1
00:02:23,643 --> 00:02:25,410
Birdie?
2
00:02:27,747 --> 00:02:29,448
Birdie?
3
00:02:34,220 --> 00:02:35,987
Birdie?
4
00:02:37,892 --> 00:02:40,125
Jesi li dobro?
5
00:02:45,933 --> 00:02:47,599
Birdie?
6
00:02:49,602 --> 00:02:53,739
Izlazi iz moje kuće.
7
00:03:18,831 --> 00:03:20,632
halo?
8
00:03:23,636 --> 00:03:25,737
sta?
9
00:03:30,476 --> 00:03:32,946
Idem kod ptičica.
10
00:03:32,947 --> 00:03:34,881
Njen staratelj ju je napustio.
11
00:03:34,882 --> 00:03:36,782
Nikada ti ranije nije bilo stalo.
12
00:03:38,351 --> 00:03:41,621
Pa, stara je,
i treba joj moja pomoć.
13
00:03:41,622 --> 00:03:43,256
Ne uzima lekove,
14
00:03:43,257 --> 00:03:45,258
i rekla je doktoru
da sam ja njen lek.
15
00:03:45,259 --> 00:03:47,260
Vidi, Mal, razumijem.
16
00:03:47,261 --> 00:03:49,329
Sačekaj sekundu.
17
00:03:49,330 --> 00:03:51,763
August hill.
18
00:04:21,594 --> 00:04:25,665
Tada sam vidio otvoreno radno mjesto
starački dom pored kojeg smo prošli.
19
00:04:25,666 --> 00:04:27,967
Ptica u kući?
20
00:04:27,968 --> 00:04:30,469
Ona nece pristati na to.
21
00:04:38,011 --> 00:04:40,647
Mogu samo voditi konja
na vodu.
22
00:04:40,648 --> 00:04:42,214
Svakih šest sati.
23
00:04:44,984 --> 00:04:47,786
I skoro je ostala bez rezervoara.
24
00:04:49,689 --> 00:04:52,925
Birdie ima scenario.
25
00:04:52,926 --> 00:04:55,660
Zamolila me je da ti dam ovo.
26
00:04:57,330 --> 00:04:59,399
Um, izvini.
27
00:04:59,400 --> 00:05:02,302
dr Frances,
ne možemo da brinemo o njoj.
28
00:05:02,303 --> 00:05:05,538
Njena bolest ima više volje
nego njen sud.
29
00:05:05,539 --> 00:05:08,374
Treba joj haloperidol.
30
00:05:08,375 --> 00:05:12,043
A ako ne, recidiv je siguran.
31
00:05:13,713 --> 00:05:16,581
Sećaš se
šta se desilo prošli put.
32
00:05:20,386 --> 00:05:21,686
Laku noć, Mallorie.
33
00:05:22,488 --> 00:05:24,090
Molim te ne odlazi.
34
00:05:24,091 --> 00:05:25,725
Laku noc.
35
00:05:25,726 --> 00:05:27,058
Doc...
36
00:05:39,639 --> 00:05:43,676
šta je to zaboga?
37
00:05:43,677 --> 00:05:46,778
Jako ne volim klovnove.
38
00:05:51,517 --> 00:05:53,953
To je ona.
39
00:05:53,954 --> 00:05:55,955
- Treba ti pomoć?
- Ne, ne, ne.
40
00:05:55,956 --> 00:05:58,658
Ostajete ovdje jer
ona će se okrenuti ako te vidi.
41
00:05:58,659 --> 00:06:00,560
Na kraju će me videti.
42
00:06:00,561 --> 00:06:02,729
Jer ćemo zaposliti
sutra domar,
43
00:06:02,730 --> 00:06:04,596
i mi ćemo
gubi se odavde.
44
00:06:27,487 --> 00:06:29,588
Lionel?
45
00:06:31,758 --> 00:06:34,159
Ja sam, Mallorie.
46
00:06:35,496 --> 00:06:37,696
Zdravo, draga.
47
00:06:39,499 --> 00:06:44,202
Rekao sam mu da su ovi tenkovi
premali za ženu mojih godina.
48
00:06:45,972 --> 00:06:49,909
SZO? Gilberto?
49
00:06:49,910 --> 00:06:53,913
Prije toga, Luis,
ko je otpušten?
50
00:06:53,914 --> 00:06:56,048
Uvek je bio u mojim viljuškama.
51
00:06:56,049 --> 00:06:59,018
A prije kradljivca viljuški?
Eleanor?
52
00:06:59,019 --> 00:07:00,820
Uvek u mom poslu.
53
00:07:00,821 --> 00:07:02,588
A Sammy?
54
00:07:02,589 --> 00:07:04,055
Perv.
55
00:07:08,629 --> 00:07:11,097
Draga.
56
00:07:11,098 --> 00:07:12,799
Drago mi je da te vidim.
57
00:07:12,800 --> 00:07:15,668
Drago mi je da te vidim.
58
00:07:15,669 --> 00:07:18,504
Unajmiću domara
sutra.
59
00:07:18,505 --> 00:07:21,607
Ne! Nema više pomoći, draga.
Samo ti.
60
00:07:21,608 --> 00:07:25,178
Na kraju krajeva, smrt ne bi trebala biti
privatna stvar.
61
00:07:25,179 --> 00:07:27,013
Porodice ostaju zajedno.
62
00:07:27,014 --> 00:07:30,783
Nećeš umrijeti.
63
00:07:30,784 --> 00:07:33,986
Dolazi mi gost.
64
00:07:33,987 --> 00:07:36,187
Mrtve vrste.
65
00:07:37,857 --> 00:07:40,058
Tako mi je drago što si došao.
66
00:08:12,959 --> 00:08:16,796
Baby!
67
00:08:16,797 --> 00:08:19,864
Hajde da napravimo bebe?
68
00:08:20,900 --> 00:08:22,235
Sviđa mi se ovaj krevet.
69
00:08:22,236 --> 00:08:23,903
- Počnimo.
- Žao mi je.
70
00:08:23,904 --> 00:08:25,104
- Ne.
- Šta?
71
00:08:25,105 --> 00:08:26,739
Moraš spavati na kauču.
72
00:08:26,740 --> 00:08:28,140
Dušo, kako to misliš? br.
73
00:08:28,141 --> 00:08:29,709
Znaš ptičicu
kada ne uzima lekove.
74
00:08:29,710 --> 00:08:31,611
- Prašnjavo je.
- Ona će poludeti.
75
00:08:31,612 --> 00:08:33,880
Ni to nije dovoljno dugo.
Kažem ti.
76
00:08:33,881 --> 00:08:36,148
Ne, dušo, tamo je jezivo,
i miriše.
77
00:08:36,149 --> 00:08:37,817
- Žao mi je.
- Ne, dušo...
78
00:08:37,818 --> 00:08:40,987
- Laku noć, Auguste.
- Ne. Volim te. dušo...
79
00:08:40,988 --> 00:08:44,257
- Laku noć.
- Mogu li da te dodirnem?
80
00:08:44,258 --> 00:08:47,292
Koja je birdie's WiFi lozinka?
81
00:09:28,067 --> 00:09:31,637
Vidim da si primio Scarlett?
82
00:09:31,638 --> 00:09:33,606
Scarlett?
83
00:09:33,607 --> 00:09:37,310
Da, sahranili smo je
kada ste imali četiri godine.
84
00:09:37,311 --> 00:09:39,245
Zašto smo je sahranili?
85
00:09:39,246 --> 00:09:42,281
Ne znam. Svi sahranjuju
nešto iz njihove prošlosti.
86
00:09:42,282 --> 00:09:45,383
To je ljudska priroda, pretpostavljam.
87
00:09:47,286 --> 00:09:50,155
Ne sjećam se mnogo toga
pre nego što je mama otišla.
88
00:09:54,594 --> 00:09:56,861
Uvek sam želeo da učim
kako se šije.
89
00:09:59,232 --> 00:10:01,533
Zašto si stao?
90
00:10:02,902 --> 00:10:05,738
ptičica...
91
00:10:05,739 --> 00:10:06,839
Birdie, pusti to.
92
00:10:06,840 --> 00:10:08,374
ptičica...
93
00:10:08,375 --> 00:10:12,110
Birdie, pusti.
Poseći ćeš se.
94
00:10:19,819 --> 00:10:23,021
Zašto ne
uzeti Scarlett sa sobom?
95
00:11:01,827 --> 00:11:04,028
Zašto ovo radiš?
96
00:13:03,950 --> 00:13:05,350
Mal.
97
00:13:06,986 --> 00:13:09,121
avgusta takođe.
98
00:13:09,122 --> 00:13:12,024
avgusta takođe.
99
00:13:12,025 --> 00:13:14,058
avgusta takođe.
100
00:13:32,845 --> 00:13:34,880
Mal.
101
00:13:34,881 --> 00:13:36,347
Mal?
102
00:13:58,537 --> 00:14:01,140
Kao što sam ranije rekao,
103
00:14:01,141 --> 00:14:05,344
ona stalno mrmlja moje ime
kada hoda u snu,
104
00:14:05,345 --> 00:14:07,279
i to me je zabrinjavalo.
105
00:14:07,280 --> 00:14:10,583
Vokaliziranje snova je
vrlo uobičajeno za mjesečare.
106
00:14:10,584 --> 00:14:13,519
- Verovatno je bezopasno.
- Verovatno?
107
00:14:13,520 --> 00:14:17,223
Doco, postaje
sve češće.
108
00:14:17,224 --> 00:14:20,058
Pogledaj ove slike.
109
00:14:28,467 --> 00:14:33,639
Avgust, ako ono što imaš
rekao mi je tačno,
110
00:14:33,640 --> 00:14:37,943
i Malloriein trenutni obrazac
nastavlja da eskalira,
111
00:14:37,944 --> 00:14:39,578
moglo bi se dogoditi nekoliko stvari.
112
00:14:39,579 --> 00:14:43,482
Mogla bi reći da jeste
počinje da uviđa stvari.
113
00:14:43,483 --> 00:14:47,152
Mogla bi kriviti svoje napade
na njenom okruženju.
114
00:14:47,153 --> 00:14:49,088
Da li ona ikada priča o tome
želite da se preselite?
115
00:14:49,089 --> 00:14:52,157
Želiš se preseliti?
Ne, nikad.
116
00:14:52,158 --> 00:14:54,260
Upravo se preselila kod mene
prije četiri mjeseca.
117
00:14:54,261 --> 00:14:57,630
Postoji li obrazac
nestabilnosti u njenoj porodici?
118
00:14:57,631 --> 00:15:00,266
Pa, majka ju je ostavila
kada je bila veoma mlada,
119
00:15:00,267 --> 00:15:02,268
i njena baka
brinuo o njoj.
120
00:15:02,269 --> 00:15:05,204
Ali njena baka je stara.
Sreo sam je samo jednom.
121
00:15:05,205 --> 00:15:10,242
Ali obećavam, doktore, stvari jesu
neverovatno između nje i mene.
122
00:15:10,243 --> 00:15:13,045
Sve osim toga
lutanje u snu.
123
00:15:13,046 --> 00:15:15,180
Zašto jednostavno ne zaposliš nekoga?
124
00:15:15,181 --> 00:15:18,183
Zato što mrzi ljude.
125
00:15:18,184 --> 00:15:20,686
Pa, neke stvari se nikad ne mijenjaju.
126
00:15:20,687 --> 00:15:22,955
Da.
127
00:15:22,956 --> 00:15:24,822
Ona je luda.
128
00:15:38,237 --> 00:15:40,139
Hajde da poludimo večeras.
129
00:15:40,140 --> 00:15:42,107
Da, naravno, ako mogu
uspavaj ptičicu
130
00:15:42,108 --> 00:15:44,476
ili uzeti njen lek
ili unajmite domara.
131
00:15:44,477 --> 00:15:46,679
Penny? Hej, ljubavi, ja sam.
132
00:15:46,680 --> 00:15:48,580
Koga poznajete u oglasima?
133
00:15:48,581 --> 00:15:50,482
- Ne, ne, ne, ne.
- Ha-ha, kasno, transfer.
134
00:15:50,483 --> 00:15:53,352
Zdravo. Želim da skinem oglas.
135
00:15:53,353 --> 00:15:55,220
Da. „Skrbnik.
136
00:15:55,221 --> 00:15:59,323
Molimo nazovite za termin.
137
00:15:59,547 --> 00:16:11,447
www.ZooCine.CoM
Gledajte filmove i serije!
138
00:16:11,971 --> 00:16:14,639
ćao. Vidimo se kasnije.
139
00:16:17,343 --> 00:16:20,279
Ne ulazite na zatvorena vrata.
140
00:16:20,280 --> 00:16:24,316
Suzdržite se od požudnih odnosa.
141
00:16:24,317 --> 00:16:27,152
Definirajte "požudne odnose".
142
00:16:27,153 --> 00:16:29,755
Siguran sam u naše definicije
su sasvim različite, ptičice.
143
00:16:29,756 --> 00:16:32,224
Da li biste prihvatili
nepozvan u tvoj dom?
144
00:16:32,225 --> 00:16:33,692
- Nepozvan?
- Birdie.
145
00:16:33,693 --> 00:16:35,327
- Ljubav.
- Pogledaj se.
146
00:16:35,328 --> 00:16:37,329
sta radis
147
00:16:37,330 --> 00:16:40,765
Ok, um, idi gore, ok?
Naći ćemo se tamo za minut.
148
00:16:42,401 --> 00:16:44,436
Koliko dugo je ona ovde dole?
149
00:16:44,437 --> 00:16:46,638
Da li koristi ogledalo
kad stavi ruž za usne?
150
00:16:46,639 --> 00:16:48,407
o cemu si pricao?
151
00:16:48,408 --> 00:16:51,010
Pravila smrti.
152
00:16:51,011 --> 00:16:53,045
sta dodjavola?
153
00:16:53,046 --> 00:16:55,647
- Sačekaj. Vratiću se.
- Gde ideš?
154
00:16:55,648 --> 00:16:57,381
Dušo?
155
00:17:05,224 --> 00:17:07,026
Hoćeš li to uništiti?
156
00:17:07,027 --> 00:17:08,527
Čekaj.
157
00:17:08,528 --> 00:17:11,764
Čekao sam izgovor
da koristim ovu stvar.
158
00:17:11,765 --> 00:17:13,565
Pogledaj ovo.
159
00:17:13,566 --> 00:17:15,801
Stvarno? Hoćeš li koristiti tu stvar?
160
00:17:15,802 --> 00:17:18,670
Pazi ovo.
Ovo je stara škola.
161
00:17:18,671 --> 00:17:20,272
Bum.
162
00:17:20,273 --> 00:17:23,442
Stavi ovo ovde, preokreni.
163
00:17:23,443 --> 00:17:25,610
Jedan, dva, tres.
164
00:17:27,479 --> 00:17:28,946
Tako.
165
00:17:29,748 --> 00:17:32,184
Bada-bing.
166
00:17:32,185 --> 00:17:33,684
bada...
167
00:17:34,720 --> 00:17:36,688
Izvoli.
168
00:17:36,689 --> 00:17:38,656
Sretno.
169
00:18:02,381 --> 00:18:04,483
- Zdravo.
- Zdravo.
170
00:18:04,484 --> 00:18:07,619
Gdje si bio danas?
Nedostajao si mi.
171
00:18:07,620 --> 00:18:10,255
Ručak sa Taylor.
Sjećaš li je se?
172
00:18:10,256 --> 00:18:12,257
Ko bi mogao zaboraviti queer?
173
00:18:12,258 --> 00:18:14,892
Uvek sam želeo bolje za tebe.
174
00:18:16,196 --> 00:18:19,298
Sranje! Birdie, tako mi je žao.
175
00:18:19,299 --> 00:18:21,600
Sranje. Tako mi je žao.
Odmah se vraćam.
176
00:18:21,601 --> 00:18:23,168
Sranje.
177
00:18:23,169 --> 00:18:25,537
- Jesi li dobro, dušo?
- Da, ne, ne, ne, ja...
178
00:18:25,538 --> 00:18:27,371
sta?
179
00:18:29,374 --> 00:18:31,842
Hej, ptičice.
180
00:18:36,682 --> 00:18:38,484
Prekršio si pravilo.
181
00:18:38,485 --> 00:18:43,589
Sada je samo pitanje vremena
ko će prvi umrijeti.
182
00:18:43,590 --> 00:18:46,625
ja...
183
00:18:46,626 --> 00:18:48,659
Ili ti.
184
00:18:49,761 --> 00:18:53,532
Izvini, ptičice?
185
00:18:53,533 --> 00:18:54,800
- Dušo, jesi li dobro?
- Da, da.
186
00:18:54,801 --> 00:18:56,602
- Sigurno?
- Da, da. Imam ga.
187
00:18:56,603 --> 00:19:00,104
Tako mi je žao. Jesam li te spalio?
Da li je dobro prošlo?
188
00:19:03,342 --> 00:19:05,410
Žao mi je.
Da li te je to zaista uhvatilo?
189
00:19:05,411 --> 00:19:07,479
Napraviću ti još jednu, ok?
190
00:19:07,480 --> 00:19:09,046
U redu.
191
00:19:15,254 --> 00:19:17,555
Ovo bi moglo prizvati đavola.
192
00:19:24,329 --> 00:19:26,832
"Buđenje duhova."
Koji?
193
00:19:26,833 --> 00:19:29,133
Ooh.
194
00:19:39,378 --> 00:19:41,480
„Dodirnuti rukama
duh
195
00:19:41,481 --> 00:19:44,383
i gledanje slika duhova
tokom senci su bile uobičajene,
196
00:19:44,384 --> 00:19:48,953
kao sto su vibrirali,
pomeranje i kretanje."
197
00:19:58,297 --> 00:20:00,798
Bez mastila. Figure.
198
00:20:16,748 --> 00:20:18,649
Hej, ptičice.
199
00:20:21,987 --> 00:20:24,389
Gdje je Mallorie?
200
00:20:24,390 --> 00:20:29,193
Mislim da kupuje na Internetu
na njenom telefonu.
201
00:20:52,751 --> 00:20:55,354
Moj um mora biti čist.
202
00:20:55,355 --> 00:20:57,623
Napuštam te zauvijek.
203
00:20:57,624 --> 00:21:01,293
Ne. Ti i dijete
ostaju sa mnom.
204
00:21:01,294 --> 00:21:03,729
Ona pripada ovde.
Ona me voli.
205
00:21:03,730 --> 00:21:06,632
Ona me voli više nego
ti i on ikad.
206
00:21:06,633 --> 00:21:10,602
Ona će biti ćerka
nikad nisi bio.
207
00:21:10,603 --> 00:21:12,670
Zbogom majko.
208
00:21:18,277 --> 00:21:20,612
Ja zovem sranjem o padobranstvu.
209
00:21:20,613 --> 00:21:23,715
B.S. O biću
vezano za Diane Keaton.
210
00:21:23,716 --> 00:21:25,450
U redu, tako mislite
istina je da ja zapravo
211
00:21:25,451 --> 00:21:27,352
mršavi
sa Zachom Galifianakisom.
212
00:21:27,353 --> 00:21:28,987
- Dođavola da.
- Da.
213
00:21:28,988 --> 00:21:30,455
Prokletstvo.
214
00:21:30,456 --> 00:21:32,256
Bože.
215
00:21:33,392 --> 00:21:34,693
Chug, chug, chug, chug.
216
00:21:34,694 --> 00:21:37,929
U redu. Ja?
217
00:21:37,930 --> 00:21:39,598
U redu.
218
00:21:39,599 --> 00:21:43,035
Um, moja mama Eva
219
00:21:43,036 --> 00:21:46,672
ubijen kasno u noć
uljez kad sam imao četiri godine.
220
00:21:46,673 --> 00:21:50,342
Mogu govoriti
dva različita jezika.
221
00:21:50,343 --> 00:21:54,513
I jednom sam vidio cirkuskog klovna
smiješi mi se
222
00:21:54,514 --> 00:21:56,715
od tamo.
223
00:21:56,716 --> 00:21:58,717
Gdje spavam?
224
00:21:58,718 --> 00:22:01,386
To je sranje, nadam se,
ali ja ne spavam tamo.
225
00:22:01,387 --> 00:22:03,655
Sranje o jezicima
i tvoja mama.
226
00:22:03,656 --> 00:22:06,625
Ne, um, moja mama nije ubijena,
227
00:22:06,626 --> 00:22:08,994
ali me je napustila
kada sam imao četiri,
228
00:22:08,995 --> 00:22:12,997
tako da je u svakom slučaju mrtva za mene.
229
00:22:19,771 --> 00:22:22,007
Izvini, Taylor dugonoge.
230
00:22:22,008 --> 00:22:24,042
Hvala.
231
00:22:24,043 --> 00:22:25,711
Hej, dušo.
232
00:22:25,712 --> 00:22:27,811
Lepa kovrdžava kosa, dušo.
233
00:22:30,749 --> 00:22:32,983
br.
234
00:22:36,955 --> 00:22:40,592
Osim ako niste dio
ekipa ludih klovnova,
235
00:22:40,593 --> 00:22:45,062
nanošenje boje na lice
je ne-ne za svakog muškarca.
236
00:22:49,534 --> 00:22:51,470
- Mal.
- Ne.
237
00:22:51,471 --> 00:22:54,940
- Da, da.
- Ne, ne, ne.
238
00:22:54,941 --> 00:22:56,874
Mal je pijan.
239
00:22:57,709 --> 00:23:01,747
„Istrgni život izabranima
240
00:23:01,748 --> 00:23:06,551
i vratiti život izgubljenim.
241
00:23:06,552 --> 00:23:12,057
Pozovite smrtnim riječima
i prizovi ono što je nevidljivo."
242
00:23:12,058 --> 00:23:16,728
Bila je medij u cirkusu.
243
00:23:16,729 --> 00:23:18,497
Ne, bila je vještica.
244
00:23:18,498 --> 00:23:21,932
Za pedeset centi bi
pozvati mrtve članove porodice.
245
00:23:26,572 --> 00:23:28,140
Tek posle
pozvala je Rawdillyja
246
00:23:28,141 --> 00:23:30,976
da je postala mentalna.
247
00:23:30,977 --> 00:23:34,880
Tako je pozvala
klovn po imenu Rawdilly,
248
00:23:34,881 --> 00:23:37,582
i vidjeli ste ga u ovoj kući?
249
00:23:37,583 --> 00:23:38,984
br.
250
00:23:38,985 --> 00:23:41,620
To će ubiti
moja preprodajna vrijednost, dušo.
251
00:23:41,621 --> 00:23:43,622
Niko ne zna sa sigurnošću.
252
00:23:43,623 --> 00:23:45,757
Ona je poludela.
253
00:23:45,758 --> 00:23:48,160
Cirkus ju je protjerao
za herezu.
254
00:23:48,161 --> 00:23:49,494
Bila je vještica.
255
00:23:49,495 --> 00:23:51,430
On nije bio prava osoba.
256
00:23:51,431 --> 00:23:53,897
Doktori su krivili za to
na njenu bolest.
257
00:23:55,134 --> 00:23:56,668
Hajde da igramo Rawdillyja.
258
00:23:56,669 --> 00:23:58,670
- Rawdilly, Rawdilly.
- Ne. Bože, ne.
259
00:23:58,671 --> 00:24:01,773
- Šta čuješ?
- Ozbiljno.
260
00:24:01,774 --> 00:24:05,644
Zvuci djece
krije se u strahu.
261
00:24:05,645 --> 00:24:07,813
- Dobro, hajde.
- Hajde, dušo.
262
00:24:07,814 --> 00:24:09,781
Igramo se.
Dešava se.
263
00:24:09,782 --> 00:24:11,550
- Dešava se.
- Ne igramo se, ne.
264
00:24:11,551 --> 00:24:13,552
- Možemo li molim... momci?
- Ne, dešava se.
265
00:24:13,553 --> 00:24:15,419
Hajde, hajde.
266
00:24:20,792 --> 00:24:24,729
Jesmo li... jesmo li zaista
hoces ovo uraditi?
267
00:24:24,730 --> 00:24:30,000
Rawdilly, Rawdilly,
šta možeš čuti?
268
00:24:34,139 --> 00:24:36,708
Rekao sam, "šta čuješ?"
269
00:24:36,709 --> 00:24:38,510
Zvuci djece
krije se u strahu.
270
00:24:38,511 --> 00:24:39,943
Da!
271
00:24:46,017 --> 00:24:50,222
Jedan, dva, tri.
272
00:24:50,223 --> 00:24:51,689
Spreman?
273
00:24:57,063 --> 00:24:59,997
Rawdilly.
274
00:25:10,008 --> 00:25:13,343
Rawdilly.
275
00:25:17,083 --> 00:25:19,149
Rawdilly.
276
00:25:20,986 --> 00:25:23,420
Rawdilly.
277
00:25:27,559 --> 00:25:29,727
Rawdilly.
278
00:25:33,899 --> 00:25:35,499
Rawdilly.
279
00:25:37,969 --> 00:25:40,170
Rawdilly.
280
00:25:51,583 --> 00:25:53,517
Rawdilly!
281
00:25:59,959 --> 00:26:01,726
Tako mi je žao.
282
00:26:01,727 --> 00:26:03,995
Bože, kako si
doći ovamo tako brzo?
283
00:26:03,996 --> 00:26:06,798
Bio sam u ovoj sobi
cijelo ovo vrijeme.
284
00:26:06,799 --> 00:26:08,866
- Šta?
- Da.
285
00:26:23,315 --> 00:26:25,584
Mal.
286
00:26:25,585 --> 00:26:27,786
sta radis
287
00:26:27,787 --> 00:26:29,354
ja, um, ja...
288
00:26:29,355 --> 00:26:31,656
mislim...
Mislim da vidim stvari.
289
00:26:31,657 --> 00:26:35,060
U redu, previše si pijan.
Hajde da sednemo, ok?
290
00:26:35,061 --> 00:26:37,796
To je kao srednja škola
sve iznova.
291
00:26:37,797 --> 00:26:40,230
Ti si takav
lagana. Volim to.
292
00:27:00,852 --> 00:27:03,053
Vau, vau, vau.
293
00:27:05,624 --> 00:27:07,325
Ko si ti, druže?
294
00:27:07,326 --> 00:27:09,059
ko si ti
295
00:27:10,362 --> 00:27:14,299
Bila je rupa.
Ja ga punim.
296
00:27:14,300 --> 00:27:17,202
Moje ime je Sebastian.
297
00:27:17,203 --> 00:27:19,838
Novine su me pozvale.
298
00:27:19,839 --> 00:27:22,273
Jesi li ozbiljan?
299
00:27:22,274 --> 00:27:24,241
Moramo te prvo zaposliti.
300
00:27:26,678 --> 00:27:29,914
Rupa je veoma opasna.
301
00:27:29,915 --> 00:27:32,117
Molim te.
Možeš zadržati lopatu.
302
00:27:32,118 --> 00:27:35,552
Samo molim te idi.
303
00:27:47,265 --> 00:27:49,668
Pošaljite ga kući.
304
00:27:49,669 --> 00:27:51,436
Nedostaješ mi.
305
00:27:51,437 --> 00:27:54,305
On ne ide nigde
sve dok ne uzmete lekove.
306
00:27:54,306 --> 00:27:57,074
Ne. Moj um mora biti čist.
307
00:28:00,345 --> 00:28:02,479
Šta ti se desilo sa rukom?
308
00:28:04,382 --> 00:28:07,686
Moram da vidim nekoga
pre nego što odem.
309
00:28:07,687 --> 00:28:10,021
SZO?
310
00:28:10,022 --> 00:28:13,056
Rawdilly.
311
00:28:36,948 --> 00:28:38,148
Sranje.
312
00:28:42,721 --> 00:28:45,256
Ne moraš da kažeš ni reč.
313
00:28:45,257 --> 00:28:47,926
U svakom slučaju hoću.
314
00:28:47,927 --> 00:28:49,327
Caretaker.
315
00:28:49,328 --> 00:28:51,062
Da, zdravo, um,
316
00:28:51,063 --> 00:28:53,431
Upravo sam vidio tvoj oglas
u malim oglasima.
317
00:28:53,432 --> 00:28:56,735
Imamo otvorenu poziciju
za domara.
318
00:28:56,736 --> 00:28:58,103
Ona je na haloperidolu.
319
00:28:58,104 --> 00:29:00,772
Izvinite? halo?
320
00:29:00,773 --> 00:29:02,941
Da, baš si
šta tražimo?
321
00:29:02,942 --> 00:29:05,977
Lekovi?
Mislim da počinje sa H.
322
00:29:05,978 --> 00:29:09,147
Haloperidol.
Ona ima blagi oblik... halo?
323
00:29:09,148 --> 00:29:10,281
Njeno ime je ptičica Ellison.
324
00:29:10,282 --> 00:29:12,150
Molim te, molim te, hajde.
325
00:29:12,151 --> 00:29:16,755
Oko 83 do 93,
negde u tom opsegu.
326
00:29:16,756 --> 00:29:20,425
- Probaću ovaj.
- Nismo probali ovo troje.
327
00:29:20,426 --> 00:29:23,061
Imam otvorenu poziciju
za domara.
328
00:29:23,062 --> 00:29:25,497
El venir El intervju.
329
00:29:25,498 --> 00:29:27,899
Njeno ime je ptičica Ellison.
330
00:29:27,900 --> 00:29:29,934
Izvini, šta?
Ona te je otpustila? kada?
331
00:29:29,935 --> 00:29:32,804
Spusti slušalicu. Rude.
332
00:29:32,805 --> 00:29:35,206
Ti si lopov viljuški.
333
00:29:35,207 --> 00:29:37,275
El intervju manana?
334
00:29:37,276 --> 00:29:40,779
Si. Medicina? Ne!
335
00:29:40,780 --> 00:29:43,414
Perfecto! Bueno, bueno.
336
00:29:43,415 --> 00:29:45,315
Noche?
337
00:29:46,117 --> 00:29:49,487
Si. Si. Bueno.
338
00:29:49,488 --> 00:29:52,290
Bez lekova?
Ne traži oprost, dušo.
339
00:29:52,291 --> 00:29:54,993
Samo pitaj za dozvolu.
Uvek to pogrešno shvatim.
340
00:29:54,994 --> 00:29:58,095
Zameni dve poslednje reči,
i znaš na šta mislim.
341
00:30:05,403 --> 00:30:06,737
Stani ovde.
342
00:30:08,007 --> 00:30:10,809
- Čujete li to?
- Šta?
343
00:30:10,810 --> 00:30:13,978
Anđeo pjeva.
344
00:30:13,979 --> 00:30:17,048
Znaš da je prošlo pet sedmica?
345
00:30:17,049 --> 00:30:18,416
Prošle su četiri nedelje.
346
00:30:18,417 --> 00:30:23,120
Ne, prošlo je pet.
Vjeruj mi, znam.
347
00:30:53,284 --> 00:30:55,486
Voliš li me, dušo?
348
00:30:55,487 --> 00:30:57,587
- Da?
- Da.
349
00:30:58,490 --> 00:31:00,558
Čekaj, jesi li čuo to?
350
00:31:00,559 --> 00:31:04,529
Anđeli pevaju.
To su anđeli.
351
00:31:04,530 --> 00:31:08,433
Moramo to dobiti.
Žao mi je.
352
00:31:08,434 --> 00:31:11,469
Moramo to dobiti.
To je prvi sastanak.
353
00:31:11,470 --> 00:31:15,472
- Može da čeka.
- Ne.
354
00:31:29,121 --> 00:31:31,956
- Sranje.
- Sačekaj, lepe plave oči.
355
00:31:31,957 --> 00:31:34,592
Znaš da je ovo moj posao.
Ti ostani ovdje.
356
00:31:34,593 --> 00:31:36,194
Ostani ovde. Sačekaj.
357
00:31:36,195 --> 00:31:38,229
Ovo je naša sloboda ovdje.
358
00:31:38,230 --> 00:31:41,198
Prošlo je i pet sedmica.
359
00:31:42,533 --> 00:31:44,903
- Hej.
- Hej.
360
00:31:44,904 --> 00:31:47,305
- Ovdje ste zbog...
- Položaj čuvara.
361
00:31:47,306 --> 00:31:48,606
Položaj čuvara.
U redu.
362
00:31:48,607 --> 00:31:52,076
da, um...
363
00:31:52,077 --> 00:31:54,979
- Uzela je bilo koji lek ili...
- Da.
364
00:31:54,980 --> 00:31:57,682
cekaj, um,
mogu li koristiti tvoj toalet?
365
00:31:57,683 --> 00:32:00,183
Čekaj. Došao sam iz Palmdalea.
366
00:32:02,654 --> 00:32:05,689
Za dvoje. Bože moj.
367
00:32:13,231 --> 00:32:15,466
Whoa, whoa, whoa, whoa, dušo.
368
00:32:15,467 --> 00:32:20,071
Dušo, imamo ovaj krevet ovdje,
369
00:32:20,072 --> 00:32:22,373
a ti si me uspavao
dole.
370
00:32:22,374 --> 00:32:24,174
Gde je gostoprimstvo?
371
00:32:26,412 --> 00:32:29,579
Ova stvar se raspada.
Bože moj.
372
00:32:42,560 --> 00:32:44,761
Ko je Gilberto, dušo?
373
00:32:46,364 --> 00:32:48,899
Bio je to njen posljednji skrbnik.
374
00:33:13,691 --> 00:33:16,227
Kakva je ovo soba, Mal?
375
00:33:16,228 --> 00:33:18,463
Stepenište do salona.
To je u osnovi ostava.
376
00:33:18,464 --> 00:33:20,398
Skladištenje?
377
00:33:20,399 --> 00:33:23,401
To je gubljenje prostora.
To bi trebala biti igraonica.
378
00:33:23,402 --> 00:33:25,769
Ili teepee soba.
379
00:33:46,457 --> 00:33:48,393
Potreban joj je haloperidol.
380
00:33:48,394 --> 00:33:50,794
Ako ne, recidiv je siguran.
381
00:33:53,097 --> 00:33:55,632
Sjećaš se
šta se desilo prošli put.
382
00:33:56,634 --> 00:33:59,570
Da, ovo je sve na španskom.
383
00:33:59,571 --> 00:34:03,673
Naopako okrenuti uzvičnici
svuda.
384
00:34:06,377 --> 00:34:08,912
Nije uvek
bio ovakav.
385
00:34:10,581 --> 00:34:13,818
Trudila se
kad sam bio mlađi.
386
00:34:13,819 --> 00:34:16,521
Ispekla bi mi tortu
svaki rodjendan.
387
00:34:16,522 --> 00:34:19,690
Svake godine bi torta dobila
malo veći od prethodnog.
388
00:34:19,691 --> 00:34:23,728
Dok sam bio tinejdžer i
ne želeći ništa sa njom,
389
00:34:23,729 --> 00:34:27,298
ispekla je dovoljno kolača
da nahrani ceo grad.
390
00:34:27,299 --> 00:34:31,302
Šesnaestog sam je napustio
da provedem dan sa Taylor.
391
00:34:31,303 --> 00:34:35,206
Kada sam sutradan stigao kući,
Našao sam je ovde.
392
00:34:35,207 --> 00:34:39,577
Pekla je kolače
cijelu noć.
393
00:34:39,578 --> 00:34:42,613
rekla je,
"da li me sada voliš?"
394
00:34:42,614 --> 00:34:45,415
Nikad nisam znao šta to znači.
395
00:34:46,851 --> 00:34:50,154
Bio je to dan mnogih prvih.
396
00:34:50,155 --> 00:34:52,623
Prvi koji sam naučio
njene psihoze
397
00:34:52,624 --> 00:34:55,426
i šta se dešava
kada preskače lekove.
398
00:34:55,427 --> 00:34:57,795
I prvi sam naučio
njene opsesije
399
00:34:57,796 --> 00:35:01,299
za ovog izmišljenog klovna.
400
00:35:01,300 --> 00:35:04,836
I to prvi put
Okrenuo sam joj leđa.
401
00:35:04,837 --> 00:35:07,904
Živjela sam sa Taylor
kroz srednju školu.
402
00:35:10,274 --> 00:35:12,475
Sad si ovdje, Mal.
403
00:35:15,213 --> 00:35:17,580
Budite ljubazni prema sebi.
404
00:35:27,291 --> 00:35:28,726
Jim.
405
00:35:28,727 --> 00:35:32,230
Šta je rekao?
406
00:35:32,231 --> 00:35:34,097
1.3. Da li se šalio?
407
00:35:36,567 --> 00:35:39,570
Pa, nadam se.
408
00:35:39,571 --> 00:35:43,441
Pošaljite ga kući.
409
00:35:43,442 --> 00:35:45,075
Nedostaješ mi.
410
00:35:54,318 --> 00:35:55,620
Čija je to haljina?
411
00:35:55,621 --> 00:35:58,722
Zar nije prelepo?
412
00:36:03,394 --> 00:36:05,628
Birdie, možeš li molim te
uzeti ovo za mene?
413
00:36:07,532 --> 00:36:10,568
Ne uzimam
te proklete tablete!
414
00:36:10,569 --> 00:36:11,968
Ne!
415
00:36:21,946 --> 00:36:23,214
Mallorie.
416
00:36:23,215 --> 00:36:25,615
Dušo.
417
00:36:28,186 --> 00:36:30,321
Žao mi je, dušo.
418
00:36:30,322 --> 00:36:32,390
Žao mi je, draga.
419
00:36:32,391 --> 00:36:34,457
Mallorie.
420
00:37:27,445 --> 00:37:30,448
- Misliš da je možeš zadržati?
- Šta?
421
00:37:30,449 --> 00:37:31,716
Nema šanse.
422
00:37:31,717 --> 00:37:33,284
Ne.
423
00:37:33,285 --> 00:37:35,051
Odbijam.
424
00:37:51,270 --> 00:37:54,672
Niko ne trubi
kao on više.
425
00:37:54,673 --> 00:37:59,977
Birdie!
Ovo je predivno, ptičice.
426
00:37:59,978 --> 00:38:03,681
Molim te, hoćeš li ovo
Pleši sa mnom, molim te, ptičice?
427
00:38:03,682 --> 00:38:05,849
- Voleo bih!
- Molim te?
428
00:38:10,855 --> 00:38:13,958
Jedan, dva, tri.
429
00:38:13,959 --> 00:38:16,527
- Mal, sada. Sad, sad, Mal.
- Bože moj!
430
00:38:16,528 --> 00:38:18,329
Sada.
431
00:38:18,330 --> 00:38:21,030
Swal... unesi to unutra.
Unesi sve. Unesi sve.
432
00:38:23,635 --> 00:38:26,836
Progutaj, ptičice.
433
00:38:29,040 --> 00:38:31,674
Kako si mogao ovo da uradiš?
434
00:38:34,513 --> 00:38:36,480
sto se tebe tice...
435
00:38:36,481 --> 00:38:39,983
To je za tvoje dobro, ptico.
436
00:38:47,958 --> 00:38:50,728
- Zdravo.
- Es la casa?
437
00:38:50,729 --> 00:38:52,730
Jeste li ovdje?
za mjesto domara?
438
00:38:52,731 --> 00:38:54,532
Si.
439
00:38:54,533 --> 00:38:56,766
Ok, hm, uđi.
440
00:38:57,568 --> 00:38:59,802
- Zdravo.
- Zdravo. Uđi.
441
00:39:02,673 --> 00:39:03,841
Jeste li ponijeli reference?
442
00:39:03,842 --> 00:39:08,679
Da, da.
443
00:39:08,680 --> 00:39:10,581
Esta casa es muy rara. hm...
444
00:39:10,582 --> 00:39:11,916
Izvinite?
445
00:39:11,917 --> 00:39:15,553
Mislim da je to bila greška.
Moram da idem.
446
00:39:15,554 --> 00:39:17,521
- Izvinite?
- Da, ja...
447
00:39:17,522 --> 00:39:19,590
Donio sam neke reference.
448
00:39:19,591 --> 00:39:21,425
Znaš, mislim da je to bilo
greškom. Žao mi je.
449
00:39:21,426 --> 00:39:24,628
- Mislim da moram da idem.
-Upravo si stigao.
450
00:39:24,629 --> 00:39:27,732
Mamacita, mamacita, molim te.
Prevedite ovo, molim.
451
00:39:27,733 --> 00:39:29,767
avgusta, pozicija je malo
važnije sada.
452
00:39:29,768 --> 00:39:31,535
Dušo, dvije sekunde, dvije sekunde.
453
00:39:31,536 --> 00:39:33,471
„Dvadeset dva, mart.
454
00:39:33,472 --> 00:39:37,375
Ne danas meds.
Pilula u El čaju."
455
00:39:37,376 --> 00:39:42,380
2. marta.
Nema lijeka u El čaju.
456
00:39:42,381 --> 00:39:47,151
„Dvadeset deveta, mart.
"Ko priča sa lutkama."
457
00:39:47,152 --> 00:39:50,821
Dvadeset deveti mart.
Razgovaramo sa lutkama.
458
00:39:50,822 --> 00:39:52,390
Ne, engleski.
459
00:39:52,391 --> 00:39:54,992
Dvadeset devetog marta,
razgovarati sa lutkama.
460
00:39:54,993 --> 00:39:58,028
U redu. „Dva aprila.
461
00:39:58,029 --> 00:40:00,698
Nema lijeka."
462
00:40:00,699 --> 00:40:03,299
Drugi april, bez lekova.
463
00:40:09,741 --> 00:40:10,941
Moram da idem.
464
00:40:10,942 --> 00:40:12,743
da, smiri se,
Smiri se, smiri se.
465
00:40:12,744 --> 00:40:14,845
„Deseti april.
466
00:40:14,846 --> 00:40:18,716
Skuvajte lijek
u hrani."
467
00:40:18,717 --> 00:40:20,017
Desetog aprila.
468
00:40:20,018 --> 00:40:22,420
Lek se kuva u hrani.
469
00:40:22,421 --> 00:40:25,956
U redu.
„četrnaestog aprila.
470
00:40:25,957 --> 00:40:27,658
Crveni folder."
471
00:40:27,659 --> 00:40:28,793
Crveni tepih, crveni tepih,
Znam to.
472
00:40:28,794 --> 00:40:30,828
Ne, crveni tepih, ne!
473
00:40:30,829 --> 00:40:31,996
"Osamnaesti april."
474
00:40:31,997 --> 00:40:33,631
Osamnaesti april.
475
00:40:33,632 --> 00:40:35,833
"Birdie hablar con espejo."
476
00:40:35,834 --> 00:40:38,102
Birdie govori ogledalom.
477
00:40:38,103 --> 00:40:39,703
"Ella me ama."
478
00:40:39,704 --> 00:40:41,605
Kaže da me voli.
479
00:40:41,606 --> 00:40:43,641
"Ella me ama Rawdilly."
480
00:40:43,642 --> 00:40:45,208
Ona me voli.
481
00:40:46,644 --> 00:40:48,779
Ona me voli.
482
00:40:48,780 --> 00:40:50,648
Sirovo... dilly.
483
00:40:50,649 --> 00:40:52,616
- Birdie!
- Šta to radiš?!
484
00:40:52,617 --> 00:40:55,019
- Eres una bruja!
- Tako mi je žao!
485
00:40:55,020 --> 00:40:57,087
Mirno... aaah!
486
00:40:57,088 --> 00:40:59,590
Sranje! Ujela me!
487
00:40:59,591 --> 00:41:00,658
Nije dobrodošao!
488
00:41:00,659 --> 00:41:02,993
Birdie!
Smiri se, ok?
489
00:41:02,994 --> 00:41:06,062
Smiri se. U redu je.
490
00:41:16,841 --> 00:41:18,808
Hvala ti draga.
491
00:41:20,778 --> 00:41:22,412
Noć-noć.
492
00:41:39,897 --> 00:41:42,098
Ona grize kao pirana.
493
00:41:44,168 --> 00:41:47,370
- Našao sam ovo u njenoj sobi.
- Šta je ovo?
494
00:41:49,740 --> 00:41:51,275
"Pokreni objekte.
495
00:41:51,276 --> 00:41:54,645
Studija o ljudskim emocijama
i zagrobni život."
496
00:41:54,646 --> 00:41:56,713
Njena Biblija.
497
00:41:58,082 --> 00:42:02,653
„Duhovi se vezuju
na zemaljska imanja,
498
00:42:02,654 --> 00:42:06,257
nacrtan objektom
to je nekada bilo njihovo."
499
00:42:06,258 --> 00:42:08,926
To je bila njena stvar.
500
00:42:08,927 --> 00:42:10,995
Nastavite čitati.
501
00:42:10,996 --> 00:42:13,297
„Objekat okidača
napreduje na emocijama.
502
00:42:13,298 --> 00:42:16,534
Strah, najjači,
prati ljubav."
503
00:42:16,535 --> 00:42:19,303
"Ljubav, prava ljubav,
međusobno od jednog do drugog,
504
00:42:19,304 --> 00:42:22,039
može dozvoliti entitetu
ući u drugu dušu
505
00:42:22,040 --> 00:42:24,108
dok ga njegov medij ne odbaci."
506
00:42:24,109 --> 00:42:27,177
Taylor je to nazvao vještičarstvom.
507
00:42:27,178 --> 00:42:29,779
Ona to sada radi.
508
00:42:32,583 --> 00:42:35,752
Nina je rekla, "eres una bruja."
Jesi li vještica?
509
00:42:38,789 --> 00:42:42,126
Ali ako Rawdilly nije stvaran,
510
00:42:42,127 --> 00:42:44,894
ne može biti
uzajamna ljubav, zar ne?
511
00:42:47,898 --> 00:42:50,333
Šta je sa strahom?
512
00:42:52,937 --> 00:42:56,339
Strah je jači od ljubavi.
513
00:43:34,011 --> 00:43:36,312
Doveo sam je tebi.
514
00:43:37,916 --> 00:43:39,549
avgusta?
515
00:43:40,751 --> 00:43:42,385
avgust.
516
00:43:44,922 --> 00:43:46,122
avgust.
517
00:44:35,706 --> 00:44:40,443
Sirovo... dilly.
518
00:44:41,812 --> 00:44:43,646
avgust.
519
00:44:45,449 --> 00:44:47,149
avgust.
520
00:44:49,119 --> 00:44:51,053
avgust.
521
00:44:53,123 --> 00:44:55,959
avgust.
522
00:44:55,960 --> 00:44:57,094
Mallorie.
523
00:44:57,095 --> 00:44:58,262
avgusta?
524
00:44:58,263 --> 00:45:00,196
Dušo, jesi li dobro?
525
00:45:03,268 --> 00:45:05,736
- Zdravo, dušo, budna si.
- Avgust?
526
00:45:05,737 --> 00:45:06,937
Jesi li me zvao?
527
00:45:06,938 --> 00:45:09,440
avgust, avgust.
528
00:45:09,441 --> 00:45:11,307
avgusta?
529
00:45:14,411 --> 00:45:15,412
Rawdil...
530
00:45:15,413 --> 00:45:16,679
sta?
531
00:45:17,481 --> 00:45:18,681
Bebo?
532
00:45:20,017 --> 00:45:21,452
Zašto se smiješ?
533
00:45:21,453 --> 00:45:23,787
Dušo, ne smijem se.
534
00:45:23,788 --> 00:45:27,957
Vrati se na spavanje, dušo.
šššš
535
00:45:29,026 --> 00:45:32,428
Vrati se na spavanje.
volim te.
536
00:46:59,283 --> 00:47:01,819
avgusta?
537
00:47:01,820 --> 00:47:03,786
avgusta takođe.
538
00:47:04,955 --> 00:47:06,756
avgusta takođe.
539
00:47:08,492 --> 00:47:10,928
avgusta?
540
00:47:10,929 --> 00:47:12,963
avgusta takođe.
541
00:47:12,964 --> 00:47:16,366
- Avgust.
- Dušo, šta to radiš?
542
00:47:16,367 --> 00:47:18,969
- Avgust.
- Dušo, dušo, dušo, dušo.
543
00:47:18,970 --> 00:47:20,904
Dušo, dušo, probudi se.
544
00:47:20,905 --> 00:47:23,140
- Avgust takođe.
- Dušo, dobro si.
545
00:47:23,141 --> 00:47:24,908
- Dušo...
- Avgust takođe.
546
00:47:24,909 --> 00:47:26,510
Au, dušo, dođi ovamo.
547
00:47:26,511 --> 00:47:28,345
Baby.
548
00:47:28,346 --> 00:47:31,248
Dušo, opusti se, opusti se, opusti se.
549
00:47:31,249 --> 00:47:33,884
ššš Opusti se, opusti se.
U redu je.
550
00:47:33,885 --> 00:47:35,484
To sam ja, to sam ja, to sam ja.
551
00:47:43,861 --> 00:47:46,263
Niko nije prekršio nijedno od tvojih pravila.
552
00:47:46,264 --> 00:47:48,764
Vrata su širom otvorena!
553
00:47:53,604 --> 00:47:56,907
- Šta se dešava?
- Povratila je svoj lek.
554
00:47:56,908 --> 00:47:59,276
I naslikao joj lice.
555
00:47:59,277 --> 00:48:00,543
Dođi ponovo?
556
00:48:02,079 --> 00:48:03,512
Naslikala je svoje lice.
557
00:48:05,949 --> 00:48:07,750
I iznenađeni ste?
558
00:48:09,219 --> 00:48:11,488
Dušo?
559
00:48:11,489 --> 00:48:14,090
Nokautiramo je,
dajemo joj drogu.
560
00:48:16,059 --> 00:48:18,929
Opusti se, gospođo u radnji
rekao je jedan cc ove stvari Ace,
561
00:48:18,930 --> 00:48:21,330
i ona će biti dobro.
562
00:48:37,649 --> 00:48:39,615
avgust.
563
00:48:41,151 --> 00:48:44,588
avgust.
564
00:48:44,589 --> 00:48:47,690
avgust! avgust!
565
00:48:54,197 --> 00:48:55,532
Mal, šta nije u redu?
566
00:48:55,533 --> 00:48:57,634
Iza mene je!
Iza mene je!
567
00:48:57,635 --> 00:49:00,404
- Mal, plašiš me.
- Iza mene je!
568
00:49:00,405 --> 00:49:03,506
- O čemu pričaš?
- Iza mene je!
569
00:49:05,309 --> 00:49:07,377
Mal, o čemu pričaš?
570
00:49:07,378 --> 00:49:12,049
Vidi, to smo samo mi.
To smo samo mi.
571
00:49:12,050 --> 00:49:15,686
Smiri se, dušo. ššš
572
00:49:15,687 --> 00:49:17,853
Bojim se.
573
00:49:19,222 --> 00:49:23,260
- Zovem dr. Patela.
- Ne, prestani. Ne!
574
00:49:23,261 --> 00:49:25,195
Ne zovi je, prestani!
575
00:49:25,196 --> 00:49:27,331
Nisam ja!
To je ova kuća!
576
00:49:27,332 --> 00:49:29,232
Nisam ja!
To je ova kuća!
577
00:49:29,233 --> 00:49:32,368
Dušo, opusti se. Mallorie...
578
00:50:12,309 --> 00:50:17,447
Mogao sam se zakleti da sam upravo vidio
ptica dodo na krovu.
579
00:50:17,448 --> 00:50:19,782
Možda nisu izumrli.
580
00:50:24,755 --> 00:50:27,790
Pogledaj i ovo.
Pogledaj ovo.
581
00:50:34,197 --> 00:50:37,467
Znaš, kad sam bio klinac,
582
00:50:37,468 --> 00:50:41,772
Smrtno sam se bojao mraka
583
00:50:41,773 --> 00:50:44,408
do moje mame
naučio me ovom triku,
584
00:50:44,409 --> 00:50:46,410
koje želim da te naučim.
585
00:50:46,411 --> 00:50:48,211
Zatvori oči.
586
00:50:48,212 --> 00:50:50,613
Zatvori ih, dušo.
587
00:50:51,615 --> 00:50:54,351
Sada zamisli nekoga, bilo koga,
588
00:50:54,352 --> 00:50:56,053
nije bitno ko je.
589
00:50:56,054 --> 00:50:58,688
Prva osoba koju slikaš,
samo ih zamisli
590
00:50:58,689 --> 00:51:00,724
plešu svoje dupe, znaš?
591
00:51:00,725 --> 00:51:04,294
Zamislite brejk ples ptica.
592
00:51:04,295 --> 00:51:08,765
Kad god si uplašen,
povrijediti, kako god,
593
00:51:08,766 --> 00:51:11,835
samo zamisli to.
594
00:51:11,836 --> 00:51:13,969
Naučno je dokazano
pomoći.
595
00:51:16,173 --> 00:51:17,806
Hvala.
596
00:51:20,110 --> 00:51:23,480
Sačekaj, dušo.
597
00:51:23,481 --> 00:51:25,649
Moram uzeti ovo.
598
00:51:25,650 --> 00:51:27,084
- Cool?
- Da.
599
00:51:27,085 --> 00:51:29,386
Da? Daj mi poljubac.
600
00:51:29,387 --> 00:51:30,720
Odmah se vraćam.
601
00:51:30,721 --> 00:51:32,622
Bez sirastih linija.
602
00:51:32,623 --> 00:51:35,057
Vrijeme za vino kasnije?
603
00:51:40,530 --> 00:51:42,566
Dr. Patel?
604
00:51:42,567 --> 00:51:44,933
Da, hvala na pozivu.
605
00:51:46,603 --> 00:51:48,271
Postaje sve gore.
ona hoda u snu,
606
00:51:48,272 --> 00:51:51,974
halucinirajući,
razgovarati sa neživim predmetima.
607
00:51:54,277 --> 00:51:56,480
Ponedjeljak ujutro, 12:00?
608
00:51:56,481 --> 00:51:58,681
Da, možemo biti tamo.
609
00:52:10,160 --> 00:52:13,830
Dušo, dušo! Provjerite!
Jeste li spremni?
610
00:52:13,831 --> 00:52:16,199
Kupac za moj contempo listing.
611
00:52:16,200 --> 00:52:18,400
Ponedjeljak ujutro, 12:00.
612
00:52:19,403 --> 00:52:20,871
- Sutra?
- Moram da idem ranije.
613
00:52:20,872 --> 00:52:22,739
Znaš da ne mogu.
614
00:52:22,740 --> 00:52:24,574
Dušo, ona ne želi
čuvar.
615
00:52:24,575 --> 00:52:27,177
- Kada se vrati na svoje lekove...
- Ne, ne, ne!
616
00:52:27,178 --> 00:52:29,246
Dušo, ona te želi.
617
00:52:29,247 --> 00:52:31,414
Zar ne vidite to?
618
00:52:31,415 --> 00:52:33,917
Da li je to ono što želiš
do kraja života?
619
00:52:33,918 --> 00:52:35,852
Završiti kao moja luda tetka Carol?
620
00:52:35,853 --> 00:52:38,255
Koje druge opcije
imamo li ovdje, August?
621
00:52:38,256 --> 00:52:41,056
Ne mogu je napustiti.
Ne opet.
622
00:52:42,292 --> 00:52:43,492
dušo...
623
00:52:51,835 --> 00:52:54,403
Postoji jedna opcija.
624
00:52:56,606 --> 00:52:58,508
Dajemo joj sredstvo za smirenje,
625
00:52:58,509 --> 00:53:01,912
i nežno je dovodimo
do kuće
626
00:53:01,913 --> 00:53:04,113
koje smo prošli ulazeći.
627
00:53:07,184 --> 00:53:09,385
Nema drugih opcija.
628
00:53:11,555 --> 00:53:13,555
Dosta si s tim?
629
00:53:16,660 --> 00:53:17,960
U redu.
630
00:53:35,745 --> 00:53:38,582
Hvala ti draga.
631
00:53:38,583 --> 00:53:41,183
Avgust odlazi
ujutro.
632
00:53:44,589 --> 00:53:46,656
Moja draga.
633
00:53:46,657 --> 00:53:49,793
Ti ćeš izabrati mene, zar ne?
634
00:53:49,794 --> 00:53:52,229
Ostaćeš kad on ode.
635
00:53:52,230 --> 00:53:54,630
Kao i ti
kada nas je tvoja majka napustila.
636
00:53:56,633 --> 00:53:59,469
Ja sam taj
koji se pobrinuo za tebe.
637
00:53:59,470 --> 00:54:03,406
Naravno, ptičice.
638
00:54:03,407 --> 00:54:04,740
volim te.
639
00:54:19,022 --> 00:54:21,891
"Roja. Roja Carpeta."
640
00:54:21,892 --> 00:54:24,960
Roja Carpeta, dušo.
Crveni tepih.
641
00:54:26,663 --> 00:54:30,232
- Rekao sam ti to ranije.
- Ne, ne, ne.
642
00:54:32,435 --> 00:54:36,706
"Carpeta roja."
Crveni folder.
643
00:54:36,707 --> 00:54:40,844
Crveni folder? Postoji crveni folder
u kancelariji na spratu.
644
00:54:40,845 --> 00:54:42,945
Lijepo.
645
00:54:44,648 --> 00:54:46,349
hm...
646
00:54:46,350 --> 00:54:49,485
Crveni folder
nije u kancelariji.
647
00:54:57,594 --> 00:54:58,762
Idi ti.
648
00:54:58,763 --> 00:55:00,063
- Možeš ga dobiti.
- Idi ti.
649
00:55:00,064 --> 00:55:01,698
Manje te mrzi.
650
00:55:01,699 --> 00:55:05,033
- avgust...
- Ok, ok, ok, ok.
651
00:55:44,874 --> 00:55:46,509
Šta je ovde?
652
00:55:46,510 --> 00:55:50,780
„Dođi da se upoznamo
Lionel Ellison kao Rawdilly."
653
00:55:50,781 --> 00:55:52,915
„Uključuje
ptičica vidovnjak."
654
00:55:55,352 --> 00:55:59,756
ne znači mnogo,
babe. To je samo letak.
655
00:55:59,757 --> 00:56:01,725
"Vjenčani list."
656
00:56:01,726 --> 00:56:06,596
Lionel Ellison
i ptičica iz Virdžinije Atwell.
657
00:56:06,597 --> 00:56:09,099
Pa šta, dušo?
Bila je udata.
658
00:56:09,100 --> 00:56:12,701
Svi imaju kosture
njihov ormar. Nije velika stvar.
659
00:56:14,472 --> 00:56:16,672
Lionel?
660
00:56:18,408 --> 00:56:19,909
Šta, dušo?
661
00:56:19,910 --> 00:56:22,011
kada je rekla,
"ne ulazi na zatvorena vrata,"
662
00:56:22,012 --> 00:56:24,713
ovo je taj
o kojoj je govorila.
663
00:56:36,059 --> 00:56:39,062
Pomozite mi da premjestim ovo.
Mislim da je Lionel Ellison...
664
00:56:39,063 --> 00:56:41,765
Je li tvoj djed.
665
00:56:41,766 --> 00:56:45,267
Dušo, je li to tvoja majka?
666
00:56:52,709 --> 00:56:55,412
Je li to ona, dušo?
667
00:56:55,413 --> 00:56:56,645
U redu.
668
00:57:06,055 --> 00:57:08,156
jesi li dobro?
669
00:57:16,032 --> 00:57:18,734
Ovdje je vruće kao smrt.
670
00:57:22,205 --> 00:57:24,039
sta je ovo?
671
00:57:27,811 --> 00:57:31,680
Nešto mi govori
Ovo nisu komedije, dušo.
672
00:57:32,515 --> 00:57:34,451
4. juna.
673
00:57:34,452 --> 00:57:37,120
8. juna, 16. juna.
674
00:57:37,121 --> 00:57:39,154
12. jula.
675
00:57:59,108 --> 00:58:01,309
Kakvo je ovo mjesto?
676
00:58:03,246 --> 00:58:05,914
Dušo, to je tvoja mama.
677
00:58:09,986 --> 00:58:12,187
Tako sam zbunjen.
678
00:58:14,791 --> 00:58:16,224
Hajde.
679
00:58:23,266 --> 00:58:26,101
Ima nešto
sa ovim trakama.
680
00:58:29,739 --> 00:58:32,007
Moramo da igramo ovo.
681
00:58:33,510 --> 00:58:36,079
Kako možemo igrati ove?
682
00:58:36,080 --> 00:58:38,281
- Dole je videorekorder.
- Idi po to.
683
00:58:38,282 --> 00:58:41,149
- U redu.
- Potrudiću se da ovo uspe.
684
00:59:15,085 --> 00:59:18,187
Dušo, pogledaj ovu stvar.
685
00:59:18,188 --> 00:59:21,123
Ovo je kao OG snimač
upravo ovdje.
686
00:59:22,625 --> 00:59:26,996
Ovo je kao, ja sam kao Kjubrik
sa ovom stvari.
687
00:59:26,997 --> 00:59:28,830
Pomozi mi sa ovim.
688
00:59:31,601 --> 00:59:33,603
Ima sve ove datume.
689
00:59:33,604 --> 00:59:35,338
- Je li bitno koji?
- Ne.
690
00:59:35,339 --> 00:59:38,340
"26. mart."
Koristi taj.
691
00:59:49,352 --> 00:59:51,019
Sedi na ovo.
692
00:59:57,594 --> 00:59:58,928
Dušo, to si ti.
693
00:59:58,929 --> 01:00:00,996
To si ti, dušo.
694
01:00:03,700 --> 01:00:06,269
Bila si tako lijepa.
695
01:00:06,270 --> 01:00:09,471
Sjećaš li se nečega od ovoga?
696
01:00:21,084 --> 01:00:24,354
Molim te skloni to od mene.
Molim te skloni to od mene.
697
01:00:24,355 --> 01:00:26,856
Ugasi ga.
698
01:00:26,857 --> 01:00:28,089
U redu.
699
01:00:28,892 --> 01:00:31,127
Dušo, u redu je.
700
01:00:31,128 --> 01:00:34,197
Dušo, smiri se.
U redu je.
701
01:00:34,198 --> 01:00:36,933
Kako bi ptičica
da mi ne pričaš o njemu?
702
01:00:36,934 --> 01:00:39,002
Ne znam.
703
01:00:39,003 --> 01:00:41,738
Odmah se vraćam.
704
01:00:41,739 --> 01:00:44,407
U redu je.
705
01:00:44,408 --> 01:00:47,142
Ja ću te zaštititi, dušo, ok?
706
01:01:13,036 --> 01:01:15,672
avgusta takođe.
707
01:01:15,673 --> 01:01:17,072
avgusta takođe.
708
01:01:21,377 --> 01:01:23,012
šta to znači?
709
01:01:23,013 --> 01:01:24,646
avgusta takođe.
710
01:01:57,380 --> 01:01:59,180
Gdje je drugi avgust?
711
01:02:05,054 --> 01:02:07,323
"2. avgust."
712
01:02:07,324 --> 01:02:09,424
Poslednja traka.
713
01:02:42,158 --> 01:02:43,493
Hej.
714
01:02:43,494 --> 01:02:46,127
avgust.
715
01:03:08,818 --> 01:03:11,019
Vau. Sranje.
716
01:03:24,233 --> 01:03:28,971
Rawdilly!
717
01:03:28,972 --> 01:03:34,476
Rawdilly!
718
01:03:42,118 --> 01:03:45,021
Sada zamislite nekoga, bilo koga.
719
01:03:45,022 --> 01:03:46,222
Nije bitno ko je.
720
01:03:46,223 --> 01:03:48,057
Prva osoba koju slikaš,
721
01:03:48,058 --> 01:03:51,393
samo ih zamislite kako plešu
njihovo dupe, znaš?
722
01:05:16,679 --> 01:05:19,447
Izlazi iz moje kuće.
723
01:06:36,525 --> 01:06:40,495
Rawdilly, hajde.
724
01:06:41,530 --> 01:06:43,298
Hajde sada.
725
01:06:45,634 --> 01:06:47,737
To je to. Dobro!
726
01:06:47,738 --> 01:06:50,773
Težak si tonu.
727
01:06:50,774 --> 01:06:55,244
šta ste jeli?
728
01:06:55,245 --> 01:06:57,213
ne mogu da je obezbedim,
729
01:06:57,214 --> 01:06:59,482
ali ću naći nekoga ko može.
730
01:06:59,483 --> 01:07:03,085
Ne! Ti i dijete
ostaju sa mnom.
731
01:07:03,086 --> 01:07:05,354
Zbogom majko.
732
01:07:05,355 --> 01:07:07,655
Porodica ostaje zajedno.
733
01:07:13,764 --> 01:07:16,798
Mogu li dobiti ovaj ples?
734
01:07:51,835 --> 01:07:54,403
Ok, kakav ples
hoćemo li?
735
01:07:54,404 --> 01:07:56,537
Da plešem na prstima?
736
01:07:59,476 --> 01:08:03,446
vidi ti,
ostani ovde, ok?
737
01:08:03,447 --> 01:08:06,581
Baka ptičica je glumila
malo čudno u poslednje vreme.
738
01:08:29,472 --> 01:08:31,306
deda?
739
01:08:40,483 --> 01:08:43,918
Voliš li me sada, dijete?
740
01:08:45,454 --> 01:08:47,655
Voliš li me sada?
741
01:08:52,461 --> 01:08:55,096
Deda, gde si otišao?
742
01:09:03,772 --> 01:09:06,741
Deda, gde si?
743
01:09:12,348 --> 01:09:14,115
deda?
744
01:09:31,800 --> 01:09:33,434
Mallorie?
745
01:09:34,470 --> 01:09:37,606
Ja sam, moja draga Mallorie.
746
01:09:37,607 --> 01:09:39,775
Tvoj deda živi
u meni.
747
01:09:39,776 --> 01:09:42,344
On je sa mnom.
748
01:09:42,345 --> 01:09:44,180
Dođi k meni, dušo.
749
01:09:44,181 --> 01:09:46,849
Dođi kod mene.
750
01:09:46,850 --> 01:09:48,416
Voli me.
751
01:09:49,385 --> 01:09:51,754
Voli me.
752
01:09:51,755 --> 01:09:53,189
Mallorie, voli me.
753
01:09:53,190 --> 01:09:55,558
Voli me!
754
01:09:55,559 --> 01:09:57,492
Mallorie, voli me!
755
01:09:58,460 --> 01:09:59,961
Voli me, Mallorie.
756
01:10:02,298 --> 01:10:03,931
Drugi avgust.
757
01:10:05,367 --> 01:10:07,436
Mallorie, šta to radiš?
Mallorie?
758
01:10:07,437 --> 01:10:08,804
Drugi avgust.
759
01:10:08,805 --> 01:10:10,405
Bože.
760
01:10:19,949 --> 01:10:22,817
Neka ljubav bude vaš vodič.
Dođi kod mene.
761
01:10:49,278 --> 01:10:53,849
Rawdilly, Rawdilly,
šta čuješ
762
01:10:53,850 --> 01:10:57,652
Zvuk ptičice
krije se u strahu.
763
01:11:20,809 --> 01:11:22,678
Ubio si mi majku?
764
01:11:22,679 --> 01:11:27,349
U svakom slučaju, draga moja,
živim u tebi,
765
01:11:27,350 --> 01:11:29,884
kao što on živi u meni.
766
01:12:16,899 --> 01:12:18,699
Mal.
767
01:12:20,436 --> 01:12:23,072
Mal, šta je to
na tvom licu, dušo?
768
01:12:23,073 --> 01:12:25,006
Mal?
769
01:12:28,077 --> 01:12:31,113
U svakom slučaju, vrijeme je.
770
01:12:31,114 --> 01:12:33,882
Uzmi špric.
Ja ću je zadržati.
771
01:12:33,883 --> 01:12:36,085
Mal, jesi li dobro?
772
01:12:36,086 --> 01:12:38,921
Odlučio sam da ostanem.
773
01:12:38,922 --> 01:12:41,590
To nije smešno, Mal.
774
01:12:41,591 --> 01:12:44,560
Nisi dobro.
Moramo da idemo. Sada.
775
01:12:44,561 --> 01:12:47,696
Ne. Ovo je moj dom.
776
01:12:47,697 --> 01:12:49,598
Ovo je tvoj dom?
777
01:12:49,599 --> 01:12:52,935
Posle svega
kroz šta smo prošli ovde?
778
01:12:52,936 --> 01:12:54,069
Stvarno?
779
01:12:54,070 --> 01:12:57,573
halo?
780
01:12:57,574 --> 01:12:59,041
Nisi dobro.
781
01:12:59,042 --> 01:13:01,410
- Moramo da idemo kući.
- Ne.
782
01:13:01,411 --> 01:13:03,112
Mallorie!
783
01:13:03,113 --> 01:13:05,714
Jesi li unutra?
784
01:13:05,715 --> 01:13:09,016
Daj mi nešto!
Hajde!
785
01:13:10,552 --> 01:13:11,854
Ništa?
786
01:13:11,855 --> 01:13:14,656
U redu. To je ono što želiš?
787
01:13:14,657 --> 01:13:16,791
Srećno, Mal.
788
01:13:31,974 --> 01:13:33,809
Moglo bi se dogoditi nekoliko stvari.
789
01:13:33,810 --> 01:13:37,513
Mogla bi reći da jeste
počinjem vidjeti stvari.
790
01:13:37,514 --> 01:13:39,081
Iza mene je!
791
01:13:39,082 --> 01:13:41,717
Mogla bi kriviti svoje napade
na njenom okruženju.
792
01:13:41,718 --> 01:13:45,020
Nisam ja! To je ova kuća!
Nisam ja!
793
01:13:45,021 --> 01:13:46,955
Da li ona ikada priča
o želji da se preseliš?
794
01:13:46,956 --> 01:13:48,190
Odlučio sam da ostanem.
795
01:13:48,191 --> 01:13:51,193
Želiš se preseliti?
Ne. Nikad.
796
01:13:51,194 --> 01:13:53,562
Ovo je moj dom.
797
01:13:53,563 --> 01:13:56,063
Mislim da je sve
biće dobro.
798
01:15:12,708 --> 01:15:13,908
Mal.
799
01:15:31,527 --> 01:15:33,094
Birdie?
800
01:16:01,990 --> 01:16:03,224
Mal.
801
01:16:07,262 --> 01:16:10,297
Mal. Mal.
802
01:16:14,870 --> 01:16:16,437
Koga čuješ?
803
01:16:26,982 --> 01:16:29,084
Mal! Mal!
804
01:16:29,085 --> 01:16:32,254
Mal, šta radiš, dušo?
Dušo, hajde.
805
01:16:32,255 --> 01:16:34,990
Dušo, ja sam. Avgust je!
Avgust je, dušo!
806
01:16:34,991 --> 01:16:38,259
Dođi kod mene.
Porodica ostaje zajedno.
807
01:16:39,127 --> 01:16:40,729
Mal...
808
01:16:40,730 --> 01:16:42,931
avgust. Avgust je!
Mallorie!
809
01:16:42,932 --> 01:16:44,800
Mallorie!
810
01:16:44,801 --> 01:16:47,202
Birdie!
811
01:16:47,203 --> 01:16:49,503
Mallorie, ja sam.