1
00:00:03,337 --> 00:00:06,340
מוֹקֵד. התמקדו בשחרור.

2
00:00:06,424 --> 00:00:10,136
לשחרר?
עדיף להחזיק מעמד, אם לא אכפת לך.

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,016
מספיק בדיחות. מוֹקֵד.

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
אני מנסה.

5
00:00:23,274 --> 00:00:26,068
תעשה או לא. אין ניסיון.

6
00:00:26,152 --> 00:00:27,611
מה זה אומר בכלל?

7
00:00:27,695 --> 00:00:30,865
איך אני יכול לעשות משהו
אם אני לא אנסה לעשות את זה?

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,117
ובכן, תראה...

9
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
בעצם, ההוא
תמיד בלבל גם אותי.

10
00:00:36,787 --> 00:00:39,123
אבל מאסטר יודה
בטוח היה אומר את זה הרבה.

11
00:00:40,791 --> 00:00:44,253
באמת חשבתי על חומר הג'דיי הזה
יהיה מעניין יותר.

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,172
לא פלא שהדת הישנה מתה.

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,302
קדימה, ילד.
תעשה משהו. תשעשע אותי.

14
00:00:51,385 --> 00:00:53,471
השתמש בכוח!

15
00:01:01,479 --> 00:01:02,938
האם הוא חייב להיות כאן?

16
00:01:03,022 --> 00:01:05,107
הוא מעצבן,
אבל תמיד יהיו הסחות דעת.

17
00:01:05,191 --> 00:01:08,110
אתה צריך ללמוד
להתמקד דרכם.

18
00:01:08,194 --> 00:01:09,570
כָּאן. בוא ננסה משהו אחר.

19
00:01:16,660 --> 00:01:18,329
מתי אני מקבל את שלי?

20
00:01:18,412 --> 00:01:21,373
בעל חרב לייזר
לא הופך אותך לג'דיי.

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,084
מקרב אותי.

22
00:01:23,167 --> 00:01:24,502
זָהִיר!

23
00:01:27,213 --> 00:01:30,591
יש שליטה בצד
שמתאים את האורך לגובה שלך.

24
00:01:32,510 --> 00:01:34,595
אני חושב שזה צריך להיות קצת יותר קצר.

25
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
בְּסֵדֶר. תעצום את העיניים.

26
00:01:43,771 --> 00:01:44,855
תן לו את זה, צ'ופר.

27
00:01:52,071 --> 00:01:54,156
תדייק. שמור על הלהב

28
00:01:54,240 --> 00:01:55,366
למעלה.

29
00:01:56,742 --> 00:02:00,746
זהו, ילד.
השתמש בגוף שלך כדי להאט את הזבל הזה.

30
00:02:08,963 --> 00:02:12,049
לא. אתה לא מתמקד.

31
00:02:20,724 --> 00:02:21,809
יֶלֶד!

32
00:02:42,246 --> 00:02:43,664
מה ה...

33
00:03:01,140 --> 00:03:02,474
זב!

34
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
קיבלתי אותו!

35
00:03:31,545 --> 00:03:32,796
לא היית מרוכז.

36
00:03:32,880 --> 00:03:34,882
קשה להתמקד
כשאני נופל אל מותי.

37
00:03:34,965 --> 00:03:38,928
לא היית נופל
למוות שלך אם היית מרוכז.

38
00:03:39,011 --> 00:03:40,679
אתה לא ממושמע
ומלא בספק עצמי.

39
00:03:41,972 --> 00:03:44,475
ואשמתו של מי זאת, מאסטר?

40
00:03:46,644 --> 00:03:48,646
קשה ללמד.

41
00:03:50,314 --> 00:03:51,732
הוא מתכוון שקשה ללמד אותך.

42
00:04:04,036 --> 00:04:05,371
כנן?

43
00:04:05,496 --> 00:04:07,414
עשית את החולונת.

44
00:04:07,498 --> 00:04:09,291
מאוחר יותר נעשה שימוש במטוס הקרב TIE הגנוב

45
00:04:09,375 --> 00:04:12,294
לתקוף הובלה
מלא עובדים תמימים.

46
00:04:12,378 --> 00:04:14,421
אתה שקרן! אנחנו משחררים אותם.

47
00:04:14,505 --> 00:04:18,342
אזרחים, זהו
הסנאטור הגולה גאל טריוויס.

48
00:04:18,425 --> 00:04:22,096
אני מביא עוד חדשות
האימפריה לא רוצה שתשמע

49
00:04:22,179 --> 00:04:23,347
מה זה Gall Trayvis?

50
00:04:23,430 --> 00:04:24,932
החבר היחיד בסנאט הקיסרי

51
00:04:25,015 --> 00:04:27,351
עם האומץ לדבר
בפומבי נגד האימפריה.

52
00:04:27,434 --> 00:04:29,937
אחד מהרפובליקה
שומרי השלום הגדולים ביותר,

53
00:04:30,020 --> 00:04:33,357
מאסטר הג'די לומינרה אונדולי, חי.

54
00:04:33,440 --> 00:04:37,611
היא נכלאה שלא כדין
איפשהו במערכת סטייג'ון.

55
00:04:37,695 --> 00:04:42,741
כאזרחים, אנחנו דורשים
הקיסר מייצר את מאסטר אונדולי

56
00:04:42,866 --> 00:04:45,869
ולהעניק לה משפט הוגן
לפני כל הסנט...

57
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
...מסמן עוד מוצלח
שחרור פלנטרי,

58
00:04:49,039 --> 00:04:52,334
תוך שימוש ביוזמת Base Delta Zero.

59
00:04:52,418 --> 00:04:54,837
הלומינרה הזו, הכרת אותה?

60
00:04:54,920 --> 00:04:57,089
פגשתי אותה. פַּעַם.

61
00:04:57,756 --> 00:05:03,053
היא הייתה מאסטר ג'דיי גדול,
אמיץ, רחום, ממושמע.

62
00:05:04,888 --> 00:05:07,057
למעשה, היא תעשה
מורה מעולה בשבילך.

63
00:05:08,267 --> 00:05:11,395
תמיד היו שמועות
היא שרדה את מלחמות המשובטים,

64
00:05:11,478 --> 00:05:14,732
אבל הם מעולם לא הגיעו
עם מיקום ספציפי לפני.

65
00:05:14,815 --> 00:05:16,108
אנחנו לא יכולים לוותר על זה.

66
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
קיוויתי שתגיד את זה.
אני אקבע את המסלול למערכת סטייג'ון.

67
00:05:20,404 --> 00:05:22,906
כל השאר, תתכוננו לאופציה.

68
00:05:27,661 --> 00:05:29,830
אתה שומע את זה? הוא סיים איתי.

69
00:05:29,913 --> 00:05:32,750
הוא הולך למשכן אותי
על איזה זר.

70
00:05:43,761 --> 00:05:46,972
ברוכים הבאים לספיר
על סטייג'ון פריים,

71
00:05:47,097 --> 00:05:50,017
מתקן המעצר הקיסרי היחיד
במערכת סטייג'ון.

72
00:05:50,100 --> 00:05:52,686
- וזה בלתי חדיר.
זה מעולם לא עצר אותנו לפני כן.

73
00:05:52,770 --> 00:05:56,231
תאמין לי, מעולם לא התמודדנו
כל דבר כזה.

74
00:05:56,315 --> 00:05:58,192
זו יצירת אמנות אמיתית.

75
00:05:58,275 --> 00:06:02,237
הוכחת פיצוץ, מגן קרניים,
מוגן על ידי נשק נגד ספינות,

76
00:06:02,321 --> 00:06:04,740
לוחמי TIE וקצר
וסורקים לטווח ארוך.

77
00:06:04,823 --> 00:06:06,784
אנחנו יכולים לרמות את הסורקים.

78
00:06:06,867 --> 00:06:08,077
אוּלַי.

79
00:06:08,160 --> 00:06:12,039
אבל זה פשוט משאיר צבא של חיילים
ועמדות שמירה על כל הקירות.

80
00:06:12,122 --> 00:06:15,667
תראה, גם אם ניכנס ליופי הזה,
החלק הקשה הוא לצאת.

81
00:06:15,793 --> 00:06:18,045
כי, אתה יודע, זה כלא.

82
00:06:18,128 --> 00:06:21,006
מה עם להיכנס נמוך ו
להתגנב לרציף הנחיתה הזה?

83
00:06:22,216 --> 00:06:25,636
לפלטפורמה יש נוכחות חיילים כבדה
ודלתות פיצוץ מחוזקות.

84
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
אי אפשר להיכנס או לצאת ככה.

85
00:06:29,473 --> 00:06:31,558
כָּאן. יש רק מקום
לזוג שומרים.

86
00:06:31,642 --> 00:06:34,937
אנחנו מורידים אותם, עושים את דרכנו
לתאי בידוד ברמה העליונה,

87
00:06:35,020 --> 00:06:37,815
חינם Luminara
ולחזור החוצה כמו שנכנסנו.

88
00:06:39,983 --> 00:06:43,404
כן. אתה צריך להיות משוגע
לנסות את התוכנית העלובה הזו.

89
00:06:43,487 --> 00:06:45,489
נקווה שגם האימפריה תחשוב כך.

90
00:07:03,090 --> 00:07:07,594
אני מצטער, צ'ופ. אנחנו פשוט לא צריכים
המעגלים הלוגיים הפגומים שלך על זה.

91
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
שלושים שניות. בהצלחה.

92
00:07:30,951 --> 00:07:33,370
מַזָל? אנחנו נצטרך נס.

93
00:07:33,454 --> 00:07:34,705
הנה שלושה.

94
00:07:37,458 --> 00:07:40,711
- נסה להישאר מרוכז.
- חשב שאין "ניסיון".

95
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
ילד, חכה! מה אתה עושה?

96
00:08:06,320 --> 00:08:07,738
נחמד ושקט כמו.

97
00:08:20,083 --> 00:08:22,336
מה בדיוק קרה?
היית אמור לצאת עם זב.

98
00:08:22,419 --> 00:08:25,255
יש לך מזל כל חייל סער
בכלא לא יודע שאנחנו כאן.

99
00:08:41,438 --> 00:08:43,815
פעלולים כאלה מסכנים את כולנו.

100
00:08:43,941 --> 00:08:47,194
בדיוק בשביל זה אתה צריך מאסטר
לומינרה ללמד אותך משמעת.

101
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
רק הלכתי לפי הדוגמה שלך.
- כן?

102
00:08:49,530 --> 00:08:51,949
ובכן, נסה להישאר מרוכז
ובמקום זאת פעל לפי התוכנית.

103
00:08:54,451 --> 00:08:57,829
אני שונא להפריע,
אבל אנחנו צריכים שהילד יפתח את הדלת.

104
00:08:57,955 --> 00:08:59,206
הבנתי.

105
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
- עזרא.
-שקט. אני מתמקד.

106
00:09:24,731 --> 00:09:26,525
אתה מוזמן.

107
00:09:26,650 --> 00:09:28,860
עשית את העבודה שלך. אתה רוצה מדליה?

108
00:09:29,653 --> 00:09:34,324
לומינרה כאן.
אני חש בנוכחותה, אבל היא מעוננת.

109
00:09:37,244 --> 00:09:38,787
איפה מאסטר אונדולי?

110
00:09:38,870 --> 00:09:43,083
בלוק מעצר CC-01.
תא בידוד 0169.

111
00:09:43,166 --> 00:09:45,377
יש להם תאי בידוד
ברמות הנמוכות יותר?

112
00:09:45,502 --> 00:09:47,129
תכננו סכמות מיושנות.

113
00:09:47,212 --> 00:09:49,590
- מה זה אומר?
- זה אומר שהתוכנית משתנה.

114
00:09:49,673 --> 00:09:52,509
יש לך תוכנית גיבוי?
- מחפש אחד עכשיו.

115
00:09:52,634 --> 00:09:54,761
זב, סבין, את באה.

116
00:09:54,845 --> 00:09:57,306
לא היינו אמורים לעשות זאת
להחזיק את נתיב הבריחה שלנו כאן?

117
00:09:57,389 --> 00:10:00,684
עכשיו הטורבוליפט הוא נתיב המילוט שלנו.
בוא נלך.

118
00:10:05,147 --> 00:10:07,190
התוכנית שלו מחמירה כל הזמן.

119
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
רק מקווה שהוא לא ישנה את זה שוב.

120
00:10:09,401 --> 00:10:11,903
אני עומד ממש כאן.

121
00:10:12,029 --> 00:10:14,239
- אנחנו יודעים.
- אנחנו יודעים.

122
00:10:23,248 --> 00:10:24,374
חֶברָה.

123
00:10:43,352 --> 00:10:45,854
בסדר, אתה לא לוחם TIE.

124
00:10:51,234 --> 00:10:53,278
היי! תראה את זה, חבר.

125
00:11:06,458 --> 00:11:08,293
לא, לא, לא.

126
00:11:08,877 --> 00:11:12,089
המשבש של סבין פועל
אותו תדירות כמו היצורים האלה.

127
00:11:12,214 --> 00:11:13,256
זה שולח א

128
00:11:16,718 --> 00:11:17,969
שיחת זיווג.

129
00:11:21,390 --> 00:11:23,892
ציפורי האהבה אתם מושכים
יותר מדי תשומת לב.

130
00:11:23,975 --> 00:11:26,478
מקווה שלא אצטרך בקרוב.

131
00:11:41,493 --> 00:11:45,664
שמור על שתיקת תקשורת.
ומה שלא תעשה, החזק את המעלית הזו.

132
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
היי, אתה! לְהַפְסִיק!

133
00:11:54,631 --> 00:11:56,383
אתה ממש לא
מתעסק הערב.

134
00:11:56,466 --> 00:11:59,594
יש הרבה יותר על כף המאזניים
ממה שאתה מבין.

135
00:12:13,859 --> 00:12:15,527
ראית פעם את מאסטר הג'דיי הזה?

136
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
אין לך אישור.

137
00:12:18,780 --> 00:12:21,867
אתה לא צריך לשמור
התא של הג'דיי? זה ברמה הבאה.

138
00:12:21,992 --> 00:12:23,660
זה ברמה הבאה.

139
00:12:23,785 --> 00:12:26,663
- כדאי שתתחיל לזוז.
כדאי שנתחיל לזוז.

140
00:12:27,831 --> 00:12:29,750
מתי אני לומד את זה?

141
00:12:29,833 --> 00:12:31,334
לומינרה תלמד אותך

142
00:12:32,043 --> 00:12:34,171
הרבה יותר טוב ממה שיכולתי.

143
00:12:43,346 --> 00:12:47,642
- האם זו באמת היא?
כן, אבל משהו לא בסדר.

144
00:12:51,104 --> 00:12:52,189
לִשְׁלוֹט?

145
00:13:05,368 --> 00:13:08,789
מה קרה לה?
אני לא מבין.

146
00:13:08,872 --> 00:13:11,875
לֹא? זה לא נראה מסובך.

147
00:13:12,542 --> 00:13:13,919
אני האינקוויזיטור.

148
00:13:16,421 --> 00:13:17,714
קַבָּלַת פָּנִים.

149
00:13:20,967 --> 00:13:24,554
כן, אני חושש מאסטר לומינרה
מת עם הרפובליקה.

150
00:13:24,638 --> 00:13:27,557
אבל העצמות שלה
להמשיך לשרת את האימפריה,

151
00:13:27,641 --> 00:13:30,477
לפתות את אחרוני הג'דיי לקצה שלהם.

152
00:13:31,228 --> 00:13:33,605
ספקטר-3, היכנס. זו מלכודת!

153
00:13:34,898 --> 00:13:37,275
לא יהיו חיזוקים.

154
00:13:49,412 --> 00:13:50,705
מעניין.

155
00:13:50,789 --> 00:13:53,917
נראה שהתאמנת
עם מאסטר הג'דיי דפה בילאבה.

156
00:13:54,167 --> 00:13:56,419
איך... מי אתה?

157
00:14:03,093 --> 00:14:05,554
רישומי המקדש מלאים למדי.

158
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
בקרבות קרובה,

159
00:14:07,013 --> 00:14:09,850
הדגשה של בילאבה
תמיד היה בטופס שלוש,

160
00:14:09,933 --> 00:14:13,270
שאתה מעדיף במידה מגוחכת.

161
00:14:21,653 --> 00:14:24,155
ברור שהיית סטודנט עני.

162
00:14:26,783 --> 00:14:28,743
זה באמת כל מה שיש לך, ילד שלי?

163
00:14:28,827 --> 00:14:30,620
ובכן, יש לי את זה.

164
00:14:39,129 --> 00:14:41,506
Spectre-5 ל-Spectre-1. היכנס.

165
00:14:43,633 --> 00:14:44,676
חשבתי כך.

166
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
הם תוקעים את האות שלנו.
הם יודעים שאנחנו כאן.

167
00:14:46,970 --> 00:14:49,306
- כאן במעלית הזו או...
- הנה, נקודה!

168
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
הם פיתו אותנו להיכנס למעלה
בנקודת התורפה של הכלא.

169
00:14:52,142 --> 00:14:53,852
אנחנו צפויים לצאת באותה דרך,

170
00:14:53,977 --> 00:14:55,937
אז אתה יכול להמר
יחכו לנו חיילים.

171
00:14:56,021 --> 00:14:57,939
לעולם לא נצליח לצאת מהמעלית.

172
00:14:58,023 --> 00:14:59,357
אז מה עושים?

173
00:14:59,482 --> 00:15:01,318
ובכן, הגיע הזמן לנס.

174
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
אתה שם לב, ילד?

175
00:15:11,077 --> 00:15:15,498
הג'דיי מתים,
אבל יש דרך אחרת...

176
00:15:15,582 --> 00:15:17,667
הצד האפל.

177
00:15:17,751 --> 00:15:19,085
מעולם לא שמעתי על זה.

178
00:15:22,547 --> 00:15:23,924
לא לימדת אותו כלום?

179
00:15:33,391 --> 00:15:35,018
תחזיק את האש שלך!

180
00:15:43,944 --> 00:15:45,612
זו עלייה אחת במצב לא מקוון.

181
00:15:45,695 --> 00:15:47,238
השבתתי את השניים האחרים.

182
00:15:47,364 --> 00:15:49,783
יש דרכים אחרות למטה,
אבל זה ייקח להם זמן.

183
00:15:49,866 --> 00:15:51,242
בוא נלך.

184
00:15:58,041 --> 00:16:00,377
אתה באמת חושב
אתה יכול להציל את הילד?

185
00:16:00,460 --> 00:16:02,253
למענו, נכנע.

186
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
אני לא עושה איתך עסקאות.

187
00:16:04,881 --> 00:16:07,550
אז ניתן לו להכין אחד, נכון?

188
00:16:10,220 --> 00:16:13,515
המאסטר שלך לא יכול להציל אותך, ילד.

189
00:16:13,598 --> 00:16:15,850
הוא לא ממוקד ולא ממושמע.

190
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
אז אנחנו מושלמים אחד לשני.

191
00:16:22,232 --> 00:16:24,901
אני כל כך מעריץ את ההתמדה שלך.

192
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
מוכן למות?

193
00:16:29,823 --> 00:16:30,907
לֹא!

194
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
לָרוּץ!

195
00:16:54,431 --> 00:16:57,600
- שלך עושה את זה?
- קדימה! בוא נלך!

196
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
חבר'ה! בדרך זו!

197
00:17:04,024 --> 00:17:05,859
- הבנת שזו מלכודת?
- כן.

198
00:17:05,942 --> 00:17:07,569
- לומינרה?
- נעלם מזמן.

199
00:17:07,652 --> 00:17:09,362
- היציאה החדשה שלנו?
- פלטפורמת נחיתה.

200
00:17:09,446 --> 00:17:11,156
חשב שזה בלתי אפשרי
לצאת ככה.

201
00:17:11,281 --> 00:17:14,159
ובכן, בואו נקווה
גם האימפריה חושבת כך.

202
00:17:16,453 --> 00:17:18,872
אבטח את המתקן. נעילה מלאה.

203
00:17:19,456 --> 00:17:21,541
ובכן, זה לא מועיל.

204
00:17:35,680 --> 00:17:37,182
לא יכול לעשות את זה כל היום!

205
00:17:39,142 --> 00:17:40,226
לָלֶכֶת!

206
00:17:53,823 --> 00:17:54,908
יש לי את זה. אני...

207
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
ננעלתי מחוץ למערכת.

208
00:17:58,411 --> 00:17:59,579
עזרא?

209
00:18:04,167 --> 00:18:05,668
- סליחה.
- עזרא.

210
00:18:07,670 --> 00:18:08,713
יַחַד.

211
00:18:08,838 --> 00:18:10,799
- ברצינות?
כן.

212
00:18:10,882 --> 00:18:13,843
דמיינו את מנגנון הנעילה
בראש שלך.

213
00:18:20,225 --> 00:18:22,435
סליחה, אבל אפשר לאמן את עזרא אחר כך?

214
00:18:37,784 --> 00:18:39,702
נס אחרון כאן.

215
00:18:49,587 --> 00:18:50,797
Spectre-5 ל-Phantom.

216
00:18:50,880 --> 00:18:52,924
אנחנו על סיפון הנחיתה,
מוכן לאיסוף.

217
00:18:53,049 --> 00:18:55,677
בדרכי. ספקטר-5.
ואני מביא את הצי.

218
00:18:55,760 --> 00:18:56,886
יש לנו צי?

219
00:19:02,225 --> 00:19:03,560
אנחנו עושים עכשיו.

220
00:19:36,426 --> 00:19:38,178
שלך עושה את זה?

221
00:19:50,690 --> 00:19:53,818
- מאסטר לומינרה?
- נעלם.

222
00:19:53,943 --> 00:19:55,278
נצטרך למצוא דרך
להפיץ את הבשורה.

223
00:19:55,361 --> 00:19:58,323
- איך עזרא לוקח את זה?
- לא רע כמוני.

224
00:19:59,282 --> 00:20:01,868
אני מניח שהוא תקוע איתי. לְפִי שָׁעָה.

225
00:20:21,721 --> 00:20:24,140
תראה, אל תטרח להגיד את זה.
אני מרפה ממך.

226
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
על מה אתה מדבר?

227
00:20:25,475 --> 00:20:27,101
אני יודע שרצית לזרוק אותי
על לומינרה.

228
00:20:27,185 --> 00:20:30,146
רק בגלל שהיא נעלמה
לא אומר שאתה תקוע איתי.

229
00:20:30,230 --> 00:20:32,315
אני לא רוצה לזרוק אותך.

230
00:20:37,070 --> 00:20:39,364
תראה, רק רציתי אותך
לקבל את המורה הטוב ביותר.

231
00:20:39,489 --> 00:20:42,700
ובכן, אני לא רוצה את המורה הכי טוב.
אני רוצה אותך.

232
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
לא שאתה לא הכי טוב. אני...
- עזרא.

233
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
אני לא אנסה ללמד אותך יותר.

234
00:20:51,251 --> 00:20:55,088
אם כל מה שאני עושה זה לנסות, זה אומר
אני לא באמת מאמין שאני יכול להצליח.

235
00:20:55,171 --> 00:20:57,173
אז מעכשיו, אני אלמד אותך.

236
00:20:59,217 --> 00:21:02,512
תראה, אני עלול להיכשל. אתה עלול להיכשל.
אבל אין ניסיון.

237
00:21:05,181 --> 00:21:07,058
אני מבין,

238
00:21:07,183 --> 00:21:08,268
מאסטר.

239
00:21:09,352 --> 00:21:11,187
בוא נראה אם ​​כן.