1
00:00:18,769 --> 00:00:22,398
צ'ופר, אני מגלגל אותנו ימינה.
תהיה מוכן לירות ברובים האחוריים האלה.

2
00:00:24,775 --> 00:00:27,069
קראבאסט! הצ'ופר למטה!

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,074
אני מכוסה אותך, הרה. לְהִדַרדֵר!

4
00:00:45,087 --> 00:00:47,923
פתח באש.
המגנים שלהם לא יחזיקו ללא הגבלת זמן.

5
00:00:54,180 --> 00:00:56,974
סבין, אני צריך אותך
באקדח האף, עכשיו!

6
00:00:57,975 --> 00:01:00,561
- לא שמעת את הרה?
– לא שמעת את טסיבו?

7
00:01:00,644 --> 00:01:03,189
הוא אמר שהוא יודע
מה קרה להורים שלך.

8
00:01:03,314 --> 00:01:06,859
אני כבר יודע מה קרה.
הם מתים. אז לך!

9
00:01:12,114 --> 00:01:15,201
האם הם? ההורים שלי מתים?

10
00:01:19,330 --> 00:01:22,333
מישהו רוצה להסביר לי
למה אנחנו פופולריים במיוחד הערב?

11
00:01:22,458 --> 00:01:24,960
אספנו נוסע...
הרודיאן האימפריאלים צדים.

12
00:01:25,044 --> 00:01:27,004
והוא חשוב כי...?

13
00:01:27,129 --> 00:01:30,841
כי לשתל הקיברנטי שלו יש
הורידו חצי מהסודות של האימפריה.

14
00:01:30,966 --> 00:01:34,345
אוקיי, אני יכול להבין למה זה חשוב.
בוא נוציא אותו מכאן.

15
00:01:40,309 --> 00:01:43,062
הברידג'רים צריכים להתחבא.
השוטרים הגיעו.

16
00:01:43,187 --> 00:01:45,147
הם לקחו את מירה
ואפרים ברידג'ר משם.

17
00:01:45,231 --> 00:01:47,358
אֵיפֹה? לאן לקחו אותם?

18
00:01:50,027 --> 00:01:52,488
סליחה לטסיבו. סלח לו.

19
00:01:52,571 --> 00:01:55,658
- סולחת לך?
- Tseebo נכשל.

20
00:01:55,741 --> 00:02:00,037
טסיבו פחד.
טסיבו לא הצליח לגדל את עזרא ברידג'ר.

21
00:02:00,162 --> 00:02:04,166
פַּחדָן! יכולת לעצור אותם!
למה לא עצרת אותם?

22
00:02:08,212 --> 00:02:09,547
טסיבו!

23
00:02:09,672 --> 00:02:12,591
מגנים למטה!
עזרא, אני צריך אותך בתא הטייס!

24
00:02:12,716 --> 00:02:14,844
כֵּן. בדרכי.

25
00:02:14,927 --> 00:02:16,178
לסלוח לך?

26
00:02:16,262 --> 00:02:19,640
ההורים שלי בטחו בך,
וכשלת בהם וכשלת אותי.

27
00:02:19,723 --> 00:02:21,392
אני לעולם לא אסלח לך על זה.

28
00:02:29,942 --> 00:02:31,735
ממש ספינה.

29
00:02:46,709 --> 00:02:50,254
עזרא. מחשב Nav לא מקוון.
עם צ'ופר למטה, אני צריך שתתקן את זה.

30
00:02:50,337 --> 00:02:52,089
לא בדיוק המומחיות שלי.

31
00:02:52,214 --> 00:02:54,425
ובכן, הפוך את זה למומחיות שלך
ולעשות את זה מהר.

32
00:02:56,427 --> 00:02:58,762
או שהספינה הזו הופכת לרוח רפאים אמיתית.

33
00:03:07,521 --> 00:03:11,108
- באמת יכול להשתמש במחשב הניווט הזה!
- חווט מחדש מהר בזמן שאני...

34
00:03:11,192 --> 00:03:15,446
לנסיעה מהירה על פני כוכבים
מרחקים, היפר-ספייס הוא אופטימלי.

35
00:03:17,531 --> 00:03:18,782
מה הוא עושה?

36
00:03:23,120 --> 00:03:25,206
אני לא מאמין בזה. רגע!

37
00:03:36,300 --> 00:03:38,135
הרה. זה טסיבו.

38
00:03:38,260 --> 00:03:41,972
והאם Tseebo רק סימן היפר-ספייס
קואורדינטות ישירות לספינה שלי?

39
00:03:42,056 --> 00:03:43,140
זה יהיה הניחוש שלי.

40
00:03:43,224 --> 00:03:45,976
ובכן, אז תודה לך, טסיבו.

41
00:03:47,102 --> 00:03:48,979
אני חושב שהצלת את חיינו.

42
00:03:49,063 --> 00:03:52,399
כן, אני מניח
יש פעם ראשונה לכל דבר.

43
00:04:07,998 --> 00:04:10,000
אנחנו מקבלים אות
מהגשש.

44
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
הם לא יוכלו
לדרוס אותנו לאורך זמן.

45
00:04:12,628 --> 00:04:17,299
אני עדיין מרגיש את הג'דיי
ואת הפדאוואן שלו בהישג ידי.

46
00:04:37,778 --> 00:04:39,697
כָּך? עכשיו מה עושים איתו?

47
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
יש לנו כמה רעיונות.

48
00:04:43,867 --> 00:04:45,786
אבל אתה האחד
שיש לו היסטוריה עם Tseebo.

49
00:04:45,869 --> 00:04:46,996
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?

50
00:04:49,456 --> 00:04:51,292
לא יודע. לא אכפת הרבה.

51
00:04:51,375 --> 00:04:54,878
עזרא, לעולם לא תתקדם בתור ג'דיי
אם אתה לא יכול להיות כנה,

52
00:04:54,962 --> 00:04:56,630
עם עצמך, לפחות.

53
00:04:56,714 --> 00:04:58,799
מה זה אמור להביע?

54
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
זה אומר ש-Tseebo חשוב לך.

55
00:05:03,178 --> 00:05:04,888
אכפת לך מה יקרה לו.

56
00:05:04,972 --> 00:05:08,392
למה לי?
הוא לא עשה דבר כדי להציל את ההורים שלי.

57
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
מה הוא יכול היה לעשות
נגד כל האימפריה?

58
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
וחוץ מזה,
תראה מה הוא עשה מאז.

59
00:05:12,896 --> 00:05:16,567
האימפריאלים מעודדים את אלה
שתלים, אבל הם לא חובה.

60
00:05:16,650 --> 00:05:19,403
טֶרֶם. הוא בטח התנדב.

61
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
ואז הוא העלה
הסודות שלהם ורצו.

62
00:05:22,072 --> 00:05:24,658
אולי הוא מנסה לפצות
על שאכזב אותך.

63
00:05:24,742 --> 00:05:27,077
אחרת למה שהוא ייקח על עצמו
האימפריה לבדה?

64
00:05:27,161 --> 00:05:28,370
אִימפֶּרִיָה.

65
00:05:29,663 --> 00:05:33,000
הוא אמר שהאימפריה יכולה לעקוב אחר הרוח.

66
00:05:33,083 --> 00:05:37,838
אָנָא. האימפריאלים
לא יכול לעקוב אחרינו דרך היפר-ספייס.

67
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
האם הם יכולים?

68
00:05:39,089 --> 00:05:43,010
Imperial XX-23 S-Thread Tracker
פותח על ידי Sienar Systems,

69
00:05:43,093 --> 00:05:46,180
להתחקות אחר ספינות
דרך היפר-ספייס ליעד.

70
00:05:46,263 --> 00:05:48,766
הרה, היו יכולים
תייגת אותנו עם הדבר הזה?

71
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
מניח שכדאי שנגלה.

72
00:06:01,111 --> 00:06:04,239
תירגע, צ'ופ.
היית במצב לא מקוון לכמה דקות.

73
00:06:05,574 --> 00:06:08,118
אנחנו צריכים שתסרוק את ה-Ghost בשביל זה.

74
00:06:10,954 --> 00:06:14,875
תפסיק לקטר
ותמצא את הגשש הזה, דלי חלודה!

75
00:06:24,968 --> 00:06:27,054
אז הם כן תייגו אותנו.
כן.

76
00:06:27,137 --> 00:06:30,557
אבל החדשות הטובות הן של הנותב
למעשה על גוף הפנטום.

77
00:06:30,641 --> 00:06:32,559
איך החדשות הטובות האלה בדיוק?

78
00:06:32,643 --> 00:06:34,228
זה יאפשר לנו לנתק את הפנטום

79
00:06:34,311 --> 00:06:38,482
ולפתות את האימפריאלים
הרחק מהרוח ומטסיבו.

80
00:06:38,607 --> 00:06:41,485
אתה רוצה להתנתק
בזמן היפר-ספייס?

81
00:06:41,568 --> 00:06:44,071
האם אתה יודע
כמה זה מסוכן להפליא?

82
00:06:44,154 --> 00:06:46,240
לא כל כך מסוכן
כמו מה שאני מתכנן לעשות עם הספינה.

83
00:06:46,323 --> 00:06:48,075
לא יכול לחכות לשמוע את זה.

84
00:06:48,158 --> 00:06:49,660
בדקתי את המסלול הנוכחי שלנו.

85
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
אם אתה יכול לשנות
קואורדינטות ההיפר-מרחב...

86
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
יכולתי.

87
00:06:52,996 --> 00:06:56,166
...אז נוכל לעבור ליד האסטרואיד
שדה שבו נמצא בסיס השיבוט הישן.

88
00:06:56,291 --> 00:06:59,753
אתה מתכוון לבסיס עם המגעילים
מי חי בצל?

89
00:06:59,837 --> 00:07:02,089
רגע, מה?
למה שנרצה לרדת לשם?

90
00:07:02,172 --> 00:07:03,590
הוא צודק, קאנן.

91
00:07:03,674 --> 00:07:05,426
למה לא פשוט לרדת
הפנטום אל השביל שלנו

92
00:07:05,509 --> 00:07:07,594
ותנו לאימפריאלים
לרדוף אחרי הגשש שלהם?

93
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
כי יש עוד
מאשר עוקב בעבודה כאן.

94
00:07:10,431 --> 00:07:13,517
בחזרה ללוטאל, הרגשתי את זה.
האינקוויזיטור על עקבותינו,

95
00:07:13,600 --> 00:07:15,686
וכל עוד עזרא ואני
נמצאים על סיפון ה-Ghost,

96
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
אנחנו מסכנים את הבריחה של טסיבו.

97
00:07:17,354 --> 00:07:20,858
אז אני חייב לעזוב את הרוח
וללכת לאסטרואיד המלא המגעיל הזה

98
00:07:20,941 --> 00:07:22,276
בתור טובה לטסיבו?

99
00:07:22,359 --> 00:07:26,113
בתור טובה לכולנו.
ואל תדאג. אני אהיה ממש לידך.

100
00:07:37,291 --> 00:07:40,961
אז ההורים שלך...
אתה באמת מאמין שהם מתים?

101
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
כֵּן.

102
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
לא. אני לא יודע. האם זה משנה?

103
00:07:46,216 --> 00:07:47,885
כן, ברור שזה משנה.

104
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
אתה חייב לדבר עם טסיבו
לפני שאנחנו הולכים.

105
00:07:50,471 --> 00:07:53,307
- ניסיתי את זה כבר.
- אוקיי, אז תנסה יותר!

106
00:07:53,390 --> 00:07:56,977
ברגע שהרה לוקחת אותו,
ייתכן שלעולם לא תראה את Tseebo שוב.

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
אולי זה לטובה.
- מה...

108
00:07:59,146 --> 00:08:01,064
איך אתה יכול להגיד את זה?

109
00:08:01,190 --> 00:08:03,567
סבין.

110
00:08:03,692 --> 00:08:06,487
הייתי לבד
מאז שהייתי בן שבע, בסדר?

111
00:08:06,570 --> 00:08:09,573
אם הייתי נותן לעצמי להאמין
האנשים שלי היו בחיים,

112
00:08:09,656 --> 00:08:13,911
אם אתן לעצמי להאמין
הם היו חוזרים ומצילים אותי,

113
00:08:13,994 --> 00:08:15,871
לעולם לא הייתי לומד איך לשרוד.

114
00:08:19,583 --> 00:08:21,043
אתה מוכן?

115
00:08:27,257 --> 00:08:28,675
בְּסֵדֶר.

116
00:08:37,100 --> 00:08:38,435
לחגור פנימה.

117
00:08:40,103 --> 00:08:42,606
מתכוננים לפרידה.
ברגע שנגמר לנו היפר-ספייס,

118
00:08:42,731 --> 00:08:45,192
נצא לכיוון בסיס האסטרואידים
ולהוביל את האימפריה שם.

119
00:08:45,275 --> 00:08:48,862
אתה בטוח לגבי זה? אתה לא תהיה אף אחד
יותר רצוי שם מאשר האימפריאלים.

120
00:08:48,946 --> 00:08:51,281
- על זה אני סומך.
- רק תהיה בטוח.

121
00:08:51,365 --> 00:08:53,200
ועזרא? חפש את כנן.

122
00:08:53,283 --> 00:08:54,868
מישהו חייב.

123
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
- מוכן להפרדה.
תעתיק את זה, רוח רפאים.

124
00:08:57,913 --> 00:09:00,290
חמש, ארבע,

125
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
שלוש, שתיים,

126
00:09:02,751 --> 00:09:03,877
אחד.

127
00:09:04,294 --> 00:09:06,213
לְנַתֵק!

128
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

129
00:09:36,493 --> 00:09:37,828
זה היה החלק הקל.

130
00:09:47,671 --> 00:09:50,507
אני חש תנועה בכוח.

131
00:09:50,591 --> 00:09:52,593
כֵּן.

132
00:09:52,676 --> 00:09:56,763
הגשש מציין את ספינת המורדים
הגיח מההיפר-חלל.

133
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
- האם עלינו...
- בבת אחת.

134
00:10:03,812 --> 00:10:05,188
האם עלינו לעבור על התוכנית שוב?

135
00:10:05,314 --> 00:10:07,774
מעולם לא סיפרתי לך מה התוכנית.
- בדיוק.

136
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
אתה זוכר את היצורים המגעילים
הרה וסבין נמצאו כאן?

137
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
כֵּן. אני מעדיף לשכוח אותם, אבל כן.

138
00:10:13,030 --> 00:10:15,282
ובכן, אני אצטרך אותך
להתחבר אליהם,

139
00:10:15,365 --> 00:10:18,452
כמו שניסיתי ללמד אותך קודם,
אם אנחנו הולכים לשרוד את זה.

140
00:10:18,535 --> 00:10:20,704
האם עכשיו באמת הזמן הטוב ביותר לשיעור?

141
00:10:20,829 --> 00:10:24,708
לא, אבל אני מניח שזה למידה
כמו שאתה עושה הכי טוב, על ידי הישרדות.

142
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
כנן, אני לא יכול. אני חושש.

143
00:10:32,549 --> 00:10:33,717
יש לי חדשות בשבילך, ילד.

144
00:10:33,842 --> 00:10:37,387
כולם מפחדים,
אבל מודה בזה כמו שעשית עכשיו

145
00:10:37,471 --> 00:10:40,057
עושה אותך אמיץ יותר מהרוב,
וזה צעד קדימה.

146
00:10:40,182 --> 00:10:42,726
כן, לתוך הלסתות של סיוט.

147
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
בְּסֵדֶר.

148
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
בְּסֵדֶר.

149
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
אני אביא את מכשיר המעקב
מחוץ לפנטום.

150
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
לך תכיר כמה חברים חדשים.

151
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
הנה אנחנו הולכים.

152
00:11:46,748 --> 00:11:49,292
אחד עם הכוח. אחד עם הכוח.

153
00:11:50,085 --> 00:11:52,212
אחד עם הכוח.

154
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
אני אחד עם הכוח.
אחד עם הכוח. אחד עם הכוח.

155
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
אתה חסום! לַעֲזוֹב.

156
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
אני לא יכול!

157
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
אל תפחד.

158
00:12:11,440 --> 00:12:13,984
אני לא מפחד מהם.

159
00:12:15,318 --> 00:12:18,071
אז מה?
אני לא יודע.

160
00:12:18,155 --> 00:12:20,490
- כן, אתה כן!
- אני...

161
00:12:20,574 --> 00:12:22,909
עזרא! ממה אתה מפחד?

162
00:12:22,993 --> 00:12:26,079
אני מפחד מ... אני מפחד לדעת.

163
00:12:26,163 --> 00:12:27,581
אני מפחד מהאמת!

164
00:12:29,583 --> 00:12:31,084
אני מצטער!

165
00:12:31,168 --> 00:12:33,920
אני מצטער. אני סולח לך, טסיבו!

166
00:12:37,799 --> 00:12:42,471
גם אני מצטער.
סלח לי, על הכל.

167
00:13:01,865 --> 00:13:06,286
נקודת משען לרוח. העגינה הושלמה.
הולכים למנעול האוויר עכשיו

168
00:13:06,369 --> 00:13:08,789
מודה, נקודת משען.
אנחנו מוכנים ומחכים.

169
00:13:08,872 --> 00:13:12,125
אני לא מניח שזב ואני
יכול לפגוש את פולקרום הפעם?

170
00:13:12,209 --> 00:13:14,377
לֹא. הפעם אתה נשאר בתא הטייס.

171
00:13:14,503 --> 00:13:16,505
זה מה שעשינו בפעם הקודמת.

172
00:13:20,675 --> 00:13:22,219
אתה נראה טוב יותר.

173
00:13:22,344 --> 00:13:26,223
מוחו של טסיבו ברור יותר כעת.
אבל זה קשה.

174
00:13:26,348 --> 00:13:29,768
יש כל כך הרבה מידע
בתוך Tseebo.

175
00:13:29,893 --> 00:13:32,896
אנשי פולקרום יעזרו לך
עם זה ולשמור עליך.

176
00:13:33,021 --> 00:13:35,816
אבל יהיה Tseebo
לראות שוב את עזרא ברידג'ר?

177
00:13:35,899 --> 00:13:37,901
אני מקווה שכן. מתישהו.

178
00:13:38,026 --> 00:13:40,362
האם יש משהו
אתה רוצה שאני אגיד לו?

179
00:13:40,445 --> 00:13:45,325
טסיבו הכשיל את ברידג'רס.
לא השגיחו על בנם.

180
00:13:45,408 --> 00:13:49,412
אבל טסיבו ניסה לעשות את זה נכון
על ידי גישה לקבצים אימפריאליים.

181
00:13:49,538 --> 00:13:51,706
והמידע הזה לא יסולא בפז.

182
00:13:51,790 --> 00:13:54,960
אינטל לא חשובה, תאונה.

183
00:13:55,085 --> 00:13:58,630
קובץ גישה של Tseebo
על הוריו של עזרא ברידג'ר.

184
00:13:58,755 --> 00:14:01,341
טסיבו יודע את גורלו של ברידג'רס.

185
00:14:01,424 --> 00:14:03,260
אז תגיד לי, טסיבו.

186
00:14:03,385 --> 00:14:06,096
תגיד לי, ואני אגיד לעזרא.

187
00:14:33,665 --> 00:14:36,751
הם כאן, בסדר.
ספינת המורדים בפנים.

188
00:14:36,835 --> 00:14:39,963
שמור אותם מוכלים. אני רוצה אותם בחיים.

189
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
היווצרות החזקה.

190
00:14:45,176 --> 00:14:46,845
נדלק!

191
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
יַצִיב.

192
00:14:52,434 --> 00:14:54,477
אדוני, הם כאן.

193
00:14:56,479 --> 00:14:58,648
לַחֲכוֹת. אני מרגיש...

194
00:14:59,482 --> 00:15:01,985
אדוני! הם לא לבד.

195
00:15:05,113 --> 00:15:06,156
תירה בזה! תירה בזה!

196
00:15:13,163 --> 00:15:14,873
זו הייתה התוכנית שלך?

197
00:15:16,207 --> 00:15:20,503
לפתות אותנו לכאן ולאפשר את אלה
יצורים שיעשו את העבודה שלך בשבילך?

198
00:15:21,671 --> 00:15:23,882
איך אתה חושב שזה הולך?

199
00:15:25,842 --> 00:15:27,260
באופן פתטי.

200
00:15:27,344 --> 00:15:29,512
נחש אם אתה רוצה
משהו שנעשה נכון...

201
00:16:05,548 --> 00:16:06,841
כנן!

202
00:16:06,925 --> 00:16:11,721
ההכשרה הדלה שלך היא כלום
מול כוח אמיתי.

203
00:16:15,016 --> 00:16:16,393
אתה לא מתקרב אליו!

204
00:16:18,269 --> 00:16:19,604
אני מאמין שכן.

205
00:16:19,729 --> 00:16:24,484
למעשה, הגיע הזמן לסיים
גם ג'די וגם פדאוואן לתמיד.

206
00:16:24,567 --> 00:16:27,278
המסירות שלך לאדון שלך
ראוי להערצה,

207
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
אבל זה לא יציל אותך.

208
00:16:28,780 --> 00:16:29,948
שום דבר לא יכול.

209
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
לַחֲזוֹר!

210
00:16:38,081 --> 00:16:40,667
כן, טוב. תמשיך.

211
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
שחרר את הכעס שלך.

212
00:16:44,754 --> 00:16:47,757
אני אלמד אותך
מה שהאדון שלך לא יכול היה.

213
00:16:47,882 --> 00:16:49,384
אין לך מה ללמד אותי.

214
00:16:49,467 --> 00:16:54,097
החושך
חזק מדי בשבילך, יתום.

215
00:16:54,222 --> 00:16:56,641
זה בולע אותך, אפילו עכשיו.

216
00:16:56,766 --> 00:16:57,809
לֹא!

217
00:16:57,934 --> 00:17:00,228
- אדונך ימות.
- לא!

218
00:17:00,311 --> 00:17:01,730
החברים שלך ימותו.

219
00:17:01,813 --> 00:17:05,442
וכל מה שקיווית לו
יאבדו.

220
00:17:05,567 --> 00:17:07,277
כך מסתיים הסיפור.

221
00:17:09,070 --> 00:17:10,113
לֹא!

222
00:17:24,669 --> 00:17:26,296
עזרא? לֹא!

223
00:18:08,338 --> 00:18:10,548
- עזרא.
- קאנן?

224
00:18:10,632 --> 00:18:13,301
מה קרה? אני מרגיש כל כך קר.

225
00:18:13,384 --> 00:18:15,929
אני יודע. זה בסדר. אנחנו עוזבים.

226
00:19:07,272 --> 00:19:09,607
אדוני לא יהיה מרוצה.

227
00:19:25,081 --> 00:19:26,499
הצלתי אותנו?

228
00:19:26,583 --> 00:19:27,959
עשית זאת.

229
00:19:28,042 --> 00:19:30,128
אבל משהו מרגיש לא נכון.

230
00:19:30,211 --> 00:19:33,965
אם הרצון שלך לא מספיק חזק
כשאתה פותח את עצמך לכוח,

231
00:19:34,048 --> 00:19:36,426
אתה הופך להיות פגיע לצד האפל.

232
00:19:36,509 --> 00:19:38,386
ובכן, ניסיתי להגן עליך.

233
00:19:38,469 --> 00:19:42,932
אני יודע. אבל הכעס והפחד שלך
גרם ליצור הענק הזה לתקוף.

234
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
אני לא זוכר את זה.

235
00:19:46,311 --> 00:19:48,146
זה לטובה.

236
00:19:50,648 --> 00:19:53,735
הכוחות שלך גדלים כל כך מהר,
לא היית מוכן.

237
00:19:53,818 --> 00:19:57,113
לא לימדתי אותך
מה שהיית צריך לדעת. אני מצטער.

238
00:20:11,419 --> 00:20:12,754
ברוכים השבים, שניכם.

239
00:20:12,837 --> 00:20:15,465
שוב הצלחת להערים עליהם.
עבודה טובה, בוס.

240
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
הצלחת.

241
00:20:17,217 --> 00:20:19,260
- האם היה ספק?
- לעולם לא.

242
00:20:19,344 --> 00:20:21,304
עזרא, יש לי משהו...

243
00:20:21,387 --> 00:20:24,098
עזרא צריך קצת זמן
לעצמו כרגע.

244
00:20:28,019 --> 00:20:29,479
אנחנו צריכים לדבר.

245
00:20:43,409 --> 00:20:45,328
יומיים קשים.

246
00:20:45,411 --> 00:20:47,455
כֵּן. זה היה מוזר.

247
00:20:50,083 --> 00:20:52,085
יש לי בדיוק מה שאתה צריך.

248
00:20:52,168 --> 00:20:54,379
זה ההולודיסק מהבית הישן שלך.

249
00:20:54,462 --> 00:20:56,589
זה היה די מושפל,
אבל ניקיתי את זה.

250
00:20:56,673 --> 00:20:57,715
ומצאתי משהו.

251
00:21:00,468 --> 00:21:02,220
אִמָא? אַבָּא.

252
00:21:04,472 --> 00:21:06,516
יום הולדת שמח, עזרא ברידג'ר.