1
00:00:08,483 --> 00:00:10,053
Din bedstefar...

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,524
ved et uheld åbnet
en slags portal.

3
00:00:11,524 --> 00:00:13,193
Stedet er minimalt
hundrede år gammel,

4
00:00:13,193 --> 00:00:16,099
men der er intet om det
før 1987.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,103
Det tror du heller ikke
på soulmates?

6
00:00:18,103 --> 00:00:18,905
Kyle Sommer.

7
00:00:18,905 --> 00:00:21,476
Begyndte at tage oxy
at håndtere smerten.

8
00:00:21,476 --> 00:00:24,081
Han var død om sommeren.
Denne ting med hjemsøgt hus

9
00:00:24,081 --> 00:00:25,518
og dæmoner
er et stort skridt for mig.

10
00:00:25,518 --> 00:00:28,323
Kan du stadig
gøre sådanne ting?

11
00:00:28,323 --> 00:00:29,560


12
00:00:29,560 --> 00:00:32,431
Først når jeg
absolut must.

13
00:00:35,572 --> 00:00:37,308


14
00:00:40,615 --> 00:00:42,351
Donovan-huset.

15
00:00:43,521 --> 00:00:46,259
En gåde pakket ind
i et mysterium

16
00:00:46,259 --> 00:00:47,596


17
00:00:47,596 --> 00:00:50,835
lige siden Lukes mor
gik derind for alle de år siden

18
00:00:50,835 --> 00:00:53,106
og forsvandt
midt i ingenting.

19
00:00:54,175 --> 00:00:56,179
Vi troede vi
kendte dens hemmeligheder

20
00:00:57,448 --> 00:00:59,519
og forstået
dens magt over os.

21
00:00:59,519 --> 00:01:01,189


22
00:01:01,189 --> 00:01:03,861
Vi troede, vi havde mødt hinanden
dens dæmoner og kæmpede mod dem

23
00:01:03,861 --> 00:01:05,497
i hvert fald...

24
00:01:05,497 --> 00:01:06,634


25
00:01:06,634 --> 00:01:08,336
til uafgjort,

26
00:01:08,336 --> 00:01:11,109
og at vi ved forsegling
portalen i kælderen

27
00:01:11,109 --> 00:01:12,646
havde også sikret sejren.

28
00:01:12,646 --> 00:01:14,382


29
00:01:15,083 --> 00:01:17,622
Vi tænkte på Donovan-huset
var blevet reduceret

30
00:01:18,591 --> 00:01:20,294
som en kuriosum,

31
00:01:20,628 --> 00:01:23,099
et studieobjekt
og fascination.

32
00:01:24,168 --> 00:01:25,237
Fascinerende,

33
00:01:25,237 --> 00:01:27,107
metafysisk kompleks,

34
00:01:27,575 --> 00:01:30,347
men i sidste ende harmløs.

35
00:01:30,347 --> 00:01:32,217


36
00:01:32,217 --> 00:01:33,688


37
00:01:33,688 --> 00:01:35,390


38
00:01:45,243 --> 00:01:48,316
Og nu finder jeg mig selv
på et meget mørkt sted,

39
00:01:48,316 --> 00:01:49,586


40
00:01:49,586 --> 00:01:51,422
som bliver endnu mørkere

41
00:01:51,422 --> 00:01:53,561
hvor forkert vi tog.

42
00:01:58,436 --> 00:02:00,140


43
00:02:01,877 --> 00:02:03,514


44
00:02:03,514 --> 00:02:05,518


45
00:02:07,254 --> 00:02:08,624


46
00:02:13,534 --> 00:02:15,237
Hej.

47
00:02:17,509 --> 00:02:19,245
Luke?

48
00:02:19,713 --> 00:02:21,416


49
00:02:25,591 --> 00:02:27,394
Lad mig se dine øjne.

50
00:02:28,531 --> 00:02:29,733


51
00:02:29,733 --> 00:02:30,935
Er de stadig to?

52
00:02:30,935 --> 00:02:32,739
Nej, dine pupiller ser fine ud.

53
00:02:34,308 --> 00:02:35,645
Hvordan har du det?

54
00:02:35,645 --> 00:02:36,947
Øm.

55
00:02:36,947 --> 00:02:38,416


56
00:02:38,416 --> 00:02:40,387
En technicolor hovedpine.

57
00:02:41,590 --> 00:02:44,195
Officielt har du
hjernerystelse,

58
00:02:44,328 --> 00:02:46,767
to revnede ribben
og mange blå mærker.

59
00:02:49,639 --> 00:02:51,710
Hvad husker du?
fra i går aftes?

60
00:02:51,710 --> 00:02:53,748
Jeg husker et ekspresbryllup.

61
00:02:53,748 --> 00:02:55,384
Hmm.

62
00:02:55,384 --> 00:02:57,522
Jeg kan huske, jeg fik
en besked fra august.

63
00:02:59,225 --> 00:03:00,595
Hvor er august?
Fandt vi ham?

64
00:03:00,595 --> 00:03:03,199
Nej.
Der er kun gået et par timer.

65
00:03:03,199 --> 00:03:05,203
De andre leder efter ham.

66
00:03:06,305 --> 00:03:07,642


67
00:03:07,942 --> 00:03:11,215
Jeg tror, de
går tilbage til huset.

68
00:03:11,215 --> 00:03:12,986
Fortæl dem
ikke at bruge hoveddøren.

69
00:03:12,986 --> 00:03:14,689
En ting har vi ikke tænkt os at gøre

70
00:03:14,689 --> 00:03:15,758
er at bruge hoveddøren.

71
00:03:15,758 --> 00:03:17,327
Der skal være
anden vej ind.

72
00:03:17,327 --> 00:03:18,363
Der er en bagdør,

73
00:03:18,363 --> 00:03:20,668
men jeg er ikke sikker
at resultatet bliver anderledes.

74
00:03:20,668 --> 00:03:23,574
Stedet spyttede Luke ud
som et vandmelonfrø.

75
00:03:24,241 --> 00:03:26,245
Han svarer stadig ikke.

76
00:03:26,245 --> 00:03:27,716
Han kan være skadet!
Eller værre.

77
00:03:27,716 --> 00:03:29,418
Tænk positivt, Z.

78
00:03:29,418 --> 00:03:32,525
kom så,
det er august vi taler om!

79
00:03:32,525 --> 00:03:34,563
Vi kan ikke bare sidde her
og gør ingenting!

80
00:03:34,563 --> 00:03:37,301
Vi har tegningerne
til huset?

81
00:03:38,436 --> 00:03:41,476
Sådan et stort hus
med kun få ind- og udgange?

82
00:03:41,476 --> 00:03:44,549
Sådan byggede man huse dengang.

83
00:03:44,549 --> 00:03:46,285
Hmm.

84
00:03:46,587 --> 00:03:47,756
Hvad?

85
00:03:47,756 --> 00:03:49,726
Jeg har lige fået en idé.

86
00:03:49,726 --> 00:03:51,496
Jeg er nødt til at gå tilbage
til stadsarkivet.

87
00:03:51,496 --> 00:03:52,632
Skynd dig!

88
00:03:52,632 --> 00:03:53,667
Behage.

89
00:03:53,667 --> 00:03:56,305
I mellemtiden gør vi det
intet dumt.

90
00:03:56,305 --> 00:03:57,742


91
00:03:57,742 --> 00:03:59,478


92
00:03:59,478 --> 00:04:01,249


93
00:04:01,683 --> 00:04:03,486


94
00:04:05,558 --> 00:04:07,327


95
00:04:09,465 --> 00:04:11,870
Der er en bagdør
ved køkkenet.

96
00:04:12,505 --> 00:04:14,509
Der er ingen vej ind
i kælderen udefra?

97
00:04:14,509 --> 00:04:16,479
Ikke at jeg ved det.

98
00:04:16,479 --> 00:04:17,849


99
00:04:17,849 --> 00:04:19,519
Susan,

100
00:04:19,519 --> 00:04:20,822
må jeg spørge dig om noget?

101
00:04:23,059 --> 00:04:25,397
Du er en rationel person,
ikke sandt?

102
00:04:25,631 --> 00:04:27,301
Det plejede jeg at være.

103
00:04:27,836 --> 00:04:30,641
Vil være alt dette
nogensinde for meget for dig?

104
00:04:31,309 --> 00:04:32,679
jeg mener,

105
00:04:32,679 --> 00:04:36,352
indtil for nylig
Jeg troede ikke på noget

106
00:04:36,352 --> 00:04:37,689
hvilket ikke var
empirisk sandt,

107
00:04:38,389 --> 00:04:40,761
som ikke kunne bevises
under laboratorieforhold.

108
00:04:41,864 --> 00:04:44,468
Hvad jeg har set
de sidste par måneder

109
00:04:44,468 --> 00:04:46,840
føles som
en stor hallucination.

110
00:04:47,474 --> 00:04:48,844
En feberdrøm.

111
00:04:50,480 --> 00:04:52,785
Og nogle gange undrer jeg mig

112
00:04:52,785 --> 00:04:54,488
hvis det...

113
00:04:54,890 --> 00:04:56,593
er det ikke tid til...

114
00:04:57,695 --> 00:04:59,533
Tid til at vågne op?

115
00:05:00,501 --> 00:05:02,872
Du burde ikke være oppe.

116
00:05:02,872 --> 00:05:04,308
Noget nyt om august?

117
00:05:04,308 --> 00:05:06,747
De sidste sms'er
fra august...

118
00:05:06,747 --> 00:05:07,782
Hvor er min telefon?

119
00:05:07,782 --> 00:05:09,753
Nej. Jeg henter den.

120
00:05:13,727 --> 00:05:15,531
er du okay

121
00:05:15,531 --> 00:05:16,900


122
00:05:16,900 --> 00:05:18,436
Jeg har det godt.

123
00:05:18,436 --> 00:05:20,407
Jeg er bare meget bekymret
for august.

124
00:05:21,677 --> 00:05:23,681
Jeg tror, vi
skal ringe til politiet.

125
00:05:23,681 --> 00:05:24,916
Han er forsvundet.

126
00:05:24,916 --> 00:05:26,854
Og sig hvad, Susan?

127
00:05:26,854 --> 00:05:28,924
I bedste fald, tænker de
at vi er skøre.

128
00:05:28,924 --> 00:05:30,728
I værste fald forsøger en politibetjent
ind gennem hoveddøren

129
00:05:30,728 --> 00:05:31,697
og sker med det samme som mig.

130
00:05:31,697 --> 00:05:33,767
Så kommer task forces
og helikoptere.

131
00:05:33,767 --> 00:05:36,573
De stormer huset
og ikke finde noget.

132
00:05:36,573 --> 00:05:37,909
Så er vi skøre.

133
00:05:39,546 --> 00:05:41,717
Det ender i hvert fald
med at vi er spændt fast

134
00:05:41,717 --> 00:05:43,554
og taler med
en retsmedicinsk psykolog

135
00:05:43,554 --> 00:05:46,392
mens vi spiser tapioka
med blødt bestik.

136
00:06:02,659 --> 00:06:03,861


137
00:06:03,861 --> 00:06:05,463
Zooey...

138
00:06:05,463 --> 00:06:07,769
Hold dig væk!
Hold dig væk!

139
00:06:09,606 --> 00:06:10,808
Kyle?

140
00:06:10,808 --> 00:06:12,912
Okay, jeg ved det ikke
hvad Zooey har gang i.

141
00:06:12,912 --> 00:06:14,481
Prøv at finde hende,

142
00:06:14,481 --> 00:06:15,818
så samles vi alle sammen
på kontoret igen.

143
00:06:15,818 --> 00:06:17,655
Jeg tror, ​​jeg fandt
en vej ind i huset.

144
00:06:17,655 --> 00:06:19,793
Kan du give Luke telefonen?

145
00:06:26,472 --> 00:06:27,642
Hej.

146
00:06:27,642 --> 00:06:29,512
Hvordan har du det?

147
00:06:29,512 --> 00:06:30,881
Jeg bevæger mig langsomt.

148
00:06:32,417 --> 00:06:33,787
Du...

149
00:06:34,421 --> 00:06:35,691
Jeg er nødt til at tale med dig
om noget jeg fandt

150
00:06:35,691 --> 00:06:38,429
da jeg gik igennem
alle fødsels- og dødsjournaler.

151
00:06:38,429 --> 00:06:40,000
Kan det vente til
har vi fundet August?

152
00:06:40,000 --> 00:06:41,603
Jeg tror du
ønsker at se dette.

153
00:06:41,603 --> 00:06:42,906
Jeg e-mailer filerne.

154
00:06:42,906 --> 00:06:44,408
Okay.

155
00:06:44,408 --> 00:06:45,410
Sikkert.

156
00:06:45,410 --> 00:06:47,882
Bare find August.
Intet andet betyder noget.

157
00:06:50,655 --> 00:06:51,924
Og du er sikker
at det var...?

158
00:06:51,924 --> 00:06:53,761
Kyle? Ja.

159
00:06:55,430 --> 00:06:56,800


160
00:06:56,800 --> 00:06:59,606
Han havde det samme sår på hagen
og bar

161
00:06:59,606 --> 00:07:02,444
den røde skolejakke
hvori vi begravede ham.

162
00:07:06,920 --> 00:07:08,824
Han fortalte mig
at holde mig væk.

163
00:07:19,913 --> 00:07:21,750
Så...

164
00:07:21,750 --> 00:07:23,453
apropos det...

165
00:07:23,954 --> 00:07:26,627
Jeg fandt aldrig noget
om Donovan-huset.

166
00:07:26,627 --> 00:07:27,996
Det...

167
00:07:27,996 --> 00:07:29,833
findes i drømmenes land.

168
00:07:29,833 --> 00:07:30,935
Men...

169
00:07:30,935 --> 00:07:32,471


170
00:07:32,471 --> 00:07:33,974
Mød familien Henderson.

171
00:07:33,974 --> 00:07:36,546
De bor 146 meter
fra Donovan-huset

172
00:07:36,546 --> 00:07:38,517
i stedet for
et nedrevet vognhus

173
00:07:38,517 --> 00:07:40,788
hvis plantegning er arkiveret.

174
00:07:40,788 --> 00:07:42,625
Og det viser...

175
00:07:42,625 --> 00:07:43,994


176
00:07:44,729 --> 00:07:46,566
en tunnel.

177
00:07:46,566 --> 00:07:48,036
Hvad skal vi sige?
til denne fyr?

178
00:07:48,036 --> 00:07:50,675
Vi har brug for bullshit
af militær kvalitet.

179
00:07:50,675 --> 00:07:52,044
Se og lær.

180
00:07:52,044 --> 00:07:53,747


181
00:07:58,022 --> 00:07:59,759


182
00:08:04,268 --> 00:08:05,638
Hr. Henderson?

183
00:08:05,638 --> 00:08:06,606
Ja?

184
00:08:06,606 --> 00:08:08,644
Mit navn er Susan Ireland,
Hr. Henderson.

185
00:08:08,644 --> 00:08:11,015
Det er mine kolleger,
Frøken L'Enfant og hr. Orley.

186
00:08:11,015 --> 00:08:12,885
Vi er fra The Roman Agency.

187
00:08:12,885 --> 00:08:15,791
Vi er en specialist
ejendomsmægler og har en kunde

188
00:08:15,791 --> 00:08:18,029
som er meget interesseret
af dit hus.

189
00:08:18,029 --> 00:08:19,566
Dette sted?

190
00:08:19,566 --> 00:08:21,603
Vores klient har
ganske strenge krav,

191
00:08:21,603 --> 00:08:23,841
så hvis vi kan komme ind
og lav en hurtig vurdering

192
00:08:23,841 --> 00:08:25,611
kan vi starte processen.

193
00:08:25,611 --> 00:08:26,980
Nej. Jeg er ikke interesseret.

194
00:08:26,980 --> 00:08:28,584
Vores kunde er meget...

195
00:08:28,584 --> 00:08:30,721
Jeg gør mig klar
at tage afsted i weekenden.

196
00:08:30,721 --> 00:08:32,290
Jeg er ikke interesseret
af at sælge.

197
00:08:32,290 --> 00:08:33,493
Hr. Henderson,

198
00:08:33,493 --> 00:08:35,731
hvis man ser på bagsiden
af mit visitkort

199
00:08:35,731 --> 00:08:37,835
du ser en sum
som svarer til vores klients

200
00:08:37,835 --> 00:08:39,539
første bud.

201
00:08:41,075 --> 00:08:43,580
Måske kan vi starte
med kælderen?

202
00:08:47,955 --> 00:08:50,594
Jeg elsker det, du har gjort
hernede.

203
00:08:50,594 --> 00:08:52,632
Godt arbejde med
ikke følger tendenserne.

204
00:08:52,632 --> 00:08:54,769
Jeg ringede til min nabo,

205
00:08:54,769 --> 00:08:56,873
frøken donovan,
som du foreslog.

206
00:08:56,873 --> 00:08:58,877
Hun sagde, at jeg
kan stole på dig.

207
00:08:58,877 --> 00:09:00,313
Godt at høre.

208
00:09:00,313 --> 00:09:01,983
Jeg er virkelig nødt til at gå.

209
00:09:01,983 --> 00:09:03,954
Sørg for at låse døren
når du går.

210
00:09:03,954 --> 00:09:07,327
Hr. Henderson!
Før du går...

211
00:09:07,327 --> 00:09:10,033
Har du bemærket noget usædvanligt?
de sidste par uger?

212
00:09:10,033 --> 00:09:12,104
Usædvanligt på hvilken måde?

213
00:09:12,104 --> 00:09:13,974
Sund. Lys.

214
00:09:13,974 --> 00:09:15,644
Pludselige temperaturændringer.

215
00:09:15,644 --> 00:09:17,114
En generel følelse af ubehag?

216
00:09:17,982 --> 00:09:19,953
Nej. Sådan noget.

217
00:09:19,953 --> 00:09:21,656


218
00:09:21,957 --> 00:09:23,694
Det var en flok
børn med døde øjne

219
00:09:23,694 --> 00:09:25,998
der spillede Red Rover
på gangen i går aftes.

220
00:09:25,998 --> 00:09:28,704
Måske skulle du ikke
omtale til klienten.

221
00:09:29,906 --> 00:09:31,108


222
00:09:34,148 --> 00:09:37,588
Det har han normalt
de bedste ting på, men

223
00:09:37,588 --> 00:09:39,726
August har en ekstra taske.

224
00:09:39,726 --> 00:09:42,063
Okay, Donovan-huset
løgne

225
00:09:42,063 --> 00:09:43,767
i den retning, så måske

226
00:09:44,001 --> 00:09:45,738
denne væg?

227
00:09:46,038 --> 00:09:47,842
Eller måske den?

228
00:09:48,109 --> 00:09:49,779
At.

229
00:09:49,779 --> 00:09:51,115


230
00:09:51,115 --> 00:09:53,085
Nej, det er bare gips.

231
00:09:53,085 --> 00:09:54,321
Jeg kan ringe til Anthony.

232
00:09:54,321 --> 00:09:56,960
Han har helt sikkert de rigtige værktøjer
for dette og...

233
00:09:56,960 --> 00:09:58,831
Zooey, det ville jeg ikke gøre!
Shit!

234
00:09:58,831 --> 00:09:59,766


235
00:09:59,766 --> 00:10:01,670
Tal aldrig
under nogens tilbagesving.

236
00:10:01,670 --> 00:10:02,939


237
00:10:02,939 --> 00:10:04,642


238
00:10:11,388 --> 00:10:12,925


239
00:10:16,398 --> 00:10:18,069


240
00:10:18,069 --> 00:10:20,641
Gud, hvor er du en elendig patient.

241
00:10:20,641 --> 00:10:22,010


242
00:10:22,377 --> 00:10:25,316
Jeg har det bedre.
Jeg kan ikke bare ligge der.

243
00:10:26,051 --> 00:10:28,022
Jeg kan ikke gå glip af laboratoriet.

244
00:10:28,022 --> 00:10:31,796
er du sikker
at du kan klare det?

245
00:10:32,030 --> 00:10:33,700
Jeg har det godt.

246
00:10:33,700 --> 00:10:34,969


247
00:10:36,338 --> 00:10:38,309
Tak for dig
tog sig af mig.

248
00:10:38,309 --> 00:10:41,850
Og for at sætte et venligt ord ind
hos den Henderson.

249
00:10:48,429 --> 00:10:49,966
Hvad?

250
00:10:53,072 --> 00:10:54,809
Luke...

251
00:10:55,310 --> 00:10:56,847
ville det være...

252
00:10:57,949 --> 00:11:01,656
Er det okay, hvis jeg
sove hjemme hos mig i nat?

253
00:11:06,800 --> 00:11:08,102
Sikkert.

254
00:11:09,037 --> 00:11:10,908
Hvad virker.

255
00:11:11,776 --> 00:11:15,784
Jeg vil have en masse
at gøre i de næste par uger.

256
00:11:15,784 --> 00:11:18,690
Jeg vil udarbejde ansøgninger
til specialistuddannelse og så videre.

257
00:11:22,063 --> 00:11:24,001
Det vil være sikkert
meget spændende.

258
00:11:27,942 --> 00:11:29,679
Jeg formoder...

259
00:11:32,919 --> 00:11:36,025
Jeg gætter på, at du måske møder mig
hvis du får tid.

260
00:11:37,828 --> 00:11:39,197
Du ved, hvor jeg er.

261
00:11:41,703 --> 00:11:43,072


262
00:11:54,061 --> 00:11:56,766
Giv mig besked
når du finder August.

263
00:12:08,356 --> 00:12:09,892
Det her er ikke så farligt.

264
00:12:09,892 --> 00:12:11,395
Hvordan vidste du det overhovedet
at det var hernede?

265
00:12:11,395 --> 00:12:13,099
I forbudstiden plejede
nogle spiritussmuglere forbinder

266
00:12:13,099 --> 00:12:14,903
hovedbygningen
med vognhuset

267
00:12:14,903 --> 00:12:16,171
gennem underjordiske tunneller.

268
00:12:16,171 --> 00:12:17,975
Det gjorde det nemmere
at flytte varer...

269
00:12:17,975 --> 00:12:19,712


270
00:12:19,979 --> 00:12:21,716
Hørte du det?

271
00:12:22,150 --> 00:12:23,486
Nogen er lidt anspændt.

272
00:12:23,486 --> 00:12:24,956
Jeg er på vagt.

273
00:12:24,956 --> 00:12:26,392
Okay, så er du nervøs.

274
00:12:26,392 --> 00:12:27,795
Jeg er opmærksom.
Udsæt.

275
00:12:27,795 --> 00:12:28,396
Hun begyndte.

276
00:12:28,396 --> 00:12:30,033
Og jeg afslutter det.

277
00:12:31,201 --> 00:12:33,172


278
00:12:34,876 --> 00:12:36,145


279
00:12:37,013 --> 00:12:38,784
Ah...

280
00:12:42,457 --> 00:12:45,263
Okay, tid til at gå
lidt hurtigere nu.

281
00:12:48,537 --> 00:12:50,507


282
00:12:59,057 --> 00:13:00,794


283
00:13:03,132 --> 00:13:04,836


284
00:13:12,484 --> 00:13:14,054


285
00:13:22,571 --> 00:13:24,041
Hvor meget længere?

286
00:13:24,041 --> 00:13:25,911
Jeg ved det ikke.
45 meter?

287
00:13:25,911 --> 00:13:29,051
Og hvad hvis der er
en låst dør for enden?

288
00:13:29,051 --> 00:13:30,821


289
00:13:37,500 --> 00:13:39,104


290
00:13:43,547 --> 00:13:45,116


291
00:13:47,955 --> 00:13:50,093


292
00:13:51,563 --> 00:13:53,099


293
00:13:56,573 --> 00:13:58,142
Jeg ved, du hører mig.

294
00:13:58,142 --> 00:14:00,013
Det tror jeg ikke.

295
00:14:00,013 --> 00:14:01,549


296
00:14:04,287 --> 00:14:06,191
Udsæt.

297
00:14:06,191 --> 00:14:07,895


298
00:14:11,603 --> 00:14:13,940


299
00:14:24,327 --> 00:14:26,031


300
00:14:31,876 --> 00:14:33,245


301
00:14:52,350 --> 00:14:54,054


302
00:15:20,707 --> 00:15:22,277
Denne nat

303
00:15:24,949 --> 00:15:27,688
har været på vej
meget lang.

304
00:15:28,590 --> 00:15:30,159
Hvem er du?

305
00:15:30,594 --> 00:15:32,130
Jeg er huset.

306
00:15:32,731 --> 00:15:34,134
Huset er mig.

307
00:15:41,983 --> 00:15:44,121
Hvem er de der?
Husets ånd, og de ser forbandede ud.

308
00:15:44,121 --> 00:15:45,524
Tror du de
vil såre os?

309
00:15:45,524 --> 00:15:47,427
Skal vi spørge dem?

310
00:15:47,427 --> 00:15:49,030


311
00:15:49,030 --> 00:15:50,667
Augusts briller.
Hvor er de?

312
00:15:50,667 --> 00:15:53,205
For fanden! Jeg mistede dem
i tunnelen!

313
00:15:54,474 --> 00:15:57,147
Okay, vi skilles
og leder efter august.

314
00:15:57,147 --> 00:15:58,249
Sikker.

315
00:15:58,249 --> 00:16:00,554
Vi deler os,
fordi det fungerer så godt på film!

316
00:16:00,554 --> 00:16:02,056
Vi kan holde sammen
i en klynge

317
00:16:02,056 --> 00:16:03,560
som et lille barn
hvem spiller fodbold,

318
00:16:03,560 --> 00:16:05,463
men så tager det tre gange
så længe at finde ham.

319
00:16:05,463 --> 00:16:07,000
Okay.

320
00:16:07,000 --> 00:16:08,435
Okay, vi skilles.

321
00:16:08,435 --> 00:16:09,437


322
00:16:09,437 --> 00:16:11,643
husker du stadig
den sidste salvelse?

323
00:16:13,547 --> 00:16:14,682
Jeg kender denne kælder
ganske godt,

324
00:16:14,682 --> 00:16:16,051
så jeg kigger herned.

325
00:16:16,051 --> 00:16:17,588
Jeg tager indgangsetagen.

326
00:16:17,588 --> 00:16:19,057
Jeg tager ovenpå.

327
00:16:19,057 --> 00:16:20,092
Vi mødes her igen
på 15 minutter?

328
00:16:20,092 --> 00:16:21,061
Osv.

329
00:16:21,061 --> 00:16:22,598
Okay.

330
00:16:22,598 --> 00:16:24,201


331
00:16:24,201 --> 00:16:25,604


332
00:16:25,604 --> 00:16:27,173
Åh!

333
00:16:30,046 --> 00:16:32,585
Portalen var her
før huset.

334
00:16:32,585 --> 00:16:34,522
Før historien.

335
00:16:34,522 --> 00:16:37,460
Og da huset blev bygget
portalen forblev.

336
00:16:38,730 --> 00:16:41,769
Det troede jeg, det var
en vej ind i verden.

337
00:16:41,769 --> 00:16:43,707
Men jeg tog fejl, var jeg ikke?

338
00:16:44,074 --> 00:16:45,577
Der er en vej ud.

339
00:16:45,777 --> 00:16:47,480
Og da vi lukkede den...

340
00:16:47,480 --> 00:16:49,117
Når du lukkede den

341
00:16:49,117 --> 00:16:52,123
blev alle de stakkels sjæle

342
00:16:52,123 --> 00:16:54,762
forladt her.

343
00:16:54,762 --> 00:16:56,465
Deres tilstedeværelse

344
00:16:56,766 --> 00:16:58,603
gav mig en kraft

345
00:16:58,603 --> 00:17:01,609
ud over alt mig før
kunne forestille sig.

346
00:17:02,243 --> 00:17:03,747
De skabte kaos.

347
00:17:05,116 --> 00:17:06,619
Jeg elsker kaos.

348
00:17:06,619 --> 00:17:09,525
Og følelser, kærlighed, sorg,

349
00:17:09,525 --> 00:17:11,228
længsel, fortrydelse.

350
00:17:12,130 --> 00:17:14,134
Jeg lever af dem.

351
00:17:14,134 --> 00:17:15,604


352
00:17:15,804 --> 00:17:17,473
Darla?

353
00:17:17,473 --> 00:17:18,777
Hej Augie.

354
00:17:20,747 --> 00:17:22,250
Darla, jeg...

355
00:17:25,089 --> 00:17:26,626
er det dig

356
00:17:26,626 --> 00:17:28,162


357
00:17:28,530 --> 00:17:30,099
Er det virkelig...?

358
00:17:30,099 --> 00:17:31,803
Hvad er der sket
med dit hår?

359
00:17:32,805 --> 00:17:34,542
Tiden.

360
00:17:34,542 --> 00:17:36,111
Ikke så længe siden...

361
00:17:37,715 --> 00:17:40,253
Slet ikke længe,
i henhold til min tidsplan,

362
00:17:41,188 --> 00:17:44,160
Jeg fik besøg
af en meget speciel person,

363
00:17:44,160 --> 00:17:46,265
og jeg tror
at hun har dine øjne.

364
00:17:47,568 --> 00:17:50,106
Snakker I to?
om lille mig?

365
00:17:55,517 --> 00:17:56,819
Lucas.

366
00:17:58,556 --> 00:18:00,527
Det ligner
at du har såret dig selv.

367
00:18:01,529 --> 00:18:03,098
Så?

368
00:18:03,667 --> 00:18:05,570
Hvis jeg nu er så speciel,

369
00:18:05,570 --> 00:18:08,275
hvorfor sparkede du mig så ned
fra verandaen i går aftes?

370
00:18:08,275 --> 00:18:09,812
Din...

371
00:18:09,812 --> 00:18:11,315
gaver

372
00:18:11,616 --> 00:18:13,553
gøre dig til noget
uforudsigelig modstander.

373
00:18:14,722 --> 00:18:18,596
Jeg føler mig meget mere sikker
i huset i dag med alle dine venner.

374
00:18:20,199 --> 00:18:21,803
Hvis du sårer dem,
jeg sværger ved gud...

375
00:18:21,803 --> 00:18:23,238
Slap af.

376
00:18:23,238 --> 00:18:24,742
De nyder alle

377
00:18:24,742 --> 00:18:26,679
af deres egne
små gensyn,

378
00:18:27,581 --> 00:18:29,150
inspireret af din.

379
00:18:29,752 --> 00:18:32,290
Jeg håber bare
at de bliver lige...

380
00:18:33,158 --> 00:18:34,695
kompliceret.

381
00:18:40,841 --> 00:18:42,410


382
00:19:08,863 --> 00:19:10,433


383
00:19:14,942 --> 00:19:16,211
Far?

384
00:19:16,211 --> 00:19:17,915
For det første
stil ikke det åbenlyse spørgsmål,

385
00:19:17,915 --> 00:19:19,618
den jeg havde spurgt mig selv
hvis jeg var dig

386
00:19:19,618 --> 00:19:21,622
Jeg aner ikke
om hvorfor jeg er her.

387
00:19:21,622 --> 00:19:23,660
Hvor er vi overhovedet?
Åbenbart ikke inde

388
00:19:23,660 --> 00:19:25,196
Arkitektonisk Digest.

389
00:19:27,266 --> 00:19:28,803


390
00:19:28,803 --> 00:19:30,874
Fuldstændig forståeligt.
jeg venter bare...

391
00:19:30,874 --> 00:19:33,245
et stykke tid, mens du
samle dig.

392
00:19:33,245 --> 00:19:34,915
Forresten,
du ser fantastisk ud.

393
00:19:34,915 --> 00:19:36,084
De kindben.

394
00:19:36,084 --> 00:19:38,255
Jeg ser lidt af din mor der,
men mest mig.

395
00:19:38,255 --> 00:19:39,825
Gå videre.

396
00:19:39,825 --> 00:19:41,395
Far.

397
00:19:41,395 --> 00:19:42,898


398
00:19:53,285 --> 00:19:54,789
August?

399
00:20:02,270 --> 00:20:03,773
Padre Felipe.

400
00:20:05,711 --> 00:20:06,979
Fader Diaz?

401
00:20:06,979 --> 00:20:08,683
Hej. Hvordan har du det?

402
00:20:13,292 --> 00:20:14,829


403
00:20:34,434 --> 00:20:35,937
Du sagde aldrig farvel.

404
00:20:39,411 --> 00:20:42,518
Havde jeg vidst
hvor lidt tid vi ville have

405
00:20:43,452 --> 00:20:45,957
jeg havde brugt
hvert minut med dig.

406
00:20:46,358 --> 00:20:49,431
Da vi blev gift
alle de år siden

407
00:20:49,431 --> 00:20:54,340
Jeg husker noget om
"indtil døden skiller os ad".

408
00:20:54,340 --> 00:20:55,877
Hvad skal jeg sige?

409
00:20:56,746 --> 00:20:58,550
Jeg møder en kvinde
i min alder,

410
00:20:59,885 --> 00:21:02,991
nogen meget sød,
måske endda

411
00:21:02,991 --> 00:21:04,995
nogen mig

412
00:21:04,995 --> 00:21:06,498
er lidt tiltrukket af, og...

413
00:21:07,901 --> 00:21:09,839
så indser jeg hurtigt
at hun bare er...

414
00:21:11,441 --> 00:21:13,345
et svagt billede
af dig.

415
00:21:15,449 --> 00:21:16,986
Du er hjemsøgt.

416
00:21:18,355 --> 00:21:21,461
Vi prøver at undgå
det ord her.

417
00:21:24,033 --> 00:21:27,039
Jeg prøver at forstå
hvis du er ægte

418
00:21:27,039 --> 00:21:29,043
noget som huset
har fremkaldt, eller...

419
00:21:29,043 --> 00:21:30,747
Åh, Felipe.

420
00:21:31,481 --> 00:21:33,385
Hvornår blev du
så kynisk?

421
00:21:36,057 --> 00:21:37,761
Fader Diaz?

422
00:21:37,761 --> 00:21:38,663
Åh!

423
00:21:38,663 --> 00:21:40,399
Måske var det, da du
vendte ryggen til

424
00:21:40,399 --> 00:21:42,336
for kirken
hvem har opdraget dig.

425
00:21:42,771 --> 00:21:44,007
Nej, du har blandet det sammen.

426
00:21:44,007 --> 00:21:45,744
Det var det modsatte.

427
00:21:45,744 --> 00:21:47,046
Helvede også.

428
00:21:48,750 --> 00:21:50,921
Jeg kunne kun…

429
00:21:50,921 --> 00:21:52,524
Åh, tak!

430
00:21:52,524 --> 00:21:54,762
Spar mig for at du er træt,
selvretfærdig

431
00:21:54,762 --> 00:21:58,068
”Kirken kunne ikke lide mig
fordi jeg kan lide mænd" retorik.

432
00:22:00,105 --> 00:22:03,378
Om den seneste historie
har lært os noget

433
00:22:03,378 --> 00:22:06,519
er det perversion ikke
udelukker et kirkekald.

434
00:22:08,055 --> 00:22:09,792
Undskyld...

435
00:22:09,792 --> 00:22:11,361
Undskyld mig?

436
00:22:13,933 --> 00:22:15,469
Perversion?

437
00:22:18,943 --> 00:22:20,914
Er genforeningerne virkelige?

438
00:22:20,914 --> 00:22:22,450
Er de ikke flotte?

439
00:22:22,450 --> 00:22:24,420
Nu indser jeg, at nogle
af vores værste frygt

440
00:22:24,420 --> 00:22:27,059
ikke om

441
00:22:27,794 --> 00:22:29,532
helvede og mareridt.

442
00:22:29,532 --> 00:22:31,101
Ingen!

443
00:22:31,101 --> 00:22:34,842
De kredser om dem
vi elskede og mistede.

444
00:22:35,544 --> 00:22:37,046
Svigtede de os?

445
00:22:37,413 --> 00:22:38,950
Skuffede vi dem?

446
00:22:39,083 --> 00:22:40,654
Vil vi nogensinde
at elske igen?

447
00:22:42,023 --> 00:22:44,595
Og værst af alt:

448
00:22:44,595 --> 00:22:47,568
var vi nogensinde
virkelig elsket?

449
00:22:48,101 --> 00:22:50,540
Jeg troede du
var vred på mig.

450
00:22:50,540 --> 00:22:51,542


451
00:22:51,542 --> 00:22:53,980
Hvorfor skulle jeg?
være sur på dig?

452
00:22:53,980 --> 00:22:56,117
Vi havde det der
kæmpe skænderi,

453
00:22:56,117 --> 00:22:57,821
husker du

454
00:22:57,821 --> 00:22:59,858
Det tror jeg ikke.

455
00:22:59,858 --> 00:23:01,127
Om skolen.

456
00:23:01,127 --> 00:23:02,831
Jeg ville gerne

457
00:23:03,465 --> 00:23:05,870
skifte hovedfag
fra erhvervsøkonomi

458
00:23:05,870 --> 00:23:07,473
til kunsthistorien,

459
00:23:07,473 --> 00:23:09,177
og du sagde jeg var...

460
00:23:09,177 --> 00:23:11,549
Min Gud.
Hvad sagde jeg?

461
00:23:12,884 --> 00:23:14,187
Det sagde du, jeg var

462
00:23:14,187 --> 00:23:16,157
"en forkælet,

463
00:23:16,157 --> 00:23:18,495
müsli nipper mejse".

464
00:23:18,495 --> 00:23:21,034
Ja, lyder det
som noget jeg ville sige.

465
00:23:21,034 --> 00:23:23,472
Jeg blev vred
og ringede til dig

466
00:23:23,472 --> 00:23:25,977
en kold, grådig kapitalistisk
virksomhedens røvhul.

467
00:23:27,446 --> 00:23:29,150
Ikke helt forkert,
men åh

468
00:23:30,452 --> 00:23:32,991
Så lagde jeg røret på.

469
00:23:34,595 --> 00:23:36,131
Og dagen efter…

470
00:23:38,870 --> 00:23:40,439
Hvad skete der
næste dag?

471
00:23:41,174 --> 00:23:44,147
Du har en massiv en
hjerneblødning.

472
00:23:44,648 --> 00:23:46,151
Åh.

473
00:23:47,086 --> 00:23:48,623
Det skal den have
ude af min hukommelse.

474
00:23:48,623 --> 00:23:50,159
Ba-dum-boom.

475
00:23:50,159 --> 00:23:51,896


476
00:23:53,031 --> 00:23:56,171
Jeg leder efter min ven.
Måske har du set ham?

477
00:23:56,171 --> 00:23:57,874
Høj, skaldet
og skægget.

478
00:23:58,610 --> 00:24:00,513
Ja. Han er i kælderen.

479
00:24:00,947 --> 00:24:03,051
Han var der ikke.
Jeg er lige kommet derfra.

480
00:24:03,051 --> 00:24:04,622
Det er han nu.

481
00:24:04,622 --> 00:24:06,626
Huset er i konstant forandring

482
00:24:06,626 --> 00:24:08,462
og flytte rundt på tingene.

483
00:24:09,531 --> 00:24:11,034
Du ringede aldrig.

484
00:24:12,638 --> 00:24:14,742
Du sendte ikke e-mail
eller sendt sms.

485
00:24:16,912 --> 00:24:18,516
Du bare…

486
00:24:18,516 --> 00:24:20,654
gik ud som et juletræslys,
eller...

487
00:24:22,524 --> 00:24:24,027
en død stjerne.

488
00:24:24,260 --> 00:24:26,031
Jeg havde et problem.

489
00:24:26,164 --> 00:24:27,768
Vi havde en plan.

490
00:24:29,972 --> 00:24:32,076
Jeg ville gå først,
du ville arbejde i et år

491
00:24:32,076 --> 00:24:34,213
og så ville du
følge efter.

492
00:24:34,213 --> 00:24:35,917


493
00:24:36,952 --> 00:24:38,523
Alt gik galt.

494
00:24:40,125 --> 00:24:42,564
Jeg burde aldrig
er gået uden dig.

495
00:24:42,564 --> 00:24:44,067
Bullshit.

496
00:24:45,135 --> 00:24:46,672
Du havde et stipendium.

497
00:24:48,175 --> 00:24:51,081
Du var smart!
Ambitiøs og målrettet.

498
00:24:51,982 --> 00:24:53,553
Du var genial!

499
00:24:54,253 --> 00:24:55,957
Sikkert.

500
00:24:55,957 --> 00:24:57,994
At blive afhængig af oxy
og falde ned fra et tag.

501
00:24:57,994 --> 00:24:59,565
Det var virkelig...

502
00:24:59,565 --> 00:25:01,267
firedimensionelt skak
jeg spillede

503
00:25:02,604 --> 00:25:04,742
Jeg burde aldrig
har forladt dig.

504
00:25:05,577 --> 00:25:07,079
Ah.

505
00:25:07,514 --> 00:25:10,720
Jeg har lært meget
af dig, kære.

506
00:25:10,720 --> 00:25:13,960
Du lærte mig at frygte
blusser kraftigt op

507
00:25:13,960 --> 00:25:15,262
og falmer hurtigt.

508
00:25:17,033 --> 00:25:19,237
Men fortvivlelse...

509
00:25:19,237 --> 00:25:22,243
Fortvivlelse er langsom

510
00:25:22,243 --> 00:25:23,746
og smertefuld forbrænding.

511
00:25:24,581 --> 00:25:26,552
Jeg er nødt til at gå nu.

512
00:25:26,752 --> 00:25:28,990
Hvorfor?

513
00:25:28,990 --> 00:25:30,593
Kan du ikke blive længere?
Jeg vil have mere tid.

514
00:25:30,593 --> 00:25:31,762
Vi fortjener mere tid...

515
00:25:31,762 --> 00:25:33,265
"Blomster skal vokse,

516
00:25:34,000 --> 00:25:35,570
og jeg er i dem,

517
00:25:36,304 --> 00:25:37,974
og det

518
00:25:37,974 --> 00:25:39,545
er evighed."

519
00:25:40,112 --> 00:25:41,749
Edvard Munch.

520
00:25:41,749 --> 00:25:43,251


521
00:25:46,625 --> 00:25:48,128
Du. Hej!

522
00:25:48,128 --> 00:25:50,332
Nogle hårde ord
sløres ikke

523
00:25:50,332 --> 00:25:53,038
et liv i kærlighed
til dig og din mor.

524
00:25:54,040 --> 00:25:55,610
Elskede du os?

525
00:25:57,146 --> 00:25:58,716
Det sagde du aldrig.

526
00:25:59,183 --> 00:26:01,287
Du viste det næsten aldrig.

527
00:26:02,156 --> 00:26:03,659
Skal vi bare gætte?

528
00:26:06,331 --> 00:26:09,705
Jeg prøvede så hårdt
at få dig til at elske mig.

529
00:26:12,176 --> 00:26:15,315
På forfærdelige måder føles det
som om jeg stadig prøver.

530
00:26:15,315 --> 00:26:17,019


531
00:26:27,339 --> 00:26:29,043
Alligevel er du min far.

532
00:26:31,214 --> 00:26:34,655
Og jeg hadede ideen
på det vores sidste ord

533
00:26:35,389 --> 00:26:37,661
være vred og ond.

534
00:26:42,804 --> 00:26:44,307
jeg håbede…

535
00:26:50,653 --> 00:26:52,189
Glem det.

536
00:26:53,391 --> 00:26:55,095
Undskyld.

537
00:26:58,401 --> 00:27:00,773


538
00:27:06,117 --> 00:27:07,754
Lyt til mig...

539
00:27:07,754 --> 00:27:09,257
vi er ved at løbe tør for tid.

540
00:27:10,359 --> 00:27:11,929
Hvad skete der med mig

541
00:27:13,733 --> 00:27:15,269
var ikke din skyld.

542
00:27:16,739 --> 00:27:18,241
Det var uheld.

543
00:27:18,810 --> 00:27:20,345
Og nogle dårlige beslutninger.

544
00:27:21,247 --> 00:27:22,818
Og det var helt og holdent mit ansvar.

545
00:27:24,721 --> 00:27:26,224
Så lad det gå.

546
00:27:28,763 --> 00:27:31,267
Få dine venner
og kom ud herfra.

547
00:27:35,710 --> 00:27:37,213
Farvel.

548
00:27:40,285 --> 00:27:41,856


549
00:27:59,725 --> 00:28:01,227
Zooey,

550
00:28:01,427 --> 00:28:03,733
du vil ikke tro
hvad der lige skete.

551
00:28:03,733 --> 00:28:05,269
Senere. Vi er nødt til at gå.

552
00:28:05,269 --> 00:28:07,306
august er i kælderen.
Kom nu.

553
00:28:07,306 --> 00:28:09,343
Men vi var lige der!

554
00:28:09,343 --> 00:28:13,218
Vi brugte så meget tid
til gamle eksorcisme-ritualer.

555
00:28:14,788 --> 00:28:16,926
Måske skulle vi have øvet

556
00:28:16,926 --> 00:28:18,461
løftet om cølibat.

557
00:28:18,461 --> 00:28:20,934
Nej, jeg gik aldrig i stykker
mit løfte.

558
00:28:20,934 --> 00:28:22,469
Jeg brød aldrig
mit løfte.

559
00:28:22,469 --> 00:28:23,906
I alle...

560
00:28:23,906 --> 00:28:25,743
organisationen...
du knækkede din.

561
00:28:25,743 --> 00:28:27,279
Og det løfte var...

562
00:28:27,479 --> 00:28:29,217
hvad?

563
00:28:29,217 --> 00:28:30,720
Matthæus 28:20.

564
00:28:31,889 --> 00:28:33,793
"Jeg er altid med dig

565
00:28:34,293 --> 00:28:36,431
indtil tidens ende."

566
00:28:42,142 --> 00:28:43,946
Jeg har altid undret mig
hvad ville du synes.

567
00:28:45,349 --> 00:28:46,919
Hvordan du ville føle.

568
00:28:47,821 --> 00:28:49,490
Jeg håbede du ville
ville have mig til at være glad.

569
00:28:49,490 --> 00:28:51,194
Lykkelig?

570
00:28:52,797 --> 00:28:54,801
Jeg trænede dig
at dræbe drager.

571
00:29:00,312 --> 00:29:01,882
Sikke et spild.

572
00:29:05,790 --> 00:29:07,293


573
00:29:09,196 --> 00:29:11,802
En langsom, smertefuld glød.

574
00:29:12,269 --> 00:29:13,839
Det går aldrig væk.

575
00:29:14,473 --> 00:29:15,944
Eller hvordan, kære?

576
00:29:15,944 --> 00:29:17,479
Okay.

577
00:29:19,417 --> 00:29:20,954
Nu taler vi om dig.

578
00:29:22,389 --> 00:29:25,362
For det er du bestemt
ikke min mor.

579
00:29:32,343 --> 00:29:33,813


580
00:29:33,813 --> 00:29:35,415
Hvad?
August?

581
00:29:35,415 --> 00:29:37,119
August!

582
00:29:37,353 --> 00:29:39,090


583
00:29:39,090 --> 00:29:40,258
Hej!

584
00:29:40,258 --> 00:29:42,096
Hej! Åh.

585
00:29:44,100 --> 00:29:45,402
Jeg var lige herinde.

586
00:29:45,402 --> 00:29:47,106
jeg bare...

587
00:29:47,106 --> 00:29:49,410
Jeg kravlede herind
et stykke tid siden.

588
00:29:49,410 --> 00:29:51,114


589
00:29:51,114 --> 00:29:53,118
Det tror jeg, jeg har
et mindre brud

590
00:29:53,118 --> 00:29:55,422
på højre skinneben
og kalve.

591
00:29:55,422 --> 00:29:58,161
I din sms stod der
at du var bange.

592
00:29:58,161 --> 00:30:00,566
Havde jeg haft tid til at skrive færdig
fik det læst:

593
00:30:00,566 --> 00:30:02,269
"Jeg er bange for, at jeg

594
00:30:02,269 --> 00:30:03,271
sidder i lortet."

595
00:30:03,271 --> 00:30:04,841


596
00:30:04,841 --> 00:30:06,512
Det er den august, jeg kender.

597
00:30:06,512 --> 00:30:10,520
Det ser ud til, at portalen
vi svejsede igen var et output,

598
00:30:10,520 --> 00:30:12,289
ikke et input.

599
00:30:12,289 --> 00:30:13,425
Altså i stedet for at hindre tingene

600
00:30:13,425 --> 00:30:15,195
fra at komme ind
i vores verden

601
00:30:15,195 --> 00:30:16,565
stoppede vi dem
fra at forlade den.

602
00:30:17,433 --> 00:30:19,571
Så åbner vi den igen.

603
00:30:19,571 --> 00:30:21,441
En acetylenlygte er påkrævet

604
00:30:21,441 --> 00:30:23,144
at skære svejsningen op.

605
00:30:23,144 --> 00:30:26,417
Det brænder ved 3.482
grader celsius. jeg...

606
00:30:26,417 --> 00:30:28,421
Jeg har en på værkstedet.

607
00:30:28,421 --> 00:30:29,457
God.

608
00:30:29,457 --> 00:30:31,327
En af os tager den op
og resten

609
00:30:31,327 --> 00:30:33,465
opholder sig her.
Hvem ønsker at blive?

610
00:30:33,465 --> 00:30:35,503
Nej tak.
Passere.

611
00:30:35,503 --> 00:30:37,540
Eller vi går alle sammen
stedet nu

612
00:30:37,540 --> 00:30:39,276
og leve for at kæmpe en anden dag.

613
00:30:39,276 --> 00:30:42,416
Jeg kan godt lide den idé.
Kom igen.

614
00:30:42,416 --> 00:30:44,320


615
00:30:44,554 --> 00:30:46,424
Når portalen åbner igen

616
00:30:46,424 --> 00:30:49,463
trykket vil trænge ind
ethvert overnaturligt væsen

617
00:30:49,463 --> 00:30:51,568
som en robotstøvsuger
i en myretue.

618
00:30:51,568 --> 00:30:52,537
Det er nok for mig.

619
00:30:52,537 --> 00:30:55,576
Jeg tjekkede kælderen tidligere.
hvor var du

620
00:30:55,576 --> 00:30:57,179
Jeg så Darla.

621
00:30:57,179 --> 00:30:58,448
Min kone.

622
00:30:58,448 --> 00:31:00,018
Jeg så min far.

623
00:31:00,252 --> 00:31:02,924
Han sagde faktisk
at han var ked af det.

624
00:31:02,924 --> 00:31:04,493
Første gang nogensinde.

625
00:31:04,493 --> 00:31:06,965
Min døde kæreste Kyle
hilser.

626
00:31:06,965 --> 00:31:10,172
Det viser sig, at det ikke er min skyld
at han er min døde kæreste Kyle.

627
00:31:10,172 --> 00:31:12,544
Så dig, Phil?
Så du nogen?

628
00:31:14,213 --> 00:31:15,583
Ingen specielt.

629
00:31:17,453 --> 00:31:18,956


630
00:31:20,192 --> 00:31:21,962
Jeg så certifikatet
om dødfødsel.

631
00:31:23,231 --> 00:31:24,500
Det viser, at et par minutter

632
00:31:24,500 --> 00:31:27,206
efter Lucas Cromwell Roman
var blevet født

633
00:31:27,206 --> 00:31:29,376
afleverede lægerne
en dødfødt pige.

634
00:31:30,513 --> 00:31:32,216
Hun døde

635
00:31:32,416 --> 00:31:34,320
kun en time før levering.

636
00:31:38,228 --> 00:31:39,497
Tolv minutter.

637
00:31:39,497 --> 00:31:42,537
720 sekunder

638
00:31:42,537 --> 00:31:44,574
fra dengang du kom ind i verden

639
00:31:44,574 --> 00:31:47,446
indtil din forbandede navlestreng

640
00:31:47,446 --> 00:31:49,350
viklet om min hals!

641
00:31:50,218 --> 00:31:51,387
Ups.

642
00:31:51,387 --> 00:31:53,358
Og du skal leve.

643
00:31:54,326 --> 00:31:56,632
Næsten 37 år

644
00:31:56,632 --> 00:31:59,671
med kærlighed, glæde,

645
00:31:59,671 --> 00:32:01,642
smerte, traumer,

646
00:32:01,642 --> 00:32:03,378
fortryde.

647
00:32:04,380 --> 00:32:06,518
Alt hvad jeg fik
var mørke

648
00:32:07,687 --> 00:32:09,390
og tab.

649
00:32:11,461 --> 00:32:14,333
Men det er vi stadig
forbundet,

650
00:32:14,333 --> 00:32:15,670
dig og mig

651
00:32:16,538 --> 00:32:19,611
Derfor kan du se
hvad du ser

652
00:32:20,378 --> 00:32:22,282
fornuft med dem
og tal med dem.

653
00:32:24,386 --> 00:32:26,257
Vi har et band,

654
00:32:26,257 --> 00:32:28,662
forbindelsen
som kun tvillinger deler.

655
00:32:32,971 --> 00:32:34,440
Så hvis du ikke er det
min mor, er du...

656
00:32:34,440 --> 00:32:37,012
Stakkels kvinde.

657
00:32:37,012 --> 00:32:40,285
Det er jeg bange for, at jeg gjorde
hendes liv ret elendigt

658
00:32:40,285 --> 00:32:41,688
i løbet af de første år.

659
00:32:42,422 --> 00:32:43,424
Hvorfor?

660
00:32:43,424 --> 00:32:45,028
Hun havde kun én opgave!

661
00:32:45,730 --> 00:32:47,432
jeg afskyede
hendes svaghed,

662
00:32:48,067 --> 00:32:49,538
hendes fiasko

663
00:32:49,538 --> 00:32:51,675
med at bringe mig sikkert
ind i verden.

664
00:32:52,342 --> 00:32:53,746
Og senere

665
00:32:53,746 --> 00:32:55,516
det er lige sket
en fornøjelse.

666
00:32:56,685 --> 00:32:58,454
Et tidsfordriv.

667
00:32:58,454 --> 00:33:01,427
En konstant sang af raseri

668
00:33:01,427 --> 00:33:02,697
og fortryder

669
00:33:02,697 --> 00:33:05,302
der spillede i hendes hoved
igen og igen.

670
00:33:05,302 --> 00:33:06,672


671
00:33:07,072 --> 00:33:10,646
Tilføj en generøs dosis
fødselsdepression

672
00:33:10,646 --> 00:33:13,484
og alle de forfærdelige skabninger

673
00:33:13,484 --> 00:33:15,055
hvem følger dig.

674
00:33:15,055 --> 00:33:16,592


675
00:33:16,592 --> 00:33:18,596
Ikke så mærkeligt
at den stakkels kvinde forlod dig.

676
00:33:18,596 --> 00:33:20,332


677
00:33:20,332 --> 00:33:21,635
Vent...

678
00:33:23,338 --> 00:33:24,708
Er hun stadig derude?

679
00:33:26,344 --> 00:33:27,714
Er hun i live?

680
00:33:28,649 --> 00:33:30,085
Min mor?

681
00:33:30,085 --> 00:33:31,588
Vi er færdige med hende.

682
00:33:31,588 --> 00:33:34,661
Hun har opfyldt sit formål.
Hun bragte dig til os.

683
00:33:36,665 --> 00:33:39,370
Hvordan fandt I hinanden?

684
00:33:39,738 --> 00:33:41,374
Det var skæbnen.

685
00:33:41,374 --> 00:33:42,744
Kismet.

686
00:33:46,417 --> 00:33:47,787


687
00:33:47,787 --> 00:33:49,490


688
00:33:50,693 --> 00:33:52,396


689
00:33:54,433 --> 00:33:55,770
Er vi fanget?

690
00:33:57,339 --> 00:33:58,609


691
00:33:59,644 --> 00:34:01,615


692
00:34:05,355 --> 00:34:06,558
Tak, pige.

693
00:34:06,558 --> 00:34:08,494
Vi skal tilbage!
Kom nu!

694
00:34:08,494 --> 00:34:10,065
Kom igen.

695
00:34:10,766 --> 00:34:12,737
Dette er mit forslag:

696
00:34:13,539 --> 00:34:16,377
du har din
36 leveår.

697
00:34:17,479 --> 00:34:20,418
Så er det kun rimeligt
at jeg får de næste 36

698
00:34:20,418 --> 00:34:21,622
eller deromkring.

699
00:34:21,622 --> 00:34:23,224
Det er kun rimeligt.

700
00:34:23,692 --> 00:34:25,395
36 år

701
00:34:27,132 --> 00:34:29,838
at indsuge
alle fornemmelser

702
00:34:29,838 --> 00:34:33,111
og følelser
hvortil livet hører.

703
00:34:34,848 --> 00:34:36,551
Og i modsætning til dig

704
00:34:36,551 --> 00:34:38,121
skal jeg nyde dem!

705
00:34:42,530 --> 00:34:45,803
Du skal bare gøre
en lille ting til mig.

706
00:34:46,672 --> 00:34:48,542
Du skal dø.

707
00:34:48,542 --> 00:34:50,145


708
00:34:50,145 --> 00:34:51,682


709
00:34:56,424 --> 00:34:58,562
Nej, luk ikke døren!
Er du sikker?

710
00:34:58,562 --> 00:34:59,898
Ja.

711
00:34:59,898 --> 00:35:01,635


712
00:35:01,635 --> 00:35:02,904
Har du brillerne
i tasken?

713
00:35:02,904 --> 00:35:04,440
Ja, ja.
Jeg henter dem.

714
00:35:04,440 --> 00:35:06,410
Hvad præcist
er din plan

715
00:35:07,179 --> 00:35:10,452
Det vil kæresten
giv os ildens gave.

716
00:35:18,636 --> 00:35:20,171


717
00:35:22,577 --> 00:35:24,146


718
00:35:27,854 --> 00:35:29,591


719
00:35:30,425 --> 00:35:32,597
Du skal se væk.

720
00:35:38,474 --> 00:35:39,778


721
00:35:39,778 --> 00:35:41,480


722
00:35:44,621 --> 00:35:46,725
Det kommer snart
bliver meget overfyldt her.

723
00:35:46,725 --> 00:35:48,662
De er tiltrukket af vores livskraft.

724
00:35:48,662 --> 00:35:50,599
Ja, men jeg bruger
stadig min.

725
00:35:51,200 --> 00:35:52,737
Undskyldning?

726
00:35:53,237 --> 00:35:55,876
Det ville selvfølgelig være det nemmeste
hvis du gjorde det selv.

727
00:35:55,876 --> 00:35:58,882
Pistol i munden,
afskåret halspulsåre,

728
00:35:59,651 --> 00:36:02,322
en håndfuld tabletter
hvis du er følsom.

729
00:36:03,257 --> 00:36:05,495
Det er du ikke
følsomme,

730
00:36:05,495 --> 00:36:07,232
storebror?

731
00:36:08,769 --> 00:36:10,305
Det kommer ikke
at ske.

732
00:36:11,474 --> 00:36:12,877
Ja.

733
00:36:13,645 --> 00:36:15,215
Jeg prøvede.

734
00:36:15,215 --> 00:36:16,752


735
00:36:16,752 --> 00:36:18,254


736
00:36:19,924 --> 00:36:21,628
Ah...

737
00:36:27,707 --> 00:36:29,577
Hvordan har du det, Susan?

738
00:36:29,577 --> 00:36:31,648
Bare lidt mere.

739
00:36:31,948 --> 00:36:33,719


740
00:36:34,954 --> 00:36:36,658


741
00:36:37,727 --> 00:36:39,263


742
00:36:40,933 --> 00:36:42,970
Forsigtigt!
Det bliver varmt.

743
00:36:44,808 --> 00:36:46,511
Skynd dig!

744
00:36:47,279 --> 00:36:48,782


745
00:36:50,986 --> 00:36:52,690


746
00:36:57,567 --> 00:36:59,938
Det kommer!
Kom nu! Op!

747
00:37:02,810 --> 00:37:04,814


748
00:37:07,820 --> 00:37:09,389


749
00:37:15,836 --> 00:37:17,372


750
00:37:19,944 --> 00:37:21,615


751
00:37:21,615 --> 00:37:22,950


752
00:37:23,986 --> 00:37:25,856
Dette hus er rent,

753
00:37:26,591 --> 00:37:27,960
din skide!

754
00:37:28,629 --> 00:37:30,599
Det er vi virkelig nødt til
lad døren stå åben.

755
00:37:30,599 --> 00:37:31,701
Okay.

756
00:37:31,701 --> 00:37:33,572
Jeg skulle bare
det øjeblik.

757
00:37:33,972 --> 00:37:35,843
Tak.

758
00:37:39,450 --> 00:37:40,986


759
00:37:40,986 --> 00:37:42,590


760
00:37:42,590 --> 00:37:44,293


761
00:37:51,474 --> 00:37:52,977


762
00:37:57,352 --> 00:37:58,722


763
00:38:07,607 --> 00:38:10,546
Det er bedre at brænde op
end at forsvinde.

764
00:38:10,546 --> 00:38:12,048
Neil Young.

765
00:38:20,633 --> 00:38:22,335


766
00:38:23,337 --> 00:38:24,641


767
00:38:34,393 --> 00:38:35,763


768
00:38:40,806 --> 00:38:43,377
Luke!
Åh, makker.

769
00:38:43,377 --> 00:38:44,747
er du okay

770
00:38:45,516 --> 00:38:46,818


771
00:39:00,813 --> 00:39:03,084
Hvor længe
har du været her?

772
00:39:03,785 --> 00:39:05,488
Det føles som en evighed.

773
00:39:13,605 --> 00:39:15,108
er du okay

774
00:39:16,611 --> 00:39:17,914
Noget har ændret sig.

775
00:39:21,120 --> 00:39:22,690
Jeg føler det også.

776
00:39:24,861 --> 00:39:26,565
Det...

777
00:39:27,132 --> 00:39:28,702
hvad jeg gør...

778
00:39:30,405 --> 00:39:31,808
flytte ting,

779
00:39:31,808 --> 00:39:33,545
brandene...

780
00:39:34,446 --> 00:39:35,816
Det har altid føltes som en…

781
00:39:38,421 --> 00:39:39,824
skamfuldt,

782
00:39:40,425 --> 00:39:42,763
hemmelige ting
hvilket kun skete, da jeg var

783
00:39:43,130 --> 00:39:44,701
ked af det eller...

784
00:39:45,101 --> 00:39:46,437
bange.

785
00:39:47,573 --> 00:39:49,711
Knæk glasset
i nødstilfælde.

786
00:39:50,579 --> 00:39:51,948
Ja.

787
00:39:52,750 --> 00:39:54,453
Men da jeg…

788
00:39:54,721 --> 00:39:56,457
så vi

789
00:39:56,591 --> 00:39:57,893
begyndte at arbejde sammen

790
00:40:00,633 --> 00:40:02,135
har det været anderledes.

791
00:40:05,509 --> 00:40:07,112
Det er jeg ikke

792
00:40:07,112 --> 00:40:08,615
bange for det længere.

793
00:40:09,884 --> 00:40:11,588
Og i aften...

794
00:40:12,155 --> 00:40:15,529
I aften følte jeg
for første gang i mit liv

795
00:40:15,529 --> 00:40:17,600
at jeg virkelig

796
00:40:17,600 --> 00:40:18,902
havde kontrol.

797
00:40:20,606 --> 00:40:22,442
Det var præcist.

798
00:40:22,710 --> 00:40:24,647
Det var ikke følelsesladet.
Det var...

799
00:40:25,883 --> 00:40:27,620
taktisk.

800
00:40:28,522 --> 00:40:29,691
Og

801
00:40:29,691 --> 00:40:31,728
ærligt talt
var det et brag!

802
00:40:32,162 --> 00:40:33,699
Det var sjovt!

803
00:40:34,934 --> 00:40:37,472
Jeg har aldrig haft det sådan her.

804
00:40:40,613 --> 00:40:41,881
Stemmerne...

805
00:40:41,881 --> 00:40:44,621
dem jeg har hørt
siden jeg var lille.

806
00:40:44,754 --> 00:40:46,190
De er der ikke.

807
00:40:46,190 --> 00:40:48,160
Hvad mener du?
Ikke der.

808
00:40:48,160 --> 00:40:49,731
Væk. Stille.

809
00:40:50,532 --> 00:40:52,503
Jeg prøver at nå dem, men...

810
00:40:52,803 --> 00:40:54,507
Måske er du bare træt.

811
00:40:54,507 --> 00:40:55,776
Nej.

812
00:40:59,684 --> 00:41:01,186


813
00:41:08,802 --> 00:41:10,506
Jeg fatter ikke noget.

814
00:41:10,506 --> 00:41:11,775


815
00:41:13,779 --> 00:41:16,885
Jeg kan tage mig af alt
et stykke tid.

816
00:41:21,226 --> 00:41:23,565
Det er jeg bange for
at du skal.

817
00:41:31,213 --> 00:41:32,783


818
00:41:44,206 --> 00:41:45,576
Far?

819
00:41:45,576 --> 00:41:46,945
Er du selv her?

820
00:41:56,196 --> 00:41:57,733
Kom igen.

821
00:41:59,604 --> 00:42:00,973
Fortæl en vittighed.

822
00:42:02,643 --> 00:42:05,014
Rasle med en kæde,
vælte en kegle...

823
00:42:05,014 --> 00:42:06,718
uanset hvad.

824
00:42:12,596 --> 00:42:15,736
For jeg ved det ikke
hvis det lykkes mig at miste dig igen.

825
00:42:19,009 --> 00:42:20,846


826
00:42:38,982 --> 00:42:40,753
Far...

827
00:42:44,594 --> 00:42:46,029
hvorfor fortalte du mig det ikke?