoret i Libya.

635
00:35:46,360 --> 00:35:49,160
Du vil se på skjermen nå

636
00:35:49,160 --> 00:35:52,000
produksjonsnummer 1770.

637
00:35:53,280 --> 00:35:56,440
Har du faktisk utstedt dette passet,

638
00:35:56,440 --> 00:36:00,040
nummer 332351, for Mr Megrahi

639
00:36:00,040 --> 00:36:02,640
under navnet Ahmed Abdusamad?

640
00:36:04,080 --> 00:36:06,440
Jeg har utstedt dette passet, ja,

641
00:36:06,440 --> 00:36:09,800
på instruks i et brev
fra ESO.

642
00:36:09,800 --> 00:36:13,000
Et brev vi ser nå, Mr El Gharour?

643
00:36:16,880 --> 00:36:19,200
Dette er brevet. Ja.

644
00:36:19,200 --> 00:36:23,960
Mr Megrahi hadde tre pass
gyldig samtidig,

645
00:36:23,960 --> 00:36:25,440
under tre forskjellige navn,

646
00:36:25,440 --> 00:36:27,720
inkludert denne,
som vi kan se var gyldig

647
00:36:27,720 --> 00:36:34,600
fra 15. juni 1987
til 14. juni 1991.

648
00:36:34,600 --> 00:36:39,680
Er det uvanlig at en person er det
tildelt tre pass?

649
00:36:42,000 --> 00:36:43,520
Senior Libyan Secret Service,

650
00:36:43,520 --> 00:36:47,640
som Mr Megrahi, trenger
mange pass.

651
00:36:50,360 --> 00:36:51,560
Takk.

652
00:36:53,160 --> 00:36:55,280
Deres herrer,
vi henviser deg igjen til

653
00:36:55,280 --> 00:36:59,360
Mr Salingers intervju
med Mr Megrahi for ABC News.

654
00:37:00,520 --> 00:37:02,800
Jeg har bare ett pass.

655
00:37:02,800 --> 00:37:04,160
En.

656
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
Tony, hva de enn kaster på deg...

657
00:37:21,440 --> 00:37:23,400
.. bare fortell sannheten.

658
00:37:24,840 --> 00:37:26,960
Tenk på faren din.

659
00:37:28,560 --> 00:37:29,920
Gjør ham stolt.

660
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
Joe?

661
00:37:54,760 --> 00:37:56,080
Det er lenge siden.

662
00:37:56,080 --> 00:37:58,880
Ed McCusker.
Jeg forventet ikke å se deg.

663
00:37:58,880 --> 00:38:01,080
Jeg hørte at du hadde vært det
flyttet fra saken.

664
00:38:01,080 --> 00:38:03,240
Å, riktig, ja. Nei, det var jeg.

665
00:38:03,240 --> 00:38:06,080
Vet ikke, det viser seg at jeg er fortsatt
litt nyttig, noe som er fint.

666
00:38:07,560 --> 00:38:09,920
Hvordan har du det? Dette kan ikke være lett.

667
00:38:09,920 --> 00:38:11,200
Ja, jeg er ok.

668
00:38:12,320 --> 00:38:13,880
Takk for at du spør.

669
00:38:29,160 --> 00:38:31,280
Sett deg der borte.

670
00:38:33,560 --> 00:38:34,720
Ed.

671
00:38:35,760 --> 00:38:37,840
Hvordan går det med jentene dine?

672
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
Jeg mener, egentlig ikke jenter lenger.

673
00:38:39,520 --> 00:38:41,000
Ja.

674
00:38:41,000 --> 00:38:42,720
Hvordan fikk du ham hit?

675
00:38:44,960 --> 00:38:47,880
Tony er en god fyr.
Han er en ærlig mann.

676
00:38:50,200 --> 00:38:51,520
– Jeg skal sette meg ned.
- OK.

677
00:39:15,000 --> 00:39:18,640
Mr Gauci, du snakker flytende arabisk?

678
00:39:18,640 --> 00:39:21,280
Jeg...jeg forstår ikke så godt
Arabisk, men jeg kan...

679
00:39:21,280 --> 00:39:25,400
Mr Gauci, jeg er interessert i at du
forstår ikke veldig godt arabisk.

680
00:39:25,400 --> 00:39:30,800
Mannen som kom inn i butikken din
å kjøpe klær snakket på arabisk, ikke sant?

681
00:39:30,800 --> 00:39:32,160
arabisk og maltesisk.

682
00:39:32,160 --> 00:39:36,040
Likevel forsto du aksenten hans slik
vel du kunne se at han var libysk?

683
00:39:36,040 --> 00:39:38,240
Mange libyere i området.

684
00:39:38,240 --> 00:39:43,600
Herr Gauci, ville det være rettferdig å si det
du har ingen definitiv erindring

685
00:39:43,600 --> 00:39:47,840
av mannen du solgte klærne til -
hans aksent, eller hans utseende?

686
00:39:47,840 --> 00:39:49,640
Jeg husker ham. Men tross alt
disse årene,

687
00:39:49,640 --> 00:39:51,200
Jeg kan ikke huske alt.

688
00:39:51,200 --> 00:39:52,600
Takk for din ærlighet.

689
00:39:54,000 --> 00:39:57,760
La oss snakke om dagen skottene
politiet ankom butikken din.

690
00:39:59,800 --> 00:40:02,240
Du mener familiens butikk.

691
00:40:03,560 --> 00:40:05,320
Jeg jobbet hardt i mange år.

692
00:40:05,320 --> 00:40:07,440
Jeg gjør en ærlig jobb, i mange år.

693
00:40:07,440 --> 00:40:08,760
Det er ikke omstridt, herr Gauci.

694
00:40:08,760 --> 00:40:10,880
Ja, ja, det er det.

695
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
Og i dag er jeg her for å fortelle
sannheten.

696
00:40:14,400 --> 00:40:18,560
Vel, la oss se på produksjon 470.

697
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
Hvis det kan være på skjermen,
vær så snill?

698
00:40:21,560 --> 00:40:23,640
Og hvis vi kan gå til side tre,

699
00:40:23,640 --> 00:40:25,400
nederst på side tre.

700
00:40:25,400 --> 00:40:27,760
Jeg skal lese en del av politiet
uttalelse som var,

701
00:40:27,760 --> 00:40:30,160
antagelig lest for deg i 1991.

702
00:40:30,160 --> 00:40:33,000
Og hva det står i andre omgang
av siden er,

703
00:40:33,000 --> 00:40:35,560
"Mr Bell skrev ned
en uttalelse fra meg."

704
00:40:35,560 --> 00:40:37,600
Er det sant?

705
00:40:37,600 --> 00:40:40,120
Ja. Ja, Mr Bell skrev det inn
engelsk.

706
00:40:40,120 --> 00:40:44,080
Og gitt din begrensede forståelse av
språk, kan feil gjøres.

707
00:40:45,720 --> 00:40:48,480
Jeg signerte erklæringen,
som du tydelig kan se.

708
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
Og som jeg sa før, jeg ble vist

709
00:40:50,480 --> 00:40:52,760
fotografi 8, og på det tidspunktet,
jeg...

710
00:40:52,760 --> 00:40:56,320
Deres herrer, tror jeg
bilde nummer 8 skal være

711
00:40:56,320 --> 00:41:00,080
ta på epidiaskopet og skjermene,
rett og slett for klarhet.

712
00:41:04,720 --> 00:41:07,440
Jeg bekreftet mange
ganger, som jeg sa...

713
00:41:07,440 --> 00:41:10,640
- Veldig bra, la oss gå videre...
- Det jeg sa...

714
00:41:12,320 --> 00:41:14,880
..var det fra alle bildene
Jeg har blitt vist,

715
00:41:14,880 --> 00:41:17,480
nummer 8 er den eneste virkelig
nære og lignende

716
00:41:17,480 --> 00:41:19,440
til mannen som kjøpte klærne,

717
00:41:19,440 --> 00:41:21,800
og han er den mannen
sitter i kaien.

718
00:41:32,320 --> 00:41:34,880
Jeg dro ikke til denne butikken.

719
00:41:34,880 --> 00:41:36,000
Paraply?

720
00:41:37,800 --> 00:41:39,840
Hva ville jeg gjort med dette?

721
00:41:50,080 --> 00:41:53,520
Historien om Lockerbie er ... kompleks.

722
00:41:53,520 --> 00:41:57,280
Det er fortsatt hull i fakta.

723
00:41:57,280 --> 00:42:00,680
Huller som vi forestiller oss,

724
00:42:00,680 --> 00:42:03,440
hull som vi håper tiden vil fylle.

725
00:42:03,440 --> 00:42:07,600
Men etter 12 års etterforskning

726
00:42:07,600 --> 00:42:11,920
og mange uker med vitnesbyrd,
det er mye vi vet.

727
00:42:13,600 --> 00:42:16,960
Det vet vi 21. desember
1988,

728
00:42:16,960 --> 00:42:20,080
en bombe forårsaket Pan Am 103

729
00:42:20,080 --> 00:42:23,440
å gå i oppløsning på himmelen.

730
00:42:25,320 --> 00:42:28,480
Vi vet at byen Lockerbie,
over natten, ble en enorm

731
00:42:28,480 --> 00:42:31,800
åsted, delt inn i sektorer.

732
00:42:31,800 --> 00:42:36,120
Og vi vet at utvinningen av
likene begynte den første natten.

733
00:42:37,520 --> 00:42:39,400
Rettsmedisinske tester avslørt

734
00:42:39,400 --> 00:42:43,240
eksplosjonen kom innenfra
en Samsonite-koffert

735
00:42:43,240 --> 00:42:45,880
i pall 4041.

736
00:42:47,000 --> 00:42:52,880
Forsvaret har ikke bestridt dette,
heller ikke bevisene for at eksplosivet

737
00:42:52,880 --> 00:42:57,960
enheten var en Toshiba radiokassett
spiller utstyrt med MEBO timer.

738
00:42:57,960 --> 00:42:59,400
Deler av både radioen

739
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
og MEBO-timeren ble funnet
innebygd i klær,

740
00:43:02,240 --> 00:43:06,360
inkludert Yorkie-bukser
som Mr Gauci husker å selge

741
00:43:06,360 --> 00:43:09,760
til en libysk mann som passer til
første tiltaltes beskrivelse,

742
00:43:09,760 --> 00:43:12,440
i desember 1988,

743
00:43:12,440 --> 00:43:17,520
når Mr Megrahi har innrømmet
at han var på Malta.

744
00:43:17,520 --> 00:43:20,960
Og selv om han nekter for at han kom tilbake til
Malta den 20. desember,

745
00:43:20,960 --> 00:43:24,880
immigrasjonsjournaler viser det
han gjorde,

746
00:43:24,880 --> 00:43:27,800
ved å bruke et av de andre passene hans,

747
00:43:27,800 --> 00:43:32,960
den i navnet Abdusamad,
som han hevder å ikke vite noe om.

748
00:43:32,960 --> 00:43:37,120
Men har selvfølgelig løyet om hans
oppholdssted, som en skyldig mann må

749
00:43:37,120 --> 00:43:41,360
når han prøver å beholde huset hans
av kort, av løgner, fra fall.

750
00:43:41,360 --> 00:43:42,800
Deres herrer,

751
00:43:42,800 --> 00:43:46,840
nok en gang vil vi henvise deg til
opptak av Mr Salingers intervju

752
00:43:46,840 --> 00:43:48,960
med Mr Megrahi for ABC News.

753
00:43:48,960 --> 00:43:54,240
Jeg var ikke på Malta den 20
og 21. desember.

754
00:43:54,240 --> 00:43:55,840
Stol på meg,

755
00:43:55,840 --> 00:43:59,120
Jeg var i Tripoli, med familien min.

756
00:43:59,120 --> 00:44:00,880
Senere i intervjuet,

757
00:44:00,880 --> 00:44:06,680
Mr Megrahi hevdet igjen,
"Jeg var ikke på Malta den dagen."

758
00:44:06,680 --> 00:44:09,280
Mr Salinger spurte om han var sikker,

759
00:44:09,280 --> 00:44:11,200
og Mr Megrahi sa...

760
00:44:11,200 --> 00:44:12,560
Dette er en overraskelse.

761
00:44:13,760 --> 00:44:19,920
Men hvis jeg hadde tid, kunne jeg finne
beviset på at jeg var i Tripoli.

762
00:44:21,080 --> 00:44:23,080
Og jeg er sikker på det,

763
00:44:23,080 --> 00:44:26,120
fordi jeg bare har ett pass.

764
00:44:26,120 --> 00:44:27,480
En.

765
00:44:27,480 --> 00:44:33,240
Dette er hvordan et bombeplot, som alle andre
plot, enhver historie, tar form.

766
00:44:33,240 --> 00:44:36,600
En kjede av ødeleggelser som kan være

767
00:44:36,600 --> 00:44:39,720
spores tilbake til ett bedrag
etter den andre.

768
00:44:39,720 --> 00:44:41,880
En løgn, på en løgn, på en løgn.

769
00:44:41,880 --> 00:44:45,800
Men sannheter,
de kan også kobles sammen.

770
00:44:48,200 --> 00:44:49,720
Natten før bombingen,

771
00:44:49,720 --> 00:44:53,320
etter at Mr Megrahi sjekket inn
til Holiday Inn på Malta,

772
00:44:53,320 --> 00:44:57,560
vi hevder at han og Mr Fhimah møttes
en tredje person.

773
00:44:59,720 --> 00:45:05,320
Denne tredje personen var,
tror vi, Abu Agila Masud.

774
00:45:05,320 --> 00:45:09,920
Vi har hørt forsvaret antyde
at Mr Masud ikke eksisterer.

775
00:45:09,920 --> 00:45:11,520
Kanskje tiden vil vise.

776
00:45:11,520 --> 00:45:16,000
Men Mr Megrahi og Mr Fhimah sine
oppholdssted er kjent.

777
00:45:16,000 --> 00:45:18,240
Fra hans Holiday Inn hotellrom,

778
00:45:18,240 --> 00:45:21,720
Mr Megrahi ringte Mr Fhimah.

779
00:45:21,720 --> 00:45:28,240
Klokken var 07.11 om morgenen
den 21. desember,

780
00:45:28,240 --> 00:45:33,360
dagen Pan Am 103 skulle gå ned.

781
00:45:33,360 --> 00:45:35,880
Og de hadde en plan -

782
00:45:35,880 --> 00:45:40,960
å gå til flyplassen med
kofferten som holder bomben.

783
00:45:40,960 --> 00:45:44,400
Saken ble sjekket opp
Air Malta-flyvning KM180

784
00:45:44,400 --> 00:45:46,040
med en rush tag.

785
00:45:46,040 --> 00:45:49,120
Det flagget sakens ultimate
destinasjon som New York,

786
00:45:49,120 --> 00:45:50,600
via Frankfurt

787
00:45:50,600 --> 00:45:52,240
og London.

788
00:45:52,240 --> 00:45:55,920
Saken burde vært
sjekket flere ganger.

789
00:45:55,920 --> 00:45:59,960
Men de tiltalte visste hva andre
i flyindustrien visste også

790
00:45:59,960 --> 00:46:05,640
i 1988, slike sikkerhetsprotokoller
ble ofte ignorert.

791
00:46:05,640 --> 00:46:08,000
Og da saken nådde Frankfurt,

792
00:46:08,000 --> 00:46:13,800
utdaterte røntgenmaskiner ble brukt
på som eneste forsvarslinje.

793
00:46:13,800 --> 00:46:15,520
Og da den kom til London,

794
00:46:15,520 --> 00:46:19,240
den ble lastet inn på Pan Am 103.

795
00:46:21,320 --> 00:46:25,120
Handlingen hadde nådd
et punkt uten retur.

796
00:46:27,000 --> 00:46:29,640
Det var mindre enn en time igjen

797
00:46:29,640 --> 00:46:34,280
på MEBO-timeren vedlagt
til BomBeat-radioen i saken.

798
00:46:35,680 --> 00:46:37,000
Tiden tikket...

799
00:46:38,200 --> 00:46:41,320
..og siste sjanse til å spare
liv gikk tapt.

800
00:46:43,880 --> 00:46:46,960
Og til en viss grad, deres herrer,
resten er historie.

801
00:46:49,600 --> 00:46:51,800
I løpet av minutter...

802
00:46:53,280 --> 00:46:55,600
..hundrevis av familier hadde tapt

803
00:46:55,600 --> 00:47:01,040
sønner, døtre, ektemenn og koner.

804
00:47:02,640 --> 00:47:04,880
Folk fra hele verden...

805
00:47:06,520 --> 00:47:08,880
..kommer hjem til elskede
de til jul...

806
00:47:10,840 --> 00:47:14,200
..uten anelse om at de snart ville falle
fra himmelen

807
00:47:14,200 --> 00:47:16,720
til en liten skotsk by,

808
00:47:16,720 --> 00:47:20,240
som lokalbefolkningen følte himmelen hule inn.

809
00:47:22,520 --> 00:47:27,680
Så mange fremtider ble knust
den kalde desembernatten.

810
00:47:29,920 --> 00:47:33,080
Og verden forandret seg for alltid

811
00:47:33,080 --> 00:47:36,400
på måten det så på
internasjonal terrorisme

812
00:47:36,400 --> 00:47:37,960
og massemord.

813
00:47:45,560 --> 00:47:48,480
I kveld, retten
som har hørt 84 dager

814
00:47:48,480 --> 00:47:50,560
og tre millioner ord med bevis,

815
00:47:50,560 --> 00:47:54,640
er klar for siste dag
Storbritannias største massemordsrettssak.

816
00:47:56,080 --> 00:47:59,360
Herfra kommer de tre skotske dommerne
vil avsi sin dom.

817
00:48:00,840 --> 00:48:04,040
De britiske slektningene til de døde
si at det blir vanskelig.

818
00:48:07,840 --> 00:48:09,080
Der går du.

819
00:48:09,080 --> 00:48:10,440
Å, takk.

820
00:48:26,880 --> 00:48:28,840
TELEFONEN RINGER

821
00:48:41,760 --> 00:48:43,600
Dommerne har kommet til en dom.

822
00:48:48,440 --> 00:48:51,360
Mine herrer,
har du kommet til en dom

823
00:48:51,360 --> 00:48:53,680
i forhold til hver siktede?

824
00:48:55,680 --> 00:48:56,920
Vi har.

825
00:48:58,160 --> 00:49:01,000
Vil du gi meg, vær så snill, din
dom

826
00:49:01,000 --> 00:49:06,240
i forhold til tiltalte
Al Amin Khalifah Fhimah?

827
00:49:13,840 --> 00:49:15,200
Ikke skyldig.

828
00:49:15,200 --> 00:49:16,920
FOLK GIPE

829
00:49:20,200 --> 00:49:23,520
Vil du gi meg,
vær så snill, din dom i respekt

830
00:49:23,520 --> 00:49:28,520
av tiltalte
Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi?

831
00:49:33,760 --> 00:49:35,000
Skyldig.

832
00:49:35,000 --> 00:49:36,120
Ja!

833
00:49:47,600 --> 00:49:52,240
Er begge dommene enstemmige,
eller med flertall?

834
00:49:52,240 --> 00:49:54,800
Begge dommene er enstemmige.

835
00:49:59,360 --> 00:50:00,640
Godt gjort.

836
00:50:18,400 --> 00:50:20,800
Hvis dette er rettferdighet,
hvorfor føles det ikke bedre?

837
00:50:22,200 --> 00:50:25,040
Vel, fordi ingenting kommer til
bringe tilbake sønnen din.

838
00:50:31,440 --> 00:50:34,600
I kveld, bak høy
fengselsmurer, en libysk etterretning

839
00:50:34,600 --> 00:50:38,200
agent begynner på 20 år
dom for drap.

840
00:50:38,200 --> 00:50:41,720
Og mannen tiltalte med ham
reiser til Libya.

841
00:50:41,720 --> 00:50:44,880
De tre dommerne innrømmer der
er usikkerhetsmomenter i denne saken,

842
00:50:44,880 --> 00:50:47,200
men ingenting, sier de,
som gir dem

843
00:50:47,200 --> 00:50:50,200
noen rimelig tvil
at Megrahi var bombemannen.

844
00:50:50,200 --> 00:50:55,800
20 år er mindre enn en måned
per offer,

845
00:50:55,800 --> 00:50:59,120
og på en eller annen måte sitter det ikke
rett med meg.

846
00:50:59,120 --> 00:51:03,440
Det er med en form for lettelse det
vi opplever dette i dag.

847
00:51:03,440 --> 00:51:04,960
Du kan ikke reparere hjertet mitt.

848
00:51:04,960 --> 00:51:06,480
Fordi jeg fortsatt ikke har henne.

849
00:51:06,480 --> 00:51:08,720
Så selv om verdens
oppmerksomheten kan nå gå videre,

850
00:51:08,720 --> 00:51:11,360
med følelsen
rettferdighet har blitt servert her,

851
00:51:11,360 --> 00:51:13,680
for de 400 menneskene som tapte
barn,

852
00:51:13,680 --> 00:51:16,480
de 76 menneskene som mistet
ektemenn og koner,

853
00:51:16,480 --> 00:51:18,640
og de 140 som mistet foreldrene,

854
00:51:18,640 --> 00:51:21,720
det er fortsatt flere spørsmål enn
det finnes svar.

855
00:52:03,240 --> 00:52:06,560
Vi visste at posene hans var
funnet i 1989.

856
00:52:06,560 --> 00:52:08,480
De siste tingene han eide
og rørt.

857
00:52:09,800 --> 00:52:13,120
Hvorfor har vi måttet vente så mange
år for å få dem tilbake til oss?

858
00:52:13,120 --> 00:52:16,640
Vi mistenkte at forsvaret ville prøve
å gjenopplive mistanker rundt din

859
00:52:16,640 --> 00:52:22,000
sønn ved rettssaken for å gi en
alternativ teori, men usann.

860
00:52:23,000 --> 00:52:26,200
Vi måtte beholde din sønns
eiendeler i tilfelle

861
00:52:26,200 --> 00:52:28,480
de ble kalt inn til bevis.

862
00:52:28,480 --> 00:52:31,400
Jeg trodde aldri det kunne være
noe verre enn døden...

863
00:52:34,040 --> 00:52:35,640
..men 12 år med mistanke...

864
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
..det har vært verre.

865
00:52:39,800 --> 00:52:44,200
Jeg er så lei meg for alle
at familien din har blitt utsatt for.

866
00:52:46,120 --> 00:52:47,160
Virkelig.

867
00:52:50,240 --> 00:52:51,400
Vennligst bli.

868
00:52:52,480 --> 00:52:54,480
Hvorfor tar du ikke te?

869
00:53:01,440 --> 00:53:02,840
Takk.

870
00:53:02,840 --> 00:53:04,320
Det er veldig sjenerøst av deg.

871
00:53:15,480 --> 00:53:17,480
Dette må bli neste generasjon.

872
00:53:17,480 --> 00:53:18,680
Ja.

873
00:53:18,680 --> 00:53:20,680
De holder oss opptatt.

874
00:53:20,680 --> 00:53:21,720
Jeg vedder.

875
00:53:22,880 --> 00:53:24,160
Mary Lou.

876
00:53:24,160 --> 00:53:26,280
Margaret.

877
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
Det er godt å se deg.

878
00:53:27,560 --> 00:53:29,080
Å, du også.

879
00:53:29,080 --> 00:53:32,000
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra. Takk.

880
00:53:32,000 --> 00:53:34,960
- Hei, Margaret. Hei.
- Hei, Kathryn.

881
00:53:36,160 --> 00:53:38,400
Vi prøver å holde jul
sammen i disse dager.

882
00:53:38,400 --> 00:53:40,320
Noen år meg
og min Hugh drar til New Jersey.

883
00:53:40,320 --> 00:53:41,440
Og andre år...

884
00:53:41,440 --> 00:53:42,840
Vi er her i Lockerbie

885
00:53:42,840 --> 00:53:44,720
med vår skotske familie.

886
00:53:48,960 --> 00:53:51,240
- Skal vi?
- Ja.
- Ja.

887
00:53:52,680 --> 00:53:53,960
Kom igjen, barn.

888
00:53:55,240 --> 00:53:58,440
- Kathryn.
- Joe, det er så godt å se
deg.
- Hvordan har du det?

889
00:53:59,680 --> 00:54:01,640
- Ed.
- Godt å se deg, Joe.

890
00:54:01,640 --> 00:54:02,880
- Dick.
- Flott å se deg.

891
00:54:02,880 --> 00:54:05,680
Hei, jeg ville bare si det
takk alle sammen,

892
00:54:05,680 --> 00:54:08,280
for alt du har
gjort på saken.

893
00:54:08,280 --> 00:54:14,040
Nei. Takk, ikke bare for at du kjempet
for rettferdighet, men for endring.

894
00:54:14,040 --> 00:54:16,320
Det burde familiene vært
beskyttet

895
00:54:16,320 --> 00:54:19,080
og prioritert fra start.

896
00:54:19,080 --> 00:54:21,000
Vi kan ikke gjøre den feilen igjen.

897
00:54:27,760 --> 00:54:30,680
Jeg husker mitt første syn
av Lockerbie etter bombingen.

898
00:54:32,120 --> 00:54:34,040
Jeg husker ødeleggelsen,

899
00:54:34,040 --> 00:54:36,040
vraket.

900
00:54:36,040 --> 00:54:39,600
Men jeg har innsett at det ikke er det
hva dette stedet er.

901
00:54:40,760 --> 00:54:44,400
Denne byens karakter ligger i
innsats fra vanlige mennesker

902
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
å gjenoppbygge, å reparere,

903
00:54:46,400 --> 00:54:48,680
å være der for hverandre,

904
00:54:48,680 --> 00:54:53,160
å trappe opp, sjenerøst, i det meste
ekstraordinære omstendigheter.

905
00:54:54,360 --> 00:54:57,880
Og å gjøre hele
noe av det som ble ødelagt.

906
00:54:59,960 --> 00:55:03,200
Familier fra hele verden
ble ønsket velkommen her.

907
00:55:04,640 --> 00:55:09,320
Vennlighet og kommunikasjon oppsto
fra den verste grusomheten.

908
00:55:11,680 --> 00:55:17,400
Sorg har holdt seg,
men Lockerbie har satt et eksempel...

909
00:55:18,840 --> 00:55:22,080
..vi håper fremtidige generasjoner
vil følge.

910
00:55:27,040 --> 00:55:29,400
BAGPIPE-LEK

911
00:56:52,800 --> 00:56:56,920
Lockerbie-bomberen
Libya-bundet, Abdelbaset al-Megrahi

912
00:56:56,920 --> 00:56:59,840
satte seg på flyet til Tripoli
bare to timer

913
00:56:59,840 --> 00:57:03,880
etter Skottlands justisminister
bekreftet at han skulle løslates.