1
00:00:14,039 --> 00:00:15,140
מר ג'אנג,

2
00:00:15,339 --> 00:00:18,208
לאחרונה שמעתי שסלחת
הרוצח הו צ'ול יאנג.

3
00:00:18,209 --> 00:00:21,319
בגלל זה החלטתי
להתקשר אליך.

4
00:00:21,420 --> 00:00:23,649
זה לא קל לעשות.

5
00:00:24,090 --> 00:00:26,718
איך יכולת להוריד את השנאה שלך
ולסלוח לו?

6
00:00:26,719 --> 00:00:29,590
אנחנו רוצים לכסות את התהליך
שעברת.

7
00:00:29,689 --> 00:00:32,960
אני חושב
הסיפור שלך ינחם אנשים.

8
00:00:33,860 --> 00:00:35,429
אני יודע שזה יכאב,

9
00:00:35,430 --> 00:00:38,200
אבל אפשר לבקש ממך לתאר
את האירוע?

10
00:00:39,230 --> 00:00:40,239
בַּטוּחַ.

11
00:00:41,840 --> 00:00:43,669
זה היה... אני חושב...

12
00:00:44,809 --> 00:00:47,409
זה היה שבת.

13
00:00:47,410 --> 00:00:50,209
התקשרתי להורים שלי כל אחר הצהריים,

14
00:00:51,010 --> 00:00:53,349
אבל הם לא היו קולטים.

15
00:00:54,279 --> 00:00:57,550
אז באתי באותו ערב.

16
00:00:57,989 --> 00:01:00,759
עמדתי בדלת וצלצלתי בפעמון.

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,329
אבל הם לא ענו.

18
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
גם האורות היו כבויים.

19
00:01:06,529 --> 00:01:08,598
אז לא הייתה לי ברירה
אלא לטפס על החומה.

20
00:01:08,599 --> 00:01:09,700
כשנכנסתי...

21
00:01:10,529 --> 00:01:11,929
והדליק את האור...

22
00:01:12,929 --> 00:01:14,200
אלוהים.

23
00:01:18,269 --> 00:01:22,879
ההורים שלי לא היו הטיפוס
לפגוע במישהו...

24
00:01:22,880 --> 00:01:26,049
או לגרום למישהו
לנטור להם טינה.

25
00:01:26,779 --> 00:01:28,820
אז למה הם היו...

26
00:01:30,350 --> 00:01:31,719
הייתי כל כך מתוסכל...

27
00:01:31,950 --> 00:01:33,888
ששאלתי את הדגים האלה.

28
00:01:33,889 --> 00:01:35,620
גם הם היו כאן.

29
00:01:36,260 --> 00:01:37,858
שאלתי אם הם רואים.

30
00:01:37,859 --> 00:01:40,159
מי עשה את זה ולמה?

31
00:01:41,260 --> 00:01:43,199
הו צ'ול יאנג נעצר...

32
00:01:43,200 --> 00:01:45,528
- 10 חודשים לאחר מכן.
- נכון.

33
00:01:45,529 --> 00:01:47,769
איך הרגשת
כששמעת את החדשות?

34
00:01:48,169 --> 00:01:49,669
רציתי להרוג אותו.

35
00:01:50,710 --> 00:01:52,210
רציתי לרסק אותו.

36
00:01:53,180 --> 00:01:55,180
אבל לא הייתה לי דרך לעשות את זה.

37
00:01:55,680 --> 00:01:59,350
האימפוטנציה הזאת הרגה אותי עוד יותר.

38
00:02:01,219 --> 00:02:03,490
בגלל זה החלטתי להתאבד.

39
00:02:05,150 --> 00:02:07,820
עשיתי את כל ההכנות
להרוג את עצמי,

40
00:02:08,689 --> 00:02:10,829
אבל הטמבל הזה היה הדבר היחיד
לא פתרתי.

41
00:02:13,700 --> 00:02:16,400
אז החלטתי שאם אני לא יכול להרוג אותו,
אני אסלח לו.

42
00:02:16,769 --> 00:02:20,638
אבל... אני לא יודע אם זה היה
רצון אלוהי או מה,

43
00:02:20,639 --> 00:02:23,839
אבל הרגע שחשבתי עליו
סליחה,

44
00:02:24,070 --> 00:02:27,239
הרצון למוות
נמס בליבי.

45
00:02:27,780 --> 00:02:30,679
החלטתי לעשות כמיטב יכולתי
להמשיך בחיי.

46
00:02:31,480 --> 00:02:34,049
אני מתבייש לומר
כך הרגשתי.

47
00:02:39,290 --> 00:02:40,320
אני רוצה...

48
00:02:42,459 --> 00:02:44,760
לסלוח לאיש...

49
00:02:45,589 --> 00:02:47,160
שהרג את ההורים שלי.

50
00:02:49,000 --> 00:02:51,069
למרות שאין לי את היכולת...

51
00:02:51,070 --> 00:02:52,269
(ג'אנג סונג צ'ול)

52
00:02:52,669 --> 00:02:54,769
אני רוצה לאזור אומץ.

53
00:02:58,739 --> 00:02:59,839
מדהים.

54
00:03:00,239 --> 00:03:05,250
וואו. מר ג'אנג צריך להיות שחקן.

55
00:03:22,399 --> 00:03:23,399
(בלו בירד)

56
00:03:35,440 --> 00:03:38,148
(נהג מונית)

57
00:03:38,149 --> 00:03:40,649
(פרק 3)

58
00:03:58,399 --> 00:04:01,070
חברת המוניות הזו מרגישה
כל כך לא מסביר פנים.

59
00:04:01,570 --> 00:04:03,570
(למגר סירובי נסיעה,
להחיות את תעשיית המוניות)

60
00:04:07,540 --> 00:04:10,608
סליחה, אפשר לשאול שאלה?

61
00:04:10,609 --> 00:04:12,309
אני מחפש מכונית.

62
00:04:12,310 --> 00:04:14,349
האם יש עוד חניה
חוץ מזה?

63
00:04:14,350 --> 00:04:15,819
אם אתה מחנה את המכונית שלך ככה,

64
00:04:15,820 --> 00:04:17,919
אתה יודע כמה מכוניות
אתה חוסם?

65
00:04:19,089 --> 00:04:21,088
אני אעביר אותו בקרוב.
זה יהיה כאן רק לרגע.

66
00:04:21,089 --> 00:04:23,119
מה היית צריך לעשות קודם...

67
00:04:23,220 --> 00:04:25,088
זה להחנות את המכונית שלך כמו שצריך
במקום חניה ייעודי,

68
00:04:25,089 --> 00:04:27,598
כדי שלא תעשה צרות
עבור אחרים.

69
00:04:27,599 --> 00:04:29,860
אמרתי שפשוט אדאג
של עסקים ולעזוב בקרוב.

70
00:04:30,070 --> 00:04:31,828
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לענות על שאלותי במהירות.

71
00:04:31,829 --> 00:04:34,240
האם זו הגישה של מישהו
לבקש טובה?

72
00:04:36,909 --> 00:04:38,609
סליחה,
אבל אפשר לשאול אותך שאלה?

73
00:04:38,610 --> 00:04:40,440
לא, פשוט תזיז את המכונית שלך.

74
00:04:42,839 --> 00:04:45,010
מה קורה שם?

75
00:04:45,550 --> 00:04:47,880
זה מרצדס בנץ G קלאס.

76
00:04:49,079 --> 00:04:50,920
זה כל מה שאתה רואה אי פעם?

77
00:04:51,250 --> 00:04:53,189
אני מתכוון למצב הזה.

78
00:04:53,190 --> 00:04:56,658
מַה? אתה צודק. זה ברור.

79
00:04:56,659 --> 00:05:00,759
זה מסביר למה הוא יוצא
עם המונית כל לילה.

80
00:05:00,760 --> 00:05:03,059
- איך כך?
- החברה העשירה...

81
00:05:03,060 --> 00:05:05,740
שהתגעגעה לחבר שלה למרות
הם היו ביחד רק לפני שעות.

82
00:05:06,070 --> 00:05:07,799
- אתה טועה.
- אוי אלוהים.

83
00:05:07,800 --> 00:05:10,039
תוציא את דעתך מהביוב.

84
00:05:10,740 --> 00:05:12,070
בִּרְצִינוּת.

85
00:05:12,610 --> 00:05:15,610
אתה כל כך מגעיל. בִּרְצִינוּת.

86
00:05:17,279 --> 00:05:18,450
בְּרוּטוֹ?

87
00:05:18,979 --> 00:05:21,019
האם אני מגעיל?

88
00:05:21,649 --> 00:05:23,148
אתה לא גס.

89
00:05:23,149 --> 00:05:25,288
לא, בכלל לא. אתה נקי.

90
00:05:25,289 --> 00:05:26,920
- נכון?
לך Eun. אלוהים.

91
00:05:27,190 --> 00:05:28,820
מה לא בסדר איתה?

92
00:05:30,459 --> 00:05:33,658
בדרך כלל לא חסר לי נימוסים
ככה...

93
00:05:33,659 --> 00:05:34,659
לא.

94
00:05:35,060 --> 00:05:36,799
חסר לך נימוס
מההתחלה.

95
00:05:36,800 --> 00:05:37,870
היי!

96
00:05:41,940 --> 00:05:43,300
גב' קאנג הא נה?

97
00:05:45,909 --> 00:05:48,239
מר ג'אנג?
- מה מביא אותך לכאן?

98
00:05:48,240 --> 00:05:49,810
אתה כאן כדי לראות אותי?

99
00:05:51,149 --> 00:05:53,719
האם זו החברה שלך?

100
00:05:54,550 --> 00:05:55,550
כֵּן.

101
00:06:05,060 --> 00:06:07,130
בבקשה שתה קצת תה.

102
00:06:15,039 --> 00:06:16,269
אתה מכיר את המכונית הזאת, נכון?

103
00:06:17,510 --> 00:06:18,968
- סליחה?
- כשבדקתי לתוך...

104
00:06:18,969 --> 00:06:20,729
רישום הרכב,
זה עלה כמו כאן.

105
00:06:21,979 --> 00:06:23,550
זה לא יכול להיות.

106
00:06:23,909 --> 00:06:26,279
לחברה שלנו אין
מכונית כזו.

107
00:06:26,380 --> 00:06:28,620
המכונית רשומה ל
ג'אנג הא בקרוב.

108
00:06:28,820 --> 00:06:30,820
גם אתה לא מכיר אותו?

109
00:06:33,719 --> 00:06:35,458
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,

110
00:06:35,459 --> 00:06:37,729
אבל אל תסתיר ממני שום דבר.

111
00:06:43,329 --> 00:06:45,700
ג'אנג הא בקרוב הוא אבי.

112
00:06:46,070 --> 00:06:47,670
- אבא שלך?
כן.

113
00:06:48,070 --> 00:06:51,010
זו הייתה החברה של אבי.

114
00:06:52,870 --> 00:06:54,439
אז בטח ידעת.

115
00:06:54,440 --> 00:06:56,950
לא. לא היה לי מושג...

116
00:06:57,209 --> 00:07:00,449
שעוד נשאר משהו
בשם אבי.

117
00:07:00,450 --> 00:07:02,380
איפה אבא שלך עכשיו?

118
00:07:08,089 --> 00:07:11,459
אני לא נהנה לדבר על זה
גם עם מישהו שאני מכיר.

119
00:07:12,459 --> 00:07:14,760
אבל אני אגלה את האמת
גם אם אתה מסתיר את זה.

120
00:07:14,829 --> 00:07:18,000
אתה רק תסבול בסופו של דבר
בינתיים.

121
00:07:19,370 --> 00:07:21,940
איפה ג'אנג הא בקרוב עכשיו?

122
00:07:26,469 --> 00:07:29,380
יצאת מדעתך המטופשת?

123
00:07:29,440 --> 00:07:32,249
האם אתה יודע למה
האדם הזה מפעיל את בלו בירד?

124
00:07:32,250 --> 00:07:33,310
האם אתה?

125
00:07:35,279 --> 00:07:37,749
לא, אדוני.
- אתה לא יודע סקוואט.

126
00:07:37,750 --> 00:07:41,190
אז למה הלכת והתעצבנת
אדם חף מפשע?

127
00:07:42,159 --> 00:07:43,729
אתה יודע איך...

128
00:07:46,029 --> 00:07:47,630
ההורים שלו מתו?

129
00:07:52,430 --> 00:07:53,599
מר ג'אנג הוא...

130
00:07:54,399 --> 00:07:55,499
מתנדב מאוחר יותר,

131
00:07:55,500 --> 00:07:57,268
- אז לך תתנצל.
כן, אדוני.

132
00:07:57,269 --> 00:07:59,169
אל תנסה לעשות את זה בחצי פה
עם שיחת טלפון.

133
00:07:59,170 --> 00:08:01,209
לך אישית ותתנצל כמו שצריך.

134
00:08:01,479 --> 00:08:03,749
כן, אדוני.
– והבהרתי את עצמי.

135
00:08:03,750 --> 00:08:06,279
אמרתי לוותר על תיק צ'ו דו צ'ול.

136
00:08:06,409 --> 00:08:08,049
אני מזהיר אותך פעם אחרונה.

137
00:08:08,050 --> 00:08:10,750
אם אתה גורם לי להגיד צ'ו דו צ'ול
עוד פעם אחת,

138
00:08:10,950 --> 00:08:12,649
כדאי שתהיה מוכן.

139
00:08:14,389 --> 00:08:15,459
תענה לי.

140
00:08:16,219 --> 00:08:17,229
כן, אדוני.

141
00:08:19,990 --> 00:08:21,060
ללכת לאיבוד.

142
00:08:21,159 --> 00:08:22,159
כן, אדוני.

143
00:08:34,979 --> 00:08:37,149
אתה לא הולך לאכול?

144
00:08:38,250 --> 00:08:39,879
אתה לא צריך לגווע ברעב.

145
00:08:39,880 --> 00:08:41,620
אתה צריך לאכול איתנו
ואז לעבוד...

146
00:08:45,089 --> 00:08:46,988
אז Eun. בוא נלך לאכול.

147
00:08:46,989 --> 00:08:48,219
בְּסֵדֶר.

148
00:08:50,160 --> 00:08:52,190
(הו צ'ול יאנג)

149
00:08:56,160 --> 00:08:57,570
בוא נלך.

150
00:09:02,400 --> 00:09:04,609
(תובע - האן ג'י וו)

151
00:09:07,479 --> 00:09:10,379
(רצח של זוג קשישים אמידים)

152
00:09:13,050 --> 00:09:14,520
(רצח של זוג קשישים אמידים)

153
00:09:16,879 --> 00:09:22,060
(תובע קאנג הא נה)

154
00:09:25,190 --> 00:09:27,951
(הרוצח או צ'ול יאנג נעצר.
המשטרה בועטת במשפחת הקורבנות.)

155
00:09:33,070 --> 00:09:35,469
אתה רוצח!

156
00:09:35,599 --> 00:09:37,069
את מפלצת!

157
00:09:37,070 --> 00:09:39,239
למה עשית את זה?

158
00:09:47,749 --> 00:09:50,079
למה עשית את זה לאמא שלי?

159
00:09:54,420 --> 00:09:56,619
למה עשית את זה לאמא שלי?

160
00:09:56,859 --> 00:09:58,259
- תירגע.
- עזוב!

161
00:09:59,729 --> 00:10:03,199
- רוצח!
- למה עשית את זה?

162
00:10:03,200 --> 00:10:05,598
- רוצח!
- תירגע!

163
00:10:05,599 --> 00:10:08,140
למה עשית את זה?

164
00:10:08,640 --> 00:10:09,969
אבא שלי...

165
00:10:11,209 --> 00:10:12,540
למה?

166
00:10:14,180 --> 00:10:17,310
מַדוּעַ?

167
00:10:29,160 --> 00:10:31,989
(טעמו את הטעמים של Jaseong-gu!
אירוע עשיית קמחי)

168
00:10:32,430 --> 00:10:35,930
אתה בטח עסוק.
אתה לא צריך לעשות את כל זה.

169
00:10:36,229 --> 00:10:38,328
מאז שאני כאן,
אני יכול גם למשוך את המשקל שלי.

170
00:10:38,329 --> 00:10:39,999
תודה לך, בכל מקרה.

171
00:10:44,910 --> 00:10:46,008
אני מצטער, מר ג'אנג.

172
00:10:46,009 --> 00:10:48,878
מה אתה עושה?
אנשים יביטו.

173
00:10:48,879 --> 00:10:51,149
עשיתי לך דבר נורא.

174
00:10:51,150 --> 00:10:52,478
זה לא נכון.

175
00:10:52,479 --> 00:10:54,679
אמרת רק מה שצריך.

176
00:10:54,680 --> 00:10:56,420
אל תדאג בקשר לזה.

177
00:10:58,219 --> 00:11:01,359
בדקתי כמה מאמרים
עליך,

178
00:11:01,420 --> 00:11:03,290
ובאתי לכבד אותך הרבה.

179
00:11:04,259 --> 00:11:06,989
למרות שעברתי את כל זה,
התגברת על הכל.

180
00:11:07,300 --> 00:11:09,700
אני לא חושב
יכולתי לעשות את אותו הדבר.

181
00:11:09,800 --> 00:11:12,299
הייתי מבלה כל יום...

182
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
לשנוא ולהאשים את האדם
שעשה אותי ככה.

183
00:11:14,839 --> 00:11:16,679
לעולם לא הייתי מסוגל
לסלוח להם, לעולם.

184
00:11:17,839 --> 00:11:20,578
הייתי באותו אופן.

185
00:11:20,579 --> 00:11:22,779
אני שונא ומאשים את העבריינים
מי עשה לי את זה,

186
00:11:22,780 --> 00:11:24,379
ולעולם לא אוכל לסלוח להם.

187
00:11:26,410 --> 00:11:29,219
אתה מספר בדיחה כל כך ברצינות.

188
00:11:30,489 --> 00:11:32,920
אני רק אומר שככה קשה
זה לסלוח באמת.

189
00:11:33,190 --> 00:11:35,589
הכנת הקימצ'י הסתיימה.

190
00:11:35,759 --> 00:11:36,919
תודה על עבודתך הקשה.

191
00:11:36,920 --> 00:11:38,889
בואו נארוז הכל
ולהעמיס אותו.

192
00:11:38,890 --> 00:11:41,128
הרכבים העמוסים במלואם
יכול להמשיך ולהמריא.

193
00:11:41,129 --> 00:11:42,559
כן.
- בוא נסיים עכשיו.

194
00:11:42,560 --> 00:11:44,200
זו הפריחה האחרונה.

195
00:11:46,200 --> 00:11:49,270
(ג'אסונג, העיר המאושרת,
מקום נהדר לחיות בו)

196
00:11:52,509 --> 00:11:53,838
מר קים, אמרתי לך
מיליון פעם...

197
00:11:53,839 --> 00:11:56,738
לא להחנות את המכונית שלך ככה,

198
00:11:56,739 --> 00:11:59,050
אבל אתה ממשיך לחנות
בצורה מסוכנת ככה.

199
00:11:59,079 --> 00:12:00,848
האם כולם בסדר, לך יון?

200
00:12:00,849 --> 00:12:03,219
כן.
- אנא, היזהר!

201
00:12:03,280 --> 00:12:05,420
עם מי אני בכלל מדבר עכשיו?

202
00:12:06,119 --> 00:12:08,690
אלוהים, אני כל כך מצטער, גב' קאנג.

203
00:12:08,790 --> 00:12:11,229
עבדת קשה היום.
אתה יכול לעזוב עכשיו.

204
00:12:11,359 --> 00:12:13,289
לא, אני אעזור עם המשלוחים.

205
00:12:13,290 --> 00:12:15,799
לא, המשלוחים הם עבודה קשה
וגוזל זמן רב.

206
00:12:15,800 --> 00:12:18,629
יש לי זמן עד הערב,
אז אני אעזור לפני שאני הולך.

207
00:12:18,800 --> 00:12:20,098
- באמת?
כן.

208
00:12:20,099 --> 00:12:22,669
במקרה כזה, אתה יכול לעזור
עם אחד המסלולים הקרובים יותר?

209
00:12:22,670 --> 00:12:23,939
בַּטוּחַ.

210
00:12:23,940 --> 00:12:25,909
איך נראים המסלולים היום?

211
00:12:25,910 --> 00:12:28,578
אני הולך להקיף רחב
מסביב לצפון העיר.

212
00:12:28,579 --> 00:12:30,650
אני רואה.
אני נוסע דרומה.

213
00:12:30,709 --> 00:12:32,209
במקרה כזה...

214
00:12:52,229 --> 00:12:54,700
בסדר, טעיתי.

215
00:12:55,300 --> 00:12:58,369
בואו נשכח מהעבר,
ולהציג את עצמנו מחדש.

216
00:12:58,739 --> 00:13:00,978
אני התובע קאנג הא נה מ
משרד המחוז הצפוני של סיאול.

217
00:13:00,979 --> 00:13:02,609
נעים להכיר את שניכם.

218
00:13:09,420 --> 00:13:11,789
לא חשבתי שאתה הטיפוס,
אבל אתה באמת נוטר טינה.

219
00:13:11,790 --> 00:13:13,319
כן, אני כן.

220
00:13:13,320 --> 00:13:14,718
אז איך אני נפטר מזה?

221
00:13:14,719 --> 00:13:16,589
לא בניסיון קשה מדי.

222
00:13:17,229 --> 00:13:18,229
מַה?

223
00:13:22,259 --> 00:13:25,369
נעים להכיר.
גם אתה עובד בחברת מוניות?

224
00:13:26,329 --> 00:13:28,969
וואו, אתה כל כך טוב במשחקים.

225
00:13:29,140 --> 00:13:30,810
איך קוראים לך?

226
00:13:33,170 --> 00:13:35,378
אני לא מבין אם אתה רק מדבר
עם הכתפיים שלך.

227
00:13:35,379 --> 00:13:37,579
סליחה, אני עסוק.

228
00:13:37,680 --> 00:13:39,950
אוי לי. אתה לא קוריאני?

229
00:13:40,079 --> 00:13:41,119
מַה?

230
00:13:41,650 --> 00:13:44,889
אני מצטער, חשבתי שכן
קוריאנית. נעים להכיר.

231
00:13:44,890 --> 00:13:46,748
אני קאנג הא נה.

232
00:13:46,749 --> 00:13:48,119
מה היא אומרת?

233
00:13:54,629 --> 00:13:56,700
זה מאוד מביך.

234
00:14:22,859 --> 00:14:24,930
תודה על הנסיעה.

235
00:14:32,700 --> 00:14:35,670
זה רק נימוסים להגיב
כשמישהו מדבר איתך.

236
00:14:58,359 --> 00:15:00,289
עכשיו כשיש לי קימצ'י,

237
00:15:00,290 --> 00:15:02,330
אני שוקל להזמין
קצת בוסאם לאכול איתו.

238
00:15:02,729 --> 00:15:04,129
אתה רוצה לאכול איתי?

239
00:15:09,969 --> 00:15:12,170
בטח, בוא נאכל ביחד.

240
00:15:14,739 --> 00:15:16,578
יש לי רק ג'וטגל במקרר שלי.

241
00:15:16,579 --> 00:15:18,699
לא יכולתי לסיים את זה לבד
גם אם הייתה לי שנה שלמה.

242
00:15:37,200 --> 00:15:38,770
תודה על האוכל.

243
00:15:43,670 --> 00:15:45,109
מה זה?

244
00:15:48,810 --> 00:15:50,639
הכנת את כל זה
מתוך ספר בישול,

245
00:15:50,640 --> 00:15:52,680
או שזו רק המיומנות שלך?

246
00:15:54,680 --> 00:15:56,579
אני ארוז חלק ממנו בשבילך
כשאתה הולך.

247
00:15:56,719 --> 00:15:58,190
קח את זה הביתה לאכול.

248
00:16:01,459 --> 00:16:04,488
אתה מכין אוכל מעולה,

249
00:16:04,489 --> 00:16:06,489
והבית שלך כל כך מסודר.

250
00:16:07,359 --> 00:16:08,660
אתה נראה קצת שונה...

251
00:16:09,400 --> 00:16:12,129
מאיך שאתה מופיע.

252
00:16:39,430 --> 00:16:41,900
(איך למות בלי כאב)

253
00:16:46,229 --> 00:16:48,770
(יש לי זכות לעצמי,
איך למות בלי כאב)

254
00:16:51,839 --> 00:16:54,116
(שירות מוניות דלוקס - אל תמות,
לנקום. אנחנו נעשה את זה בשבילך.)

255
00:16:54,140 --> 00:16:56,440
מה זה? מְגוּחָך.

256
00:17:00,050 --> 00:17:02,730
(שירות מוניות דלוקס - אל תמות,
לנקום. אנחנו נעשה את זה בשבילך.)

257
00:17:10,390 --> 00:17:13,070
(שירות מוניות דלוקס - אל תמות,
לנקום. אנחנו נעשה את זה בשבילך.)

258
00:17:20,529 --> 00:17:23,209
(שירות מוניות דלוקס - אל תמות,
לנקום. אנחנו נעשה את זה בשבילך.)

259
00:17:45,690 --> 00:17:48,130
היי, הרוכסן שלך למטה!

260
00:17:48,559 --> 00:17:50,498
- אתה משוגע?
- מה אתה אומר?

261
00:17:50,499 --> 00:17:52,999
- בשביל מה זה היה?
- הפתעת אותי.

262
00:18:01,440 --> 00:18:04,910
דודה, מה הכי טרי
יש לך?

263
00:18:05,950 --> 00:18:08,019
כמה עולה המקרל הזה?

264
00:18:09,380 --> 00:18:10,519
סליחה?

265
00:18:11,620 --> 00:18:13,988
למה אתה לא מגיב
כששאלתי על המחיר?

266
00:18:13,989 --> 00:18:15,819
אתה לא מעוניין
במכירת משהו?

267
00:18:15,989 --> 00:18:18,059
אלוהים, זו החנות היחידה בסביבה.

268
00:18:19,090 --> 00:18:21,029
(מה אני יכול להביא לך?)

269
00:18:22,200 --> 00:18:24,699
עכשיו אני מרגיש כמו אדם רע.

270
00:18:24,700 --> 00:18:27,299
למה אתה מנהל חנות
אם אתה חירש?

271
00:18:28,170 --> 00:18:29,999
אני מקווה שתמכור הרבה.

272
00:18:33,969 --> 00:18:36,380
(בבקשה בוא שוב.)

273
00:18:41,920 --> 00:18:44,600
(שירות מוניות דלוקס - אל תמות,
לנקום. אנחנו נעשה את זה בשבילך.)

274
00:18:53,259 --> 00:18:57,299
(ג'אנג סונג צ'ול, במאי)

275
00:19:16,580 --> 00:19:19,260
(שירות מוניות דלוקס - אל תמות,
לנקום. אנחנו נעשה את זה בשבילך.)

276
00:19:19,420 --> 00:19:22,120
ג'ין איון, בוא הנה.

277
00:19:23,289 --> 00:19:25,458
נניח מונית דלוקס...

278
00:19:25,459 --> 00:19:28,999
תקוע בסמטה
שזה לא יכול לעבור.

279
00:19:29,799 --> 00:19:31,569
שחור כמו לילה בחוץ.

280
00:19:32,670 --> 00:19:34,340
כדי לתפוס את הפושע,

281
00:19:34,400 --> 00:19:37,269
אתה צריך להיכנס
הסמטה האפלה והצרה ההיא,

282
00:19:37,370 --> 00:19:40,269
אבל המונית לא יכולה להתאים.

283
00:19:40,370 --> 00:19:42,479
גם האור לא מגיע.

284
00:19:43,779 --> 00:19:44,850
מה כדאי לעשות?

285
00:19:46,249 --> 00:19:48,680
אתה חייב להיכנס לסמטה הזאת.

286
00:19:48,979 --> 00:19:52,350
איך תתגברו על המכשול הזה?

287
00:19:52,590 --> 00:19:54,719
באותו רגע ממש,

288
00:19:55,059 --> 00:19:57,359
מראת הצד הופכת לתוך
פנס כף יד,

289
00:19:57,360 --> 00:19:59,190
ואתה יכול להשתמש בזה כדי להיכנס.

290
00:20:00,130 --> 00:20:03,529
מר קים יהיה בהלם
כשהוא יגלה את זה.

291
00:20:06,529 --> 00:20:07,969
אלוהים.

292
00:20:08,239 --> 00:20:10,069
למה האורות כבויים?

293
00:20:13,239 --> 00:20:14,808
האם היה הפסקה?

294
00:20:14,809 --> 00:20:15,978
לא.

295
00:20:15,979 --> 00:20:16,979
מה?

296
00:20:19,749 --> 00:20:20,749
אוי לי.

297
00:20:24,489 --> 00:20:27,190
מה זה מיותר
ודבר לא נוח למראה?

298
00:20:29,489 --> 00:20:31,789
אה, זו מראת צד.

299
00:20:31,989 --> 00:20:33,459
אני חייב לצאת לדרך עכשיו.

300
00:20:33,729 --> 00:20:34,929
בבקשה החזר אותו
למקום שהוא שייך.

301
00:20:34,930 --> 00:20:36,259
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

302
00:20:52,150 --> 00:20:53,979
למה כולם מתאספים כאן?

303
00:20:55,549 --> 00:20:56,549
מה קורה?

304
00:20:57,549 --> 00:20:59,919
למה שברת את מראת הצד?

305
00:20:59,920 --> 00:21:01,488
לך ותתקן את זה!

306
00:21:01,489 --> 00:21:03,719
- נכון? מְגוּחָך.
- אלוהים!

307
00:21:09,799 --> 00:21:11,669
הפעם,
הלקוח שלנו די צעיר.

308
00:21:11,670 --> 00:21:13,900
בוא נקפיד על זה.

309
00:21:16,400 --> 00:21:17,469
כן, אדוני.

310
00:21:22,140 --> 00:21:23,239
אתה מחזיר את זה?

311
00:21:23,479 --> 00:21:25,410
כן, זה חוזר!

312
00:21:25,610 --> 00:21:26,610
כן, אדוני!

313
00:22:29,009 --> 00:22:31,039
לאן אנחנו הולכים?

314
00:22:35,549 --> 00:22:36,650
כדי לנקום.

315
00:22:55,999 --> 00:22:58,508
אתם רועשים כרגיל.

316
00:22:58,509 --> 00:23:00,969
שקט, כולם.

317
00:23:01,309 --> 00:23:04,308
זה פארק יונג מין.
הוא חדש בכיתה שלנו.

318
00:23:04,309 --> 00:23:05,309
תציג את עצמך.

319
00:23:05,410 --> 00:23:09,278
שלום, אני מבית הספר התיכון יונגסאן,
ואני חדש בתיכון סג'ונג.

320
00:23:09,279 --> 00:23:11,690
שמי הוא פארק יונג מין.
נעים להכיר את כולכם.

321
00:23:11,789 --> 00:23:13,596
אני מצפה להכיר
כל אחד מכם.

322
00:23:13,620 --> 00:23:15,420
לא היו בעיות...

323
00:23:16,120 --> 00:23:17,989
כשעברתי לראשונה בתי ספר.

324
00:23:18,630 --> 00:23:21,258
מה זה הריח המסריח הזה?

325
00:23:21,259 --> 00:23:24,100
למה זה מריח כמו
שוק דגים כאן?

326
00:23:24,729 --> 00:23:26,729
היי! לְהֵאָחֵז.

327
00:23:32,370 --> 00:23:34,109
פתח את החלונות!

328
00:23:34,110 --> 00:23:35,538
פתח את החלונות שם.

329
00:23:35,539 --> 00:23:38,350
- מהר! זה מסריח.
- מי אכל דגים?

330
00:23:41,450 --> 00:23:42,679
אכלת דגים היום?

331
00:23:42,680 --> 00:23:45,019
לא, למה?

332
00:23:46,019 --> 00:23:47,420
הוא מריח כל כך דגים.

333
00:23:48,019 --> 00:23:49,558
עזרתי לאמא בשוק שלה.

334
00:23:49,559 --> 00:23:51,239
אני מניח שחלק מהריח
התחכך עליי.

335
00:23:51,789 --> 00:23:53,728
- האם אני מריח כל כך הרבה? מִצטַעֵר.
- אתה מסריח כמו מטורף.

336
00:23:53,729 --> 00:23:55,199
אולי יש לו דגים בתרמיל.

337
00:23:55,200 --> 00:23:57,058
אל תיגע בזה. גם אתה תריח.

338
00:23:57,059 --> 00:24:00,930
אבל הם התחילו להציק לי
משום מקום.

339
00:24:01,499 --> 00:24:04,769
אתה דוקר!

340
00:24:05,670 --> 00:24:08,839
אתה אידיוט.

341
00:24:08,840 --> 00:24:11,778
היי. אנחנו לא יכולים ללמוד בגללך.

342
00:24:11,779 --> 00:24:14,149
אני לא יכול ללמוד, פאנקיסט!

343
00:24:14,150 --> 00:24:15,949
אידיוט BLS.

344
00:24:15,950 --> 00:24:17,949
- מה זה BLS?
- מה?

345
00:24:17,950 --> 00:24:20,488
פרנסה בסיסית
נמעני אבטחה. אתה אידיוט!

346
00:24:20,489 --> 00:24:22,089
תדרוך עליו.
- תמשיכי.

347
00:24:22,090 --> 00:24:24,930
לְהַרְגִיז!

348
00:24:41,680 --> 00:24:43,538
ללכת למורה שלי לא עזרה.

349
00:24:43,539 --> 00:24:46,410
כולם נאבקים
כשהם חדשים בבית הספר.

350
00:24:46,749 --> 00:24:48,920
אתם פשוט לא השגתם
להכיר אחד את השני עדיין.

351
00:24:49,080 --> 00:24:51,080
רק תהיה נחמד...

352
00:24:51,390 --> 00:24:53,450
ולנסות להתיידד איתם.

353
00:24:56,860 --> 00:24:58,789
מה זה הריח הזה?

354
00:24:59,259 --> 00:25:03,729
כדאי לכבס את המדים
לעתים קרובות יותר.

355
00:25:05,630 --> 00:25:06,630
(משרד המורים)

356
00:25:08,799 --> 00:25:10,400
יונג מין!

357
00:25:10,870 --> 00:25:12,669
למה אתה יוצא משם?

358
00:25:12,670 --> 00:25:13,840
האם השיחה עברה טוב?

359
00:25:16,110 --> 00:25:18,610
האם שיחקת רוק, נייר, מספריים
עם המורה שלנו?

360
00:25:19,049 --> 00:25:20,649
משעמם לי. בוא נלך לקריוקי.

361
00:25:20,650 --> 00:25:22,420
אתה טוב בלשיר?

362
00:25:22,580 --> 00:25:26,350
הבריונות שלהם החמירה
ככל שחלף הזמן.

363
00:25:27,049 --> 00:25:30,319
אתה היחיד בעולם הזה

364
00:25:30,920 --> 00:25:34,859
למרות שאני צועק בקול,
השמים האדומים הבוערים

365
00:25:34,860 --> 00:25:38,430
ממשיך לבעור ללא תשובות

366
00:25:39,729 --> 00:25:43,369
אם אתה מצטער

367
00:25:43,370 --> 00:25:47,509
אל תדאג
אם זה אתה, אני מרגיש חזק

368
00:25:50,279 --> 00:25:52,479
הם לקחו ממני כסף פעם בשבוע,

369
00:25:53,209 --> 00:25:55,318
וכשלא יכולתי לשלם להם...

370
00:25:55,319 --> 00:25:56,650
זה כלום, יונג מין.

371
00:25:58,190 --> 00:25:59,350
עשית את זה בעבר?

372
00:26:01,049 --> 00:26:05,489
אתה יכול פשוט לומר שהיית
משתטה כשזה קרה.

373
00:26:14,529 --> 00:26:16,489
הם דחקו אותי
לעלות על אופנוע בכוונה...

374
00:26:17,499 --> 00:26:19,009
לקחת את כספי הפיצויים.

375
00:26:35,690 --> 00:26:38,389
למה לא
דיוני האלימות בבית הספר...

376
00:26:38,390 --> 00:26:39,390
להחליט אם זה יהיה
טופלו בבית הספר...

377
00:26:39,391 --> 00:26:41,759
או על ידי המשטרה?

378
00:26:42,799 --> 00:26:43,799
בְּסֵדֶר.

379
00:26:46,769 --> 00:26:48,640
הכל יהיה טוב עכשיו.
אתה יכול לצאת לדרך.

380
00:26:49,239 --> 00:26:50,969
כשביקשתי עזרה ממישהו,

381
00:26:51,370 --> 00:26:53,269
הקמצ'י הזה טעים.

382
00:26:54,610 --> 00:26:56,579
הם נקמו בי.

383
00:26:56,580 --> 00:26:58,279
כל הבנות בבית הספר שלנו
לאהוב אותו.

384
00:26:58,549 --> 00:26:59,978
הנה הוא!

385
00:26:59,979 --> 00:27:02,019
הנה מר פופולרי שלנו.

386
00:27:03,249 --> 00:27:05,689
יונג מין נראה בדיוק כמו אמא שלו.

387
00:27:05,690 --> 00:27:08,258
והאוכל שלה מגעיל.

388
00:27:08,259 --> 00:27:10,189
זה מלוח מדי.
אתה רוצה לנסות חלק מזה?

389
00:27:10,190 --> 00:27:11,690
- זה גס.
אתה יכול לקבל את זה.

390
00:27:12,690 --> 00:27:14,610
יונג מין, בוא הנה!
הרמיאון מתקרר.

391
00:27:15,400 --> 00:27:17,059
תודה על האוכל.

392
00:27:17,860 --> 00:27:20,600
זה בטח קשה לרוץ
את חנות הדגים לבד.

393
00:27:24,039 --> 00:27:28,039
אתה צריך להיות זהיר עם סכינים.

394
00:27:29,910 --> 00:27:32,850
נכון. זה יהיה אסון
אם נדקרו אותך.

395
00:27:37,549 --> 00:27:39,509
שמעתי שיש
דיוני אלימות בבית הספר מחר.

396
00:27:40,289 --> 00:27:42,789
הקפד להגיע בזמן, יונג מין.

397
00:27:46,630 --> 00:27:49,498
תהיה כנה כאן.

398
00:27:49,499 --> 00:27:52,499
מעדתם במקרה
ולשבור את הרגל?

399
00:27:54,569 --> 00:27:55,769
או...

400
00:27:56,440 --> 00:27:58,569
הם דחפו אותך בכוונה?

401
00:28:14,989 --> 00:28:16,429
בדיוק נתקלתי באופנוע...

402
00:28:18,019 --> 00:28:19,190
בזמן שהשתטנו.

403
00:28:25,130 --> 00:28:27,569
אמא, בבקשה.

404
00:28:28,370 --> 00:28:29,639
גם אם זו הייתה בדיחה,

405
00:28:29,640 --> 00:28:31,468
גרמת לו להיפצע.

406
00:28:31,469 --> 00:28:32,869
שלושתכם, התנצלו בפניו.

407
00:28:34,840 --> 00:28:35,940
אני מצטער.

408
00:28:36,180 --> 00:28:40,279
בואו לא נגזים
עם הבדיחות שלנו יותר, יונג מין.

409
00:28:40,549 --> 00:28:43,420
כן, אפילו אכלנו רמיאון ביחד.

410
00:28:43,850 --> 00:28:45,019
אנו מצטערים.

411
00:28:45,489 --> 00:28:46,989
גם עשינו זיכרונות טובים. יָמִינָה?

412
00:28:47,120 --> 00:28:48,289
סליחה, יונג מין.

413
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
בְּסֵדֶר.

414
00:28:51,190 --> 00:28:55,330
וג'ונג מין, אם יש לך משהו
לומר, אתה צריך לדבר איתנו קודם.

415
00:28:55,660 --> 00:28:57,330
אתה לא יכול פשוט ללכת למשטרה.

416
00:28:57,529 --> 00:28:59,700
מה זה אומר על בית הספר
והמורים?

417
00:29:01,170 --> 00:29:02,400
אני מצטער.

418
00:29:03,440 --> 00:29:07,308
- אני מצטער.
- יופי. זה היה כלום.

419
00:29:07,309 --> 00:29:09,409
תודה שבאת לכאן.

420
00:29:09,410 --> 00:29:11,808
- אדוני, העסק שלך הולך טוב?
כן.

421
00:29:11,809 --> 00:29:14,079
למה שלא נשתה משקה בחוץ?

422
00:29:14,080 --> 00:29:15,450
בַּטוּחַ.

423
00:29:15,620 --> 00:29:17,179
תתקשר לאבא שלך מיד.
כן, אדוני.

424
00:29:17,180 --> 00:29:19,289
בואו נצא לדרך עכשיו.

425
00:29:19,819 --> 00:29:22,120
האם החבר'ה האלה יודעים איך הרגשתי?

426
00:29:23,390 --> 00:29:26,190
לא, ממש לא.

427
00:29:26,890 --> 00:29:28,890
אם הם עשו זאת, הם לא היו יכולים לעשות זאת
מה שהם עשו.

428
00:29:31,229 --> 00:29:34,069
הלוואי שהם יזכו להרגיש
בדיוק איך שהרגשתי.

429
00:29:36,370 --> 00:29:38,170
איך מרגישים חיים נוראיים.

430
00:29:52,890 --> 00:29:55,570
(שירות מוניות דלוקס - אל תמות,
לנקום. אנחנו נעשה את זה בשבילך.)

431
00:30:10,499 --> 00:30:13,110
(Geumsung Arcade)

432
00:30:17,880 --> 00:30:20,560
(שירות מוניות דלוקס - אל תמות,
לנקום. אנחנו נעשה את זה בשבילך.)

433
00:30:24,519 --> 00:30:28,259
(מכונה 1, משחק מספר 88)

434
00:30:47,870 --> 00:30:49,380
(88. נהג מונית)

435
00:30:55,880 --> 00:30:57,048
שלום,

436
00:30:57,049 --> 00:31:01,248
תודה שבחרת
מונית ה-Rainbow Deluxe שלנו.

437
00:31:01,249 --> 00:31:03,619
למען בטיחותך ונוחותך,

438
00:31:03,620 --> 00:31:06,129
אני אסביר כמה כללים.

439
00:31:06,130 --> 00:31:07,728
בזמן שהעסקה קיימת,

440
00:31:07,729 --> 00:31:10,798
מד המונית יעשה זאת
להמשיך לרוץ.

441
00:31:10,799 --> 00:31:13,429
העמלות יטופלו...

442
00:31:13,430 --> 00:31:14,998
ברגע שכל העסקה תושלם.

443
00:31:14,999 --> 00:31:18,139
ייתכן שיהיו כמה חיובים נוספים
בהתאם לעסקה,

444
00:31:18,140 --> 00:31:19,669
וברגע שאתה משתמש בשירות שלנו,

445
00:31:19,670 --> 00:31:22,179
אסור לך להפר את העבודה שלנו...

446
00:31:22,180 --> 00:31:25,409
לכל אחד.

447
00:31:25,410 --> 00:31:26,930
תודה שאתה עומד בדרישות
עם הכללים.

448
00:31:27,009 --> 00:31:30,579
עכשיו, אם אתה רוצה לנקום
על אלה שגרמו לך לסבול,

449
00:31:30,580 --> 00:31:32,919
לחץ על הכפתור הכחול בצד שמאל.

450
00:31:32,920 --> 00:31:34,649
אם אתה לא רוצה לנקום,

451
00:31:34,650 --> 00:31:38,329
לחץ על הכפתור האדום בצד ימין.

452
00:31:38,330 --> 00:31:40,390
אנא בצע את הבחירה שלך.

453
00:32:04,479 --> 00:32:07,318
הוא מריח כל כך דגים.
אנחנו לא יכולים ללמוד בגללך.

454
00:32:07,319 --> 00:32:09,718
אני לא יכול ללמוד, פאנקיסט!

455
00:32:09,719 --> 00:32:11,258
אידיוט BLS.

456
00:32:11,259 --> 00:32:14,028
אתה צריך להיות זהיר עם סכינים.

457
00:32:14,029 --> 00:32:16,109
נכון. זה יהיה אסון
אם נדקרו אותך.

458
00:32:36,120 --> 00:32:38,819
הלוואי שהם יזכו להרגיש
בדיוק איך שהרגשתי.

459
00:32:39,450 --> 00:32:41,420
איך מרגישים חיים נוראיים.

460
00:32:43,590 --> 00:32:46,689
האם אנחנו באמת צריכים לרדת כל כך נמוך
ולהתמודד עם תיכוניסטים?

461
00:32:46,690 --> 00:32:49,859
יכול להיות שזה רק חלק קטן
משנות העשרה שלהם,

462
00:32:49,860 --> 00:32:52,900
אבל לאחרים, זה יכול להיות
מצב של חיים או מוות.

463
00:32:53,469 --> 00:32:54,929
בוא נעשה את זה יפה...

464
00:32:54,930 --> 00:32:57,170
ולהעלות את עצמנו בחזרה.
הבנת?

465
00:32:57,769 --> 00:32:58,940
יש הערות מיוחדות?

466
00:32:59,239 --> 00:33:00,939
אין לו רישומים...

467
00:33:00,940 --> 00:33:03,779
על כך שגרם לצרות באופן רשמי.

468
00:33:04,009 --> 00:33:06,048
אבל אביו של סונג טאה הזה הוא...

469
00:33:06,049 --> 00:33:07,679
נשיא בית הספר
אגודת הבוגרים.

470
00:33:07,680 --> 00:33:09,978
מלבד איך שהוא תרם
המון כסף לבית הספר,

471
00:33:09,979 --> 00:33:11,549
אין שום דבר מיוחד.

472
00:33:11,819 --> 00:33:14,620
למה שלא נכניס את דו קי
הפעם?

473
00:33:18,989 --> 00:33:20,630
משהו על המורה בבית?

474
00:33:20,830 --> 00:33:22,228
לְהֵאָחֵז.

475
00:33:22,229 --> 00:33:26,269
כיתה ג'. איפה אתה?

476
00:33:41,479 --> 00:33:42,920
המורה בבית הוא...

477
00:33:45,120 --> 00:33:46,590
הנה.

478
00:33:48,989 --> 00:33:50,589
אחד מאלה.

479
00:33:50,590 --> 00:33:52,028
למה יש כל כך הרבה?

480
00:33:52,029 --> 00:33:55,159
נחשו מי מהם
המורה האמיתי.

481
00:33:55,160 --> 00:33:56,259
מספר שלוש.

482
00:33:56,729 --> 00:33:59,629
זה לא כיף.

483
00:33:59,630 --> 00:34:02,199
זה לא כיף כי אתה שם
התשובה הנכונה האחרונה.

484
00:34:02,200 --> 00:34:05,268
בְּסֵדֶר. למקרה זה,
לא רק שהקורבן הוא קטין,

485
00:34:05,269 --> 00:34:08,308
אבל כך גם העבריינים.

486
00:34:08,309 --> 00:34:11,979
עם זאת, רק בגלל שהם צעירים
לא אומר שנסלח להם.

487
00:34:12,150 --> 00:34:13,749
אתה יודע, נכון?

488
00:34:15,049 --> 00:34:18,419
לא משנה מי זורק את האבן,
זה ישקע בלי קשר.

489
00:34:20,890 --> 00:34:22,390
מה התוכנית שלנו?

490
00:34:24,120 --> 00:34:26,105
(פארק יונג מין, פארק סונג טאה,
ג'אנג היונג סיק, או האק סו)

491
00:34:26,129 --> 00:34:27,460
שבוע אחד.

492
00:34:27,529 --> 00:34:29,358
- בואו נעשה כמיטב יכולתנו.
כן, אדוני.

493
00:34:29,359 --> 00:34:31,559
- שנתחיל?
- נעשה כמיטב יכולתנו, בנפרד.

494
00:34:31,560 --> 00:34:33,930
הלך לנו כל כך רע,
אבל הפעם נעשה טוב.

495
00:34:57,970 --> 00:35:00,010
(דלוקס)

496
00:35:12,519 --> 00:35:13,519
(M5283)

497
00:35:29,339 --> 00:35:31,600
5283 שירות מתחיל.

498
00:35:44,180 --> 00:35:49,189
לקוח 793, האוכל שלך מוכן.

499
00:35:53,260 --> 00:35:54,789
סליחה!

500
00:35:55,830 --> 00:35:57,559
אני חושב שקיבלת את המספר הלא נכון.

501
00:35:57,560 --> 00:36:00,700
חשבתי שהאוכל שלי יצא מוקדם.

502
00:36:01,129 --> 00:36:03,100
- תהנה.
תודה לך.

503
00:36:10,240 --> 00:36:11,240
(משרד המנהל)

504
00:36:11,241 --> 00:36:13,378
אני הוואנג אין סונג,
המורה המחליף החדש.

505
00:36:13,379 --> 00:36:14,748
נעים להכיר.

506
00:36:14,749 --> 00:36:16,779
נעים להכיר גם אותך.
בואו נצא לדרך תוך כדי שיחה.

507
00:36:16,780 --> 00:36:17,780
כן, אדוני.

508
00:36:17,879 --> 00:36:19,789
איזו הקלה.

509
00:36:20,149 --> 00:36:23,358
אחד המורים שלנו חלה בשפעת קיבה,

510
00:36:23,359 --> 00:36:24,958
אז הוא נאלץ לקחת שבוע חופש.

511
00:36:24,959 --> 00:36:27,588
הו, שלי. זה בטח רע.

512
00:36:27,589 --> 00:36:29,458
כנראה שהוא לא יכול לרדת
של האסלה.

513
00:36:29,459 --> 00:36:31,060
אני לא יודע מה הוא אכל.

514
00:36:31,899 --> 00:36:34,700
אני מאוד שמח
היה מורה זמין.

515
00:36:35,169 --> 00:36:37,599
כיום, בתי ספר לא יכולים להמשיך...

516
00:36:37,600 --> 00:36:40,239
ללא מורים מחליפים.

517
00:36:40,240 --> 00:36:41,510
אתה נחמד מדי.

518
00:36:42,209 --> 00:36:45,240
נא לטפל בכיתה ג'
כמורה הזמנית שלהם לשבוע.

519
00:36:45,950 --> 00:36:47,679
אני אשלם לך יותר.

520
00:36:47,680 --> 00:36:50,318
סטודנטים לא יכולים להיות
בלי מורה.

521
00:36:50,319 --> 00:36:51,648
אני אעשה כמיטב יכולתי.

522
00:36:51,649 --> 00:36:54,419
זה נהדר שהמומחיות שלך היא
במתמטיקה, בדיוק כמו המורה שלנו!

523
00:36:55,689 --> 00:36:56,990
מתמטיקה?

524
00:36:59,089 --> 00:37:00,989
- מתמטיקה, באמת?
- מה עוד?

525
00:37:00,990 --> 00:37:02,959
ההתמחות של המורה היא מתמטיקה.

526
00:37:03,200 --> 00:37:05,799
לא. שנה את זה למשהו אחר.

527
00:37:05,800 --> 00:37:08,729
קדימה! איך אנחנו יכולים לעשות את זה
כשכבר מציגים אותך?

528
00:37:10,069 --> 00:37:13,240
מר הוואנג? בוא לכאן מהר!

529
00:37:15,240 --> 00:37:16,838
זה מר הוואנג אין סונג,

530
00:37:16,839 --> 00:37:20,350
שיהיה מורה מחליף
עד שהמורה שלך יחזור.

531
00:37:23,280 --> 00:37:25,219
הקפד להיות טוב.

532
00:37:25,220 --> 00:37:27,649
- נא להתחיל את השיעור.
כן, אדוני.

533
00:37:30,959 --> 00:37:32,959
נעים להכיר את כולכם.

534
00:37:33,060 --> 00:37:34,759
מאז זה
הפגישה הראשונה שלנו,

535
00:37:34,760 --> 00:37:38,160
אני אקח נוכחות
כסוג של הקדמה.

536
00:37:38,899 --> 00:37:40,700
(תלמידי כיתות 2-3)

537
00:37:41,200 --> 00:37:43,039
בסדר. הו סו נאם.

538
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
כָּאן.

539
00:37:45,740 --> 00:37:47,068
Seo Kang Jun.

540
00:37:47,069 --> 00:37:48,708
- הנה.
- נעים להכיר אותך.

541
00:37:48,709 --> 00:37:50,439
- Song Kwang Min.
- הנה.

542
00:37:50,580 --> 00:37:51,580
היי.

543
00:37:51,780 --> 00:37:53,749
- ג'אנג היונג סיק.
- בטח.

544
00:37:54,950 --> 00:37:56,419
ג'אנג היונג סיק?

545
00:37:58,419 --> 00:38:00,288
אני מניח שהיונג סיק לא כאן.

546
00:38:00,289 --> 00:38:03,418
היי, כל הזמן אמרתי שאני כאן.

547
00:38:03,419 --> 00:38:07,089
האם אתה? מִצטַעֵר. לא שמעתי אותך.

548
00:38:07,359 --> 00:38:09,628
בבקשה תענו בקול רם בפעם הבאה.

549
00:38:09,629 --> 00:38:11,129
תן לי הפסקה.

550
00:38:12,629 --> 00:38:14,769
בְּסֵדֶר. פארק סונג טאה.

551
00:38:17,439 --> 00:38:18,769
פארק סונג טאה...

552
00:38:19,939 --> 00:38:21,810
לאן... לאן אתה הולך?

553
00:38:22,979 --> 00:38:26,379
- החוצה.
- השיעור עדיין בעיצומו.

554
00:38:28,649 --> 00:38:29,979
זה נחמד מדי בחוץ.

555
00:38:34,990 --> 00:38:35,990
אבל...

556
00:38:40,459 --> 00:38:43,359
בסדר. אז... לאן אתה מתכוון?

557
00:38:43,800 --> 00:38:47,429
ואז... בואו נסקור
ותעבוד על מה שלמדת...

558
00:38:47,430 --> 00:38:50,669
עד שהמורה שלך יחזור, ו...

559
00:38:51,539 --> 00:38:54,010
(כלל סינוס וקוסינוס)

560
00:38:55,209 --> 00:38:58,039
אנחנו נעביר את השיעור
התמקד בחומר אורקולי.

561
00:39:05,580 --> 00:39:06,950
מוֹרֶה.

562
00:39:07,490 --> 00:39:08,490
היי.

563
00:39:10,689 --> 00:39:11,859
מה זה?

564
00:39:12,220 --> 00:39:14,660
יש לי טובה לבקש.

565
00:39:16,600 --> 00:39:18,729
טובה? מַה?

566
00:39:18,830 --> 00:39:20,629
יש לך סיגריות?

567
00:39:21,870 --> 00:39:23,069
מַה?

568
00:39:23,640 --> 00:39:25,869
שכחתי לקחת כמה
הבוקר.

569
00:39:25,870 --> 00:39:28,370
אבל... אפילו עדיין,

570
00:39:28,640 --> 00:39:30,809
זה לא משהו
תלמיד צריך לומר למורה.

571
00:39:30,810 --> 00:39:32,140
מי מורה?

572
00:39:35,910 --> 00:39:37,949
אתה בחוזה.
אתה כמו עובד הופעות,

573
00:39:37,950 --> 00:39:39,120
לא מורה.

574
00:39:39,649 --> 00:39:41,789
אתה מאוד גס רוח.

575
00:39:43,260 --> 00:39:44,719
אתה אפילו לא מורה קבוע.

576
00:39:44,720 --> 00:39:46,960
האם אתה רוצה לקבל טיפול
כמו מורה אמיתי עד כדי כך?

577
00:39:48,330 --> 00:39:49,330
בסדר אז.

578
00:39:53,600 --> 00:39:57,998
מוֹרֶה!
אתה לא צריך להרביץ לתלמיד!

579
00:39:57,999 --> 00:40:00,469
היי.
למה פגעת בי, מורה?

580
00:40:00,470 --> 00:40:02,679
- לא פגעתי בך.
- מורה מרביץ לתלמיד!

581
00:40:02,680 --> 00:40:06,280
- זה נורא.
איזה גנגסטר.

582
00:40:10,749 --> 00:40:12,379
בִּרְצִינוּת.

583
00:40:13,050 --> 00:40:15,249
בְּסֵדֶר. אני אסתפק בזה.

584
00:40:15,589 --> 00:40:17,459
בלי טינה, בסדר?

585
00:40:17,959 --> 00:40:19,589
צפו בו מעכשיו,

586
00:40:20,990 --> 00:40:23,629
מורה.

587
00:40:34,039 --> 00:40:35,639
אני חושב שפשוט שדדו אותי.

588
00:40:35,640 --> 00:40:37,878
אין ספק בעניין.
באמת שדדו אותך.

589
00:40:37,879 --> 00:40:39,080
לַחֲלוּטִין.

590
00:40:47,720 --> 00:40:49,919
היו כמה
דיוני אלימות בבית הספר.

591
00:40:50,890 --> 00:40:53,159
ההורים מעולם לא הגיעו.

592
00:40:53,160 --> 00:40:54,589
רק דודו.

593
00:40:54,789 --> 00:40:57,459
אבל זה דוד אחר
בכל פעם.

594
00:40:57,499 --> 00:41:00,869
שני הוריו עסוקים ביבוא
והפצת סוללות סיניות.

595
00:41:00,870 --> 00:41:04,969
הם התעסקו יותר כי הוא רץ
למועצת העיר לפני כמה שנים.

596
00:41:04,970 --> 00:41:08,240
אז בא דוד אחר
לשימועי האלימות בבית הספר.

597
00:41:13,450 --> 00:41:15,309
אנחנו צריכים ללכת שוב למועדונים.

598
00:41:15,310 --> 00:41:16,518
נכון.

599
00:41:16,519 --> 00:41:17,519
היי.

600
00:41:18,120 --> 00:41:20,648
קבל חלק מהסחורה
כדי שאוכל לאסוף בנות.

601
00:41:20,649 --> 00:41:21,649
הסחורה?

602
00:41:21,789 --> 00:41:23,989
Hak Soo הוא הטוב ביותר בזה.

603
00:41:23,990 --> 00:41:24,990
לְהַמשִׁיך.

604
00:41:28,430 --> 00:41:29,430
סבתא.

605
00:41:31,729 --> 00:41:34,068
- האם תמכור לי את הקופסאות האלה?
- מה?

606
00:41:34,069 --> 00:41:35,629
אם אתה מנהל עבורי משימה,

607
00:41:35,999 --> 00:41:37,769
אני אשלם לך יותר ממגרש הגרוטאות.

608
00:41:39,069 --> 00:41:40,069
נשמע טוב?

609
00:41:46,550 --> 00:41:49,450
אתה עובד טוב, הנה.

610
00:41:50,149 --> 00:41:52,550
שתו מרק חם.

611
00:41:54,120 --> 00:41:55,889
תחיה ארוך ונכון.

612
00:41:55,890 --> 00:41:59,429
היי. זה "חיי זמן רב ושגשגו",
אתה אידיוט.

613
00:41:59,430 --> 00:42:01,259
אתה טיפש בדיוק כמו שאתה נראה.

614
00:42:01,260 --> 00:42:03,859
היי. תפסיק להילחם, נכון?

615
00:42:04,359 --> 00:42:05,359
בוא נלך.

616
00:42:06,229 --> 00:42:09,370
סבתא. תחיה זמן רב ושגשג.

617
00:42:16,039 --> 00:42:18,209
אני מרגיש מצוין! אני מרגיש מצוין!

618
00:42:18,510 --> 00:42:20,579
בְּסֵדֶר. כָּאן. כָּאן.

619
00:42:20,580 --> 00:42:22,409
- לחיים. לחיים.
- לחיים.

620
00:42:22,410 --> 00:42:23,579
לחיים!

621
00:42:23,580 --> 00:42:26,449
בסדר, בסדר. האם אתה יודע
מה הבאתי לך

622
00:42:26,450 --> 00:42:27,450
מה זה?

623
00:42:27,451 --> 00:42:28,689
מַבָּט.

624
00:42:29,819 --> 00:42:31,518
מדהים. איך השגת את זה?

625
00:42:31,519 --> 00:42:33,788
היי. יש לי את הידע המיוחד שלי.

626
00:42:33,789 --> 00:42:35,489
הוא פשוט נראה זקן.

627
00:42:35,490 --> 00:42:36,959
אני אתן לך את זה.

628
00:42:37,129 --> 00:42:38,529
אני לא.

629
00:42:38,530 --> 00:42:40,299
איך הגעת לכאן?

630
00:42:40,300 --> 00:42:41,300
האק סו.

631
00:42:41,470 --> 00:42:42,728
- האק סו!
- כן?

632
00:42:42,729 --> 00:42:43,739
לִרְקוֹד!

633
00:42:43,740 --> 00:42:45,240
- גם לרקוד?
- כן!

634
00:42:45,300 --> 00:42:46,910
אז אני ארקוד.

635
00:42:51,240 --> 00:42:52,950
הם פשוט אוהבים את זה.

636
00:42:54,249 --> 00:42:56,355
הם חוגגים עם כסף
הם גנבו מילדים אחרים.

637
00:42:56,379 --> 00:42:57,580
הם לא מרגישים רע?

638
00:42:59,550 --> 00:43:01,418
כמובן, לא.

639
00:43:01,419 --> 00:43:03,318
הם חסינים לזה כבר.

640
00:43:03,319 --> 00:43:04,518
הם חסינים?

641
00:43:04,519 --> 00:43:07,788
דיוני האלימות בבית הספר הם
כמו חיסונים להם.

642
00:43:07,789 --> 00:43:09,929
לא משנה כמה אלים
הם לילדים אחרים,

643
00:43:09,930 --> 00:43:12,699
זה רק אירוע קל.
והם יודעים את זה.

644
00:43:12,700 --> 00:43:14,669
אז אין להם סיבה להפסיק.

645
00:43:15,030 --> 00:43:17,300
מאז שהם כבר הפכו חסינים,

646
00:43:17,399 --> 00:43:20,209
הם תקפו ילדים יותר ויותר,

647
00:43:20,569 --> 00:43:22,240
ותחושת האשמה שלהם
נעלם.

648
00:43:24,939 --> 00:43:26,509
מַה? מה אתה לובש?

649
00:43:26,510 --> 00:43:27,580
מי אתה?

650
00:43:29,620 --> 00:43:30,620
שלום, אדוני.

651
00:43:31,019 --> 00:43:32,649
בְּסֵדֶר.

652
00:43:33,850 --> 00:43:35,720
- איך היה לך?
אני בסדר, אדוני.

653
00:43:36,089 --> 00:43:37,260
בואו נשתה.

654
00:43:44,129 --> 00:43:45,229
כָּאן.

655
00:43:45,430 --> 00:43:47,270
- עשית את זה נכון?
כן, אדוני. זה 30,000.

656
00:43:49,899 --> 00:43:53,509
זה מעבר להוויה בלבד
מתבגרים לא בוגרים.

657
00:43:53,510 --> 00:43:55,240
הוא חרג מזה מזמן.

658
00:43:55,439 --> 00:43:58,280
אני חושב שאני יודע
איפה הוא מצא את הדודים האלה.

659
00:44:08,249 --> 00:44:10,519
היי. תראה מי כאן.

660
00:44:11,519 --> 00:44:13,160
הערכתי אותך לא נכון.

661
00:44:13,459 --> 00:44:15,530
אתה חוגג במקומות כאלה?

662
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
מַה?

663
00:44:18,800 --> 00:44:20,600
אני לא יכול לבוא למקומות כאלה?

664
00:44:21,129 --> 00:44:25,668
אני מרגיש מחודש
רק על ידי צפייה בילדים צעירים.

665
00:44:25,669 --> 00:44:26,839
לא זורקים אותך?

666
00:44:28,339 --> 00:44:29,439
לא זורקים אותי...

667
00:44:30,609 --> 00:44:31,879
מכיוון שזה שלי.

668
00:44:33,109 --> 00:44:34,810
חשבת על...

669
00:44:35,649 --> 00:44:36,950
מה שאמרתי קודם

670
00:44:37,979 --> 00:44:40,018
אם אתה עובד בשבילי, אני אהיה...

671
00:44:40,019 --> 00:44:42,589
הרבה יותר טוב לך
ממה שמר ג'אנג יכול להיות אי פעם.

672
00:44:44,289 --> 00:44:45,689
אני אתן לך כל מה שתרצה.

673
00:44:45,919 --> 00:44:47,689
יהיה זה כסף או משהו אחר.

674
00:44:59,470 --> 00:45:01,209
לָזוּז הַצִידָה. אל תחסום את דרכו.

675
00:45:10,879 --> 00:45:12,819
הם מחכים.

676
00:45:13,249 --> 00:45:14,490
איזה חדר?

677
00:45:14,990 --> 00:45:15,990
אני אלווה אותך.

678
00:45:24,229 --> 00:45:25,600
שלום, גברתי.

679
00:45:25,859 --> 00:45:26,870
שלום.

680
00:45:27,300 --> 00:45:29,470
כֵּן. בואו לחגוג.

681
00:45:30,100 --> 00:45:32,939
בם, רא-טה-טה-טה, טה-טה-טה-טה-טה

682
00:45:37,039 --> 00:45:39,039
סנדקית.

683
00:45:43,120 --> 00:45:44,280
מה זה?

684
00:45:44,519 --> 00:45:47,248
מי אמר שאפשר להרביץ למישהו?

685
00:45:47,249 --> 00:45:48,319
אני מצטער.

686
00:45:52,819 --> 00:45:53,830
מוֹתֶק.

687
00:45:54,660 --> 00:45:56,128
אתה עדיין צעיר.

688
00:45:56,129 --> 00:45:58,030
זה קורה. זה בסדר.

689
00:45:58,530 --> 00:45:59,899
מה כל כך רע בלעשות סמים?

690
00:46:00,200 --> 00:46:02,800
לא מחזיר כסף שאתה לווה.
עכשיו זה רע.

691
00:46:03,069 --> 00:46:04,370
קְצָת.

692
00:46:07,910 --> 00:46:09,339
אל תדאג.

693
00:46:10,209 --> 00:46:12,510
כולם עושים טעויות, נכון?

694
00:46:15,180 --> 00:46:18,879
אבל לפי המראה של זה,
אתה נראה די צעיר

695
00:46:20,819 --> 00:46:22,189
יש לך פנים הגונות.

696
00:46:24,260 --> 00:46:25,859
התקשר לד"ר קים.

697
00:46:26,689 --> 00:46:28,760
זה יהיה די והותר
להחזיר את החוב.

698
00:46:29,530 --> 00:46:30,859
התקשרתי אליו.

699
00:46:31,129 --> 00:46:33,330
תגיד לו להתחשב בעניין
כשהוא עובד.

700
00:46:33,569 --> 00:46:35,029
כן, גברתי.
בבקשה. אל תהרוג אותי.

701
00:46:35,030 --> 00:46:37,838
אָנָא. אָנָא. אל תהרוג אותי.

702
00:46:37,839 --> 00:46:39,100
אל תהרוג אותי.

703
00:46:40,310 --> 00:46:42,439
(מחוז סיאול הצפוני
משרד התובעים)

704
00:46:54,890 --> 00:46:55,890
בסדר.

705
00:46:56,890 --> 00:46:58,160
הכל נעשה.

706
00:47:03,959 --> 00:47:05,260
מה אנחנו עושים עם השוטר הזה?

707
00:47:05,459 --> 00:47:06,700
תעזוב אותו בשקט.

708
00:47:07,069 --> 00:47:08,370
יש לי רעיון.

709
00:47:15,839 --> 00:47:17,740
(תובע קאנג הא נה)

710
00:47:32,220 --> 00:47:35,959
(עגלת דואר)

711
00:47:41,870 --> 00:47:42,999
שלום.

712
00:47:49,109 --> 00:47:51,109
אני כאן כדי להעביר את הדואר.

713
00:47:51,479 --> 00:47:53,310
וואו, זה נראה כבד.

714
00:47:54,310 --> 00:47:55,378
יש כל כך הרבה היום.

715
00:47:55,379 --> 00:47:57,395
היית צריך להתקשר.
הייתי הולך לקחת את זה.

716
00:47:57,419 --> 00:47:59,350
אתה אף פעם לא מרים את הטלפון שלך.

717
00:48:00,589 --> 00:48:02,220
יש את זה, וזה.

718
00:48:06,419 --> 00:48:07,589
גב' קאנג,

719
00:48:07,930 --> 00:48:11,299
זה נראה די כבד,
אבל אין שולח.

720
00:48:11,300 --> 00:48:12,780
הם בטח השתמשו
שירות שליחים.

721
00:48:19,140 --> 00:48:21,640
(תיק צ'אנגסונג ג'וטגל)

722
00:48:24,979 --> 00:48:26,680
(הפקדות ומשיכות בחשבון)

723
00:48:27,910 --> 00:48:29,249
(תחנת משטרת הנרים)

724
00:48:29,510 --> 00:48:31,919
- מה זה כל זה?
- מה זה?

725
00:48:36,819 --> 00:48:39,789
(נהלי עבודה בלתי הוגנים
של צ'אנגסונג ג'וטגל)

726
00:48:43,830 --> 00:48:46,670
(נעילות אבטחה ב-Changsung Jeotgal
מותקן לפתיחה מבחוץ)

727
00:48:47,669 --> 00:48:49,839
(על העסק הרשמי)

728
00:49:00,810 --> 00:49:02,909
אלוהים אדירים.

729
00:49:02,910 --> 00:49:05,280
ממש חלבת אותם
על כל מה שהם היו שווים.

730
00:49:07,890 --> 00:49:09,288
אני רק סקרן,

731
00:49:09,289 --> 00:49:11,018
אלא תוך ניצול הקורבנות
במידה זו,

732
00:49:11,019 --> 00:49:12,688
אף פעם לא הצטערת?

733
00:49:12,689 --> 00:49:14,029
זה לא הייתי אני.

734
00:49:14,030 --> 00:49:17,300
הם אמרו שהם חברתיים
ארגון, אז פשוט התאכסנתי.

735
00:49:19,970 --> 00:49:21,300
אני מצטער.

736
00:49:22,269 --> 00:49:25,839
אתה יודע שאנחנו לא יכולים להתפשר
גם אם תשתפו פעולה עכשיו.

737
00:49:26,300 --> 00:49:27,708
איפה הקושרים?

738
00:49:27,709 --> 00:49:28,739
אין לי מושג.

739
00:49:28,740 --> 00:49:31,339
הם ברחו
אחרי שהפך אותי לשעיר לעזאזל.

740
00:49:31,410 --> 00:49:34,148
אם מסתכלים על החומרים,
רק פארק ג'ו צ'אן ואני יודעים את זה,

741
00:49:34,149 --> 00:49:36,580
אבל אתה חושב שהייתי עושה זאת
כתב את זה ושלח את זה?

742
00:49:36,950 --> 00:49:40,018
גב' קאנג, פארק ג'ו צ'אן,
צ'ו ג'ונג גאון, צ'וי ג'ונג סוק.

743
00:49:40,019 --> 00:49:42,018
שלושת אלה כולם התנתקו
הטלפונים הסלולריים שלהם.

744
00:49:42,019 --> 00:49:43,818
אין להם רקורד
של שימוש בכרטיסי אשראי,

745
00:49:43,819 --> 00:49:45,918
ואת מקום הימצאו
אינם ידועים כרגע.

746
00:49:45,919 --> 00:49:49,659
וואו, השלושה האלה פשוט שמו
כל האשמה בי וברח.

747
00:49:49,660 --> 00:49:50,799
וואו.

748
00:49:50,800 --> 00:49:53,930
זו כנראה טיסה,
ולא לחטוף, נכון?

749
00:49:54,729 --> 00:49:56,700
זה כנראה נכון,

750
00:49:56,899 --> 00:49:59,669
אבל שלושתם
נעלם בבת אחת?

751
00:50:02,470 --> 00:50:03,538
מה עלי לעשות?

752
00:50:03,539 --> 00:50:04,809
תייק אותם כאילו נמלטו,

753
00:50:04,810 --> 00:50:06,310
ולהכניס אותם לרשימת המבוקשים.

754
00:50:06,379 --> 00:50:07,950
בְּסֵדֶר.

755
00:50:17,990 --> 00:50:19,720
(כנות)

756
00:50:26,260 --> 00:50:28,769
- תמשיכי.
כן.

757
00:50:29,069 --> 00:50:30,938
- נקה אותו.
כן.

758
00:50:30,939 --> 00:50:33,168
סו נאם, אני צריך לעזור לך?

759
00:50:33,169 --> 00:50:34,639
לא, זה בסדר.

760
00:50:34,640 --> 00:50:37,509
ראיתי שעדיין לא שילמת.

761
00:50:37,510 --> 00:50:39,879
האם אתה רוצה לגמור כמו יונג מין?

762
00:50:39,979 --> 00:50:42,850
- לא.
- נקה אותו כראוי.

763
00:50:43,010 --> 00:50:44,680
- סו נאם.
היי.

764
00:50:45,280 --> 00:50:47,018
היי, הוא לא יודע.

765
00:50:47,019 --> 00:50:49,089
בוא הנה.
- צאו לדרך.

766
00:50:51,689 --> 00:50:55,760
אם אין לך כסף,
תן לי לשאול אחד כזה.

767
00:50:56,899 --> 00:50:59,999
מאוחר יותר, במהלך ארוחת הצהריים,
בוא נלך לאכול המבורגרים.

768
00:51:00,870 --> 00:51:02,229
זה יהיה הפינוק שלי.

769
00:51:06,300 --> 00:51:08,869
אתה מתכוון לשים אותי
בתאונה כמו יונג מין?

770
00:51:08,870 --> 00:51:10,740
איך אתה מעז?

771
00:51:16,050 --> 00:51:17,878
זה מסריח כמו סיגריות.

772
00:51:17,879 --> 00:51:20,550
מי עישן את כל הסיגריות האלה
בשירותים?

773
00:51:20,649 --> 00:51:23,519
זה לא אתם, נכון?

774
00:51:26,729 --> 00:51:27,990
סו נאם.

775
00:51:29,359 --> 00:51:30,858
איזה צירוף מקרים.

776
00:51:30,859 --> 00:51:33,870
היה לי על מה לדון איתך.
בוא נלך ללשכת המורים.

777
00:51:34,569 --> 00:51:36,169
למה שלא תתקדם?

778
00:51:36,600 --> 00:51:38,740
עדיין נשאר לי משהו
לדון עם סו נאם.

779
00:51:39,370 --> 00:51:41,309
זה לא טון הדיבור שלך
קצת גס מדי?

780
00:51:41,310 --> 00:51:43,479
אתה תלמיד, ואני מורה.

781
00:51:45,539 --> 00:51:48,080
סו נאם, עדיין יש לך
נשאר משהו לדון בו?

782
00:51:50,479 --> 00:51:51,780
כֵּן.

783
00:51:52,580 --> 00:51:55,689
אני מבין, אז עדיין יש לך
נשאר משהו לדבר עליו.

784
00:51:56,350 --> 00:51:58,859
גם אם כן,
לשמור את זה לפעם הבאה. בוא נלך.

785
00:52:00,729 --> 00:52:01,830
היי!

786
00:52:02,629 --> 00:52:04,728
אתם מתכוננים
גם לתקופה הבאה.

787
00:52:04,729 --> 00:52:06,200
מהרו וחזרו לכיתותיכם.

788
00:52:09,100 --> 00:52:10,240
לִירוֹת.

789
00:52:15,269 --> 00:52:18,280
מדובר במכונית מלפני 20 שנה.

790
00:52:18,510 --> 00:52:20,390
למה בחור כל כך צעיר
לנהוג במכונית כל כך ישנה?

791
00:52:21,080 --> 00:52:23,949
מר הוואנג, יש לך
טעמים כל כך מוזרים.

792
00:52:23,950 --> 00:52:26,249
אבל אתה עושה הכל
אתה אמור.

793
00:52:26,850 --> 00:52:29,148
זה סוג האדם שאני.

794
00:52:29,149 --> 00:52:31,559
- תודה על עבודתך הקשה.
- אין בעיה. תיזהר.

795
00:52:31,560 --> 00:52:33,588
אני מקווה שתמשיך להסתדר
מעתה ואילך.

796
00:52:33,589 --> 00:52:35,189
אני אנסה כמיטב יכולתי.

797
00:52:56,249 --> 00:52:58,579
הזהרתי אותו בצורה מסוימת
שבו הוא יבין.

798
00:52:58,580 --> 00:53:01,549
אבל הזבל התחליף הזה
הוא מגעיל מדי.

799
00:53:01,550 --> 00:53:03,788
כשהוא בדרך הביתה,
האם עלי ללכת אחריו בשקט,

800
00:53:03,789 --> 00:53:05,259
ולוודא שהוא מקבל את זה?

801
00:53:05,260 --> 00:53:08,289
אתה צריך לנסות את זה.
- זה לא יספיק.

802
00:53:11,300 --> 00:53:14,069
המורה המסכן והסובל שלנו.

803
00:53:14,669 --> 00:53:16,600
בואו נשיג לו קצת תהילה.

804
00:53:16,700 --> 00:53:18,339
- איך?
- איך?

805
00:53:19,740 --> 00:53:21,438
יש לי תוכנית.

806
00:53:21,439 --> 00:53:24,708
ידעתי שסונג טאה יצליח לעבור.

807
00:53:24,709 --> 00:53:26,780
הוא חכם.

808
00:53:32,249 --> 00:53:34,349
אני לא רואה את יונג מין בסביבה בכלל.

809
00:53:34,350 --> 00:53:36,858
תגיד לו לא להראות את עצמו.
אם הוא יעשה זאת, אני אהרוג אותו.

810
00:53:36,859 --> 00:53:39,518
אתה לא יכול לעשות את זה.
לא ראית את הפנים של אמא שלו?

811
00:53:39,519 --> 00:53:41,989
לא אכפת לי.

812
00:53:41,990 --> 00:53:44,859
אני לא רואה את הסבתא הזאת
בסביבה היום.

813
00:53:45,100 --> 00:53:47,169
זה נכון.
איפה כולם היום?

814
00:53:48,600 --> 00:53:50,668
היי, סבא!

815
00:53:50,669 --> 00:53:54,010
סבא, חכה רגע.

816
00:53:55,140 --> 00:53:58,310
אם אתה מנהל עבורנו משימה,
אני אקנה את כל הקופסאות שלך.

817
00:54:00,149 --> 00:54:02,409
היי זקן, למה אתה רועד?

818
00:54:02,410 --> 00:54:03,749
קר לך?

819
00:54:04,780 --> 00:54:06,749
- מה זה?
- מה זה?

820
00:54:08,789 --> 00:54:10,419
מה זה כל זה?

821
00:54:10,589 --> 00:54:13,159
סבא, אתה כל כך טוב במכירות.

822
00:54:13,160 --> 00:54:16,030
תן לי עוד כמה.
אתה מסוג הסיגריות.

823
00:54:16,999 --> 00:54:19,930
- אתה החבר של הסבתא?
- אני לא יכול?

824
00:54:20,129 --> 00:54:22,200
אנחנו נאחר.
בוא פשוט נלך.

825
00:54:24,140 --> 00:54:26,599
נתראה, סבא.
מקווה שתמכור הרבה.

826
00:54:26,600 --> 00:54:28,539
תודה לך. נתראה שוב.

827
00:54:29,109 --> 00:54:31,679
היי, הבאת את זה?

828
00:54:31,680 --> 00:54:33,810
כמובן, עשיתי זאת.

829
00:54:33,879 --> 00:54:35,679
זה רוצח לגמרי.

830
00:54:35,680 --> 00:54:37,779
אפילו איבדתי שינה בגלל זה.

831
00:54:37,780 --> 00:54:39,719
- עשית? תן לי לראות.
- לא, אתה לא יכול.

832
00:54:39,720 --> 00:54:40,749
היי.

833
00:54:41,620 --> 00:54:43,188
בוא נוריד את המורה הזה היום.

834
00:54:43,189 --> 00:54:44,490
- האם היום הוא היום?
כן.

835
00:54:44,760 --> 00:54:47,530
- בוא נלך.
- בוא נלך.

836
00:54:57,200 --> 00:54:58,439
מר הוואנג,

837
00:54:59,039 --> 00:55:01,910
היה לך אורח שחיכה לך
בספרייה.

838
00:55:02,209 --> 00:55:04,140
לְמַעֲנִי?

839
00:55:05,879 --> 00:55:07,379
כן, בוא מהר.

840
00:55:25,800 --> 00:55:27,068
(קיבלתי את המורה.)

841
00:55:27,069 --> 00:55:28,830
קיבלתי את המורה!

842
00:55:43,410 --> 00:55:44,780
(קיבלתי את המורה.)

843
00:55:45,479 --> 00:55:47,148
אתה צריך לעשות טוב.

844
00:55:47,149 --> 00:55:50,319
סונג טאה, אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה.

845
00:55:53,589 --> 00:55:56,060
אתה לא מבין
המצב בו אתה נמצא.

846
00:55:56,359 --> 00:55:58,159
בעוד שבוע, הזבל הזה
יעזוב את בית הספר.

847
00:55:58,160 --> 00:56:00,520
מי אתה חושב שתגמור
לבלות כאן יותר זמן?

848
00:56:05,899 --> 00:56:07,140
מאוחר יותר,

849
00:56:07,740 --> 00:56:10,680
הם יגלו את התמונות שלך
ומגזין בתיק שלו.

850
00:56:12,209 --> 00:56:15,180
כל מה שאתה צריך לעשות זה לבכות
ותגיד מה שאמרתי לך לומר.

851
00:56:15,379 --> 00:56:16,510
מה עם זה?

852
00:56:17,450 --> 00:56:18,720
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

853
00:56:30,700 --> 00:56:32,160
אין פה אף אחד?

854
00:56:37,700 --> 00:56:39,539
יש פה מישהו?

855
00:56:46,609 --> 00:56:47,810
האק סו,

856
00:56:48,680 --> 00:56:50,879
איפה ההורים שאמרת
מחפשים אותי?

857
00:56:51,350 --> 00:56:53,890
זה כל כך מוזר. אף אחד לא כאן.

858
00:56:57,260 --> 00:56:58,519
האק סו?

859
00:57:00,629 --> 00:57:02,958
לאן נעלם האק סו?

860
00:57:02,959 --> 00:57:03,959
(ספרייה)

861
00:57:05,060 --> 00:57:06,530
מר הוואנג, שלום!

862
00:57:16,810 --> 00:57:19,879
(תגיע אל החלומות שלך,
זורח בבהירות כמו הכוכבים)

863
00:57:21,550 --> 00:57:23,280
מה קורה?

864
00:57:23,350 --> 00:57:24,950
מה זה היה?

865
00:57:25,080 --> 00:57:28,119
מה לא בסדר?

866
00:57:28,120 --> 00:57:30,148
- מה קורה? מה לא בסדר?
- אתה בסדר?

867
00:57:30,149 --> 00:57:31,459
מה לא בסדר?

868
00:57:31,589 --> 00:57:33,560
- מה קורה?
- מה קרה?

869
00:57:40,729 --> 00:57:41,768
מה קרה?

870
00:57:41,769 --> 00:57:43,899
מה המורה ההוא עשה לך?

871
00:57:44,169 --> 00:57:47,669
יש לו תמונות שלי בתיק.

872
00:57:48,140 --> 00:57:50,268
- מה?
- אוי אלוהים.

873
00:57:50,269 --> 00:57:52,640
התמונות שלך בתיק שלו?
איזה סוג תמונות?

874
00:58:18,999 --> 00:58:23,339
(אפילוג)

875
00:58:41,930 --> 00:58:42,990
שלום?

876
00:58:43,729 --> 00:58:46,200
האין זה
המספר של אמו של הו יונג?

877
00:58:47,930 --> 00:58:49,768
אני מול הבית שלה,

878
00:58:49,769 --> 00:58:51,870
אבל נראה שאף אחד לא בבית.

879
00:58:53,740 --> 00:58:54,740
מַה?

880
00:58:55,740 --> 00:58:56,810
בית החולים?

881
00:58:58,910 --> 00:59:00,878
היא שתתה רעל,
אבל היא נמצאה מוקדם,

882
00:59:00,879 --> 00:59:02,609
כדי שהיא לא תאבד את חייה.

883
00:59:03,580 --> 00:59:04,779
הבלש אמר...

884
00:59:04,780 --> 00:59:07,319
היא נמצאה
לפי הנישה של בתה המנוחה.

885
00:59:07,550 --> 00:59:09,390
אז יש סיכוי
היא תנסה שוב.

886
00:59:10,689 --> 00:59:12,189
בְּסֵדֶר. תודה לך.

887
00:59:22,300 --> 00:59:23,370
גְבִירתִי.

888
00:59:24,669 --> 00:59:26,240
מה אתה עושה?

889
00:59:27,640 --> 00:59:29,370
למה עשית משהו כל כך טיפשי?

890
00:59:31,379 --> 00:59:32,780
שמעתי הכל.

891
00:59:34,510 --> 00:59:38,319
שהחיים הנמוכים האלה
שהרס את גופתו של הו יונג...

892
00:59:39,319 --> 00:59:41,490
וגרם לה למות...

893
00:59:44,390 --> 00:59:46,019
לא ייענש בכלל...

894
00:59:46,589 --> 00:59:48,890
רק בגלל שהם צעירים.

895
00:59:50,229 --> 00:59:53,729
הבת שלי כבר לא
בעולם הזה,

896
00:59:54,030 --> 00:59:57,899
אבל החיים הנמוכים האלה יחיו
בסדר גמור...

897
00:59:58,100 --> 01:00:01,709
כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

898
01:00:03,740 --> 01:00:05,510
איך זה הוגן?

899
01:00:10,749 --> 01:00:12,350
הכל באשמתי.

900
01:00:12,780 --> 01:00:15,589
הייתי צריך להראות יותר תשומת לב...

901
01:00:16,550 --> 01:00:19,289
להו יונג כשהייתה בחיים.

902
01:00:19,919 --> 01:00:22,229
לא ידעתי
היא סבלה כל כך הרבה.

903
01:00:24,359 --> 01:00:26,300
כאילו זה עניין כל כך גדול.

904
01:00:28,069 --> 01:00:29,169
גְבִירתִי.

905
01:00:30,999 --> 01:00:32,039
גְבִירתִי.

906
01:00:33,269 --> 01:00:35,609
אנשים כמונו...

907
01:00:36,370 --> 01:00:38,910
לא יכול לעזוב את העולם הזה כמו שאנחנו רוצים.

908
01:00:40,010 --> 01:00:41,010
אתה יודע למה?

909
01:00:42,850 --> 01:00:44,580
כי המשפחות שלנו שאנחנו אוהבים...

910
01:00:45,850 --> 01:00:48,419
ההורים שלי. הו יונג.

911
01:00:48,720 --> 01:00:51,919
כי הם לא זכו לחיות
את חייהם המלאים,

912
01:00:52,620 --> 01:00:55,288
אנחנו חייבים לחיות את זה בשבילם
לפני שאנחנו עוזבים.

913
01:00:55,289 --> 01:00:56,530
זו האחריות שלנו.

914
01:00:56,930 --> 01:00:59,759
בנוסף, הו יונג נהנתה מחייה
כל כך הרבה...

915
01:00:59,760 --> 01:01:01,628
ועבדה כל כך קשה לפני שהיא מתה.

916
01:01:01,629 --> 01:01:04,869
אתה צריך להיות מאוד חרוץ
אם אתה רוצה לעשות כמוה.

917
01:01:04,870 --> 01:01:07,069
לך לבית הספר ליוגה שהיא למדה.

918
01:01:07,769 --> 01:01:11,209
הצטרפו למקהלת הכנסייה
שם היא נהגה להתנדב.

919
01:01:11,539 --> 01:01:13,950
הו יונג רצה ללמוד
איך לנגן בגיטרה.

920
01:01:14,550 --> 01:01:17,319
אני אעביר לך שיעורים,
אז תלמדו גם גיטרה.

921
01:01:17,580 --> 01:01:19,579
אם תעזוב
בלי לעשות כלום...

922
01:01:19,580 --> 01:01:22,149
ולראות את הו יונג אחרי שתמות,
היא תכעס עליך...

923
01:01:22,819 --> 01:01:24,720
על שעזבתי בלי לעשות כלום.

924
01:01:39,800 --> 01:01:41,068
(מראה מיוחד,
Han Jae Shin, Baek Si Won)

925
01:01:41,069 --> 01:01:42,709
(קמיע קולי, לי יאנג איי)

926
01:01:42,810 --> 01:01:45,179
(הגיל הצעיר לא פוחת
משקל החטא.)

927
01:01:45,180 --> 01:01:48,579
(לא משנה מי זורק את האבן,
זה ישקע בלי קשר.)

928
01:01:48,580 --> 01:01:52,019
(דווח על מקרי חירום
ואלימות בבית הספר.)

929
01:01:53,780 --> 01:01:59,620
(נהג מונית)

930
01:01:59,819 --> 01:02:01,029
למי אכפת אם אתה נראה טוב?

931
01:02:01,030 --> 01:02:04,029
הוא היה צריך ללמוד את הלקח שלו.
- מה העסקה שלו?

932
01:02:04,030 --> 01:02:06,299
אני לא רוצה ללמוד
ממורה בחוזה.

933
01:02:06,300 --> 01:02:07,599
הכה אותי.

934
01:02:07,600 --> 01:02:09,668
אני אעשה את זה. שניכם יכולים להשתחוות.

935
01:02:09,669 --> 01:02:11,398
אל תדאג.

936
01:02:11,399 --> 01:02:12,838
אני היחיד שיודע.

937
01:02:12,839 --> 01:02:14,039
סונג טאה.

938
01:02:14,269 --> 01:02:15,470
ביקור בית.

939
01:02:17,680 --> 01:02:19,140
תלווה לי קצת כסף.

940
01:02:20,439 --> 01:02:21,748
משהו דגי.

941
01:02:21,749 --> 01:02:24,518
אם החשודים נעלמים,
זה אומר שהם ברחו.

942
01:02:24,519 --> 01:02:25,949
אני מרגיש שצדים אותם.

943
01:02:25,950 --> 01:02:26,950
ניצוד?

944
01:02:27,050 --> 01:02:28,318
כֵּן. זו תחושת הבטן שלי.

945
01:02:28,319 --> 01:02:31,119
מה שאני עושה עכשיו זה הכל מתוך אהבה.

946
01:02:31,120 --> 01:02:32,990
תחשוב על הילדים האחרים שהצקת בהם.