1 00:00:07,298 --> 00:00:09,378 BEZ ODWIEDZAJĄCYCH Z ZEWNĄTRZ DOZWOLONE W MIESZKANIU 2 00:00:42,542 --> 00:00:45,382 WSZYSTKIE POSTACIE, LOKALIZACJE, ORGANIZACJE 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,382 I WYSTĄPIENIE INCYDENTÓW W TYM FILMIE SĄ FIKCYJNE 4 00:00:52,761 --> 00:00:55,971 Wiedziałem, że jesteś wielką klapą. 5 00:00:56,056 --> 00:00:59,556 To, co robię, to sztuka, a nie tylko morderstwo. 6 00:01:01,603 --> 00:01:04,023 Czy rzeczywiście jest zastępcą dla mężczyzny w pokoju 302? 7 00:01:04,189 --> 00:01:07,279 Nie można oceniać człowieka po okładce. 8 00:01:07,358 --> 00:01:09,318 On jest straszny. 9 00:01:09,402 --> 00:01:11,862 Chcesz napić się piwa na dachu po pracy dziś wieczorem? 10 00:01:11,946 --> 00:01:14,816 Dziś wieczorem spotykam się z moją dziewczyną, więc nie mogę. 11 00:01:14,908 --> 00:01:16,618 Więc masz dziewczynę. 12 00:01:16,701 --> 00:01:18,501 Oczywiście, że tak. Jesteś naprawdę przystojnym facetem. 13 00:01:21,289 --> 00:01:22,369 Na co patrzysz? 14 00:01:22,582 --> 00:01:24,002 Dlaczego wyglądasz na tak zaskoczonego? 15 00:01:25,376 --> 00:01:28,756 Musi być bardzo wrażliwy. Jest idealnie trafiony w mój gust. 16 00:01:28,838 --> 00:01:31,048 Naprawdę chciałeś go wcześniej zabić, prawda? 17 00:01:31,132 --> 00:01:31,972 Co? 18 00:01:32,050 --> 00:01:34,640 To frajer, ludzki śmieci który ogląda tylko dziwne filmy 19 00:01:34,719 --> 00:01:37,259 z szeroko otwartymi drzwiami, i wszedł do twojego pokoju 20 00:01:37,347 --> 00:01:40,887 dotykać twoich rzeczy brudnymi rękami. Jestem pewien, że przyprawiło Cię to o ciarki. 21 00:01:40,975 --> 00:01:44,225 Myślisz, że nie pasujesz tutaj, prawda? 22 00:01:44,354 --> 00:01:46,774 „Jestem inny niż ci ludzie”. 23 00:01:47,232 --> 00:01:49,192 Ale jesteś też trochę zaniepokojony. 24 00:01:49,275 --> 00:01:51,235 – A co jeśli skończę tak jak oni? 25 00:01:51,444 --> 00:01:54,704 Nie, myślisz, „Czy już stałem się jednym z nich? 26 00:01:54,781 --> 00:01:57,411 mieszkając w takim miejscu?” 27 00:01:57,826 --> 00:01:59,736 Mam go po prostu zabić? 28 00:01:59,994 --> 00:02:01,914 -Śmiali się. -Co? 29 00:02:02,831 --> 00:02:06,331 Nie wyglądali na przygnębionych. Wydawało się, że sprawia im to przyjemność. 30 00:02:06,584 --> 00:02:10,674 Pan. Możesz mnie tu wypuścić. 31 00:02:11,131 --> 00:02:13,051 Nie idę do domu. 32 00:02:13,675 --> 00:02:16,715 Przepraszam. Muszę iść do Jong-u. 33 00:02:17,137 --> 00:02:20,967 Proszę pana, czy może pan tam zawrócić? 34 00:02:28,523 --> 00:02:30,403 Jeong-hwa, obudź go. 35 00:02:38,616 --> 00:02:39,656 Jong-u. 36 00:02:40,785 --> 00:02:44,705 Jong-u. 37 00:02:46,332 --> 00:02:47,502 Czy wszystko w porządku? 38 00:02:51,754 --> 00:02:53,424 Rezydencja Eden. 39 00:02:55,133 --> 00:02:57,933 Co się dzieje w tamtym miejscu? 40 00:03:05,351 --> 00:03:08,061 ODDZIAŁ PATROLI EUNHYE 41 00:03:15,820 --> 00:03:17,360 Jestem bardzo przestraszony. 42 00:03:20,033 --> 00:03:21,123 Jestem naprawdę... 43 00:03:23,703 --> 00:03:25,293 Bardzo się boję. 44 00:03:30,877 --> 00:03:32,587 Każdy, kto żyje 45 00:03:35,048 --> 00:03:36,968 w tej rezydencji jest dziwne. 46 00:03:48,102 --> 00:03:50,732 JONG-U, JESTEM PRZED TWOIM MIESZKANIEM PRZYJDĘ DO CIEBIE 47 00:03:51,272 --> 00:03:52,192 Ji-eun. 48 00:04:03,117 --> 00:04:04,487 Czym mogę służyć? 49 00:04:04,994 --> 00:04:05,834 Co? 50 00:04:07,497 --> 00:04:08,577 Kim jesteś? 51 00:04:10,875 --> 00:04:13,835 -Nie bój się. Mieszkam tutaj. -Widzę. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,210 Szukasz kogoś? 53 00:04:16,714 --> 00:04:18,884 Przyszłam zobaczyć się z moim chłopakiem. 54 00:04:19,676 --> 00:04:21,466 Musisz tu być, żeby spotkać się z Jong-u. 55 00:04:22,553 --> 00:04:23,433 Tak. 56 00:04:25,056 --> 00:04:26,976 Skąd wiedziałeś? 57 00:04:27,225 --> 00:04:28,175 Jesteśmy blisko. 58 00:04:29,852 --> 00:04:32,192 Naprawdę jesteś ładna, tak jak słyszałem. 59 00:04:35,316 --> 00:04:37,396 Wyglądało na to, że bardzo mu na tobie zależy. 60 00:04:38,903 --> 00:04:41,323 Powiedział ci coś takiego? 61 00:04:41,406 --> 00:04:45,326 A co z nim? Co powiedział o ludziach, którzy tu mieszkają? 62 00:04:47,412 --> 00:04:51,082 Wszyscy, którzy tu mieszkają, są szaleni. 63 00:04:51,833 --> 00:04:56,093 Powiedział tylko, że są tu dobrzy ludzie. 64 00:04:57,672 --> 00:04:59,012 Dobrzy ludzie? 65 00:05:01,926 --> 00:05:05,966 Och, powinieneś iść na górę. Pokoje męskie znajdują się na trzecim piętrze. 66 00:05:06,180 --> 00:05:07,100 Dobra. 67 00:05:22,071 --> 00:05:25,161 -Wyślij mi odpowiedź. -Nie martw się. Jestem pewien, że nic jej nie będzie. 68 00:05:26,951 --> 00:05:28,911 Czy wyślesz mi odpowiedź, proszę? 69 00:05:30,413 --> 00:05:31,873 Ji-eun, chodź. 70 00:05:35,543 --> 00:05:37,883 -Co jest nie tak? -Jej telefon jest wyłączony. 71 00:05:38,296 --> 00:05:42,296 Ji-eun, co się naprawdę dzieje? Cholera. 72 00:06:02,653 --> 00:06:05,243 Co to jest? Boże. 73 00:06:18,127 --> 00:06:19,707 Co cię tu sprowadza o tak późnej porze? 74 00:06:21,172 --> 00:06:22,422 Cześć. 75 00:06:22,715 --> 00:06:26,175 Przyszedłem zobaczyć się z kimś, kto tu mieszka. Nazywa się Yoon Jong-u. 76 00:06:26,385 --> 00:06:30,345 Och, ten przystojny młodzieniec? Musisz być jego dziewczyną. 77 00:06:30,807 --> 00:06:34,187 Tak, czy już wrócił? 78 00:06:34,727 --> 00:06:36,517 Nie sądzę, żeby jeszcze wrócił. 79 00:06:37,855 --> 00:06:39,105 W porządku. 80 00:06:39,273 --> 00:06:42,823 Czekać. Boże, zabrudziłeś sobie rękę. 81 00:06:43,194 --> 00:06:44,744 Chodź tutaj. Umyj ręce przed wyjazdem. 82 00:06:44,821 --> 00:06:46,531 Nie, wszystko w porządku. Nic mi nie jest. 83 00:06:46,614 --> 00:06:49,034 Boże, przyjdź i umyj ręce. 84 00:06:49,117 --> 00:06:52,037 Musisz trzymać swojego chłopaka za rękę. Chodź tutaj. Przychodzić. 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,910 -Nie, to... Nic mi nie jest. -Poczuj się jak w domu. 86 00:07:07,927 --> 00:07:10,137 Min Ji-eun. Min Ji-eun! 87 00:07:10,930 --> 00:07:12,100 Min Ji-eun! 88 00:07:15,101 --> 00:07:16,231 Znalazłeś ją? 89 00:07:18,688 --> 00:07:21,728 -Umierać. Umierać! Umierać! -Ji-eun. 90 00:07:22,066 --> 00:07:24,986 -Ji-eun! -Jeong-hwa! 91 00:07:25,528 --> 00:07:26,608 Umierać! 92 00:07:30,116 --> 00:07:31,906 Dlaczego nie odbierzesz telefonu? 93 00:07:32,493 --> 00:07:33,913 -Ji-eun. -Oficerowie. 94 00:07:36,080 --> 00:07:37,870 Dlaczego z nimi jesteś? 95 00:07:37,957 --> 00:07:40,077 Dlaczego nie odebrałeś i nie przyszedłeś tak późno? 96 00:07:40,501 --> 00:07:43,171 Na początek wyjdźmy. chodźmy. 97 00:07:43,254 --> 00:07:44,514 -Przystojny młody człowiek. -Uspokoić się. 98 00:07:44,589 --> 00:07:46,919 Myślałeś, że zrobiliśmy coś złego? 99 00:07:47,008 --> 00:07:48,378 -Przerażasz mnie. -Dobroć! 100 00:07:50,178 --> 00:07:53,058 -Czekaj, ja... Dlaczego tu są policjanci? -Nie ma mowy. 101 00:07:53,306 --> 00:07:55,846 Schodzić. Podążaj za mną na zewnątrz. 102 00:07:56,726 --> 00:07:57,806 Co jest z tobą? 103 00:07:57,894 --> 00:07:59,984 To nie jest dobre maniery! 104 00:08:00,521 --> 00:08:02,061 - Powiedziałem jej, żeby się umyła... -Mam to! 105 00:08:02,148 --> 00:08:04,688 Cholera. Niewiarygodny. Bądź cicho! 106 00:08:07,153 --> 00:08:09,613 Ji-eun, nic ci nie jest, prawda? 107 00:08:12,700 --> 00:08:13,700 Ji-eun. 108 00:08:15,453 --> 00:08:19,123 Dlaczego się odważyłeś iść tam całkiem sam? 109 00:08:19,207 --> 00:08:23,457 Mówiłem ci, jak niebezpieczni są ci ludzie. 110 00:08:24,504 --> 00:08:25,424 Jong-u. 111 00:08:27,131 --> 00:08:30,431 Zabiorę cię do domu. chodźmy. 112 00:08:30,843 --> 00:08:32,093 -Wychodzę sam. -Nie, chodź tutaj. 113 00:08:32,178 --> 00:08:34,848 -Zabierzemy Cię na główną ulicę-- -Nie, damy sobie radę. 114 00:08:34,931 --> 00:08:36,101 Pozwól mi odejść. 115 00:08:38,017 --> 00:08:38,937 Ji-eun. 116 00:08:41,521 --> 00:08:42,691 I Jong-u, 117 00:08:44,357 --> 00:08:45,777 są ludzie, którzy tylko dobrze wyglądają 118 00:08:46,734 --> 00:08:49,654 na zewnątrz, ale są od nich o wiele dziwniejsze. 119 00:08:51,113 --> 00:08:53,123 Nie są całkiem źli. 120 00:08:54,116 --> 00:08:57,746 To dlatego, że tu nie mieszkałeś. Jeśli spróbujesz zostać tu na jeden dzień, 121 00:08:57,828 --> 00:08:58,908 zobaczysz, jakie dziwne oni-- 122 00:08:58,996 --> 00:09:02,416 Wtedy będziesz mógł po prostu się wyprowadzić! Dlaczego tak tu mieszkasz? 123 00:09:08,965 --> 00:09:09,835 Przepraszam. 124 00:09:11,384 --> 00:09:12,844 Porozmawiajmy ponownie jutro. 125 00:09:14,136 --> 00:09:15,506 Wrócę do domu sam. 126 00:09:23,062 --> 00:09:27,022 Zabierzemy ją bezpiecznie do domu. Tak. 127 00:09:43,791 --> 00:09:46,131 Twój chłopak naprawdę się martwił. 128 00:09:47,587 --> 00:09:49,297 Dlatego przyjechaliśmy. 129 00:10:08,149 --> 00:10:10,479 -Cześć. -Och, cześć. 130 00:10:10,568 --> 00:10:12,608 Czy coś się stało? Byli tu funkcjonariusze policji. 131 00:10:12,695 --> 00:10:13,985 To nic. 132 00:10:14,655 --> 00:10:17,485 Jutro jest weekend. Chcesz razem napić się drinka? 133 00:10:17,742 --> 00:10:19,622 -Ja-- -Możemy też porozmawiać o twojej powieści. 134 00:10:19,702 --> 00:10:21,582 Muszę spotkać się z moją dziewczyną. 135 00:10:28,669 --> 00:10:29,959 METAMORFOZA FRANZA KAFKI 136 00:11:17,009 --> 00:11:18,429 Przystojny młody człowiek. 137 00:11:19,345 --> 00:11:21,175 Otwórz drzwi na sekundę. 138 00:11:23,849 --> 00:11:24,849 Młody człowiek. 139 00:11:25,976 --> 00:11:28,476 -Co to jest? -Nie spałeś. 140 00:11:28,562 --> 00:11:30,902 -Jak się czujesz? Czy wszystko w porządku? -Nic mi nie jest. 141 00:11:30,981 --> 00:11:33,281 Hej, powinieneś to wypić 142 00:11:33,359 --> 00:11:34,739 -i idź spać. -Nic mi nie jest. 143 00:11:34,819 --> 00:11:37,739 To najlepszy napój na kaca. Zacznie działać od razu. 144 00:11:38,614 --> 00:11:40,494 Wypij, żebym mógł wziąć butelkę. 145 00:11:42,159 --> 00:11:43,989 Czy twoja dziewczyna wróciła do domu cała i zdrowa? 146 00:11:46,664 --> 00:11:48,624 Tak, ale pani Um, 147 00:11:49,708 --> 00:11:53,088 takie miejsce... To znaczy, mieszkają tu tylko mężczyźni. 148 00:11:53,170 --> 00:11:56,420 -Tak. -Proszę nie wpuszczać mojej dziewczyny. 149 00:11:56,507 --> 00:11:59,547 Sprawisz, że będę naprawdę smutny jeśli będziesz ciągle mówić takie rzeczy. 150 00:11:59,844 --> 00:12:02,054 -Będziesz to robić dalej? -Co teraz? 151 00:12:02,138 --> 00:12:04,468 To znaczy, mówiłem ci ostatnim razem 152 00:12:04,557 --> 00:12:06,847 że zostali tu tylko dobrzy ludzie. 153 00:12:07,268 --> 00:12:09,188 Nie miej o nich błędnego wyobrażenia kiedy żyjesz-- 154 00:12:09,270 --> 00:12:11,690 -Proszę... Proszę, bądź ostrożny. -Twoi sąsiedzi też będą smutni. 155 00:12:11,772 --> 00:12:13,482 -Proszę zachować ostrożność. -Nawet ja się tak czuję. 156 00:12:23,075 --> 00:12:25,485 Człowieku, mam zawroty głowy. 157 00:12:26,120 --> 00:12:27,870 Czy ona doprawiła tego drinka? 158 00:12:28,706 --> 00:12:29,786 To nie jest dobre. 159 00:12:30,374 --> 00:12:32,084 Muszę się stąd wydostać. 160 00:12:32,918 --> 00:12:36,258 Tak. Nie mogę tak dalej żyć. 161 00:12:39,925 --> 00:12:43,095 Muszę sprawdzić, czy Ji-eun jest w domu zanim zasnę. 162 00:12:54,356 --> 00:12:55,976 Czy nie wydawał się trochę dziwny? 163 00:12:56,859 --> 00:12:57,739 Co? 164 00:12:58,736 --> 00:13:00,356 Facet, który przyszedł do naszego oddziału. 165 00:13:00,863 --> 00:13:04,373 Mówił bełkot. Wydawał mi się trochę dziwny. 166 00:13:06,952 --> 00:13:09,412 Czy wiesz dlaczego ludzie stają się dziwni? 167 00:13:09,622 --> 00:13:10,462 Pardon? 168 00:13:11,457 --> 00:13:13,377 To nie tak, że jesteś dziwny, 169 00:13:13,459 --> 00:13:16,049 Twoje otoczenie tak Cię zmienia. 170 00:13:16,629 --> 00:13:20,009 Jeśli ludzie mówią, że jesteś dziwny i szalony kiedy jesteś taki sam jak wcześniej, 171 00:13:20,090 --> 00:13:21,510 kto byłby w stanie zachować zdrowy rozsądek? 172 00:13:22,760 --> 00:13:24,930 To prawda, ale... 173 00:13:27,056 --> 00:13:30,426 Funkcjonariuszu Cho, mówił pan, że przeżył? w tej okolicy od dawna? 174 00:13:31,101 --> 00:13:34,651 Nie mieszkałem tu długo. Urodziłem się tutaj. 175 00:13:36,106 --> 00:13:38,646 Czy wiesz cokolwiek o tej rezydencji? 176 00:13:38,734 --> 00:13:40,694 Nie wiem nic szczegółowo, 177 00:13:41,487 --> 00:13:44,317 ale wybuchł ogromny pożar w tej rezydencji, zanim przyszedłeś. 178 00:13:45,115 --> 00:13:47,485 Słyszałem, że wkrótce to zamkną, 179 00:13:47,743 --> 00:13:50,793 ale żona właściciela kontynuowała kierować tym miejscem po śmierci męża. 180 00:13:51,455 --> 00:13:54,375 Ale nie ma tu zbyt wielu ludzi, ponieważ teren ten przeznaczony jest do przebudowy. 181 00:13:54,875 --> 00:13:56,785 Nie jestem pewien, czy jest wart jakichkolwiek pieniędzy. 182 00:13:59,129 --> 00:14:02,009 Widziałem wielu ludzi którzy mieszkają w rezydencji 183 00:14:02,883 --> 00:14:05,263 podczas nauki do egzaminu na pracę w policji. 184 00:14:08,180 --> 00:14:11,310 Ale ludzie w rezydencjach rzadko w ogóle zaglądają sobie w oczy. 185 00:14:11,392 --> 00:14:13,602 Jest to tam swego rodzaju zasada. 186 00:14:13,852 --> 00:14:17,772 Czujesz, że są tam ludzie, ale dbacie o prywatność innych 187 00:14:17,856 --> 00:14:19,896 żyjąc tak cicho, jak tylko możesz jakbyś był duchem. 188 00:14:20,234 --> 00:14:22,614 Ale ci ludzie nie wyglądali być takim. 189 00:14:22,987 --> 00:14:23,817 Jeong-hwa, 190 00:14:24,446 --> 00:14:26,156 może są bardziej jak rodzina 191 00:14:26,240 --> 00:14:28,240 ponieważ to miejsce jest dość małe. 192 00:14:28,325 --> 00:14:30,825 Czy oni wyglądali dla ciebie jak rodzina? 193 00:14:37,251 --> 00:14:40,251 Stary, mam dość zabijania kotów. 194 00:14:41,922 --> 00:14:43,552 Dlaczego tak siedzimy? 195 00:14:44,758 --> 00:14:46,798 Nie... Nie bądź taki mądry. 196 00:14:47,344 --> 00:14:49,724 Jeśli nadal będziesz się zachowywał, 197 00:14:49,889 --> 00:14:51,809 ty... umrzesz natychmiast 198 00:14:52,308 --> 00:14:54,728 jak ten mężczyzna w pokoju 302. 199 00:14:54,810 --> 00:14:57,560 Czy myślisz Umrę tak łatwo jak on? 200 00:14:59,315 --> 00:15:01,435 Po prostu... Poczekaj. 201 00:15:01,734 --> 00:15:05,204 Natychmiast odwrócę tę grę. 202 00:15:06,780 --> 00:15:08,700 Od razu, mój tyłek. 203 00:15:09,283 --> 00:15:11,333 Oboje się go boicie. 204 00:15:14,413 --> 00:15:18,503 Nie... Nie wiesz że zawsze trzeba patrzeć 205 00:15:18,834 --> 00:15:20,794 zanim skoczysz? 206 00:15:21,170 --> 00:15:23,760 Hej. Mamy więcej ludzi. 207 00:15:25,633 --> 00:15:28,513 Ty, ja i twój brat. 208 00:15:29,219 --> 00:15:31,639 I zawsze możemy znokautować tę panią. 209 00:15:32,890 --> 00:15:34,560 Dobroć. 210 00:15:35,684 --> 00:15:38,154 Nie masz pojęcia. 211 00:15:38,604 --> 00:15:42,824 Najstraszniejsza osoba w tej rezydencji 212 00:15:42,900 --> 00:15:45,900 to nikt inny jak pani Um. 213 00:15:59,792 --> 00:16:02,502 „Był tak mocno związany że nie mógł... 214 00:16:02,586 --> 00:16:04,586 -Jak się ma młody mężczyzna w pokoju 303? -...przesuń się o cal. 215 00:16:05,381 --> 00:16:07,421 „Małe nóżki po bokach…” 216 00:16:07,508 --> 00:16:09,128 -Hej, wiesz co? -"...i drżał..." 217 00:16:10,260 --> 00:16:13,220 -"Nogi po drugiej stronie..." - Ciągle łapiemy tu muchy. 218 00:16:13,847 --> 00:16:15,097 Czy nie powinniśmy tego zakończyć 219 00:16:15,182 --> 00:16:16,522 -i opuścić ten obszar? – „Od tyłu…” 220 00:16:19,561 --> 00:16:22,441 Pani Um, nie wiesz co mogę zrobić? 221 00:16:23,565 --> 00:16:26,185 Oczywiście, że wiem. 222 00:16:26,652 --> 00:16:28,242 Uczyniłem cię tym, kim jesteś. 223 00:16:28,946 --> 00:16:30,196 „Jednak ja…” 224 00:16:30,280 --> 00:16:31,660 Ale raz ci się nie udało 225 00:16:32,616 --> 00:16:33,696 z pokojem 302. 226 00:16:57,683 --> 00:16:59,643 Jestem pewien, że tym razem. 227 00:16:59,727 --> 00:17:02,767 Więc nie martw się i poczekaj trochę dłużej, dobrze? 228 00:17:07,985 --> 00:17:10,105 Hej, nie martwię się. 229 00:17:12,448 --> 00:17:15,948 W razie potrzeby mogę ich wszystkich zabić. Dlaczego miałbym się martwić? 230 00:17:23,000 --> 00:17:24,130 Jong-u. 231 00:17:27,713 --> 00:17:28,673 Jong-u. 232 00:17:48,358 --> 00:17:49,318 Ji-eun. 233 00:17:50,235 --> 00:17:51,195 Ji-eun. 234 00:18:11,590 --> 00:18:13,180 Czy to nie zabawne? 235 00:18:13,300 --> 00:18:14,260 Ji-eun, 236 00:18:15,260 --> 00:18:17,470 Mówiłem ci, żebyś tu nie przychodził! 237 00:18:22,267 --> 00:18:23,187 Ji-eun. 238 00:18:48,877 --> 00:18:52,967 To doprowadza mnie do szaleństwa. Ciągle mam dziwne sny. 239 00:19:52,441 --> 00:19:54,441 Co robi ten zboczeniec? 240 00:19:54,651 --> 00:19:55,531 Hej, 241 00:19:56,028 --> 00:19:57,398 masz mi coś do powiedzenia? 242 00:20:04,369 --> 00:20:06,079 Czy masz mi coś do powiedzenia? 243 00:20:09,166 --> 00:20:12,836 -Jest taki obrzydliwy. Cholera. -Hej. 244 00:20:13,879 --> 00:20:15,419 Po prostu daj mi znać 245 00:20:17,216 --> 00:20:18,756 jeśli chcesz, żebym cię zabił. 246 00:20:20,302 --> 00:20:22,932 Zabiję cię od razu. 247 00:20:31,313 --> 00:20:32,273 Hej, 248 00:20:33,148 --> 00:20:34,228 zabij mnie. 249 00:20:34,983 --> 00:20:37,823 Zrób to. Zabij mnie. 250 00:20:38,946 --> 00:20:40,026 Zabij mnie. 251 00:20:40,489 --> 00:20:41,659 Spróbuj mnie zabić! 252 00:20:42,616 --> 00:20:44,276 Myślałeś, że się przestraszę? Cholera. 253 00:20:44,534 --> 00:20:45,954 Hej, zabij mnie. 254 00:20:47,496 --> 00:20:48,496 To gotowe. 255 00:20:49,539 --> 00:20:52,249 Ten niewiarygodny idiota. Boże. 256 00:20:52,876 --> 00:20:53,876 Hej! 257 00:20:55,087 --> 00:20:56,757 Ten niewiarygodny idiota. 258 00:20:58,882 --> 00:21:02,802 -Czy... Dzieje się coś zabawnego? -Dlaczego wkraczasz? 259 00:21:04,554 --> 00:21:06,564 Po prostu się zamknij, szalony draniu. 260 00:21:09,893 --> 00:21:10,853 Czy... 261 00:21:10,936 --> 00:21:14,646 Czy ty właśnie do mnie zadzwoniłeś? 262 00:21:14,731 --> 00:21:16,901 szalony drań? 263 00:21:18,485 --> 00:21:20,855 Co próbujesz zrobić? 264 00:21:22,572 --> 00:21:23,452 co? 265 00:21:40,549 --> 00:21:42,969 Więc? Czy powinniśmy to zrobić teraz? 266 00:21:43,385 --> 00:21:44,255 Co? 267 00:21:48,432 --> 00:21:49,682 Rozmowa. 268 00:21:51,393 --> 00:21:52,893 Znowu zapomniałeś. 269 00:21:54,563 --> 00:21:57,193 Nie sądzę, że możemy dotrzeć wnioski w ten sposób. 270 00:21:57,566 --> 00:21:59,936 Pozwól mi porozmawiać z mężczyzną w pokoju 303? 271 00:22:00,902 --> 00:22:04,202 To już nawet nie jest zabawne. Zatrzymajmy się. 272 00:22:04,281 --> 00:22:07,201 Wszyscy stają się po prostu niespokojni. 273 00:22:08,452 --> 00:22:10,542 Facet w pokoju 303 źle cię rozumie 274 00:22:10,620 --> 00:22:12,750 bo ciągle mówisz takie dziwne rzeczy. 275 00:22:12,831 --> 00:22:16,591 Myślę, że jesteś tym jedynym kto jest teraz dziwniejszy, proszę pana. 276 00:22:33,977 --> 00:22:38,317 Myślisz, że żartuję bo przez cały czas byłem miły? 277 00:22:40,233 --> 00:22:41,153 Więc? 278 00:22:41,902 --> 00:22:43,402 Czy ja też powinienem wziąć w tym udział? 279 00:22:45,739 --> 00:22:47,569 Ty... Ty 280 00:22:48,825 --> 00:22:49,985 nie powinien się krzywić. 281 00:22:50,202 --> 00:22:53,542 Uśmiechnij się, a będziesz błogosławiony. 282 00:22:54,623 --> 00:22:57,423 Uśmiechnijmy się wszyscy razem. 283 00:22:59,127 --> 00:23:01,587 Przepraszać. Przeproś go. 284 00:23:04,174 --> 00:23:06,644 Po prostu się nudziłem, to wszystko. 285 00:23:08,470 --> 00:23:10,890 On... On się po prostu nudził, 286 00:23:12,349 --> 00:23:14,979 to wszystko. Tak. 287 00:23:20,565 --> 00:23:22,525 -Chodźmy. -Dobra. 288 00:23:27,405 --> 00:23:31,275 Kurczę, nie jest tak gorąco jak wczoraj, prawda? 289 00:23:31,493 --> 00:23:33,123 Co chciałeś mi powiedzieć? 290 00:23:37,249 --> 00:23:38,629 To nic specjalnego. 291 00:23:39,126 --> 00:23:41,376 Chciałem przerwać tę walkę ponieważ wszyscy wydawali się zdenerwowani. 292 00:23:42,838 --> 00:23:45,088 Więc dlaczego walczyłeś? 293 00:23:45,632 --> 00:23:47,472 Powiedział, że mnie zabije. 294 00:23:50,303 --> 00:23:52,063 Jest dość dziwny, prawda? 295 00:23:54,266 --> 00:23:58,556 Pani Um powiedziała, że prowadzi działalność w Chinach upadł lub coś w tym stylu. 296 00:24:01,189 --> 00:24:02,109 Ale 297 00:24:02,649 --> 00:24:04,069 Myślę, że dzisiaj na ciebie przeklął 298 00:24:04,985 --> 00:24:07,855 ponieważ wczoraj wieczorem zrobiłeś scenę gdy byłeś pijany. 299 00:24:09,072 --> 00:24:09,952 Co? 300 00:24:10,031 --> 00:24:12,241 Co on mówi? Nie zrobiłem sceny. 301 00:24:12,325 --> 00:24:14,365 Oj, nie pamiętasz. 302 00:24:15,036 --> 00:24:16,366 Liczby. Byłeś zmarnowany. 303 00:24:17,914 --> 00:24:21,844 Upiłeś się, krzyczałem na korytarzu, przeklinałem, 304 00:24:21,918 --> 00:24:24,548 zapukał do wszystkich drzwi, i zrobił wielką scenę. 305 00:24:24,796 --> 00:24:26,966 Ja? Zrobiłem to? 306 00:24:28,842 --> 00:24:32,512 Jeśli tego nie robisz, sprawdź nagrania z monitoringu uwierz mi. Powinno tam być. 307 00:24:38,602 --> 00:24:40,602 Ale to mi się bardziej podoba. 308 00:24:41,605 --> 00:24:42,515 Co? 309 00:24:43,565 --> 00:24:46,435 Zamiast wszystko dusić w sobie, 310 00:24:47,235 --> 00:24:51,155 lepiej powiedz, czego chcesz i rób to, co chcesz. 311 00:24:52,073 --> 00:24:53,703 To bardziej ludzkie. 312 00:24:57,120 --> 00:24:59,960 Zejdę pierwszy. Przyjdź, jak już ochłoniesz. 313 00:25:17,098 --> 00:25:20,768 Jong-u, opublikowano złe artykuły o naszym programie po pierwszym odcinku, 314 00:25:20,852 --> 00:25:23,562 więc musimy się spotkać później wieczorem. Czy to w porządku? 315 00:25:27,692 --> 00:25:31,452 Tak, nic mi nie jest. Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze ze swoją pracą. Do zobaczenia wieczorem. 316 00:25:37,744 --> 00:25:40,164 Gdzie to umieściłem? Cholera. 317 00:25:40,372 --> 00:25:42,622 -SM. Hmm. -Hej, wejdź. 318 00:25:43,541 --> 00:25:45,751 Czy mogę sprawdzić nagrania z monitoringu? 319 00:25:46,670 --> 00:25:47,920 Chcesz to zobaczyć jeszcze raz? 320 00:25:48,004 --> 00:25:51,724 Tak, powiedział facet w pokoju 304 Zrobiłem wczoraj wielką scenę, 321 00:25:51,800 --> 00:25:53,640 ale nic nie pamiętam. 322 00:25:54,219 --> 00:25:56,099 -Naprawdę chcesz to zobaczyć? -Tak. 323 00:26:01,559 --> 00:26:02,559 Co? 324 00:26:20,537 --> 00:26:22,077 Przestań się na mnie gapić. 325 00:26:22,789 --> 00:26:23,709 Hej, 326 00:26:24,749 --> 00:26:26,669 -Jeśli jesteś pijany... -Trzeba żyć... 327 00:26:26,751 --> 00:26:29,631 -...po prostu idź spać, dobrze? -...bardziej jak porządny człowiek. 328 00:26:30,213 --> 00:26:31,303 Czy chcesz umrzeć? 329 00:26:32,007 --> 00:26:35,887 Żyj jak przyzwoity człowiek, zboczeńcu. 330 00:26:36,511 --> 00:26:37,431 Hej. 331 00:26:39,055 --> 00:26:41,845 Wiem, co się dzieje z takimi palantami jak ty. 332 00:26:47,522 --> 00:26:49,192 -Żyj jak... -Dobroć. 333 00:26:50,650 --> 00:26:52,900 -Dlaczego... Dlaczego ty... -Jak porządny człowiek! 334 00:26:52,986 --> 00:26:56,106 ...jesteś tak głośno w nocy? 335 00:26:57,699 --> 00:27:00,199 Kurczę, jest tak głośno. 336 00:27:07,667 --> 00:27:09,417 Ten szalony drań. 337 00:27:12,255 --> 00:27:13,465 Hej, dupku! 338 00:27:13,548 --> 00:27:17,508 Przystojny młody człowiek! Ostatnim razem zrobił scenę i poprosił, żebym mu pokazał 339 00:27:17,594 --> 00:27:19,224 -nagranie z monitoringu. -Po prostu idź spać. 340 00:27:19,429 --> 00:27:22,179 -Jest dość zadziorny... Boże. -Iść spać! 341 00:27:22,474 --> 00:27:26,194 -Mój Boże. Przyjeżdża ponownie. -Ty szalony draniu. 342 00:27:29,731 --> 00:27:30,611 Czy się śmiejesz? 343 00:27:32,776 --> 00:27:35,316 Przestań się śmiać! 344 00:27:39,032 --> 00:27:40,162 Przestań się śmiać. 345 00:27:45,121 --> 00:27:46,291 Uspokoić się. 346 00:27:48,500 --> 00:27:49,710 Co to jest? 347 00:28:00,178 --> 00:28:01,298 Wiesz co? 348 00:28:10,730 --> 00:28:11,940 Jesteś 349 00:28:15,485 --> 00:28:17,565 najstraszniejszy facet tutaj. 350 00:28:28,039 --> 00:28:29,959 Kochanie, musisz być dzisiaj strasznie zły. 351 00:28:41,094 --> 00:28:42,144 Czy wszystko w porządku? 352 00:28:43,722 --> 00:28:47,182 To zdarza się facetom kiedy są pijani. Jest w porządku. 353 00:28:48,977 --> 00:28:50,847 Ale to mi się bardziej podoba. 354 00:28:51,896 --> 00:28:52,766 Co? 355 00:28:54,315 --> 00:28:56,985 Zamiast wszystko dusić w sobie, 356 00:28:57,569 --> 00:29:01,529 lepiej powiedz, czego chcesz i rób to, co chcesz. 357 00:29:02,282 --> 00:29:03,912 To bardziej ludzkie. 358 00:29:05,660 --> 00:29:06,950 Czekaj, ja... 359 00:29:08,121 --> 00:29:09,621 Coś mi nagle przyszło do głowy, 360 00:29:09,706 --> 00:29:13,286 więc jeśli się teraz wyprowadzę, czy mógłbyś zwrócić przynajmniej połowę mojego czynszu? 361 00:29:13,376 --> 00:29:15,626 Dlaczego nagle się wyprowadzasz? 362 00:29:15,712 --> 00:29:18,422 Co? Muszę być blisko swojej pracy... 363 00:29:18,757 --> 00:29:20,927 Nie, nieważne. Dobra. 364 00:29:23,303 --> 00:29:27,563 Tak, proszę pana. Nasze oficjalne oświadczenie został wypuszczony dziś rano. 365 00:29:28,516 --> 00:29:29,346 Tak. 366 00:29:30,185 --> 00:29:32,595 Wysłałem Ci e-mail. Proszę sprawdzić. 367 00:29:33,480 --> 00:29:34,520 Tak. 368 00:29:36,608 --> 00:29:37,608 Ji-eun. 369 00:29:38,902 --> 00:29:39,862 Jae-ho. 370 00:29:42,864 --> 00:29:44,204 Co cię tu sprowadza? 371 00:29:45,241 --> 00:29:47,741 Nie udało mi się dodzwonić do Ciebie, więc się zmartwiłem i przyszedłem. 372 00:29:48,244 --> 00:29:49,254 O mnie? 373 00:29:49,788 --> 00:29:50,618 Co? 374 00:29:51,414 --> 00:29:54,424 Tak. Oboje. Jak się ma Jong-u? 375 00:29:56,920 --> 00:29:59,210 Właśnie odprowadziłem go do tej rezydencji. 376 00:30:00,715 --> 00:30:04,835 Wygląda na to, że przeżywa trudne chwile, przystosowując się do życia w Seulu. 377 00:30:05,220 --> 00:30:06,640 Boże. 378 00:30:07,889 --> 00:30:09,769 Też tak myślałem. 379 00:30:10,350 --> 00:30:12,940 -Zawsze próbuje wszczynać bójki. -Co? 380 00:30:14,270 --> 00:30:18,230 Prawie wdał się w wielką bójkę kiedy byliśmy w pubie. 381 00:30:18,566 --> 00:30:20,356 Dobroć. 382 00:30:20,819 --> 00:30:24,659 Było mi ciężko próbując go powstrzymać. 383 00:30:24,739 --> 00:30:26,119 Świetna robota, Jae-ho. 384 00:30:26,199 --> 00:30:29,489 Hej, podawaj mu rękę przez jakiś czas. 385 00:30:32,956 --> 00:30:36,496 Ciągle próbuje walczyć ze swoim szefem w pracy też. 386 00:30:36,584 --> 00:30:38,674 -Ten jego starszy? -Tak. 387 00:30:39,671 --> 00:30:41,091 Co z nim jest? 388 00:30:41,172 --> 00:30:42,382 Czuję się naprawdę źle 389 00:30:43,258 --> 00:30:44,548 za wezwanie go do Seulu. 390 00:30:44,634 --> 00:30:46,304 -Nie, Jae-ho. -Boże. 391 00:30:46,761 --> 00:30:49,601 Dajmy mu trochę czasu. Jestem pewien, że nic mu nie będzie. 392 00:30:49,806 --> 00:30:50,926 Co robisz jutro? 393 00:30:52,725 --> 00:30:55,765 Spotykam się z Jong-u. Będziemy rozmawiać. 394 00:30:55,854 --> 00:30:56,694 Widzę. 395 00:30:57,730 --> 00:30:58,820 A co w niedzielę? 396 00:30:59,983 --> 00:31:01,193 Nic specjalnego. 397 00:31:01,568 --> 00:31:04,488 To wspaniale. Porozmawiajmy w ten weekend. 398 00:31:04,571 --> 00:31:05,571 O czym? 399 00:31:05,947 --> 00:31:09,577 Jong-u jest w poważnym stanie. Sytuacja się pogorszy, jeśli pozwolimy mu odejść. 400 00:31:10,827 --> 00:31:13,117 Oh okej. Dam znać Jong-u. Porozmawiajmy. 401 00:31:13,204 --> 00:31:15,624 Nie, nie róbmy tego. Możemy spotkać się sami. 402 00:31:15,832 --> 00:31:17,962 - „Sami”? -Może znowu stracić panowanie nad sobą. 403 00:31:19,085 --> 00:31:21,375 Porozmawiam z nim. Zadzwonię do ciebie. 404 00:31:21,462 --> 00:31:23,092 Bardzo utrudnia mi życie. 405 00:31:23,172 --> 00:31:25,302 OK, zadzwonię do ciebie. Iść. 406 00:31:26,509 --> 00:31:29,429 - Spotykamy się w ten weekend, ok? -W porządku. Zadzwonię do ciebie. 407 00:31:30,054 --> 00:31:33,474 Ji-eun, idę na spotkanie. 408 00:31:33,558 --> 00:31:34,638 Tak, proszę pani. 409 00:31:35,727 --> 00:31:39,107 Dlaczego mnie nie wrobisz ze swoim seniorem, o którym wspomniałeś? 410 00:31:39,814 --> 00:31:42,574 Och, ostatnio był zajęty. 411 00:31:43,484 --> 00:31:46,034 Prowadzisz go, prawda? 412 00:31:46,112 --> 00:31:46,992 Co? 413 00:31:47,614 --> 00:31:49,494 Daj spokój, wiesz o czym mówię. 414 00:31:50,366 --> 00:31:51,276 Wrócę. 415 00:32:16,851 --> 00:32:20,231 Babcia. Jaki był dziadek? 416 00:32:22,106 --> 00:32:25,276 Dobra osoba. Był po prostu dobry. 417 00:32:25,360 --> 00:32:28,150 Daj spokój, człowiek nie zawsze może być dobry. 418 00:32:28,446 --> 00:32:30,986 Mój mąż powiedział, 419 00:32:31,240 --> 00:32:35,160 „Jeśli wierzysz, że ktoś jest miłą i dobrą osobą, 420 00:32:35,244 --> 00:32:38,374 ta osoba może być tak dobra jak, nie, nawet lepiej niż 421 00:32:38,456 --> 00:32:42,416 kim od nich oczekujesz.” To właśnie powiedział. 422 00:33:04,482 --> 00:33:06,232 Znowu zostawił otwarte drzwi. 423 00:33:26,921 --> 00:33:30,471 Wow, ten facet to totalny ludzki śmieci. 424 00:33:31,050 --> 00:33:33,510 Poważnie chcę wyjść już tego miejsca. 425 00:33:51,362 --> 00:33:52,492 Co oglądasz? 426 00:33:52,989 --> 00:33:55,779 O, to sprawa mojego kolegi. 427 00:33:55,867 --> 00:33:57,367 Widziałeś pilota? 428 00:33:59,078 --> 00:34:00,658 Ciągle ci mówię, żebyś to zostawił 429 00:34:00,747 --> 00:34:03,367 -gdzie to należy. -Tata. Słuchaj. 430 00:34:04,459 --> 00:34:08,089 Ludzie znikają po drugim w rezydencji. 431 00:34:08,379 --> 00:34:10,469 Ale kolega uważa 432 00:34:10,548 --> 00:34:14,758 ta rezydencja ma coś wspólnego z tymi sprawami zaginionych osób. 433 00:34:14,844 --> 00:34:16,394 -Sprawa? -Tak. 434 00:34:18,014 --> 00:34:21,434 Są spekulacje, ale nie ma dowodów. 435 00:34:21,934 --> 00:34:23,524 Dlatego jest zmartwiony. 436 00:34:24,395 --> 00:34:26,435 Ale naprawdę działa mi to na nerwy. 437 00:34:26,522 --> 00:34:27,862 A co z tym? 438 00:34:28,107 --> 00:34:29,647 To rezydencja. 439 00:34:29,942 --> 00:34:31,942 Tak, a co z rezydencją? 440 00:34:32,028 --> 00:34:34,278 Jedyne, co możesz zrobić, to położyć się i spać w tym malutkim pokoju. 441 00:34:34,363 --> 00:34:35,913 Jeśli coś takiego się stanie do ciebie tam, 442 00:34:36,657 --> 00:34:39,577 to zbyt rozdzierające serce. 443 00:34:39,744 --> 00:34:41,754 Boże, jesteś taki wścibski. 444 00:34:42,121 --> 00:34:45,501 Pospiesz się. Nie bądź dla mnie taki surowy jeśli nie pomożesz. 445 00:34:47,335 --> 00:34:49,705 Wątpię, żeby było to przestępstwo jednoosobowe. 446 00:34:50,088 --> 00:34:51,168 prawda? 447 00:34:52,006 --> 00:34:53,876 To znaczy, pomyśl o tym. 448 00:34:55,176 --> 00:34:59,256 Jest dużo kamer bezpieczeństwa i ludzie, którzy to oglądają 449 00:34:59,347 --> 00:35:01,517 -w rezydencji. -Masz rację. 450 00:35:01,724 --> 00:35:04,894 A gdyby ktoś to robił zupełnie sam, 451 00:35:04,977 --> 00:35:08,397 trudno będzie ukryć dowody bez żadnych śladów. 452 00:35:09,649 --> 00:35:13,609 I jestem pewien, że jest wśród nich lider. 453 00:35:14,237 --> 00:35:15,067 „Lider”? 454 00:35:16,114 --> 00:35:18,874 Mój Boże, jesteś taki powolny. Spróbujesz pomyśleć? 455 00:35:18,950 --> 00:35:20,370 Po prostu podaj mi rękę, proszę. 456 00:35:20,451 --> 00:35:22,831 - Próbuję oglądać telewizję. -Proszę? 457 00:35:24,497 --> 00:35:26,167 -Więc... -Tak. 458 00:35:26,707 --> 00:35:27,957 Jeśli są 459 00:35:28,042 --> 00:35:30,672 wspólne mordowanie ludzi, 460 00:35:30,837 --> 00:35:33,377 gromadzą się ktokolwiek jest najsilniejszy. 461 00:35:33,756 --> 00:35:37,926 Kiedy lider przydzieli role, poruszają się razem zgodnie z planem. 462 00:35:38,719 --> 00:35:40,009 „Zgodnie z planem”. 463 00:35:40,346 --> 00:35:44,346 Dlatego jest to trudne znaleźć jakiekolwiek ślady. 464 00:35:44,809 --> 00:35:47,269 Jestem pewien, że jest lider kto przejmuje inicjatywę. 465 00:35:51,941 --> 00:35:53,031 Czy ona jest tą jedyną? 466 00:35:57,488 --> 00:35:59,868 To może być ktoś inny. 467 00:36:00,992 --> 00:36:05,832 Ale to jest w jakiś sposób powiązane w każdym razie tej kobiecie. 468 00:36:05,913 --> 00:36:09,883 W takim razie najpierw będę musiał się jej przyjrzeć. Dziękuję, tato. 469 00:36:13,129 --> 00:36:15,509 Hej, czekaj. Dlaczego się nad tym zastanawiasz? 470 00:36:15,590 --> 00:36:19,890 Tato, to jest złe. Przygotować. Zapomniałem o czasie filmu. Spieszyć się. 471 00:36:21,095 --> 00:36:22,255 Co z nią jest? 472 00:36:30,104 --> 00:36:31,154 Czy podoba Ci się to? 473 00:36:32,398 --> 00:36:33,318 Tak. 474 00:36:33,608 --> 00:36:35,528 Ten pokój kosztuje 350 000 wonów. 475 00:36:35,610 --> 00:36:39,280 Przyszło dziś mnóstwo ludzi, więc lepiej szybko podpisz umowę. 476 00:36:39,655 --> 00:36:41,945 Możesz też odłożyć trochę pieniędzy. 477 00:36:53,336 --> 00:36:55,796 -Mogę wejść i popatrzeć? -Tak, nie spiesz się. 478 00:37:03,054 --> 00:37:04,894 Ile kosztuje to miejsce? 479 00:37:04,972 --> 00:37:07,062 -Ten pokój kosztuje 250 000 wonów. -To 250 000 wonów? 480 00:37:07,141 --> 00:37:10,231 -Musisz dzisiaj podjąć decyzję. -Dzisiaj? 481 00:37:10,394 --> 00:37:12,864 Pokój tak tani, że się nie utrzyma do jutra. 482 00:37:19,779 --> 00:37:21,859 Hej, naprawdę chcesz się tu wprowadzić? 483 00:37:23,324 --> 00:37:25,624 Myślę o tym teraz. 484 00:37:26,160 --> 00:37:28,700 Mówię ci tylko to bo nie jestem właścicielem. 485 00:37:29,747 --> 00:37:31,957 -Na twoim miejscu nie mieszkałbym tutaj. -Dlaczego nie? 486 00:37:32,500 --> 00:37:34,130 Człowieku, to jest szalone. 487 00:37:39,548 --> 00:37:42,428 Stary człowiek, który tu mieszkał zmarł niedawno. 488 00:37:42,677 --> 00:37:46,307 -Co? -Wiesz, żył sam i umarł samotnie. 489 00:37:48,391 --> 00:37:51,941 Właściciel ciągle nalegał że tak nie było, 490 00:37:52,019 --> 00:37:56,189 ale niedawno przyjechała firma sprzątająca i zabrał wszystko. 491 00:37:56,774 --> 00:37:58,034 Człowiek. 492 00:37:59,568 --> 00:38:03,528 Czy będzie to miało wtedy wpływ na cenę 493 00:38:03,614 --> 00:38:05,914 i obniżyć czynsz? 494 00:38:06,242 --> 00:38:09,162 Hej, zmarła tutaj osoba. Czy nadal chcesz tu mieszkać? 495 00:38:09,245 --> 00:38:12,955 Mam na myśli, że jeśli cena spadnie trochę, 496 00:38:13,040 --> 00:38:15,250 Mógłbym to rozważyć. 497 00:38:16,919 --> 00:38:20,169 Spójrz, jak dostałem dreszczy. Nie mogę mieszkać w takim miejscu. 498 00:38:22,216 --> 00:38:24,796 Nie można tu prowadzić normalnego życia. 499 00:38:26,804 --> 00:38:28,684 W porządku. Pomyślę o tym. 500 00:38:28,764 --> 00:38:30,104 -Naprawdę? -Tak. 501 00:38:54,790 --> 00:38:57,000 Tato, jak ten kolor? 502 00:38:57,543 --> 00:39:00,503 Jestem zmęczony. Po prostu zdobądź cokolwiek. Chodźmy już. 503 00:39:00,588 --> 00:39:03,008 Nie mogę po prostu nic dostać. Spójrz na mnie. Jak to jest? 504 00:39:03,924 --> 00:39:08,014 Mówiłeś, że idziemy do kina. Wszystkie wyglądają tak samo. Zdobądź cokolwiek. 505 00:39:08,095 --> 00:39:11,015 Jak to jest? Jesteś podły. 506 00:39:11,098 --> 00:39:13,138 Pomóż mi jako legenda ze Specjalnego Wydziału Detektywistycznego. 507 00:39:13,225 --> 00:39:14,725 -Trudno wybrać jedno. -Dobroć. 508 00:39:14,810 --> 00:39:16,230 To starożytna historia. 509 00:39:16,312 --> 00:39:17,772 Jesteś naprawdę podły. 510 00:39:29,116 --> 00:39:30,026 Co to jest? 511 00:39:31,077 --> 00:39:31,947 Co jest nie tak? 512 00:39:32,286 --> 00:39:35,956 Myślałam, że właśnie widziałam swojego dentystę. 513 00:39:36,957 --> 00:39:38,997 -Czy to facet? -Tak. 514 00:39:39,460 --> 00:39:41,500 -Czy on jest gorący? -Tak. 515 00:39:43,381 --> 00:39:46,261 Jest naprawdę seksowny, ale to nie tak. 516 00:39:47,385 --> 00:39:51,925 Wiem, jaki jest mężczyzna kiedy tylko spojrzę na jego twarz. 517 00:39:52,014 --> 00:39:54,394 Co? Myślałem, że powiedziałeś to była starożytna historia. 518 00:39:54,475 --> 00:39:58,935 Dobranoc, ale wciąż mogę to stwierdzić kto jest dobrym facetem, jeśli jest twoim chłopakiem. 519 00:39:59,397 --> 00:40:01,227 Ten wygląda na Tobie najlepiej. 520 00:40:01,315 --> 00:40:04,105 Dobra. chodźmy. Pospieszmy się. Zwijać się. 521 00:40:04,193 --> 00:40:06,863 -Co? Wezmę oba, dobrze? -Dobra. 522 00:40:06,946 --> 00:40:08,356 -Naprawdę? -Tak. 523 00:40:17,748 --> 00:40:20,458 Czy powinienem poprosić Jae-ho o zaliczkę? 524 00:40:21,919 --> 00:40:23,459 Nawet jeśli da mi zaliczkę, 525 00:40:23,546 --> 00:40:25,706 Będę miał mniej niż milion wonów po zapłaceniu za wszystko. 526 00:40:25,798 --> 00:40:28,178 Jak mogę sobie pozwolić na mieszkanie w pokoju to kosztuje 400 000 wygranych? 527 00:40:28,259 --> 00:40:31,929 -Znasz moją przyjaciółkę, Su-yeong? -Su-yeong? Tak. 528 00:40:32,012 --> 00:40:33,682 Facet, którego poślubia nie ma domu. 529 00:40:33,764 --> 00:40:35,354 Mieszka w wynajętym domu. 530 00:40:35,433 --> 00:40:38,523 Czy nie był bogaty? Udawał, że jest zamożny. 531 00:40:38,602 --> 00:40:42,572 Dokładnie. To jest dlaczego Su-yeong jest całkowicie zachwycona. 532 00:40:42,690 --> 00:40:46,900 Nie mogę uwierzyć, że nie ma domu w tym wieku. Co za przegrany. 533 00:40:47,319 --> 00:40:48,489 Czy to nie absurd? 534 00:40:48,571 --> 00:40:50,821 Jak przegrany może go lubić chcesz się z kimś umówić? 535 00:40:50,906 --> 00:40:51,866 Dokładnie. 536 00:40:55,327 --> 00:40:58,577 -Hej, wejdźmy do środka i porozmawiajmy. -Dobra. 537 00:41:01,584 --> 00:41:02,634 Widziałeś go? 538 00:41:02,710 --> 00:41:04,800 Tak, jego oczy wyglądały okropnie. 539 00:41:30,529 --> 00:41:33,199 -Hej, chodźmy. Jestem głodny. -Dobra. 540 00:41:34,116 --> 00:41:36,076 -Co jemy? -Ten. 541 00:41:36,160 --> 00:41:37,540 Zjesz to. 542 00:41:39,747 --> 00:41:43,747 To doprowadza mnie do szaleństwa. Dlaczego ciągle się z nim spotykam? 543 00:41:46,295 --> 00:41:47,245 Hej, Ji-eun. 544 00:41:47,838 --> 00:41:48,708 Ji-eun. 545 00:41:48,797 --> 00:41:50,667 Co jest nie tak? Czy coś się dzieje? 546 00:41:50,758 --> 00:41:54,548 Och, myślę, że to był ten facet z rezydencji. 547 00:41:55,304 --> 00:41:56,314 Ten facet? 548 00:41:57,348 --> 00:42:00,098 Wpadłeś na niego wczoraj? 549 00:42:00,559 --> 00:42:03,439 Jego włosy są mniej więcej tej długości, i ma bladą twarz. 550 00:42:03,521 --> 00:42:06,071 Nosi koszulę, która sprowadza się tutaj... 551 00:42:06,148 --> 00:42:09,648 Musi tu być, żeby obejrzeć film. A może to był ktoś inny. 552 00:42:12,029 --> 00:42:12,949 Słuchać. 553 00:42:13,572 --> 00:42:15,122 Przyszedł ostatnim razem 554 00:42:15,199 --> 00:42:17,199 aż do mojej pracy. 555 00:42:17,701 --> 00:42:19,121 Myślę, że śledził... 556 00:42:19,203 --> 00:42:20,413 Jong-u, proszę. 557 00:42:21,455 --> 00:42:22,785 Przestaniesz? 558 00:42:23,541 --> 00:42:25,421 Dlaczego zabierasz sprawy tak daleko? 559 00:42:26,835 --> 00:42:27,705 Mam na myśli, 560 00:42:28,879 --> 00:42:31,129 nie jesteś jedyny który mieszka w rezydencji. 561 00:42:31,465 --> 00:42:34,005 Jest mnóstwo dziwnych ludzi kiedy jesteś poza prawdziwym światem. 562 00:42:34,260 --> 00:42:36,220 Dlaczego stajesz się nadwrażliwy? 563 00:42:38,264 --> 00:42:40,274 Czy ja też wyglądam na frajera? 564 00:42:40,683 --> 00:42:41,603 Co? 565 00:42:44,895 --> 00:42:47,645 -Jong-u, przesadzasz. -Co jest za dużo? 566 00:42:48,816 --> 00:42:49,896 Ji-eun. 567 00:42:51,610 --> 00:42:53,990 Czy ty ze wszystkich ludzi nie możesz mnie wysłuchać? 568 00:42:55,489 --> 00:42:57,699 Wychodzę. Sprawiasz, że jestem zmęczony. 569 00:43:01,036 --> 00:43:02,196 Dobra, idź. 570 00:43:03,414 --> 00:43:05,674 Słuchasz tylko tego, co chcesz usłyszeć. 571 00:43:09,211 --> 00:43:10,711 Odpocznij dobrze w ten weekend. 572 00:43:32,901 --> 00:43:33,991 Hej, Hyeon-ho. 573 00:43:34,778 --> 00:43:35,778 Dowiedziałeś się czegoś? 574 00:43:35,863 --> 00:43:37,573 Coś jest nie tak z tą kobietą. 575 00:43:37,781 --> 00:43:39,951 Naprawdę? Daj mi sekundę. 576 00:43:41,577 --> 00:43:42,747 OK, strzelaj. 577 00:43:43,454 --> 00:43:45,414 Po pierwsze, dwukrotnie wyszła za mąż, 578 00:43:45,497 --> 00:43:48,327 ale ona nie ma dzieci, a obaj jej mężowie zginęli w wypadkach. 579 00:43:48,584 --> 00:43:50,344 Jej rodzice też zginęli w wypadku. 580 00:43:51,045 --> 00:43:51,915 Dobra. 581 00:43:52,379 --> 00:43:53,919 I tu jest najstraszniejszy moment. 582 00:43:54,214 --> 00:43:57,474 Zabrała każdemu świadczenia pośmiertne. 583 00:43:57,885 --> 00:43:59,465 To około miliard wonów. 584 00:44:02,014 --> 00:44:05,234 „Miliard wonów”? Dobra. 585 00:44:05,434 --> 00:44:08,064 Potem założyła sierociniec z zasiłkiem pośmiertnym, 586 00:44:08,145 --> 00:44:11,645 ale ten sierociniec miał ubezpieczenie od ognia, więc miała z tego wiele korzyści. 587 00:44:11,732 --> 00:44:14,072 Widzę. Dobra. 588 00:44:14,151 --> 00:44:17,071 I ona przejęła tę rezydencję gdy zmarł jej mąż. 589 00:44:17,780 --> 00:44:18,660 Jeong-hwa, 590 00:44:19,198 --> 00:44:21,238 czy nie powinniśmy tego pominąć? do Wydziału Detektywistycznego? 591 00:44:22,576 --> 00:44:23,536 Prawidłowy? 592 00:44:24,578 --> 00:44:26,208 Powinniśmy to zrobić. 593 00:44:26,997 --> 00:44:29,247 Ale wszystko, co mamy teraz, to spekulacje. 594 00:44:32,461 --> 00:44:34,211 Tak czy inaczej, dziękuję, Hyeon-ho. 595 00:44:34,546 --> 00:44:37,926 Tak. Zobaczymy się jutro. Dobra. 596 00:44:49,103 --> 00:44:50,233 Cześć. 597 00:44:59,071 --> 00:45:00,241 Do widzenia. 598 00:46:23,530 --> 00:46:24,870 To jest dziwne. 599 00:46:25,699 --> 00:46:27,659 Dlaczego dzisiaj jest tak cicho? 600 00:46:59,441 --> 00:47:00,441 Kim jesteś? 601 00:47:00,526 --> 00:47:03,316 Cześć, jestem nowym facetem po drugiej stronie korytarza. 602 00:47:03,403 --> 00:47:06,533 Czy mogę pożyczyć twoją ładowarkę? 603 00:47:07,574 --> 00:47:08,954 Nowy facet? 604 00:47:10,202 --> 00:47:11,292 Przepraszam. 605 00:47:16,875 --> 00:47:19,165 -Cześć. -Czym mogę służyć? 606 00:47:19,545 --> 00:47:20,745 O, cześć. 607 00:47:21,421 --> 00:47:23,881 Muszę skorzystać z telefonu później w nocy, 608 00:47:23,966 --> 00:47:25,546 ale nie mam ładowarki. 609 00:47:26,009 --> 00:47:27,679 Czy mogę pożyczyć twój? 610 00:47:48,156 --> 00:47:49,196 Dziękuję. 611 00:47:49,283 --> 00:47:52,203 Sklep spożywczy tuż pod wzgórzem ma ładowarki. 612 00:47:52,744 --> 00:47:53,624 Dobra. 613 00:47:54,871 --> 00:47:55,961 Dziękuję. 614 00:47:58,208 --> 00:48:01,628 Dziękuję. Zaraz to zwrócę. Dziękuję. 615 00:48:34,077 --> 00:48:36,577 Hej, przestań. Odłóż to. 616 00:48:40,834 --> 00:48:44,344 Dlaczego zawsze musimy posprzątać bałagan? 617 00:48:46,965 --> 00:48:48,425 Chcesz to w takim razie obciąć? 618 00:48:48,967 --> 00:48:52,137 Hej, myślisz, że to jest łatwe? 619 00:48:52,429 --> 00:48:54,679 Zawsze potrzebuję plastrów łagodzących ból po tym jak to zrobię. 620 00:49:08,820 --> 00:49:09,990 Bądź cicho, idioto! 621 00:49:12,032 --> 00:49:13,162 Bądź cicho. 622 00:49:18,580 --> 00:49:21,250 Dlaczego musimy być cicho? Dlaczego? 623 00:49:23,752 --> 00:49:26,922 Bądź cicho, idioto. 624 00:49:27,422 --> 00:49:30,052 Zjadłeś dzisiaj coś złego, dupku? 625 00:49:30,550 --> 00:49:32,340 Czy się boisz? ten pokój 303 może się dowiedzieć? 626 00:49:33,136 --> 00:49:35,216 Jeśli to zrobi, możemy go po prostu zabić. 627 00:49:35,555 --> 00:49:39,345 Ty idioto. Już wcześniej się bałeś. 628 00:49:40,102 --> 00:49:41,272 Kto się przestraszył? 629 00:49:41,353 --> 00:49:45,823 -Jego? -Ja... ja się nie bałem. 630 00:49:45,899 --> 00:49:46,899 Ja? 631 00:49:52,030 --> 00:49:53,240 Chcesz, żebym ci pokazał? 632 00:49:55,826 --> 00:49:56,986 Pokaż mi. 633 00:50:07,379 --> 00:50:09,969 Powiedzieli, że na tym piętrze nikt nie mieszka. 634 00:50:11,091 --> 00:50:13,971 Ale dlaczego ciągle słyszę różne rzeczy od dnia, w którym się wprowadziłem? 635 00:50:37,743 --> 00:50:38,833 Pokaż mi. 636 00:50:46,460 --> 00:50:49,300 Nie... Nie bądź mądry, idioto. 637 00:50:50,464 --> 00:50:51,594 Naprawdę to zrobię. 638 00:50:52,966 --> 00:50:54,046 Czy ktoś tam jest? 639 00:50:57,262 --> 00:50:58,602 Czy ktoś tam jest? 640 00:51:06,104 --> 00:51:07,274 Czy ktoś tam jest? 641 00:51:07,731 --> 00:51:08,691 Dobry. 642 00:51:09,232 --> 00:51:12,532 Przyszedł, żeby umrzeć sam. Możemy go tutaj po prostu zakończyć. 643 00:51:19,785 --> 00:51:21,995 Myślałam, że to spokojny facet. 644 00:51:22,579 --> 00:51:24,369 Jest jednak totalnym wariatem. 645 00:51:41,640 --> 00:51:42,930 Czy ktoś tam jest? 646 00:51:56,905 --> 00:51:57,985 Mamo, sekundę. 647 00:52:28,019 --> 00:52:29,059 Hej, mamo. 648 00:52:55,088 --> 00:52:56,088 Umrzyj, 649 00:52:56,798 --> 00:52:57,918 dupek. 650 00:53:01,511 --> 00:53:02,351 Tak, mamo. 651 00:53:02,846 --> 00:53:04,886 Gdzie jesteś? 652 00:53:05,056 --> 00:53:06,306 Ja? Teraz? 653 00:53:07,517 --> 00:53:08,937 Gdzie indziej miałbym być? 654 00:53:10,979 --> 00:53:12,309 Jestem w domu. Dlaczego? 655 00:53:25,493 --> 00:53:28,963 Zasadą jest zachowanie ciszy w miejscu zamieszkania. 656 00:53:29,205 --> 00:53:31,785 Mieszkałeś tu wystarczająco długo, żeby to wiedzieć. 657 00:53:37,380 --> 00:53:40,470 Bardzo mi się teraz podoba ta praca. 658 00:53:40,759 --> 00:53:42,929 Więc jest mi obojętne, kto to jest. 659 00:53:43,511 --> 00:53:45,681 Ktokolwiek próbuje manipulować z moją grafiką, 660 00:53:46,473 --> 00:53:49,983 Nie będę ich tolerować. Dobra? Czy Pan rozumie? 661 00:53:54,314 --> 00:53:55,364 Cóż, ja... 662 00:54:01,571 --> 00:54:02,491 Dlaczego? 663 00:54:03,031 --> 00:54:05,581 Czy ty też chcesz opuścić to miejsce? 664 00:54:09,162 --> 00:54:14,542 Nie... Nie ma mowy. 665 00:54:14,751 --> 00:54:18,591 Bardzo kocham tę pracę. 666 00:54:22,884 --> 00:54:23,844 Dobra. 667 00:54:26,137 --> 00:54:29,137 Deuk-su pierwszy pojechał pociągiem do nieba? 668 00:54:30,392 --> 00:54:34,692 OK, OK. Będzie wspaniale być tam szybko. 669 00:54:34,771 --> 00:54:38,981 Panie Byun, czy wysłucha pan, co mówię i wykonać lepszą pracę? 670 00:54:42,112 --> 00:54:43,822 Oczywiście. 671 00:54:45,115 --> 00:54:48,445 Ja... kocham tę pracę 672 00:54:48,535 --> 00:54:50,245 więc 673 00:54:51,329 --> 00:54:54,329 mu... dużo. 674 00:55:01,256 --> 00:55:03,876 Tak czy inaczej, co jest nie tak z twoim głosem? 675 00:55:05,301 --> 00:55:09,561 Śniłem o Tobie, ale to było naprawdę dziwne. 676 00:55:10,473 --> 00:55:12,233 Czy wszystko jest w porządku? 677 00:55:12,726 --> 00:55:14,346 Tak, wszystko jest w porządku. 678 00:55:14,477 --> 00:55:15,477 Jong-u, 679 00:55:16,354 --> 00:55:17,734 bądź ostrożny z ludźmi. 680 00:55:18,106 --> 00:55:21,026 Najbardziej przerażający są ludzie ponad wszystko inne. 681 00:55:21,484 --> 00:55:25,034 Dobra. Nie martw się o mnie i idź spać. 682 00:55:25,113 --> 00:55:28,283 Trudno jest wyjść na rynek wcześnie rano. 683 00:55:29,409 --> 00:55:31,659 -Jong-u. -Tak? 684 00:55:31,995 --> 00:55:33,455 To musi być trudne. 685 00:55:33,830 --> 00:55:34,710 Nie... 686 00:55:35,498 --> 00:55:38,168 Chodź. Nie martw się o coś takiego. 687 00:55:38,251 --> 00:55:40,001 Nie jestem dzieckiem. 688 00:55:40,295 --> 00:55:43,045 Dzieci zawsze będą dziećmi swoim rodzicom. 689 00:55:43,673 --> 00:55:44,923 OK, idź spać. 690 00:55:45,008 --> 00:55:48,678 Dobra. Nie otwieraj okna nawet jeśli będzie gorąco. 691 00:55:48,762 --> 00:55:51,392 Dobra. Rozłączam się. Iść spać. 692 00:55:57,062 --> 00:55:59,152 Zresztą, kto tam wszedł? 693 00:56:12,494 --> 00:56:14,584 Cokolwiek. Nie zamartwiajmy się. 694 00:58:01,019 --> 00:58:02,059 Kim jesteś? 695 00:58:05,607 --> 00:58:06,817 Kim jesteś? 696 00:58:17,202 --> 00:58:18,332 Uciec. 697 00:58:21,623 --> 00:58:23,043 Powiedziałem: uciekaj. 698 00:59:16,010 --> 00:59:19,470 Jeśli ktoś spróbuje wejść do mojego pokoju 699 00:59:19,556 --> 00:59:22,676 lub otwórz drzwi, mógłbyś zrobić im zdjęcie? 700 00:59:22,892 --> 00:59:24,692 Mężczyzna w pokoju 303. 701 00:59:24,769 --> 00:59:28,729 -Pomóż mi... -Wiesz, to wszystko przez ciebie. 702 00:59:29,607 --> 00:59:32,027 Chodź tutaj. Jedzmy. 703 00:59:32,110 --> 00:59:34,030 Czy słyszałeś o sierocińcu Saemteo? 704 00:59:34,112 --> 00:59:36,242 Używają tej samej nazwy jak mój gabinet dentystyczny. 705 00:59:36,781 --> 00:59:38,741 Hej, zwariowałeś? 706 00:59:40,243 --> 00:59:42,623 Przez ciebie nie mamy teraz dokąd pójść. 707 00:59:42,745 --> 00:59:44,035 Nie śmiej się tak. 1 00:00:07,257 --> 00:00:09,377 BEZ ODWIEDZAJĄCYCH Z ZEWNĄTRZ DOZWOLONE W MIESZKANIU 2 00:00:42,667 --> 00:00:45,377 WSZYSTKIE POSTACIE, LOKALIZACJE, ORGANIZACJE 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,382 I WYSTĄPIENIE INCYDENTÓW W TYM FILMIE SĄ FIKCYJNE 4 00:00:50,884 --> 00:00:51,934 Kochanie. 5 00:00:54,012 --> 00:00:55,472 Jak chcesz, żebym cię zabił? 6 00:00:58,975 --> 00:01:00,185 Otwórz oczy. 7 00:01:04,397 --> 00:01:05,317 Budzić się. 8 00:02:19,305 --> 00:02:20,175 Kim jesteś? 9 00:02:23,893 --> 00:02:25,233 Kim jesteś? 10 00:02:35,613 --> 00:02:36,743 Uciec. 11 00:02:39,909 --> 00:02:41,239 Powiedziałem: uciekaj. 12 00:03:42,555 --> 00:03:44,215 Jedz powoli. 13 00:03:45,183 --> 00:03:46,023 Tutaj. 14 00:03:46,768 --> 00:03:49,268 Tato, twój gulasz jest najlepszy. 15 00:03:49,771 --> 00:03:52,571 -To pyszne. -To delikatesy co? 16 00:03:52,815 --> 00:03:53,895 Pyszne... 17 00:03:54,275 --> 00:03:57,105 Mówimy to kiedy zjemy coś pysznego. 18 00:03:57,237 --> 00:03:59,737 -Jeśli jest tak dobre, wypij jeszcze jedną miskę. -Dobra. 19 00:03:59,822 --> 00:04:00,952 Zrobiłem dużo ryżu. 20 00:04:01,783 --> 00:04:02,873 Po tym jak skończę ten. 21 00:04:07,872 --> 00:04:10,582 Czy nadal boli Cię ząb? Nie byłeś u dentysty, prawda? 22 00:04:10,667 --> 00:04:11,627 Nie zrobiłem tego. 23 00:04:12,627 --> 00:04:15,917 Powinienem był się nim lepiej zająć po leczeniu nerwów, 24 00:04:16,130 --> 00:04:18,550 ale byłem zbyt zajęty, żeby iść jeszcze raz. To ciągle boli. 25 00:04:18,633 --> 00:04:22,353 To nie boli na tyle, żebyś odszedł. Upewnij się, że pójdziesz jutro. 26 00:04:22,428 --> 00:04:23,638 Pójdę dzisiaj później. 27 00:04:23,846 --> 00:04:26,716 Ty idioto. W niedziele dentyści nie pracują. 28 00:04:27,141 --> 00:04:29,561 Są dentyści które w tych dniach są otwarte w niedziele. 29 00:04:29,936 --> 00:04:31,306 -Naprawdę? -Tak. 30 00:04:31,688 --> 00:04:33,058 Dobrze, że ciężko pracujesz, 31 00:04:33,147 --> 00:04:34,607 -ale dbaj o swoje zdrowie. -Dobra. 32 00:04:40,655 --> 00:04:44,155 Tata. Nasz nowicjusz spojrzał w tę kobietę, 33 00:04:44,409 --> 00:04:47,079 i coś w niej jest naprawdę dziwnego. 34 00:04:48,329 --> 00:04:51,919 Miała dwóch mężów, ale obaj zginęli w wypadkach, 35 00:04:52,000 --> 00:04:55,500 podobnie jak ich rodzice, następnie odebrała im świadczenia pośmiertne. 36 00:04:55,670 --> 00:04:57,590 Potem prowadziła sierociniec, 37 00:04:57,672 --> 00:05:01,092 ale wybuchł tam pożar, i za to też dostała rekompensatę. 38 00:05:01,175 --> 00:05:04,505 Naprawdę? Wtedy prawdopodobnie była podejrzany. 39 00:05:05,263 --> 00:05:08,473 A gdyby w sierocińcu wybuchł pożar, widzielibyśmy to w telewizji. 40 00:05:09,934 --> 00:05:11,064 Prawidłowy? 41 00:05:12,312 --> 00:05:13,942 Tak, masz rację. 42 00:05:14,981 --> 00:05:18,111 Tato, dziękuję bardzo. Jesteś najlepszy. 43 00:05:18,276 --> 00:05:21,856 Hej, stara historia mówiła, że zostaniesz krową jeśli położysz się zaraz po jedzeniu. 44 00:05:23,656 --> 00:05:26,986 SAVER: POŻAR DOMU SIEROCIĄCA, UM 45 00:05:30,330 --> 00:05:31,870 POŻAR DOMU SIERODÓW SAEMTEO... 46 00:05:33,458 --> 00:05:34,458 Witam. 47 00:05:35,376 --> 00:05:37,956 KLINIKA STOMATOLOGICZNA SAEMTEO 48 00:05:38,087 --> 00:05:39,757 CZY PODEJRZANY JEST DWUSTRONNYM REŻYSEREM? 49 00:06:00,818 --> 00:06:03,948 Czytałem kiedyś z książki 50 00:06:04,155 --> 00:06:08,865 od którego przestępcy zwykle zaczynają poprzez zabijanie zwierząt. 51 00:06:09,577 --> 00:06:12,077 To może nie być tylko żart. 52 00:06:12,330 --> 00:06:14,170 Czy ty też tak myślisz? 53 00:06:14,415 --> 00:06:16,995 Dlaczego? Czy masz podejrzanego? 54 00:06:39,148 --> 00:06:42,188 Człowieku, to doprowadza mnie do szaleństwa. Ciągle śnią mi się koszmary. 55 00:06:42,944 --> 00:06:45,204 To nie wystarczy. Muszę wyjść. 56 00:06:54,956 --> 00:06:56,916 -Witam, chwileczkę. -Cześć. 57 00:07:00,628 --> 00:07:02,548 Dziękuję, że pomogłeś mi wczoraj wieczorem. 58 00:07:03,506 --> 00:07:04,376 Dziękuję za ładowarkę. 59 00:07:04,465 --> 00:07:05,375 Jasne. 60 00:07:06,050 --> 00:07:08,430 Czekaj, to nie to. Przepraszam. 61 00:07:09,554 --> 00:07:12,724 To jest... Tak, to jest twoje. 62 00:07:13,141 --> 00:07:14,851 Jasne, to moja zepsuta ładowarka. 63 00:07:14,934 --> 00:07:17,984 Musisz zachować niski głos w tym miejscu. 64 00:07:18,938 --> 00:07:19,978 Przepraszam. 65 00:07:20,064 --> 00:07:22,404 Nie, nie musisz mnie przepraszać. 66 00:07:22,692 --> 00:07:26,452 Po prostu ludzie tutaj są trochę tacy. 67 00:07:26,529 --> 00:07:28,989 Tylko nie podnoś głosu. 68 00:07:29,073 --> 00:07:32,123 Dobra. Pewnie tu mieszkałeś na długo. 69 00:07:33,411 --> 00:07:36,251 Nie minęło dużo czasu odkąd się tu przeprowadziłem. 70 00:07:36,497 --> 00:07:40,327 Widzę. Zatem nie minęło dużo czasu. Jak tam ta rezydencja? 71 00:07:40,418 --> 00:07:43,418 Miejsce, w którym kiedyś mieszkałem miał dość okropnych ludzi. 72 00:07:43,504 --> 00:07:47,384 W takim razie nie rozmawiajmy tutaj. Chodźmy porozmawiać na zewnątrz. 73 00:07:47,467 --> 00:07:48,337 Jasne. 74 00:07:48,885 --> 00:07:51,425 -Wychodzisz? -Tak, chodźmy. 75 00:07:56,476 --> 00:07:58,136 Wybierasz się gdzieś? 76 00:07:59,061 --> 00:08:01,441 Wychodzę na spacer. Co z tobą? 77 00:08:01,522 --> 00:08:02,862 Wychodzę wystąpić. 78 00:08:02,940 --> 00:08:04,900 Dokonywać? Czy jesteś piosenkarzem? 79 00:08:04,984 --> 00:08:07,364 Nie, nie jestem piosenkarką. rapuję. 80 00:08:07,445 --> 00:08:09,275 Wow, to całkiem niesamowite. 81 00:08:09,363 --> 00:08:11,703 To nic wielkiego. Co robisz? 82 00:08:11,782 --> 00:08:14,042 Pracuję w firmie zajmującej się promocją programów. 83 00:08:14,118 --> 00:08:16,998 Naprawdę? A potem promuj występy muzyczne też? 84 00:08:17,079 --> 00:08:18,539 Nie, promujemy sztukę teatralną. 85 00:08:18,664 --> 00:08:21,044 Widzę. Ale nadal jesteśmy oboje w branży artystycznej. 86 00:08:21,417 --> 00:08:22,667 W którą stronę zmierzasz? 87 00:08:22,877 --> 00:08:24,497 -Idę w tę stronę. -Widzę. 88 00:08:24,712 --> 00:08:25,842 Co z tobą? 89 00:08:25,922 --> 00:08:28,472 -Dla mnie to nie ma znaczenia. chodźmy. -Dobra. 90 00:08:29,884 --> 00:08:32,854 To strasznie gorący dzień. Ile masz lat? 91 00:08:32,929 --> 00:08:34,809 Mam 27 lat. 92 00:08:34,889 --> 00:08:37,979 Rozumiem. Wyglądasz naprawdę młodo. Mam 25 lat. 93 00:08:38,059 --> 00:08:41,399 W każdym razie, jak to się stało, że się tu przeprowadziłeś? 94 00:08:41,479 --> 00:08:43,809 Widziałem to na stronie internetowej poświęconej osiedlom mieszkaniowym. 95 00:08:43,981 --> 00:08:46,571 To mój pierwszy raz, kiedy mieszkam w danym miejscu bez klimatyzacji. 96 00:08:47,902 --> 00:08:49,532 Czy mogę mówić do ciebie Jong-u? 97 00:08:49,612 --> 00:08:50,492 Jasne. 98 00:08:51,739 --> 00:08:53,159 Możesz ze mną swobodnie rozmawiać. 99 00:08:53,366 --> 00:08:56,406 Zrobię to, kiedy poczuję się bardziej komfortowo. 100 00:08:56,494 --> 00:08:57,954 -Jasne. -Pozwól, że ci pomogę. 101 00:08:58,037 --> 00:08:59,077 Dzięki. 102 00:09:00,122 --> 00:09:03,212 Czy jest ktoś jeszcze? w jakim wieku jesteśmy w rezydencji? 103 00:09:04,752 --> 00:09:08,802 Jest kilku mężczyzn po trzydziestce, ale oni wszyscy są szaleni. 104 00:09:09,257 --> 00:09:10,167 Są szaleni? 105 00:09:10,508 --> 00:09:12,338 No tak, coś w tym stylu. 106 00:09:13,594 --> 00:09:15,724 Jeśli nie masz dzisiaj żadnych planów... 107 00:09:15,805 --> 00:09:16,805 Witam. 108 00:09:18,724 --> 00:09:19,734 Cześć. 109 00:09:20,810 --> 00:09:21,810 Musisz być nowy. 110 00:09:21,894 --> 00:09:24,984 Och, tak. Wprowadziłem się wczoraj. Jestem Kang Seok-yun. 111 00:09:25,064 --> 00:09:27,784 Miło mi cię poznać. Musisz tu mieszkać. 112 00:09:27,858 --> 00:09:29,318 Tak, wiem. 113 00:09:29,902 --> 00:09:31,202 Jesteś bardzo energiczny. 114 00:09:31,279 --> 00:09:35,119 Tak, nawet myślę, że jestem dość towarzyski. 115 00:09:36,534 --> 00:09:38,794 Czy odbyliście interesującą rozmowę? 116 00:09:38,869 --> 00:09:41,909 Cóż, tylko się przedstawialiśmy siebie nawzajem. 117 00:09:42,790 --> 00:09:44,080 Wybierasz się gdzieś? 118 00:09:45,001 --> 00:09:46,001 Aby wybrać się na spacer. 119 00:09:46,711 --> 00:09:47,631 Spacer. 120 00:09:48,879 --> 00:09:50,089 Dobrym pomysłem jest wybranie się na spacer. 121 00:09:50,798 --> 00:09:52,008 Dziś nie jest aż tak gorąco. 122 00:09:52,091 --> 00:09:54,591 -Nie jest ci gorąco? -Pardon? 123 00:09:55,511 --> 00:09:58,351 To znaczy, nosisz długie rękawy w środku lata. 124 00:09:58,431 --> 00:10:00,561 Och, nie chcesz się poparzyć słońcem. 125 00:10:01,225 --> 00:10:02,055 Nie, 126 00:10:02,935 --> 00:10:04,435 Mam blizny na ramionach. 127 00:10:04,520 --> 00:10:05,440 Blizny? 128 00:10:06,397 --> 00:10:07,227 Tak. 129 00:10:08,983 --> 00:10:12,243 Kiedy będziesz miał czas, napijmy się piwa ze wszystkimi, którzy tu mieszkają. 130 00:10:12,612 --> 00:10:14,412 Robicie to tutaj? 131 00:10:14,614 --> 00:10:17,334 Oczywiście. Nie ma wielu ludzi, 132 00:10:17,408 --> 00:10:20,868 ale wszyscy jesteśmy mniej więcej w tym samym wieku. Poczujesz się tu bardzo komfortowo. 133 00:10:21,037 --> 00:10:22,907 Widzę. Brzmi wspaniale. 134 00:10:24,457 --> 00:10:26,827 -W takim razie przepraszam. -Jasne, do widzenia. 135 00:10:31,505 --> 00:10:34,505 Wow, on też jest naprawdę przystojny. 136 00:10:34,925 --> 00:10:38,925 I ty też. Chyba wszyscy który tu mieszka, jest gorąco. 137 00:10:39,847 --> 00:10:41,467 Kurczę, jestem taki zazdrosny. 138 00:10:44,310 --> 00:10:45,270 Dzong-u! 139 00:10:46,395 --> 00:10:48,055 -Jong-u! -Tak? 140 00:10:48,564 --> 00:10:52,694 Jeśli nie masz żadnych planów, chcesz przyjść i zobaczyć mój występ? 141 00:10:53,194 --> 00:10:54,744 -Twój występ? -Tak. 142 00:10:55,071 --> 00:10:58,371 Cienki. I tak tu utknęłam. Chodźmy z nim. 143 00:10:59,200 --> 00:11:00,580 -Zróbmy to. -Dobra. 144 00:11:01,827 --> 00:11:04,457 -Ale nie śmiej się z mojego słabego występu. -Nie zrobię tego. 145 00:11:05,581 --> 00:11:08,501 W każdym razie, gdzie występujesz? 146 00:11:11,545 --> 00:11:13,375 -Dlaczego wyłączyłeś telefon? -Zróbmy to tutaj. 147 00:11:15,716 --> 00:11:18,546 Pisałem to w pośpiechu w rezydencji wczoraj wieczorem. 148 00:11:18,636 --> 00:11:20,216 Proszę zrozumieć nawet jeśli jest trochę tandetny. 149 00:11:21,555 --> 00:11:26,475 Myślę, że to mój pierwszy raz zobaczyć, jak ktoś rapuje na ulicy. 150 00:11:26,560 --> 00:11:29,110 Mój Boże, naprawdę się denerwuję. 151 00:11:29,188 --> 00:11:32,648 Ale jest mi naprawdę źle. Więc nie oczekuj zbyt wiele. 152 00:11:32,733 --> 00:11:35,283 -Jasne. -OK, Jong-u. Boże, jestem zdenerwowany. 153 00:11:35,820 --> 00:11:37,860 Możesz tam usiąść. Tak. 154 00:11:38,280 --> 00:11:40,910 Daj mi to! Co jest z tobą? 155 00:11:47,915 --> 00:11:50,535 Daj mi swój telefon. Daj mi to. 156 00:11:57,716 --> 00:12:01,006 Kiedy miałem pięć lat Moja mama uciekła z naszymi pieniędzmi 157 00:12:01,095 --> 00:12:04,345 Kiedy skończyłem 13 lat Mój tata uciekł z naszymi pieniędzmi 158 00:12:04,432 --> 00:12:06,932 Lwy, wilki, krokodyle 159 00:12:07,017 --> 00:12:09,477 Wszyscy walczą o życie Aby chronić swoje dzieci 160 00:12:09,562 --> 00:12:11,612 Ale moja matka, ojciec Uciekli, żeby się ratować 161 00:12:11,689 --> 00:12:15,069 Wychowała mnie moja babcia Porzucone małe dziecko, zupełnie samotne 162 00:12:15,151 --> 00:12:18,401 Zawsze mi mówiła Te przeklęte pieniądze są źródłem zła 163 00:12:18,487 --> 00:12:21,447 Obiecałam sobie, obserwując moją babcię Idę wcześnie do pracy na rynek 164 00:12:21,866 --> 00:12:24,906 Nie będę wyrzucać tego, co ważniejsze Z powodu tych cholernych pieniędzy 165 00:12:24,994 --> 00:12:29,254 Śpiewałem każdego wieczoru Trzymam więdnące ręce mojej babci 166 00:12:29,331 --> 00:12:31,751 Że nigdy nie wypuszczę jej rąk 167 00:12:31,834 --> 00:12:33,924 Ale nie mogłem dotrzymać tej obietnicy 168 00:12:34,003 --> 00:12:37,173 Moja babcia się nie obudziła Kiedy wcześnie rano włączył się alarm 169 00:12:37,256 --> 00:12:39,876 I zostawił mnie Z kilkoma banknotami 10 000 wonów w rękach 170 00:12:48,684 --> 00:12:49,774 Dziękuję. 171 00:12:58,819 --> 00:13:01,029 Chodźmy trochę wolniej. Bolą mnie stopy. 172 00:13:02,072 --> 00:13:03,622 Hej, co to jest? 173 00:13:04,325 --> 00:13:06,195 -Co? -Masz tego dużo na swojej nodze. 174 00:13:06,285 --> 00:13:08,155 Co? Co to jest? 175 00:13:09,622 --> 00:13:12,042 -Nawet nigdzie nie siedzieliśmy. -Nie zrobiliśmy tego. 176 00:13:12,416 --> 00:13:15,536 -Co to jest? -Powinieneś to zdjąć. 177 00:13:20,090 --> 00:13:22,380 Jaki dupek by to zrobił? 178 00:13:22,468 --> 00:13:23,968 -Wszystko w porządku? -Tak. 179 00:14:07,972 --> 00:14:11,602 KLINIKA STOMATOLOGICZNA SAEMTEO 180 00:14:19,984 --> 00:14:21,944 -Witam. -Cześć. Czy mogę poznać twoje imię? 181 00:14:22,027 --> 00:14:24,527 Więc Jeong-hwa. Umówiłem się na godzinę drugą. 182 00:14:24,864 --> 00:14:28,624 Tak, prawda. Już prawie skończył, więc usiądź na chwilę. 183 00:14:28,701 --> 00:14:29,581 Dobra. 184 00:14:49,221 --> 00:14:52,271 To jest obraz naszego wolontariatu dla osób starszych z mojej okolicy. 185 00:14:52,474 --> 00:14:53,564 Widzę. 186 00:14:54,518 --> 00:14:56,688 Robimy to raz w miesiącu. Czy chcesz być jego częścią? 187 00:14:57,021 --> 00:14:57,861 Co? 188 00:14:59,273 --> 00:15:00,483 Nie, poczekaj. Prawidłowy. 189 00:15:00,566 --> 00:15:01,816 Doktor Seo, tak czy inaczej, 190 00:15:03,319 --> 00:15:05,449 słyszałeś o sierocińcu Saemteo? 191 00:15:05,738 --> 00:15:07,658 Używają tej samej nazwy jak mój gabinet dentystyczny. 192 00:15:07,740 --> 00:15:08,570 Tak. 193 00:15:10,409 --> 00:15:13,449 Znam to bardzo dobrze. Dorastałem w tym miejscu. 194 00:15:13,704 --> 00:15:14,794 Co? 195 00:15:14,997 --> 00:15:17,577 Dlatego właśnie tak nazwałem moją klinikę. 196 00:15:17,917 --> 00:15:20,037 Chciałem pomagać ludziom jak ten sierociniec. 197 00:15:20,294 --> 00:15:21,884 Następnie doktor Seo, 198 00:15:22,379 --> 00:15:23,879 kim jest ta pani? 199 00:15:24,673 --> 00:15:26,433 -Dyrektor Um Bok-sun? -Tak. 200 00:15:27,134 --> 00:15:28,974 Była dyrektorką naszego domu dziecka. 201 00:15:29,178 --> 00:15:32,348 To wyrażenie jest frazesem, 202 00:15:32,431 --> 00:15:34,811 ale ona jest dla mnie jak matka. 203 00:15:36,101 --> 00:15:37,981 Prowadzi teraz rezydencję. 204 00:15:38,062 --> 00:15:40,652 -To tam-- -Tak, ten na szczycie wzgórza. 205 00:15:41,815 --> 00:15:44,895 Och, prawda. Musisz wiedzieć ponieważ to jest twoja jurysdykcja. 206 00:15:44,985 --> 00:15:46,525 -Tak. -Masz rację. To ta rezydencja. 207 00:15:46,779 --> 00:15:48,239 Mieszkam tam teraz. 208 00:15:49,239 --> 00:15:52,869 Co? Dlaczego tam mieszkasz? 209 00:15:53,243 --> 00:15:54,623 Cóż... 210 00:15:55,204 --> 00:15:56,964 Był taki dom Miałem się wprowadzić, 211 00:15:57,039 --> 00:15:59,419 ale termin mojej przeprowadzki został przesunięty. 212 00:16:00,084 --> 00:16:01,544 Boże, co ja ci mówię? 213 00:16:02,252 --> 00:16:04,882 Ja też chciałem znowu zamieszkać z panią Um. 214 00:16:05,422 --> 00:16:06,552 Widzę. 215 00:16:07,383 --> 00:16:08,973 Rozumiem. 216 00:16:09,927 --> 00:16:13,057 W każdym razie wygląda na to, że tak wiele pytań do mnie. 217 00:16:14,098 --> 00:16:18,228 Nie, to nie to. Wygląda na to, że jest wiele zbiegów okoliczności... 218 00:16:18,310 --> 00:16:20,650 Nie, nieważne. Tak. 219 00:16:21,063 --> 00:16:23,363 -W takim razie wejdziemy? -Tak, zrobimy to? Dobra. 220 00:16:29,154 --> 00:16:31,324 Jong-u, czego chcesz? 221 00:16:31,949 --> 00:16:34,829 Boże, czy to miejsce nie jest dość drogie? 222 00:16:34,910 --> 00:16:38,460 Nie, wcale. Jestem tu bywalcem, i jest bardzo przystępny cenowo. 223 00:16:38,914 --> 00:16:41,334 -Chcesz tteokbokki? -No cóż, wszystko w porządku. 224 00:16:42,126 --> 00:16:44,166 Weźmiemy tteokbokki i ramyeon. 225 00:16:44,294 --> 00:16:45,884 -Jasne. -Dziękuję. 226 00:16:46,839 --> 00:16:48,969 Chcesz napić się piwa? 227 00:16:49,299 --> 00:16:50,799 Nie, napijmy się soju. 228 00:16:50,884 --> 00:16:52,724 Następnie mieszanka soju i piwa. 229 00:16:53,887 --> 00:16:54,757 Nie, tylko soju. 230 00:16:54,847 --> 00:16:55,927 -Tylko soju? -Tak. 231 00:16:56,015 --> 00:16:57,095 OK, tak jest. 232 00:16:57,683 --> 00:16:59,023 Soju... 233 00:17:18,037 --> 00:17:19,367 -Dziękuję. -Jasne. 234 00:17:29,339 --> 00:17:31,429 Czy coś ci się wczoraj stało? 235 00:17:31,633 --> 00:17:34,723 Wczoraj byłem zszokowany twoją twarzą. Wyglądałeś bardzo ciemno i... 236 00:17:41,060 --> 00:17:42,190 I co jeszcze? 237 00:17:43,729 --> 00:17:44,559 Cóż, 238 00:17:45,939 --> 00:17:47,269 Wyczułem 239 00:17:47,733 --> 00:17:49,783 morderczy duch w twoich oczach. 240 00:17:56,658 --> 00:18:00,038 Po przeprowadzce do tego miejsca zamieszkania, 241 00:18:01,163 --> 00:18:04,373 Było mi naprawdę ciężko przez około tydzień. 242 00:18:04,708 --> 00:18:06,088 Czy coś się stało? 243 00:18:07,461 --> 00:18:11,511 Widziałem to po twoim rapie że jesteśmy w podobnych momentach życia. 244 00:18:12,341 --> 00:18:14,221 - Przeprowadziłeś się tu ze wsi? -Tak. 245 00:18:15,302 --> 00:18:16,802 -I masz samotną matkę. -Tak. 246 00:18:17,179 --> 00:18:18,809 Ze mną jest tak samo. 247 00:18:18,889 --> 00:18:22,849 Naprawdę? Wow, ja nie... Na litość boską. 248 00:18:23,727 --> 00:18:27,397 Nie wyglądałeś tak. Myślałem, że nigdy nie miałeś ciężkiego życia. 249 00:18:30,150 --> 00:18:32,070 - Skoro już jesteśmy w temacie... -Tak? 250 00:18:34,404 --> 00:18:36,374 -Musimy się stąd wydostać. -Co? 251 00:18:38,158 --> 00:18:41,748 REZYDENCJA EDEN 252 00:18:50,504 --> 00:18:51,924 Jest doskonale przyprawione. 253 00:19:05,227 --> 00:19:08,057 Czy powinienem jechać nad morze, żeby złowić rybę? 254 00:19:08,147 --> 00:19:09,687 Lepiej pokutuj. 255 00:19:10,274 --> 00:19:11,904 Czy powinienem jechać nad morze, żeby złowić rybę? 256 00:19:11,984 --> 00:19:16,034 Czy powinienem udać się w góry, aby złowić rybę? 257 00:19:16,113 --> 00:19:18,493 Czy powinienem udać się w góry, aby złowić rybę? 258 00:19:18,574 --> 00:19:22,084 Napełnię tę butelkę rybami 259 00:19:22,703 --> 00:19:26,753 La, la, la, la i wracajcie szczęśliwie do domu 260 00:19:32,379 --> 00:19:34,459 La, la, la, la 261 00:19:34,548 --> 00:19:37,258 I chętnie wróć do domu 262 00:19:37,676 --> 00:19:41,596 Czy powinienem jechać nad morze, żeby złowić rybę? 263 00:19:45,601 --> 00:19:47,101 Do góry... 264 00:19:55,319 --> 00:19:57,449 Chodź tutaj. Jedzmy. 265 00:19:58,071 --> 00:19:59,951 Przyniosłem trochę koreańskiej wołowiny. 266 00:20:00,908 --> 00:20:03,538 Musisz być głodny. Jedzmy. 267 00:21:09,601 --> 00:21:13,311 Ten gangster powiedział: „Wiem, że jesteście wszyscy w tym samym tłumie.” i wróciłem do środka. 268 00:21:13,397 --> 00:21:17,357 I wydawało się, że coś się dzieje swoją drogą, na niego patrzyli. 269 00:21:18,151 --> 00:21:21,151 Wygląda na to, że są wszyscy w tej samej załodze. 270 00:21:21,738 --> 00:21:24,868 Myślisz, że zajmują się handlem narządami? 271 00:21:25,117 --> 00:21:29,537 Dlatego się niepokoiłem, ale nadal jest to rezydencja, w której mieszkają ludzie. 272 00:21:30,038 --> 00:21:34,038 Nie ma mowy. Wątpię, żeby było aż tak źle. Hej, teraz porozmawiam z tobą swobodnie. 273 00:21:34,126 --> 00:21:36,546 -Tak, jasne. Zacząć robić. -Jestem pewien, że to miejsce stanie się 274 00:21:36,628 --> 00:21:39,758 trochę bardziej humanitarnie teraz, kiedy się wprowadziłeś. 275 00:21:40,841 --> 00:21:42,341 Kto tam wcześniej mieszkał? 276 00:21:44,886 --> 00:21:47,096 -Ten gangster był w twoim pokoju. -Prawidłowy. 277 00:21:47,973 --> 00:21:51,183 Powiedział, że zrobił wielką scenę ktoś wchodził do jego pokoju, 278 00:21:51,268 --> 00:21:53,688 następnie spakował swoje rzeczy i wyprowadził się tej nocy. 279 00:21:53,770 --> 00:21:55,900 Potem wyprowadził się inny facet dzień później. 280 00:21:56,773 --> 00:22:00,653 -Jong-u, naprawdę kocham filmy kryminalne. -Dobra. 281 00:22:01,278 --> 00:22:04,198 A kiedy usłyszałem twoją historię, coś zdecydowanie śmierdzi rybą. 282 00:22:04,531 --> 00:22:07,451 Myślę, że coś znajdziemy jeśli będziemy trochę więcej kopać. 283 00:22:07,534 --> 00:22:09,164 Dlaczego mielibyśmy to zrobić? 284 00:22:09,494 --> 00:22:12,874 Nie prowokuj tych szaleńców. 285 00:22:12,956 --> 00:22:15,956 Najbardziej się martwię mniej więcej czwarte piętro. 286 00:22:16,168 --> 00:22:18,588 Mówiłeś, że ktoś poszedł na czwarte piętro. 287 00:22:18,670 --> 00:22:23,470 Jeśli tam nikt nie mieszka, kto wszedł, i dlaczego ta osoba tam poszła? 288 00:22:23,925 --> 00:22:25,135 Jestem pewien 289 00:22:26,261 --> 00:22:27,431 to z typowego powodu. 290 00:22:27,512 --> 00:22:29,562 -Tak. -Coś tam musi być ukryte, 291 00:22:29,639 --> 00:22:31,019 -albo mogłoby być... -Tak. 292 00:22:31,099 --> 00:22:33,639 -...miejsce zbrodni. Tak. -Miejsce zbrodni? Tak. 293 00:22:33,727 --> 00:22:36,647 Pani Um powiedziała, że ​​nikt tam nie mieszka. 294 00:22:36,730 --> 00:22:40,940 Ale ciągle słyszałem dziwne dźwięki, 295 00:22:41,401 --> 00:22:42,691 jakby ktoś walił. 296 00:22:44,404 --> 00:22:46,244 Coś pachnie absolutnie podejrzanie. 297 00:22:47,532 --> 00:22:49,412 Przyjrzę się spokojnie. 298 00:22:49,493 --> 00:22:51,753 -Hej, hej. -Tak? 299 00:22:53,205 --> 00:22:54,115 Nie. 300 00:22:54,915 --> 00:22:55,745 Tak. 301 00:22:57,292 --> 00:22:58,212 Zrozumiałem. 302 00:22:58,710 --> 00:23:00,960 Nie idź na czwarte piętro. Poważnie. 303 00:23:01,171 --> 00:23:02,091 Dobra. 304 00:23:06,051 --> 00:23:10,061 Więc? Jak długo masz zamiar tu mieszkać? 305 00:23:10,222 --> 00:23:14,142 Muszę tu zostać aż Aby zaoszczędzić pieniądze, dostaję pracę na pół etatu, 306 00:23:14,226 --> 00:23:15,096 więc tak będzie 307 00:23:15,811 --> 00:23:17,651 co najmniej sześć miesięcy. 308 00:23:18,688 --> 00:23:22,228 Boże, ty też masz kiepskie życie. 309 00:23:22,317 --> 00:23:26,447 Jest w porządku. Wszyscy powinni cierpieć, gdy są młodzi. 310 00:23:27,197 --> 00:23:30,157 -W każdym razie, skoro już jesteśmy przy temacie-- -Tak? 311 00:23:31,034 --> 00:23:34,454 Jeśli ktoś spróbuje wejść do mojego pokoju 312 00:23:34,538 --> 00:23:37,498 lub otwórz drzwi, mógłbyś zrobić im zdjęcie? 313 00:23:37,582 --> 00:23:40,502 Jeśli zamknąłeś drzwi, 314 00:23:42,379 --> 00:23:43,919 jak ktoś może wejść? 315 00:23:44,673 --> 00:23:48,343 Pani Um powiedziała, że nie da się tego otworzyć, 316 00:23:48,426 --> 00:23:52,056 ale kto wie? A jeśli ona jest z nimi? 317 00:23:52,681 --> 00:23:55,431 Wtedy będzie mogła po prostu otworzyć drzwi dla kogoś. 318 00:23:57,477 --> 00:24:00,687 W każdym razie wydawało mi się to trochę nieufne ilekroć wszedłem. 319 00:24:03,567 --> 00:24:07,147 A jeśli coś wygląda podejrzanie 320 00:24:07,237 --> 00:24:09,697 i podejrzane, uchwycę wszystko. 321 00:24:11,032 --> 00:24:13,492 -OK, dzięki. -Nie wspominaj o tym. 322 00:24:14,286 --> 00:24:15,866 Tak czy inaczej, Seok-yun. 323 00:24:16,705 --> 00:24:19,995 Ty i ja oboje 324 00:24:20,792 --> 00:24:23,302 muszę się skupić na wyjeździe tej rezydencji. 325 00:24:23,378 --> 00:24:25,048 Tylko tak będziemy żyć. 326 00:24:25,130 --> 00:24:27,550 Jong-u, potrzebujemy pieniędzy, żeby się wyprowadzić. 327 00:24:29,801 --> 00:24:33,641 Do cholery, pieniądze. Nie mamy pieniędzy. 328 00:24:33,722 --> 00:24:36,472 Odniosę ogromny sukces, kupuję ci piwa, 329 00:24:36,558 --> 00:24:39,388 i zrobię wszystko dla ciebie. Nie martw się. Naprawdę. 330 00:24:39,477 --> 00:24:41,437 Tak, będziesz ogromny. pójdę już. 331 00:24:41,521 --> 00:24:42,441 Hej, 332 00:24:42,981 --> 00:24:44,191 jaki masz plan? 333 00:24:44,274 --> 00:24:47,404 Muszę iść. Muszę zobaczyć się z moją dziewczyną. 334 00:24:47,569 --> 00:24:49,359 -Och, masz dziewczynę. -Tak. 335 00:24:49,446 --> 00:24:50,566 Jestem zazdrosny. 336 00:24:52,532 --> 00:24:54,242 Gdzie idziesz? 337 00:24:54,326 --> 00:24:57,746 Jestem zmęczony po napisaniu rapu przez całą ostatnią noc. 338 00:24:57,829 --> 00:25:00,039 Umyję się i zaraz idę spać. 339 00:25:01,416 --> 00:25:03,746 Upewnij się, że zamknąłeś drzwi zanim pójdziesz spać, dobrze? 340 00:25:04,044 --> 00:25:05,884 -Nie martw się. -Dobra. 341 00:25:07,589 --> 00:25:10,219 Bardzo mi ulżyło, że mnie dzisiaj wysłuchałeś. 342 00:25:10,300 --> 00:25:12,010 Boże, nie wspominaj o tym. 343 00:25:12,552 --> 00:25:14,892 -Pójdę. -OK, Jong-u. Do widzenia. 344 00:25:15,347 --> 00:25:16,717 -Do zobaczenia w domu. -Tak, 345 00:25:17,766 --> 00:25:19,136 miłej nocy. 346 00:25:35,659 --> 00:25:37,489 Ona by jeszcze nie spała, prawda? 347 00:25:41,456 --> 00:25:44,876 JI-EUN, Śpisz? 348 00:25:55,262 --> 00:25:58,432 -Idź teraz. Dziękuję za podwózkę. -To nic. 349 00:25:59,808 --> 00:26:01,558 To smutne, że cię tak zostawiam. 350 00:26:01,643 --> 00:26:03,353 To wcale nie jest smutne. 351 00:26:03,436 --> 00:26:05,056 Chcesz napić się piwa u ciebie? 352 00:26:05,146 --> 00:26:07,316 Jakie piwo? Mam współlokatora. 353 00:26:07,399 --> 00:26:08,779 Wszyscy możemy pić razem. 354 00:26:09,067 --> 00:26:11,027 Zadzwoń do mnie, jeśli chcesz. Czy mogę przyjść odpocząć? 355 00:26:11,111 --> 00:26:13,241 -Po prostu idź już. -Nagle poczułem się zmęczony. 356 00:26:13,613 --> 00:26:15,033 -Iść. -Zaraz do ciebie zadzwonię. 357 00:26:15,115 --> 00:26:16,065 Dobra. 358 00:26:21,705 --> 00:26:22,825 Ona jest taka słodka. 359 00:26:29,504 --> 00:26:31,014 SEOK-YUN 360 00:26:33,008 --> 00:26:34,968 Co? Znów jest przed moim pokojem. 361 00:26:36,511 --> 00:26:38,511 JI-EUN: Zaraz idę spać. CO TO JEST? 362 00:26:55,822 --> 00:26:57,032 Czy wszystko w porządku? 363 00:26:58,325 --> 00:26:59,525 HEJ! 364 00:27:01,369 --> 00:27:04,119 CZY WSZYSTKO W porządku? 365 00:27:04,205 --> 00:27:05,325 JI-EUN 366 00:27:25,477 --> 00:27:28,397 Co robi ten facet? Cholera. 367 00:27:32,275 --> 00:27:34,395 Odbierzesz? 368 00:27:36,196 --> 00:27:38,366 -Hej, Jong-u. -Cześć? Hej! 369 00:27:39,074 --> 00:27:41,244 Hej, dlaczego nie odbierzesz? 370 00:27:41,326 --> 00:27:44,696 Hej, byłem naprawdę zszokowany. 371 00:27:44,996 --> 00:27:46,406 Co to jest? Co się stało? 372 00:27:46,790 --> 00:27:49,540 Nagle obejrzał się kiedy filmowałem go w tajemnicy. 373 00:27:49,834 --> 00:27:51,544 Naprawdę wziąłem to przez przypadek. 374 00:27:52,170 --> 00:27:56,380 Hej, więc zostałeś złapany? Czy wszystko w porządku? 375 00:27:56,466 --> 00:27:59,336 Tak, nic mi nie jest. Ciągle pytał, na co patrzę, 376 00:27:59,427 --> 00:28:01,927 więc po prostu wymyśliłem wymówkę i wszedł na dach. 377 00:28:03,056 --> 00:28:06,556 Tak czy inaczej, wygląda naprawdę przerażająco. Czy mam to przesłać do Internetu? 378 00:28:07,852 --> 00:28:10,522 Cholera. Hej, czy on cię tam śledził? 379 00:28:10,814 --> 00:28:14,944 Mówiłem ci, żebyś się z nimi nie zadzierał. Nigdy nie wiesz, co zrobią. 380 00:28:15,985 --> 00:28:18,105 Jestem w drodze do domu. Do zobaczenia. 381 00:28:18,655 --> 00:28:19,985 OK, przyjdź szybko. 382 00:28:20,198 --> 00:28:22,948 Zaczynam się bać, kiedy to słyszę co mówisz. 383 00:28:23,118 --> 00:28:26,448 Hej, wracaj do swojego pokoju i zamknij drzwi, dobrze? 384 00:28:26,538 --> 00:28:29,248 Nigdy nie wiadomo, kiedy wkroczą i dźgnę cię nożem. 385 00:28:30,834 --> 00:28:32,674 OK, Jong-u. Przyjdź szybko. 386 00:28:32,752 --> 00:28:34,672 OK, cześć. 387 00:28:39,968 --> 00:28:41,758 Kurczę, co za szaleniec. 388 00:28:42,387 --> 00:28:44,257 To kompletny szaleniec. 389 00:28:45,974 --> 00:28:47,314 Ten szalony sukinsyn. 390 00:28:48,059 --> 00:28:49,309 Cholera. 391 00:29:07,162 --> 00:29:08,872 Czy będziesz ostrożny? 392 00:29:08,955 --> 00:29:11,995 Powinieneś uważać, dokąd idziesz. 393 00:29:13,960 --> 00:29:15,130 Co powiedziałeś? 394 00:29:16,880 --> 00:29:18,510 Mężczyzna w pokoju 303. 395 00:29:19,174 --> 00:29:20,094 Co? 396 00:29:21,593 --> 00:29:25,353 Wiesz, to wszystko przez ciebie. 397 00:29:25,805 --> 00:29:27,095 Cholera. 398 00:29:27,807 --> 00:29:30,057 Mówię do ciebie. 399 00:29:32,937 --> 00:29:34,107 Co? 400 00:29:36,816 --> 00:29:37,776 Czy jesteś... 401 00:29:38,818 --> 00:29:40,818 próbujesz mnie ignorować? 402 00:29:40,904 --> 00:29:43,704 Jeśli masz zamiar rozmawiać, musisz być bardziej elokwentny. 403 00:29:44,282 --> 00:29:46,082 Dlaczego ciągle mówisz dziwne rzeczy? 404 00:29:48,453 --> 00:29:50,963 Ja też żartowałem! 405 00:29:52,248 --> 00:29:55,588 Dlaczego... Dlaczego zrobiłeś się taki poważny? 406 00:29:56,294 --> 00:29:59,594 Nowy facet też jest na dachu. 407 00:30:09,224 --> 00:30:10,184 Dzong-u! 408 00:30:11,059 --> 00:30:13,939 -Przestraszyłeś mnie! -Przepraszam. Czy cię zaskoczyłem? 409 00:30:14,145 --> 00:30:18,145 Hej, ten łysy... Ten dziwny łysy facet był tutaj. 410 00:30:18,233 --> 00:30:19,733 -Wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? -NIE. 411 00:30:19,818 --> 00:30:20,778 Czy wszystko było w porządku? 412 00:30:20,860 --> 00:30:22,400 -Tak, ale znalazłem coś zabawnego -No dalej. 413 00:30:22,487 --> 00:30:23,697 kiedy poszedłem do swojego pokoju. 414 00:30:23,780 --> 00:30:26,830 Hej, musisz siedzieć spokojnie kiedy tu zostaniesz, ok? 415 00:30:26,908 --> 00:30:27,948 Nie ma mowy. 416 00:30:28,284 --> 00:30:31,504 To jest ten facet kto mieszkał w moim pokoju, prawda? 417 00:30:32,539 --> 00:30:33,369 Tak. 418 00:30:33,998 --> 00:30:34,918 Czekać. 419 00:30:35,208 --> 00:30:37,288 KARTA MIESZKAŃCA HUI-JUNG 420 00:30:37,377 --> 00:30:39,337 Co? Urodził się w 1984? 421 00:30:40,630 --> 00:30:41,760 Nie ma mowy. 422 00:30:42,882 --> 00:30:44,972 To było właśnie tam 423 00:30:45,051 --> 00:30:48,391 -przy moim łóżku, kiedy wróciłem do swojego pokoju. -Oh. 424 00:30:48,471 --> 00:30:50,311 Dlatego od razu odniosłem takie wrażenie. 425 00:30:51,140 --> 00:30:54,270 To znaczy, dlaczego miałby tu zostawić portfel gdyby wracał do rodzinnego miasta? 426 00:30:54,352 --> 00:30:55,482 A gotówki jest całkiem sporo. 427 00:30:57,188 --> 00:30:58,518 Nie używaj jego pieniędzy. 428 00:31:00,400 --> 00:31:01,320 Dlaczego nie? 429 00:31:01,442 --> 00:31:04,572 -Może po to wrócić. Trzymaj to dobrze. -Nie ma mowy. 430 00:31:04,696 --> 00:31:07,906 Detektyw szukał także dla tego faceta. 431 00:31:08,491 --> 00:31:09,581 „Detektyw”? 432 00:31:10,034 --> 00:31:11,834 -Detektyw-- -Po prostu zostaw to tak jak jest. 433 00:31:11,911 --> 00:31:14,211 Czy zatem nie powinniśmy tego zgłaszać? na policję? 434 00:31:14,289 --> 00:31:15,619 Po prostu stój spokojnie, dobrze? 435 00:31:15,707 --> 00:31:17,207 Przestań się wtrącać z interesami innych ludzi. 436 00:31:17,834 --> 00:31:18,714 Proszę. 437 00:31:21,796 --> 00:31:24,666 To nie jest dobre. 438 00:31:25,216 --> 00:31:28,136 Wyprowadzę się, jak tylko dostanę zapłatę w tym miesiącu. Nie mogę tu mieszkać. 439 00:31:28,219 --> 00:31:29,469 -Wyprowadzasz się? -Tak. 440 00:31:30,013 --> 00:31:34,063 Miałem zamiar wytrzymać dopóki nie uzbieram wystarczającej ilości kluczowych pieniędzy, 441 00:31:35,143 --> 00:31:36,313 ale nie mogę tu mieszkać. 442 00:31:37,061 --> 00:31:39,231 Ale czy czynsz nie jest zbyt drogi? 443 00:31:39,314 --> 00:31:41,524 kiedy się stąd wyprowadzisz? 444 00:31:41,608 --> 00:31:43,528 Mimo tego, Chcę żyć normalnie. Hej. 445 00:31:44,068 --> 00:31:47,158 Jak mogę tu żyć, kiedy stoi facet przed moim pokojem z nożem? 446 00:31:47,238 --> 00:31:48,358 Masz rację. 447 00:31:48,573 --> 00:31:49,953 Chcesz się ze mną wyprowadzić? 448 00:31:50,033 --> 00:31:54,043 Nie mogę. To nie tak, że mam pracę i mogę zarabiać tak jak Ty. 449 00:31:54,120 --> 00:31:57,830 Hej, dla mnie to też nie jest prawdziwa praca. To staż. 450 00:31:58,416 --> 00:32:00,166 Moja pensja to prawie nic, 451 00:32:00,251 --> 00:32:01,751 ale i tak się wyprowadzam. 452 00:32:03,671 --> 00:32:07,681 Ci dziwacy. Gdyby nie oni, Wytrzymałbym tutaj bez względu na wszystko. 453 00:32:08,760 --> 00:32:10,800 Moja mama mówiła, że ludzie to piekło, 454 00:32:10,887 --> 00:32:13,097 i to miejsce zdecydowanie mi to pokazało. 455 00:32:15,183 --> 00:32:16,143 Masz rację. 456 00:32:16,517 --> 00:32:17,477 Ale wiesz, 457 00:32:18,603 --> 00:32:19,773 jak to miejsce 458 00:32:19,854 --> 00:32:23,444 skończyć się zbierać tylu szaleńców je lubi? 459 00:32:23,816 --> 00:32:25,486 To nie tak, że ich tu przywieziono celowo. 460 00:32:25,568 --> 00:32:27,988 Czy wiesz, który z nich jest najbardziej szalony? 461 00:32:28,071 --> 00:32:30,111 To on. Facet, którego poznaliśmy dziś rano. 462 00:32:31,282 --> 00:32:32,872 Ach te długie rękawy. 463 00:32:32,951 --> 00:32:35,411 -Tak, czarne długie rękawy latem. -Tak. 464 00:32:35,662 --> 00:32:39,252 Uśmiecha się do nas przerażająco i mówi: „Kochanie”. 465 00:32:39,457 --> 00:32:41,577 -Czy to nie obrzydliwe? -To tak jakby nas kochał czy coś. 466 00:32:41,668 --> 00:32:44,338 Stary, prawdopodobnie nie powinienem tego mówić, 467 00:32:44,420 --> 00:32:48,130 ale wszyscy ci dziwadła powinni umrzeć w wypadku. 468 00:32:48,216 --> 00:32:49,626 -Ponieważ ci szaleńcy... -Jong-u. 469 00:32:49,717 --> 00:32:51,257 ...nie róbcie nic dla naszego społeczeństwa. 470 00:32:51,344 --> 00:32:52,894 -Jong-u. -Oni po prostu... Dlaczego? 471 00:32:53,763 --> 00:32:54,813 Co? 472 00:33:03,147 --> 00:33:04,517 Widzisz to? 473 00:33:04,649 --> 00:33:08,649 Wspaniale jest się otworzyć, prawda? 474 00:33:09,988 --> 00:33:12,618 Jeśli chcesz kogoś nienawidzić, nienawidź go. 475 00:33:12,991 --> 00:33:15,541 Jeśli chcesz porozmawiać za czyimiś plecami, zrób to też. 476 00:33:16,452 --> 00:33:18,792 Jeśli chcesz kogoś zabić, zabij go. 477 00:33:19,914 --> 00:33:21,754 To prawdziwa odwaga. 478 00:33:23,334 --> 00:33:24,544 Możesz upaść. 479 00:33:34,804 --> 00:33:35,974 Czy słyszał... 480 00:33:36,889 --> 00:33:38,349 Wszystko słyszał, prawda? 481 00:33:39,142 --> 00:33:40,812 Tak, myślę, że tak. 482 00:33:41,853 --> 00:33:45,193 -Cholera. -Jong-u, wygląda naprawdę elegancko, 483 00:33:45,273 --> 00:33:49,743 ale jest w nim coś przerażającego. 484 00:33:49,819 --> 00:33:52,909 Mówiłam ci, że jest dziwny. Cokolwiek. 485 00:33:53,573 --> 00:33:54,663 Wziąłeś prysznic? 486 00:33:57,118 --> 00:33:59,038 -Dlaczego? -Jeśli nie, weźmy razem prysznic. 487 00:33:59,120 --> 00:34:02,460 Jestem tak zdenerwowana, że mam otwarte oczy nawet wtedy, gdy myję włosy. 488 00:34:02,540 --> 00:34:04,750 Widzę. Dobra. chodźmy. 489 00:34:05,668 --> 00:34:07,838 -Chodźmy wziąć prysznic i iść spać. -Dobra. 490 00:34:07,962 --> 00:34:09,922 To dobre uczucie. 491 00:34:11,674 --> 00:34:14,804 To takie odświeżające. Wow, to jest jak raj. 492 00:34:16,888 --> 00:34:18,098 Wow, to odświeżające. 493 00:34:18,556 --> 00:34:23,266 Nie potrzebuję niczego 494 00:34:23,728 --> 00:34:25,898 Tylko ty możesz mnie uratować 495 00:34:26,939 --> 00:34:28,149 Nie, nie to. 496 00:34:28,608 --> 00:34:30,438 Nie potrzebuję niczego 497 00:34:30,526 --> 00:34:32,446 Tylko ty możesz mnie uratować 498 00:34:32,528 --> 00:34:36,818 Jesteś moją akcją tematyczną, A ja jestem twoim wybawicielem 499 00:34:39,952 --> 00:34:41,002 Dlaczego? 500 00:34:45,124 --> 00:34:47,174 -Hej. -Co? 501 00:34:47,418 --> 00:34:49,748 Dlaczego nagle wspomniałeś akcje tematyczne? 502 00:34:50,129 --> 00:34:53,799 Tematyczne akcje giełdowe? Chciałem tylko, żeby to było rymowane. 503 00:34:54,634 --> 00:34:56,394 -To zimno. -Czy ty w ogóle wiesz, co to znaczy? 504 00:34:56,469 --> 00:34:57,599 Nie mam pojęcia. 505 00:35:05,436 --> 00:35:07,856 -Poważnie... -Jest naprawdę zimno. 506 00:35:07,939 --> 00:35:09,269 Hej, udostępnianie tematyczne? 507 00:35:09,357 --> 00:35:12,607 Więc dlaczego nie rapujesz, „Jesteś moją zmanipulowaną akcją”? 508 00:35:12,693 --> 00:35:14,863 -Co to jest zmanipulowany udział w akcjach? -To tak, jakbyś grał w gry 509 00:35:14,946 --> 00:35:18,776 kiedy poznajesz swoją dziewczynę. Nie bądź taki wyrachowany. 510 00:35:19,450 --> 00:35:21,540 -Iść spać. -Tak bardzo mnie drażnisz. 511 00:35:22,120 --> 00:35:25,330 -Iść spać. -OK, dobranoc. 512 00:35:25,456 --> 00:35:26,786 -Seok-yun. -Tak? 513 00:35:28,084 --> 00:35:30,464 Hej, nadal 514 00:35:31,879 --> 00:35:35,299 to miejsce bardziej przypomina dom teraz, kiedy tu jesteś. 515 00:35:35,466 --> 00:35:38,046 Boże, nie wspominaj o tym. Dobranoc. 516 00:35:38,136 --> 00:35:39,046 Dzięki. 517 00:35:40,930 --> 00:35:43,600 -Akcja tematyczna. -Akcja tematyczna. 518 00:36:07,790 --> 00:36:10,000 Cholera, powinienem był iść do toalety. 519 00:36:11,794 --> 00:36:13,714 To jest strasznie niewygodne. 520 00:37:16,692 --> 00:37:19,032 To jest obrzydliwe. Takie obrzydliwe. 521 00:37:35,920 --> 00:37:37,670 Ten dupek znowu trzyma nóż. 522 00:37:38,589 --> 00:37:40,969 Muszę zrobić zdjęcie i najpierw zgłoś go na policję. 523 00:37:47,390 --> 00:37:49,230 Młody człowieku, co tam robisz? 524 00:37:49,725 --> 00:37:52,935 Boże, co się stało? Co robiłeś? 525 00:37:53,020 --> 00:37:56,020 Och, te jajka? Nie miałam zamiaru jeść ich sama. 526 00:37:56,107 --> 00:37:58,277 Te były ładnie ugotowane. Chcesz trochę? 527 00:37:58,359 --> 00:38:01,899 -Dlaczego? Widziałeś coś? Dlaczego? -No dalej, pani Um! 528 00:38:02,363 --> 00:38:03,573 Zniszczyłeś to. 529 00:38:03,656 --> 00:38:05,236 Hej, Jong-u. Co słychać? 530 00:38:05,324 --> 00:38:06,494 -Hej, Seok-yun. -Dlaczego? 531 00:38:07,785 --> 00:38:10,865 -Człowiek. Niewiarygodny. -Co z nim? 532 00:38:11,038 --> 00:38:14,538 Ten zboczeniec miał w ręku nóż. 533 00:38:15,042 --> 00:38:17,802 Próbował wejść do mojego pokoju z nożem w dłoni. 534 00:38:17,878 --> 00:38:20,378 -Naprawdę? -Człowieku, to niewiarygodne. 535 00:38:21,257 --> 00:38:24,387 Naprawdę go widziałem. Naprawdę to zrobiłem. 536 00:38:25,511 --> 00:38:27,051 Więc próbowałem zrobić zdjęcie, ale... 537 00:38:28,055 --> 00:38:29,965 Człowieku, pani Um, poważnie... 538 00:38:30,599 --> 00:38:31,729 Młody człowiek. 539 00:38:33,060 --> 00:38:35,190 O czym ty mówisz? 540 00:38:35,521 --> 00:38:37,981 Czy mówisz? nie mogłeś go złapać przeze mnie? 541 00:38:38,065 --> 00:38:39,105 Pani Hm. 542 00:38:39,608 --> 00:38:41,818 Dlaczego musiałeś wyjść w tym momencie? 543 00:38:41,902 --> 00:38:44,452 Gdyby nie ty, Zrobiłbym zdjęcie. 544 00:38:44,530 --> 00:38:48,200 Oznacza to, że tym razem Mogłem zdobyć twarde dowody. 545 00:38:48,659 --> 00:38:50,539 -Naprawdę? -Cholera. 546 00:38:51,037 --> 00:38:53,657 Musiałem złapać ten dowód. 547 00:38:53,956 --> 00:38:55,576 -Poważnie? -Tak. 548 00:38:55,666 --> 00:38:57,496 -Jesteś pewien? -Tak. 549 00:38:57,668 --> 00:38:58,998 Czy jesteś pewien na 100 procent? 550 00:39:01,380 --> 00:39:03,420 Powiedz mi. Czy jesteś pewien na 100 procent? 551 00:39:07,553 --> 00:39:09,853 Potem możesz iść do jego pokoju i sprawdzić. 552 00:39:10,014 --> 00:39:13,184 Miał przy sobie nóż, żebyś mógł zobaczyć, czy go tam ma. 553 00:39:13,476 --> 00:39:15,016 -Hej. -Tak? 554 00:39:15,102 --> 00:39:19,192 -Jesteś naszym świadkiem. Dobra? -Dobra. 555 00:39:40,586 --> 00:39:42,506 Jak śmiecie się z nim pieprzyć? 556 00:39:42,963 --> 00:39:45,673 Czy wiesz, jak wszyscy się boją? przez ciebie? 557 00:39:45,883 --> 00:39:48,643 Zalegasz z czynszem i masz te zdjęcia kobiet na ścianie! 558 00:39:48,719 --> 00:39:52,559 Czy wiesz, jakie to niewygodne ci dwaj młodzi mężczyźni są z twojego powodu? 559 00:39:54,433 --> 00:39:58,693 Ja... nie mogę spać przy takim hałasie. 560 00:40:01,107 --> 00:40:02,817 Czy ty się właśnie zaśmiałeś? 561 00:40:02,900 --> 00:40:04,690 Czy ty właśnie się śmiałeś, kiedy mówiłem? 562 00:40:05,027 --> 00:40:06,947 Uderzyłeś mnie zdecydowanie za mocno. 563 00:40:07,655 --> 00:40:09,025 Czy w jakiś sposób Cię rozczarowałem? 564 00:40:09,407 --> 00:40:12,867 Przejrzyj jego pokój. Na pewno ma tam nóż. 565 00:40:15,287 --> 00:40:16,827 Przejrzyj jego pokój. 566 00:40:17,498 --> 00:40:20,748 -Ja... Ja? -Więc powinienem to zrobić? 567 00:40:21,127 --> 00:40:25,047 Nie... Nie. Powinienem to zrobić jako menadżer. 568 00:40:30,177 --> 00:40:32,467 Spójrz... Spójrz na te wszystkie śmieci. 569 00:40:37,768 --> 00:40:41,398 Proszę... Proszę posprzątać od czasu do czasu. 570 00:40:46,235 --> 00:40:49,275 To... Śmierdzi tu starcem. 571 00:40:50,531 --> 00:40:52,121 Hej, przystojny młody człowieku. 572 00:40:53,075 --> 00:40:54,615 A co jeśli go nie ma? 573 00:40:55,578 --> 00:40:56,498 Co? 574 00:40:57,163 --> 00:41:00,793 Ogłuchłeś czy co? 575 00:41:01,083 --> 00:41:04,633 -Co zrobisz, jeśli go tam nie będzie? -Oczywiście, że tam będzie. 576 00:41:04,920 --> 00:41:07,260 Widzisz to? Nikt nie może iść spać 577 00:41:07,339 --> 00:41:10,089 ponieważ zrobiłeś taką wielką scenę! 578 00:41:10,176 --> 00:41:11,506 To przeze mnie? 579 00:41:11,927 --> 00:41:14,717 A co by było, gdyby wszystko było nieporozumienie i zamieszanie? 580 00:41:14,805 --> 00:41:17,805 -Dezorientacja? -Jak to zrekompensujesz? 581 00:41:20,519 --> 00:41:22,269 Jesteś pewien, że go widziałeś? 582 00:41:26,025 --> 00:41:28,315 Przejrzałem wszystko, 583 00:41:28,402 --> 00:41:31,162 -ale nie ma nic. -Gdyby to miał, znalazłbyś to. 584 00:41:31,238 --> 00:41:33,988 -Dlaczego miałby mieć coś takiego? -Przenosić. 585 00:41:34,074 --> 00:41:36,044 -Dobroć. -Mój Boże! 586 00:41:37,578 --> 00:41:42,168 Ty... Masz poważny problem z zaufaniem. 587 00:41:47,213 --> 00:41:49,723 Mój Boże, co on robi? 588 00:41:49,924 --> 00:41:50,804 Hej. 589 00:41:55,304 --> 00:41:59,234 Jong-u. Hej, Jong-u. Uspokoić się. Na razie uspokój się. 590 00:41:59,308 --> 00:42:01,558 -Puść mnie! -Uspokój się, Jong-u. Jedną sekundę. 591 00:42:01,644 --> 00:42:04,564 -Hej, sekundkę. Jong-u. Uspokoić się. -Młody człowiek. 592 00:42:04,647 --> 00:42:08,397 Idź i poproś mamę, żeby zrobiła ci tonik. 593 00:42:08,484 --> 00:42:11,954 Będziesz nadal widzieć różne rzeczy jeśli brakuje Ci energii. 594 00:42:13,948 --> 00:42:14,948 Hej. 595 00:42:16,700 --> 00:42:19,370 -Zdejmij to. -Oszalałeś? 596 00:42:19,620 --> 00:42:21,040 Zdejmij ubranie. 597 00:42:21,121 --> 00:42:24,291 Ty dupku. Czy myślisz, że jestem popychadłem? 598 00:42:24,375 --> 00:42:25,665 Chcesz, żebym to zdjął? 599 00:42:27,545 --> 00:42:29,125 Jong-u, Dzong-u! 600 00:42:31,048 --> 00:42:32,628 -Zdejmij to. -Co? 601 00:42:33,551 --> 00:42:37,051 Zdejmij to, zanim cię zabiję, dobrze? 602 00:43:07,793 --> 00:43:10,343 Nie ma mowy, żebym się mylił. 603 00:43:12,089 --> 00:43:14,589 Nie ma mowy, żebym się mylił. 604 00:44:49,520 --> 00:44:50,900 Jong-u, spóźniłeś się. 605 00:44:52,856 --> 00:44:54,816 Pewnie imprezował w weekend. 606 00:44:54,900 --> 00:44:59,490 Teraz zupełnie straciłeś rozum. 607 00:44:59,571 --> 00:45:02,831 To znaczy, że nie chcesz wykonywać swojej pracy. 608 00:45:03,242 --> 00:45:04,662 Nie mam mężczyzny do tej pory. 609 00:45:04,868 --> 00:45:07,328 -No to idź do klubu czy coś. - "Klubowanie"? 610 00:45:07,413 --> 00:45:08,333 Boże. 611 00:45:08,622 --> 00:45:12,172 -Co robiłeś w weekend? -Dlaczego? Czy zamierzasz mnie uderzyć? 612 00:45:13,127 --> 00:45:15,917 Jong-u, już się obijasz? 613 00:45:17,089 --> 00:45:21,389 Poszedłem na kręgle po raz pierwszy za jakiś czas i teraz bolą mnie plecy. 614 00:45:21,468 --> 00:45:23,348 Musisz wziąć niektóre suplementy diety. 615 00:45:23,762 --> 00:45:25,762 Powinnaś zacząć ćwiczyć. 616 00:45:26,348 --> 00:45:30,348 Cholera, gdybym miał dziewczynę, Poprosiłbym ją, żeby się mną zaopiekowała. 617 00:45:31,228 --> 00:45:34,768 Jong-u, Ji-eun musi być Bardzo dobrze się tobą opiekuje, prawda? 618 00:45:39,027 --> 00:45:41,607 Zamknij się, dupku, zanim cię zabiję. 619 00:45:49,788 --> 00:45:52,328 Dlaczego dzisiaj tak dużo dystansujesz? 620 00:45:52,708 --> 00:45:56,128 -Idź do sauny czy coś. -Pan. Ko, opiekuj się mną. 621 00:45:56,211 --> 00:45:59,211 -Co z nim? - Biorę mnóstwo tabletek. 622 00:45:59,298 --> 00:46:01,428 Cholera, chcę się ożenić. 623 00:46:02,676 --> 00:46:04,296 Zróbmy dobrą robotę także dzisiaj! 624 00:46:05,095 --> 00:46:06,675 Idź do salonu masażu. 625 00:46:06,763 --> 00:46:08,563 Naprawdę potrzebuję dzisiaj masażu. 626 00:46:22,654 --> 00:46:26,204 Ty... na zewnątrz zachowujesz się miło, 627 00:46:27,451 --> 00:46:29,501 udając, że jesteś miły i niewinny, 628 00:46:29,578 --> 00:46:32,918 ale obgadujesz ludzi za plecami i spójrz na nich z góry. 629 00:46:33,248 --> 00:46:36,788 Myślisz, że cię nie przejrzę? 630 00:46:38,003 --> 00:46:41,303 Ja... nie mam zamiaru się dogadywać 631 00:46:42,049 --> 00:46:45,049 z takimi draniami jak ty, 632 00:46:45,302 --> 00:46:47,472 więc nie rozmawiaj ze mną na osobności, 633 00:46:48,222 --> 00:46:49,062 OK? 634 00:46:49,264 --> 00:46:53,814 Zobaczymy, kto pierwszy odejdzie z tej pracy. 635 00:46:57,147 --> 00:46:58,147 Co? 636 00:46:59,066 --> 00:47:00,856 Wracaj już do pracy. 637 00:47:10,953 --> 00:47:12,703 Wtedy zdałem sobie sprawę 638 00:47:13,455 --> 00:47:16,875 to piekło nie było rezydencją lub tej firmy. 639 00:47:17,543 --> 00:47:19,713 To byli ludzie wokół mnie. 640 00:47:27,094 --> 00:47:30,474 Wiesz co? Prezes tej firmy jest głodny. 641 00:47:30,639 --> 00:47:32,469 -Chcesz lody lodowe? -Brzmi świetnie. 642 00:47:32,558 --> 00:47:35,228 -Cholera, dlaczego znowu Sundaeguk? -Czego chcesz, Jong-u? 643 00:47:35,310 --> 00:47:36,600 Nie jem. 644 00:47:37,062 --> 00:47:40,652 Naprawdę? OK, zatem. A co z tobą, Byeong-min? 645 00:47:40,732 --> 00:47:42,362 -Kotlet wieprzowy. - Wszystko, tylko nie kotlet schabowy. 646 00:47:42,442 --> 00:47:43,902 -Cokolwiek jest-- -No to chodźmy. 647 00:47:45,070 --> 00:47:46,240 Zjedzmy coś innego. 648 00:47:46,321 --> 00:47:47,861 -Stek z hamburgera. -Wszystko, tylko nie to. 649 00:47:48,115 --> 00:47:50,825 -Zjedzmy lody. - Sundaeguk brzmi nieźle. 650 00:48:00,335 --> 00:48:03,125 SEOK-YUN 651 00:48:04,548 --> 00:48:05,508 Hej, co jest? 652 00:48:05,591 --> 00:48:09,051 Hej, Jong-u. Właśnie przyszedłem do kuchni żeby napić się wody, 653 00:48:09,219 --> 00:48:11,469 i ten zboczeniec spojrzał na mnie. 654 00:48:12,389 --> 00:48:13,639 Czy to jest dla ciebie zabawne? 655 00:48:13,724 --> 00:48:17,354 Nie, myślę, że ten facet to prawdziwy wariat. 656 00:48:17,894 --> 00:48:19,864 On jest naprawdę szalony, więc bądź ostrożny. 657 00:48:20,188 --> 00:48:22,068 OK, Jong-u. Do widzenia. 658 00:48:49,676 --> 00:48:52,426 -Świetna robota dzisiaj. -Świetna praca. 659 00:48:52,512 --> 00:48:54,432 -Świetna robota, Yu-jeong. -Jasne. 660 00:48:55,390 --> 00:48:57,430 Jong-u, nie idziesz do domu? 661 00:48:59,102 --> 00:49:02,312 Czy to dlatego, że spóźniłeś się dziś rano? Wyjdźmy razem. 662 00:49:03,148 --> 00:49:04,068 Po prostu przyjdź. 663 00:49:58,495 --> 00:50:01,245 -Hej, on strzela! -Idzie do mnie. 664 00:50:02,541 --> 00:50:04,211 -Co to było? -Popełniłem błąd. 665 00:50:07,421 --> 00:50:11,261 -Oszalałeś? Uratuj go! -Co mówisz? 666 00:50:12,050 --> 00:50:14,300 -Ty idioto. -Przestań. 667 00:50:17,180 --> 00:50:19,640 -Cholera. Czy jesteś martwy? -Hej, hej! 668 00:50:19,725 --> 00:50:21,265 -Wysiadać. Wynoś się stamtąd. -Umarłem. 669 00:50:21,351 --> 00:50:22,561 Przestań mnie niepokoić. 670 00:50:24,438 --> 00:50:26,728 Co to było? Co robisz? 671 00:50:26,815 --> 00:50:27,855 Wysiadać. 672 00:50:29,901 --> 00:50:32,861 Dlaczego do mnie strzelasz? Jesteś szalony. 673 00:50:34,489 --> 00:50:35,779 Hej, pójdźmy tą drogą. 674 00:50:37,117 --> 00:50:39,787 -Hej, jeden jest przed nami. -Nie mam amunicji. 675 00:50:41,788 --> 00:50:44,748 -Jest dużo ludzi. -Chłopaki. Chłopaki? 676 00:50:45,083 --> 00:50:46,503 -Co? -Przyjdź jutro ponownie. 677 00:50:46,710 --> 00:50:49,340 -Co? -Przyjdź jutro ponownie. Jest dziesiąta. 678 00:50:49,421 --> 00:50:52,881 - Po prostu dokończymy tę turę. -Minęły twoje godziny pracy. Wyłącz to. 679 00:50:52,966 --> 00:50:54,756 -Człowieku, co z tobą? -Przyjdź jutro ponownie. 680 00:50:59,639 --> 00:51:02,429 - Kazał nam to wyłączyć. Zróbmy to. -Cholera. 681 00:51:03,477 --> 00:51:05,307 Musimy to zrobić jeśli pracownik zatrudniony na pół etatu tak twierdzi. Gówno. 682 00:52:10,919 --> 00:52:11,919 Hej. 683 00:52:16,383 --> 00:52:20,143 Cholera, jesteśmy tam stałymi bywalcami. Dlaczego do cholery na nas nakrzyczałeś? 684 00:52:20,220 --> 00:52:21,890 Powinieneś po prostu zagrać w swoją grę. 685 00:52:21,972 --> 00:52:24,772 Przez ciebie nie mamy teraz dokąd pójść. 686 00:52:25,016 --> 00:52:27,306 -Musisz wziąć na siebie odpowiedzialność. -Tak, powinien. 687 00:52:27,727 --> 00:52:29,347 Co chcesz, żebym zrobił? 688 00:52:29,563 --> 00:52:30,943 Cóż możemy zrobić? 689 00:52:31,439 --> 00:52:34,319 -Więc spędzaj czas z nami. -Brzmi świetnie! 690 00:52:34,609 --> 00:52:35,569 Porozmawiajmy, dobrze? 691 00:52:35,652 --> 00:52:37,862 Jest późno. Powinieneś iść do domu. 692 00:52:37,946 --> 00:52:39,946 -Cholera. -Nie mamy domu. 693 00:52:40,031 --> 00:52:41,161 Posiedzimy u ciebie. 694 00:52:41,241 --> 00:52:43,201 -Idź do domu. -Chodźmy do ciebie. 695 00:52:43,285 --> 00:52:44,155 Hej! 696 00:52:45,328 --> 00:52:47,368 Nie powinieneś robić czegoś takiego złego. 697 00:52:47,581 --> 00:52:49,461 -Coś złego? -Dlaczego się boisz? 698 00:52:49,541 --> 00:52:52,341 -Nie bój się. Sprawiasz, że jest nam przykro. -Boisz się? 699 00:52:52,419 --> 00:52:54,839 -Jesteś za stary, żeby się bać. -Poważnie. 700 00:52:55,171 --> 00:52:56,631 -Hej, stary. -Hej. 701 00:52:56,715 --> 00:52:58,625 -Hej. -Możesz zostać po prostu pobity. 702 00:52:59,342 --> 00:53:00,682 Nie śmiej się tak. 703 00:53:00,969 --> 00:53:04,099 -No to jak mamy się śmiać? -Poważnie. Jak mamy się śmiać? 704 00:53:04,180 --> 00:53:05,560 Pośmiejmy się inaczej. 705 00:53:05,640 --> 00:53:07,230 -Inny śmiech. -Nie śmiej się tak. 706 00:53:07,309 --> 00:53:10,229 OK, dobrze. Śmiejmy się inaczej. 707 00:53:12,606 --> 00:53:13,976 Śmiejmy się inaczej. 708 00:53:19,779 --> 00:53:20,819 Cholera! 709 00:53:23,033 --> 00:53:25,413 Proszę pana, on może umrzeć. 710 00:53:32,417 --> 00:53:35,377 Proszę pana, oszczędź go. 711 00:54:14,709 --> 00:54:16,089 POSTĘP, ŻYCIE ARMII 712 00:54:16,294 --> 00:54:19,214 -Sierżancie Yoon, jest źle. -Co jest? 713 00:54:19,464 --> 00:54:22,384 Sierżant Cho próbuje zabić znowu ten nowy. 714 00:54:25,387 --> 00:54:28,257 Przez jakiś czas był spokojny. Co z nim znowu? 715 00:54:28,515 --> 00:54:31,425 Możesz go zatrzymać? Wszyscy skończymy z punktami karnymi. 716 00:54:31,518 --> 00:54:33,438 -Mam następny urlop-- -Nie chcę z nim rozmawiać. 717 00:54:33,520 --> 00:54:35,810 Wiesz, że mi nie odpowiada. 718 00:54:36,439 --> 00:54:40,529 Przynajmniej udaje, że cię słucha. Proszę, zrób to dla nas. 719 00:54:41,861 --> 00:54:43,451 Cholera. 720 00:54:45,740 --> 00:54:47,660 Już bym go zabił gdybyśmy tam byli. 721 00:54:47,742 --> 00:54:49,292 Pomyśl o wszystkim, w co nas wpakował. 722 00:54:49,369 --> 00:54:52,499 Gdzie ukrywali się szaleńcy tacy jak on cały czas? 723 00:54:54,040 --> 00:54:56,960 Czy możesz przestać? A co by było, gdyby zobaczył Cię nasz administrator? 724 00:54:57,043 --> 00:54:59,383 Czy chcesz się zamknąć znowu w wartowni na twoim poziomie? 725 00:55:00,964 --> 00:55:04,884 Wystarczająco! Przestań, szalony kretynie! 726 00:55:06,469 --> 00:55:07,509 Jong-u. 727 00:55:11,683 --> 00:55:13,693 Ratunku... 728 00:55:19,816 --> 00:55:23,276 Ty też go lubisz, kochanie. prawda? 729 00:55:24,779 --> 00:55:28,739 Mówiłem ci, żebyś szybko się stąd wydostał zanim zwariujesz tak jak ja. 730 00:55:33,413 --> 00:55:37,213 Na co się patrzysz, dupku? Czy ty też chcesz umrzeć? 731 00:55:41,880 --> 00:55:43,210 Ty dupku! 732 00:55:44,632 --> 00:55:48,722 Zatrzymywać się! Przestań! Przestań. 733 00:55:48,803 --> 00:55:51,973 -Uspokoić się! -Przestań, dupku! 734 00:55:56,269 --> 00:55:57,519 Jong-u. 735 00:55:59,939 --> 00:56:01,319 Oszczędź mi życie. 736 00:56:08,031 --> 00:56:09,281 Przepraszam. 737 00:56:10,700 --> 00:56:13,910 Gdybym wiedział, że tak się stanie, Sam bym go pobił. 738 00:56:14,996 --> 00:56:16,326 Szczerze mówiąc, 739 00:56:18,416 --> 00:56:20,916 -Nie żałuję tego. -Pardon? 740 00:56:21,086 --> 00:56:22,996 Szczerze mówiąc, odciążyło mnie to. 741 00:56:25,715 --> 00:56:28,085 Powinienem był go zabić podczas gdy go biłem. 742 00:56:30,053 --> 00:56:33,813 Zamierzałem go znaleźć kiedy już mnie zwolnią. 743 00:56:33,890 --> 00:56:35,600 Całkowicie rozumiem. 744 00:56:36,309 --> 00:56:39,099 Ci szaleni szaleńcy zasługują na to samo. 745 00:56:39,270 --> 00:56:40,270 Jeśli tego nie zrobimy, 746 00:56:40,355 --> 00:56:42,225 -on się nigdy nie zmieni. -Jeśli usiądziemy spokojnie, 747 00:56:42,816 --> 00:56:44,896 myślą, że się ich boimy. 748 00:56:46,861 --> 00:56:48,821 Obudzą się tylko wtedy, gdy zostaną pobici. 749 00:56:48,905 --> 00:56:50,065 Dobrze się spisałeś. 750 00:56:50,532 --> 00:56:52,952 My też złożymy naszą petycję. 751 00:56:53,034 --> 00:56:56,914 Wszyscy w tym oddziale wiedzą co robił. 752 00:56:59,290 --> 00:57:01,330 Pójdę do szpitala, proszę pana. 753 00:57:02,043 --> 00:57:03,043 Do widzenia. 754 00:57:19,436 --> 00:57:21,186 Powinienem był go zabić. 755 00:57:45,920 --> 00:57:47,050 Czy wszystko w porządku? 756 00:57:59,392 --> 00:58:01,522 Boże, krwawisz. 757 00:58:07,775 --> 00:58:10,445 Nic nie mów. Jesteś ciężko ranny. 758 00:58:16,117 --> 00:58:17,657 Nie martw się teraz. 759 00:58:18,536 --> 00:58:20,036 Jestem po twojej stronie. 760 00:58:58,409 --> 00:58:59,329 Kim jesteś? 761 00:58:59,410 --> 00:59:01,500 Jak myślisz, kim jestem, kochanie? 762 00:59:01,579 --> 00:59:05,169 Dentysta mieszkający w akademiku? Albo seryjny morderca? 763 00:59:05,250 --> 00:59:08,210 Zadzwoń do mnie natychmiast, jeśli coś się stanie. 764 00:59:08,294 --> 00:59:09,964 Czy możesz zostawić mnie w spokoju? 765 00:59:10,046 --> 00:59:11,876 Czy nie mówiłem ci już wcześniej, kochanie? 766 00:59:11,965 --> 00:59:14,465 Kiedy już wybiorę cel, nigdy go nie stracę. 767 00:59:14,551 --> 00:59:15,681 Wszystko w porządku, Jong-u? 768 00:59:16,803 --> 00:59:18,513 Jeśli chcesz go zabić, zrób to. 769 00:59:19,639 --> 00:59:21,389 Taki właśnie jesteś. 770 00:59:21,599 --> 00:59:24,189 Dlaczego spotkałeś się z Ji-eun? 771 00:59:24,894 --> 00:59:26,814 Musisz się wyprowadzić. 1 00:00:07,298 --> 00:00:09,378 BEZ ODWIEDZAJĄCYCH Z ZEWNĄTRZ DOZWOLONE W MIESZKANIU 2 00:00:42,542 --> 00:00:45,382 WSZYSTKIE POSTACIE, LOKALIZACJE, ORGANIZACJE 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,382 I WYSTĄPIENIE INCYDENTÓW W TYM FILMIE SĄ FIKCYJNE 4 00:01:07,692 --> 00:01:08,742 Czy wszystko w porządku? 5 00:01:21,331 --> 00:01:23,421 Boże, krwawisz. 6 00:01:29,589 --> 00:01:32,259 Nic nie mów. Jesteś ciężko ranny. 7 00:01:37,889 --> 00:01:39,679 Nie martw się teraz. 8 00:01:40,475 --> 00:01:42,015 Jestem po twojej stronie. 9 00:01:59,327 --> 00:02:01,117 Wychodzisz stąd wcześniej do pracy? 10 00:02:02,789 --> 00:02:03,829 Co? 11 00:02:05,166 --> 00:02:06,786 Wprowadziłeś się wczoraj, prawda? 12 00:02:08,711 --> 00:02:11,011 Mieszkam tuż obok. 13 00:02:11,631 --> 00:02:12,761 Widzę. 14 00:02:25,186 --> 00:02:27,016 Czy w końcu się obudziłeś? 15 00:02:30,024 --> 00:02:33,324 Nie skończyłem szycia, więc nie ruszaj się. 16 00:02:37,157 --> 00:02:39,157 Twój język zostanie odcięty jeśli będziesz się ruszać. 17 00:02:41,286 --> 00:02:42,786 Nie martw się. 18 00:02:42,912 --> 00:02:45,542 Zszywam cię ponieważ za bardzo krwawiłeś z ust. 19 00:02:46,541 --> 00:02:47,711 Wszystko gotowe. 20 00:02:52,171 --> 00:02:53,631 Dlaczego mi to robisz? 21 00:02:55,216 --> 00:02:56,626 Czym jesteś? 22 00:02:57,635 --> 00:03:00,175 Jak myślisz, kim jestem, kochanie? 23 00:03:03,850 --> 00:03:05,730 Dentysta mieszkający w akademiku? 24 00:03:07,437 --> 00:03:08,437 Lub 25 00:03:09,105 --> 00:03:12,105 seryjnego mordercę, którego znajdziesz w powieści kryminalnej? 26 00:03:15,445 --> 00:03:17,405 Cóż, to nie ma znaczenia. 27 00:03:18,907 --> 00:03:22,327 Mogę być kimkolwiek chcesz. 28 00:03:23,286 --> 00:03:24,946 Czego ode mnie chcesz? 29 00:03:26,664 --> 00:03:28,044 Nie odbierz tego źle, 30 00:03:28,625 --> 00:03:30,835 ale podsłuchałem twoją rozmowę wczoraj wieczorem przez telefon. 31 00:03:31,836 --> 00:03:35,046 To musi być naprawdę frustrujące aby twój przyjaciel cię zdradził 32 00:03:35,131 --> 00:03:36,671 i stracić całą rodzinę. 33 00:03:37,091 --> 00:03:38,091 Ty dupku. 34 00:03:38,176 --> 00:03:41,926 Jak wiesz, ściany oddzielają te pokoje, 35 00:03:42,013 --> 00:03:44,273 ale prawie słychać oddech twojego sąsiada. 36 00:03:45,725 --> 00:03:46,885 Czym jesteś? 37 00:03:53,024 --> 00:03:56,614 Twoje oczy są takie same jak moje. 38 00:03:57,320 --> 00:03:59,110 Dlatego znam cię bardzo dobrze. 39 00:04:01,282 --> 00:04:03,202 Ja też robię coś podobnego. 40 00:04:04,661 --> 00:04:06,081 Rozbijam rzeczy, 41 00:04:06,412 --> 00:04:07,662 złóż je razem, 42 00:04:08,414 --> 00:04:10,424 i odtworzyć. 43 00:04:23,346 --> 00:04:25,386 Nie martw się. 44 00:04:26,182 --> 00:04:27,182 Kochanie, 45 00:04:28,726 --> 00:04:31,266 Zamienię cię w nowego człowieka. 46 00:04:43,658 --> 00:04:45,328 Czy dobrze się ze mną bawisz? 47 00:04:49,038 --> 00:04:50,208 Obiecuję ci. 48 00:04:51,541 --> 00:04:53,751 Staniesz się tak samo wyjątkowy jak ja. 49 00:04:54,836 --> 00:04:56,836 Sprawię, że tak się stanie. 50 00:05:04,637 --> 00:05:06,347 Jeong-hwa, co oglądasz? 51 00:05:07,598 --> 00:05:10,308 Kamera bezpieczeństwa tuż przed rezydencją Eden. 52 00:05:10,393 --> 00:05:11,233 Co? 53 00:05:11,894 --> 00:05:14,114 Myślałem, że istnieje w pobliżu tego miejsca nie ma żadnej kamery bezpieczeństwa. 54 00:05:14,981 --> 00:05:16,861 Jak wpadłeś w to w ręce? 55 00:05:17,442 --> 00:05:20,192 Na szczęście był jeden przy wejściu do sklepu spożywczego. 56 00:05:20,987 --> 00:05:23,607 Dziś rano naprawiłem wentylator właściciela. 57 00:05:24,365 --> 00:05:26,365 Jesteś naprawdę kimś. 58 00:05:28,328 --> 00:05:30,708 Jasne, jak się ma twój ojciec? 59 00:05:32,915 --> 00:05:34,125 Czy znasz go? 60 00:05:36,127 --> 00:05:38,167 -Słyszałem od Kapitana... -Tak? 61 00:05:38,588 --> 00:05:41,338 ...że był twój ojciec główny śledczy 62 00:05:42,467 --> 00:05:44,717 w programie telewizyjnym „Śledztwo 24”. 63 00:05:45,636 --> 00:05:47,136 Naprawdę podobał mi się ten program. 64 00:05:48,514 --> 00:05:50,854 Pozwól mi zniszczyć twoją fantazję. 65 00:05:51,184 --> 00:05:55,194 To mniej niż dziesięć procent tego, kim jest. Stworzyli dla niego tę postać. 66 00:05:55,438 --> 00:05:58,518 Co to było? Samotny szef? Daleko mu do samotności. 67 00:05:59,859 --> 00:06:00,989 W takim razie poczekaj 68 00:06:01,986 --> 00:06:04,696 co ze wszystkim, co powiedział? 69 00:06:05,656 --> 00:06:07,776 Na przykład: „Jeśli nabierzesz podejrzeń, ubrudzić sobie ręce”? 70 00:06:08,284 --> 00:06:09,334 Czy to był pisarz? 71 00:06:09,410 --> 00:06:11,080 „Jeśli nabierzesz podejrzeń, ubrudzić sobie ręce”? 72 00:06:11,162 --> 00:06:12,252 On tego nie mówi. 73 00:06:13,206 --> 00:06:14,286 Boże. 74 00:06:15,625 --> 00:06:17,745 Naprawdę podobał mi się ten cytat. 75 00:06:22,131 --> 00:06:24,431 Funkcjonariuszu Cho, zawróćmy. 76 00:06:24,509 --> 00:06:25,429 Pardon? 77 00:06:25,718 --> 00:06:29,008 „Jeśli nabierzesz podejrzeń, ubrudz sobie ręce.” Zawracanie. 78 00:06:45,696 --> 00:06:49,326 Dotarliśmy tu teraz, ale co zamierzasz zrobić? 79 00:06:49,408 --> 00:06:52,158 To dla mnie najbardziej podejrzane miejsce. 80 00:06:56,916 --> 00:06:58,246 Co podejrzewasz? 81 00:07:01,254 --> 00:07:05,224 Samochód detektywa Cha Seong-ryeola jechał prosto do rezydencji, 82 00:07:05,299 --> 00:07:09,679 i został złapany przez kamerę w sklepie spożywczym około godziny 23:00. 83 00:07:10,179 --> 00:07:13,099 O godzinie 23.30 opuścił mieszkanie. 84 00:07:13,933 --> 00:07:17,233 Potem przyłapano jego samochód na odjeżdżaniu w tym samym aparacie 85 00:07:18,479 --> 00:07:21,729 o 12:00 I to tyle. To naprawdę mnie niepokoi. 86 00:07:21,816 --> 00:07:25,486 -Tak, to brzmi dziwnie. -To dziwne. Bardzo dziwne. 87 00:07:25,820 --> 00:07:30,120 Gdzie był i co robił przez te 30 minut? 88 00:07:32,660 --> 00:07:35,200 Jeśli więc weźmiemy pod uwagę te 30 minut, 89 00:07:35,955 --> 00:07:37,455 moglibyśmy znaleźć jakieś tropy. 90 00:07:37,540 --> 00:07:38,830 Chyba tak. 91 00:07:39,709 --> 00:07:42,799 Ale nikt nie patrzy za te 30 minut. 92 00:07:42,879 --> 00:07:45,469 Mimo że jest zawodowym detektywem nagle wyszedł poza zasięg 93 00:07:45,548 --> 00:07:47,588 zupełnie bez powodu. 94 00:07:48,593 --> 00:07:49,893 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 95 00:07:49,969 --> 00:07:51,389 Bo to nie ich sprawa. 96 00:07:52,054 --> 00:07:55,274 Ludzie nie chcą marnować ani sekundy na coś, co nie jest ich sprawą. 97 00:07:55,558 --> 00:07:57,188 Ale my jesteśmy policjantami. 98 00:07:57,768 --> 00:07:59,348 Tak, prawda. Jesteśmy. 99 00:08:01,189 --> 00:08:02,189 Dobra. 100 00:08:03,774 --> 00:08:07,954 Jestem pewien, że detektyw Cha Seong-ryeol zaparkowany w środku 101 00:08:08,237 --> 00:08:10,157 jak te samochody. 102 00:08:11,532 --> 00:08:13,412 Czego w takim razie mamy szukać? 103 00:08:16,204 --> 00:08:20,584 Powiedzmy, że zaparkował właśnie tam. 104 00:08:20,666 --> 00:08:23,456 POLICJA 105 00:08:30,801 --> 00:08:33,011 Gdzie jesteś, Hui-jung? 106 00:08:43,397 --> 00:08:45,357 Gdyby coś się stało 107 00:08:46,025 --> 00:08:49,565 do detektywa Cha Seong-ryeola w ciągu tych 30 minut... 108 00:08:57,870 --> 00:09:01,500 Jeśli padał deszcz, woda zostałby odprowadzony w jedno miejsce. 109 00:09:11,884 --> 00:09:13,224 Nic tu nie ma. 110 00:09:17,807 --> 00:09:21,017 Tam był kolejny odpływ. 111 00:09:21,102 --> 00:09:22,142 Co? 112 00:09:25,147 --> 00:09:27,107 Jeong-hwa, tam nic nie ma. 113 00:09:27,191 --> 00:09:29,741 „Jeśli nabierzesz podejrzeń, ubrudz sobie ręce.” Iść. 114 00:09:29,819 --> 00:09:31,819 -Chodź, Jeong-hwa. -Hyeon-ho. 115 00:09:41,539 --> 00:09:42,789 Czy widzisz coś? 116 00:09:45,835 --> 00:09:46,955 Cholera. 117 00:09:49,797 --> 00:09:51,627 -Hej. -Co? 118 00:09:51,757 --> 00:09:53,797 -Iść. -Pospiesz się. 119 00:09:54,135 --> 00:09:56,215 „Jeśli nabierzesz podejrzeń, ubrudz sobie ręce.” 120 00:09:56,304 --> 00:09:58,474 To nie jest problem. Nie mogę tego unieść. 121 00:09:59,223 --> 00:10:00,563 Musimy wezwać dźwig, żeby to podnieść. 122 00:10:00,641 --> 00:10:03,231 „Jeśli nabierzesz podejrzeń, ubrudz sobie ręce.” 123 00:10:03,311 --> 00:10:05,021 Jak mam to podnieść? 124 00:10:06,772 --> 00:10:08,272 Jeong-hwa, czy musisz iść tak daleko? 125 00:10:10,443 --> 00:10:12,573 -To było cholernie ciężkie. -Hej. 126 00:10:15,698 --> 00:10:18,908 Dlaczego jest tu igła? 127 00:10:30,171 --> 00:10:33,421 To trochę nie na miejscu znaleźć tutaj strzykawkę. 128 00:10:38,012 --> 00:10:39,562 POLICJA 129 00:10:44,477 --> 00:10:46,937 -Hej, gdzie to jest? -Proszę pani, to jest to miejsce. 130 00:10:47,146 --> 00:10:48,306 -Naprawdę? -Tak. 131 00:10:48,773 --> 00:10:50,153 -Czy to nie jest pierwsze piętro? -Drugi. 132 00:10:50,232 --> 00:10:51,612 -Drugie piętro? Czy jesteś pewien? -Tak. 133 00:10:51,692 --> 00:10:53,652 -Chodźmy. -Znam to miejsce. 134 00:10:54,779 --> 00:10:56,739 Co robisz? Musisz go aresztować. 135 00:10:56,822 --> 00:10:58,032 Co robisz? 136 00:11:01,661 --> 00:11:04,661 -Co to za bałagan? -Co się dzieje? 137 00:11:04,747 --> 00:11:08,077 Nie mam pojęcia. Musi coś powiedzieć. To nie tak, że możemy go pokonać. 138 00:11:08,167 --> 00:11:09,207 -On zrobił to pierwszy. -Jeong-hwa. 139 00:11:09,293 --> 00:11:11,133 -Tak? -Nie chciał rozmawiać. 140 00:11:11,837 --> 00:11:16,127 Jong-u, czy to prawda że jako pierwszy zaatakowałeś te dzieci? 141 00:11:17,927 --> 00:11:19,257 Czy wszystko w porządku? 142 00:11:20,971 --> 00:11:24,851 - Mógłbym go teraz po prostu zabić. -Robi przedstawienie. 143 00:11:25,267 --> 00:11:27,227 -Napij się wody. -Hej, nie próbuj się z tego wydostać 144 00:11:27,311 --> 00:11:28,811 używając swojej choroby psychicznej jako wymówki. 145 00:11:28,896 --> 00:11:31,316 Dlaczego ich uderzyłeś kiedy nic nie zrobili? Powiedz to. 146 00:11:31,399 --> 00:11:34,399 Powód nie jest ważny. Moje dziecko jest hospitalizowane. 147 00:11:34,485 --> 00:11:37,315 Powrót do zdrowia zajmie mu osiem tygodni, i potrzebuje porady. 148 00:11:37,405 --> 00:11:40,025 -Co zrobimy? -Przeprowadzimy dochodzenie. Uspokoić się. 149 00:11:40,116 --> 00:11:42,736 Zbadaj co? Nie ma nic zbadać. Mój syn został ranny. 150 00:11:42,827 --> 00:11:45,957 -Nasze dzieci zostały ranne! -Dlaczego każesz nam zachować ciszę? 151 00:11:46,038 --> 00:11:49,378 Hej, powinieneś po prostu wszystko przemyśleć. 152 00:11:49,625 --> 00:11:52,285 -Po prostu powiedz im, że ci przykro. -Nasze dzieci są ranne! 153 00:11:52,378 --> 00:11:55,008 Nie ma co badać. Nasze dzieci ucierpiały! 154 00:11:55,089 --> 00:11:57,839 -Moje dziecko zostało pobite! -Zgłoszę go, ok? 155 00:11:57,925 --> 00:11:59,585 -Proszę usiąść i poczekać. -Nie mogę w to uwierzyć. 156 00:11:59,677 --> 00:12:03,097 Nigdy nie powinniśmy rozstrzygać tej sprawy dla takiego bandyty jak on. 157 00:12:03,347 --> 00:12:04,847 Jesteś pewien, że się nie zgodzisz? 158 00:12:04,932 --> 00:12:06,772 Najpierw musi przeprosić! 159 00:12:07,017 --> 00:12:08,557 Za kogo się uważasz, żeby nam to mówić? 160 00:12:08,644 --> 00:12:10,654 -Jak myślisz, kim jesteś? -Niewiarygodny! 161 00:12:10,729 --> 00:12:12,939 -Nie mogę w to uwierzyć. -Kto to w ogóle jest? 162 00:12:13,274 --> 00:12:15,864 Jeśli rozstrzygniesz sprawę teraz, Dam ci tyle, ile chcesz. 163 00:12:16,068 --> 00:12:18,108 Jesteś pewien, że nie zawrzesz ugody? 164 00:12:18,195 --> 00:12:20,695 -No cóż, ja... -No cóż... 165 00:12:21,073 --> 00:12:22,033 Co on mówi? 166 00:12:22,992 --> 00:12:24,412 Co to było? 167 00:12:25,202 --> 00:12:26,792 -Dobrze. -Przepraszam. 168 00:12:31,417 --> 00:12:32,497 Dobroć, proszę pana. 169 00:12:33,335 --> 00:12:37,005 Bardzo dziękuję za sprawne załatwienie sprawy. 170 00:12:37,089 --> 00:12:38,169 -Jasne. -Dziękuję. 171 00:12:39,300 --> 00:12:42,340 Panie, nie znajdziesz nikogo takiego jak on w tym świecie. 172 00:12:42,761 --> 00:12:45,011 Uważaj go za swojego wybawiciela na całe życie, dobrze? 173 00:12:45,097 --> 00:12:47,427 Boże, ledwo jestem wybawicielem. Zawsze powinniśmy sobie pomagać. 174 00:12:47,766 --> 00:12:49,436 Wiedziałem o tym, doktorze Seo. 175 00:12:49,977 --> 00:12:51,307 Jesteś aniołem bez skrzydeł. 176 00:12:51,687 --> 00:12:54,607 Dziękuję, doktorze Seo. Spotkamy się w przyszłym tygodniu w sprawie wolontariatu. 177 00:12:54,690 --> 00:12:57,190 -Więc do zobaczenia. -Proszę wracać bezpiecznie do domu. Do widzenia. 178 00:12:57,776 --> 00:12:59,276 -Proszę. -Jasne. 179 00:13:04,700 --> 00:13:05,740 Jong-u. 180 00:13:06,285 --> 00:13:08,405 Tutaj. Twój identyfikator. 181 00:13:14,877 --> 00:13:18,047 Zadzwoń do mnie natychmiast, jeśli coś się stanie. 182 00:13:18,923 --> 00:13:20,303 Upewnij się, że tak. 183 00:13:43,697 --> 00:13:44,987 Co tam robisz? 184 00:13:46,867 --> 00:13:50,247 Nie mam pojęcia co próbujesz tu zrobić, 185 00:13:50,329 --> 00:13:52,869 ale nie mam z tym nic wspólnego, i nie obchodzi mnie to. 186 00:13:52,957 --> 00:13:55,207 Jutro się wyprowadzę i nigdy tu nie wracać. 187 00:13:56,335 --> 00:13:58,705 Upewnię się, że ci zapłacę dla rozliczenia. 188 00:13:58,796 --> 00:13:59,626 Więc proszę, 189 00:14:01,257 --> 00:14:02,757 Proszę cię. 190 00:14:03,008 --> 00:14:07,218 Czy możesz zostawić mnie w spokoju? Błagam cię. 191 00:14:09,765 --> 00:14:13,055 Jabłko Adama. Nazywa się to języczkiem. 192 00:14:13,269 --> 00:14:14,189 Co? 193 00:14:15,020 --> 00:14:18,360 Te mięśnie i języczek 194 00:14:20,860 --> 00:14:22,900 ukryty w szyi. 195 00:14:22,987 --> 00:14:25,317 Uwielbiam zaglądać w ten obszar. 196 00:14:31,078 --> 00:14:34,158 Nigdy więcej nie ukrywaj przede mną niczego. 197 00:14:35,749 --> 00:14:36,829 Czy Pan rozumie? 198 00:14:43,090 --> 00:14:44,050 Nie. 199 00:14:49,346 --> 00:14:53,676 OFICER SO JEONG-HWA 200 00:14:55,686 --> 00:14:56,766 Tak, cześć? 201 00:14:56,979 --> 00:14:59,059 Witam, jestem oficer So Jeong-hwa 202 00:14:59,148 --> 00:15:02,068 z Dywizji Patrolowej Eunhye, i dzwoniłem do ciebie niedawno. 203 00:15:02,318 --> 00:15:03,318 „Dywizja Patrolowa Eunhye”? 204 00:15:03,402 --> 00:15:06,492 Tak, rozmawiałem z twoim oddziałem wcześniej. 205 00:15:06,572 --> 00:15:08,622 zastanawiałem się 206 00:15:08,699 --> 00:15:11,909 jeśli dotarłeś Detektyw Cha Seong-ryeol już. 207 00:15:12,786 --> 00:15:15,576 Nam też nie udało się dodzwonić więc my też go szukaliśmy. 208 00:15:15,664 --> 00:15:16,674 O co tu chodzi? 209 00:15:17,041 --> 00:15:18,881 Więc ty też nie możesz się z nim skontaktować. 210 00:15:20,711 --> 00:15:21,711 Cóż... 211 00:15:22,463 --> 00:15:25,843 Myślę, że może istnieć taka możliwość 212 00:15:26,091 --> 00:15:27,681 ten detektyw Cha 213 00:15:28,552 --> 00:15:30,302 został uprowadzony 214 00:15:30,387 --> 00:15:34,057 lub możliwość, że został zamordowany. 215 00:15:34,934 --> 00:15:35,944 Co? 216 00:15:36,393 --> 00:15:39,903 Znalazłem dowód wokół Eunhye-dong, 217 00:15:39,980 --> 00:15:42,690 gdzie ostatnio był detektyw Cha. 218 00:15:43,233 --> 00:15:47,113 Dowód? Był w Eunhye-dong, 219 00:15:47,196 --> 00:15:48,856 potem zniknął na górze Changeui. 220 00:15:50,199 --> 00:15:51,449 „Góra Changeui”? 221 00:15:52,076 --> 00:15:55,116 Tak, ostatnio widziano go na nagraniu z monitoringu około północy w tym miejscu. 222 00:15:55,204 --> 00:15:57,084 Rozumiem, około północy. 223 00:15:57,247 --> 00:15:58,747 -Hej, daj mi telefon. -Tak, proszę pana. 224 00:16:00,542 --> 00:16:03,552 Cześć? Czy to dywizja patrolowa Eunhye? To Lee Gwang-jae. Rozmawialiśmy wcześniej. 225 00:16:03,629 --> 00:16:07,549 Tak, witam, jestem oficer So Jeong-hwa z Dywizji Patrolowej Eunhye. 226 00:16:07,633 --> 00:16:09,933 Tak, więc dowody? Jakie dowody? 227 00:16:10,469 --> 00:16:12,049 Znalazłem strzykawkę. 228 00:16:12,137 --> 00:16:15,307 Pomyślałem, że istnieje taka możliwość 229 00:16:15,391 --> 00:16:18,141 że użyto go przeciwko detektywowi Cha. 230 00:16:18,227 --> 00:16:20,307 -Więc ja-- - "Strzykawka"? Gdzie to znalazłeś? 231 00:16:20,396 --> 00:16:22,646 To było w okolicach Eunhye-dong, 232 00:16:22,731 --> 00:16:26,191 gdzie zaparkował jego samochód. 233 00:16:26,652 --> 00:16:30,162 Podniosłem go z ziemi, i pomyślałem, że można to wykorzystać. 234 00:16:30,239 --> 00:16:32,699 Jak potwierdziłeś jego samochód był tam zaparkowany? 235 00:16:32,783 --> 00:16:35,833 Sprawdziłem na nagraniu z monitoringu. Ale nie to jest najważniejsze. 236 00:16:35,911 --> 00:16:39,041 Ludzie w tej rezydencji są 237 00:16:39,123 --> 00:16:42,423 bardzo podejrzane, i wydaje mi się, że są ze sobą powiązane... 238 00:16:42,710 --> 00:16:45,750 Czy jesteś pewien, że ta strzykawka została użyta? przeciwko detektywowi Cha? 239 00:16:46,255 --> 00:16:47,965 Nie, nie jestem na 100 procent pewien. 240 00:16:49,341 --> 00:16:52,551 Więc wziąłeś tę strzykawkę 241 00:16:52,636 --> 00:16:53,756 jako dowód? 242 00:16:54,555 --> 00:16:57,385 Co powinniśmy teraz zrobić? Dobroć. 243 00:16:57,641 --> 00:16:58,851 Ta strzykawka. 244 00:16:59,601 --> 00:17:03,651 W takim razie przepraszam, że pytam, ale wyślę ci to. 245 00:17:03,731 --> 00:17:07,481 Czy możesz przeprowadzić kilka testów i sprawdzić na wypadek, gdybyśmy coś znaleźli? 246 00:17:07,568 --> 00:17:11,068 W takim przypadku sprawdzimy i oddzwonimy. 247 00:17:11,488 --> 00:17:13,618 OK, zatem. Proszę do mnie zadzwonić. 248 00:17:33,385 --> 00:17:36,345 Możesz iść pierwszy. Zanim wejdę, zapalę papierosa. 249 00:17:41,852 --> 00:17:42,942 To jest teraz. 250 00:17:43,604 --> 00:17:45,734 Muszę wykorzystać tę szansę i uciec. 251 00:17:50,778 --> 00:17:51,818 Jong-u. 252 00:17:52,696 --> 00:17:56,116 Jong-u, poczułem coś dziwnego gdy przechodziłem obok czwartego piętra. 253 00:17:56,241 --> 00:17:59,951 Ciągle myślałem o tym, co to za zapach, i to jest zapach krwi. 254 00:18:00,287 --> 00:18:02,247 Zastanawiałem się więc, dlaczego poczułem zapach krwi... 255 00:18:03,207 --> 00:18:04,417 Co jest z twoją twarzą? 256 00:18:06,668 --> 00:18:08,998 -Upadłem. -Co się stało? 257 00:18:42,788 --> 00:18:47,038 Jong-u, jeśli wszystko w porządku, chcesz napić się piwa? 258 00:18:47,376 --> 00:18:48,336 Nie. 259 00:18:49,878 --> 00:18:51,048 -Co? -Idę spać. 260 00:18:52,965 --> 00:18:53,875 Dobra. 261 00:18:54,675 --> 00:18:55,755 Dobranoc w takim razie. 262 00:19:10,691 --> 00:19:11,731 Co jest nie tak? 263 00:19:13,318 --> 00:19:15,738 Martwy... Martwy kot. 264 00:19:21,160 --> 00:19:22,330 Jong-u, to jest... 265 00:19:23,662 --> 00:19:25,792 To tylko twoja koszula. 266 00:19:26,248 --> 00:19:29,788 Co jest nie tak? Dlaczego nagle krzyknąłeś? 267 00:19:30,127 --> 00:19:32,627 Zszokowałeś mnie śmiertelnie. 268 00:19:33,839 --> 00:19:36,759 Przepraszamy. Zobaczył coś złego. 269 00:19:37,092 --> 00:19:39,142 Dlaczego? Pan. 270 00:19:41,096 --> 00:19:45,016 Widziałeś martwego kota czy co? 271 00:19:47,102 --> 00:19:50,562 -Ty...Masz mało energii. -Hej. Jong-u. 272 00:19:50,647 --> 00:19:54,147 -Powinieneś zażyć jakiś ziołowy tonik. -Jong-u. 273 00:19:56,653 --> 00:19:57,573 Jong-u. 274 00:19:57,905 --> 00:19:59,565 Wszystko w porządku, Jong-u? 275 00:20:00,532 --> 00:20:02,242 Czy wszystko w porządku? Dzong-u! 276 00:20:10,334 --> 00:20:11,964 Widziałeś oczy tych ludzi? 277 00:20:12,294 --> 00:20:14,674 Nigdy nie wiadomo co skończą robić tacy jak oni. 278 00:20:16,465 --> 00:20:18,005 Przestań się popisywać, kretynie! 279 00:20:18,091 --> 00:20:20,221 -Schodzić. -Zabiję cię od razu. 280 00:20:20,302 --> 00:20:22,802 Myślałeś, że zrobiliśmy coś złego? 281 00:20:22,888 --> 00:20:25,968 Wtedy będziesz mógł po prostu się wyprowadzić! Dlaczego tak tu mieszkasz? 282 00:20:26,266 --> 00:20:29,726 Lepiej powiedz, czego chcesz i rób to, co chcesz. 283 00:20:30,145 --> 00:20:31,605 To bardziej ludzkie. 284 00:20:57,422 --> 00:20:58,842 Witam pana. 285 00:21:00,300 --> 00:21:03,800 Jestem policjant So Jeong-hwa z Dywizji Patrolowej Eunhye. 286 00:21:04,221 --> 00:21:07,431 Chciałem cię o to zapytać swoją kamerę bezpieczeństwa. Proszę o współpracę. 287 00:21:07,516 --> 00:21:08,766 Jasne, śmiało. 288 00:21:11,687 --> 00:21:14,817 Jak widać mamy pięć kamer, 289 00:21:14,898 --> 00:21:16,528 ale tylko dwóch z nich może nagrywać. 290 00:21:17,734 --> 00:21:19,954 Nie ma dużego ruchu, 291 00:21:20,195 --> 00:21:22,735 więc materiał filmowy jest przeważnie taki. 292 00:21:22,823 --> 00:21:24,873 -Zawsze tak jest? -Przeważnie tak. 293 00:21:26,076 --> 00:21:29,536 Jest dość opuszczony, więc zawsze jest tak samo. 294 00:21:31,456 --> 00:21:34,836 Widzisz to? To nagranie z wczoraj. 295 00:21:35,002 --> 00:21:37,052 Prawie nikt nie przychodzi ani nie wychodzi. 296 00:21:38,213 --> 00:21:39,463 Nie ma tu nic do zobaczenia. 297 00:21:41,383 --> 00:21:44,433 -Hej. Poczekaj, proszę pana. Jedną sekundę. -Co? Dobra. 298 00:21:47,889 --> 00:21:50,679 Ta droga prowadzi w górę, prawda? 299 00:21:50,767 --> 00:21:53,687 -Tak. -Co jest tam w tej górze? 300 00:21:54,229 --> 00:21:56,149 Tylko drzewa. Nic tylko drzewa. 301 00:21:56,231 --> 00:21:57,361 -Naprawdę? -Tak. 302 00:21:57,482 --> 00:22:00,152 Gdzie więc jest wyjście? Dokąd prowadzi ta droga? 303 00:22:00,235 --> 00:22:02,565 Czy jest inne wyjście po przejściu przez tę górę? 304 00:22:02,654 --> 00:22:06,874 Myślę, że to jedyna droga w górę i w dół. 305 00:22:06,950 --> 00:22:08,540 -Nic więcej. -To jest jedyna droga? 306 00:22:08,618 --> 00:22:09,658 Masz rację. 307 00:22:11,997 --> 00:22:14,367 Nic innego tu nie znajdziesz. 308 00:22:16,626 --> 00:22:19,126 Nie widziałem, jak wracał na dół. 309 00:22:19,755 --> 00:22:21,715 Nic tu nie ma. 310 00:22:22,591 --> 00:22:24,261 Gdzie on jest? 311 00:22:43,862 --> 00:22:46,662 Kto... Kto zniszczył moją klawiaturę? 312 00:22:47,074 --> 00:22:49,204 Stażyście, zrobiłeś to, prawda? 313 00:22:50,327 --> 00:22:51,947 Pytam cię! 314 00:22:55,457 --> 00:22:58,787 Naprawdę ciężko jest pracować 315 00:22:58,877 --> 00:23:00,087 z idiotą. 316 00:23:01,088 --> 00:23:02,338 Cholera. 317 00:23:03,131 --> 00:23:06,801 Moja klawiatura. Ja też mam dziś dużo do zrobienia. 318 00:23:07,010 --> 00:23:09,260 Cholera, zepsuł mi klawiaturę. 319 00:23:09,638 --> 00:23:11,678 Co mam teraz zrobić? 320 00:23:17,020 --> 00:23:19,110 Ja też muszę coś wysłać. 321 00:23:19,189 --> 00:23:22,029 Cholera, ale moja klawiatura jest zepsuta. 322 00:23:22,109 --> 00:23:24,529 Jak mam pracować? Cholera. 323 00:23:55,684 --> 00:23:58,104 -Jong-u. Dzong-u! -Co robisz? 324 00:23:58,186 --> 00:24:01,266 -Jong-u! -Jong-u, przestań! 325 00:24:01,356 --> 00:24:03,606 Hej, idioto! Czy jesteś szalony? 326 00:24:03,692 --> 00:24:06,782 -Co robisz? -Byeong-min, wszystko w porządku? 327 00:24:06,862 --> 00:24:08,032 Byeong-min, wszystko w porządku? 328 00:24:08,864 --> 00:24:10,374 Czy straciłeś rozum? 329 00:24:11,283 --> 00:24:13,413 Do widzenia-min. Do widzenia? 330 00:24:16,246 --> 00:24:17,536 Tak, kto to jest? 331 00:24:19,457 --> 00:24:22,087 Myślałam, że jesteś innym człowiekiem kiedy przed chwilą oszalałeś. 332 00:24:23,670 --> 00:24:25,460 Właśnie dzwonił Sang-man. 333 00:24:25,547 --> 00:24:28,627 Na szczęście Byeong-min nie jest ciężko ranny. Dzięki. 334 00:24:29,217 --> 00:24:30,927 Ale musi być hospitalizowany przez kilka tygodni. 335 00:24:31,595 --> 00:24:35,635 Postaram się, żeby cię nie pozwał, ale nie jestem pewien, jak to pójdzie. 336 00:24:35,974 --> 00:24:37,774 To nie jest tak, że uderzysz go raz czy dwa razy. 337 00:24:38,727 --> 00:24:39,727 Dlaczego to zrobiłeś? 338 00:24:40,395 --> 00:24:41,975 Nie byłeś taki wcześniej. 339 00:24:43,440 --> 00:24:46,280 -Więc jaki byłem wcześniej? -Co? 340 00:24:48,778 --> 00:24:51,198 Zapomnij o tym. Skończyłem z tobą. 341 00:24:52,741 --> 00:24:54,531 Co jest z twoją twarzą? 342 00:24:55,160 --> 00:24:58,830 Nie sądzę, że właśnie teraz zostałeś ranny. I spójrz na swoją koszulę. 343 00:25:00,040 --> 00:25:01,880 Spadłam ze schodów. 344 00:25:02,209 --> 00:25:04,709 Nie możesz dać się tak skrzywdzić od upadku ze schodów. 345 00:25:04,794 --> 00:25:06,714 Co w ciebie ostatnio wstąpiło? 346 00:25:06,838 --> 00:25:08,588 Słyszałem, że też kłóciłeś się z Ji-eun. 347 00:25:13,762 --> 00:25:15,182 Co jest z tą twarzą? 348 00:25:16,056 --> 00:25:17,216 Dlaczego to zrobiłeś 349 00:25:18,892 --> 00:25:20,232 spotkać się z Ji-eun? 350 00:25:21,645 --> 00:25:22,645 Co? 351 00:25:24,189 --> 00:25:25,819 Myślałeś, że nie będę wiedzieć? 352 00:25:31,154 --> 00:25:33,284 Jeśli nie chcesz umrzeć, zachowuj się właściwie. 353 00:25:45,585 --> 00:25:47,915 Zaczynałem tracić panowanie nad sobą. 354 00:25:49,089 --> 00:25:51,799 Co mnie tak zmienia? 355 00:25:52,384 --> 00:25:55,304 Ludzie w rezydencji? Ludzie w pracy? 356 00:25:55,887 --> 00:25:57,927 A może taki jestem naprawdę? 357 00:26:00,475 --> 00:26:02,515 Nie mam już żadnego pomysłu 358 00:26:03,395 --> 00:26:04,475 jaki jestem naprawdę. 359 00:26:08,566 --> 00:26:12,146 Oj, to boli. Nie dotykaj mnie. 360 00:26:12,237 --> 00:26:14,567 -A co z twoim ramieniem? -Moja ręka też mnie boli. Właśnie tutaj. 361 00:26:14,864 --> 00:26:15,914 -Jesteś tutaj. -Dobroć. 362 00:26:16,616 --> 00:26:19,196 -Mamo... -Mój Boże. 363 00:26:19,286 --> 00:26:21,496 Mój Boże, co ci się stało? 364 00:26:21,830 --> 00:26:22,660 Gdzie cię zraniło? 365 00:26:22,914 --> 00:26:25,674 -Ach, to boli. Moje ramię. -Jesteś ciężko ranny? Czy to bardzo boli? 366 00:26:25,750 --> 00:26:27,880 Słuchaj, biorę trzecią kroplówkę. 367 00:26:27,961 --> 00:26:32,131 Mój Boże, co teraz zrobisz? Ty biedaku. 368 00:27:07,125 --> 00:27:09,495 Powinienem był go po prostu zabić. 369 00:27:28,146 --> 00:27:29,766 Halo, tu Dywizja Patrolowa Eunhye... 370 00:27:35,320 --> 00:27:36,570 Czy coś się dzieje? 371 00:27:36,738 --> 00:27:38,368 Co? Nie. 372 00:28:00,136 --> 00:28:03,216 Tak, cześć? Ciocia Gyeong-hui. To była wieczność, prawda? 373 00:28:03,306 --> 00:28:04,926 To ja, Jeong-hwa. 374 00:28:06,226 --> 00:28:08,016 Tak, właściwie 375 00:28:08,478 --> 00:28:10,978 Chciałem cię prosić o przysługę. 376 00:28:13,316 --> 00:28:15,396 Kapitanie, pozwól, że cię ochłodzę. 377 00:28:16,569 --> 00:28:17,569 Co to jest? 378 00:28:18,196 --> 00:28:20,656 Zastanawiałem się, czy mógłbym 379 00:28:21,616 --> 00:28:23,906 weź resztę dnia wolnego. 380 00:28:23,993 --> 00:28:25,123 Co zamierzasz zrobić? 381 00:28:25,203 --> 00:28:28,753 To naprawdę osobiste, więc naprawdę nie mogę ci powiedzieć. 382 00:28:28,832 --> 00:28:31,632 Hej, dlaczego? Wybierasz się na koncert BTS? 383 00:28:32,085 --> 00:28:35,585 Hej, mój siostrzeniec był zajęty od dzisiejszego ranka, żeby tam pojechać. 384 00:28:35,880 --> 00:28:37,970 -Człowiek. -Wtedy wezmę cały dzień wolny. 385 00:28:38,049 --> 00:28:40,759 W każdym razie uznaję to za tak, 386 00:28:40,844 --> 00:28:44,184 i teraz odlecę. Dziękuję. 387 00:28:44,264 --> 00:28:45,814 Zobaczymy się jutro. 388 00:28:46,266 --> 00:28:48,976 -Hej, Jeong-hwa. -Tak? Dziękuję. 389 00:28:49,853 --> 00:28:51,563 Nie możesz odejść, kiedy chcesz. 390 00:28:51,688 --> 00:28:53,148 Hej, daj mi tę strzykawkę. 391 00:28:53,356 --> 00:28:54,396 Och, tak. 392 00:28:56,359 --> 00:28:57,279 Właśnie tutaj. 393 00:28:57,360 --> 00:29:00,030 Nie znalazłem żadnych odcisków palców. Chyba mieli rękawiczki. 394 00:29:00,613 --> 00:29:02,913 Ale znalazłem DNA na strzykawce. 395 00:29:03,616 --> 00:29:04,866 -DNA? -Tak. 396 00:29:05,243 --> 00:29:07,623 Nie sądzę, żeby to było DNA detektywa Cha. Usiądź. 397 00:29:07,704 --> 00:29:08,624 Dobra. 398 00:29:08,788 --> 00:29:10,118 Nie jestem do końca pewien, 399 00:29:10,373 --> 00:29:13,843 ale lek w tej strzykawce jest typem środka znieczulającego zwanego artykainą. 400 00:29:13,918 --> 00:29:16,048 -Artica... -Tak, artykaina. 401 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 -Artykaina. -To znieczulenie miejscowe 402 00:29:17,797 --> 00:29:20,047 zwykle używany w gabinecie dentystycznym. 403 00:29:20,133 --> 00:29:23,643 Ale ten lek zaczyna działać znacznie szybciej niż inne leki. 404 00:29:25,305 --> 00:29:26,175 Jeong-hwa. 405 00:29:26,806 --> 00:29:28,306 Tak? Tak. 406 00:29:28,391 --> 00:29:31,141 Jeśli ktoś na górze się o tym dowie, będziesz zdyscyplinowany. 407 00:29:31,478 --> 00:29:32,688 Wiem to. 408 00:29:33,980 --> 00:29:35,650 Dlaczego zabierasz to tak daleko? 409 00:29:37,942 --> 00:29:39,572 -Ciocia. -Tak? 410 00:29:39,861 --> 00:29:43,951 Czy uwierzysz wszystko, co ci teraz powiem? 411 00:29:44,866 --> 00:29:47,156 -Wypróbuj mnie. -Dobra. 412 00:29:48,495 --> 00:29:49,825 Cóż, OK. 413 00:29:52,332 --> 00:29:55,132 Na początku były to koty. 414 00:29:58,254 --> 00:30:02,134 -To znowu to? -Koty zaczęły umierać raz na dwa dni. 415 00:30:02,425 --> 00:30:04,135 Zacząłem mieć wrażenie, że jest podobnie 416 00:30:04,219 --> 00:30:07,389 do sprawy morderstwa na emeryturze sprzed trzech miesięcy. 417 00:30:08,348 --> 00:30:09,308 A potem 418 00:30:09,849 --> 00:30:12,349 ten cudzoziemiec zaginął. 419 00:30:12,435 --> 00:30:16,015 Czy ktoś jeszcze został zgłoszony jako zaginiony? poza tym mężczyzną? 420 00:30:16,731 --> 00:30:20,611 Czy zaginął ktoś jeszcze z tej rezydencji? 421 00:30:21,361 --> 00:30:24,951 Właściciel mi powiedział że mężczyzna się wyprowadził, 422 00:30:25,031 --> 00:30:27,581 ale to było dziwne, jak nagle odszedł, i nie wyglądał na typ... 423 00:30:27,659 --> 00:30:32,289 I ten człowiek mieszkał w tym samym domu jako człowiek, który zabijał koty. 424 00:30:32,372 --> 00:30:35,632 Potem detektyw Cha Seong-ryeol zaginął w tym miejscu zamieszkania, 425 00:30:35,750 --> 00:30:39,460 zaginął także kolejny mężczyzna, więc w sumie brakuje dwóch osób. 426 00:30:40,505 --> 00:30:44,175 Podejrzewasz, że to zostało zrobione? przez tego człowieka, który zabił koty? 427 00:30:44,801 --> 00:30:46,971 Na początku myślałem, że tak właśnie jest. 428 00:30:47,428 --> 00:30:50,598 Ale kiedy zajrzałem do tej rezydencji, Znalazłem zbyt wiele dziwnych rzeczy. 429 00:30:50,890 --> 00:30:54,600 Właściciel tej rezydencji prowadziła sierociniec, 430 00:30:54,686 --> 00:30:57,226 ale wybuchł pożar, więc wzięła pieniądze z ubezpieczenia 431 00:30:57,313 --> 00:30:59,023 i zniknął. 432 00:30:59,107 --> 00:31:01,397 Trzy osoby, które mieszkały w tym sierocińcu 433 00:31:01,484 --> 00:31:05,324 obecnie mieszkają razem w tej rezydencji. 434 00:31:06,364 --> 00:31:08,834 -Ogółem? To dziwne. -Prawidłowy? 435 00:31:09,868 --> 00:31:14,078 Więc myślisz to nie była jednoosobowa zbrodnia? 436 00:31:14,163 --> 00:31:15,163 Tak. 437 00:31:16,416 --> 00:31:17,826 Jeśli tego nie zatrzymamy, 438 00:31:18,626 --> 00:31:20,586 Myślę, że ktoś inny może umrzeć. 439 00:31:21,671 --> 00:31:23,761 Nie sądzę, że możesz to zatrzymać. 440 00:31:24,883 --> 00:31:26,633 Dlaczego nie przekażesz tego detektywowi? 441 00:31:27,552 --> 00:31:28,972 Nie mamy czasu. 442 00:31:30,263 --> 00:31:31,893 Muszę ich powstrzymać, zanim to się stanie. 443 00:31:40,899 --> 00:31:42,689 Mamo, nie czekolada... 444 00:31:42,775 --> 00:31:45,315 -Żegnaj-min. -Reporter Cho. Co cię tu sprowadza? 445 00:31:45,403 --> 00:31:46,493 -Przechodziłem obok. -Reporterem? 446 00:31:46,571 --> 00:31:48,281 -Tak, cześć. Musisz być jego matką. -Cześć. 447 00:31:48,364 --> 00:31:51,454 Dobry Boże, Panie Reporterze, musisz ukarać tego kretyna. 448 00:31:51,534 --> 00:31:54,164 -Mamo, chodź. -Bądź cicho. 449 00:31:54,245 --> 00:31:56,405 Zawsze był prześladowany przez złych ludzi 450 00:31:56,497 --> 00:31:58,957 też, kiedy był w szkole. 451 00:31:59,083 --> 00:32:01,213 To taki miły i delikatny dzieciak. 452 00:32:01,294 --> 00:32:04,304 Boże, powinien się uczyć aby im oddać, gdy zostanie pokonany. 453 00:32:04,380 --> 00:32:05,590 Jest zbyt miły. 454 00:32:05,673 --> 00:32:07,933 -Jest zbyt miły. Boże, ci kretynzy. -Dobroć. 455 00:32:08,009 --> 00:32:11,259 -W każdym razie, panie reporterze. Wy dwoje możecie porozmawiać. -Dobra. 456 00:32:11,346 --> 00:32:12,966 -Wrócę wkrótce. -Mamo... Nie czekoladę. 457 00:32:13,056 --> 00:32:14,766 Chcę smak truskawkowy. 458 00:32:14,849 --> 00:32:16,479 -OK, OK. -Do zobaczenia. 459 00:32:18,853 --> 00:32:20,653 Truskawka, moja dupa. 460 00:32:21,272 --> 00:32:22,112 Wypij to. 461 00:32:22,190 --> 00:32:24,650 Musisz być zajęty. Dlaczego przyszedłeś? 462 00:32:24,734 --> 00:32:28,324 Nie mów tak. Powinienem przyjść, bez względu na to, jak bardzo jestem zajęty. 463 00:32:28,613 --> 00:32:29,743 Jak się czujesz? 464 00:32:29,822 --> 00:32:33,872 Mam tu szwy i też mam oznaki wstrząśnienia mózgu. 465 00:32:34,535 --> 00:32:36,575 W każdym razie, czy ten stażysta naprawdę to zrobił do ciebie? 466 00:32:36,663 --> 00:32:40,213 Ten dupek to psychol. 467 00:32:40,917 --> 00:32:42,037 Powiedz mi więcej. 468 00:32:42,126 --> 00:32:46,086 On... Pobił mnie w biurze, i gdyby pan Shin go nie powstrzymał, 469 00:32:46,214 --> 00:32:48,344 Naprawdę bym umarł. 470 00:32:48,424 --> 00:32:50,644 Ja... ja nawet nic nie zrobiłem. 471 00:32:50,718 --> 00:32:53,048 - Mógłbyś to otworzyć? Bolą mnie ręce. -Dobra. 472 00:32:53,137 --> 00:32:56,387 Ciągle mnie bił. 473 00:32:56,683 --> 00:33:00,693 Powinieneś widzieć twarz tego dupka. 474 00:33:00,812 --> 00:33:03,112 To... To było naprawdę przerażające. 475 00:33:04,148 --> 00:33:06,188 Kurczę, nie sądziłem, że on taki jest. 476 00:33:06,651 --> 00:33:07,781 Cholera. 477 00:33:08,403 --> 00:33:09,863 Panie Shin, gdzie jesteś? 478 00:33:11,239 --> 00:33:12,699 Spotykasz się ze stażystą? 479 00:33:13,408 --> 00:33:15,788 Czy możemy się spotkać dziś wieczorem, jak się z nim spotkasz? 480 00:33:16,452 --> 00:33:18,412 OK, poczekam w biurze. 481 00:33:18,538 --> 00:33:19,368 Tak. 482 00:33:22,709 --> 00:33:24,709 Kurczę, coś jest nie tak. 483 00:33:32,385 --> 00:33:33,385 Jong-u. 484 00:33:34,429 --> 00:33:35,389 Yoon Jong-u. 485 00:33:38,975 --> 00:33:41,265 Odszedłeś wieki temu. Dlaczego wracasz do domu tak późno? 486 00:33:44,230 --> 00:33:45,860 Skąd wiedziałeś, że tu mieszkam? 487 00:33:47,150 --> 00:33:49,360 Zapytałem oczywiście Ji-eun. 488 00:33:51,404 --> 00:33:52,704 Napijmy się. 489 00:33:53,698 --> 00:33:56,198 -Musimy wyjaśnić nieporozumienie. -Jakie nieporozumienie? 490 00:33:56,284 --> 00:33:58,334 Spotkanie z dziewczyną twojego juniora za jego plecami? 491 00:33:59,203 --> 00:34:01,163 To nie tak. 492 00:34:01,539 --> 00:34:05,749 Ji-eun za bardzo się o ciebie martwiła, więc mówiłem jej, żeby się nie martwiła. 493 00:34:05,835 --> 00:34:08,955 I powiedziała, że twoja duma zostanie zraniona, więc poprosiła, żebym ci nie mówił. 494 00:34:09,047 --> 00:34:10,087 Dlaczego jesteś 495 00:34:10,673 --> 00:34:12,303 taki samolubny? 496 00:34:12,717 --> 00:34:14,547 Jesteś naprawdę egocentryczny. 497 00:34:15,178 --> 00:34:16,048 Proszę ze mną. 498 00:34:16,554 --> 00:34:18,314 Czy jest tu jakiś pub? 499 00:34:23,102 --> 00:34:24,062 Tutaj. 500 00:34:27,982 --> 00:34:28,822 Hej. 501 00:34:29,901 --> 00:34:31,071 Powinieneś się przebrać. 502 00:34:43,664 --> 00:34:44,624 Jong-u. 503 00:34:45,208 --> 00:34:46,418 Co w ciebie ostatnio wstąpiło? 504 00:34:47,293 --> 00:34:49,633 Nagle wdaliście się w bójkę. 505 00:34:50,046 --> 00:34:51,666 I... Mój Boże. 506 00:34:52,131 --> 00:34:53,801 Dlaczego zniszczyłeś klawiaturę Helmeta? 507 00:34:54,592 --> 00:34:55,512 Dlaczego? 508 00:34:57,220 --> 00:35:00,350 Jong-u, powiedz mi. Jaki jest problem? 509 00:35:02,225 --> 00:35:03,475 Wpadniesz na 510 00:35:04,519 --> 00:35:06,099 wiele osób lubi Helmet 511 00:35:06,604 --> 00:35:09,364 w realnym świecie. 512 00:35:09,774 --> 00:35:12,784 Nie możesz pracować tylko z ludźmi, których lubisz. 513 00:35:13,778 --> 00:35:16,528 Wiem, że było ciężko odkąd przeprowadziłeś się do Seulu. 514 00:35:16,614 --> 00:35:19,664 Ale jeśli to zrobisz, umrzesz wcześniej przejmować się każdą drobnostką. 515 00:35:19,784 --> 00:35:22,704 Czy zrezygnujesz ze wszystkiego bo kilku idiotów cię niepokoi? 516 00:35:22,787 --> 00:35:25,117 Czy to nie jest uczucie przegranej? Czy to nie rani twojej dumy? 517 00:35:25,706 --> 00:35:29,376 Jestem pewien, że miałeś plan kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do Seulu. 518 00:35:31,712 --> 00:35:35,222 Mówię ci to tylko dlatego, że jesteś jak prawdziwy brat. Inni... 519 00:35:35,299 --> 00:35:36,629 Ji-eun, tutaj. 520 00:35:38,427 --> 00:35:41,597 Zadzwoniłem do niej. Wyglądało na to, że miałeś wielkie nieporozumienie. 521 00:35:41,681 --> 00:35:43,181 -Jae-ho. -Usiądź. 522 00:35:43,266 --> 00:35:44,306 Ji-eun. 523 00:35:46,686 --> 00:35:49,266 Co się stało? Słyszałem, że pokłóciłeś się z kimś w pracy. 524 00:35:49,856 --> 00:35:53,776 Hej, twój chłopak tak najwęższy umysł na ziemi. 525 00:35:53,860 --> 00:35:55,490 -Pozwól mi zobaczyć. -Nie chciał mnie słuchać. 526 00:35:55,570 --> 00:35:56,400 Hej. 527 00:35:58,281 --> 00:35:59,991 Czy naprawdę chcesz umrzeć? 528 00:36:00,324 --> 00:36:01,284 Jong-u. 529 00:36:04,495 --> 00:36:05,405 Jong-u. 530 00:36:07,248 --> 00:36:08,208 Nie powinieneś 531 00:36:08,833 --> 00:36:10,843 popełnić błąd kiedy twój temperament cię bierze. 532 00:36:10,918 --> 00:36:14,378 Wiem, że życie jest trudne w rezydencji, ale nie mów tak. 533 00:36:14,589 --> 00:36:17,759 Nie tylko Tobie jest ciężko. To trudne dla wszystkich. Przestań marudzić. 534 00:36:17,842 --> 00:36:19,142 Co wiesz? 535 00:36:21,179 --> 00:36:23,469 Urodziłeś się ze srebrną łyżeczką w twoich ustach. Co wiesz? 536 00:36:23,556 --> 00:36:26,016 Nie mogę uwierzyć kompleks niższości tego palanta. 537 00:36:28,394 --> 00:36:30,904 Martwisz się, że mogę zabrać Ji-eun bo jestem o wiele lepszy od ciebie. 538 00:36:30,980 --> 00:36:33,520 Przestań, Jae-ho. Dzong-u! 539 00:36:33,816 --> 00:36:35,566 -Co? Uderzysz mnie tym? -Jong-u. 540 00:36:35,651 --> 00:36:37,531 -Hej, śmiało. -Jong-u. Jong-u, proszę! 541 00:36:37,612 --> 00:36:40,872 -Czekać. -Uderz mnie. Pozwól mu odejść. Ji-eun, wypuść go. 542 00:36:40,948 --> 00:36:43,028 -Boże, przestań! -Zobaczymy, co zrobi. 543 00:36:57,089 --> 00:36:58,969 To ty, pokój 303. 544 00:37:00,468 --> 00:37:01,548 Witam. 545 00:37:02,136 --> 00:37:04,886 Mieszkam w tym samym budynku co Jong-u. 546 00:37:05,056 --> 00:37:07,306 Często tu przychodzę po pracy. 547 00:37:07,683 --> 00:37:10,773 Ucieszyłem się, że na niego wpadłem, przechodząc obok. 548 00:37:10,895 --> 00:37:12,355 Pozwól, że do ciebie dołączę. 549 00:37:13,898 --> 00:37:15,188 Co robisz? Usiąść. 550 00:37:16,400 --> 00:37:17,740 Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda? 551 00:37:18,945 --> 00:37:21,155 Przykro mi, ale mamy to za sobą 552 00:37:22,531 --> 00:37:23,871 teraz poważna dyskusja. 553 00:37:24,951 --> 00:37:26,581 Czy to twój kolega z pracy, Jong-u? 554 00:37:28,663 --> 00:37:30,673 Nie jestem jego kolegą. Jestem dyrektorem generalnym. 555 00:37:31,332 --> 00:37:33,462 O, dyrektor generalny. 556 00:37:34,502 --> 00:37:37,342 Dlatego twój głos jest taki pełny siebie. 557 00:37:37,421 --> 00:37:38,381 Co? 558 00:37:41,676 --> 00:37:44,046 Czujesz się, jakbyś był sam 559 00:37:44,136 --> 00:37:46,386 kiedy jesteś w tym maleńkim pokoju. 560 00:37:47,014 --> 00:37:51,944 Ale kiedy ludzie są najbliżej że nie rozumiesz co czujesz... 561 00:37:52,645 --> 00:37:55,105 Jestem pewien, że wiesz jakie to uczucie, Jong-u. 562 00:37:56,315 --> 00:37:58,935 Hej, stary. Co robisz? 563 00:37:59,860 --> 00:38:00,950 Co? 564 00:38:01,821 --> 00:38:05,031 Jak myślisz, kim jesteś udawać, że znam go tak dobrze? 565 00:38:08,661 --> 00:38:11,211 -Jesteś obrzydliwy. -Co? 566 00:38:11,539 --> 00:38:14,289 Nawet nie masz tego na myśli. Nie udawaj, że ci na nim zależy. 567 00:38:15,459 --> 00:38:17,839 Cieszysz się, że masz tanią siłę roboczą. 568 00:38:18,796 --> 00:38:22,216 A jeśli w końcu ją zdobędziesz, to nawet lepiej. 569 00:38:24,218 --> 00:38:26,678 Jak myślisz, kim jesteś powiedzieć coś takiego? 570 00:38:26,762 --> 00:38:29,272 Hej. Hej! Czy chcesz umrzeć? 571 00:38:29,348 --> 00:38:30,768 Czy to nie jest zabawne? 572 00:38:30,975 --> 00:38:33,685 Krzyczy tak kiedy jest przed kobietą 573 00:38:34,478 --> 00:38:36,358 swoim zagranicznym kluczykiem do samochodu, zachowujesz się jak twardziel. 574 00:38:36,480 --> 00:38:37,900 Ty mały dupku. 575 00:38:37,982 --> 00:38:38,862 Hej, 576 00:38:39,775 --> 00:38:42,355 -Nie mogę w to uwierzyć. -Porozmawiajmy na zewnątrz, na osobności. 577 00:38:42,486 --> 00:38:44,986 -Dobra. -Hej. Chodź tutaj. 578 00:38:45,072 --> 00:38:46,912 -Jong-u. -W porządku, Ji-eun. Jest w porządku. 579 00:38:46,991 --> 00:38:48,621 -Jong-u, poczekaj. Ty, chodź tutaj. -Jae-ho. 580 00:38:48,701 --> 00:38:50,411 -Idę tylko porozmawiać. -Jae-ho. 581 00:38:50,494 --> 00:38:52,714 -Hej, stary! -Proszę, przestań? 582 00:38:52,788 --> 00:38:54,578 Człowieku, to niewiarygodne. 583 00:38:55,666 --> 00:38:58,416 Kurczę, powietrze jest wilgotne. 584 00:38:58,878 --> 00:39:01,338 Chyba już prawie pora monsunowa. Prawidłowy? 585 00:39:03,341 --> 00:39:05,131 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 586 00:39:05,593 --> 00:39:07,933 Widziałem cię, gdy przechodziłem obok. 587 00:39:08,346 --> 00:39:11,056 Musisz być zajęty spotykaniem się ze swoją dziewczyną. 588 00:39:12,808 --> 00:39:13,848 Mam na myśli, 589 00:39:15,603 --> 00:39:16,983 dlaczego do cholery 590 00:39:17,271 --> 00:39:19,821 Czy podążasz za mną w ten sposób? 591 00:39:21,067 --> 00:39:22,607 Nie, to nie to. 592 00:39:23,611 --> 00:39:26,161 Nie przeszkadza mi to. Nie obchodzi mnie to. 593 00:39:26,238 --> 00:39:30,118 Więc proszę, zostaw nas w spokoju. 594 00:39:30,201 --> 00:39:31,411 Proszę cię. 595 00:39:31,869 --> 00:39:33,999 -Nie mogę tego zrobić. -Co? 596 00:39:35,623 --> 00:39:37,583 Czy nie mówiłem ci już wcześniej, kochanie? 597 00:39:38,084 --> 00:39:40,754 Kiedy już wybiorę cel, nigdy go nie stracę. 598 00:39:44,715 --> 00:39:45,875 Hej, długie włosy. 599 00:39:49,595 --> 00:39:51,135 Chciałeś go zabić 600 00:39:51,889 --> 00:39:54,479 kiedy twoja dziewczyna wysiadła z jego samochodu. 601 00:40:12,410 --> 00:40:14,750 Jeśli chcesz go zabić, zrób to. 602 00:40:15,830 --> 00:40:17,870 Taki właśnie jesteś. 603 00:40:20,334 --> 00:40:21,754 Hej, porozmawiajmy. 604 00:40:24,630 --> 00:40:25,760 Hej, stary! 605 00:40:27,508 --> 00:40:29,588 Przestraszył się i uciekł. 606 00:40:31,303 --> 00:40:33,183 Jong-u, wszystko w porządku? 607 00:40:34,974 --> 00:40:37,274 Dlaczego tak się przestraszyłeś? 608 00:40:37,726 --> 00:40:40,646 Jest wysoki, ale zdecydowanie za blady, i wygląda na słabego wojownika. 609 00:40:44,775 --> 00:40:48,895 Może nie powinienem był do ciebie dzwonić. Źle się czuję, widząc cię w takim stanie. 610 00:40:49,780 --> 00:40:51,910 Powinnaś wrócić do rodzinnego miasta i odpocznij trochę. 611 00:40:52,199 --> 00:40:53,529 Zadzwoń, kiedy poczujesz się lepiej. 612 00:40:53,617 --> 00:40:55,867 Zapłacę ci za dni, które przepracowałeś. 613 00:40:56,412 --> 00:40:58,712 Nie chcesz na niego wpaść, prawda? 614 00:40:59,498 --> 00:41:00,828 Nie zatrzymuj się w rezydencji. 615 00:41:01,542 --> 00:41:04,002 Idź do motelu czy coś. Tutaj. 616 00:41:05,171 --> 00:41:07,381 Weź to. Cholera. 617 00:41:07,465 --> 00:41:08,335 Jae-ho. 618 00:41:10,301 --> 00:41:12,721 -Bądź ostrożny. -Co? 619 00:41:13,345 --> 00:41:14,755 Bądź ostrożny w nocy. 620 00:41:19,477 --> 00:41:22,017 Nie mogę uwierzyć co ten dupek mówi. Co? 621 00:41:22,897 --> 00:41:24,227 Co zamierzasz zrobić? 622 00:41:24,815 --> 00:41:28,185 Było mi cię szkoda i dobrze cię traktowałem, ale co? „Bądź ostrożny w nocy?” 623 00:41:28,277 --> 00:41:30,607 -Mogę cię wykończyć ciosem. -Jae-ho! 624 00:41:30,988 --> 00:41:34,618 -Co? Uderz mnie. -Co z tobą? Pozwól mu odejść. 625 00:41:35,784 --> 00:41:37,584 Ji-eun cię uratował. 626 00:41:38,287 --> 00:41:39,787 Co jest z wami dwoma? 627 00:41:45,544 --> 00:41:46,754 Mówię poważnie. 628 00:41:48,255 --> 00:41:50,005 Naprawdę musi uważać. 629 00:41:50,925 --> 00:41:51,795 Co? 630 00:41:52,968 --> 00:41:54,718 Musi być ostrożny. 631 00:41:59,683 --> 00:42:01,353 Skrzyżowanie terminalu w Seulu. 632 00:42:09,527 --> 00:42:10,647 Jong-u. 633 00:42:15,366 --> 00:42:16,946 Co się dzieje? 634 00:42:18,285 --> 00:42:21,825 Ji-eun, jutro wracam do domu. 635 00:42:26,669 --> 00:42:28,879 A co z twoimi rzeczami? Hej. 636 00:42:29,964 --> 00:42:33,884 - Czy to wszystko nie jest w tej rezydencji? -Nie wiem. Nie wiem. 637 00:42:37,263 --> 00:42:38,513 Czy to dlatego 638 00:42:39,765 --> 00:42:42,225 tego faceta kto mieszka z tobą w rezydencji? 639 00:42:44,812 --> 00:42:48,272 Twój wyraz twarzy się zmienił jak tylko wszedł. 640 00:42:51,944 --> 00:42:55,204 -Jong-u. -Ji-eun. 641 00:42:57,616 --> 00:42:59,616 To naprawdę przerażający człowiek. 642 00:43:44,997 --> 00:43:46,667 Jong-u, ten niewdzięczny kretyn. 643 00:43:58,636 --> 00:44:01,556 Myślałam, że wszystko się skończy gdy opuszczę rezydencję. 644 00:44:02,222 --> 00:44:04,812 Jednak lokalizacja nie była problemem. 645 00:44:05,643 --> 00:44:09,103 Wszędzie, gdzie chodziłem zaczęło zamieniać się w piekło. 646 00:44:39,468 --> 00:44:42,008 Człowieku, ten szalony dupek. 647 00:45:50,456 --> 00:45:53,786 Zwykle nie robię taki spontaniczny ruch, 648 00:45:55,210 --> 00:45:56,670 ale Jong-u jest 649 00:45:57,588 --> 00:45:58,878 dla mnie wyjątkowy. 650 00:45:59,965 --> 00:46:02,505 Cóż, tak, jest wyjątkowy. 651 00:46:04,344 --> 00:46:07,064 Ale dlaczego wcześniej się tak zachowywałeś? 652 00:46:08,307 --> 00:46:09,847 Cholera. 653 00:46:12,227 --> 00:46:13,437 Oszczędź mnie... 654 00:46:49,932 --> 00:46:51,982 JI-EUN: TAK, mam się dobrze Czy u Ciebie też wszystko w porządku? 655 00:47:00,734 --> 00:47:04,404 U mnie OK, ALE GDZIE JESTEŚCIE? 656 00:47:11,537 --> 00:47:13,407 JAE-HO: CHCĘ GO ZOBACZYĆ I PRZEPRASZAĆ TWARZ W TWARZ 657 00:47:24,049 --> 00:47:28,219 Nie, dzisiaj nie radzi sobie najlepiej, WIĘC SPOTKAJMY SIĘ PONOWNIE PÓŹNIEJ 658 00:47:36,228 --> 00:47:38,228 WIĘC SPOTKAJMY SIĘ PONOWNIE PÓŹNIEJ 659 00:47:49,116 --> 00:47:50,486 Tak, panie Byun. 660 00:47:51,034 --> 00:47:53,254 Musisz posprzątać to miejsce. 661 00:49:11,114 --> 00:49:12,534 Hej. 662 00:49:13,492 --> 00:49:15,082 Jak leci w centrali? 663 00:49:15,952 --> 00:49:18,582 Jak myślisz? To ekskluzywna miarka. 664 00:49:20,123 --> 00:49:22,423 Jeśli tego nie chcesz, Zabiorę to gdzie indziej. 665 00:49:24,086 --> 00:49:26,296 Jestem pewien tego. 666 00:49:27,339 --> 00:49:28,629 Porozmawiajmy ponownie jutro. 667 00:49:40,811 --> 00:49:41,851 Co to jest? 668 00:49:41,937 --> 00:49:43,857 Czy... Jesteś reporterem? 669 00:49:44,106 --> 00:49:47,526 Dzieje się coś zabawnego? 670 00:49:47,943 --> 00:49:49,363 Nie... Nie. 671 00:49:49,945 --> 00:49:52,655 Właśnie przechodziłem obok. Odchodziłem. 672 00:49:56,159 --> 00:49:57,119 Co to jest? 673 00:49:57,869 --> 00:49:59,119 Naprawdę? 674 00:50:06,670 --> 00:50:09,300 Wyraźnie pamiętam, że ci mówiłem żeby to posprzątać. 675 00:50:10,173 --> 00:50:14,803 Myślisz, że tu jestem posprzątać po swoim bałaganie? 676 00:50:22,394 --> 00:50:24,104 To jest problem. 677 00:50:25,772 --> 00:50:29,032 Wcale nie cieszy Cię ta sytuacja. 678 00:50:29,443 --> 00:50:30,613 Boisz się, prawda? 679 00:50:34,030 --> 00:50:37,330 Niech pan po prostu zrobi, co mówię, panie Byun. 680 00:50:38,201 --> 00:50:40,541 Tylko tak można tu żyć. 681 00:50:43,540 --> 00:50:47,670 Tak. Ja... tylko żartowałem. 682 00:51:09,816 --> 00:51:11,186 YOON JONG-U 683 00:51:13,278 --> 00:51:14,448 METAMORFOZA FRANZA KAFKI 684 00:51:21,953 --> 00:51:23,083 Co robisz? 685 00:51:24,331 --> 00:51:27,711 O, cześć. Zrobiłem się trochę głodny. 686 00:51:28,752 --> 00:51:30,382 Jong-u, pozwól mi to pożyczyć. 687 00:51:30,462 --> 00:51:33,472 Och, rozumiem. Rozumiem. 688 00:51:34,466 --> 00:51:37,506 Chcesz razem napić się drinka? Nudziłem się całkiem sam. 689 00:51:37,594 --> 00:51:39,434 OK, dla mnie brzmi świetnie. 690 00:51:39,513 --> 00:51:40,683 -Usiądź. -Dobra. 691 00:51:46,561 --> 00:51:48,691 -Och, sekunda. -Jasne. 692 00:52:00,575 --> 00:52:02,865 -Co to jest? -Mięso. 693 00:52:04,704 --> 00:52:06,374 To musi być Yukhoe. 694 00:52:06,957 --> 00:52:09,457 Właściciel robi to za nas od czasu do czasu. 695 00:52:09,835 --> 00:52:11,705 Wow, jest naprawdę hojna. 696 00:52:11,795 --> 00:52:13,665 W rezydencji, w której mieszkałem, 697 00:52:13,755 --> 00:52:16,215 nie pozwolili nam nawet zjeść wystarczającej ilości ryżu aby zaoszczędzić pieniądze. 698 00:52:18,051 --> 00:52:19,221 Spróbuj trochę. 699 00:52:19,719 --> 00:52:20,549 Dobra. 700 00:52:25,600 --> 00:52:27,520 -Gosiu, dziękuję. -Jasne. 701 00:52:35,193 --> 00:52:37,323 Więc? Czy podoba Ci się to? 702 00:52:39,155 --> 00:52:39,985 Tak. 703 00:52:40,907 --> 00:52:42,657 Wydaje się trochę trudne, 704 00:52:43,827 --> 00:52:45,197 mimo to jest bardzo delikatny. 705 00:52:46,329 --> 00:52:49,829 Co to za mięso? Chyba nigdy tego nie miałem. 706 00:52:50,166 --> 00:52:54,246 Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia. Po prostu jem to, co ona przygotuje. 707 00:52:54,337 --> 00:52:56,967 Prawidłowy? Jestem po prostu wdzięczny że ona nam to daje. 708 00:52:57,757 --> 00:52:59,587 Jest też inaczej przyprawione. 709 00:52:59,926 --> 00:53:01,926 Czy nie jest zwykle doprawiany olejem sezamowym? 710 00:53:04,222 --> 00:53:07,182 Młody człowieku w pokoju 310, jesz bardzo dobrze. 711 00:53:07,267 --> 00:53:08,267 Tak. 712 00:53:13,607 --> 00:53:15,277 To ludzkie mięso. 713 00:53:20,780 --> 00:53:23,580 Po prostu żartuję. Czy byłeś zszokowany? 714 00:53:23,950 --> 00:53:25,040 Prawidłowy? 715 00:53:29,039 --> 00:53:32,329 -Napij się. -Boże. Naprawdę mnie zszokowałeś. 716 00:53:35,629 --> 00:53:37,419 -Wyglądało jak... -Tak? 717 00:53:37,505 --> 00:53:41,675 ...zbliżyłeś się do pokoju 303. Czy to dlatego, że jesteś mniej więcej w tym samym wieku? 718 00:53:41,760 --> 00:53:44,470 Tak, Jong-u jest świetnym facetem. 719 00:53:44,679 --> 00:53:48,179 Ale wydawało mi się, że to ludzie w rezydencji znęcał się nad nim. 720 00:53:53,021 --> 00:53:55,231 Jest w porządku. Powiedz mi. 721 00:53:57,442 --> 00:53:58,442 Jest w porządku. 722 00:54:00,612 --> 00:54:03,372 Powiedział, że wszyscy w tej rezydencji jest dziwny, prawda? 723 00:54:03,698 --> 00:54:04,868 Wiedziałeś o tym? 724 00:54:05,784 --> 00:54:09,624 Na początku myślałem też o ludziach tutaj były dziwne i też ich nie lubiłem. 725 00:54:09,829 --> 00:54:14,169 Ale teraz nauczyłem się sobie radzić. Nie każdy może być taki sam. 726 00:54:15,043 --> 00:54:18,423 Poczułem się lepiej, gdy już się ustaliłem że są po prostu inni. 727 00:54:20,006 --> 00:54:23,176 Przyjdź, żeby o tym usłyszeć, masz rację. 728 00:54:23,885 --> 00:54:25,425 Mun-jo, prawda... 729 00:54:26,429 --> 00:54:27,599 Czy mogę mówić do ciebie po imieniu? 730 00:54:27,681 --> 00:54:30,141 -Oczywiście, że tak. Mów swobodnie. -Boże. 731 00:54:30,350 --> 00:54:33,600 Mun-jo, co robisz? 732 00:54:33,687 --> 00:54:36,267 Nie wyglądasz na typ kto by mieszkał w takim miejscu. 733 00:54:36,523 --> 00:54:37,863 Czy jesteś artystą? 734 00:54:39,901 --> 00:54:43,491 -Dlaczego? - Rozumiem tę atmosferę po tobie 735 00:54:43,571 --> 00:54:45,491 że nie jesteś zwykłym człowiekiem... 736 00:54:45,865 --> 00:54:49,285 Wiedziałem, że coś wspaniale pachnie. 737 00:54:49,369 --> 00:54:52,079 Wy dwoje jedliście późną nocną przekąskę. 738 00:54:57,377 --> 00:54:59,587 -Czy to dobrze? -Tak. 739 00:55:01,131 --> 00:55:02,091 To jest 740 00:55:03,550 --> 00:55:04,880 ludzkie mięso. 741 00:55:06,928 --> 00:55:08,888 Tak, właśnie słyszałem. Powiedział mi. 742 00:55:08,972 --> 00:55:10,972 Już zrobiłem ten żart. 743 00:55:11,182 --> 00:55:12,812 Już to zrobiłeś. 744 00:55:13,935 --> 00:55:17,105 nie wiem dlaczego, ale kiedy wprowadza się nowy facet, 745 00:55:17,188 --> 00:55:19,228 zawsze kończymy na tym, że robimy ten dowcip. 746 00:55:20,275 --> 00:55:22,235 Więc zrobiłeś to też Jong-u? 747 00:55:22,318 --> 00:55:26,528 Tak. Mężczyzna w pokoju 303 był głęboki w szoku. 748 00:55:26,906 --> 00:55:28,276 Kurczę, Jong-u byłby taki. 749 00:55:28,366 --> 00:55:31,996 No dalej, nie jedz tego ręką. 750 00:55:34,456 --> 00:55:38,876 Wiedziałem to. Pani Um sprawia 751 00:55:38,960 --> 00:55:40,960 najlepsze jedzenie! 752 00:55:43,173 --> 00:55:45,223 Jest w porządku. Nic mi nie jest. 753 00:55:45,300 --> 00:55:46,890 -Jest w porządku. -Dobrać. 754 00:55:46,968 --> 00:55:50,388 Jest w porządku. Nic mi nie jest. Miałem dużo. 755 00:55:51,389 --> 00:55:55,479 To wstyd. Miło było to zobaczyć jak widać sprawia ci to taką samą przyjemność jak nam. 756 00:55:56,269 --> 00:55:57,189 Pardon? 757 00:56:04,277 --> 00:56:06,567 Widzę. Dobra. 758 00:56:07,572 --> 00:56:09,912 W takim razie przepraszam. 759 00:56:09,991 --> 00:56:11,201 Jasne. 760 00:56:11,409 --> 00:56:13,079 Dziękuję za jedzenie. 761 00:56:16,247 --> 00:56:17,417 Przepraszam. 762 00:56:43,441 --> 00:56:46,651 JONG-U 763 00:56:47,445 --> 00:56:48,525 Nie odbierze. 764 00:57:10,301 --> 00:57:12,721 Najbardziej się martwię mniej więcej czwarte piętro. 765 00:57:12,804 --> 00:57:15,354 Mówiłeś, że ktoś poszedł na czwarte piętro. 766 00:57:15,431 --> 00:57:20,151 Jeśli tam nikt nie mieszka, kto wszedł, i dlaczego ta osoba tam poszła? 767 00:57:20,728 --> 00:57:23,688 -Miejsce zbrodni. Tak. -Miejsce zbrodni? Tak. 768 01:00:04,601 --> 01:00:06,561 Co robisz? 769 01:00:07,145 --> 01:00:08,145 Trzymaj to. 770 01:00:11,983 --> 01:00:14,403 -Hej, hej. -Tak? 771 01:01:05,787 --> 01:01:07,367 Młody mężczyzna w pokoju 310. 772 01:01:13,753 --> 01:01:15,593 Musisz się wyprowadzić. 773 01:01:21,344 --> 01:01:24,814 Ile worków mięsa możemy od niego dostać? 774 01:01:46,536 --> 01:01:47,946 Czas do pracy. 775 01:02:23,406 --> 01:02:25,946 Co z nimi zrobisz kiedy się stąd wyprowadzimy? 776 01:02:26,033 --> 01:02:27,203 Pozbędę się ich. 777 01:02:27,910 --> 01:02:30,910 Myślę, że są mordercy w rezydencji, w której mieszkam. 778 01:02:30,997 --> 01:02:33,117 To ty, prawda? To ja, Chang-hyeon. 779 01:02:33,207 --> 01:02:36,787 Widziałeś coś? jak porzucony samochód w okolicy? 780 01:02:37,003 --> 01:02:40,263 Wygrałem tę rundę. 781 01:02:40,339 --> 01:02:43,339 Co powinniśmy zrobić? jeśli mężczyzna w pokoju 303 nie wróci? 782 01:02:43,426 --> 01:02:45,596 Wkrótce przyjdzie. Nie martw się. 783 01:02:45,678 --> 01:02:46,678 Hej. 784 01:02:47,180 --> 01:02:48,890 Czy znowu uciekniesz? 785 01:02:49,640 --> 01:02:51,730 Poczekam na ciebie w twoim pokoju, Jong-u. 1 00:00:07,215 --> 00:00:09,465 BEZ ODWIEDZAJĄCYCH Z ZEWNĄTRZ DOZWOLONE W MIESZKANIU 2 00:00:42,667 --> 00:00:45,377 WSZYSTKIE POSTACIE, LOKALIZACJE, ORGANIZACJE 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,382 I WYSTĄPIENIE INCYDENTÓW W TYM FILMIE SĄ FIKCYJNE 4 00:01:19,871 --> 00:01:21,411 Młody mężczyzna w pokoju 310. 5 00:01:27,754 --> 00:01:29,764 Musisz się wyprowadzić. 6 00:01:35,303 --> 00:01:38,853 Ile worków mięsa możemy od niego dostać? 7 00:02:00,703 --> 00:02:02,083 Czas do pracy. 8 00:02:37,240 --> 00:02:38,200 Jong-u. 9 00:02:57,218 --> 00:02:58,258 Ji-eun. 10 00:02:59,095 --> 00:03:00,965 Ji-eun! 11 00:03:01,472 --> 00:03:04,562 Ji-eun. Ji-eun! 12 00:03:05,768 --> 00:03:08,938 -Ji-eun. Czekaj... -Puść mnie! 13 00:03:09,022 --> 00:03:11,152 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 14 00:03:11,232 --> 00:03:13,652 Bardzo mi przykro, ok? Przepraszam. 15 00:03:13,735 --> 00:03:16,105 Porozmawiajmy. Ji-eun, poczekaj. 16 00:03:16,696 --> 00:03:19,486 Mogę wszystko wyjaśnić. 17 00:03:19,782 --> 00:03:21,452 Umówmy się na krótką pogawędkę, dobrze? 18 00:03:21,534 --> 00:03:24,584 O czym? Znowu o tej rezydencji? 19 00:03:28,249 --> 00:03:31,999 Wiedziałem, że zaczynasz robić się dziwny, 20 00:03:32,837 --> 00:03:34,957 ale właśnie domyśliłem się ciężko ci było przystosować się do Seulu. 21 00:03:35,048 --> 00:03:37,468 Po prostu pomyślałem, że tak właśnie jest i czekałem na ciebie. 22 00:03:37,550 --> 00:03:40,680 Myślałam, że sytuacja się poprawi jeśli dam ci trochę czasu, ale co to jest? 23 00:03:40,762 --> 00:03:42,142 Co to za bałagan? 24 00:03:45,016 --> 00:03:46,056 Ji-eun. 25 00:03:47,101 --> 00:03:48,901 Hej, spójrz na mnie. 26 00:03:51,814 --> 00:03:55,694 My... Potrzebujemy trochę czasu, Jong-u. 27 00:04:19,634 --> 00:04:22,014 Nagranie mamy tylko przez tydzień. 28 00:04:23,221 --> 00:04:25,641 Nie widziałem, jak wracał na dół. 29 00:04:44,409 --> 00:04:48,789 Witam pana. Chciałem cię o coś zapytać. 30 00:04:48,871 --> 00:04:50,921 Czy znasz to miasto dość dobrze? 31 00:04:50,999 --> 00:04:53,169 Znam ten teren na wylot. 32 00:04:53,251 --> 00:04:56,171 Widzę. Więc widziałeś coś? 33 00:04:56,254 --> 00:04:58,554 jak porzucony samochód w okolicy? 34 00:04:58,631 --> 00:04:59,761 -Samochód? -Tak. 35 00:05:01,175 --> 00:05:03,635 Chyba nie widziałem tutaj samochodu. 36 00:05:03,970 --> 00:05:05,260 Och, nie widziałeś żadnego. 37 00:05:05,346 --> 00:05:07,766 Ale dlaczego mnie o to pytasz? 38 00:05:07,849 --> 00:05:09,559 Dobroć, przepraszam. 39 00:05:10,518 --> 00:05:13,398 Jestem policjant So Jeong-hwa z Dywizji Patrolowej Eunhye w Eunhye-dong. 40 00:05:14,022 --> 00:05:15,612 -Policjant? -Tak. 41 00:05:16,399 --> 00:05:18,439 Jest jeszcze jedna rzecz, o którą chciałem zapytać. 42 00:05:18,526 --> 00:05:20,146 Czy wiesz 43 00:05:20,236 --> 00:05:21,946 każde odludne i odosobnione miejsce 44 00:05:22,030 --> 00:05:24,870 gdzie mógłby wjechać samochód? 45 00:05:25,658 --> 00:05:29,038 Jeśli będziesz tam dalej jechał, 46 00:05:29,412 --> 00:05:31,662 jest opuszczone i odosobnione miejsce. 47 00:05:31,748 --> 00:05:34,498 Ale nie powinnaś tam iść sama. 48 00:05:34,584 --> 00:05:38,094 Proszę pana, jak mogę się tam dostać? Czy ciągle idę w górę? 49 00:05:38,463 --> 00:05:39,923 Czy idę prosto? 50 00:05:40,006 --> 00:05:44,046 Jeśli przejedziesz kolejne 500 m, znajdziesz trawiaste pole. 51 00:05:44,552 --> 00:05:47,472 Jest mała droga samochód ledwo mógł przejechać. 52 00:05:47,555 --> 00:05:51,385 Jeśli będziesz dalej podążał tą drogą, znajdziesz opuszczone i odosobnione miejsce. 53 00:06:24,509 --> 00:06:27,219 To płyn z odpadów spożywczych. 54 00:07:19,897 --> 00:07:20,977 To jest tutaj. 55 00:07:22,024 --> 00:07:23,074 Pozwól mi do niego zadzwonić. 56 00:07:26,904 --> 00:07:29,744 OFICER CHO HYEON-HO 57 00:07:34,620 --> 00:07:35,620 Witam? 58 00:07:35,746 --> 00:07:37,076 -Hej, Hyeon-ho. -Tak, Jeong-hwa. 59 00:07:37,165 --> 00:07:39,575 -Muszę sprawdzić VIN. -Numer identyfikacyjny pojazdu? 60 00:07:39,876 --> 00:07:46,086 Tak, to KNAJC5213. 61 00:08:02,273 --> 00:08:04,033 JONG-U, PIJĘ PIJA Z facetem w pokoju 304 62 00:08:04,108 --> 00:08:05,938 ALE ON NIE WYDAJE SIĘ AŻ TAK DZIWNY 63 00:08:10,448 --> 00:08:14,828 Hej, jesteś szalony... 64 00:08:15,119 --> 00:08:16,539 Coś jest nie tak. 65 00:08:19,457 --> 00:08:21,377 SEOK-YUN 66 00:08:31,511 --> 00:08:33,301 Seok-yun nie wysłał mi tej wiadomości. 67 00:08:58,871 --> 00:09:00,751 Proszę pana, do skrzyżowania Eunhye-dong. 68 00:09:07,713 --> 00:09:10,263 CZY JESTEŚ PEWIEN, ŻE JESTEŚ OK? 69 00:09:12,760 --> 00:09:15,510 DO CHOLERY, DLACZEGO NIE ODBIERASZ TELEFONU? 70 00:09:18,975 --> 00:09:20,805 - Więc tego użyto do podpalenia? -Tak. 71 00:09:21,185 --> 00:09:23,265 -Proszę sprawdzić resztę sceny. -Tak, proszę pana. 72 00:09:24,063 --> 00:09:27,573 Człowieku, przepraszam, ale proszę zejdź nam z drogi. 73 00:09:27,900 --> 00:09:30,070 - Jasne, przepraszam. -Tak. 74 00:09:35,741 --> 00:09:36,781 Przepraszam. 75 00:09:37,785 --> 00:09:38,865 Oficer So Jeong-hwa? 76 00:09:39,287 --> 00:09:40,157 Tak. 77 00:09:40,705 --> 00:09:43,205 Jestem detektyw Lee Gwang-jae. 78 00:09:43,291 --> 00:09:45,041 O, cześć. 79 00:09:47,044 --> 00:09:50,884 Hej, wspaniale jest to mieć poczucie obowiązku jako oficera. 80 00:09:50,965 --> 00:09:53,175 Ale są procedury jeśli chodzi o dochodzenie. 81 00:09:53,259 --> 00:09:55,139 -Tak, zgadza się. -Nie wiesz co się dzieje 82 00:09:55,219 --> 00:09:56,639 jeśli zignorujesz zasady obowiązujące w organizacji? 83 00:09:57,471 --> 00:10:00,351 Przykro mi, ale powiedziałem ci to przez telefon 84 00:10:00,433 --> 00:10:04,653 ten detektyw Cha mógł zostać uprowadzony lub zamordowany. 85 00:10:04,729 --> 00:10:06,559 Mówiłem ci, że znalazłem strzykawkę... 86 00:10:06,689 --> 00:10:09,029 -No właśnie, ta strzykawka. -Powiedziałem... Tak. 87 00:10:09,650 --> 00:10:11,900 Czy znalazłeś coś jeszcze? lub kogokolwiek, kogo podejrzewasz? 88 00:10:12,445 --> 00:10:14,235 Cóż, jeszcze nie, 89 00:10:14,614 --> 00:10:16,534 ale jestem podejrzliwy wobec dentysty, 90 00:10:16,616 --> 00:10:19,616 -i nie jestem pewien-- -Dentysta? Czy mówisz? 91 00:10:19,702 --> 00:10:21,332 dentysta zabił kogoś strzykawką? 92 00:10:21,412 --> 00:10:24,422 Nie, nie to miałem na myśli. Chciałem ci to wysłać 93 00:10:24,498 --> 00:10:26,038 -abyś sprawdził-- -Hej, czekaj. 94 00:10:26,125 --> 00:10:27,785 -Pan. -Jedna sekunda. 95 00:10:28,794 --> 00:10:30,464 -Oficer So Jeong-hwa. -Tak? 96 00:10:30,796 --> 00:10:33,416 Czy znalazłeś dokładną lokalizację? miejsca, w którym zaparkował jego samochód 97 00:10:33,507 --> 00:10:35,547 albo dokąd poszedł po opuszczeniu tego miejsca? 98 00:10:35,843 --> 00:10:37,973 O to właśnie chcę Cię poprosić. 99 00:10:38,054 --> 00:10:40,104 -Chcę, żebyś sprawdził-- - Wziąłeś tam strzykawkę 100 00:10:40,181 --> 00:10:42,311 i prosisz mnie, żebym to zrobił, prawda? 101 00:10:42,391 --> 00:10:45,811 Nie sądzisz, że proszę mnie o zbyt wiele? zrobić to jakąś strzykawką? 102 00:10:45,895 --> 00:10:48,855 - Na całym świecie są strzykawki. -Detektywie, sekunda. 103 00:10:49,857 --> 00:10:51,027 Tak, śmiało. 104 00:10:59,617 --> 00:11:01,487 -Chodź za mną. -Tak, proszę pana. 105 00:11:02,953 --> 00:11:06,503 Oficerze, czy może mi pan powiedzieć? co się dzieje? 106 00:11:07,166 --> 00:11:09,996 Ktoś znalazł zwłoki w Wonmok-dong. 107 00:11:10,086 --> 00:11:12,666 -Martwe ciało? -Tak, ze śladem po igle na szyi. 108 00:11:41,784 --> 00:11:43,954 Wejdę, przyprowadzę Seok-yuna, i wyjdź od razu. 109 00:11:44,662 --> 00:11:46,582 To zbyt niebezpieczne żeby go tu zostawić samego. 110 00:11:57,258 --> 00:11:58,678 Przepraszam. 111 00:11:59,301 --> 00:12:02,931 Czy możesz powiedzieć wszystkim chodzić cicho? 112 00:12:03,013 --> 00:12:05,853 Dlaczego ludzie w tej rezydencji robić tak dużo hałasu? 113 00:12:05,933 --> 00:12:09,353 Nie możemy się skupić na modlitwie... Mój Boże! 114 00:13:21,842 --> 00:13:22,892 Seok-yun. 115 00:13:24,553 --> 00:13:25,683 Seok-yun. 116 00:13:31,310 --> 00:13:32,350 Jong-u. 117 00:13:33,437 --> 00:13:37,267 Czy cię zaskoczyłem? Powiedziałeś miałeś przyjść, więc zrobiłem to dla śmiechu. 118 00:13:37,358 --> 00:13:39,438 - "Dla śmiechu"? -Tak. 119 00:13:39,818 --> 00:13:40,738 Hej. 120 00:13:42,821 --> 00:13:46,281 Ty dupku. Czy to jest dla ciebie zabawne? 121 00:13:46,867 --> 00:13:49,827 -Czy to jest dla ciebie zabawne? -Przepraszam. 122 00:13:50,704 --> 00:13:53,504 Boże. Chcesz żartować? w tej sytuacji? 123 00:13:53,582 --> 00:13:55,292 Przykro mi, Jong-u. 124 00:13:56,460 --> 00:13:57,290 Hej. 125 00:13:58,087 --> 00:13:59,757 Czy jesteś jednym z nich? 126 00:13:59,838 --> 00:14:01,758 Co masz na myśli mówiąc, jeden z nich? Jestem po twojej stronie. 127 00:14:01,840 --> 00:14:05,680 Jak to jest? Czujesz to ciepło w dłoniach? 128 00:14:09,390 --> 00:14:10,810 Uspokoić się. 129 00:14:13,644 --> 00:14:17,234 W tym momencie pomyślałem krótko: „A co jeśli ten dupek taki jest 130 00:14:17,314 --> 00:14:19,154 w zmowie z nimi?” 131 00:14:19,233 --> 00:14:20,903 Jong-u, sekunda. 132 00:14:21,652 --> 00:14:22,742 Uspokoić się. 133 00:14:23,654 --> 00:14:27,204 Zostań tu ze mną. Wiesz, że cię lubię. 134 00:14:27,533 --> 00:14:30,663 Ty idioto. Musisz się wkrótce wyprowadzić. 135 00:14:31,370 --> 00:14:33,330 Nie mogę odejść, Jong-u. 136 00:14:33,831 --> 00:14:35,211 Ty szalony idioto. 137 00:14:35,791 --> 00:14:38,711 Jesteście zupełnie jak te dupki. Czy rozumiesz? 138 00:14:39,795 --> 00:14:41,795 Jong-u. jestem... 139 00:14:42,548 --> 00:14:45,178 moim zdaniem, 140 00:14:45,676 --> 00:14:48,506 -nie musisz się ich tak bać. -Co? 141 00:14:48,596 --> 00:14:51,516 Rozmawiałem z nimi i wydaje mi się, że tak być całkiem dobrymi ludźmi, Jong-u. 142 00:14:52,266 --> 00:14:53,266 Puść mnie, kretynie. 143 00:14:53,350 --> 00:14:57,060 Dlatego powinieneś otworzyć swoje serce i dogaduj się z nami wszystkimi. 144 00:14:57,146 --> 00:15:00,856 - Postradałeś zmysły. -Spróbujmy się dogadać, Jong-u. 145 00:15:00,941 --> 00:15:05,281 Dzong-u! Nie można oceniać człowieka po okładce. 146 00:15:05,863 --> 00:15:06,823 Jong-u. 147 00:15:07,281 --> 00:15:09,701 Czy chcesz przyjść? i obejrzysz mój występ, Jong-u? 148 00:15:09,783 --> 00:15:13,663 Jong-u, proszę! Proszę, przyjdź i obejrzyj mój występ. 149 00:15:15,831 --> 00:15:16,791 Proszę... 150 00:15:18,959 --> 00:15:20,039 Proszę. 151 00:15:21,337 --> 00:15:23,877 Zostań ze mną, proszę? 152 00:15:30,804 --> 00:15:32,014 Widzisz to? 153 00:15:32,097 --> 00:15:34,887 Nieważne jak blisko z nim jesteś, w końcu nadal jesteś dla niego obcy. 154 00:15:35,100 --> 00:15:36,060 ja... 155 00:15:37,561 --> 00:15:40,611 Naprawdę zrobiłem wszystko, co w mojej mocy. 156 00:15:40,689 --> 00:15:42,439 Widziałeś wszystko. 157 00:15:42,650 --> 00:15:46,780 -Więc proszę... -Wiem, że dałeś z siebie wszystko. 158 00:15:51,241 --> 00:15:53,991 Ale i tak poniosłeś porażkę, 159 00:15:54,578 --> 00:15:56,118 więc musisz zostać ukarany. 160 00:15:57,456 --> 00:16:01,536 Stary, myślałem, że już umarłeś. 161 00:16:04,672 --> 00:16:08,342 Ta pani się bawiła z tobą trochę za dużo, prawda? 162 00:16:09,635 --> 00:16:11,545 Mam po prostu pozwolić ci żyć? 163 00:16:16,100 --> 00:16:17,770 Po prostu poczekaj. 164 00:16:18,602 --> 00:16:20,942 Wytniemy wszystkich kto tu jest, łącznie z tobą 165 00:16:21,939 --> 00:16:24,149 i tak czy inaczej zamienicie was wszystkich w mięso. 166 00:16:29,113 --> 00:16:32,323 Ale dzisiaj pozwól mi dostać 167 00:16:35,244 --> 00:16:38,084 trochę ciebie. Dobra? 168 00:16:49,842 --> 00:16:50,882 Cholera. 169 00:16:53,262 --> 00:16:54,892 Cholera. Ty. 170 00:17:06,608 --> 00:17:10,898 Dobra. To zabawniejsze kiedy popadniesz w desperację. 171 00:17:12,364 --> 00:17:15,284 W takim razie zabawmy się. 172 00:17:21,790 --> 00:17:25,250 Cholera. Jak tym razem będzie na mnie narzekał? 173 00:17:26,754 --> 00:17:28,134 Odpocznij trochę. 174 00:17:36,764 --> 00:17:39,774 Tak, inspektorze. Co to jest? 175 00:17:39,850 --> 00:17:41,390 Panie Hong Nam-bok, gdzie jesteś? 176 00:17:41,477 --> 00:17:45,147 Jak myślisz, gdzie? Jestem w domu. 177 00:17:46,273 --> 00:17:47,693 Te złe dranie. 178 00:17:48,609 --> 00:17:52,239 Nigdy tu nie wrócę. Nigdy nie wrócę. 179 00:17:54,239 --> 00:17:55,659 Złe dranie. 180 00:17:55,866 --> 00:17:59,866 Tak czy inaczej, twoja elektroniczna bransoletka na kostkę wyczerpała się bateria, więc podejdź i ją naładuj. 181 00:17:59,953 --> 00:18:01,873 Przyjdę, jeśli nie zobaczę twojej lokalizacji za 10 minut. 182 00:18:01,955 --> 00:18:03,285 Czas naładować baterię. 183 00:18:04,500 --> 00:18:05,380 Cienki. 184 00:18:08,045 --> 00:18:10,625 Muszę szybko się stąd wydostać. 185 00:18:10,881 --> 00:18:12,301 Gdzie pójdziesz? 186 00:18:14,009 --> 00:18:17,349 Hej, pani Um. Czy mówisz po chińsku? 187 00:18:18,055 --> 00:18:21,015 Dobroć. Czy nie mówiłem ci? 188 00:18:21,892 --> 00:18:24,142 Mój były mąż był... Nie. 189 00:18:24,978 --> 00:18:27,898 Mój były były mąż był Koreańczykiem pochodzenia chińskiego. 190 00:18:28,899 --> 00:18:32,399 Masz szczęście do mężczyzn. 191 00:18:34,113 --> 00:18:35,913 Co o mnie myślisz? 192 00:18:36,657 --> 00:18:38,907 Jeśli czujesz się samotny w nocy, przyjdź do mojego pokoju. 193 00:18:40,577 --> 00:18:42,367 Kiedy prowadziłem sierociniec, 194 00:18:42,788 --> 00:18:46,828 Było mi naprawdę dobrze w wykrywaniu kłamliwych dzieci. 195 00:18:47,376 --> 00:18:50,876 Wszystkie takie dzieci miały głupkowate oczy 196 00:18:51,547 --> 00:18:52,757 tak jak ty. 197 00:18:55,134 --> 00:18:58,014 Chcesz wiedzieć? jak zmarł mój były mąż? 198 00:18:59,138 --> 00:19:00,968 Oślepił, 199 00:19:01,140 --> 00:19:03,890 potem spadł ze schodów i zmarł. 200 00:19:08,063 --> 00:19:10,073 Ta szalona kobieta postradała zmysły. 201 00:19:10,524 --> 00:19:11,944 Uważaj na schody. 202 00:19:16,738 --> 00:19:19,448 A co z kamerą bezpieczeństwa? Czy było wyłączone? 203 00:19:19,908 --> 00:19:22,448 Nic nie zostało nagrane. Myślę, że został tym uderzony. 204 00:19:22,661 --> 00:19:23,791 -Z tym? -Tak. 205 00:19:23,871 --> 00:19:24,871 A co ze strzykawką? 206 00:19:25,873 --> 00:19:27,883 Na jego szyi jest ślad po igle. 207 00:19:27,958 --> 00:19:30,748 -Znalazłeś strzykawkę? -Nie, nie było tego tutaj. 208 00:19:30,836 --> 00:19:32,876 -Sprawca prawdopodobnie-- -Hej, czekaj. 209 00:19:33,463 --> 00:19:36,133 Po NFSie przeprowadza sekcję zwłok, 210 00:19:36,216 --> 00:19:39,506 dowiemy się, jaki to rodzaj narkotyków które wstrzyknięto ofierze. 211 00:19:39,595 --> 00:19:43,015 Jeśli lek okaże się taki sam jak ta w tej strzykawce, którą znalazłeś, 212 00:19:43,098 --> 00:19:45,638 Pójdę do rezydencji i sprawdź-- 213 00:19:45,726 --> 00:19:48,096 Zdecydowanie ci mówiłem o tej rezydencji wcześniej. 214 00:19:48,187 --> 00:19:49,647 Dokładnie, więc sprawdzę. 215 00:19:49,730 --> 00:19:53,070 To może być zdecydowanie za późno. Sprawca może zabić inną osobę. 216 00:19:53,150 --> 00:19:55,570 Młoda damo, ja... Hej, funkcjonariuszu. 217 00:19:55,652 --> 00:19:56,992 -Tak? -Pracuję, prawda? 218 00:19:57,196 --> 00:20:01,236 Robimy teraz wszystko, co w naszej mocy, więc wróć do swojego oddziału i poczekaj. 219 00:20:01,408 --> 00:20:03,618 -Dobra? Pozwól jej odejść. -Proszę wyjdź. 220 00:20:10,209 --> 00:20:11,919 Zastanawiałeś się 221 00:20:12,628 --> 00:20:16,258 -co się dzieje na czwartym piętrze. -Proszę oszczędź mi życie. 222 00:20:16,340 --> 00:20:18,970 I co się stało z facetem który mieszkał tu wcześniej. 223 00:20:24,514 --> 00:20:25,684 Oni wszyscy tu są. 224 00:20:35,776 --> 00:20:38,816 Zrozumiałem. Zrozumiałem. Zrozumiałem. 225 00:20:39,613 --> 00:20:41,033 Czas jeść. 226 00:20:44,785 --> 00:20:45,825 Co to jest? 227 00:20:47,955 --> 00:20:51,165 Kto odważył się zrobić zadrapanie na mojej posesji? 228 00:20:52,292 --> 00:20:53,922 Gdzie pójdziesz? 229 00:20:55,045 --> 00:20:58,465 Hej, pani Um. Czy mówisz po chińsku? 230 00:21:31,373 --> 00:21:34,133 Załóżmy nowe buty 231 00:21:34,209 --> 00:21:38,089 I skacz 232 00:21:43,135 --> 00:21:46,135 Wiedziałem, to mój brat. 233 00:21:49,891 --> 00:21:51,181 Trwa? 234 00:21:52,060 --> 00:21:53,600 Nie... Nie. 235 00:21:54,229 --> 00:21:56,769 Właśnie przechodziłem obok. Odchodziłem. 236 00:21:59,818 --> 00:22:00,818 Co to jest? 237 00:22:01,528 --> 00:22:02,858 Naprawdę? 238 00:22:03,697 --> 00:22:07,987 Jeśli teraz odejdziesz, stracisz ogromną miarkę. 239 00:22:08,076 --> 00:22:11,286 - Łyżka? -Seryjny morderca. 240 00:22:11,371 --> 00:22:12,461 Seryjny? 241 00:22:12,664 --> 00:22:14,584 Mogę ci pomóc. 242 00:22:15,751 --> 00:22:19,091 Czego ode mnie chcesz? Pieniądze? 243 00:22:19,171 --> 00:22:21,091 Nie potrzebuję żadnych pieniędzy. 244 00:22:21,548 --> 00:22:24,678 Ja... ja tylko chcę dać komuś nauczkę. 245 00:22:25,218 --> 00:22:26,088 To... 246 00:22:27,304 --> 00:22:29,394 Ten facet z krzaczastymi włosami kto tam właśnie wszedł? 247 00:22:29,473 --> 00:22:31,933 To nie tylko jeden. Dwie osoby. 248 00:22:32,017 --> 00:22:33,017 Dwa? 249 00:22:34,770 --> 00:22:37,860 -Masz dowody? -Dam ci to. 250 00:22:38,065 --> 00:22:41,225 Możesz po prostu pisać co chcę, żebyś napisał. 251 00:22:41,318 --> 00:22:43,778 Więc? Jesteś w środku czy na zewnątrz? 252 00:22:45,906 --> 00:22:48,576 Który chcesz wybrać? 253 00:22:48,658 --> 00:22:50,698 Pospiesz się i wybierz. 254 00:22:56,917 --> 00:22:58,587 wygrałem 255 00:22:59,002 --> 00:23:01,712 tę rundę. 256 00:23:14,267 --> 00:23:16,597 Proszę, oszczędź mi życie. 257 00:23:16,728 --> 00:23:20,318 Jak czułby się Jong-u, gdyby to dostał? 258 00:23:22,818 --> 00:23:24,148 Nie chcesz wiedzieć? 259 00:23:25,612 --> 00:23:27,362 Proszę, pozwól mi żyć. 260 00:23:33,870 --> 00:23:37,750 Muszę to zakończyć. Poczekaj tutaj. 261 00:24:04,860 --> 00:24:07,780 My... Potrzebujemy trochę czasu, Jong-u. 262 00:24:17,706 --> 00:24:22,706 JI-EUN, PRZEPRASZAM 263 00:25:12,260 --> 00:25:13,140 ODDZIAŁ PATROLI EUNHYE 264 00:25:17,849 --> 00:25:19,769 -Jeong-hwa. -Tak? 265 00:25:20,936 --> 00:25:22,396 Spałeś tutaj? 266 00:25:27,901 --> 00:25:29,151 Co to wszystko? 267 00:25:30,946 --> 00:25:32,196 Akta sprawy. 268 00:25:33,865 --> 00:25:35,775 -Ta rezydencja? -Tak. 269 00:25:38,745 --> 00:25:40,455 Czy coś się u Ciebie dzieje? 270 00:25:41,039 --> 00:25:43,209 Nieważne co się stanie, powinieneś spać w domu. 271 00:25:44,584 --> 00:25:46,044 Przebiorę się. 272 00:26:06,731 --> 00:26:07,821 PROJEKTANT SYN YU-JEONG 273 00:26:07,899 --> 00:26:09,529 pan. Shin zmarł wczoraj. SŁYSZAŁEŚ? 274 00:26:11,027 --> 00:26:12,147 Hej, długie włosy. 275 00:26:15,198 --> 00:26:16,778 Chciałeś go zabić 276 00:26:17,617 --> 00:26:20,157 kiedy twoja dziewczyna wysiadła z jego samochodu. 277 00:26:20,412 --> 00:26:22,662 Ten kretyn na pewno go zabił. 278 00:26:22,998 --> 00:26:26,168 Jong-u, sekunda. Zostań tu ze mną. 279 00:26:26,251 --> 00:26:27,791 Wiesz, że cię lubię. 280 00:26:27,877 --> 00:26:29,207 Musisz się wkrótce wyprowadzić. 281 00:26:29,296 --> 00:26:31,546 Nie mogę odejść, Jong-u. 282 00:26:32,132 --> 00:26:37,052 Jong-u, proszę! Zostań ze mną, proszę? 283 00:26:37,137 --> 00:26:39,807 Oznacza to, że wczoraj Seok-yun także był... 284 00:26:40,390 --> 00:26:43,810 Nie. Nie. 285 00:26:47,188 --> 00:26:49,268 Nie. Hej, nie. 286 00:26:54,404 --> 00:26:57,244 Oficer Kim Han-jung z infolinię alarmową. Jak mogę Ci pomóc? 287 00:26:57,324 --> 00:27:00,294 Zabij... Zabójców. Są zabójcy. 288 00:27:00,368 --> 00:27:01,488 Pardon? Zabójcy? 289 00:27:01,578 --> 00:27:04,578 Myślę, że są mordercy w rezydencji, w której mieszkam. 290 00:27:04,664 --> 00:27:07,464 -Rezydencja? -To... Ci ludzie są 291 00:27:07,542 --> 00:27:10,002 wszyscy spiskują razem. 292 00:27:10,545 --> 00:27:14,085 -Oni... Już zabili... -Panie, proszę się uspokoić. 293 00:27:14,174 --> 00:27:16,344 Zabili trzech... Nie, czterech. 294 00:27:16,426 --> 00:27:19,846 Mogli zabić znacznie więcej niż to. 295 00:27:19,929 --> 00:27:22,389 Czy sam byłeś świadkiem tej sceny? 296 00:27:23,308 --> 00:27:24,808 Nie widziałem, żeby to robili. 297 00:27:25,935 --> 00:27:27,515 -Jesteś pijany? -Co? 298 00:27:27,604 --> 00:27:30,734 Proszę pana, mogą zostać panu postawione zarzuty prawne za wykonywanie żartów 299 00:27:30,815 --> 00:27:33,105 -po tym jak upiłeś się tak wcześnie. -Co? 300 00:27:33,193 --> 00:27:35,453 -Połączenia dowcipne są karalne. -Żart... 301 00:27:36,363 --> 00:27:37,743 Czy nazwałeś to żartem? 302 00:27:38,531 --> 00:27:41,331 Ludzie właśnie teraz umierają. Jak można to nazwać żartem? 303 00:27:41,701 --> 00:27:43,751 W takim przypadku udać się do pobliskiego oddziału patrolowego i... 304 00:27:43,828 --> 00:27:47,038 Wy szalone dupki! Ludzie umierają! 305 00:27:56,466 --> 00:27:57,546 Co mam teraz zrobić? 306 00:28:01,805 --> 00:28:04,055 MOJA MAMA 307 00:28:10,647 --> 00:28:11,727 Hej, mamo. 308 00:28:11,815 --> 00:28:14,185 -Jong-u. -Tak? 309 00:28:17,112 --> 00:28:19,662 Co jest nie tak? Czy coś się dzieje? 310 00:28:25,537 --> 00:28:26,447 Nie. 311 00:28:27,580 --> 00:28:28,750 Naprawdę? 312 00:28:32,419 --> 00:28:33,999 w każdym razie 313 00:28:35,213 --> 00:28:37,093 dlaczego dzwonisz tak wcześnie? 314 00:28:37,298 --> 00:28:38,678 Czy mój brat znowu został ranny? 315 00:28:39,259 --> 00:28:42,389 Nie, po prostu pomyślałem o tobie. 316 00:28:44,264 --> 00:28:46,564 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 317 00:28:48,727 --> 00:28:51,227 Tak, ale muszę już iść do pracy. 318 00:28:51,312 --> 00:28:53,652 -Naprawdę? Upewnij się, że jesz śniadanie. -Dobra. 319 00:28:54,149 --> 00:28:55,149 Powieszę... 320 00:28:56,735 --> 00:28:57,685 Jong-u. 321 00:28:59,320 --> 00:29:01,450 Zawsze jestem tu dla ciebie. 322 00:29:01,990 --> 00:29:04,120 -Wiesz o tym, prawda? -Tak. 323 00:29:27,807 --> 00:29:31,307 -Dobra, cześć. -Cześć. 324 00:29:31,394 --> 00:29:33,024 Czy jesteś tu, aby modlić się za swojego syna? 325 00:29:33,104 --> 00:29:35,024 Tak, wkrótce będzie miał test. 326 00:29:35,482 --> 00:29:37,612 Czy kształcił się, żeby zostać nauczycielem? 327 00:29:37,692 --> 00:29:38,822 Nie, 328 00:29:39,527 --> 00:29:41,107 on bierze test umiejętności służby publicznej. 329 00:29:41,196 --> 00:29:43,776 Powinieneś był wysłać go do naszej rezydencji. 330 00:29:43,865 --> 00:29:46,195 Już by przeszedł gdyby tu studiował. 331 00:29:46,284 --> 00:29:48,244 Nawet tak nie mów. Dlaczego miałby... 332 00:29:50,830 --> 00:29:54,830 Studiuje w akademii. Proszę wybacz mi. 333 00:29:54,918 --> 00:29:55,998 Proszę pani. 334 00:29:57,837 --> 00:30:00,967 Mój duch nie był ostatnio zbyt czysty. 335 00:30:01,216 --> 00:30:03,376 Czy mógłbyś poświęcić trochę swojego czasu? 336 00:30:03,718 --> 00:30:05,968 -Chcę z tobą porozmawiać o mojej wierze. -Co? 337 00:30:06,346 --> 00:30:09,266 Boże, ja też jestem diakonisą. 338 00:30:09,349 --> 00:30:11,559 Dlatego moja rezydencja nazywa się Eden. 339 00:30:14,771 --> 00:30:17,071 -No cóż... -Chodźmy tam i porozmawiajmy. 340 00:30:17,273 --> 00:30:20,283 -OK, ale... -Chodźmy. 341 00:30:20,568 --> 00:30:23,398 -Ale ja... - Ostatnio byłem naprawdę zmartwiony. 342 00:30:25,657 --> 00:30:26,827 Chodź tutaj. 343 00:30:27,325 --> 00:30:30,535 Jestem tu bywalcem. Jest cicho i wspaniale. 344 00:30:31,329 --> 00:30:33,869 Jeśli czujemy się błogosławieni, możemy też zaśpiewać kilka piosenek gospel. 345 00:30:34,499 --> 00:30:36,249 -Pospiesz się. -Dobra. 346 00:30:38,545 --> 00:30:41,705 -Dobranoc, prawda. -Fajnie tu. 347 00:30:41,798 --> 00:30:44,588 Burza tropikalna Gini dotarła do Korei w miarę posuwania się na północ, 348 00:30:44,676 --> 00:30:47,046 i wydano zegarek na temat tajfunu w całym kraju. 349 00:30:47,136 --> 00:30:49,886 Zwłaszcza region Gyeonggi doświadcza ulewnych opadów 350 00:30:49,973 --> 00:30:52,353 od 30 do 40 mm na godzinę... 351 00:30:52,433 --> 00:30:54,693 Możemy zacząć promować program 352 00:30:54,811 --> 00:30:56,691 -około ośmiu tygodni przed premierą. -Dobra. 353 00:30:56,896 --> 00:30:59,146 Agencja nam da więcej informacji o obsadzie, 354 00:30:59,232 --> 00:31:01,152 więc połączymy to w całość i wyślemy Ci za tydzień. 355 00:31:01,234 --> 00:31:04,454 Dobra. Proszę, wykonaj dobrą robotę w informacjach o obsadzie. 356 00:31:04,529 --> 00:31:07,819 - Ważne jest, aby dobrze zacząć. -Oczywiście, że tak. 357 00:31:08,533 --> 00:31:12,503 Kiedy już będziesz mieć informacje, chcemy, żeby to stało się wirusowe, 358 00:31:13,079 --> 00:31:15,959 więc proszę, zamieszczaj to dalej także na naszym koncie w mediach społecznościowych. 359 00:31:16,040 --> 00:31:17,040 Tak. 360 00:31:18,918 --> 00:31:20,878 Czy masz materiały promocyjne? 361 00:31:21,963 --> 00:31:24,593 Bo-min, możesz skontaktować się z Ji-eun? 362 00:31:24,674 --> 00:31:27,724 Skontaktowałem się z nią, ale jeszcze nie teraz. 363 00:31:27,802 --> 00:31:29,432 Ona jest taka nieodpowiedzialna. 364 00:31:31,472 --> 00:31:32,602 Jest w porządku. 365 00:31:33,349 --> 00:31:35,269 Kamera trzecia, powtórzmy to jeszcze raz. 366 00:31:35,351 --> 00:31:38,101 Dobra. Gotowość, sygnał! 367 00:32:08,301 --> 00:32:09,551 Jong-u. 368 00:32:10,136 --> 00:32:12,346 -Jong-u. -Czy to nie Yoon Jong-u? 369 00:32:13,973 --> 00:32:15,223 Co z nim jest? 370 00:32:33,451 --> 00:32:37,751 Ale dlaczego? Dlaczego takie rzeczy ciągle się zdarzają? 371 00:32:39,958 --> 00:32:41,498 Naprawdę nie masz pojęcia? 372 00:32:42,835 --> 00:32:44,835 Zabiłeś ich. 373 00:32:45,630 --> 00:32:49,180 Zabiłeś Jae-ho i Seok-yuna. 374 00:32:52,261 --> 00:32:53,551 Bądź szczery. 375 00:32:55,556 --> 00:32:57,386 To było dobre uczucie, prawda? 376 00:32:58,434 --> 00:32:59,604 To nie byłem ja. 377 00:33:01,562 --> 00:33:04,482 Nie. Nie zabiłem go. 378 00:33:05,692 --> 00:33:06,942 Nie zrobiłem tego. 379 00:33:09,237 --> 00:33:11,947 -To nie byłem ja. -Jong-u? 380 00:33:15,076 --> 00:33:16,326 Co robisz? 381 00:33:26,379 --> 00:33:30,549 Gregor rozglądał się w ciemności po tym jak się obudził. 382 00:33:31,259 --> 00:33:35,179 Wkrótce zdał sobie sprawę nie mógł poruszyć się ani o cal. 383 00:33:35,555 --> 00:33:39,265 Ale nie uważał tego za dziwne. 384 00:33:39,559 --> 00:33:43,519 Wydawało mi się to bardziej nienaturalne że się przemieszczał 385 00:33:44,188 --> 00:33:46,438 z takimi cienkimi nogami. 386 00:33:46,941 --> 00:33:51,201 Z drugiej strony, czuł się stosunkowo komfortowo.” 387 00:33:55,158 --> 00:33:57,448 Nie sądzisz tak się teraz czuje Jong-u? 388 00:34:03,082 --> 00:34:07,842 Czytasz to... znowu ta nudna książka? 389 00:34:08,755 --> 00:34:10,875 Posprzątałem jego pokój. 390 00:34:11,758 --> 00:34:14,178 Co powinniśmy zrobić? 391 00:34:14,260 --> 00:34:16,600 jeśli mężczyzna w pokoju 303 nie wróci? 392 00:34:20,266 --> 00:34:22,516 Wkrótce przyjdzie. Nie martw się. 393 00:34:22,602 --> 00:34:25,102 Czy... Jesteś wróżką czy co? 394 00:34:25,563 --> 00:34:28,113 Skąd to wiesz? 395 00:34:29,317 --> 00:34:31,937 Przygotowałam dla niego prezent. 396 00:34:32,070 --> 00:34:33,450 Na pewno po nią przyjdzie. 397 00:34:33,905 --> 00:34:36,315 No cóż, chyba dobrze, że jesteśmy z nami. 398 00:34:36,574 --> 00:34:39,914 Możesz zabijać ludzi ile chcesz. 399 00:34:40,953 --> 00:34:42,583 Możesz to zakończyć. 400 00:34:42,663 --> 00:34:44,213 Naprawdę? 401 00:34:44,791 --> 00:34:46,791 Tak, muszę 402 00:34:47,543 --> 00:34:49,423 być gdzieś. 403 00:34:49,670 --> 00:34:50,920 Gdzie? 404 00:34:52,048 --> 00:34:54,008 Musimy się pozbyć 405 00:34:54,092 --> 00:34:56,682 jakieś śmierdzące rzeczy zanim stąd wyjdziemy. 406 00:34:57,011 --> 00:34:58,221 Masz rację. 407 00:35:00,556 --> 00:35:04,476 W porządku! To ekscytujące! 408 00:35:08,564 --> 00:35:10,614 Moja droga trochę boli, 409 00:35:11,150 --> 00:35:13,860 więc spróbuj wytrzymać. 410 00:35:13,945 --> 00:35:16,405 Proszę, oszczędź mi życie... 411 00:35:16,906 --> 00:35:17,906 Co? 412 00:35:18,241 --> 00:35:19,911 Proszę... 413 00:35:20,535 --> 00:35:21,695 Nie słyszę cię. 414 00:35:22,495 --> 00:35:25,285 -Proszę nie... -Co? 415 00:35:25,915 --> 00:35:27,955 -Proszę... -Nie słyszę cię. 416 00:35:28,709 --> 00:35:29,959 Proszę, nie... 417 00:35:35,007 --> 00:35:38,847 Dobroć, dlaczego sprawiłeś, że tak wygląda? 418 00:35:45,685 --> 00:35:49,265 Hej, niedługo stąd wyjdziemy, 419 00:35:49,689 --> 00:35:52,979 więc oczyściłem sumienie wszystkich grzechów, które popełniłem. 420 00:35:53,860 --> 00:35:54,900 Wychodzisz? 421 00:35:54,986 --> 00:35:57,356 Tak, mam kilka biznesów, którymi trzeba się zająć. 422 00:35:57,905 --> 00:36:00,195 Dobrze dla tego mężczyzny w pokoju 303. 423 00:36:02,285 --> 00:36:03,695 Czekaj, hej. 424 00:36:04,871 --> 00:36:07,921 Co z nimi zrobisz 425 00:36:08,207 --> 00:36:11,087 -kiedy się stąd wyprowadzimy? -Co? 426 00:36:11,544 --> 00:36:14,094 Jeśli mężczyzna z pokoju 303 do nas dołączy, 427 00:36:14,172 --> 00:36:16,052 pozbędziesz się ich. 428 00:36:16,632 --> 00:36:18,892 Tak, pozbędę się ich. 429 00:36:19,468 --> 00:36:20,968 Oboje. Dobra? 430 00:36:21,804 --> 00:36:22,894 Oboje. 431 00:36:24,182 --> 00:36:25,392 Wrócę. 432 00:36:25,808 --> 00:36:26,768 Mun-jo. 433 00:36:28,186 --> 00:36:31,306 Będziemy mieć tylko dobrzy ludzie są tu teraz, prawda? 434 00:36:47,455 --> 00:36:51,495 Zobaczymy, czy jeszcze żyjesz. 435 00:36:55,087 --> 00:36:59,377 Ty... Wygląda na to, że trzymasz się bardzo dobrze. Czy to dlatego, że jesteś jeszcze młody? 436 00:37:01,093 --> 00:37:04,103 Młody człowiek. Chcesz trochę mięsa? 437 00:37:05,556 --> 00:37:09,686 -Tak? -NIE. Nie... 438 00:37:09,769 --> 00:37:13,689 Dlaczego? Podobało ci się ostatnim razem. 439 00:37:18,402 --> 00:37:19,702 Mój Boże. 440 00:37:19,779 --> 00:37:22,989 Sprawy muszą być dla ciebie dość kłopotliwe. 441 00:37:23,074 --> 00:37:27,164 Skończyło się na tym, że zostałeś złapany przez tych dziwnych ludzi. 442 00:37:28,913 --> 00:37:32,753 Ale nie wiem, stary. 443 00:37:33,376 --> 00:37:35,536 Ten dupek w pokoju 303 444 00:37:35,628 --> 00:37:39,468 jest na zupełnie innym poziomie szaleństwa. 445 00:37:42,969 --> 00:37:47,179 Ale co o tym myślisz, młody człowieku? 446 00:37:49,058 --> 00:37:53,558 Nie sądzisz, że on... patrzy na mnie z góry? 447 00:37:54,647 --> 00:37:55,687 Jak myślisz? 448 00:37:56,232 --> 00:37:59,362 Wygląda na to, że patrzy w dół na mnie, prawda? 449 00:37:59,694 --> 00:38:02,534 Zawsze chce postawić na swoim, prawda? 450 00:38:02,989 --> 00:38:07,289 Ten dupek zabił też mojego brata! 451 00:38:07,952 --> 00:38:11,252 Kurczę, nagle zaczynam się denerwować. 452 00:38:14,625 --> 00:38:16,375 Cholera! 453 00:38:20,881 --> 00:38:24,471 Ten dupek ciągle zabija ludzi jakby to były tylko robaki 454 00:38:24,552 --> 00:38:27,432 tylko dlatego pomagamy mu posprzątać bałagan. 455 00:38:27,513 --> 00:38:29,563 To jest takie irytujące! 456 00:38:30,141 --> 00:38:33,271 Mam go po prostu zabić? Hej. 457 00:38:33,352 --> 00:38:35,902 Młody człowiek. Mam go zabić? 458 00:38:36,355 --> 00:38:38,475 Powiedz coś, młody człowieku. 459 00:38:40,359 --> 00:38:43,779 Młody człowiek. Chcesz uciec 460 00:38:44,322 --> 00:38:46,912 stąd, prawda? 461 00:38:47,950 --> 00:38:50,290 Więc chcesz postawić zakład? 462 00:38:50,369 --> 00:38:53,039 Zróbmy zakład i zobaczmy czy możesz uciec, czy nie. 463 00:38:53,247 --> 00:38:54,457 OK, brzmi nieźle! 464 00:38:55,916 --> 00:38:56,996 W porządku, 465 00:38:58,377 --> 00:39:00,757 zanim ten dupek wróci... 466 00:39:04,216 --> 00:39:08,006 OK, teraz. Możesz już iść. Iść. 467 00:39:08,095 --> 00:39:11,055 OK, idź. chodźmy. Iść! 468 00:39:11,223 --> 00:39:14,233 Możesz to zrobić! Dobra. 469 00:39:15,978 --> 00:39:18,228 OK, to wszystko. To wszystko. 470 00:39:20,399 --> 00:39:23,029 Nie możesz się poddać w takiej sytuacji. 471 00:39:23,110 --> 00:39:25,150 Możesz zrobić wszystko! 472 00:39:25,780 --> 00:39:29,240 Hej-ho. Hej-ho. 473 00:39:29,408 --> 00:39:33,158 Zielone światło, zielone światło, czerwone światło! 474 00:39:33,245 --> 00:39:36,955 Zielone światło, zielone światło, czerwone światło! 475 00:39:37,792 --> 00:39:41,882 Zielone światło, zielone światło, czerwone światło! 476 00:39:42,755 --> 00:39:47,465 Zielone światło, zielone światło, czerwone światło! 477 00:39:50,304 --> 00:39:54,604 Zielone światło, zielone światło, czerwone światło! 478 00:39:55,142 --> 00:39:59,522 Zielone światło, zielone światło, czerwone światło! 479 00:40:00,689 --> 00:40:03,439 Zielone światło, zielone światło, 480 00:40:03,901 --> 00:40:06,071 czerwone światło! 481 00:40:06,153 --> 00:40:10,073 Jak daleko zaszedłeś? Młody człowieku? 482 00:40:12,076 --> 00:40:16,326 Dobroć! Pokój 310, co się stało? 483 00:40:16,414 --> 00:40:18,624 Proszę... Proszę, pomóż mi. 484 00:40:24,713 --> 00:40:28,183 Tędy. Chodź tędy. Mój Boże, co się stało? 485 00:40:28,968 --> 00:40:30,798 Wejdź do środka. 486 00:40:36,809 --> 00:40:39,099 Pozostań w ukryciu, dobrze? 487 00:40:50,072 --> 00:40:54,372 Pani Um, widziała pani tego młodego mężczyznę? w pokoju 310? 488 00:40:54,910 --> 00:40:58,500 Nie jestem pewien. Chyba słyszałem coś na dachu. 489 00:41:01,167 --> 00:41:03,087 Dlaczego nie pójdziesz tam na górę? 490 00:41:29,195 --> 00:41:31,355 Już cię złapano! 491 00:41:32,281 --> 00:41:34,241 Dziękuję. 492 00:41:36,160 --> 00:41:38,120 Wy dwoje świetnie się bawiliście. 493 00:41:52,426 --> 00:41:54,506 POLICJA 494 00:42:06,732 --> 00:42:07,862 Co to jest? 495 00:42:08,859 --> 00:42:12,569 Wczoraj dostałem raport i pojechałem. Wygląda na to, że ktoś zatruł ich jedzenie. 496 00:42:14,240 --> 00:42:17,660 Jego mama i inne kocięta zmarły. To jedyny, który przetrwał. 497 00:42:18,827 --> 00:42:20,537 Rezydencja Eden. 498 00:42:24,458 --> 00:42:27,208 Co się dzieje w tamtym miejscu? 499 00:42:28,546 --> 00:42:30,006 Jestem bardzo przestraszony. 500 00:42:33,384 --> 00:42:35,094 Każdy, kto żyje 501 00:42:37,304 --> 00:42:38,934 w tej rezydencji jest dziwne. 502 00:42:50,317 --> 00:42:51,897 To wszystko jest bez sensu. 503 00:42:52,611 --> 00:42:54,201 Po prostu o nich zapomnij i idź dalej. 504 00:42:55,114 --> 00:42:57,164 Właśnie śnił mi się koszmar. To wszystko. 505 00:43:00,077 --> 00:43:02,957 OFICER SO JEONG-HWA 506 00:43:06,584 --> 00:43:07,674 Jong-u. 507 00:43:09,837 --> 00:43:12,877 -Sierżancie Yoon, jest źle. -Co jest? 508 00:43:13,048 --> 00:43:15,838 Sierżant Cho próbuje zabić znowu ten nowy. 509 00:43:15,926 --> 00:43:17,886 Ten szalony idiota! 510 00:43:18,512 --> 00:43:21,022 Przez jakiś czas był spokojny. Co z nim znowu? 511 00:43:21,098 --> 00:43:22,098 To ty, prawda? 512 00:43:23,058 --> 00:43:24,308 To ja, Chang-hyeon. 513 00:43:25,603 --> 00:43:28,613 Nie mogę uwierzyć, że na ciebie wpadłem. Co robisz? 514 00:43:29,898 --> 00:43:32,648 Zmarł ojciec mojej przyjaciółki, więc byłem na jego pogrzebie. 515 00:43:33,777 --> 00:43:34,897 Czekaj, wyglądasz... 516 00:43:36,113 --> 00:43:37,363 Czy coś się dzieje? 517 00:43:41,452 --> 00:43:42,492 Dobroć. 518 00:43:43,829 --> 00:43:44,789 Jong-u. 519 00:43:54,214 --> 00:43:55,134 Dlaczego? 520 00:43:55,883 --> 00:43:57,013 Nie odbierze? 521 00:43:57,384 --> 00:43:58,394 Nie. 522 00:44:00,638 --> 00:44:01,928 Chodź tutaj. 523 00:44:08,145 --> 00:44:10,145 Czy naprawdę jestem policjantem? 524 00:44:11,482 --> 00:44:13,152 Nawet nic nie mogę zrobić. 525 00:44:15,069 --> 00:44:16,109 Jeong-hwa. 526 00:44:16,570 --> 00:44:18,990 Co powinniśmy zrobić? Dobroć. 527 00:44:20,157 --> 00:44:22,697 Wy dwaj. Rozmawiasz za moimi plecami? 528 00:44:22,868 --> 00:44:24,368 Nie ma mowy. Nie zrobilibyśmy tego. 529 00:44:24,453 --> 00:44:26,833 -Mozolić się. -Tak, proszę pana. 530 00:44:27,706 --> 00:44:30,166 Spójrz na siebie. Czy to prawda? 531 00:44:39,968 --> 00:44:42,428 Co on robi? Boże. 532 00:45:05,369 --> 00:45:06,499 Przyniosłeś to? 533 00:45:06,578 --> 00:45:11,038 Dobroć, proszę pana. Jesteś bardzo niecierpliwy. 534 00:45:21,343 --> 00:45:22,473 Co to jest? 535 00:45:25,556 --> 00:45:27,266 Dlaczego umieścił je w tak dużej puszce? 536 00:45:31,895 --> 00:45:35,515 -Jesteś tego pewien? -Oczywiście, że jestem. 537 00:45:36,775 --> 00:45:40,025 Kiedy opublikujesz artykuł? 538 00:45:40,112 --> 00:45:41,862 Okaże się dzisiaj wieczorem. 539 00:45:42,656 --> 00:45:44,366 To będzie ogromny problem gdy tylko zostanie opublikowany. 540 00:45:44,825 --> 00:45:48,615 Napiszę kilka komentarzy po jego opublikowaniu. 541 00:45:50,747 --> 00:45:53,127 -Pójdę. -Dobra. 542 00:46:02,301 --> 00:46:04,301 Morderca, który mieszka w rezydencji! 543 00:46:04,386 --> 00:46:06,556 PRAWDA O SERIALNYM MORDERSTWIE SPISZONE Z DENTYSTEM 544 00:46:17,941 --> 00:46:19,491 Musisz lubić zabójców. 545 00:46:20,319 --> 00:46:22,819 Tu są ogromne kłopoty. 546 00:46:23,489 --> 00:46:26,659 Boże, tu jest trup. 547 00:46:28,285 --> 00:46:31,205 Tak, to... Jest blisko wejścia do Eunhye Park. 548 00:46:31,288 --> 00:46:34,538 To... Nawet nie wiem, gdzie to jest. To było takie straszne. 549 00:46:34,625 --> 00:46:37,125 Nie mogę uwierzyć, że to się wydarzyło 550 00:46:37,211 --> 00:46:40,421 w takim spokojnym mieście jak to. Dobroć. 551 00:46:40,631 --> 00:46:42,801 Tak, przyjdź szybko. Dobra. 552 00:46:59,733 --> 00:47:02,153 Hej, oficerze Cho. Skontaktuj się z wydziałem detektywistycznym... 553 00:47:02,236 --> 00:47:05,026 Nieważne. Najpierw zadzwoń do naszego kapitana. 554 00:47:05,113 --> 00:47:08,123 Hej. Nie dotykaj niczego. Dobra? 555 00:47:08,951 --> 00:47:10,701 -Co robisz, idioto? -Co? 556 00:47:10,786 --> 00:47:12,866 - Najpierw zadzwoń do kapitana. -Tak. 557 00:47:13,121 --> 00:47:14,621 To jest szalone. 558 00:47:16,208 --> 00:47:18,628 Hej! Zadzwoń do niego, idioto. 559 00:47:20,087 --> 00:47:23,007 Wszyscy wymiotują, mój Boże. 560 00:47:28,679 --> 00:47:30,099 Chcesz zamówić coś innego? 561 00:47:33,225 --> 00:47:37,305 Czy możemy przejść do sedna? w kącie, Chang-hyeon? 562 00:47:38,522 --> 00:47:40,112 Dlaczego nagle chcesz się przeprowadzić? 563 00:47:45,571 --> 00:47:46,861 Czy to jest lepsze? 564 00:47:48,115 --> 00:47:49,115 Tak. 565 00:47:50,784 --> 00:47:54,004 W każdym razie, co cię sprowadza do Seulu? Mieszkasz w Busanie. 566 00:47:54,746 --> 00:47:55,616 Co? 567 00:47:56,540 --> 00:47:58,380 Och, powiedział starszy z college’u 568 00:47:58,458 --> 00:47:59,878 da mi tu pracę. 569 00:47:59,960 --> 00:48:01,920 Widzę. Przyszedłeś do pracy. 570 00:48:02,879 --> 00:48:04,049 Gdzie mieszkasz? 571 00:48:07,926 --> 00:48:10,346 -Jong-u. -Gdzie mieszkam? 572 00:48:11,430 --> 00:48:14,520 Coś ci się dzisiaj przydarzyło. Co jest z tobą? 573 00:48:22,316 --> 00:48:23,396 Jong-u. 574 00:48:24,484 --> 00:48:28,994 Dla mnie to trochę śmieszne nagle ci to powiedzieć 575 00:48:29,364 --> 00:48:31,664 kiedy nie miałem kontaktu odkąd zostałem zwolniony, 576 00:48:32,242 --> 00:48:34,082 ale dla mnie osobiście 577 00:48:34,161 --> 00:48:38,041 byłeś dla mnie jak starszy brat. 578 00:48:38,123 --> 00:48:39,463 Jestem ci naprawdę wdzięczny. 579 00:48:40,334 --> 00:48:41,384 Pomyśl o tym. 580 00:48:42,210 --> 00:48:44,250 Mój ojciec zmarł kiedy byłem szeregowcem, 581 00:48:44,796 --> 00:48:47,546 więc nawet nie mogłem się przystosować i było mi ciężko samemu. 582 00:48:48,842 --> 00:48:51,092 Byłeś jedyną osobą, która się mną opiekowała. 583 00:48:51,178 --> 00:48:54,888 Tylko ty się przejmowałeś i martwił się o mnie. 584 00:48:55,390 --> 00:48:58,190 Do dziś nikt nie opiekuje się mną tak jak ty 585 00:48:58,268 --> 00:49:00,768 po tym jak dostałem pracę tutaj, na świecie. 586 00:49:01,355 --> 00:49:02,225 Mam na myśli to. 587 00:49:03,690 --> 00:49:05,690 Jestem za to naprawdę wdzięczny. 588 00:49:06,360 --> 00:49:07,860 Wciąż o tym myślę. 589 00:49:08,403 --> 00:49:11,323 Tak czy siak, chcę pomóc 590 00:49:13,492 --> 00:49:14,992 tyle ile mogę 591 00:49:15,077 --> 00:49:18,037 jeśli jesteś w jakiś sposób zmartwiony. 592 00:49:20,666 --> 00:49:22,626 Wszystko w porządku, więc powiedz mi. Co to jest? 593 00:49:31,218 --> 00:49:33,718 Kurczę, te błędy. Są wszędzie wokół samochodu. 594 00:49:33,804 --> 00:49:35,514 Dowiemy się tego po przeprowadzeniu dochodzenia. 595 00:49:35,597 --> 00:49:37,637 -Hej, daj im materiał. -Tak, proszę pana. 596 00:49:40,268 --> 00:49:41,598 Cześć. 597 00:49:41,812 --> 00:49:44,022 -Spotykamy się ponownie. -Tak. 598 00:49:44,106 --> 00:49:47,316 Czy ta sprawa jest powiązana w sprawie pana Shin Jae-ho? 599 00:49:47,401 --> 00:49:51,491 MO jest zupełnie inny. Pan Shin został odurzony przez szyję, 600 00:49:51,571 --> 00:49:53,371 następnie został śmiertelnie uderzony tępym narzędziem. 601 00:49:53,573 --> 00:49:55,953 Tym razem został dźgnięty bezpośrednio na szyi. 602 00:49:56,284 --> 00:49:58,044 Więc dlaczego tu jesteś? 603 00:50:00,330 --> 00:50:02,170 Słyszałem, że się znali. 604 00:50:02,416 --> 00:50:03,956 Znali się? 605 00:50:04,251 --> 00:50:06,711 Ale nie sądzę, żeby to było ze sobą powiązane do tej rezydencji. 606 00:50:06,795 --> 00:50:08,955 Mogła to być osobista uraza lub zemsta. 607 00:50:09,047 --> 00:50:10,547 Dowiemy się tego po przeprowadzeniu dochodzenia. 608 00:50:10,799 --> 00:50:12,129 -Chodźmy. -Tak, proszę pana. 609 00:50:26,523 --> 00:50:27,613 Jednym słowem, 610 00:50:28,608 --> 00:50:29,938 masz przejebane. 611 00:50:30,152 --> 00:50:32,362 Twoja sytuacja jest po prostu popierdolona. 612 00:50:33,321 --> 00:50:34,321 OK, poczekaj. 613 00:50:35,323 --> 00:50:38,993 Osoby, które wyprowadziły się z tego miejsca zamieszkania 614 00:50:39,578 --> 00:50:41,868 wygląda na to, że wszyscy zniknęli, 615 00:50:42,080 --> 00:50:44,830 i myślisz, że kilka z nich 616 00:50:44,916 --> 00:50:48,956 wydają się być zamknięte na czwartym piętrze swojego domu? 617 00:50:49,755 --> 00:50:52,125 Łącznie z tym twoim seniorem, prawda? 618 00:50:53,300 --> 00:50:55,340 -Ten pogrzeb. -Tak? 619 00:50:57,262 --> 00:50:59,012 To był jego pogrzeb. 620 00:51:06,980 --> 00:51:08,020 Jong-u. 621 00:51:09,441 --> 00:51:12,691 Czy to ma jakiś sens? 622 00:51:12,986 --> 00:51:15,316 To znaczy, jak można coś tak okropnego 623 00:51:15,614 --> 00:51:18,204 wydarzyło się w środku Seulu? 624 00:51:18,283 --> 00:51:21,793 Chyba, że ​​są całkowicie szaleni. 625 00:51:21,870 --> 00:51:23,120 Oni są szaleni. 626 00:51:24,748 --> 00:51:25,998 To szalone dupki. 627 00:51:31,129 --> 00:51:34,469 Zgłosiłeś je na policję? Co powiedzieli? 628 00:51:36,134 --> 00:51:37,434 Zapytali, czy jestem pijany 629 00:51:38,512 --> 00:51:39,972 i powinienem przestać robić dowcipy. 630 00:51:46,812 --> 00:51:48,362 JI-EUN 631 00:51:56,696 --> 00:51:57,776 Ji-eun. 632 00:51:59,157 --> 00:52:01,277 Jong... Jong-u. 633 00:52:25,559 --> 00:52:27,689 PRZYBYŁ DO SEULU PRZEZ MNIE CZUŁAM SIĘ ŹLE. GDZIE JESTEŚ? 634 00:52:27,769 --> 00:52:29,979 JI-EUN, JESTEM U CIEBIE MOŻESZ WYJŚĆ NA SEKUNKĘ? 635 00:52:30,063 --> 00:52:31,613 TO NIE ZAJMIE DŁUGO 636 00:52:37,904 --> 00:52:39,824 JAE-HO, CZY TO NAPRAWDĘ TY? 637 00:52:39,906 --> 00:52:42,116 NIE BRZMISZ JAK SAM 638 00:52:47,414 --> 00:52:50,834 SKĄD WIEDZIAŁEŚ, ŻE JESTEM W DOMU? 639 00:52:54,087 --> 00:52:56,667 JAE-HO 640 00:53:20,780 --> 00:53:21,820 Hej. 641 00:53:24,784 --> 00:53:25,744 Cześć. 642 00:53:29,331 --> 00:53:31,081 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 643 00:53:31,541 --> 00:53:33,041 Jong-u mi powiedział. 644 00:53:33,335 --> 00:53:35,375 -Zrobił to? -Tak. 645 00:53:36,880 --> 00:53:38,970 Chciał, żebym ci to dał. 646 00:53:41,259 --> 00:53:43,469 Gdzie on teraz jest? 647 00:53:44,137 --> 00:53:46,597 Wiem gdzie on jest. Proszę ze mną. 648 00:53:48,308 --> 00:53:49,348 Jest w porządku. 649 00:54:22,550 --> 00:54:24,010 Jong... Jong-u. 650 00:54:28,890 --> 00:54:29,980 To ja. 651 00:54:32,352 --> 00:54:34,232 Dlaczego jesteś z Ji-eun? 652 00:54:36,481 --> 00:54:39,321 Ona chce cię zobaczyć. 653 00:54:40,318 --> 00:54:41,568 Błagam cię. 654 00:54:42,612 --> 00:54:46,622 Proszę, nie kładź na nią palca. Proszę, proszę Cię. 655 00:54:48,868 --> 00:54:51,868 Nie jestem pewien. Mam inny pomysł. 656 00:54:56,459 --> 00:54:57,879 Ją też zamierzasz zdobyć? 657 00:54:57,961 --> 00:55:00,461 Tak, jest tak jak sobie wyobrażałeś. 658 00:55:02,549 --> 00:55:04,879 Ta kobieta jest dla mnie bezużyteczna. 659 00:55:05,427 --> 00:55:06,847 Ty szalony dupku. 660 00:55:08,221 --> 00:55:12,061 Ty dupku. Jeśli dotkniesz ją palcem, zabiję cię. 661 00:55:12,934 --> 00:55:14,604 Zabiję cię, dobrze? 662 00:55:15,520 --> 00:55:16,440 Jong-u. 663 00:55:20,984 --> 00:55:24,994 Jak myślisz? Ona chce, żebyś przyszedł i bądź z nią jak ten facet w pokoju 310. 664 00:55:25,989 --> 00:55:28,909 -Uciekniesz jeszcze raz? -Ty szalony dupku! 665 00:55:29,909 --> 00:55:31,619 Ji-eun! 666 00:55:33,455 --> 00:55:35,205 Zabiję cię. 667 00:55:35,623 --> 00:55:37,173 Zabiję cię. 668 00:55:37,250 --> 00:55:39,380 Gdzie jesteś? 669 00:55:40,295 --> 00:55:41,545 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 670 00:55:43,381 --> 00:55:45,431 Poczekam na ciebie w twoim pokoju, Jong-u. 671 00:56:01,524 --> 00:56:03,324 Taxi! 672 00:56:08,406 --> 00:56:09,566 Jong-u, poczekaj. 673 00:56:09,657 --> 00:56:11,447 Eunhye-dong. Skrzyżowanie Eunhye-dong. Proszę się pospieszyć. 674 00:56:11,993 --> 00:56:14,003 -Poczekaj na mnie. -Chang-hyeon, muszę iść. 675 00:56:14,079 --> 00:56:15,619 Nie możesz sam sobie poradzić z szaleńcem! 676 00:56:15,705 --> 00:56:18,535 -Muszę się spieszyć. -Wejdź do środka. Przenosić. Panie, proszę idź. 677 00:56:21,795 --> 00:56:24,205 Tak, wszystko zostało usunięte. 678 00:56:27,175 --> 00:56:29,675 W końcu Poczułem, że wracam w to miejsce. 679 00:56:46,361 --> 00:56:47,241 REZYDENCJA EDEN 680 00:56:47,320 --> 00:56:48,740 Gdy już tu wejdę, 681 00:56:49,864 --> 00:56:51,954 czy mógłbym wrócić żywy? 682 00:56:53,785 --> 00:56:57,035 Ale w tym momencie zrozumiałem 683 00:56:58,081 --> 00:57:02,041 nie było gdzie się schować albo już uciekać. 684 00:57:35,618 --> 00:57:38,658 Jong-u. Jeśli tam wejdziesz, oboje zostaniecie zranieni. 685 00:57:38,746 --> 00:57:39,906 Przyjdę. 686 00:57:39,998 --> 00:57:40,998 Zamrażać. 687 00:57:41,082 --> 00:57:41,962 Jong-u. 688 00:57:42,208 --> 00:57:43,918 Czy to nie jest zabawne? 689 00:57:44,002 --> 00:57:46,552 Możesz zabić każdego, kogo chcesz 690 00:57:46,629 --> 00:57:48,509 i uratuj każdego, kogo chcesz ocalić. 691 00:57:48,756 --> 00:57:49,916 Czuje się jak bóstwo. 692 00:57:50,008 --> 00:57:53,508 Nie. Ludzie nie robią tego samego co ty. 693 00:57:53,595 --> 00:57:57,385 To piekło zakończy się, gdy umrzesz. 694 00:57:57,474 --> 00:58:00,104 Dobra. Następnie zaczynając teraz, 695 00:58:00,185 --> 00:58:03,015 skończmy pisać zakończenie twojej powieści, kochanie. 1 00:00:07,215 --> 00:00:09,375 BEZ ODWIEDZAJĄCYCH Z ZEWNĄTRZ DOZWOLONE W MIESZKANIU 2 00:00:42,667 --> 00:00:45,377 WSZYSTKIE POSTACIE, LOKALIZACJE, ORGANIZACJE 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,382 I WYSTĄPIENIE INCYDENTÓW W TYM FILMIE SĄ FIKCYJNE 4 00:00:49,090 --> 00:00:52,010 REZYDENCJA EDEN 5 00:01:02,896 --> 00:01:05,396 O co chodzi z tą rezydencją? 6 00:01:18,244 --> 00:01:19,254 Chodźmy, Jong-u. 7 00:01:24,918 --> 00:01:26,248 Co robisz? Wejdźmy do środka. 8 00:01:33,843 --> 00:01:35,013 OFICER SO JEONG-HWA 9 00:01:43,561 --> 00:01:46,111 Tak, Jong-u. Cześć? 10 00:01:47,774 --> 00:01:49,364 Jong-u, słuchasz? 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,153 Jong-u. 12 00:01:51,903 --> 00:01:53,663 Miałeś rację. 13 00:01:53,822 --> 00:01:56,412 Myślę, że tacy ludzie są grupa morderców. 14 00:01:56,491 --> 00:01:58,581 Otrzymaliśmy raport dzisiaj w naszym oddziale patrolowym-- 15 00:01:58,660 --> 00:02:00,660 Zaraz idę do rezydencji. 16 00:02:02,038 --> 00:02:04,538 Jong-u, nie możesz tam wejść. 17 00:02:04,707 --> 00:02:08,337 Moja dziewczyna jest tu zamknięta. 18 00:02:08,419 --> 00:02:09,959 Co? Twoja dziewczyna? 19 00:02:10,880 --> 00:02:13,380 Och, OK, w takim razie... 20 00:02:13,967 --> 00:02:15,677 Wtedy tam będę. 21 00:02:15,760 --> 00:02:18,390 -Więc-- -Wtedy Ji-eun mogłaby znaleźć się w większym niebezpieczeństwie. 22 00:02:19,848 --> 00:02:21,558 To czego chcą 23 00:02:22,350 --> 00:02:23,730 żebym się pojawił. 24 00:02:24,018 --> 00:02:27,148 Kiedy się pojawię, wypuszczą ją. 25 00:02:27,230 --> 00:02:30,360 Jong-u. Jeśli tam wejdziesz, oboje zostaniecie zranieni. 26 00:02:30,441 --> 00:02:33,861 Więc zostań tam, proszę. Przyjdę. 27 00:02:34,070 --> 00:02:35,160 Muszę iść. 28 00:02:36,865 --> 00:02:38,655 To się nigdy nie skończy, jeśli nie odejdę. 29 00:02:41,077 --> 00:02:42,617 Dzong-u... 30 00:02:43,705 --> 00:02:44,615 Cholera. 31 00:02:44,706 --> 00:02:47,876 -Jeong-hwa! Mamy wynik analizy -Co? 32 00:02:47,959 --> 00:02:49,339 noża znalezionego na miejscu zdarzenia, 33 00:02:49,419 --> 00:02:51,419 i wygląda na to, że należał do zaginionego An Hui-junga. 34 00:02:51,504 --> 00:02:53,594 -Co? -Więc Specjalny Wydział Detektywów 35 00:02:53,673 --> 00:02:55,843 zbada go jako podejrzanego, nie jest osobą zaginioną. 36 00:02:55,925 --> 00:02:57,715 Nikt by tak nie zostawił dowodów. 37 00:02:57,802 --> 00:03:00,312 Czekaj, wszyscy tu są. Gdzie idziesz? 38 00:03:00,388 --> 00:03:01,508 Jong-u właśnie dzwonił. 39 00:03:01,598 --> 00:03:03,468 -Idzie do rezydencji. -Jeong-hwa, to jest-- 40 00:03:03,558 --> 00:03:05,848 Wchodzę tam. Zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie. 41 00:03:05,935 --> 00:03:06,935 Czekaj... 42 00:03:09,772 --> 00:03:10,982 I Hyeon-ho. 43 00:03:11,608 --> 00:03:14,488 Jeśli nie możesz się ze mną skontaktować, proszę, przyjdź po mnie. 44 00:03:23,828 --> 00:03:25,748 -Chang-hyeon. -Tak? 45 00:03:25,830 --> 00:03:29,540 Jeśli coś wydaje się niebezpieczne, musisz natychmiast wyjść, dobrze? 46 00:03:30,043 --> 00:03:32,003 Hej, byłem kiedyś w klubie judo. 47 00:03:32,795 --> 00:03:35,665 -Musisz natychmiast wyjść. -Dobra. 48 00:03:45,850 --> 00:03:46,940 Co to jest? 49 00:03:48,561 --> 00:03:50,441 Są tu teraz. 50 00:03:51,773 --> 00:03:53,153 Cholera. 51 00:04:00,031 --> 00:04:01,121 Bądź ostrożny. 52 00:04:23,179 --> 00:04:24,429 Sprawa... 53 00:04:26,599 --> 00:04:27,889 Zrozumiałem. 54 00:04:51,207 --> 00:04:53,037 Nie sądzę, żeby ktoś tu był. 55 00:05:02,302 --> 00:05:03,302 Co to jest? 56 00:05:20,903 --> 00:05:21,953 Bądź ostrożny. 57 00:05:38,087 --> 00:05:42,127 CZEKAŁEM NA CIEBIE 58 00:05:42,258 --> 00:05:44,218 Jong-u, może są gdzie indziej. 59 00:05:46,345 --> 00:05:47,845 Są tu i teraz. 60 00:06:37,438 --> 00:06:38,648 Co robisz? 61 00:06:39,690 --> 00:06:41,230 Co robisz? Wstawać. 62 00:06:41,567 --> 00:06:44,357 Nagle zrobiłam się senna teraz, kiedy czuję ulgę. 63 00:06:44,445 --> 00:06:46,445 Hej, jeszcze nie znaleźliśmy Ji-eun. 64 00:06:46,697 --> 00:06:48,987 Dlaczego najpierw nie weźmiesz laptopa? 65 00:06:49,826 --> 00:06:52,286 Mówiłeś, że są tam wszystkie twoje prace. 66 00:06:59,168 --> 00:07:00,958 Hej, czy... 67 00:07:03,172 --> 00:07:04,972 Hej, piłeś to? 68 00:07:07,093 --> 00:07:09,103 -Co? -Piłeś to? 69 00:07:11,305 --> 00:07:13,345 Nie możesz po prostu wziąć czegokolwiek i wypić. 70 00:07:14,308 --> 00:07:17,808 Jong-u. Wygląda na to, że w ogóle nie mogę się ruszyć. 71 00:07:17,895 --> 00:07:21,515 Hej, obudź się. Budzić się. Wstawać. 72 00:08:39,519 --> 00:08:43,399 Boże, dlaczego jesteś taki zaskoczony? 73 00:08:53,991 --> 00:08:55,451 Dlaczego jesteś na biurku? 74 00:08:56,285 --> 00:08:59,205 Gdzie jest Ji-eun? Gdzie ona jest? 75 00:08:59,288 --> 00:09:00,918 Dobroć, człowieku. 76 00:09:00,998 --> 00:09:04,038 Dlaczego szukasz dla twojej dziewczyny tutaj? 77 00:09:04,126 --> 00:09:05,206 Czyż nie tak? 78 00:09:05,294 --> 00:09:07,134 Mam jej najpierw poszukać? 79 00:09:10,633 --> 00:09:12,843 Przestań opowiadać bzdury i powiedz temu dupkowi, żeby wyszedł. 80 00:09:12,927 --> 00:09:15,967 -Och, jesteś taki straszny. -Powiedz temu dupkowi, żeby natychmiast wyszedł! 81 00:09:16,639 --> 00:09:17,809 Tam. 82 00:09:19,267 --> 00:09:20,597 Ta-da. 83 00:09:22,186 --> 00:09:23,896 Wiedziałem, że wrócisz. 84 00:09:25,773 --> 00:09:27,113 Co zrobiłeś Ji-eun? 85 00:09:28,109 --> 00:09:29,609 Co zrobiłeś z Ji-eun? 86 00:09:29,694 --> 00:09:32,614 Już wiesz, co się z nią stało. 87 00:09:34,532 --> 00:09:38,582 Przestań pierdolić, zanim cię zabiję. 88 00:09:39,996 --> 00:09:43,166 OK, zatem. Zabij go tym. 89 00:09:43,291 --> 00:09:45,041 Wtedy pozwolę twojej dziewczynie żyć. 90 00:09:45,376 --> 00:09:46,286 Co? 91 00:09:49,672 --> 00:09:53,012 Nie masz innego wyboru. Dlaczego się wahasz? 92 00:09:54,885 --> 00:09:56,635 -Co to jest? -Kiedy poszedłem naprawić laptopa, 93 00:09:56,762 --> 00:09:58,432 rozdawali nagrody tuż z przodu. 94 00:09:58,514 --> 00:10:00,184 To właściwie jest nagroda na ostatnie miejsce. 95 00:10:00,641 --> 00:10:03,521 To urocze. Położę to na torbie. Dzięki. 96 00:10:03,603 --> 00:10:04,523 Dobra. 97 00:10:07,732 --> 00:10:09,782 To... To brzmi zabawnie. 98 00:10:12,653 --> 00:10:13,903 To jest niesamowite. 99 00:10:16,907 --> 00:10:20,197 Jong-u, co ten dupek mówi? 100 00:10:22,455 --> 00:10:23,535 Nie, prawda? 101 00:10:25,625 --> 00:10:26,575 Jong-u. 102 00:10:41,515 --> 00:10:43,015 To wygląda zabawnie. 103 00:10:50,107 --> 00:10:53,527 Hej, w chwili, gdy tego dotkniesz, stracisz ręce. 104 00:10:54,487 --> 00:10:56,107 Wygląda świetnie. 105 00:10:57,573 --> 00:11:00,493 Murena. Tuńczyk. 106 00:11:01,118 --> 00:11:02,498 Ryba wężowogłowa. 107 00:11:03,496 --> 00:11:05,246 Mamy cię sprzedać na targu Jagalchi? 108 00:12:07,768 --> 00:12:11,478 To była powieść, którą zacząłem pisać w tej rezydencji. 109 00:12:13,774 --> 00:12:14,784 Tak. 110 00:12:16,444 --> 00:12:18,864 Aż do dnia, w którym przybyłem do tego miejsca, 111 00:12:19,488 --> 00:12:21,618 Zawsze myślałem świat w którym żyłem był piekłem, 112 00:12:22,158 --> 00:12:23,738 not this place. 113 00:12:29,874 --> 00:12:31,214 Living in dire poverty, 114 00:12:32,751 --> 00:12:34,501 mój brat, który mnie ciągnie w dół, 115 00:12:36,088 --> 00:12:37,628 my poor mom, 116 00:12:38,466 --> 00:12:41,296 oraz wojsko i uczelnia. 117 00:12:43,095 --> 00:12:44,045 Jednakże, 118 00:12:45,222 --> 00:12:47,352 prawdziwym piekłem było to miejsce. 119 00:12:50,478 --> 00:12:54,058 Straszliwe piekło stworzone przez obcych. 120 00:13:03,199 --> 00:13:05,659 Boże, to było dla twojego brata. 121 00:13:05,743 --> 00:13:07,503 Wielkie nieba. To nie jest dobre. 122 00:13:08,162 --> 00:13:10,082 I'm in such a hurry że to w ogóle nie zadziała. 123 00:13:10,164 --> 00:13:11,374 Dzong-u! 124 00:13:13,501 --> 00:13:16,051 Jong-u, daj mi chwilę. Skończyłem. 125 00:13:16,128 --> 00:13:17,378 Nie, jestem spóźniony. 126 00:13:32,311 --> 00:13:33,401 Do widzenia. 127 00:13:33,812 --> 00:13:35,312 Jong-u, skończyłem. 128 00:13:35,397 --> 00:13:37,607 -Muszę iść. Jest w porządku. -Wait just a little. Skończyłem! 129 00:13:37,983 --> 00:13:40,823 Dzong-u! Goodness, take this. 130 00:13:40,903 --> 00:13:44,243 -Weź to. Weź to. Tutaj. -I... Okay, go. Do widzenia. 131 00:13:44,323 --> 00:13:47,333 Make sure you eat well nieważne, jak bardzo jesteś zajęty. 132 00:13:47,409 --> 00:13:48,789 Okay, I'll manage. 133 00:13:48,869 --> 00:13:49,869 Jong-u. 134 00:13:51,664 --> 00:13:53,254 Bądź ostrożny z ludźmi. 135 00:13:54,750 --> 00:13:57,170 Najbardziej przerażający są ludzie ponad wszystko inne. 136 00:14:17,690 --> 00:14:18,690 Ji-eun. 137 00:14:21,277 --> 00:14:22,397 Ji-eun. 138 00:14:24,488 --> 00:14:25,528 Ji-eun... 139 00:14:28,576 --> 00:14:29,656 Ji-eun. 140 00:14:30,786 --> 00:14:32,116 Min Ji-eun! 141 00:14:34,790 --> 00:14:36,080 Ji-eun! 142 00:14:39,211 --> 00:14:42,671 How's the moment kiedy Twoje spekulacje zostaną potwierdzone? 143 00:14:42,965 --> 00:14:44,375 Isn't it electrifying? 144 00:14:44,508 --> 00:14:46,008 Co jej zrobiłeś? 145 00:14:47,261 --> 00:14:49,931 Co zrobiłeś Ji-eun? 146 00:14:51,390 --> 00:14:53,100 I had to finish this. 147 00:14:54,393 --> 00:14:57,943 To tutaj. This is Ji-eun's. 148 00:14:58,230 --> 00:14:59,270 Czy to nie piękne? 149 00:15:05,029 --> 00:15:06,739 Co zrobiłeś? 150 00:15:08,782 --> 00:15:10,872 Co zrobiłeś? 151 00:15:12,786 --> 00:15:14,826 Ona jeszcze nie umarła. 152 00:15:16,248 --> 00:15:18,828 Po prostu ją uśpiłem. To wszystko. 153 00:15:30,971 --> 00:15:32,351 Słuchaj 154 00:15:33,307 --> 00:15:35,227 do tego, co zaraz powiem. 155 00:15:37,853 --> 00:15:41,113 To jest coś 156 00:15:41,190 --> 00:15:43,690 też znajdziesz coś interesującego. 157 00:15:49,114 --> 00:15:50,994 Pozwolę ci żyć. 158 00:16:32,324 --> 00:16:33,664 Dzong-u! 159 00:16:41,291 --> 00:16:42,331 Kto to jest? 160 00:16:43,252 --> 00:16:44,092 Och, mój. 161 00:16:44,336 --> 00:16:45,706 Zamierzasz mnie tym zastrzelić? 162 00:16:45,796 --> 00:16:47,086 Zamrażać. 163 00:16:48,257 --> 00:16:50,797 Funkcjonariuszu, jesteś zbyt swobodny ze swoim językiem. 164 00:16:50,968 --> 00:16:52,548 Co zrobiłem źle? 165 00:16:52,636 --> 00:16:53,926 Gdzie jest Yoon Jong-u? 166 00:16:54,346 --> 00:16:58,016 Dlaczego mnie o to pytasz? Czy nie przyszedł tu z tobą? 167 00:17:01,854 --> 00:17:02,774 Jong-u. 168 00:17:03,272 --> 00:17:06,192 To ja, Jeong-hwa. Krzycz, jeśli tu jesteś. Dzong-u! 169 00:17:06,316 --> 00:17:09,526 Mój Boże, przerażasz mnie. 170 00:17:09,903 --> 00:17:12,743 Myślę, że nie powinieneś tego robić. 171 00:17:18,662 --> 00:17:20,162 Jeong-hwa, co to za dźwięk? 172 00:17:20,372 --> 00:17:21,832 Gdzie jesteś? 173 00:17:22,791 --> 00:17:25,921 Jeong-hwa. Co... Jeong-hwa! 174 00:17:26,420 --> 00:17:30,220 Jeong-hwa. Hej, wszystko w porządku? Kapral Park! 175 00:17:30,674 --> 00:17:32,514 Jeong-hwa, gdzie jesteś? Jesteś w rezydencji? 176 00:17:35,220 --> 00:17:37,430 Dlaczego nie możesz wykonywać swojej pracy należycie? 177 00:17:51,528 --> 00:17:54,658 I tak wyjedziemy. 178 00:17:55,449 --> 00:17:56,779 Zamknij ją w piwnicy. 179 00:17:57,409 --> 00:18:00,079 Nie czwarte piętro, ale piwnica? 180 00:18:00,162 --> 00:18:03,292 Przystojny młodzieniec jest na czwartym piętrze. 181 00:18:04,249 --> 00:18:06,959 Musimy pozwolić mu zostać sam na sam z tym facetem. 182 00:18:09,421 --> 00:18:11,671 Myślę, że niedługo tu będzie policja. 183 00:18:11,757 --> 00:18:14,127 Nie mają nawet nakazu. Co mogą zrobić? 184 00:18:14,343 --> 00:18:16,473 Dam sobie radę, więc się jej pozbądź. 185 00:18:16,553 --> 00:18:19,973 Dobroć, dostajesz ponownie w swoją postać. 186 00:18:20,766 --> 00:18:23,886 Zawsze chciałam być aktorką. 187 00:18:28,941 --> 00:18:31,151 Użyj mózgu. 188 00:19:40,220 --> 00:19:41,930 Hej, spójrz na to. 189 00:19:42,472 --> 00:19:44,562 Ta kobieta mnie tak popchnęła. 190 00:19:44,641 --> 00:19:48,191 To musiało boleć. Ale proszę pani, Myślę, że to nieporozumienie. 191 00:19:48,270 --> 00:19:51,480 Jakie nieporozumienie? Musisz ją aresztować, teraz! 192 00:19:51,565 --> 00:19:53,225 Jeśli tego nie zrobisz, zgłoszę ją. 193 00:19:53,358 --> 00:19:56,358 -Pani-- -Przykro mi, proszę pani, ale Jeong-hwa to zrobił? 194 00:19:56,445 --> 00:19:58,235 Mówisz, że kłamię? 195 00:19:58,363 --> 00:19:59,573 Nie możemy się z nią teraz skontaktować. 196 00:19:59,656 --> 00:20:02,326 Dlaczego miałbym kiedykolwiek wymyślić takie kłamstwo? 197 00:20:02,409 --> 00:20:04,659 Proszę, uspokój się trochę. 198 00:20:04,828 --> 00:20:06,908 Wtedy sprawdzimy czy ona tu jest, czy nie, zanim pójdziemy. 199 00:20:06,997 --> 00:20:09,707 Co jest z tobą? Ile razy mam ci to powtarzać? 200 00:20:09,791 --> 00:20:11,961 Ta suka złapała mnie za ramię i rzucił mnie na podłogę! 201 00:20:12,044 --> 00:20:14,594 -Nie nazywaj jej suką. Nie mów tak! -Hej, przestań. 202 00:20:14,671 --> 00:20:15,921 Jak inaczej bym ją nazwał? 203 00:20:16,006 --> 00:20:18,676 -Uspokoić się. -Po prostu nazwała ją suką. 204 00:20:18,759 --> 00:20:21,429 -Boże, moje biedne życie. -Uspokoić się. 205 00:20:21,511 --> 00:20:24,561 Proszę pani, wtedy zadzwonimy po karetkę dla ciebie. Proszę wejść do środka. 206 00:20:24,640 --> 00:20:26,640 - Kapralu, musimy sprawdzić. -Myślę, że to guz. 207 00:20:26,725 --> 00:20:29,515 Podejmiemy działania gdy już ją złapiemy. 208 00:20:29,603 --> 00:20:31,023 OK, zatem. Dobroć. 209 00:20:31,104 --> 00:20:34,074 Ona nie jest policjantką, ale bandytą. 210 00:20:34,149 --> 00:20:35,899 -Hej, chodź. -No dobrze, boli mnie głowa. 211 00:20:37,110 --> 00:20:39,360 Jak ona może taka być? 212 00:20:39,446 --> 00:20:41,776 Dobroć. Jak ona może to zrobić? 213 00:20:48,830 --> 00:20:50,870 -Nie odbierze, prawda? -Jej telefon jest wyłączony. 214 00:20:50,958 --> 00:20:53,288 -To nie tak, że nie ma sygnału. -Masz nakaz? 215 00:20:53,377 --> 00:20:55,417 Możemy wejść tylko z nakazem. 216 00:20:55,504 --> 00:20:56,714 Ale jej telefon jest wciąż... 217 00:20:56,797 --> 00:21:00,427 Mogła to po prostu wyłączyć. Wyjdź. 218 00:21:32,249 --> 00:21:35,539 Kiedy opublikujesz artykuł? 219 00:21:35,627 --> 00:21:37,457 Okaże się dzisiaj wieczorem. 220 00:21:38,171 --> 00:21:39,721 To będzie ogromny problem gdy tylko zostanie opublikowany. 221 00:21:40,340 --> 00:21:44,220 Napiszę kilka komentarzy po jego opublikowaniu. 222 00:21:44,553 --> 00:21:48,893 Cho Yu-cheol. 223 00:21:50,058 --> 00:21:52,938 CHO YU-CHEOL 224 00:21:56,982 --> 00:21:59,192 Umarł? Zmarł? 225 00:22:04,114 --> 00:22:05,704 NIEZALEŻNY REPORTER, CHO YU-CHEOL ZNALEZIONY ZAMORDOWANY 226 00:22:05,782 --> 00:22:08,912 Czy... Czy on coś zauważył? 227 00:22:08,994 --> 00:22:10,504 Możesz to zakończyć. 228 00:22:10,579 --> 00:22:12,119 Naprawdę? 229 00:22:12,748 --> 00:22:13,618 Tak, 230 00:22:13,915 --> 00:22:17,375 Muszę gdzieś być. 231 00:22:17,502 --> 00:22:18,632 Gdzie? 232 00:22:19,838 --> 00:22:22,008 Musimy się pozbyć 233 00:22:22,090 --> 00:22:24,550 jakieś śmierdzące rzeczy zanim stąd wyjdziemy. 234 00:22:24,634 --> 00:22:29,104 Cholera, kiedy on umarł? Cholera. 235 00:22:29,181 --> 00:22:31,181 Kiedy umarł? 236 00:23:24,945 --> 00:23:27,735 POLICJA 237 00:23:41,169 --> 00:23:45,919 Pani Um nie zabiła tego słodziaka 238 00:23:47,217 --> 00:23:49,297 i ukrył ją tutaj. 239 00:23:58,145 --> 00:23:59,765 Jest taka miękka. 240 00:24:04,985 --> 00:24:07,275 Wydaje się, że bardzo łatwo ją przeciąć. 241 00:25:00,457 --> 00:25:01,577 Panie Hong. 242 00:25:04,044 --> 00:25:06,714 Więc to byłeś ty który grzebał w moich rzeczach. 243 00:25:07,589 --> 00:25:10,469 Nie powinniśmy różnicować co jest twoje i moje. Jesteśmy rodziną. 244 00:25:10,550 --> 00:25:13,180 Rodzina? Odkąd? 245 00:25:53,969 --> 00:25:57,139 Mówiłem ci, żebyś nie grzebał w moich rzeczach. 246 00:26:02,060 --> 00:26:05,310 Do widzenia, panie Hong. Do widzenia. 247 00:26:08,316 --> 00:26:11,146 Do cholery, krew. Do widzenia. 248 00:26:28,753 --> 00:26:31,263 Prawdopodobnie powinniśmy się stąd wkrótce wydostać. 249 00:26:32,048 --> 00:26:33,298 Czekać. 250 00:26:35,844 --> 00:26:38,934 Jeśli będziesz to robić dalej, Nie mogę już dłużej czekać. 251 00:26:39,472 --> 00:26:42,482 Wystarczająco wycierpieliśmy z powodu młodego człowieka. 252 00:26:43,393 --> 00:26:45,233 Nadal mi nie ufasz? 253 00:26:45,937 --> 00:26:47,857 To nie tak, że ci nie ufam, 254 00:26:48,523 --> 00:26:51,233 ale nie mogę pozwolić, żebyś rzucał mi wyzwanie. 255 00:26:51,943 --> 00:26:54,993 Nie martw się. Wychowałeś mnie. 256 00:26:55,238 --> 00:26:56,278 Tak. 257 00:26:57,240 --> 00:26:59,830 Powinieneś zachować szacunek jeśli jesteś mi coś winien. 258 00:27:03,663 --> 00:27:07,833 Jasne, a kiedy się wyprowadzimy, chodźmy do chłodniejszego miejsca. 259 00:27:08,001 --> 00:27:08,921 Dobra. 260 00:27:10,545 --> 00:27:12,705 Chcesz zobaczyć się z mężczyzną w pokoju 303? 261 00:27:12,797 --> 00:27:15,047 Powinien już mieć to za sobą. 262 00:27:15,592 --> 00:27:16,842 Naprawdę? 263 00:27:17,385 --> 00:27:18,295 Nie. 264 00:27:20,847 --> 00:27:22,217 Jest w kuchni. 265 00:27:22,766 --> 00:27:23,926 To nowe. 266 00:27:33,693 --> 00:27:37,613 Młody człowieku w pokoju 303, zagrajmy. 267 00:27:39,240 --> 00:27:40,120 Hej. 268 00:27:40,617 --> 00:27:41,487 Co? 269 00:27:45,288 --> 00:27:47,618 Pozwalam mu mieć swoją drogę, i tak się odwdzięcza? 270 00:27:49,292 --> 00:27:51,252 Próbujesz mnie zdradzić? 271 00:28:08,853 --> 00:28:10,983 Wiem, że tam jesteś. 272 00:28:17,862 --> 00:28:19,242 Gdzie jesteś? 273 00:28:20,323 --> 00:28:22,453 Ukryj się dobrze. 274 00:28:24,702 --> 00:28:27,082 Trzeba słuchać reżysera. 275 00:28:28,415 --> 00:28:30,165 Nie powinieneś być taki bezczelny. 276 00:28:33,837 --> 00:28:35,207 Mun-jo. 277 00:28:39,467 --> 00:28:42,387 Wychowałem tę sierotę który miał umrzeć, ten drań. 278 00:28:44,848 --> 00:28:46,058 Gdzie jesteś? 279 00:28:47,100 --> 00:28:48,310 Gdzie jesteś? 280 00:28:55,525 --> 00:28:57,525 Gdybym wiedział, że taki będziesz, 281 00:28:57,652 --> 00:29:00,862 Zabiłbym ta młoda dama w piwnicy. 282 00:29:55,919 --> 00:29:59,339 Pani Um zmarła. 283 00:30:02,342 --> 00:30:03,552 Deuk-su 284 00:30:05,011 --> 00:30:05,891 też umarł. 285 00:30:12,101 --> 00:30:16,941 A teraz ty też musisz umrzeć. 286 00:30:32,831 --> 00:30:35,171 Co tu robisz? 287 00:30:42,382 --> 00:30:43,262 Dlaczego? 288 00:30:44,217 --> 00:30:46,087 Zabijesz mnie tym? 289 00:30:46,302 --> 00:30:50,142 Cholera. Jesteś strasznie bystry. 290 00:30:50,223 --> 00:30:52,813 Pospiesz się. To nie tak, że jestem bystry. 291 00:30:52,892 --> 00:30:55,022 Jesteś po prostu głupi. 292 00:30:55,770 --> 00:30:57,400 Zamknij się, dupku! 293 00:31:04,863 --> 00:31:06,323 To boli, prawda? 294 00:31:06,406 --> 00:31:09,366 To musi boleć jak cholera. 295 00:31:11,077 --> 00:31:15,367 To jest twój problem. 296 00:31:17,208 --> 00:31:20,208 -Jesteś taki głupi. -Co? 297 00:31:20,295 --> 00:31:22,125 Trzeba było to wepchnąć do końca! 298 00:31:28,011 --> 00:31:31,931 Nigdy nie możesz mnie zabić. 299 00:31:32,223 --> 00:31:33,393 Czy wiesz dlaczego? 300 00:31:35,643 --> 00:31:39,813 Ponieważ jest ich za dużo mnie na tym świecie. 301 00:32:48,758 --> 00:32:50,968 Pan An Hui-jung? 302 00:32:55,306 --> 00:32:56,346 O nie. 303 00:32:56,849 --> 00:32:59,309 Panie An, wszystko w porządku? 304 00:32:59,477 --> 00:33:01,477 Brawo, panie An. 305 00:34:39,952 --> 00:34:42,372 Co robisz? Podnieś to. 306 00:34:42,455 --> 00:34:43,285 Tak, proszę pana. 307 00:34:45,041 --> 00:34:46,421 Tu Dywizja Patrolowa Eunhye. 308 00:34:48,628 --> 00:34:49,588 Tak. 309 00:34:53,800 --> 00:34:54,840 Rezydencja Eden? 310 00:34:55,676 --> 00:34:56,836 Czy jesteś pewien? 311 00:34:57,637 --> 00:34:59,637 Tak, w porządku. Zaraz tam będziemy. 312 00:35:01,432 --> 00:35:02,482 Co to jest? 313 00:35:02,558 --> 00:35:03,978 To centrum śledzenia przestępców seksualnych. 314 00:35:04,060 --> 00:35:06,350 Ktoś właśnie zniszczył kostkę w Rezydencji Eden. 315 00:35:06,437 --> 00:35:07,437 Co? 316 00:35:35,675 --> 00:35:37,505 Czy to nie jest zabawne? 317 00:35:38,845 --> 00:35:41,845 Możesz zabić każdego, kogo chcesz 318 00:35:42,056 --> 00:35:43,976 i uratuj każdego, kogo chcesz ocalić. 319 00:35:45,601 --> 00:35:48,061 Czuje się jak bóstwo. 320 00:35:49,814 --> 00:35:53,784 Kochanie, ty i ja możemy razem zrobić wszystko od teraz. 321 00:35:54,944 --> 00:35:56,574 Nie jesteś już podekscytowany? 322 00:35:58,573 --> 00:35:59,873 Tak, jestem podekscytowany 323 00:36:01,284 --> 00:36:03,374 że teraz cię zabiję. 324 00:36:12,128 --> 00:36:13,048 Dobra. 325 00:36:14,338 --> 00:36:15,718 Następnie zaczynając teraz, 326 00:36:16,340 --> 00:36:19,140 skończmy pisać zakończenie twojej powieści, kochanie. 327 00:38:30,683 --> 00:38:33,393 Ty dupku! 328 00:40:48,737 --> 00:40:50,197 Pozwól, że cię o coś zapytam. 329 00:40:52,783 --> 00:40:54,743 Dlaczego to robisz? 330 00:40:57,705 --> 00:40:59,865 Nie ma powodu. 331 00:41:00,666 --> 00:41:03,246 Z tego właśnie są stworzeni ludzie. 332 00:41:04,753 --> 00:41:06,173 To twój instynkt 333 00:41:07,298 --> 00:41:10,088 przeżuć się nawzajem kiedy jesteśmy ze sobą, 334 00:41:11,343 --> 00:41:14,223 potem męczymy się, gdy je oglądamy 335 00:41:14,889 --> 00:41:16,389 cierpieć. 336 00:41:23,772 --> 00:41:24,652 Nie. 337 00:41:25,691 --> 00:41:27,031 Ludzie... 338 00:41:28,319 --> 00:41:32,319 Nieważne, jak bardzo ktoś jest zły, ludzie nie robią tego, co ty. 339 00:41:32,823 --> 00:41:34,373 Nie jestem pewien. 340 00:41:38,746 --> 00:41:40,076 Kochanie, 341 00:41:41,665 --> 00:41:44,455 podobało ci się kiedy ludzie tutaj zaczynali 342 00:41:45,544 --> 00:41:47,004 umrzeć. 343 00:41:49,465 --> 00:41:51,675 Ty i ja będziemy 344 00:41:54,094 --> 00:41:56,814 razem na zawsze. 345 00:41:56,889 --> 00:41:58,599 Przestań ze swoimi szalonymi bzdurami. 346 00:42:08,734 --> 00:42:12,914 To piekło zakończy się, gdy umrzesz. 347 00:42:21,830 --> 00:42:24,500 Musisz umrzeć w najbardziej dręczący sposób. 348 00:42:25,501 --> 00:42:26,961 Ty pierdolony diable. 349 00:42:27,586 --> 00:42:29,166 Wiedziałem o tym, kochanie. 350 00:42:30,381 --> 00:42:31,631 Jesteś 351 00:42:32,758 --> 00:42:34,838 najlepsze dzieło sztuki, jakie stworzyłem. 352 00:43:50,127 --> 00:43:51,247 Czy coś Pana boli? 353 00:43:51,962 --> 00:43:54,592 A co z twoją głową, Jeong-hwa? 354 00:43:56,342 --> 00:43:57,762 Gdzie jest Jong-u? 355 00:43:58,052 --> 00:44:01,262 Jong-u... Jong-u jest w karetce. 356 00:44:02,014 --> 00:44:03,434 Czy wszystko w porządku? 357 00:44:06,769 --> 00:44:08,399 Boże, co za ulga. 358 00:44:09,647 --> 00:44:10,897 Dobroć. 359 00:44:11,732 --> 00:44:12,902 Chodźmy, Jeong-hwa. 360 00:44:43,305 --> 00:44:44,925 KLINIKA STOMATOLOGICZNA SAEMTEO TYMCZASOWE ZAMKNIĘTE 361 00:44:45,015 --> 00:44:46,925 Co to jest „tymczasowo zamknięte”? 362 00:45:08,122 --> 00:45:10,252 Gdzie idziesz? Podwiozę cię. 363 00:45:10,332 --> 00:45:12,502 Pojadę autobusem z przodu. 364 00:45:12,584 --> 00:45:14,844 Wezmę tam taksówkę. 365 00:45:15,003 --> 00:45:17,973 -Dobra. Świetna robota do dziś. -Tak. 366 00:45:18,757 --> 00:45:19,797 Do widzenia. 367 00:45:20,217 --> 00:45:21,217 Do widzenia. 368 00:45:22,052 --> 00:45:22,972 Do widzenia. 369 00:45:25,013 --> 00:45:26,353 Do widzenia, do widzenia-min. 370 00:45:34,189 --> 00:45:37,189 Groteskowy przypadek doszło do seryjnego morderstwa 371 00:45:37,276 --> 00:45:40,396 w rezydencji w Eunhye-dong, Seul, przez jego mieszkańców 372 00:45:40,487 --> 00:45:43,777 tacy jak Seo, bliźniacy o imieniu Byun i Hong. 373 00:45:43,907 --> 00:45:47,827 Poznali się w sierocińcu 20 lat temu i spiskował, by zabijać ludzi. 374 00:45:47,911 --> 00:45:52,331 Zabójstwo rodziny w pensjonacie w prowincji Gyeonggi 375 00:45:52,416 --> 00:45:55,586 też było najprawdopodobniejsze zostały przez nich popełnione. 376 00:45:55,669 --> 00:45:59,169 -Yoon, mężczyzna, który mieszkał w... - Dyrektorze, słyszał pan o tej sprawie? 377 00:45:59,882 --> 00:46:03,342 Oczywiście, że tak. Słyszałem, że Ji-eun jest w to zamieszana. 378 00:46:03,802 --> 00:46:06,312 Tak, powiedziała, że ​​jej chłopak pisze: 379 00:46:06,847 --> 00:46:08,767 i w tym lokalu mieszkał. 380 00:46:09,016 --> 00:46:10,886 Komentarze są szalone. 381 00:46:11,310 --> 00:46:13,850 Ludzie mówią jej chłopak był mordercą. 382 00:46:14,521 --> 00:46:16,401 To jest dlaczego nie powinieneś umawiać się z byle kim. 383 00:46:16,565 --> 00:46:18,605 Jest leczony w szpitalu. 384 00:46:18,901 --> 00:46:22,111 Hej, powinniśmy jeść. Czego chcesz? 385 00:46:22,738 --> 00:46:25,158 Robi wszystko, żeby współpracować... 386 00:46:25,365 --> 00:46:28,075 -Pizzę? -Pizza? Ale wczoraj wieczorem piłeś. 387 00:46:28,160 --> 00:46:30,120 Cóż, chcę coś tłustego. 388 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 -Dobra. Bo-min, zamówmy pizzę. -Dobra. 389 00:46:32,831 --> 00:46:35,081 -Jest miejsce z przodu. -Dobra. 390 00:46:39,004 --> 00:46:40,634 Wow, jest strasznie ranny. 391 00:46:41,840 --> 00:46:42,880 Pan An Hui-jung. 392 00:46:44,384 --> 00:46:45,644 Cóż... 393 00:46:46,595 --> 00:46:48,005 Dobroć, przepraszam. 394 00:46:48,430 --> 00:46:52,430 Jestem detektyw Lee Gwang-jae, Kolega detektywa Cha Seong-ryeola. 395 00:46:52,518 --> 00:46:55,148 Znasz go, prawda? On... 396 00:46:55,354 --> 00:46:58,274 -Przepraszam, czy on nie może mówić? -Tak, nie może mówić. 397 00:47:02,152 --> 00:47:05,532 Hej, na pewno nie chcesz pamiętać, 398 00:47:05,614 --> 00:47:07,874 ale potrzebowaliśmy twojego świadectwa. 399 00:47:08,575 --> 00:47:09,785 -Hej. -Dobra. 400 00:47:10,536 --> 00:47:11,996 Panie, pozwól, że cię o coś zapytam. 401 00:47:12,829 --> 00:47:15,669 Ludzie próbowali cię zabić w Eden Residence, prawda? 402 00:47:16,291 --> 00:47:17,541 Kim oni byli? 403 00:47:22,047 --> 00:47:24,507 Jest w porządku. Nie ma ich tu teraz. 404 00:47:56,373 --> 00:47:58,083 Więc wszyscy próbowali cię zabić? 405 00:48:00,294 --> 00:48:01,674 A co z panem Yoon Jong-u? 406 00:48:04,214 --> 00:48:05,924 Och, panie Yoon Jong-u? 407 00:48:08,010 --> 00:48:10,260 Był całkiem normalny. 408 00:48:10,679 --> 00:48:13,429 Był taki sam jak wszyscy inni faceci w jego wieku. 409 00:48:15,100 --> 00:48:16,980 Nie mówił dużo. 410 00:48:19,187 --> 00:48:22,817 Ale miał zły nawyk ilekroć się upił. 411 00:48:23,609 --> 00:48:26,029 Wtedy już wiedziałem, że ma temperament. 412 00:48:26,945 --> 00:48:29,655 Ale wydawał się całkiem wesoły kiedy przyszedł po raz pierwszy, 413 00:48:29,865 --> 00:48:32,195 ale on stawał się coraz ciemniejszy. 414 00:48:33,410 --> 00:48:36,540 Zaoferowałby pracę w godzinach nadliczbowych jeszcze zanim mu powiedzieliśmy. 415 00:48:38,457 --> 00:48:41,587 Wyglądało na to, że był niechętny iść do domu. 416 00:48:41,668 --> 00:48:44,248 Powiedział, że nie chce wracać do tej rezydencji. 417 00:48:44,755 --> 00:48:46,915 Jego twarz stałaby się ponura 418 00:48:47,007 --> 00:48:49,887 kiedy pan Shin wspomniał o tym miejscu. 419 00:48:50,719 --> 00:48:52,679 Och, prawda. Pewnego razu 420 00:48:53,221 --> 00:48:56,811 Reporter Cho był sam z nim w biurze. 421 00:48:56,892 --> 00:49:00,652 Powiedział, że ma od niego przerażającą atmosferę. 422 00:49:01,521 --> 00:49:03,401 - „Przerażająca atmosfera”? -Tak. 423 00:49:04,650 --> 00:49:08,450 Przytoczył pewną historię o mordercy jakby to było nic. 424 00:49:09,029 --> 00:49:12,909 I był naprawdę straszny kiedy pobił pana Parka. 425 00:49:12,991 --> 00:49:16,501 Ja... zostałem zaatakowany w biurze z klawiaturą. 426 00:49:16,953 --> 00:49:18,333 Miałem zamiar go pozwać. 427 00:49:19,748 --> 00:49:23,748 Ten dupek był szalonym kretynem. 428 00:49:25,837 --> 00:49:28,757 Spójrz... Spójrz na to. Mam osiem szwów. 429 00:49:29,383 --> 00:49:31,593 Ja... ja nawet nic nie zrobiłem. 430 00:49:32,719 --> 00:49:35,639 Cholera. 431 00:49:35,931 --> 00:49:38,141 Ale mimo to dyrektor generalny... 432 00:49:38,850 --> 00:49:42,100 Na pewno spiskował z tym dupkiem i zabił go. 433 00:49:42,813 --> 00:49:44,483 Zdecydowanie. 100 procent. 434 00:49:44,564 --> 00:49:48,244 Taki dupek powinien trzymać się z daleka z tego społeczeństwa. 435 00:49:48,568 --> 00:49:51,148 Proszę to zrobić, detektywie. 436 00:49:51,238 --> 00:49:52,608 Jong-u słyszałeś 437 00:49:52,698 --> 00:49:55,988 Seo Mun-jo porwał swoją dziewczynę 438 00:49:56,076 --> 00:49:57,486 i udaliśmy się do rezydencji. 439 00:49:57,828 --> 00:50:00,908 Zadzwonił do mnie, zanim wszedł. 440 00:50:04,459 --> 00:50:06,459 Co się z nim stanie? 441 00:50:06,712 --> 00:50:07,962 -Yoon Jong-u? -Tak. 442 00:50:09,798 --> 00:50:13,138 Był związany z reporterem Cho Yu-cheolem i Shin Jae-ho, 443 00:50:14,469 --> 00:50:16,969 więc go sprawdziliśmy jako jeden z naszych podejrzanych. 444 00:50:17,055 --> 00:50:19,345 Ale nie ma dowodów że był w to bezpośrednio zaangażowany 445 00:50:19,433 --> 00:50:20,813 i sytuacja jest taka sama. 446 00:50:21,017 --> 00:50:23,347 Powiedział, że zabił Seo Mun-jo, 447 00:50:24,146 --> 00:50:28,606 ale wykazały to wyniki badań terenowych można to policzyć jako samoobronę. 448 00:50:29,818 --> 00:50:30,648 Widzę. 449 00:50:31,445 --> 00:50:32,485 czuję ulgę. 450 00:50:34,489 --> 00:50:38,239 Potem Seo Mun-jo zabił wszystkich 451 00:50:38,326 --> 00:50:39,866 z wyjątkiem Hong Nam-boka? 452 00:50:39,953 --> 00:50:43,173 Tak, Hong Nam-bok został zabity przez Um Bok-sun, 453 00:50:43,248 --> 00:50:46,628 potem Seo Mun-jo zginął Um Bok-sun i Byun Deuk-jong. 454 00:50:47,127 --> 00:50:48,917 Okoliczności wyglądają tak, 455 00:50:49,087 --> 00:50:51,467 znaleźliśmy też jego odcisk palca i plama krwi. 456 00:50:52,424 --> 00:50:56,724 Więc oni też są winowajcą w sprawie morderstwa na emeryturze? 457 00:50:57,012 --> 00:50:58,012 Prawdopodobnie. 458 00:50:59,306 --> 00:51:01,096 -Oficer. -Tak? 459 00:51:01,516 --> 00:51:05,226 Mówiłeś, że widziałeś? Um Bok-sun zabija Hong Nam-boka? 460 00:51:06,188 --> 00:51:09,858 Tak, byłem nieprzytomny, ale usłyszałem ten dźwięk. 461 00:51:10,609 --> 00:51:12,239 To dziwne. 462 00:51:18,867 --> 00:51:21,447 Ji-eun, mam pytanie. 463 00:51:33,131 --> 00:51:35,051 Jestem pewien, że trudno to zapamiętać, 464 00:51:37,260 --> 00:51:40,600 ale Jong-u powiedział, że zabił Seo Mun-jo na czwartym piętrze. 465 00:51:41,389 --> 00:51:42,929 Przypadkiem, 466 00:51:44,726 --> 00:51:48,186 jeśli coś słyszałeś albo przypomnij sobie cokolwiek... 467 00:51:49,981 --> 00:51:51,731 Naprawdę nie pamiętam. 468 00:51:54,736 --> 00:51:59,276 Ale Jong-u coś mamrotał do siebie. 469 00:51:59,449 --> 00:52:01,329 Co on mówił? 470 00:52:01,743 --> 00:52:03,753 Proszę, oszczędź mi życie. 471 00:52:24,266 --> 00:52:25,426 Proszę, oszczędź mi życie. 472 00:52:27,352 --> 00:52:28,732 Proszę, pozwól mi żyć. 473 00:52:32,732 --> 00:52:33,732 To nie byłem ja. 474 00:52:34,568 --> 00:52:35,648 To nie byłem ja! 475 00:52:37,946 --> 00:52:39,566 Musisz umrzeć. 476 00:52:42,701 --> 00:52:45,161 Przepraszam. nie pamiętam. 477 00:52:47,539 --> 00:52:48,579 Tak, w porządku. 478 00:52:50,208 --> 00:52:53,208 Zmartwiłem się, kiedy to usłyszałem odmawiasz widywania się z kimkolwiek. 479 00:52:53,545 --> 00:52:55,625 Cieszę się, że cię zobaczyłem. 480 00:52:58,633 --> 00:53:00,093 Jak myślisz, co się stanie? 481 00:53:01,052 --> 00:53:04,682 Och, na czwartym piętrze rezydencji i w piwnicy, 482 00:53:04,764 --> 00:53:09,354 znaleźliśmy mnóstwo plam krwi tych, którzy zaginęli. 483 00:53:09,436 --> 00:53:12,936 Ponieważ jest oczywiste, że to zrobili, 484 00:53:13,023 --> 00:53:16,403 to, co zrobiłeś, zostanie rozważone jako samoobrona. 485 00:53:16,484 --> 00:53:18,784 I mamy Również zeznanie pana An Hui-junga. 486 00:53:18,862 --> 00:53:20,862 Nie będziesz musiał się martwić. 487 00:53:21,656 --> 00:53:23,616 -Te dzieci. -Pardon? 488 00:53:25,160 --> 00:53:26,620 Co się z nimi stanie? 489 00:53:33,460 --> 00:53:36,210 Dobre dzieciaki. Dobroć. 490 00:53:38,131 --> 00:53:39,471 Co o tym sądzisz? 491 00:53:40,884 --> 00:53:43,804 czyni coś dobrym lub złym? 492 00:53:46,389 --> 00:53:47,679 Tak? Cóż... 493 00:53:50,602 --> 00:53:51,732 Nie jestem pewien. 494 00:53:54,814 --> 00:53:57,944 Zejdę na dół, żeby napisać jeszcze raz. 495 00:53:59,152 --> 00:54:01,992 Jasne. Jong-u, wracaj szybko do zdrowia. 496 00:54:02,489 --> 00:54:03,989 Nie martw się zbytnio. 497 00:54:04,074 --> 00:54:07,834 I na koniec, jest coś, o co chciałem zapytać. 498 00:54:09,913 --> 00:54:11,623 Co się naprawdę wydarzyło 499 00:54:14,542 --> 00:54:16,842 w miejscu zamieszkania tego dnia? 500 00:54:18,880 --> 00:54:22,300 Czy zatem Seo Mun-jo zabił wszystkich? 501 00:54:22,384 --> 00:54:25,554 Tak, Hong Nam-bok został zabity przez Um Bok-sun, 502 00:54:25,637 --> 00:54:28,927 potem Seo Mun-jo zginął Um Bok-sun i Byun Deuk-jong. 503 00:54:30,392 --> 00:54:32,232 -Oficer. -Tak? 504 00:54:32,435 --> 00:54:36,185 Mówiłeś, że widziałeś? Um Bok-sun zabija Hong Nam-boka? 505 00:54:37,315 --> 00:54:41,025 Tak, byłem nieprzytomny, ale usłyszałem ten dźwięk. 506 00:54:41,611 --> 00:54:43,201 To dziwne. 507 00:54:44,155 --> 00:54:47,025 To jest trochę inne od morderstwa w pensjonacie. 508 00:54:47,867 --> 00:54:51,077 Wtedy podejrzany był kogoś bardziej profesjonalnego. 509 00:54:51,705 --> 00:54:53,865 Wyglądało na to, że morderstwo sprawiało mu przyjemność, 510 00:54:53,957 --> 00:54:56,417 i wszystko zostało zrobione porządnie. 511 00:54:57,002 --> 00:54:58,842 Ale tym razem jest trochę inaczej. 512 00:54:59,045 --> 00:55:00,625 Wygląda jakby robił to amator. 513 00:55:00,964 --> 00:55:03,974 Podejrzany dźgnął i pobił ktoś, kto już raz za razem umarł. 514 00:55:05,927 --> 00:55:08,047 Wygląda na to, że to wszystko zrobiła jedna osoba. 515 00:55:08,555 --> 00:55:12,805 Czy Seo Mun-jo naprawdę wszystkich zabił? 516 00:55:12,892 --> 00:55:15,352 Już pójdę. 517 00:55:16,312 --> 00:55:17,902 Och, jasne. 518 00:55:38,543 --> 00:55:39,503 METAMORFOZA 519 00:56:14,579 --> 00:56:15,579 Jong-u, 520 00:56:16,498 --> 00:56:17,868 Muszę ci coś dać. 521 00:56:17,957 --> 00:56:21,337 Znalazłem to na czwartym piętrze. Było na nim twoje imię. 522 00:56:21,419 --> 00:56:22,339 Tutaj. 523 00:56:30,762 --> 00:56:34,602 Mówiłeś, że widziałeś? Um Bok-sun zabija Hong Nam-boka? 524 00:56:34,682 --> 00:56:39,022 Tak, byłem nieprzytomny, ale usłyszałem ten dźwięk. 525 00:56:48,863 --> 00:56:52,623 Czy Seo Mun-jo naprawdę wszystkich zabił? 526 00:56:52,700 --> 00:56:54,160 To dziwne. 527 00:56:55,120 --> 00:56:56,700 Wygląda jakby robił to amator. 528 00:57:00,959 --> 00:57:03,589 Podejrzany dźgnął i pobił ktoś, kto już raz za razem umarł. 529 00:57:04,671 --> 00:57:06,261 To nie jest zbyt schludne. 530 00:57:11,553 --> 00:57:13,393 Wygląda na to, że to wszystko zrobiła jedna osoba. 531 00:57:21,729 --> 00:57:22,809 Ludzie tacy jak ty 532 00:57:23,773 --> 00:57:25,153 nie zasługuję na życie. 533 00:57:25,233 --> 00:57:28,493 Nie, powinienem był cię zabić wcześniej. 534 00:57:31,614 --> 00:57:34,494 Czy ten dupek ci powiedział zabić wszystkich? 535 00:57:34,576 --> 00:57:36,326 Idź zgnić w piekle. 536 00:57:36,703 --> 00:57:38,203 Jesteś okropny 537 00:57:38,955 --> 00:57:41,745 bystry. 538 00:57:41,833 --> 00:57:43,883 To nie tak, że jestem bystry. 539 00:57:44,544 --> 00:57:45,844 Jesteś po prostu głupi. 540 00:57:45,920 --> 00:57:48,380 Umierać! Umierać! 541 00:57:48,673 --> 00:57:50,883 Umierać! 542 00:58:14,282 --> 00:58:16,832 Ty i ja będziemy 543 00:58:18,912 --> 00:58:21,832 razem na zawsze. 544 00:58:21,915 --> 00:58:24,625 Musisz umrzeć w najbardziej dręczący sposób. 545 00:58:25,627 --> 00:58:26,997 Ty pierdolony diable. 546 00:58:27,712 --> 00:58:29,342 Wiedziałem o tym, kochanie. 547 00:58:30,507 --> 00:58:31,877 Jesteś 548 00:58:32,759 --> 00:58:35,049 najlepsze dzieło sztuki, jakie stworzyłem. 549 00:59:02,539 --> 00:59:04,999 Coś wydaje się dziwne. Dlaczego to zrobił? 550 00:59:10,755 --> 00:59:12,965 Musiał ich bardzo nienawidzić. Tak. 551 00:59:13,049 --> 00:59:15,049 To mogłoby się zdarzyć jeśli żywił do nich głęboką urazę. 552 00:59:15,510 --> 00:59:16,340 Prawidłowy? 553 00:59:16,844 --> 00:59:17,894 Tak. 554 00:59:17,971 --> 00:59:20,311 -To prawda. -Musiał ich bardzo nienawidzić. 555 01:00:25,330 --> 01:00:26,870 Pozwolę ci żyć. 556 01:00:28,916 --> 01:00:29,746 Ale 557 01:00:31,085 --> 01:00:33,295 zabij wszystkich, którzy są na zewnątrz. 558 01:00:41,137 --> 01:00:42,887 Zabiję ich wszystkich. 559 01:00:46,768 --> 01:00:48,808 Zabiję was wszystkich. 560 01:00:51,648 --> 01:00:53,438 Zabiję was wszystkich. 561 01:01:04,619 --> 01:01:05,869 UMRZEJ, umrzyj, umrzyj, umrzyj, umrzyj, umrzyj 562 01:01:05,953 --> 01:01:10,293 Umrzeć! Umierać! Umierać! 563 01:01:10,375 --> 01:01:12,415 Umierać! 564 01:01:12,669 --> 01:01:14,499 Dobrze się bawiłeś 565 01:01:15,296 --> 01:01:17,546 kiedy zabiłeś wszystkich tutaj. 566 01:01:18,883 --> 01:01:20,133 prawda? 567 01:01:41,823 --> 01:01:42,783 Jesteś 568 01:01:43,408 --> 01:01:45,368 najlepsze dzieło sztuki, jakie stworzyłem. 569 01:01:46,911 --> 01:01:48,121 Proszę, oszczędź mi życie. 570 01:01:49,872 --> 01:01:51,622 Proszę, pozwól mi żyć. 571 01:01:51,708 --> 01:01:53,998 Ty i ja będziemy 572 01:01:56,254 --> 01:01:59,304 razem na zawsze. 573 01:02:02,260 --> 01:02:03,220 To nie byłem ja. 574 01:02:04,011 --> 01:02:05,261 To nie byłem ja! 575 01:02:46,971 --> 01:02:48,061 Dziecko.