1
00:00:03,040 --> 00:00:07,090
තාත්තට ඕන අපිව කොහෙන් ගන්නද
ඔහු ගියා. මිනිසුන් බේරා ගැනීම, දේවල් දඩයම් කිරීම.

2
00:00:07,280 --> 00:00:10,090
පවුලේ ව්‍යාපාරය.
අපි ඔහුගේ උරුමය කරගෙන යා යුතුයි.

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,849
එය ලේ පෙළකි.
ඒක ඔයාගේ ලේ, තාත්තගේ ලේ...

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,565
...ඔයාගේ පවුලේ ලේ.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,883
- මම ඒ ජෝන් ළමයට කැමතියි.
- ඔයා කරන්න?

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,326
ඔබ දෙදෙනා එසේ වීමට අදහස් කරයි.

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,363
ජෝන් සහ මේරිගේ එකමුතුව
වින්චෙස්ටර්.

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,722
උඩ තට්ටුවේ ගොඩක් ලොකු දෙයක්.
ප්රමුඛ සැකැස්ම.

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,803
ඔයා කියනවද
ඔබ අපේ දෙමාපියන්ව නිවැරදි කළාද?

10
00:00:28,040 --> 00:00:31,169
නියෝග ඉතා පැහැදිලි විය.
ඔබ සහ සෑම් ඉපදීමට අවශ්ය විය.

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,488
ඔබේ දෙමාපියන් එසේ වීමට අදහස් කර ඇත.

12
00:00:34,960 --> 00:00:36,007
මෙම පොත.

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,646
මේ තාත්තාගේ තනිකඩයා
වටිනා සන්තකයක්.

14
00:00:38,840 --> 00:00:41,446
ඔහු දන්නා සියල්ල
මෙහි ඇති සෑම නපුරු දෙයක් ගැනම...

15
00:00:41,680 --> 00:00:43,330
... ඔහු එය අපට ලබා දී ඇත.

16
00:00:49,840 --> 00:00:51,649
කී දෙනෙක් හිතනවද
තාත්තා බේරුනාද?

17
00:00:51,840 --> 00:00:54,605
ඒ ඔහුගේ උරුමයයි.
ඉතින් අපි දිගටම යා යුතුයි.

18
00:01:23,240 --> 00:01:26,289
හේයි, ක්‍රීඩාව. ඒකට සමාවෙන්න.

19
00:01:26,520 --> 00:01:30,047
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- වැඩ.

20
00:01:30,240 --> 00:01:32,447
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය
මම යන්න කලින්.

21
00:01:33,520 --> 00:01:35,170
ඒ මොකක්ද, පොප්ස්?

22
00:01:36,440 --> 00:01:39,683
දවසක මම ඒ හැමදේම ඔයාට කියන්නම්.

23
00:01:39,880 --> 00:01:43,771
දැන් shuteye ටිකක් ගන්න.
මම උදේ ඔයාව මුලින්ම දකින්නම්.

24
00:02:05,000 --> 00:02:06,843
සුභ රාත්‍රියක් පුතේ.

25
00:02:35,440 --> 00:02:37,442
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

26
00:02:44,800 --> 00:02:49,249
ජෝසි. මට මේ ආරම්භය කවුරුවත් කිව්වේ නැහැ
විධිමත් කටයුත්තක් විය.

27
00:02:49,480 --> 00:02:52,006
හොඳයි, යමෙකුට සන්ධිය පන්ති කිරීමට සිදු විය,
හරි හෙන්රි?

28
00:02:52,200 --> 00:02:53,964
ඒක නෙවෙයි ඇත්ත.

29
00:02:54,840 --> 00:02:57,810
අමාරු කොටස ඉවරයි නේද?
අපි ඒක හැදුවා.

30
00:03:01,760 --> 00:03:02,841
මිස් සෑන්ඩ්ස්?

31
00:03:45,240 --> 00:03:48,130
හෙන්රි, ඇබඩන්ට එය ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

32
00:03:54,440 --> 00:03:56,681
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. කෙසේද...?

33
00:05:07,240 --> 00:05:09,641
ඔබ අතරින් ජෝන් වින්චෙස්ටර් කවුද?

34
00:05:22,360 --> 00:05:24,840
කරුණාකර. කාලය ඉතා වැදගත් වේ.

35
00:05:25,040 --> 00:05:28,408
- ඔබ අතරින් ජෝන් වින්චෙස්ටර් කවුද?
- එක්කෝ නැහැ.

36
00:05:28,600 --> 00:05:30,284
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

37
00:05:31,640 --> 00:05:34,325
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම...
මම කළ වරද කුමක්ද?

38
00:05:34,560 --> 00:05:37,689
- ඔබ කවුද, මිස්ටර්?
- දැන් නැහැ, මම හිතනවා.

39
00:05:39,920 --> 00:05:43,720
කරුණාකර, මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
ප්‍රචණ්ඩත්වය අවශ්‍ය නැත.

40
00:05:44,640 --> 00:05:47,211
- ඔබගෙන් කෙනෙක් ජෝන් වින්චෙස්ටර්ව දැන සිටිය යුතුයි.
- මොකක්ද කියන්න.

41
00:05:47,640 --> 00:05:51,008
අපෙන් කෙනෙක් ඔබේ අල්මාරියෙන් වැටෙන විට,
එවිට ඔබට ප්‍රශ්න ඇසීමට හැකිය.

42
00:05:51,240 --> 00:05:52,924
ඔව්. මගේ කනගාටුව.

43
00:05:53,160 --> 00:05:57,449
ඒක අත්‍යවශ්‍ය දෙයක්ද සර්,
ඔයා මට අත තියාගෙන කියලා?

44
00:05:59,840 --> 00:06:01,330
ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:06:02,440 --> 00:06:07,128
මහණෙනි, නැති කල්හි
ඕනෑම සහ අනෙකුත් සියලුම පැහැදිලි කිරීම්...

46
00:06:07,320 --> 00:06:12,963
මට බයයි මේක පුදුම දෙයක්ද කියලා,
ඛේදජනක වරදවා වටහා ගැනීම.

47
00:06:13,200 --> 00:06:14,247
මම මගේ ගමන එන්නම්.

48
00:06:14,440 --> 00:06:17,011
- සිදු නොවේ.
- ඉතා වැදගත් දේවල් තිබේ.

49
00:06:17,200 --> 00:06:20,124
මට ගනුදෙනු කරන්න වෙලාවක් නැහැ
ඔබ වැනි අය සමඟ.

50
00:06:20,320 --> 00:06:24,450
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ, 007,
අපට පිළිතුරු ලැබෙන තුරු.

51
00:06:28,160 --> 00:06:30,891
ඔහු එය කළේ කෙසේද?
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

52
00:06:53,760 --> 00:06:56,331
2013?

53
00:06:56,920 --> 00:06:58,729
මගේ දෙයියනේ.

54
00:07:00,640 --> 00:07:02,961
මායාවරුන් වැරදියි කියා සිතන්න.

55
00:07:15,240 --> 00:07:17,527
රෝදවල හොඳ රසය.

56
00:07:19,920 --> 00:07:22,241
ඔබගේ, මම අනුමාන කරන්නේ?

57
00:07:28,120 --> 00:07:30,088
සහ ශුද්ධ ජලය සමග එහි.

58
00:07:31,080 --> 00:07:32,809
ඔහු පිරිසිදුයි.

59
00:07:33,760 --> 00:07:35,649
මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා.

60
00:07:36,280 --> 00:07:39,807
හොඳයි, ඔබට අපට පැවසීමෙන් ආරම්භ කළ හැකිය
මම එය ඔබෙන් පරාජය කිරීමට පෙර සියල්ල.

61
00:07:40,760 --> 00:07:44,082
මට හොඳටම විශ්වාසයි මේ සියල්ලෙන් ඔබ්බට
ඔබේ අවබෝධය...

62
00:07:44,280 --> 00:07:46,965
...මගේ ඇල්ෆා පිරිමි, වඳුරු මිතුරා.

63
00:07:47,160 --> 00:07:50,323
ඒ වගේම ප්‍රචණ්ඩත්වය උදව් වෙන්නේ නැහැ
ඔබට මෙය පහසුවෙන් තේරුම් ගත හැකිය.

64
00:07:50,520 --> 00:07:54,366
මට තේරෙන දේ කියන්නම්,
මගේ අල්මාරියෙන් ටිකක් එළියට එනවා...

65
00:07:54,560 --> 00:07:57,131
... මගේ තාත්තා ගැන අහනවා,
මගේ ගමන බිඳ දමයි.

66
00:07:57,320 --> 00:07:58,890
ඉතින් ඇයි මම ප්‍රචණ්ඩත්වයට පත් නොවන්නේ?

67
00:07:59,120 --> 00:08:01,521
ජෝන් වින්චෙස්ටර් ඔබේ පියා?

68
00:08:06,320 --> 00:08:08,049
එය කුමක් ද?

69
00:08:11,360 --> 00:08:12,850
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- කුමක් ද?

70
00:08:13,040 --> 00:08:14,929
දුවන්න.

71
00:08:18,280 --> 00:08:20,044
හෙන්රි.

72
00:08:21,120 --> 00:08:24,647
හෙහ්, හෙහ්. මෝඩ මිනිහා.
ඔබට දොර අගුළු දැමීමට අමතක විය.

73
00:08:24,840 --> 00:08:27,411
එවිට මන්ත්‍ර කිසිදා නොවීය
ඔබේ හොඳම විෂය, ඒවා නේද?

74
00:08:30,720 --> 00:08:34,691
ඇයි ඔයා බෝනික්කෙක් වෙලා මට මොනවද දෙන්නේ නැත්තේ
මට ඕන සහ මම ඔයාව ඉක්මනින් මරන්න පොරොන්දු වෙනවාද?

75
00:08:34,880 --> 00:08:37,724
- ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.
- ඔබ සටන්කරුවෙකු නොවේ, හෙන්රි.

76
00:08:47,600 --> 00:08:51,207
ජෝසි, මම දන්නවා ඔයා තාම එතන ඉන්නවා කියලා.
ඔබ මෙය සටන් කළ යුතුයි.

77
00:08:52,840 --> 00:08:57,323
මම බයයි ජෝසිගේ අසනීප, සුරතල්.
එය ඔබ සහ මම පමණක් බව පෙනේ.

78
00:09:08,200 --> 00:09:10,009
හොඳයි, එය කාන්තාවකට සලකන ක්‍රමයක් නොවේ.

79
00:09:13,080 --> 00:09:14,969
යන්න. යන්න! යන්න! යන්න.

80
00:09:22,840 --> 00:09:26,765
හේයි! හේයි! හේයි!

81
00:09:30,000 --> 00:09:31,047
ඔයා හොඳින්ද, ආර්යාව?

82
00:09:33,440 --> 00:09:34,646
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

83
00:09:38,360 --> 00:09:39,691
ඔබ දුටු දේ මට පෙන්වන්න.

84
00:09:51,440 --> 00:09:54,444
ඔයාට ස්තූතියි.
මාර්ගය වන විට, මම පරීක්ෂා කරමි.

85
00:10:16,760 --> 00:10:18,603
ඔයාට හරි ද?

86
00:10:19,080 --> 00:10:20,411
ඔව්, මම වෙන්නම්.

87
00:10:26,000 --> 00:10:30,722
ඒ සියල්ල මා භුක්ති විඳින වික්‍රමාන්විතයන් පමණි
සාමාන්යයෙන් සාහිත්යමය ස්වභාවයක් ඇත.

88
00:10:30,920 --> 00:10:35,244
දැන් ඔබ කෑලි පිඹීම අවසන්,
Betty Crocker කවුද කියලා අපිට කියන්න ඕනද?

89
00:10:35,720 --> 00:10:38,041
අබ්බඩන්. ඇය යක්ෂණියක්.

90
00:10:38,280 --> 00:10:40,248
විහිලුවක් නෑ.

91
00:10:40,440 --> 00:10:43,171
- ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?

92
00:10:43,480 --> 00:10:44,561
ඇය අපායෙන්.

93
00:10:46,760 --> 00:10:50,446
මම සාමාන්‍ය, ඉලිනොයිස්, 1958 සිට.

94
00:10:51,040 --> 00:10:52,565
ඔව්, හරි.

95
00:10:54,080 --> 00:10:55,366
බරපතල ලෙස?

96
00:10:57,080 --> 00:10:59,845
වැසිකිලි හරහා ගමන් කරන කාලය?
ඒකට තමයි අපි ආවේ?

97
00:11:00,040 --> 00:11:02,281
ඔබ මාව ජෝන් වෙත ගෙන ගියහොත්,
අපට මෙය පැහැදිලි කළ හැකිය.

98
00:11:02,480 --> 00:11:04,130
- මට විශ්වාසයි.
- ඒක වෙන්නේ නැහැ.

99
00:11:04,320 --> 00:11:06,368
- ඇයි නැත්තේ?
- මොකද එයා මැරිලා.

100
00:11:09,720 --> 00:11:10,767
නැත.

101
00:11:14,040 --> 00:11:16,088
හොඳයි, ඔබට එය කුමක්ද?

102
00:11:17,760 --> 00:11:18,807
හැම දෙයක්ම.

103
00:11:21,760 --> 00:11:23,569
මම එයාගේ තාත්තා.

104
00:11:41,800 --> 00:11:45,521
රියදුරු බලපත්‍රයේ සඳහන් වන්නේ ඔහු බවයි
ඉලිනොයිස් හි නෝමල් සිට හෙන්රි වින්චෙස්ටර්.

105
00:11:45,760 --> 00:11:49,128
තාත්තාගේ උපන්දිනය ඔහු දන්නවා,
ඔහු උපන් ස්ථානය හරියටම.

106
00:11:50,920 --> 00:11:52,365
මචන් ඒ අපේ සීයා.

107
00:11:52,600 --> 00:11:54,648
අපි කැඩීමට පෙර
උණුසුම් හා ටෝස්ටි ...

108
00:11:54,840 --> 00:11:58,811
... අපි අමතක කරන්න එපා H.G. වෙල්ස් එතන
ඔහු කුඩා කාලයේ දී තාත්තා ඉහළ සහ වියලි විය.

109
00:11:59,000 --> 00:12:01,162
සමහර විට ඔහු තාත්තා මත දිව ගියේ නැත.
හිතාමතාම නොවේ.

110
00:12:01,400 --> 00:12:04,768
සමහර විට ඔහු මෙහි කාලය ගමන් කර ඇත
සහ, මම දන්නේ නැහැ, හිර වුණා.

111
00:12:05,240 --> 00:12:07,208
එක්කෝ,
තාත්තා බැල්ලිගෙ පුතාට වෛර කළා.

112
00:12:07,400 --> 00:12:10,688
එතකොට තාත්තා කොහොමද ඒක හදාගත්තේ?
වසරේ පියා වීමෙන්?

113
00:12:12,680 --> 00:12:14,409
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.

114
00:12:14,600 --> 00:12:16,045
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

115
00:12:16,240 --> 00:12:20,325
බලන්න, තාත්තට ප්‍රශ්න තිබුණා, හරිද?
ඒත් එයා හැමදාම අපි ළඟ හිටියා.

116
00:12:20,520 --> 00:12:23,046
මම කාල තරණයට වෛර කරනවා මචන්.

117
00:12:26,080 --> 00:12:27,809
ඔයාට කොහොම ද?

118
00:12:28,040 --> 00:12:29,929
මම හොඳින් ඉන්නම්.

119
00:12:30,600 --> 00:12:32,170
සියල්ලට පසු, සියල්ල තිබියදීත් ...

120
00:12:34,200 --> 00:12:37,204
මට මගේ මුණුබුරන් මුණගැසුණා.
මම නැද්ද?

121
00:12:38,120 --> 00:12:39,406
හෙන්රි වින්චෙස්ටර්.

122
00:12:40,240 --> 00:12:42,049
- මාගේ ප්රීතිය.
- සෑම්.

123
00:12:42,600 --> 00:12:43,681
හලෝ, සෑම්.

124
00:12:46,280 --> 00:12:47,327
රාත්රී ආහාරය.

125
00:12:49,440 --> 00:12:50,726
මේ ඉන්නේ ඩීන්.

126
00:12:51,320 --> 00:12:52,367
හරි.

127
00:12:52,560 --> 00:12:55,928
මෙය ස්පර්ශ කර ඇත. කොහොමද
ඔබේ අවුල පිරිසිදු කරන්නේ කෙසේදැයි අපි සිතමු?

128
00:12:56,120 --> 00:12:58,248
අබ්බඩන්.

129
00:12:58,480 --> 00:13:01,245
ඔව්. ඇය නැවැත්විය යුතුය.

130
00:13:01,440 --> 00:13:03,681
අනික කොහොමද ඒකි මැරුනේ නැත්තේ
මම ඇයට පිහියෙන් ඇන විට?

131
00:13:03,920 --> 00:13:06,730
මොකද යක්ෂයන් මරන්න බෑ
මෝල් හැඳි ගෑරුප්පු වලින්.

132
00:13:08,800 --> 00:13:12,646
අවම වශයෙන් ඔබට පැරණි එකක් අවශ්ය වනු ඇත
කුර්දිවරුන්ගේ යක්ෂ ඝාතන පිහිය.

133
00:13:13,440 --> 00:13:14,726
ඒකයි මේක.

134
00:13:15,320 --> 00:13:16,367
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

135
00:13:17,000 --> 00:13:20,083
භූතයා මට දුන්නා. අපි අවට ඉඳලා තියෙනවා
මෙම වාරණ බොහෝ වාරයක්.

136
00:13:20,280 --> 00:13:24,285
දැන්, එම ද්වාරය, හෝ එය කුමක් වුවත්
ඔබ ආවා, එය තවමත් විවෘතද?

137
00:13:24,760 --> 00:13:27,525
මම එය බෙහෙවින් සැක කරමි. ඇයි?

138
00:13:27,720 --> 00:13:30,200
මම මේ කල්පනා කරන්නේ,
අපිට බැරිනම් මේ ඇබ්බඩන්ව මරන්න...

139
00:13:30,400 --> 00:13:33,688
සමහර විට අපට ඇයව ආපසු කොහේට තල්ලු කළ හැකිය
ඇය පැමිණියේය. ඔබ එය කළේ කෙසේද?

140
00:13:33,880 --> 00:13:35,882
එය ලේ වැගිරීමකි.

141
00:13:36,600 --> 00:13:38,728
රුධිරය රුධිරයට මඟ පාදයි.

142
00:13:39,160 --> 00:13:40,446
නැත්නම් ඔවුන්ගේ ළඟම නෑයෙක්.

143
00:13:40,640 --> 00:13:44,167
නමුත් අබ්බඩන් ද එය හරහා පැමිණියේය.
හරිද?

144
00:13:44,360 --> 00:13:47,045
එබැවින් ඔබට නිර්මාණය කළ හැකිය
මේ ලේ සිගිල් ආයෙත්?

145
00:13:47,240 --> 00:13:49,242
මගේ ලේ වලින්...

146
00:13:49,440 --> 00:13:52,922
... දේවදූත පිහාටුවක්, මකරෙකුගේ කඳුළු,
කාලයේ වැලි කතරක්.

147
00:13:53,120 --> 00:13:57,125
මට ඒවා සහ අවම වශයෙන් සතියක්වත් අවශ්‍ය වේ
මගේ ආත්මය නැවත පිරවීම සඳහා.

148
00:13:57,320 --> 00:13:58,731
නමුත්, ඔව්, එය හැකි ය.

149
00:13:59,240 --> 00:14:02,244
ඔබ ඔබේ ආත්මයේ බලය තට්ටු කළා
මෙහි පැමිණීමට?

150
00:14:02,480 --> 00:14:04,448
මම හිතුවේ ඒක කරන්න පුළුවන් දේවදූතයන්ට විතරයි කියලා.

151
00:14:04,640 --> 00:14:06,688
ඔබ මෙය දැන සිටිය යුතුය.

152
00:14:07,840 --> 00:14:10,969
- ඔබ දෙදෙනා කුමන මට්ටමේද?
- කුමන මට්ටමද?

153
00:14:11,880 --> 00:14:13,405
දැනුමේ මට්ටම.

154
00:14:14,840 --> 00:14:17,047
ඔබ අකුරු මිනිසුන්, හරිද?

155
00:14:18,800 --> 00:14:22,691
අහම්. මම මගේ බෝයි බෑන්ඩ් වලට ටිකක් මලකඩ කාලා.
පිරිමින් කුමක් ද?

156
00:14:23,840 --> 00:14:25,842
අකුරු මිනිසුන්.

157
00:14:26,280 --> 00:14:29,170
ඔබේ පියා මෙන්,
අපගේ මාර්ග ඔබට ඉගැන්වූයේ කවුද?

158
00:14:29,680 --> 00:14:31,762
අපේ තාත්තා අපිට ඉගැන්නුවා
කොහොමද දඩයක්කාරයෝ වෙන්නේ කියලා.

159
00:14:34,560 --> 00:14:38,007
ඔයා එහෙම නෑ නේද? දඩයම්කරුවන්?

160
00:14:39,480 --> 00:14:41,448
හොඳයි, දඩයම්කරුවන් ...

161
00:14:41,800 --> 00:14:43,290
දඩයක්කාරයෝ වානරයෝය.

162
00:14:44,800 --> 00:14:48,168
ඔබ ... ඔබ උරුමයන් වේ.

163
00:14:50,360 --> 00:14:52,089
කුමන උරුමයන්ද?

164
00:15:04,040 --> 00:15:06,202
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

165
00:15:11,880 --> 00:15:13,041
නැත.

166
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
හරි. හොඳයි, මෙය ඥානාන්විත විය.
අපි පාරට බහිමු නේද?

167
00:15:17,440 --> 00:15:20,046
- ඔහුට විනාඩියක් දෙන්න, ඩීන්.
- අපි පැය හතරක් ධාවනය කළා.

168
00:15:20,240 --> 00:15:23,642
ඔහු කළේ ජනේලයෙන් එපිට බලා සිටීම පමණි
සහ පැට් බූන් ඉල්ලන්න. ඔහුට කාලය තිබුණා.

169
00:15:23,840 --> 00:15:25,251
එය මුහුණතක් පමණි.

170
00:15:25,480 --> 00:15:29,565
අපේ සතුරන් පොළඹවන මාර්ගයක්
අපි වෙනත් තැනක නවාතැන් ගෙන සිටින බවට විශ්වාස කිරීමට.

171
00:15:30,560 --> 00:15:32,847
හරි හරී. විකේතක කතාව ඇති.

172
00:15:33,040 --> 00:15:37,409
මේ සමස්ත මිනිසුන්ගේ අකුරු මොනවාදැයි අපට කියන්න
ව්‍යාපාරය හෝ ඔබ ඔබේම වේ.

173
00:15:37,600 --> 00:15:40,843
- එය ඔබේ අවධානයට කරුණක් නොවේ.
- ඇයි? අපි දඩයම්කරුවන් නිසාද?

174
00:15:41,080 --> 00:15:45,165
- ඔබට අපට විරුද්ධව ඇත්තේ කුමක්ද?
- නොසිතන, සෝදා නොගත් ...

175
00:15:45,360 --> 00:15:49,081
...මුලින්ම වෙඩි තියන්න, අහන්න කරදර වෙන්න එපා
ප්‍රශ්න පසුව කොටස, බොහෝ නොවේ, ඇත්තෙන්ම.

176
00:15:49,280 --> 00:15:52,284
තත්පරයක් ඉන්න.
අපිත් ජෝන්ගේ දරුවෝ.

177
00:15:56,360 --> 00:15:57,964
ඇත්තටම ඔයා ඊට වඩා වැඩියි.

178
00:15:58,680 --> 00:16:02,810
මගේ පියා සහ ඔහුට පෙර ඔහුගේ පියා,
දෙන්නම අකුරු මිනිස්සු...

179
00:16:05,240 --> 00:16:07,083
ජෝන් සහ ඔබ දෙදෙනා ලෙස
විය යුතුව තිබුණි.

180
00:16:09,800 --> 00:16:13,441
අපි පූජ්‍යවරු, බලන්නෝ...

181
00:16:13,640 --> 00:16:17,645
... ඒ සියල්ලේ වංශකතා
මිනිසාට නොතේරෙන.

182
00:16:17,840 --> 00:16:23,961
අපි අපේ සොයාගැනීම් බෙදාගන්නෙමු
විශ්වාසවන්ත දඩයම්කරුවන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ, ඉතා ප්රභූ.

183
00:16:24,680 --> 00:16:25,966
ඉතුරු ටික එයාලා කරනවා.

184
00:16:27,280 --> 00:16:29,362
ඉතින් ඔයා අපේ ජෙඩිස්ලාට යෝධයෝ වගේද?

185
00:16:32,200 --> 00:16:33,565
ගණන් ගන්න එපා. ඔබ එහි පැමිණෙනු ඇත.

186
00:16:33,800 --> 00:16:36,929
හොඳයි, නමුත් ඔබ එවැනි අය නම්
ලොකු දෙයක් එහෙනම් ඇයි අපිට නැත්තේ...

187
00:16:37,120 --> 00:16:40,283
...නැත්නම් අපි දන්න කෙනෙක්,
ඔබ ගැන කවදා හෝ අසා තිබේද?

188
00:16:40,640 --> 00:16:41,687
අබ්බඩන්.

189
00:16:48,200 --> 00:16:52,091
හෙන්රි, ඇයි? ඇය එය කළේ ඇයි?

190
00:16:53,080 --> 00:16:54,127
මම හිතන්නේ මේ සඳහා.

191
00:16:55,960 --> 00:16:58,361
- හරි හරී. එය කුමක් ද?
- මම දැන සිටියා නම් හොඳයි.

192
00:16:59,240 --> 00:17:02,369
අබ්බඩන් අපට පහර දුන්නා
මගේ අවසාන ආරම්භයේ රාත්‍රිය.

193
00:17:02,560 --> 00:17:05,643
- එවිට සියලු රහස් හෙළි කිරීමට නියමිතව තිබුණි.
- මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

194
00:17:05,840 --> 00:17:09,481
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට කාලය හරහා ගමන් කළා
ඔබ නොදන්නා දෙයක්...

195
00:17:09,680 --> 00:17:12,650
...භූතයෙක්ගෙන්
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා බව?

196
00:17:16,880 --> 00:17:18,041
හොඳයි.

197
00:17:31,120 --> 00:17:33,282
ඔබේ වෝකි ටෝකිය මට දෙන්න.

198
00:17:35,040 --> 00:17:38,010
- ඔබ අදහස් කළේ මගේ දුරකථනය?
- ඊටත් වඩා හොඳයි.

199
00:17:40,680 --> 00:17:42,967
ක්‍රියාකරු, මට ඩෙල්ටා 457 අවශ්‍යයි.

200
00:17:44,880 --> 00:17:47,087
ඔබ අමතන්නේ නැත්තේ කාටද?

201
00:17:47,440 --> 00:17:49,442
අපේ හදිසි අංකය.

202
00:17:49,640 --> 00:17:52,211
ඔව්. තවදුරටත් නැහැ.

203
00:17:52,920 --> 00:17:56,845
ඔවුන් සියල්ලන්ම යන්න බැහැ.
එතන තව වැඩිහිටියෙක් ඉන්න ඇති...

204
00:17:57,040 --> 00:18:01,523
නවත්වන්නේ කෙසේද යන්න සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කළ හැක්කේ කාටද?
Abbadon සහ පෙට්ටිය සමඟ කළ යුතු දේ.

205
00:18:02,120 --> 00:18:05,363
හේයි. ආයුබෝවන්. අපිට පුළුවන්ද පැහැරගන්න
උණුසුම් තත්පරයකට ඔබේ පරිගණකය?

206
00:18:05,600 --> 00:18:10,083
හා, හා. හරියට කොම්පියුටරයක් දාන්න පුලුවන් වගේ
මෙම කාමරයේ.

207
00:18:11,400 --> 00:18:13,562
- ෂුවර්.
- ස්තූතියි.

208
00:18:14,560 --> 00:18:16,688
- සෑම්.
- ඔව්.

209
00:18:16,880 --> 00:18:18,370
කමක් නැහැ. අහම්. මට නමක් දෙන්න.

210
00:18:18,560 --> 00:18:22,246
එතන ඉන්න ඇති ඕනම කෙනෙක්
එදා රෑ. ඒ වැඩිමහල්ලන් අතරින් කෙනෙක්.

211
00:18:23,280 --> 00:18:26,568
ඇකර්ස්, ඩේවිඩ්. ලැරී ගනෙම්.

212
00:18:28,440 --> 00:18:30,488
- ටෙඩ්...
- හරි, මෙන්න ඒක.

213
00:18:30,680 --> 00:18:32,682
"1958 අගෝස්තු 12.

214
00:18:32,920 --> 00:18:37,403
මහත්වරුන්ගේ සමාජ ශාලාවේ ඛේදජනක ගින්නක්
242 ගේන්ස් වීදිය."

215
00:18:37,600 --> 00:18:41,685
මේක 242 Gaines Street.
නමුත් එය ගින්නක් නොවීය.

216
00:18:43,640 --> 00:18:47,201
ලැරී ගනෙම්, ඩේවිඩ් ඇකර්ස්,
ටෙඩ් බෝවන් සහ ඇල්බට් මැග්නස්.

217
00:18:47,400 --> 00:18:48,925
සියල්ලෝම මිය ගියහ.

218
00:18:49,120 --> 00:18:50,246
ඇල්බට් මැග්නස්.

219
00:18:50,480 --> 00:18:53,768
- ඔහු ඔබේ මිතුරෙක්ද?
- ඊටත් වඩා හොඳයි.

220
00:19:08,000 --> 00:19:12,244
මේ මගේ මිතුරන්, මගේ උපදේශකයන් විය.

221
00:19:12,440 --> 00:19:15,967
එරෙහිව අපගේ අවසාන ආරක්ෂාව
ලෝකයේ අබ්බගාතයන්.

222
00:19:16,640 --> 00:19:18,563
හොඳයි, ඔබේ මිතුරා ඉන්නවා,
ඇල්බට් මැග්නස්.

223
00:19:19,360 --> 00:19:21,727
ඇල්බර්ටස් මැග්නස්.
තවද ඔහු යාන්තම් මිතුරෙකු නොවීය.

224
00:19:23,200 --> 00:19:25,965
ඔහු ශ්රේෂ්ඨතම ඇල්කෙමිස්ට් විය
මධ්යකාලීන යුගයේ.

225
00:19:27,000 --> 00:19:29,651
හරි හරී. එසේනම් ඔහුව මෙහි තැන්පත් කර ඇත්තේ ඇයි?

226
00:19:30,200 --> 00:19:31,884
ඔහු නොවේ.

227
00:19:32,720 --> 00:19:35,041
අපි භාවිතා කරන අන්වර්ථ නාමය ඔහුගේ විය
අප්‍රකටව යන විට.

228
00:19:35,240 --> 00:19:38,449
මම විශ්වාස කරනවා කවුරුහරි ඔහුගේ නම රෝපණය කළා කියලා
එම ලිපියේ...

229
00:19:38,640 --> 00:19:40,881
...ඉතින් අකුරු මිනිහෙක් නම්
බලලා ආවා...

230
00:19:41,080 --> 00:19:43,242
...මොකක් හරි වැරදියි කියලා එයා දන්නවා.

231
00:19:43,880 --> 00:19:46,963
ඒ නිසා කෙනෙකුට අවශ්ය විය
ඔබ මේ මිනීවළට එනවද?

232
00:19:47,680 --> 00:19:48,727
ඒ ඇයි කියන එකයි ප්‍රශ්නය.

233
00:19:52,640 --> 00:19:56,122
- මේ කුමක් ද?
- අපේ ලාංඡනය.

234
00:19:57,000 --> 00:19:59,287
Aquarian Star.

235
00:19:59,480 --> 00:20:01,960
මහා ඉන්ද්‍රජාලික බලය නියෝජනය කරයි.

236
00:20:02,160 --> 00:20:05,482
එය ගේට්ටු අසල සිටි බව ඔවුහු පවසති
ඇට්ලන්ටිස් වලමයි.

237
00:20:06,760 --> 00:20:10,651
එය සියලුම සොහොන් ගල් මත ඇත
මෙය හැර, ලැරී ගනෙම්.

238
00:20:15,040 --> 00:20:17,646
කතා කිරීම සඳහා හයිටි සංකේතය
මළවුන්ට.

239
00:20:19,120 --> 00:20:20,610
පණිවිඩය මෙයයි.

240
00:20:23,320 --> 00:20:25,846
ඔයාලා කවදාහරි මිනියක් ගොඩ ගත්තද?

241
00:20:37,520 --> 00:20:40,046
ඔබ ස්ථානය සමඟ කළ දේට ආදරය කරන්න.

242
00:20:41,480 --> 00:20:42,766
හහ්.

243
00:20:43,080 --> 00:20:46,084
වැරදි රාත්රිය.
කැරි තිරගත කිරීම ඉරිදා ය.

244
00:20:46,880 --> 00:20:49,121
මම ඔබේ ඇඳුම හාරනවා.

245
00:20:52,800 --> 00:20:54,564
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

246
00:20:59,200 --> 00:21:01,282
ඔබ දුටු දේ මට පෙන්වන්න.

247
00:21:01,480 --> 00:21:02,845
අපට ඔබේ පරිගණකය පැහැර ගත හැකිද?

248
00:21:03,040 --> 00:21:05,361
- මට නමක් දෙන්න.
- ඇකර්ස්, ඩේවිඩ්. ලැරී ගනෙම්.

249
00:21:05,560 --> 00:21:06,891
- ඛේදජනක ගින්නක්.
- ගින්නක් නැත.

250
00:21:07,080 --> 00:21:08,650
- ඇල්බට් මැග්නස්.
- ස්තූතියි.

251
00:21:15,400 --> 00:21:16,561
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

252
00:21:23,320 --> 00:21:24,606
මම ඔබේ මුදුනට කැමතියි.

253
00:21:36,760 --> 00:21:39,604
ඔයා මට කියයි
අපි කොහොමද මේක කරේ හිර වුනේ?

254
00:21:45,960 --> 00:21:49,442
හේයි, ලැරී පළමු ලෝක යුද්ධයේ පශු වෛද්‍යවරයෙක්ද?

255
00:21:50,160 --> 00:21:53,289
- නැහැ.
- හොඳයි, එතකොට දෘඪ කවුද?

256
00:21:54,160 --> 00:21:55,207
අදහසක් නැහැ.

257
00:22:02,960 --> 00:22:05,167
කැප්ටන් තෝමස් ජේ කේරි ඉල්

258
00:22:06,160 --> 00:22:07,400
ඒ කියන්නේ ඔයාට මොකක් හරිද?

259
00:22:09,120 --> 00:22:14,126
හොඳයි, කවුරුහරි ඔබට මෙය දැකීමට අවශ්‍ය විය,
ඒ නිසා සමහරවිට කවුරුහරි ලැරී වෙන්න ඇති.

260
00:22:14,960 --> 00:22:17,850
ඉතින්, මොකක්ද, සමහර විට ඔහු බේරෙනවා
ප්‍රහාරය...

261
00:22:18,040 --> 00:22:21,123
... ඊට පස්සේ හැංගෙනවා
මේ පුද්ගලයාගේ අනන්‍යතාවය සමඟ?

262
00:22:21,760 --> 00:22:23,489
හරි හරී.

263
00:22:24,320 --> 00:22:25,924
එසේනම් අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

264
00:22:26,760 --> 00:22:29,491
මේක වහන්න. අපි අපේ ගමන යමු.

265
00:22:42,640 --> 00:22:44,165
එය කුමක් ද? මම ඒ නාදය දන්නවා.

266
00:22:44,920 --> 00:22:46,888
"කාලය ගෙවී යන විට."

267
00:22:47,200 --> 00:22:48,770
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒ කැසබ්ලැන්කා නගරයෙන්.

268
00:22:51,240 --> 00:22:55,882
හරි. තාත්තා ඒකට විසිල් ගහනවා
වරින් වර.

269
00:22:56,080 --> 00:22:58,560
ඔයාගේ තාත්තා දැක්කා
ඇබට් සහ කොස්ටෙලෝ මමී හමුවෙයි...

270
00:22:58,760 --> 00:23:00,330
එක් රාත්‍රියක රිය පැදවීමේදී.

271
00:23:00,880 --> 00:23:03,690
එය ඔහුගෙන් මී ඉටි බියට පත් විය.

272
00:23:04,040 --> 00:23:06,850
ඉතින් මම ඔහුට මේ කුඩා සංගීත පෙට්ටිය ලබා දුන්නා
අර සින්දුව වාදනය කලා...

273
00:23:07,040 --> 00:23:09,088
... ඔහුට රාත්‍රියේ නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

274
00:23:09,320 --> 00:23:10,970
සුරයක් වගේ වැඩ කළා.

275
00:23:13,040 --> 00:23:14,371
වාව්.

276
00:23:14,600 --> 00:23:17,410
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
තාත්තා හැමදේකටම බයයි.

277
00:23:17,600 --> 00:23:21,491
හේයි, ප්‍රාන්ත වාර්තාවලට අනුව,
ටොම් කේරි...

278
00:23:21,680 --> 00:23:26,925
... ජීවත් වන්නේ ලෙබනනයේ, කැන්සාස් හි,
ඒ වගේම අවුරුදු 127ක් වයසැති ඉතාම සතුටින් ඉන්න කෙනෙක්.

279
00:23:30,760 --> 00:23:33,240
අපිට shuteye ටිකක් ලැබෙනවා කියන්න,
උදෑසන හිස ඔසවන්න.

280
00:23:33,440 --> 00:23:35,124
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මේ අහන්න.

281
00:23:35,320 --> 00:23:37,687
තාත්තාගේ සඟරාවට අනුව,
ඔහු යක්ෂයෙකුට වධ දුන්නා ...

282
00:23:37,880 --> 00:23:40,121
...ඔහු ඔහුගේ ඇටකටු සෑදුවේය
Abbadon සඳහා වැඩ.

283
00:23:40,320 --> 00:23:44,211
කවුද, නිරයේ නයිට් කෙනෙක්.

284
00:23:45,000 --> 00:23:46,206
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

285
00:23:47,560 --> 00:23:50,245
නිරයේ නයිට්වරු අතින් තෝරා ගනු ලැබේ
ලුසිෆර් විසින්ම.

286
00:23:50,920 --> 00:23:54,163
ඔවුන් පළමු වැටුණු අය,
කුලුඳුල් භූතයන්.

287
00:23:54,360 --> 00:23:56,169
එබැවින් ඉතා පිරිසිදු, ඉතා ශක්තිමත්.

288
00:23:58,920 --> 00:24:02,083
පුරාවෘත්තය එයයි
අග්‍ර දේවදූතයන් ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමා තිබුණි.

289
00:24:02,280 --> 00:24:05,250
අපි දැක ඇති පරිදි,
එය එසේ නොවේ.

290
00:24:06,240 --> 00:24:08,322
ඇය ඇගේ වර්ගයේ අන්තිමයා නොවේ නම්.

291
00:24:11,600 --> 00:24:14,683
- ඔයා කියන්නේ ඒක ඔයාගේ තාත්තාගේ කියලා?
- ඔව්.

292
00:24:15,160 --> 00:24:16,446
මම කරන්නද?

293
00:24:20,560 --> 00:24:22,164
එය දඩයම්කරුවන්ගේ සඟරාවකි.

294
00:24:22,360 --> 00:24:25,921
මම උපකල්පනය කරනවා, අකුරු මිනිසුන්,
ඔබත් සඟරා භාවිතා කළාද?

295
00:24:26,600 --> 00:24:28,648
මම අදහස් කළා.

296
00:24:29,640 --> 00:24:32,450
මම එකක් යැව්වා
මගේ ආරම්භයට පෙර දින.

297
00:24:33,880 --> 00:24:37,202
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මෙහි මගේ මුලකුරු අනුව විනිශ්චය කිරීම...

298
00:24:37,600 --> 00:24:38,806
...මෙය, මම විශ්වාස කරමි.

299
00:24:39,920 --> 00:24:41,126
ඒක ඔයාගෙද?

300
00:24:42,320 --> 00:24:44,288
පස්සෙ එන්න ඇති...

301
00:24:49,280 --> 00:24:52,443
මම එකතු වෙන්න පටන් ගන්නවා
මම මේ කාලෙ ඉඳන් ආයෙ එන්නෙ නෑ නේද?

302
00:24:53,800 --> 00:24:56,371
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ.

303
00:24:57,080 --> 00:24:59,606
අපි දන්න දේ තමයි
තාත්තා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දැක්කේ නැහැ කියලා.

304
00:25:00,320 --> 00:25:01,970
එයා හිතුවද මට මොනවා වෙලාද කියලා.

305
00:25:03,040 --> 00:25:05,486
එයා හිතුවේ ඔයා එයාව දාලා ගියා කියලා.

306
00:25:09,640 --> 00:25:11,722
ජෝන් උරුමයක් විය.

307
00:25:11,920 --> 00:25:14,526
මම ඔහුට උගන්වන්නට නියමිතව සිටියෙමි
ලිපිවල මාර්ග.

308
00:25:15,800 --> 00:25:18,087
හොඳයි, ඔහු දේවල් ඉගෙන ගත්තා
ටිකක් වෙනස්.

309
00:25:18,320 --> 00:25:21,244
- කෙසේද?
- දුෂ්කර මාර්ගය.

310
00:25:21,840 --> 00:25:25,526
හුදකලා ළමා කාලයෙන් බේරී,
ගඳ ගහන යුද්ධයක්...

311
00:25:26,800 --> 00:25:30,725
...විවාහ වීමට සහ ලබා ගැනීමට පමණි
ඔහුගේ බිරිඳ යක්ෂයෙකු විසින් අල්ලාගෙන...

312
00:25:33,080 --> 00:25:35,367
... පසුව එක් අයෙකු විසින්ම මරා දමන ලදී.

313
00:25:37,400 --> 00:25:40,688
ඒ මනුස්සයට බම් රෙප් එකක් ලැබුනා
සෑම වාරයක් වටාම...

314
00:25:41,200 --> 00:25:44,647
...ඒත් ඔයා දන්නවද මොකක්ද? ඔහු දිගටම ගියේය.

315
00:25:45,200 --> 00:25:49,046
අනික අන්තිමට ඌ කලේ මගුලක්
ඔහු නරක කළාට වඩා හොඳ ය.

316
00:25:52,160 --> 00:25:54,845
මට කණගාටුයි. මම එතන හිටියා නම් හොඳයි
ඔහු වෙනුවෙන්.

317
00:25:56,120 --> 00:25:58,771
ඔව් දැන් ටිකක් පරක්කුයි..
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

318
00:26:00,920 --> 00:26:04,481
රැකගැනීම සඳහා අප ගෙවන මිලක් තිබේ
විශාල වගකීමක්. ඒක අපි දන්නවා.

319
00:26:04,680 --> 00:26:10,881
ඔබේ වගකීම වූයේ ඔබේ පවුලට,
සමහර උත්කර්ෂවත් පොත් සමාජයක් නොවේ.

320
00:26:11,080 --> 00:26:14,050
මම උරුමයක් විය. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

321
00:26:18,080 --> 00:26:20,447
ඔව්, ඔබ දිගටම ඔබටම කියනවා.

322
00:27:10,000 --> 00:27:12,651
- හේයි, අවදි වන්න.
- මොකක්ද, මොකක්ද?

323
00:27:12,840 --> 00:27:16,208
- හෙන්රි. එයා ගිහින්.
- ඔහු කොහේ ද?

324
00:27:16,440 --> 00:27:19,808
මට අදහසක් නැහැ. ඔහු සටහනක් තැබුවා පමණි
ඔහු සියල්ල නිවැරදි කරන බව පවසමින්.

325
00:27:20,000 --> 00:27:22,480
ඔව්, නැත්නම් ඔක්කොම අවුල් කරන්න.

326
00:27:22,680 --> 00:27:24,205
කමක් නැහැ.

327
00:27:37,440 --> 00:27:40,762
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සංචාරකයා.
මට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කුමක් ද?

328
00:27:40,960 --> 00:27:43,884
මට මකරෙකුගේ කඳුලක් භාවිතා කළ හැකිය
සහ කාල වැලි පිංචක්.

329
00:27:44,080 --> 00:27:46,765
එය ඔතා කරදර නොවන්න.
මම එය වහාම භාවිතා කරමි.

330
00:27:46,960 --> 00:27:50,362
අපි ඒ දේවල් මෙතනට ගෙනියන්නේ නැහැ.
මට ඔබ සමහර kava root ගැන උනන්දුවක් දැක්විය හැකිද?

331
00:27:50,600 --> 00:27:55,242
- එය කාංසාව සඳහා විශිෂ්ටයි.
- ඔබේ කවුළුවෙහි, දඩයම්කරු සංඥා.

332
00:27:55,480 --> 00:27:57,767
ඔබ කවුද සහ ඔබ කුමක්දැයි මම දනිමි.

333
00:27:57,960 --> 00:28:01,282
දැන් මට අවශ්‍ය දේ දෙන්න
ඒ නිසා මට මගේ ගමන යන්න පුළුවන්.

334
00:28:01,720 --> 00:28:03,290
මම එකඟයි.

335
00:28:03,480 --> 00:28:05,847
ආගන්තුකයා, ඔබ යා යුතුයි.

336
00:28:06,520 --> 00:28:08,443
මට තේරෙනවා.

337
00:28:08,640 --> 00:28:11,849
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා ඔයා මට විකුණන්න අකමැතියි.

338
00:28:12,800 --> 00:28:13,926
හොඳයි.

339
00:28:14,760 --> 00:28:16,842
නමුත් කරුණාකර මට මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
චමමයිල් ටිකක්...

340
00:28:17,040 --> 00:28:19,884
...මා යාමට පෙර මගේ නොසන්සුන් රාත්‍රීන් සඳහා.

341
00:28:28,640 --> 00:28:30,244
හොඳින් නිදාගන්න.

342
00:28:31,080 --> 00:28:33,526
ඔහු අදහස් කළේ කුමක්දැයි අපි දැන් දනිමු
"සියල්ල නිවැරදි කරන්න" මගින්

343
00:28:33,720 --> 00:28:34,926
කුමක් ද?

344
00:28:35,120 --> 00:28:36,849
ඔහු දේවදූත පිහාටුවක් සොරකම් කළේය.

345
00:28:37,040 --> 00:28:39,441
ඔහු කසයෙන් තළනු ඇත
ඒ ලේ අක්ෂර වලින් එකක්...

346
00:28:39,640 --> 00:28:41,563
...මාටි මැක්ෆ්ලයි තමා
නැවත 1950 ගණන් වලට.

347
00:28:41,760 --> 00:28:42,807
කුමක් කිරීමටද?

348
00:28:43,000 --> 00:28:45,810
- ඇය පහර දීමට පෙර ඇබඩොන් නවත්වන්න?
- නැත්තම් තාත්තව අල්ලගෙන බූරුවා අදින්නද?

349
00:28:46,000 --> 00:28:47,923
- බලන්න, කාරණය නම්, ඔහු එය කරනවා.
- නමුත් කෙසේද?

350
00:28:48,160 --> 00:28:51,369
ඔහුට තව අමුද්‍රව්‍ය දෙකක් අවශ්‍යයි
මන්තර ගුරුකම් සඳහා. මිස...

351
00:28:51,560 --> 00:28:54,803
අසල තැනක් නොමැති නම්
සැබෑ හූඩූ විකුණන බව.

352
00:28:55,040 --> 00:28:56,929
මම ගාර්ත්ට කතා කරන්නම්.

353
00:28:57,160 --> 00:29:00,369
සියලුම ඒකක, හැකි
Astro Comics හි මිනීමැරුමක්. ස්ථානය...

354
00:29:00,560 --> 00:29:03,928
හේයි. යන්තම් වයර් වලට පහර දෙන්න.
Astro Comics එකේ එකෙක් මැරිලා.

355
00:29:04,120 --> 00:29:06,361
- Abbadon?
- ඔව්. විය යුතුය.

356
00:29:06,560 --> 00:29:08,005
හරි, ඉතින් ඇය සමීපයි.

357
00:29:08,200 --> 00:29:12,330
මම හෙන්රිව හොයාගෙන යන්නම්, ඔයා ලැරීව හොයාගන්න,
මේ පැටියා මරන්නේ කොහොමද කියලා හිතාගන්න.

358
00:29:20,880 --> 00:29:24,487
ඉතින් හෙන්රි මැරිලාද?

359
00:29:26,440 --> 00:29:30,365
මට හොඳටම විශ්වාසයි එයා බේරුණා කියලා.

360
00:29:30,560 --> 00:29:33,564
ඔව්. හොඳයි, මම කිව්වා වගේ,
මට එයාගෙ ජර්නල් එක හම්බුනා...

361
00:29:33,760 --> 00:29:36,730
...ඔබට පිරවිය හැකි යැයි බලාපොරොත්තු විය
හිඩැස්...

362
00:29:36,960 --> 00:29:39,964
... සහ මට පැහැදිලි කරන්න
1958 එදින රාත්‍රියේ සිදු වූ දේ.

363
00:29:40,560 --> 00:29:43,370
කමක් නෑ. ඔවුන් ගිහින්.
අපි ගියා.

364
00:29:43,560 --> 00:29:47,087
- නමුත් අබ්බඩන් එසේ නොවේ.
- Abbadon කුලියට ගත් තුවක්කුවක්.

365
00:29:48,000 --> 00:29:51,766
එදා රෑ අපි ඔක්කොම මැරුවා.

366
00:29:52,640 --> 00:29:54,051
ඔබ හැර අන් සියල්ලන්ම.

367
00:29:54,240 --> 00:29:57,084
ඇය මාව අන්ධ කළා.

368
00:29:57,280 --> 00:29:58,884
මම බේරුණු එක ආශ්චර්යයක්.

369
00:29:59,080 --> 00:30:01,208
කමක් නෑ පැටියෝ.

370
00:30:03,880 --> 00:30:06,406
නමුත් ඇය පැමිණි දේ ඇයට ලැබුණේ නැත.

371
00:30:08,200 --> 00:30:10,009
පෙට්ටිය.

372
00:30:10,400 --> 00:30:14,291
සවන් දෙන්න. ඇබඩන් මෙහි,
සහ ඇයට මේ දේ අවශ්‍යයි ...

373
00:30:14,480 --> 00:30:18,166
...ඉතින් මට හැමදේම දැනගන්න ඕන
ඒ ගැන දැනගන්න තියෙනවා.

374
00:30:18,800 --> 00:30:25,604
පෙට්ටියේ යතුර ඇත
සෑම වස්තුවකටම, අනුචලනය, අක්ෂර වින්‍යාසය...

375
00:30:25,840 --> 00:30:30,402
වසර දහසකින් එකතු කරන ලද ...
එක වහලක් යට.

376
00:30:31,160 --> 00:30:34,846
එය ලෝකෝත්තර මව් ලෝඩයයි.

377
00:30:41,640 --> 00:30:42,971
හෙන්රි, ඉන්න.

378
00:30:44,640 --> 00:30:46,927
මේක මට ගන්න තියෙන අවදානමක්.

379
00:30:47,120 --> 00:30:50,681
අනික ඔයා මැරුනොත් මොකද කරන්නේ?
කව්ද කිව්වේ පනිනවත් බේරෙයි කියලා?

380
00:30:50,880 --> 00:30:55,204
ඔබට තේරුම් ගැනීමට පටන් ගත නොහැක
ජෝන්ගේ සඟරාව කියවීමෙන් පසු මට හැඟුණු ආකාරය.

381
00:30:55,400 --> 00:30:57,846
ඔහ්, මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.
මම ඒ දේ තවත් වාරයක් කියෙව්වා...

382
00:30:58,080 --> 00:31:00,560
... ඔයාට හිතාගන්න බැරි තරම්.
ඒ වගේම හැම වෙලාවකම රිදෙනවා.

383
00:31:00,760 --> 00:31:03,366
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති. නමුත් ඔබ ඔහුව පහත් කළේ නැත,
මම කළා.

384
00:31:03,560 --> 00:31:05,449
- ඔබ කිව්වා වගේ.
- හොඳයි, මම වැරදියි.

385
00:31:05,640 --> 00:31:09,087
නෑ නෑ ඔයා හරි.
ඒ වගේම මම ආපහු යන්න යනවා...

386
00:31:09,280 --> 00:31:12,170
...ඔහුට ලැබිය යුතු ජීවිතය දෙන්න,
ඔහු ජීවත් වූ තැනැත්තා නොවේ.

387
00:31:12,360 --> 00:31:14,488
- එය එසේ නොවේ නම්?
- වනු ඇත.

388
00:31:14,720 --> 00:31:17,644
- ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
- මොකද ඒක හරි දෙයක්.

389
00:31:17,840 --> 00:31:22,129
- මට එයාව බේරගෙන අබ්බඩන්ව නවත්වන්න පුළුවන්.
- කෙසේද?

390
00:31:22,320 --> 00:31:25,483
පැයකට පෙර ආපසු යාමෙනි
ඇය පහර දී සූදානම් වෙමින් සිටී.

391
00:31:25,680 --> 00:31:29,969
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔබ අතීතය වෙනස් කරයි.
මමයි සෑම්ගෙයි පැවැත්ම නැති වෙන්න පුළුවන්.

392
00:31:30,160 --> 00:31:33,243
කාලය පැමිණ ඇති බව මම දනිමි
සියුමැලි අනියම් බිරිඳක්...

393
00:31:33,440 --> 00:31:35,886
...නමුත් මම මේ ජීවියා ගැන ඔට්ටු අල්ලන්න කැමතියි
හොඳම දේ සඳහා.

394
00:31:36,120 --> 00:31:38,885
මෙය ඔබගේ අදහසක් නොවන බව මට වැටහේ
සතුටුදායක අවසානයක්.

395
00:31:39,120 --> 00:31:42,408
ඒ වගේම ඔයා මම ගැන කලකිරෙනවා
සහ සෑම් මුඛයෙන් හුස්ම ගන්නා දඩයම්කරුවන් ...

396
00:31:42,600 --> 00:31:45,251
...ඒත් ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
අපි එළිදරව්ව නැවැත්තුවා.

397
00:31:45,440 --> 00:31:48,284
මෙය මා සැලසුම් කළ ආකාරයටම ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්...

398
00:31:48,480 --> 00:31:51,245
...කවදාවත් නැහැ
නතර කිරීමට එළිදරව්වක්.

399
00:31:54,320 --> 00:31:59,201
ඉතින් අබ්බඩන්ට යතුර ඕන
එබැවින් ඇයට එය අතට ගත හැකිය.

400
00:32:00,720 --> 00:32:03,291
ඔබට සිතාගත හැකිද
ඇය එයට කුමක් කරයිද?

401
00:32:03,520 --> 00:32:05,568
අපි ඇයව නවත්වන්නේ කෙසේද?
අපි අබ්බඩන් නවත්වන්නේ කෙසේද?

402
00:32:05,760 --> 00:32:07,842
ඔබ එසේ නොවේ.

403
00:32:13,400 --> 00:32:16,563
යතුර කොහේදැයි ඔබ දන්නවා නම්.

404
00:32:17,520 --> 00:32:20,091
ඉන්පසු එය මෙම ඛණ්ඩාංක වෙත ගෙන යන්න.

405
00:32:20,880 --> 00:32:22,564
එය ඇතුළට විසි කරන්න.

406
00:32:23,160 --> 00:32:27,370
සදහටම දොර වසාගෙන යන්න.

407
00:32:28,240 --> 00:32:30,766
ඉන්න. ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

408
00:32:30,960 --> 00:32:37,047
මන්ද එය පෘථිවියේ ආරක්ෂිතම ස්ථානය වන බැවිනි.
මෙතෙක් නිර්මාණය කරන ලද ඕනෑම නපුරකට එරෙහිව ආරක්ෂා කර ඇත.

409
00:32:37,240 --> 00:32:42,167
එය ඕනෑම ඇතුල්වීමකට නොගැලපේ
යතුර හැර.

410
00:32:42,560 --> 00:32:47,726
හරි, නමුත් පසුව ඒ සියලු දැනුම
නැති වී සදහටම නැති වී යනු ඇත.

411
00:32:47,920 --> 00:32:54,087
ඒ වගේම තමයි අපි ගෙවන්න ඕන මිල
එය ඇබඩොන් වෙතින් ඈත් කර තැබීම සඳහා.

412
00:32:54,320 --> 00:33:00,202
යතුර ඔයා ගාව තියෙනවා නේද?

413
00:33:01,040 --> 00:33:02,769
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

414
00:33:05,760 --> 00:33:07,444
ඒත් මගේ අයියා...

415
00:33:09,000 --> 00:33:10,490
මගේ අයියා කරනවා.

416
00:33:12,120 --> 00:33:16,170
කොච්චර රළුද.
ඔයා තේ බීලා ඉවර නෑ සෑම්.

417
00:33:17,720 --> 00:33:18,881
අබ්බඩන්.

418
00:33:19,280 --> 00:33:23,171
අවුරුදු කාරුණික නොවේ, ලැරී.

419
00:33:28,680 --> 00:33:30,011
සැමී.

420
00:33:30,360 --> 00:33:34,922
හා, හා.
නැත. බොහෝ සරාගී. නැවත උත්සාහ කරන්න.

421
00:33:36,880 --> 00:33:38,609
- ඇබඩන්.
- හොඳ ළමයා.

422
00:33:38,800 --> 00:33:41,485
අහන්න, මට හදන්න ඕන
හොඳ, පැරණි තාලයේ අශ්ව වෙළඳාමක්.

423
00:33:41,680 --> 00:33:44,604
හෙන්රි සහ ඔබේ සහෝදරයාගේ යතුර ...

424
00:33:45,120 --> 00:33:46,326
...නැත්නම් මැරෙනවා.

425
00:33:47,400 --> 00:33:50,165
- මම පැහැදිලිද?
- ක්රිස්ටල්.

426
00:33:51,720 --> 00:33:54,291
ලැරීස් වෙත යන මාර්ගයේ,
සැකසුම් කම්හලක් තියෙනවා.

427
00:33:54,480 --> 00:33:56,642
මාව බලාගෙන ඉන්න එපා.

428
00:33:57,960 --> 00:33:59,405
ඇබඩන්ට සෑම් සිටීද?

429
00:34:01,320 --> 00:34:03,721
ඇයට ඔබ සහ යතුර වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍යයි
සෑම්ගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්.

430
00:34:04,880 --> 00:34:08,202
මට ආපහු යන්න පුළුවන් නම්,
මේ සියල්ල සිදුවීම නවත්වන්න.

431
00:34:08,440 --> 00:34:09,487
සහ ඔබට නොහැකි නම්?

432
00:34:10,320 --> 00:34:12,641
මට ඒ අවදානම ගන්න බෑ.
කොක්කෙන් සෑම් සමඟ නොවේ.

433
00:34:12,840 --> 00:34:16,242
මට මගේ පුතාව දාලා යන්න බෑ ඩීන්.
ආයෙත් නෑ.

434
00:34:16,440 --> 00:34:18,283
මට මේක කරන්න ඕන. මට කණගාටුයි.

435
00:34:21,160 --> 00:34:22,844
හොඳයි, මටත් සමාවෙන්න.

436
00:34:41,760 --> 00:34:43,524
ඒකට සමාවෙන්න.

437
00:34:45,080 --> 00:34:47,082
නැහැ, ඔබ නැහැ.

438
00:34:47,400 --> 00:34:49,528
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය වී ඇත
අපි හමු වූ දා සිට.

439
00:34:50,800 --> 00:34:53,406
හෙන්රි, ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
යමක්.

440
00:34:54,120 --> 00:34:58,170
මගේ තාත්තා මිය ගිය විට,
මට එයාව බේරගන්න බැරි වුණා.

441
00:34:59,960 --> 00:35:02,201
මට කොච්චර නරකක් ඕන උනත්.

442
00:35:05,680 --> 00:35:08,889
මම කවදාවත් සෑම්ට එහෙම වෙනවාට කැමති නැහැ.
පවා

443
00:35:11,200 --> 00:35:13,726
අවස්ථාවක් තිබේ නම්
මට එයාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා...

444
00:35:15,040 --> 00:35:16,485
... මම ඒක කරන්නම්.

445
00:35:19,200 --> 00:35:21,931
එයා මගේ අයියා.
මට ඉන්න එකම පවුල එයා.

446
00:35:33,000 --> 00:35:35,287
- ඒක කරන්න එපා, ඩීන්.
- ඒකට දැන් පරක්කු වැඩියි.

447
00:35:35,520 --> 00:35:38,410
දඩයක්කාරයින්ට තියෙන ප්‍රශ්නය ඒකයි.
ඔබ සියල්ලන්ම අදූරදර්ශී ය.

448
00:35:38,600 --> 00:35:40,967
ඔව්, අවම වශයෙන් අපි වඳ වී නැත
අබ්බඩන්!

449
00:35:42,080 --> 00:35:45,243
මම පෙට්ටියත් එක්ක හෙන්රිව මෙහෙට එවන්නම්.

450
00:35:45,760 --> 00:35:48,445
ඔබ සෑම් සමඟම කරන්න.
උපක්‍රම නැත.

451
00:35:48,800 --> 00:35:51,371
මගේ එකම උනන්දුව හෙන්රි සහ යතුරයි.

452
00:35:52,000 --> 00:35:53,445
ඔය දෙන්නට යන්න නිදහස තියෙනවා.

453
00:35:58,320 --> 00:36:02,962
ඔබට මෙය සිටගෙන කළ හැකිය
නැතහොත් ඔබට බඩගාමින් එය කළ හැකිය. ඔබේ ඇමතුම.

454
00:36:12,160 --> 00:36:16,131
- හෙන්රි, මට සමාවෙන්න.
- එය සුරකින්න.

455
00:36:17,840 --> 00:36:21,162
- මේක කරන්න එපා, ඩීන්. මෙය නරක අදහසකි.
- ඔබේ කට වහ ගන්න. අපි යමු.

456
00:36:24,680 --> 00:36:26,205
ඉදිරියට එන්න.

457
00:36:31,480 --> 00:36:32,527
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

458
00:36:32,720 --> 00:36:36,361
Ha-ha-ha! පුදුමය. මම බොරු කිව්වා.

459
00:36:40,400 --> 00:36:42,004
- හෙන්රි!
- ඉන්න, ඉන්න.

460
00:36:48,160 --> 00:36:49,571
ඔබ පමණක් නොවේ.

461
00:36:51,360 --> 00:36:54,284
මම ඒක කරන්නම්. එයා මගේ අයියා.
මට ඉන්න එකම පවුල එයා.

462
00:36:54,760 --> 00:36:57,445
- ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඔබට ඇබඩන් වේගය අඩු කළ හැකිද?

463
00:36:57,640 --> 00:37:00,211
මොකද ඔයාට පුළුවන් නම් මම ඉතුරු ටික කරන්නම්.

464
00:37:01,480 --> 00:37:04,848
හූ. මොනතරම් පිපිරීමක්ද?

465
00:37:05,040 --> 00:37:06,530
දැන් මට පෙට්ටිය දෙන්න.

466
00:37:13,680 --> 00:37:16,286
එය කොහේ ද?

467
00:37:17,040 --> 00:37:20,840
හරි, අපිට මේක අමාරු විදියට කරන්න පුළුවන්.

468
00:37:32,400 --> 00:37:34,084
ඇයි මම හිරවෙලා ඉන්නේ?

469
00:37:39,840 --> 00:37:41,968
වෙඩි උණ්ඩයට කොටු යකාගේ උගුලක්?

470
00:37:45,320 --> 00:37:48,927
ඔබට සමීප වීමට සිදුවනු ඇත.
ඒවගේම සමීප කියන්නේ කැත වෙන්න පුළුවන්.

471
00:37:49,160 --> 00:37:51,845
මම දන්නවා. ඒත් ඔයා ඒක කරන්නේ ලේ වෙනුවෙන්.

472
00:37:55,400 --> 00:37:58,085
හෙහ්-හෙහ්. ඔයා තාම මාව මැරුවෙ නෑ.

473
00:37:58,800 --> 00:38:01,087
නැත, නමුත් අපි එසේ කළා නම් ඔබ කැමති වනු ඇත.

474
00:38:03,680 --> 00:38:07,207
ඒ භූත උගුල ඔබේ නෝක්කාඩුවේ
එය ඔබව දුම්පානයෙන් වළක්වයි.

475
00:38:07,400 --> 00:38:11,450
අපි ඔබව කුඩා කැබලිවලට කපන්නෙමු
සහ සිමෙන්ති යට එක් එක් තීරුව වළලන්න.

476
00:38:11,680 --> 00:38:13,967
ඔයා මැරිලා නැතුව ඇති
නමුත් ඔබ කැමති වනු ඇත.

477
00:38:17,520 --> 00:38:18,601
අපි ඒක කළා.

478
00:38:23,960 --> 00:38:25,610
නැහැ, ඔබ එය කළා.

479
00:38:25,800 --> 00:38:28,280
පොත් පණුවෙකුට, එය නරක නැත,
හෙන්රි.

480
00:38:32,120 --> 00:38:35,602
මට සමාවෙන්න මම ඔයාලා දෙන්නව මෙච්චර දරුණු විදිහට විනිශ්චය කළාට
දඩයම්කරුවන් වීම සඳහා.

481
00:38:38,000 --> 00:38:39,604
මට වඩා හොඳින් දැනගත යුතුව තිබුණි.

482
00:38:40,440 --> 00:38:41,487
ගැන?

483
00:38:43,680 --> 00:38:46,160
ඔබත් Winchesters.

484
00:38:47,040 --> 00:38:51,489
අපි ජීවත්ව සිටින තාක් කල්,
සෑම විටම බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

485
00:38:56,640 --> 00:38:59,211
මම මගේ පුතාව පිරිමියෙක් කියලා දැනගෙන හිටියේ නෑ...

486
00:39:00,240 --> 00:39:02,686
ඒත් ඔයාලා දෙන්නව මුණ ගැහුන නිසා...

487
00:39:04,440 --> 00:39:07,011
...මම දන්නවා මට ආඩම්බර වෙන්න තිබුනා
ඔහුගෙන්.

488
00:39:46,760 --> 00:39:48,603
මට දැන් තේරෙනවා.

489
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
හ්ම්?

490
00:39:52,040 --> 00:39:54,122
කුපිඩ් කියපු දේ...

491
00:39:54,560 --> 00:39:57,325
..අහස් බිස්නස් බූරුවා ගැන
අම්මයි තාත්තයි එකතු කරන්න කියලා.

492
00:39:58,280 --> 00:39:59,930
Winchesters සහ Campbells...

493
00:40:01,360 --> 00:40:03,408
...මොළය සහ මොළය.

494
00:40:05,200 --> 00:40:07,123
ඔබ එය දැකීම ගැන මට සතුටුයි.

495
00:40:07,320 --> 00:40:10,051
අපේ පවුල් ගසේ මම දකින සියල්ල
යනු මුළුමනින් ම මිය ගිය අය ය.

496
00:40:15,280 --> 00:40:19,251
හේයි, මට මේක හම්බුනේ හෙන්රිගේ මුදල් පසුම්බියෙන්.

497
00:40:24,600 --> 00:40:25,965
තාත්තා සතුටින් වගේ.

498
00:40:29,000 --> 00:40:31,401
ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරන ආකාරයේ
එයා ඇත්ත දැනගෙන හිටියා නේද?

499
00:40:31,920 --> 00:40:34,890
මම කිව්වේ, අවුරුදු ගානක් හිතාගෙන
ඔහුගේ වයසක මිනිසා ඉවත් විය ...

500
00:40:35,080 --> 00:40:38,607
...කාලකණ්ණි බැල්ලිගෙ පුතා
ඇත්තටම මෙතනට ඇවිත් අපේ බේකන් බේරගත්තා.

501
00:40:39,800 --> 00:40:42,121
පිස්සු කාල තරණය මචන්.

502
00:40:43,960 --> 00:40:45,928
ඔයා හිතනවා ඇති කියලා
වෙනසක්?

503
00:40:46,120 --> 00:40:47,849
කුමක් ද?

504
00:40:49,120 --> 00:40:53,125
තාත්තේ, එයාගෙම තාත්තා ළඟ හිටියා නම්.

505
00:40:55,120 --> 00:40:56,645
ඔහු අපව ඇති දැඩි කළේ කෙසේද?

506
00:40:58,760 --> 00:41:02,401
- සැමී, ඔහු කළ හැකි උපරිමය කළා.
- මම එය දන්නවා. මම කරනවා.

507
00:41:03,480 --> 00:41:05,130
ඔවුන් සියලු දෙනාම කළා.

508
00:41:12,920 --> 00:41:15,491
මොනවද තියෙන අවස්ථා
එම ස්ථානය තවමත් පවතීද?

509
00:41:16,880 --> 00:41:18,769
අපි ගත යුතු අවස්ථාවක්, මම හිතන්නේ.

510
00:41:22,040 --> 00:41:24,805
මම කිව්වේ අපි උරුමයන් නේද?