1 00:00:15,000 --> 00:00:22,040 Dette programmet inneholder noe sterkt språk og scener som noen seere kan synes er opprørende 2 00:00:22,040 --> 00:00:23,840 Jeg tror vi er forsinket. 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,520 Beklager, kjære. Nei, vi skal være sammen før du vet ordet av det. 4 00:00:26,520 --> 00:00:29,280 Takk, Mr Doyle. Ha en rolig flytur. Takk. 5 00:00:38,200 --> 00:00:39,560 Er du sikker på at de sa "Eksplosjon"? 6 00:00:39,560 --> 00:00:41,320 De sa det. Jeg er bare ikke sikker på at de mente det. 7 00:00:41,320 --> 00:00:44,080 Lockerbie. Hvor er det? Det er en liten by nedover A74. 8 00:00:44,080 --> 00:00:45,720 Omtrent en time unna. 9 00:00:45,720 --> 00:00:48,000 Hei, gutt, du kan ikke være her! 10 00:00:48,000 --> 00:00:49,880 Jeg kan ikke dra. Det er mitt hjem! 11 00:00:53,320 --> 00:00:54,680 Er alt i orden? 12 00:00:54,680 --> 00:00:56,000 Se, har du sett nyhetene? 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,200 Vi vil bare vite hva som har skjedd med sønnen vår. 14 00:00:58,200 --> 00:00:59,680 Det er Tim. Det er Tim Burman. 15 00:00:59,680 --> 00:01:01,920 Vi tror ikke at noen har kommet gjennom dette. 16 00:01:03,400 --> 00:01:05,560 Fallet var 30.000 fot. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,840 Vi anslår at det fortsatt er 250 passasjerer der ute. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,840 Bevisene er i Skottland, 19 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 men 190 ofre er amerikanske. 20 00:01:11,960 --> 00:01:15,160 Hvis dette var et angrep mot amerikanske borgere, ville det vært enestående. 21 00:01:15,160 --> 00:01:17,000 Har skottene den svarte boksen? 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,800 Vi må sette sammen lyden fra flyets siste minutter. 23 00:01:19,800 --> 00:01:24,560 Jeg må finne ut om dette var en ulykke eller om det var en bombe. 24 00:01:24,560 --> 00:01:28,320 Den høye, tynne støyen er den endelige innspilte cockpitlyden. 25 00:01:28,320 --> 00:01:30,040 Pilot så det aldri komme. 26 00:01:30,040 --> 00:01:32,520 Svartende, sviende.... 27 00:01:32,520 --> 00:01:33,760 Hva tenker du på? 28 00:01:33,760 --> 00:01:36,200 Jeg tror noen bombet dette flyet. 29 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Dette var en krigshandling... 30 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 ..og nå må vi finne ut hvem vi kjemper mot. 31 00:01:45,680 --> 00:01:47,440 På begge sider av Atlanterhavet, 32 00:01:47,440 --> 00:01:49,280 folk er fortsatt i ferd med å forsone seg med skalaen 33 00:01:49,280 --> 00:01:51,920 av Lockerbie-flyulykken. 34 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Men midt i sorgen er det mye debatt i Amerika 35 00:01:54,520 --> 00:01:56,840 over en spesifikk advarsel om terroraksjon 36 00:01:56,840 --> 00:01:59,040 mot Pan Am-flyvninger fra Europa. 37 00:01:59,040 --> 00:02:02,320 Advarselen ble sendt til amerikanske ambassader og flyselskaper. 38 00:02:02,320 --> 00:02:06,080 Og hvis Pan Am-ansatte også gis tilstrekkelig sterk advarsel 39 00:02:06,080 --> 00:02:08,280 for dem å endre sine egne flyplaner, 40 00:02:08,280 --> 00:02:10,040 hvorfor ble ikke passasjerene fortalt? 41 00:02:44,080 --> 00:02:45,280 Nazir Jaafar? 42 00:02:46,760 --> 00:02:47,920 Ja? 43 00:02:47,920 --> 00:02:49,840 Har du noe å si om din sønns engasjement 44 00:02:49,840 --> 00:02:51,680 i bombingen av Pan Am 103? 45 00:02:51,680 --> 00:02:54,040 Nei, nei. Jeg beklager. Nei. 46 00:02:54,040 --> 00:02:56,480 Du beklager det han gjorde? Nei, det var ikke det jeg mente. 47 00:02:56,480 --> 00:02:57,720 Støtter du handlingene hans, da? 48 00:02:57,720 --> 00:02:59,400 Ingen! Vær så snill, bare gå. 49 00:02:59,400 --> 00:03:01,600 Ikke noe problem. Jeg går og spør kona di. 50 00:03:01,600 --> 00:03:03,360 Ikke snakk til henne! 51 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 Jeg er agent Reid. 52 00:03:06,600 --> 00:03:08,520 Den mannen truer familien min. 53 00:03:08,520 --> 00:03:10,800 Unnskyld meg? Han skal hjem til meg. Min kone sørger. 54 00:03:10,800 --> 00:03:13,360 Sir, jeg er agent Phil Reid fra FBI. 55 00:03:15,120 --> 00:03:16,720 "FBI"? 56 00:03:16,720 --> 00:03:18,880 Jeg må snakke med deg om sønnen din Khaled. 57 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 Eh... OK. 58 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 Ok, kan vi ha litt stille her, takk? Takk. 59 00:03:54,120 --> 00:03:57,640 Først og fremst vil jeg takke 60 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 til modige menn og kvinner 61 00:03:59,440 --> 00:04:01,320 som har jobbet døgnet rundt, 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,280 over jul og nyttår, 63 00:04:03,280 --> 00:04:06,280 i dette, det største åstedet i historien. 64 00:04:07,320 --> 00:04:10,320 Så langt har vi funnet 252 lik. 65 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 18 forblir uoppdagede. 66 00:04:13,200 --> 00:04:16,280 Men da har vi å gjøre med et søkeområde på 850 kvadratkilometer. 67 00:04:17,640 --> 00:04:20,440 Her for å forklare flyulykkesteamets funn 68 00:04:20,440 --> 00:04:23,360 er Mick Charles fra AAIB. 69 00:04:23,360 --> 00:04:25,200 KLARKER HALEN 70 00:04:25,200 --> 00:04:28,000 Nylig to stykker skadet metall 71 00:04:28,000 --> 00:04:31,760 har blitt oppdaget på landsbygda rundt Lockerbie - 72 00:04:31,760 --> 00:04:34,960 begge sprengningsskadet, begge med eksplosive rester 73 00:04:34,960 --> 00:04:38,960 og begge deler, tror vi, fra innsiden av en bagasjepall. 74 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Dette er en intakt bagasjepall, 75 00:04:42,040 --> 00:04:43,920 hvor passasjerbagasjen oppbevares. 76 00:04:45,120 --> 00:04:47,760 På en kommersiell flyvning, som PA103, 77 00:04:47,760 --> 00:04:49,960 det er vanligvis rundt 26 av dem. 78 00:04:51,000 --> 00:04:52,720 Oppdagelsen av disse palledelene... 79 00:04:53,880 --> 00:04:55,760 ..antyder sterkt 80 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 det er en bombe... GISPE OG RAKE 81 00:04:57,400 --> 00:04:59,240 ..var inne i en av dem 82 00:04:59,240 --> 00:05:02,600 og derfor mest sannsynlig inne i et stykke bagasje. 83 00:05:02,600 --> 00:05:04,640 Betyr dette at bombeflyet var en passasjer? 84 00:05:04,640 --> 00:05:07,440 Det er det nåværende fokuset for henvendelsene, ja. 85 00:05:07,440 --> 00:05:09,640 Det er blitt rapportert at den 5. desember, 86 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 en anonym oppringning til den amerikanske ambassaden i Helsingfors 87 00:05:12,480 --> 00:05:16,000 advarte om at en bombe ville bli satt på et Pan Am-fly. 88 00:05:16,000 --> 00:05:17,320 Hvorfor ble ikke publikum advart? 89 00:05:18,560 --> 00:05:20,440 Min nåværende forståelse 90 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 er at det finnes en rekke slike advarsler, 91 00:05:23,240 --> 00:05:26,040 men det er ikke alltid klart hvilke man skal ta seriøst. 92 00:05:28,600 --> 00:05:31,440 Kan bomben ha vært i bagasjen til Khaled Jaafar? 93 00:05:32,720 --> 00:05:35,680 Ikke forberedt på å snakke om individuelle passasjerer for øyeblikket. 94 00:05:35,680 --> 00:05:39,680 Men du er klar over at FBI nettopp har avhørt Jaafars far? 95 00:05:42,640 --> 00:05:45,600 Jeg er sikker på at FBI vil intervjue 96 00:05:45,600 --> 00:05:48,280 svært mange av ofrenes familier. 97 00:05:48,280 --> 00:05:51,080 Vel, leder ikke du etterforskningen, Mr Orr? 98 00:05:51,080 --> 00:05:53,440 Ja, jeg leder denne etterforskningen... 99 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 ..men FBI har spesialiteter 100 00:05:57,840 --> 00:05:59,360 i begrensede områder 101 00:05:59,360 --> 00:06:01,680 som vi er veldig takknemlige for. 102 00:06:01,680 --> 00:06:04,240 Spesialiteter du ikke har? 103 00:06:04,240 --> 00:06:08,440 21 land har mistet borgere i dette angrepet... 104 00:06:09,800 --> 00:06:13,360 ..så det vil uunngåelig kreve en internasjonal innsats. 105 00:06:13,360 --> 00:06:15,040 Faktisk veldig snart, 106 00:06:15,040 --> 00:06:16,560 vi skal ha 107 00:06:16,560 --> 00:06:19,520 vårt første internasjonale møte, 108 00:06:19,520 --> 00:06:22,720 med etterforskere fra FBI og en rekke andre land... 109 00:06:23,920 --> 00:06:27,480 ..hvor vi skal dele informasjon og gjøre fremskritt. 110 00:06:28,520 --> 00:06:31,080 Vi vil ha ytterligere oppdateringer til deg da, men det er alt for nå. 111 00:06:31,080 --> 00:06:32,600 Takk. 112 00:06:32,600 --> 00:06:35,440 REPORTERE ROPER 113 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 TELEFON RINGER 114 00:06:46,560 --> 00:06:48,600 Godt håndtert der inne, DCS Orr. 115 00:06:51,880 --> 00:06:54,640 Jaafar-virksomheten tar deg på vakt? 116 00:06:54,640 --> 00:06:56,240 Dør. 117 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 Visste du at FBI avhørte Jaafars familie? 118 00:07:03,680 --> 00:07:04,960 Gjorde du det? 119 00:07:04,960 --> 00:07:06,720 Nei. 120 00:07:06,720 --> 00:07:08,200 Nei, jeg ble like overrasket som deg. 121 00:07:09,520 --> 00:07:12,520 Noen anelse om hvorfor de ville se nærmere på ham? 122 00:07:12,520 --> 00:07:15,240 Vel, pressen tok opp ham fordi han er Midtøsten. 123 00:07:15,240 --> 00:07:17,280 Fortell meg at det ikke er nok for FBI. 124 00:07:17,280 --> 00:07:19,200 Nei. Man skulle håpe det ikke. 125 00:07:19,200 --> 00:07:21,000 Hva har du da? Noe? 126 00:07:21,000 --> 00:07:22,520 Jeg har minimum. 127 00:07:22,520 --> 00:07:26,040 20 år, libanesisk-født, amerikansk muslim. 128 00:07:26,040 --> 00:07:29,400 Ombord på forbindelsesfly 103A fra Frankfurt til Heathrow. 129 00:07:29,400 --> 00:07:31,400 Hvis FBI ser på ham, 130 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 da deler de ikke noe. 131 00:07:33,800 --> 00:07:35,680 Så du stoler ikke på FBI, 132 00:07:35,680 --> 00:07:37,560 men du har en FBI-eksplosivekspert her 133 00:07:37,560 --> 00:07:39,120 i stedet for mine kontraterrorspesialister? 134 00:07:39,120 --> 00:07:41,000 Tom Thurman er bra. Han gjør jobben sin. 135 00:07:41,000 --> 00:07:43,960 Se, DCS Orr, du og teamet ditt gjør en utrolig jobb 136 00:07:43,960 --> 00:07:45,640 samler alle disse bevisene, 137 00:07:45,640 --> 00:07:47,760 men det denne saken trenger er intelligens, 138 00:07:47,760 --> 00:07:50,240 og det er det vi mottar i London. 139 00:07:50,240 --> 00:07:51,920 Greit, og så... 140 00:07:51,920 --> 00:07:54,080 ..hva hører du? Noen linker? 141 00:07:54,080 --> 00:07:55,280 Islamsk Jihad? 142 00:07:55,280 --> 00:07:56,840 Palestinsk ANO? Hva? 143 00:07:58,240 --> 00:08:02,760 Ah, så du vet nøyaktig like mye som meg, noe som ikke er noe. 144 00:08:02,760 --> 00:08:05,000 Se, du må innrømme at teamet mitt har ekspertisen her. 145 00:08:05,000 --> 00:08:08,200 Vi kan hjelpe. La oss ta over Jaafar-henvendelsene. 146 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 Vi er mer vant til å snakke med CIA og FBI. 147 00:08:10,800 --> 00:08:12,440 "Ta over"? Hmm. 148 00:08:13,520 --> 00:08:16,320 Skotsk jord, skotsk bevis, 149 00:08:16,320 --> 00:08:17,640 Skotsk prosedyre. 150 00:08:18,960 --> 00:08:21,600 Og jeg trenger ikke intelligens for å fortelle meg det. 151 00:08:24,120 --> 00:08:27,240 Damer, knusende jobb dere gjør her i skrivebassenget. 152 00:08:27,240 --> 00:08:29,240 Se livlig ut. 153 00:08:29,240 --> 00:08:31,680 Jeg trenger alt du har på passasjer Jaafar. 154 00:08:31,680 --> 00:08:33,560 Khaled Jaafar, sete 53K. 155 00:08:35,200 --> 00:08:38,120 Pan Am-passasjermanifestet sa at han hadde to oppbevaringsposer. 156 00:08:39,400 --> 00:08:41,560 Noen tegn på dem? Nei. 157 00:08:41,560 --> 00:08:42,600 Så vidt jeg husker, 158 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 det er bare ett element knyttet til ham i Holmes. 159 00:08:46,320 --> 00:08:48,680 Dette er det. Førerkortet hans. 160 00:08:48,680 --> 00:08:51,440 Den ble funnet sammen med kroppen hans. 13.05 den 22. desember. 161 00:08:51,440 --> 00:08:52,760 Sektor C. 162 00:08:54,640 --> 00:08:57,280 Vi må finne ut hvor posene hans er. 163 00:08:57,280 --> 00:08:59,640 Ting er tingen - FBI, Anti Terror, 164 00:08:59,640 --> 00:09:01,760 de kan ha all den intelligensen de vil, 165 00:09:01,760 --> 00:09:03,280 men ingenting slår jævla bevis. 166 00:09:03,280 --> 00:09:05,160 Jeg skal få dette delt med teamet. 167 00:09:05,160 --> 00:09:06,600 Godt minne, McCusker. 168 00:09:07,760 --> 00:09:10,200 Så du er Glasgow-basert, er du ikke? Ja, ja. 169 00:09:10,200 --> 00:09:12,080 Ja, sjåføren min er utslitt, så... 170 00:09:12,080 --> 00:09:15,120 ..må kanskje komme til deg av og til for et løft. Er det greit? 171 00:09:15,120 --> 00:09:16,840 Kurs. Når som helst. God. 172 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 "Selvfølgelig. Når som helst." 173 00:09:27,680 --> 00:09:29,880 TELEFONEN RINGER 174 00:09:33,280 --> 00:09:34,720 Dette er Dick Marquise. 175 00:09:34,720 --> 00:09:36,160 Mr Marquise. 176 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 Herr Orr. 177 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Hei, hvordan har du det? 178 00:09:40,600 --> 00:09:42,920 Hvorfor ble jeg ikke informert om at FBI hadde intervjuet 179 00:09:42,920 --> 00:09:44,840 Khaled Jaafars foreldre? 180 00:09:44,840 --> 00:09:47,960 Vel, jeg mener, agentene mine besøkte en rekke familier. 181 00:09:47,960 --> 00:09:49,600 Det er standardprotokollen. 182 00:09:49,600 --> 00:09:53,040 Jeg antar at det ikke var tilfeldig at de ble prioritert på besøk. 183 00:09:54,000 --> 00:09:56,200 Nei, ikke helt. 184 00:09:56,200 --> 00:09:58,640 Vi fant nettopp ut at han nylig besøkte Libanon. 185 00:10:00,120 --> 00:10:02,680 Og du syntes ikke det var verdt å dele med oss? 186 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 Se, jeg beklager, men det kom egentlig akkurat inn. 187 00:10:04,680 --> 00:10:07,440 Vi har mange bevegelige brikker her, så... 188 00:10:07,440 --> 00:10:09,360 Hva fikk du ut av besøket til familien? 189 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 Ikke noe. 190 00:10:10,680 --> 00:10:12,160 Ingenting, dessverre. 191 00:10:13,840 --> 00:10:17,240 Så alt du har på ham er at han nylig besøkte Libanon? 192 00:10:19,040 --> 00:10:20,440 Foreløpig, ja. 193 00:10:22,040 --> 00:10:23,640 Vel, når du får mer... 194 00:10:24,720 --> 00:10:26,080 ..du holder meg orientert... 195 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 ..OK? Selvfølgelig. 196 00:10:29,880 --> 00:10:33,280 Selvfølgelig. Og, herr Orr, jeg er så... RING AVKOBLER 197 00:10:34,320 --> 00:10:35,840 Hallo? 198 00:10:40,720 --> 00:10:43,280 Beklager, ble tatt opp på telefonen med Orr. 199 00:10:43,280 --> 00:10:44,920 Han er ikke fornøyd med oss. 200 00:10:44,920 --> 00:10:46,720 Hvorfor ikke? 201 00:10:46,720 --> 00:10:49,080 Vel, han tror vi holder tilbake informasjon om Jaafar. 202 00:10:49,080 --> 00:10:50,840 Vel, han er på pengene, da. 203 00:10:50,840 --> 00:10:53,480 Det er ikke akkurat det etterforskningsnivået skottene er vant til. 204 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 Vi kan ikke risikere lekkasjer. 205 00:10:55,120 --> 00:10:57,600 Så hva er den nye etterretningen om Jaafar? 206 00:10:57,600 --> 00:11:00,600 Jaafar besøkte Beqaa-dalen i Libanon. 207 00:11:00,600 --> 00:11:02,560 Det er ikke mye av et turistmål. 208 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Nei, men det er fullt av terrortreningsleirer. 209 00:11:04,600 --> 00:11:06,000 Tror du Hizbollah rekrutterte ham? 210 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 Vel, jeg gjorde ikke... 211 00:11:07,400 --> 00:11:09,440 ..inntil en av mine analytikere fant dette. 212 00:11:09,440 --> 00:11:13,360 CIA-overvåkingsskudd av en lavtstående terrorist i Tyskland i fjor, 213 00:11:13,360 --> 00:11:15,440 del av en Hizbollah-matecelle. 214 00:11:15,440 --> 00:11:18,000 Vi hadde ikke noe navn på ham, men nå tror vi det kan være Jaafar. 215 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Jeg kunne se det. 216 00:11:19,200 --> 00:11:21,640 Pluss, tror vi...Jaafars mor er en søskenbarn 217 00:11:21,640 --> 00:11:27,600 av Hafez al-Assad - svært pro-palestinsk syrisk president. 218 00:11:27,600 --> 00:11:31,960 Og også...Jaafar ble observert i passkontrollen 219 00:11:31,960 --> 00:11:34,160 av en pakistansk passasjer - 220 00:11:34,160 --> 00:11:36,120 en Yasmin Siddique. 221 00:11:36,120 --> 00:11:39,520 Vi snakket nettopp med henne. Hun rapporterte at han opptrådte nervøst. 222 00:11:39,520 --> 00:11:42,120 Ville hun vitne om det? Ja. Ja, det tror jeg hun ville. 223 00:11:42,120 --> 00:11:43,760 OK. Hva er dine neste skritt? 224 00:11:43,760 --> 00:11:46,120 Reid og Marshman skal intervjue faren igjen, 225 00:11:46,120 --> 00:11:47,360 men denne gangen i DC. 226 00:11:47,360 --> 00:11:49,200 Tror du han vet mer enn han har sagt? 227 00:11:49,200 --> 00:11:50,480 Vel, fedre gjør ofte det. 228 00:11:50,480 --> 00:11:52,560 Og vi vet ikke at gutten visste at det var en bombe i vesken hans... 229 00:11:52,560 --> 00:11:54,760 Men hvis du skulle rekruttere for USAs fiender...? 230 00:11:54,760 --> 00:11:56,440 Det er perfekt. 231 00:11:56,440 --> 00:11:58,840 amerikansk passholder, ingen spesielle sikkerhetsvarsler, 232 00:11:58,840 --> 00:12:00,520 ta med bagasjen hjem til ferien. 233 00:12:00,520 --> 00:12:02,160 Og hva kan vi gi til Det hvite hus? 234 00:12:02,160 --> 00:12:04,040 Headlines only. No specifics yet. 235 00:12:04,040 --> 00:12:06,600 Gå med meg. Det er noe jeg vil diskutere. 236 00:12:08,520 --> 00:12:11,360 Hvor lenge har du vært på kontoret, Dick? Det er hele din karriere, ikke sant? 237 00:12:11,360 --> 00:12:13,640 Korrekt. Same as my old man. 238 00:12:13,640 --> 00:12:15,520 Andre generasjon. 239 00:12:15,520 --> 00:12:17,120 He must be proud. 240 00:12:17,120 --> 00:12:19,560 Han er fornøyd med mine valg. 241 00:12:21,400 --> 00:12:23,960 Denne etterforskningen, den er vanskelig. 242 00:12:23,960 --> 00:12:25,640 Se, hvert land som mistet borgere 243 00:12:25,640 --> 00:12:27,400 kommer alle til å ønske sin egen rettferdighet, 244 00:12:27,400 --> 00:12:29,920 men vi må se fakta - dette var et angrep på Amerika. 245 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Et Pan Am-fly med 190 amerikanere om bord. 246 00:12:32,720 --> 00:12:35,800 Hva annet kan det være? Vi må være foran og lede denne greia. 247 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 Jeg tviler ikke på skottenes engasjement, men... jeg hører deg. 248 00:12:38,800 --> 00:12:40,680 Så i tankene, 249 00:12:40,680 --> 00:12:43,200 Jeg vil at du skal lede en amerikansk arbeidsgruppe. 250 00:12:44,200 --> 00:12:45,920 Feltkontorer. DOJ. 251 00:12:45,920 --> 00:12:48,120 Hvis du er klar for det. Selvfølgelig, ja. 252 00:12:48,120 --> 00:12:50,360 Du vil representere oss på det første internasjonale møtet 253 00:12:50,360 --> 00:12:51,880 i Skottland. 254 00:12:51,880 --> 00:12:54,880 Vel, takk for troen, Neil. Vi må gå fort, 255 00:12:54,880 --> 00:12:58,400 fordi hvis du var en Hizbollah-celle som nettopp har skutt ned en amerikansk 747... 256 00:12:58,400 --> 00:13:00,160 Hvorfor stopper du bare ved én? 257 00:13:34,960 --> 00:13:36,280 Elsker deg. 258 00:13:37,480 --> 00:13:39,560 Synes du disse er OK? 259 00:13:39,560 --> 00:13:41,600 De har det bra. De er vakre. 260 00:13:48,680 --> 00:13:50,320 Hva er det? 261 00:13:51,920 --> 00:13:53,920 Noen papirer som jeg trodde kunne være nyttige. 262 00:13:53,920 --> 00:13:55,200 Som hva? 263 00:13:55,200 --> 00:13:56,760 Ingenting, egentlig. Det er greit. 264 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Roy, hva er der inne? 265 00:13:59,960 --> 00:14:01,840 Det er Tims tannlegejournaler. 266 00:14:03,640 --> 00:14:05,760 Jeg fikk kontoret til å fakse dem. 267 00:15:19,280 --> 00:15:22,040 Nå er denne skoen en av 14 000 varer 268 00:15:22,040 --> 00:15:23,880 brakt inn i dette lageret så langt. 269 00:15:24,960 --> 00:15:27,160 Gjenstander vi aldri skulle se. 270 00:15:27,160 --> 00:15:31,240 Jeg tror intensjonen var at bomben skulle detonere over Atlanterhavet, 271 00:15:31,240 --> 00:15:33,800 hvor alt ville vært tapt for alltid. 272 00:15:33,800 --> 00:15:36,440 Men motvind fikk dem til å dirigere flyet mot Glasgow, 273 00:15:36,440 --> 00:15:39,040 Det betyr at bomben gikk av over Lockerbie, 274 00:15:39,040 --> 00:15:41,120 gjør det til en skattekiste av bevis. 275 00:15:42,120 --> 00:15:44,800 Nå vil hvert element ha sin egen unike ID 276 00:15:44,800 --> 00:15:47,640 og jobben din vil være å vurdere den for bombeskader. 277 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 Alt med pitting, 278 00:15:49,360 --> 00:15:51,960 sverting, skjevhet eller brenning 279 00:15:51,960 --> 00:15:55,800 vil bli prioritert for testing av sprengstoffrester ved RARDE. 280 00:15:57,480 --> 00:16:00,240 Jeg er ikke sikker på at alle kjenner "RARDE". 281 00:16:00,240 --> 00:16:04,440 "Royal Armament Research and Development Establishment," i Kent. 282 00:16:04,440 --> 00:16:09,240 Allen Feradays IRA-erfaring der vil gi deg rettsmedisinsk ekspertise, 283 00:16:09,240 --> 00:16:13,080 som er halvparten av hva ethvert godt bomberesponsteam trenger. 284 00:16:13,080 --> 00:16:15,120 Hva er den andre halvparten? 285 00:16:15,120 --> 00:16:16,440 Øyeepler. 286 00:16:16,440 --> 00:16:18,200 La oss nå gå tilbake til skoen. 287 00:16:19,440 --> 00:16:21,040 Nå, se godt på det nå. 288 00:16:21,040 --> 00:16:23,200 Bør vi sette det til side for Feraday? 289 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Ja. 290 00:16:30,320 --> 00:16:31,400 God. 291 00:16:31,400 --> 00:16:32,680 Jeg er enig. 292 00:16:32,680 --> 00:16:33,880 Ingen pitting. 293 00:16:33,880 --> 00:16:35,480 Ingen fremmedmateriale. 294 00:16:35,480 --> 00:16:38,440 Men det er tegn til brannskader på sålen. 295 00:16:38,440 --> 00:16:41,280 Var denne skoen i bombeflyens koffert? 296 00:16:41,280 --> 00:16:42,840 Sannsynligvis ikke. 297 00:16:42,840 --> 00:16:44,160 Men i en pose like ved? 298 00:16:45,240 --> 00:16:46,840 Potensielt. 299 00:16:46,840 --> 00:16:50,680 Hvordan du kategoriserer en barnesko kan virke som en liten avgjørelse... 300 00:16:51,800 --> 00:16:55,280 ..men jeg er her for å fortelle deg at valgene du tar på dette lageret... 301 00:16:56,400 --> 00:16:59,320 ..vil være den mest avgjørende av hele karrieren din. 302 00:17:21,920 --> 00:17:23,440 Går det bra? 303 00:17:23,440 --> 00:17:25,280 Ja, ja. Alt bra. 304 00:17:52,960 --> 00:17:54,360 Unnskyld meg, kan jeg hjelpe? 305 00:17:54,360 --> 00:17:55,720 Dette er et begrenset område. 306 00:17:56,880 --> 00:17:59,280 Ja, de sa at hvis jeg ventet her, kunne Mr Orr kanskje se meg. 307 00:17:59,280 --> 00:18:00,640 Hva er det du vil ha ham til? 308 00:18:01,840 --> 00:18:03,640 Jeg kom for å bringe Mikey hjem. 309 00:18:03,640 --> 00:18:05,400 Han er gift med min kones søster. 310 00:18:05,400 --> 00:18:07,000 Han har en baby hjemme. 311 00:18:07,000 --> 00:18:08,200 19 måneder. 312 00:18:09,960 --> 00:18:11,680 Jeg beklager å høre det. 313 00:18:11,680 --> 00:18:13,440 Jeg ble oppringt som sa at han er identifisert, 314 00:18:13,440 --> 00:18:15,560 at han er i skøytebanen, men jeg er... 315 00:18:15,560 --> 00:18:17,200 Jeg venter fortsatt på å se ham. 316 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 Dessverre er en forsinkelse ikke uvanlig. 317 00:18:21,120 --> 00:18:23,560 Kona hans vil ikke tro at han er død før jeg ser ham selv. 318 00:18:23,560 --> 00:18:25,240 Jeg forstår. Imidlertid, vi... 319 00:18:26,480 --> 00:18:27,880 Det anbefaler vi ikke. 320 00:18:30,440 --> 00:18:33,640 Hva med eiendelene hans? Vil det være noe info om det? 321 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 Kom igjen. Følg meg. 322 00:18:44,000 --> 00:18:45,640 Sandy, gi oss et lite sekund her. 323 00:18:48,720 --> 00:18:50,000 Ok, sett deg, kompis. 324 00:18:52,480 --> 00:18:54,040 OK, hva er Mikeys fulle navn. 325 00:18:54,040 --> 00:18:56,520 Det er Michael Joseph Doyle. 326 00:18:56,520 --> 00:18:58,440 OK. D-O-Y-L-E? Ja. 327 00:19:01,680 --> 00:19:03,400 OK. Så... 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,480 ..så langt er det bare kroppen hans. 329 00:19:06,800 --> 00:19:09,480 Han er bekreftet som ikke av interesse. 330 00:19:12,480 --> 00:19:15,040 Beklager. Det betyr bare for ... forespørselen. 331 00:19:16,000 --> 00:19:17,520 Jeg skjønner det. Det er greit. 332 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 Jeg kan se forespørselen din om å se ham her. 333 00:19:22,280 --> 00:19:24,960 Det ser ut som han kommer til å bli løslatt omgående. 334 00:19:28,880 --> 00:19:30,320 Gi oss navnet på hotellet ditt, 335 00:19:30,320 --> 00:19:32,520 og jeg tar kontakt når jeg har noen nyheter. 336 00:19:32,520 --> 00:19:34,080 Takk. 337 00:19:34,080 --> 00:19:35,440 Jeg setter pris på det. 338 00:19:42,080 --> 00:19:45,240 Hvordan kan de ikke si om han er funnet ennå? 339 00:19:45,240 --> 00:19:46,680 Jeg vet ikke. 340 00:19:52,960 --> 00:19:55,360 Det stod i avisen at noen mennesker kanskje aldri blir funnet. 341 00:19:55,360 --> 00:19:57,640 Det er iskaldt. Kom igjen, la oss få deg tilbake i bilen. 342 00:19:57,640 --> 00:19:59,080 Hva om vi ikke finner ham, Roy? 343 00:20:00,160 --> 00:20:01,960 Hva om vi ikke får ham tilbake? 344 00:20:15,600 --> 00:20:17,160 Oppmerksomhet! 345 00:20:17,160 --> 00:20:19,400 Som de første ofrene for den dødsdømte jumbojetflyet 346 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 begynte reisen hjem til Amerika i kveld, 347 00:20:21,800 --> 00:20:25,240 byen Lockerbie viste seg å sørge. 348 00:20:25,240 --> 00:20:27,480 Stående i hovedgaten i byen, 349 00:20:27,480 --> 00:20:29,640 Pan Am-stewardesser sliter med følelsene sine. 350 00:20:30,760 --> 00:20:34,200 Folket i Amerika og Skottland forenes i sorg. 351 00:21:04,760 --> 00:21:07,960 President George Bush har innkalt til et hastemøte med ledere for... 352 00:21:07,960 --> 00:21:10,320 Hei, kjærlighet. Hei, kjære. 353 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 Høyre... 354 00:21:12,640 --> 00:21:13,960 ..hvor er jentene? 355 00:21:13,960 --> 00:21:17,160 Skulle se om de hadde lyst på et spill på Spectrum. 356 00:21:17,160 --> 00:21:18,640 Klokken er etter ti, Ed. 357 00:21:18,640 --> 00:21:20,280 Ja, selvfølgelig. 358 00:21:20,280 --> 00:21:22,000 Beklager. 359 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Hvorfor er den gamle jakken min ute? 360 00:21:23,560 --> 00:21:25,640 Det er for gutten som mistet familien sin. 361 00:21:25,640 --> 00:21:27,160 Steven ... Flannigan. 362 00:21:28,160 --> 00:21:32,120 Jeg hørte at de holdt en seremoni for alle de uoppdagede ofrene. 363 00:21:33,960 --> 00:21:35,600 jeg bare... 364 00:21:35,600 --> 00:21:37,600 jeg trodde... 365 00:21:37,600 --> 00:21:40,400 Han vil vel ikke ha noe å ha på seg til det? 366 00:21:40,400 --> 00:21:43,320 Det hele er borte. Det er veldig gjennomtenkt. Takk. 367 00:21:43,320 --> 00:21:46,240 Du er ment å være i sengen, jenta. Jeg hørte pappas bil. 368 00:21:47,560 --> 00:21:49,400 Å, beklager, har jeg vekket deg? 369 00:21:49,400 --> 00:21:52,640 Det er greit. Mamma sier du jobber hardt på grunn av den store krasjen. 370 00:21:52,640 --> 00:21:54,440 Det er greit, er det ikke? 371 00:21:54,440 --> 00:21:56,080 Det kommer aldri til å skje igjen. 372 00:21:57,280 --> 00:21:59,720 Ja. Hør, jeg vil ikke at du skal bekymre deg for alt det der. 373 00:21:59,720 --> 00:22:01,760 Du kommer deg opp i sengen igjen, så kommer jeg og putter deg inn. 374 00:22:01,760 --> 00:22:04,000 Fortsett. Avreise! 375 00:22:04,000 --> 00:22:05,840 Elsker deg, kjære. 376 00:22:08,480 --> 00:22:11,120 Jeg synes ikke du burde si det til henne. 377 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 Sier hva? 378 00:22:14,880 --> 00:22:18,440 Inntil vi fanger hvem som er ansvarlig, hvem vil si at det ikke vil skje igjen? 379 00:22:18,440 --> 00:22:20,080 Ja, jeg skjønner det, Ed. 380 00:22:20,080 --> 00:22:22,280 Jeg var også politimann, husker du? 381 00:22:22,280 --> 00:22:24,960 Mamma! Jeg er ikke dum. 382 00:22:24,960 --> 00:22:27,720 Men hun er et barn. juni... Mamma! 383 00:22:28,880 --> 00:22:30,200 Kommer. 384 00:22:55,680 --> 00:22:57,120 OK. 385 00:22:58,640 --> 00:23:00,720 Takk for at du kom inn, Mr Jaafar. 386 00:23:00,720 --> 00:23:03,440 Vi ville bare diskutere litt ny informasjon vi har. 387 00:23:04,680 --> 00:23:05,960 Ny... Ny informasjon? 388 00:23:07,280 --> 00:23:08,960 Ja, vel, faktum er, 389 00:23:08,960 --> 00:23:11,680 vi frykter at sønnen din kan ha vært involvert i dette rotet. 390 00:23:11,680 --> 00:23:13,960 Jeg var advokat i Libanon før vi flyttet hit. 391 00:23:13,960 --> 00:23:16,400 Jeg er ikke en tosk. Vi vet at du ikke er en tosk, sir. 392 00:23:16,400 --> 00:23:17,920 Ja, det var ikke sønnen min heller. 393 00:23:17,920 --> 00:23:20,240 Khaled var en god student. 394 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Han studerte for å bli arkitekt. 395 00:23:22,080 --> 00:23:24,280 Han var ikke interessert i politikk. 396 00:23:25,200 --> 00:23:26,960 Khaled ble nylig forelsket, ja? 397 00:23:28,240 --> 00:23:29,640 Hvem fortalte deg det? 398 00:23:29,640 --> 00:23:31,200 Du godkjente ikke. 399 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 Vel... 400 00:23:33,480 --> 00:23:35,080 ..hun var ikke riktig for ham. 401 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 Han trengte å fullføre studiene her, i Amerika. 402 00:23:39,800 --> 00:23:41,520 Hun ville ta ham bort. 403 00:23:41,520 --> 00:23:43,680 Og han hadde ikke penger til å gifte seg. 404 00:23:43,680 --> 00:23:46,880 Så han trengte mer penger for å kunne velge kone selv? 405 00:23:48,520 --> 00:23:50,520 Sønnen min ville aldri skade noen, 406 00:23:50,520 --> 00:23:52,240 enn si drepe 270 mennesker. 407 00:23:54,680 --> 00:23:56,320 Herr Jaafar... 408 00:23:56,320 --> 00:23:59,000 ..denne mannen er Hassan el-Salheli. 409 00:23:59,000 --> 00:24:01,560 Vi mistenker at han har mulige koblinger til Hizbollah. 410 00:24:01,560 --> 00:24:04,520 Vi oppdaget nettopp at Khaled bodde hos ham i Tyskland. 411 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 Ja, jeg kjenner ham ikke. 412 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Det vet jeg ingenting om. 413 00:24:07,320 --> 00:24:09,080 Han arrangerte til og med en avreisefest. 414 00:24:10,320 --> 00:24:11,800 Dortmund stasjon. 415 00:24:11,800 --> 00:24:13,200 21. desember. 416 00:24:13,200 --> 00:24:15,960 For å se Khaled til Frankfurt lufthavn, 417 00:24:15,960 --> 00:24:17,880 som om han skulle i krig. 418 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 En helts utvisning. 419 00:24:20,440 --> 00:24:22,560 Vel, kanskje han var snill. 420 00:24:22,560 --> 00:24:25,120 Se, vi er en sjenerøs kultur. 421 00:24:28,400 --> 00:24:31,640 Før Tyskland besøkte Khaled Beqaa-dalen. 422 00:24:31,640 --> 00:24:34,920 Noen av dine slektninger involvert i narkotikasmugling der? 423 00:24:34,920 --> 00:24:36,840 Nei. 424 00:24:36,840 --> 00:24:38,360 Hizbollah styrer dalen. 425 00:24:38,360 --> 00:24:40,040 Vis meg hvem som ikke har linker 426 00:24:40,040 --> 00:24:42,200 til noen knyttet til narkotikasmugling der. 427 00:24:42,200 --> 00:24:43,840 Det betyr ikke at de er involvert. 428 00:24:43,840 --> 00:24:47,640 Er det mulig at når du er tilbake i dalen, 429 00:24:47,640 --> 00:24:50,800 Khaled ble tvunget - for penger eller kjærlighet - 430 00:24:50,800 --> 00:24:53,200 å frakte noe på et fly? 431 00:24:53,200 --> 00:24:56,600 Hizbollah jakter på en uskyldig amerikansk ungdom på deres territorium - 432 00:24:56,600 --> 00:24:57,960 er ikke det plausibelt? 433 00:25:00,720 --> 00:25:02,120 Nei. 434 00:25:03,880 --> 00:25:07,600 Vi tror ikke sønnen din var en terrorist, Mr Jaafar. 435 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Det gjør du ikke? 436 00:25:09,400 --> 00:25:12,360 Jeg tror han tenkte hva han hadde i vesken... 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 ..var narkotika, i verste fall... 438 00:25:14,400 --> 00:25:16,480 ..og han ble lurt til å bære en bombe. 439 00:25:19,560 --> 00:25:21,080 "lurt"? 440 00:25:26,880 --> 00:25:29,320 MUSIKK BLASER 441 00:25:41,080 --> 00:25:43,160 Har det kommet inn noe angående Jaafar? 442 00:25:45,040 --> 00:25:47,840 Nei. Ingenting ennå. 443 00:25:52,440 --> 00:25:53,800 Jeg mener, saken er... 444 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 ..de fleste gjenstandene funnet på åkrene... 445 00:25:59,400 --> 00:26:02,800 ..de er bare sortert i bevismessige og ikke-beviselige, så... 446 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 ..det er ofte uklart hva som tilhører hvem. 447 00:26:06,000 --> 00:26:08,320 Vi har et helt lager fullt av varer 448 00:26:08,320 --> 00:26:10,160 som ikke er knyttet til noen. 449 00:26:13,000 --> 00:26:15,360 Og poenget ditt er? Poenget mitt er, 450 00:26:15,360 --> 00:26:18,200 kanskje vi har Jaafars vesker og vi vet det bare ikke ennå. 451 00:26:33,320 --> 00:26:35,600 METALLISK KLANG, PIPING 452 00:26:51,800 --> 00:26:53,680 Så, hva har vi her, Tam? 453 00:26:53,680 --> 00:26:56,680 Vel, dette er restene av de mest skadede bagasjepallene 454 00:26:56,680 --> 00:26:58,720 fra Pan Am 103, 455 00:26:58,720 --> 00:27:00,640 de som mest sannsynlig har holdt bomben. 456 00:27:01,800 --> 00:27:03,960 Nå, når de alle er satt sammen igjen, 457 00:27:03,960 --> 00:27:05,600 det vil se noe slikt ut... 458 00:27:06,720 --> 00:27:09,120 ..men med et sprengningshull som dukker opp i ett. 459 00:27:09,120 --> 00:27:10,960 Vel... 460 00:27:10,960 --> 00:27:12,560 ..det er i alle fall tanken. 461 00:27:12,560 --> 00:27:13,960 Hva forteller dette oss? 462 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 Vi vet allerede at bomben var i bagasjerommet. 463 00:27:16,080 --> 00:27:17,640 Vel, ja, det gjør vi, 464 00:27:17,640 --> 00:27:20,480 men bagasjen ble lastet på forskjellige flyplasser til forskjellige tider 465 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 og i forskjellige bagasjecontainere. 466 00:27:22,480 --> 00:27:25,520 Hvis vi finner ut hvilken bagasjebeholder som holdt bomben, 467 00:27:25,520 --> 00:27:28,000 du kan finne ut hvilken flyplass den ble lastet på. 468 00:27:39,960 --> 00:27:41,440 Å, hei. 469 00:27:41,440 --> 00:27:43,440 Beklager, jeg er usikker på hvem jeg skal spørre. 470 00:27:43,440 --> 00:27:45,920 Jeg har noe du kanskje vil se. 471 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 Det er et navn på innsiden. 472 00:27:50,840 --> 00:27:54,880 Jeg lurte på om du kunne få den til familien til den som eide den. 473 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 Jeg er sikker på at det vil bety mye for dem. 474 00:27:58,200 --> 00:28:00,400 Saken er at hvis den kom fra flyet, 475 00:28:00,400 --> 00:28:01,760 først må det vurderes 476 00:28:01,760 --> 00:28:04,280 for å sikre at det ikke er av bevisverdi. 477 00:28:04,280 --> 00:28:07,200 Du mener det kan være en anelse? Ja. 478 00:28:07,200 --> 00:28:08,560 Vi må behandle det. 479 00:28:09,640 --> 00:28:11,280 Men hvis det ikke er bevis, 480 00:28:11,280 --> 00:28:13,960 det vil gå tilbake til familien, vil det ikke? 481 00:28:13,960 --> 00:28:16,800 Alt som ikke er bevis blir lagt til side. 482 00:28:16,800 --> 00:28:20,400 Vi har bare ikke arbeidskraft til å behandle det for øyeblikket. 483 00:28:20,400 --> 00:28:22,920 Kom igjen. For en liten bibel? 484 00:28:22,920 --> 00:28:25,320 Hvis vi gjorde det for én, måtte vi gjøre det for alle. 485 00:28:25,320 --> 00:28:27,560 Du sier at alle de tingene, 486 00:28:27,560 --> 00:28:29,880 alle de veskene og klærne, 487 00:28:29,880 --> 00:28:32,240 blir bare etterlatt et sted? 488 00:28:32,240 --> 00:28:34,040 Det er bare... 489 00:28:34,040 --> 00:28:37,280 ..du vet, DCS Orr sier vi må prioritere. 490 00:28:38,760 --> 00:28:42,080 Vel, du forteller DCS Orr... 491 00:28:43,120 --> 00:28:47,120 ..at han trenger å tenke på de..."prioriteringene". 492 00:30:02,320 --> 00:30:04,040 Det er han. 493 00:30:04,040 --> 00:30:05,520 Det er Mikey. 494 00:30:25,320 --> 00:30:26,480 OK. 495 00:30:32,520 --> 00:30:33,560 Takk. 496 00:30:36,440 --> 00:30:38,680 Kom igjen. Jeg gir deg et løft tilbake. OK. 497 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Kom inn. 498 00:30:44,960 --> 00:30:46,800 Å, tusen takk. 499 00:30:48,280 --> 00:30:49,640 Hallo. 500 00:30:50,800 --> 00:30:53,480 Noen rene uniformer der for guttene ute på jordene. 501 00:30:54,600 --> 00:30:55,960 Kan jeg få et ord? 502 00:30:59,480 --> 00:31:01,360 Moira... 503 00:31:01,360 --> 00:31:04,120 ..WPC Aitken informerer meg om at du har et problem 504 00:31:04,120 --> 00:31:05,680 med det faktum at eiendeler 505 00:31:05,680 --> 00:31:08,200 har ikke blitt returnert til familiene ennå. 506 00:31:08,200 --> 00:31:09,960 Det gjør vi alle. 507 00:31:09,960 --> 00:31:11,440 Det er synd, så det er det. 508 00:31:11,440 --> 00:31:13,880 Tenk hvor sårt folk trenger disse tingene, 509 00:31:13,880 --> 00:31:15,840 hvor mye de kunne hjelpe dem. 510 00:31:17,120 --> 00:31:18,400 Jeg er enig. 511 00:31:20,040 --> 00:31:21,560 God. 512 00:31:21,560 --> 00:31:24,040 Problemet er at det er så mye av det. 513 00:31:24,040 --> 00:31:26,000 Og mye av det er ikke egnet for retur. 514 00:31:26,000 --> 00:31:29,080 Det er ikke bare dekket av gjørme, det er også dekket av mye verre. 515 00:31:29,080 --> 00:31:32,880 Lauren fortalte meg at du ikke har nok arbeidskraft til å gjøre oppryddingen. 516 00:31:32,880 --> 00:31:34,360 Nei. For å være ærlig, så gjør vi ikke... 517 00:31:35,400 --> 00:31:36,920 ..det var derfor jeg lurte 518 00:31:36,920 --> 00:31:39,800 hvis du og dine frivillige kan trå til. 519 00:31:39,800 --> 00:31:43,840 Oss? Jeg mener, det er tøft arbeid, og det kan vare i flere uker, men... 520 00:31:45,360 --> 00:31:47,640 Hvis du ikke føler at du er i stand til... 521 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 Selvfølgelig føler vi oss i stand. 522 00:31:49,480 --> 00:31:51,440 Vi er vant til tøft arbeid. 523 00:31:51,440 --> 00:31:54,920 Vi er vel ikke de som sitter bak et skrivebord hele dagen, er vi, Moira? 524 00:31:54,920 --> 00:31:57,120 Nei, det er vi ikke. 525 00:31:57,120 --> 00:31:58,640 Bare fortell oss når vi starter. 526 00:31:59,640 --> 00:32:00,960 Vi vil være der. 527 00:32:03,960 --> 00:32:05,560 BANKE PÅ DØREN 528 00:32:10,280 --> 00:32:11,560 Fru Harley? 529 00:32:11,560 --> 00:32:12,880 Ja. 530 00:32:12,880 --> 00:32:14,200 Jeg er DS McCusker. 531 00:32:14,200 --> 00:32:16,280 Jeg har tatt med noen biter her til Steven. 532 00:32:16,280 --> 00:32:18,800 Åh. Å, det er... Det er deilig, kom inn. 533 00:32:20,160 --> 00:32:23,320 Hadde du en pisk rundt nede på stasjonen for ham? 534 00:32:23,320 --> 00:32:25,120 Min kones idé. 535 00:32:25,120 --> 00:32:27,440 Bare noen få biter jeg ikke bruker. 536 00:32:27,440 --> 00:32:28,840 Det er veldig snill av dere begge. 537 00:32:28,840 --> 00:32:31,480 Sett deg ned. Nei, nei. Jeg... Jeg kan ikke bli lenge. 538 00:32:31,480 --> 00:32:32,520 Hvordan har han det? 539 00:32:35,200 --> 00:32:38,920 Broren hans er oppe fra Blackpool, så det hjelper litt, men... 540 00:32:38,920 --> 00:32:41,200 OK, ja. Handler han om...? 541 00:32:41,200 --> 00:32:42,800 Å ja, selvfølgelig.. 542 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Steven, du har besøk. 543 00:32:45,720 --> 00:32:48,080 KLARKER HALEN 544 00:32:48,080 --> 00:32:50,520 Greit, kompis. Hvordan går det? 545 00:32:50,520 --> 00:32:52,040 Fint, ja. 546 00:32:54,160 --> 00:32:57,520 Jeg har tatt med deg noen ting jeg trodde du kunne bruke. 547 00:32:57,520 --> 00:32:59,160 Veldedighetssak, er jeg? 548 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 Nei. Nei, nei. Jeg..., jeg bare... 549 00:33:04,800 --> 00:33:06,680 Jeg var ikke sikker på at du hadde dressjakke... 550 00:33:08,480 --> 00:33:10,720 ..for seremonien. 551 00:33:10,720 --> 00:33:12,200 Jeg tok med deg noen bøker. 552 00:33:13,640 --> 00:33:14,840 Noen gamle tegneserier. 553 00:33:17,000 --> 00:33:18,760 Det er en dum idé. Jeg tar alt dette tilbake. 554 00:33:18,760 --> 00:33:20,160 Nei, det er... 555 00:33:20,160 --> 00:33:21,520 Det er greit. 556 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Beklager, Ed, det er... 557 00:33:24,800 --> 00:33:26,880 Det er fint. 558 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 Takk. 559 00:33:33,160 --> 00:33:35,960 Flyr de deg virkelig Pan Am til Skottland? 560 00:33:37,400 --> 00:33:39,320 Det blir bra. 561 00:33:39,320 --> 00:33:43,040 Jeg bare fortsetter å tenke på de college-barna om bord. 562 00:33:43,040 --> 00:33:45,600 Det kunne vært Ian som kom hjem fra et semester i utlandet. 563 00:33:45,600 --> 00:33:47,400 Ja. Jeg vet. 564 00:33:47,400 --> 00:33:50,320 Og jeg leste at det var 16 barn under ti om bord. 565 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 Klappe! 566 00:33:52,040 --> 00:33:53,440 Hva? 567 00:33:53,440 --> 00:33:55,440 Jeg må løse dette. 568 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 Og for å gjøre det, må jeg være rasjonell. 569 00:33:56,920 --> 00:33:59,160 Jeg kan ikke være rasjonell hvis jeg tenker på... 570 00:34:00,440 --> 00:34:01,920 ..den andre siden av saken. 571 00:34:03,080 --> 00:34:05,880 Det virker ganske rasjonelt å tenke på det, spør du meg. 572 00:34:08,680 --> 00:34:10,920 Jeg tror bare ikke du vil være i stand til å unngå det, 573 00:34:10,920 --> 00:34:13,600 å være der borte, vet du? OK. 574 00:34:15,560 --> 00:34:17,760 Hvem ringer du? Pizza sted. 575 00:34:17,760 --> 00:34:19,880 Jeg skal gå og spørre guttene hva de vil. 576 00:34:33,880 --> 00:34:36,680 DØR ÅPNER 577 00:34:36,680 --> 00:34:38,720 Gode nyheter. 578 00:34:38,720 --> 00:34:41,440 De fant en av Jafaars vesker i går kveld på Dexstar. 579 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Definitivt hans? 580 00:34:43,880 --> 00:34:46,400 Den ble funnet på Minsca Farm, 27. desember, 581 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 med flykuponger inni i navnet hans. 582 00:34:50,440 --> 00:34:51,480 Noen bombeskader? 583 00:34:52,880 --> 00:34:54,080 Ingen. 584 00:34:57,400 --> 00:34:59,000 Hva med den andre posen? 585 00:34:59,000 --> 00:35:00,320 Ingen tegn ennå. 586 00:35:02,960 --> 00:35:04,280 Greit. 587 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 Jeg vil at du skal gå til Dexstar, 588 00:35:06,000 --> 00:35:09,240 og jeg vil at du skal gå gjennom all bagasjen personlig, 589 00:35:09,240 --> 00:35:11,440 og du finner den andre posen. 590 00:35:11,440 --> 00:35:13,000 Eh... Hva med Holmes? 591 00:35:14,760 --> 00:35:16,400 Dette prioriteres. 592 00:35:55,120 --> 00:35:57,320 KAMERA KLIKK 593 00:36:04,560 --> 00:36:06,080 Morgen, sjef. 594 00:36:06,080 --> 00:36:07,320 Er de klare for oss? 595 00:36:07,320 --> 00:36:10,480 Mer enn klar. Boffinene er alle begeistret for noe. 596 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 Måneskinn som taxisjåfør, McCusker? 597 00:36:15,360 --> 00:36:17,080 Jeg visste ikke at tidene var så tøffe, sønn. 598 00:36:17,080 --> 00:36:19,800 Øv på det mens du kjørte opp? Det er veldig bra, Harry. Ja. 599 00:36:19,800 --> 00:36:21,280 Håper han ga deg et godt tips. 600 00:36:30,640 --> 00:36:33,080 Vi fant dette mens vi rekonstruerte 601 00:36:33,080 --> 00:36:34,960 den mest skadede bagasjepallen. 602 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 Hva er det? Vi må få RARDE til å se på det, 603 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 men det ser elektronisk ut for oss. 604 00:36:41,040 --> 00:36:42,840 Og det er pallen den kom fra? 605 00:36:42,840 --> 00:36:46,680 Ja. Vi tror dette er episenteret for eksplosjonen, 606 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 hvor bomben ble holdt - 607 00:36:48,800 --> 00:36:50,480 pall AVE 4041. 608 00:36:51,640 --> 00:36:54,200 Vet vi hvilken bagasje som var i denne pallen? 609 00:36:54,200 --> 00:36:56,280 Dette er en av få paller 610 00:36:56,280 --> 00:36:59,720 som inneholdt bagasje fra både Heathrow og Frankfurt. 611 00:37:01,800 --> 00:37:03,200 Jaafar gikk ombord i Frankfurt. 612 00:37:04,800 --> 00:37:07,200 Vet vi at bagasjen til Jaafar var i denne pallen? 613 00:37:07,200 --> 00:37:09,000 Vel, saken er, på dette tidspunktet, 614 00:37:09,000 --> 00:37:11,720 vi har et ufullstendig bilde av Frankfurt-bagasjen. 615 00:37:11,720 --> 00:37:13,720 Hvorfor? Tyskerne drar føttene 616 00:37:13,720 --> 00:37:15,120 om Frankfurts bagasjeliste. 617 00:37:15,120 --> 00:37:17,400 Jeg har spurt dem om det flere ganger. 618 00:37:17,400 --> 00:37:19,000 Jeg sa til og med "Vær så snill." 619 00:37:22,080 --> 00:37:23,560 Vel, tyskerne kommer snart. 620 00:37:23,560 --> 00:37:26,040 La oss se hva de har å si selv. 621 00:37:30,960 --> 00:37:33,800 Dette er gjenstander som er ansett klare for opprydding 622 00:37:33,800 --> 00:37:35,720 før retur til familiene. 623 00:37:35,720 --> 00:37:38,560 Alt må logges inn og ut av dette rommet. 624 00:37:38,560 --> 00:37:41,040 Ingenting kommer inn eller ut uten papirer, ok? 625 00:37:42,840 --> 00:37:44,560 Du tar en vare herfra 626 00:37:44,560 --> 00:37:47,080 og ryd den opp så godt du kan, uten å skade den. 627 00:37:47,080 --> 00:37:50,520 Nå trenger noen ting bare å tørkes litt ned mens andre... 628 00:37:55,840 --> 00:37:58,320 ..vil kreve mer arbeid. 629 00:37:58,320 --> 00:38:00,920 Høyre. La oss fortsette med det. 630 00:38:27,000 --> 00:38:28,760 Her er vi her. 631 00:38:30,720 --> 00:38:33,280 Dette er hva vi har på Khalid Jaafar. 632 00:38:34,480 --> 00:38:37,560 Vesken de har identifisert og lisensen hans. 633 00:38:37,560 --> 00:38:39,480 Vi har en kopi av dette på Holmes. 634 00:38:41,720 --> 00:38:43,240 Du bør begynne å grave. 635 00:38:48,720 --> 00:38:50,360 Argh! 636 00:39:01,320 --> 00:39:02,360 Roy... 637 00:39:03,520 --> 00:39:06,240 ..hvorfor kommer du ikke inn? Det begynner å bli sent. 638 00:39:06,240 --> 00:39:08,000 Bare noen flere... 639 00:39:08,000 --> 00:39:09,600 ..da er jeg med. 640 00:39:09,600 --> 00:39:11,320 Argh! 641 00:39:19,560 --> 00:39:20,800 Roy... 642 00:39:33,280 --> 00:39:34,920 Du går inn. 643 00:39:34,920 --> 00:39:36,520 Jeg skal snakke med dem. 644 00:39:53,360 --> 00:39:57,200 Mens familier over hele verden fortsetter å kreve svar, 645 00:39:57,200 --> 00:39:59,520 etterforskere fra flere land 646 00:39:59,520 --> 00:40:03,680 vil bli med flyulykkeseksperter og skotske detektiver i Lockerbie 647 00:40:03,680 --> 00:40:06,080 for den første internasjonale konferansen 648 00:40:06,080 --> 00:40:10,120 for å diskutere det foreløpige funnet rundt bombingen av Pan Am 103. 649 00:40:23,600 --> 00:40:25,160 Dick. Tom. 650 00:40:25,160 --> 00:40:28,200 Hvordan har du det? God. Godt å se deg igjen. 651 00:40:28,200 --> 00:40:29,960 Dette er DCS Orr. 652 00:40:29,960 --> 00:40:31,680 Flott å møte deg, endelig. 653 00:40:31,680 --> 00:40:33,960 Det er bedre å gjøre denne typen ting personlig, ikke sant? 654 00:40:33,960 --> 00:40:35,520 Vel, jeg håper det. 655 00:40:35,520 --> 00:40:36,760 Vennligst. 656 00:40:37,760 --> 00:40:40,880 Å, wow. Jeg ventet ikke en barneskole. 657 00:40:42,520 --> 00:40:45,040 Å, ikke bekymre deg. Barna er alle trygt bortgjemt 658 00:40:45,040 --> 00:40:47,840 i en annen bygning. Dette er vårt hendelsessenter. 659 00:40:49,520 --> 00:40:50,920 Ja, selvfølgelig. 660 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Hvordan var flyturen din? 661 00:40:55,800 --> 00:40:57,040 God. God. 662 00:40:57,040 --> 00:40:58,240 Ingen problemer. 663 00:40:58,240 --> 00:41:00,320 Du gjør store fremskritt her, Tom. 664 00:41:01,320 --> 00:41:05,200 Sir. Det er alt for nå, Tom. Takk. 665 00:41:19,720 --> 00:41:20,760 Så... 666 00:41:21,800 --> 00:41:23,080 ..Khalid Jaafar. 667 00:41:24,440 --> 00:41:26,440 Hvordan var intervjuet med faren? 668 00:41:28,280 --> 00:41:29,720 God. 669 00:41:29,720 --> 00:41:32,440 Det kom ikke noe nytt ut av det, dessverre. 670 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 Egentlig bare en uformell prat. 671 00:41:35,080 --> 00:41:36,920 Jeg er sikker på at det ikke var uformelt for ham. 672 00:41:40,240 --> 00:41:42,040 Nei. Nei. Sannsynligvis ikke. 673 00:41:43,480 --> 00:41:47,280 Jeg har hørt mye om bevisinnsamlingen din, herr Orr. 674 00:41:47,280 --> 00:41:48,480 Det er fantastisk arbeid. 675 00:41:49,640 --> 00:41:52,280 800 kvadratkilometer åsted, var det? 676 00:41:52,280 --> 00:41:53,720 850. 677 00:41:55,560 --> 00:41:57,600 Høyre. 678 00:41:57,600 --> 00:41:59,440 Vel... 679 00:41:59,440 --> 00:42:01,560 ..du vet, vi vil veldig gjerne ta en titt 680 00:42:01,560 --> 00:42:04,040 på alt du har avdekket så langt. 681 00:42:04,040 --> 00:42:07,800 RYSKER HALEN Du... Du vil se bevisene våre, 682 00:42:07,800 --> 00:42:10,040 mens du nekter å dele informasjonen din. 683 00:42:10,040 --> 00:42:11,240 Hvordan fungerer det? 684 00:42:12,760 --> 00:42:15,520 Jeg... jeg... Vi har delt alt vi er i stand til på dette tidspunktet. 685 00:42:15,520 --> 00:42:17,800 Du har informasjon du ikke deler med oss. 686 00:42:18,920 --> 00:42:21,600 Ellers ville du ikke ha gått til faren for et nytt intervju. 687 00:42:23,360 --> 00:42:24,880 Har jeg rett? 688 00:42:28,040 --> 00:42:29,440 Ja. 689 00:42:30,560 --> 00:42:32,920 Ja, det er detaljer som jeg ikke er autorisert 690 00:42:32,920 --> 00:42:34,920 å dele på det internasjonale møtet. 691 00:42:36,360 --> 00:42:39,400 Jeg kan gi overskrifter, men det er ingenting som er fast nok ennå. 692 00:42:40,480 --> 00:42:43,360 Dessuten kan vi ikke risikere at noe kommer ut til pressen, 693 00:42:43,360 --> 00:42:45,840 gjøre livet verre for Jaafars familie enn det allerede er. 694 00:42:45,840 --> 00:42:48,280 Hmm, jeg tror ånden allerede er ute av flasken, 695 00:42:48,280 --> 00:42:50,040 med hensyn til den. 696 00:42:51,120 --> 00:42:55,000 Jeg ber deg ikke dele alt med alle. 697 00:42:55,000 --> 00:42:57,200 Bare med meg... 698 00:42:57,200 --> 00:42:59,240 ..og noen få utvalgte medlemmer av teamet mitt. 699 00:43:00,600 --> 00:43:01,640 I bytte... 700 00:43:03,360 --> 00:43:05,080 ..får vi tilgang til bevisene dine? 701 00:43:06,520 --> 00:43:09,400 Vis meg din, jeg skal vise deg min. 702 00:43:11,040 --> 00:43:13,480 UDISTINKT PLATTER 703 00:43:22,520 --> 00:43:24,400 Hadde Marquise informasjon om Jaafar? 704 00:43:26,320 --> 00:43:27,880 Mm-hm. 705 00:43:27,880 --> 00:43:31,720 Mye, og han virket veldig sikker på at han var fyren vår. 706 00:43:31,720 --> 00:43:33,880 Tror du han deler alt han har? 707 00:43:33,880 --> 00:43:34,960 Ingen sjanse. 708 00:43:36,120 --> 00:43:39,560 Mine herrer, velkommen alle sammen til Lockerbie 709 00:43:39,560 --> 00:43:41,920 og det første internasjonale møtet. 710 00:43:41,920 --> 00:43:43,960 Jeg vil gjerne gi en hjertelig skotsk velkomst 711 00:43:43,960 --> 00:43:46,600 til Dick Marquise fra FBI, 712 00:43:46,600 --> 00:43:49,040 Hans Sonntag og regissør Klink, 713 00:43:49,040 --> 00:43:51,920 Tyske etterforskere fra BKA. 714 00:43:51,920 --> 00:43:52,960 Og fra RARDE... 715 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Allen Feraday. 716 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 Mens etterforskningen er i de tidlige stadiene, 717 00:43:58,200 --> 00:44:02,480 vi har begynt å fokusere på en potensiell mistenkt - 718 00:44:02,480 --> 00:44:06,840 Khalid Jaafar, en ung amerikansk-libanesisk passasjer 719 00:44:06,840 --> 00:44:09,120 som vi har blitt informert om, 720 00:44:09,120 --> 00:44:12,840 var involvert i noen mistenkelige aktiviteter i Midtøsten. 721 00:44:12,840 --> 00:44:17,120 Vi har funnet en av posene hans, men vi vet at han sjekket inn to, 722 00:44:17,120 --> 00:44:19,960 så den nåværende teorien er at den andre posen 723 00:44:19,960 --> 00:44:21,440 kan ha inneholdt bomben. 724 00:44:22,480 --> 00:44:26,760 AAIB mener at de har funnet eksplosjonsstedet. 725 00:44:26,760 --> 00:44:30,080 Og dette har blitt bekreftet funnene til RARDE. Er det riktig? 726 00:44:30,080 --> 00:44:31,960 Vi undersøkte metallet på pallen 727 00:44:31,960 --> 00:44:36,080 og funnet rester i samsvar med eksplosiv kontakt med en IED. 728 00:44:36,080 --> 00:44:39,560 Så vi kan nå bekrefte at dette er pallen som inneholdt bomben? 729 00:44:39,560 --> 00:44:42,160 Ja. Så hva forteller dette oss? 730 00:44:42,160 --> 00:44:45,400 Pallene inneholdt hovedsakelig bagasje utelukkende fra Heathrow. 731 00:44:45,400 --> 00:44:49,080 Denne pallen inneholdt også bagasje fra en Frankfurt-forbindelse. 732 00:44:52,680 --> 00:44:54,840 Men pallen inneholdt mye bagasje. 733 00:44:56,240 --> 00:44:58,880 Du kan ikke vite at bomben kom igjennom i Frankfurt. 734 00:44:58,880 --> 00:45:00,120 Nøyaktig. 735 00:45:00,120 --> 00:45:04,520 Og det er derfor vi har bedt om bagasjelisten fra Frankfurt lufthavn. 736 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 Flere ganger. 737 00:45:07,080 --> 00:45:09,840 Men du har Pan Am-manifestene for begge flyvningene, ikke sant? 738 00:45:09,840 --> 00:45:12,520 Det burde fortelle deg alt du trenger å vite om bagasjen. 739 00:45:12,520 --> 00:45:14,920 Med all respekt, nei, det gjør det ikke. 740 00:45:14,920 --> 00:45:17,680 Pan Am-bagasjelisten mangler detaljer. 741 00:45:17,680 --> 00:45:19,880 Frankfurt-listen ville vise den nøyaktige opprinnelsen 742 00:45:19,880 --> 00:45:22,320 av hver pose som lastes på Frankfurt lufthavn. 743 00:45:23,920 --> 00:45:27,000 Dessverre er vi ikke i besittelse av bagasjelisten. 744 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Kan jeg spørre, hvorfor ikke? 745 00:45:31,120 --> 00:45:32,160 Herr Sonntag? 746 00:45:34,120 --> 00:45:35,600 KLARKER HALEN 747 00:45:35,600 --> 00:45:39,120 Flyplassen har fortalt oss at den er elektronisk 748 00:45:39,120 --> 00:45:41,680 og sletter seg selv etter syv dager. 749 00:45:42,880 --> 00:45:45,560 Men det vil gi deg en uke til å skrive den ut. 750 00:45:45,560 --> 00:45:47,480 Vi har det ikke. 751 00:45:47,480 --> 00:45:49,000 Jeg aksepterer at dette er uheldig. 752 00:45:50,640 --> 00:45:52,160 "Uheldig"? 753 00:45:52,160 --> 00:45:54,080 Er det noe solid på denne Jaafaren? 754 00:45:54,080 --> 00:45:57,040 Noen faktiske bevis som knytter ham til bombingen? 755 00:45:58,520 --> 00:46:01,840 Ikke ennå, men da har vi ikke funnet den andre posen. 756 00:46:01,840 --> 00:46:03,840 Så du har ingenting? 757 00:46:03,840 --> 00:46:05,040 Nei. 758 00:46:06,040 --> 00:46:08,240 Men så, hvis posen holdt bomben... 759 00:46:10,040 --> 00:46:12,400 ..det ville ikke være mye å finne, ville det? 760 00:46:17,320 --> 00:46:18,880 Hvordan kan du miste en bagasjeliste? 761 00:46:20,080 --> 00:46:22,840 Vel, hvis det beviser at Frankfurt lufthavn 762 00:46:22,840 --> 00:46:24,840 er hvordan bomben kom inn i systemet, 763 00:46:24,840 --> 00:46:27,000 det kommer ikke til å være deres høyeste prioritet, er det? 764 00:46:27,000 --> 00:46:29,080 Det er litt kynisk, sjef, ikke sant? Mm-hm. 765 00:46:30,240 --> 00:46:31,440 McCusker. 766 00:46:32,680 --> 00:46:34,720 Dick Marquise, FBI. Hei. 767 00:46:35,800 --> 00:46:38,680 McCusker leter etter noe som knytter til Jaafar. 768 00:46:38,680 --> 00:46:40,880 Vi snakket på telefon, noen dager etter bombingen. 769 00:46:40,880 --> 00:46:44,120 Å, beklager. Litt uskarpt de første dagene. 770 00:46:45,200 --> 00:46:46,520 Noen glede? 771 00:46:46,520 --> 00:46:50,640 Så, det er posen som ble funnet på Minsca Farm den 27. desember. 772 00:46:50,640 --> 00:46:52,440 Noe nyttig inni? 773 00:46:52,440 --> 00:46:53,600 ID eller noe? 774 00:46:53,600 --> 00:46:55,000 Bare flykupongene. 775 00:46:56,160 --> 00:46:58,560 Førerkortet hans var plassert ikke langt fra kroppen hans, 776 00:46:58,560 --> 00:47:02,120 men det er ingenting annet som tyder på at han var involvert i angrepet. 777 00:47:02,120 --> 00:47:03,680 Har du fortsatt ikke funnet den andre posen? 778 00:47:03,680 --> 00:47:05,480 Ingenting ennå, men det er fortsatt mye å gå gjennom. 779 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 Hvis det i det hele tatt er der. 780 00:47:07,400 --> 00:47:09,720 Har du noen ekstra hansker? 781 00:47:09,720 --> 00:47:11,960 For deg? Ja. 782 00:47:11,960 --> 00:47:14,240 Så lenge det er i orden med deg, DCS Orr. 783 00:47:15,320 --> 00:47:16,880 Ja, visst. 784 00:47:16,880 --> 00:47:18,520 Vi forlater deg her. 785 00:47:18,520 --> 00:47:19,880 Vi må tilbake. 786 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 Selvfølgelig. 787 00:47:23,200 --> 00:47:26,760 Sikker på at du ikke har noe imot det? Nei, nei. Jeg tar all hjelp jeg kan få. Stor. 788 00:47:34,040 --> 00:47:35,680 Vi sees etterpå. 789 00:48:05,000 --> 00:48:06,280 Har herreklær her. 790 00:48:08,040 --> 00:48:09,080 Hva er dette? 791 00:48:17,440 --> 00:48:19,160 Det er bare en leges sak. 792 00:48:20,240 --> 00:48:21,280 Hva? 793 00:48:26,320 --> 00:48:28,200 KLARKER HALEN 794 00:48:58,040 --> 00:48:59,240 Jeg har noe. 795 00:49:01,800 --> 00:49:03,440 Jaafar er fra Michigan. 796 00:49:07,920 --> 00:49:10,600 Hvilken farge er jakken på lisensen? 797 00:49:10,600 --> 00:49:12,080 Blå, tror jeg. 798 00:49:19,320 --> 00:49:20,840 Det er jakken hans. 799 00:49:20,840 --> 00:49:21,880 Ja, det er det. 800 00:49:23,600 --> 00:49:26,080 Det må være vesken hans. Og den er fortsatt i ett stykke. 801 00:49:28,720 --> 00:49:30,000 Jaafar er ikke bombemannen. 802 00:49:31,760 --> 00:49:33,160 Han er bare en passasjer. 803 00:49:34,600 --> 00:49:35,640 Og et annet offer. 804 00:49:38,560 --> 00:49:40,960 Jeg skylder deg en unnskyldning, DCS Orr. 805 00:49:42,080 --> 00:49:44,560 Vi trodde virkelig at denne informasjonen om Jaafar var solid. 806 00:49:48,040 --> 00:49:49,440 Vel, han er utelukket, så... 807 00:49:50,880 --> 00:49:52,880 ..det er et skritt fremover. 808 00:49:52,880 --> 00:49:54,680 Jeg er ikke sikker på hvor mye av en trøst det kommer til å være 809 00:49:54,680 --> 00:49:55,920 til Jaafars familie. 810 00:50:00,680 --> 00:50:02,560 Hva neste for laget ditt? 811 00:50:07,120 --> 00:50:09,360 Vi går videre. Fortsett å søke. 812 00:50:11,360 --> 00:50:13,520 Jeg vil være i kontakt med det som kommer inn. 813 00:50:16,240 --> 00:50:17,840 Ja. 814 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 Det vil jeg også. 815 00:50:26,800 --> 00:50:28,280 Trygg reise. 816 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Jeg ga deg livet en gang, og jeg er... 817 00:51:07,240 --> 00:51:09,840 Jeg beklager bare at jeg ikke kan gi deg livet igjen. 818 00:51:29,520 --> 00:51:31,680 Tror du det vil være fotografer på seremonien? 819 00:51:31,680 --> 00:51:32,920 Eh? 820 00:51:32,920 --> 00:51:34,880 Jeg vil ikke at de skal ta bildet mitt. 821 00:51:34,880 --> 00:51:36,920 De kommer ikke til å ta et bilde av det stygge kruset, nå vel? 822 00:51:36,920 --> 00:51:38,480 Hold kjeft! 823 00:51:39,520 --> 00:51:42,520 Jeg vil bare ikke være i avisen igjen. 824 00:51:42,520 --> 00:51:45,680 Vel, hvis de er der, vil jeg ikke la dem ta bildet ditt. 825 00:51:45,680 --> 00:51:48,400 Greit? Greit. 826 00:51:48,400 --> 00:51:49,680 Kom hit. 827 00:51:50,840 --> 00:51:52,600 Kom hit! 828 00:51:59,200 --> 00:52:00,840 Du ser bra ut. 829 00:52:11,040 --> 00:52:13,360 Vi samles her i dag for å minnes livene 830 00:52:13,360 --> 00:52:16,120 av de som dessverre ikke er funnet. 831 00:52:17,360 --> 00:52:19,720 Selv om vi kanskje ikke har dem med oss, 832 00:52:19,720 --> 00:52:22,280 vi holder dem fast i våre hjerter, 833 00:52:22,280 --> 00:52:24,040 i dag og hver dag. 834 00:52:25,400 --> 00:52:29,040 Disse 17 sjelene vil for alltid være en del av livene våre. 835 00:52:30,760 --> 00:52:34,120 Måtte dette siste farvel uttrykke dybden av vår kjærlighet til dem. 836 00:52:35,520 --> 00:52:39,160 Måtte det lette litt på følelsen av tap 837 00:52:39,160 --> 00:52:40,640 og styrke vårt håp. 838 00:52:42,600 --> 00:52:44,640 Hvis ordet "Lockerbie" vil bli assosiert 839 00:52:44,640 --> 00:52:46,640 med denne forferdelige tragedien, 840 00:52:46,640 --> 00:52:50,280 kanskje det også vil bli snakket om, i fremtiden, med beundring, 841 00:52:50,280 --> 00:52:52,640 gjennom sitt folks eksempel. 842 00:52:53,840 --> 00:52:55,280 Vi ber. 843 00:52:56,600 --> 00:52:58,840 Be for alle som har mistet noen. 844 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 Amen. 845 00:53:03,280 --> 00:53:07,360 BAGPIPE-LEK 846 00:53:50,280 --> 00:53:51,720 Mr McCusker? 847 00:53:51,720 --> 00:53:53,520 Ja. 848 00:53:53,520 --> 00:53:56,480 David, hvordan har du det? Er du OK? 849 00:53:56,480 --> 00:54:00,040 Jeg ville bare si takk igjen - for jakken og alt. 850 00:54:01,080 --> 00:54:02,480 Det er... Det er ikke noe problem i det hele tatt. 851 00:54:02,480 --> 00:54:05,080 Jeg håper han snart kan bo hos meg i Blackpool. 852 00:54:05,080 --> 00:54:07,840 men ... å vite at han har folk her, det ... 853 00:54:07,840 --> 00:54:09,200 Det betyr mye. 854 00:54:11,000 --> 00:54:13,520 Jeg tror han har hele byen til å passe seg. 855 00:54:14,880 --> 00:54:16,600 Takk igjen, Ed. 856 00:54:29,040 --> 00:54:32,680 Vi må undersøke alle muligheter, hver passasjer, 857 00:54:32,680 --> 00:54:37,040 men jeg erkjenner at dette var vanskelig for familien din 858 00:54:37,040 --> 00:54:39,720 og alt vi kan gjøre er å beklage. 859 00:54:41,720 --> 00:54:45,240 Vi beklager hvis vi har forårsaket ytterligere...smerte, 860 00:54:45,240 --> 00:54:46,880 ubehag. 861 00:54:46,880 --> 00:54:48,320 "Hvis"? 862 00:54:50,640 --> 00:54:52,480 Du vil gå videre til neste mistenkte. 863 00:54:53,800 --> 00:54:55,600 Men det går ikke videre for oss. 864 00:54:56,680 --> 00:54:58,560 Avisartiklene, løgnene... 865 00:55:00,920 --> 00:55:02,480 ..de vil aldri gå bort. 866 00:55:44,960 --> 00:55:47,080 Ja? Allen Feraday. 867 00:55:47,080 --> 00:55:49,400 Jeg har undersøkt skårene funnet i Longtown. 868 00:55:49,400 --> 00:55:52,400 Og? Vel, det er definitivt noe elektronisk 869 00:55:52,400 --> 00:55:54,840 og omfattende bombeskadet. 870 00:55:54,840 --> 00:55:58,240 Det faktum at det kom fra innsiden av pallen, det sprenger utover ... 871 00:55:59,240 --> 00:56:01,760 Det var enten en del av bomben eller ved siden av den. 872 00:56:01,760 --> 00:56:03,560 Så la meg få dette på det rene. 873 00:56:04,800 --> 00:56:07,440 Tror du det kan være en del av bomben? 874 00:56:07,440 --> 00:56:08,480 det gjør jeg. 875 00:56:40,040 --> 00:56:41,920 Har du en avtale, sir? 876 00:56:45,520 --> 00:56:49,440 Ingen avtale, men jeg vet hvem som satte bomben på Pan Am 103.