1 00:00:38,999 --> 00:00:44,835 O Barco (2019) Tradução: Janty 2 00:05:22,667 --> 00:05:25,457 ÉOLO VALETTA 3 00:05:47,895 --> 00:05:49,409 Olá. 4 00:10:18,633 --> 00:10:24,626 No controle portuário de Valletta. Este é o veleiro Éolo. Sobre. 5 00:10:29,847 --> 00:10:34,383 Este é o veleiro Aeolus para o Controle do porto de Valletta. Sobre. 6 00:10:42,405 --> 00:10:46,823 No controle portuário de Valletta. Quero denunciar um veleiro abandonado. 7 00:10:46,899 --> 00:10:49,070 Por favor responda. Sobre. 8 00:11:48,958 --> 00:11:51,078 Não. 9 00:13:13,292 --> 00:13:16,882 VAI 10 00:16:20,542 --> 00:16:25,922 ÉOLO VALETTA 11 00:18:39,898 --> 00:18:41,809 Este é o veleiro Éolo. 12 00:18:41,885 --> 00:18:45,615 Eu tento me comunicar com todos os barcos que podem me ouvir. 13 00:18:45,691 --> 00:18:48,112 Você está me ouvindo? Sobre. 14 00:18:56,609 --> 00:19:00,808 Este é o veleiro Éolo. Eu preciso de ajuda. 15 00:19:00,884 --> 00:19:04,329 Não tenho equipamento de navegação. 16 00:19:05,899 --> 00:19:09,030 Estou perdido, Repito, estou perdido. 17 00:19:09,167 --> 00:19:11,448 Você está me ouvindo? Sobre. 18 00:19:46,660 --> 00:19:48,002 Não. 19 00:19:49,047 --> 00:19:51,165 Droga. Droga. 20 00:20:04,528 --> 00:20:07,293 Droga. 21 00:23:37,040 --> 00:23:38,654 Vamos. 22 00:23:54,025 --> 00:23:57,164 A caminho do veleiro com um rumo de 38 graus. 23 00:23:57,308 --> 00:24:02,061 Este cargueiro com uma tentativa. Você está me ouvindo? Sobre. 24 00:24:06,275 --> 00:24:09,291 A caminho do veleiro com um rumo de 38 graus. 25 00:24:09,417 --> 00:24:12,900 Olhe para a esquerda. Você vê um grande navio vindo em sua direção? 26 00:24:13,030 --> 00:24:18,696 Estamos em rota de colisão. Agora vire 60 graus ou bateremos em você. Sobre. 27 00:24:24,279 --> 00:24:25,825 Droga. 28 00:24:26,395 --> 00:24:29,151 Vamos. 29 00:24:48,376 --> 00:24:50,500 Coisa miserável. 30 00:25:00,770 --> 00:25:04,080 Abrir. Vamos. 31 00:25:12,911 --> 00:25:16,104 Guarda. Parar. 32 00:28:23,281 --> 00:28:24,693 Droga. 33 00:28:35,897 --> 00:28:37,390 Não. 34 00:28:43,205 --> 00:28:44,574 Droga. 35 00:29:45,313 --> 00:29:46,757 Olá? 36 00:30:00,119 --> 00:30:01,531 Olá? 37 00:32:02,133 --> 00:32:03,836 Vamos. 38 00:37:15,635 --> 00:37:19,802 Eu sei que alguém está aí, ok? Você poderia, por favor, abrir a porta? 39 00:37:20,540 --> 00:37:23,541 Eu não quero sua água potável, Eu só quero sair daqui. 40 00:37:23,654 --> 00:37:25,920 Então, por favor, abra a porta. 41 00:37:27,274 --> 00:37:31,205 Abra-os. Não. 42 00:37:31,993 --> 00:37:34,332 Vamos, por favor. 43 00:37:44,489 --> 00:37:46,419 Por favor, abra a porta. 44 00:37:47,651 --> 00:37:50,026 Por favor. Eu sei que você está aí, ok? 45 00:37:50,147 --> 00:37:52,593 Estou cansado deste jogo. 46 00:37:52,740 --> 00:37:55,918 Eu só quero sair então abra a porta. 47 00:37:58,456 --> 00:37:59,873 Por favor. 48 00:38:02,663 --> 00:38:04,304 Abrir a porta. 49 00:38:50,988 --> 00:38:53,070 Foda-se sua água. 50 00:39:16,588 --> 00:39:17,899 Droga. 51 00:39:22,419 --> 00:39:24,041 Vamos. 52 00:56:17,096 --> 00:56:19,101 Você não vai afundar, vai? 53 00:59:36,891 --> 00:59:39,900 SOS. 54 00:59:40,005 --> 00:59:44,346 Este é o veleiro Éolo pedindo ajuda. 55 00:59:50,494 --> 00:59:53,841 SOS. 56 00:59:53,967 --> 00:59:59,592 Localização atual desconhecida. Peço ajuda urgente. Sobre. 57 01:06:26,431 --> 01:06:28,605 Não. Volte. 58 01:12:44,895 --> 01:12:47,611 Seu bastardo. Droga. 59 01:13:26,072 --> 01:13:30,001 Vamos. 60 01:13:32,375 --> 01:13:37,535 ÉOLO VALETTA 61 01:14:08,172 --> 01:14:09,742 Vamos. 62 01:14:44,744 --> 01:14:46,407 Não. 63 01:14:50,338 --> 01:14:52,604 Pare o barco. 64 01:14:58,220 --> 01:15:00,422 Pare o barco. 65 01:15:05,325 --> 01:15:07,689 Me ajude. 66 01:15:09,176 --> 01:15:11,420 Pare o barco Por favor, pare o barco. 67 01:15:11,753 --> 01:15:14,577 Não posso mais continuar assim. Por favor. 68 01:15:26,946 --> 01:15:28,408 Me ajude. 69 01:15:29,999 --> 01:15:31,446 Me ajude. 70 01:25:08,007 --> 01:25:12,912 Tradução: Janty (2019)