1
00:00:08,951 --> 00:00:13,664
תקשיב, הצוות שלנו עלה על התחבורה הזו
להציל אסירים אימפריאליים ללא אנוכיות.

2
00:00:13,748 --> 00:00:17,418
אין להם מושג שהם הלכו ברגל
לתוך מלכודת. אין מושג מה מגיע!

3
00:00:17,501 --> 00:00:19,629
אתה צריך ללכת להזהיר אותם, עזרא.

4
00:00:19,712 --> 00:00:22,173
לא, זה מאוחר מדי עבורם, הרה.
אנחנו צריכים לרוץ עכשיו, בעוד...

5
00:00:22,256 --> 00:00:23,674
אתה לא מתכוון לזה.

6
00:00:23,758 --> 00:00:26,928
אני כן! אני נשבע, כן.

7
00:00:28,054 --> 00:00:30,765
וזו הסיבה
אני לא מאמין שאני עושה את זה!

8
00:00:31,098 --> 00:00:32,183
אני יכול.

9
00:00:43,444 --> 00:00:45,154
ברוך הבא לסיפון, הסוכן קאלוס.

10
00:00:45,237 --> 00:00:48,866
המורדים הולכים לקראת הברנד,
שם ממתינה ההפתעה.

11
00:00:49,700 --> 00:00:51,953
אין שומרים על הדלת.

12
00:00:55,206 --> 00:00:58,417
פשוט הגדר את הנפץ
כדי שנוכל להוציא את הווקי מכאן.

13
00:01:03,214 --> 00:01:05,591
לפחות נראה שהדברים הולכים
חלק יותר מהפעולה האחרונה שלנו.

14
00:01:05,716 --> 00:01:07,718
זו מלכודת! אנחנו חייבים לצאת מכאן.
זו מלכודת!

15
00:01:07,802 --> 00:01:10,054
קראבאסט! הילד נושף עוד אופ!

16
00:01:10,137 --> 00:01:13,891
זה לא אופציה. זו מלכודת!
הרה שלחה אותי להזהיר אותך.

17
00:01:13,975 --> 00:01:15,059
לָרוּץ!

18
00:01:17,645 --> 00:01:20,272
אנחנו צריכים להזהיר את סבין וצ'ופר,
אבל הם תקעו את התקשורת.

19
00:01:20,398 --> 00:01:22,066
הם יפעלו לפי התוכנית. זה יהיה בסדר.

20
00:01:22,149 --> 00:01:23,901
כן, כי התוכנית היא
הלך פשוט מצוין עד כה.

21
00:01:24,819 --> 00:01:28,572
צ'ופר, תפסיק לקטר
ולעבוד על מחולל הכבידה הזה.

22
00:01:32,827 --> 00:01:33,911
אל תפסיק!

23
00:01:36,330 --> 00:01:37,748
יש לי את הגיבוי מוכן.

24
00:01:37,832 --> 00:01:40,001
- דחוף עכשיו!
- עכשיו!

25
00:01:42,003 --> 00:01:43,421
מה ה...

26
00:01:45,339 --> 00:01:47,633
כוח הכבידה המלאכותי ירד
למשך שתי דקות.

27
00:01:50,845 --> 00:01:51,929
היי!

28
00:02:11,949 --> 00:02:13,367
אתה בסדר, ילד?

29
00:02:13,451 --> 00:02:14,827
אתה צוחק?

30
00:02:16,871 --> 00:02:20,791
חמש, ארבע... תתכונן. שניים, אחד...

31
00:02:22,043 --> 00:02:23,711
עכשיו!

32
00:02:26,130 --> 00:02:28,007
איפה הווקי?
- בלי ווקי!

33
00:02:28,132 --> 00:02:31,093
סבינה, תגבר את האקדח!
צ'ופ, תגיד להרה להמריא!

34
00:02:31,177 --> 00:02:32,219
יָמִינָה!

35
00:02:35,973 --> 00:02:37,767
לַעֲזוֹב!

36
00:02:37,850 --> 00:02:39,477
ילד, צא מהדרך!

37
00:02:39,560 --> 00:02:41,062
אני מנסה!

38
00:02:44,565 --> 00:02:45,983
סליחה, ילד!

39
00:02:47,151 --> 00:02:49,028
עשית טוב.

40
00:02:57,828 --> 00:02:59,163
שָׁם! מנעול אוויר סגור!

41
00:03:00,831 --> 00:03:02,333
יצאנו מכאן!

42
00:03:05,002 --> 00:03:07,046
קוצץ, תקוע את קורת הטרקטור שלהם!

43
00:03:12,676 --> 00:03:15,554
שימו לב, ספינת המורדים.
להיכנע או להיהרס.

44
00:03:15,679 --> 00:03:17,807
זו האזהרה הראשונה והאחרונה שלך.

45
00:03:17,890 --> 00:03:21,060
פוצץ אותו החוצה את פתח הפליטה שלך. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

46
00:03:21,185 --> 00:03:22,561
סבין!

47
00:03:29,527 --> 00:03:31,445
אני לא יכול לראות את זה מכאן. איך זה היה נראה?

48
00:03:31,529 --> 00:03:33,322
מהמם, סבין. כמו תמיד.

49
00:03:41,580 --> 00:03:42,915
כל העניין היה הגדרה.

50
00:03:43,040 --> 00:03:44,333
אתה חושב שוויזאגו היה מעורב בזה?

51
00:03:44,416 --> 00:03:47,086
הוא ימכור את אמו לג'וואס
עבור כמה זיכויים.

52
00:03:47,211 --> 00:03:51,382
אבל אנחנו מקור פרנסה עבורו.
אפילו סיכויים שהוא לא ידע.

53
00:03:52,758 --> 00:03:54,176
הילד עשה הכל בסדר.

54
00:03:54,260 --> 00:03:57,555
הוא הסתדר בסדר. איפה הוא?

55
00:03:59,056 --> 00:04:01,225
חשבתי שהוא איתך.

56
00:04:02,393 --> 00:04:04,145
זב, מה עשית לו?

57
00:04:04,228 --> 00:04:08,649
לא עשיתי לו כלום.
אבל הסוכן הזה של ISB תפס אותו.

58
00:04:08,732 --> 00:04:09,817
- מה?
- מה?

59
00:04:09,900 --> 00:04:11,235
הילד נתפס, בסדר?

60
00:04:11,360 --> 00:04:13,112
גראזב אורליוס!

61
00:04:13,237 --> 00:04:14,238
קדימה!

62
00:04:14,363 --> 00:04:18,784
זרקנו אותו אחרי המשימה
בכל מקרה! זה חוסך לנו דלק.

63
00:04:19,118 --> 00:04:22,788
הם ילכו עליו בקלות. הוא רק ילד.

64
00:04:30,921 --> 00:04:35,801
אני הסוכן קאלוס מהאימפריאל
לשכת הביטחון. ואתה...

65
00:04:35,926 --> 00:04:37,636
ג'בה ההאט.

66
00:04:37,761 --> 00:04:40,389
תראה, בדיוק פגשתי את הבחורים האלה היום.
אני לא יודע כלום.

67
00:04:40,472 --> 00:04:43,267
אתה לא כאן בשביל
מה שאתה יודע, "ג'אבה".

68
00:04:43,392 --> 00:04:46,353
אתה כאן כדי לשמש כפיתיון
עם שובנו ללוטאל.

69
00:04:46,437 --> 00:04:48,105
פְּתָיוֹן? אתה חושב ברצינות...

70
00:04:48,230 --> 00:04:50,900
וואו, אתה בערך
בהיר כמו דרואיד בינארי.

71
00:04:50,983 --> 00:04:53,485
הם לא יבואו בשבילי.
אנשים לא עושים את זה.

72
00:05:03,662 --> 00:05:06,081
חפש אותו. אז אבטח אותו כאן.

73
00:05:08,959 --> 00:05:10,002
היי, רד ממני!

74
00:05:13,422 --> 00:05:15,007
לַעֲזוֹב!

75
00:05:18,010 --> 00:05:22,014
"אתה צריך ללכת להזהיר אותם, עזרא."
מה חשבתי?

76
00:05:23,015 --> 00:05:26,852
וכמובן, הדבר היחיד שהצלחתי
להיאחז בקטע חסר הערך הזה של...

77
00:05:56,674 --> 00:05:58,968
זה מאסטר אובי-וואן קנובי.

78
00:05:59,051 --> 00:06:00,094
צר לי לדווח על כך

79
00:06:00,177 --> 00:06:03,472
גם מסדר הג'דיי שלנו
והרפובליקה נפלה,

80
00:06:03,555 --> 00:06:07,434
עם הצל האפל של האימפריה
עולים לתפוס את מקומם.

81
00:06:07,518 --> 00:06:11,814
הודעה זו היא אזהרה
ותזכורת לכל הג'דיי ששרד.

82
00:06:11,897 --> 00:06:14,817
אמון בכוח.

83
00:06:17,194 --> 00:06:20,823
לֹא! לא, לא! אין מצב!
אתה לא יכול להיות רציני!

84
00:06:20,906 --> 00:06:22,199
זו אשמתנו שהוא היה שם!

85
00:06:22,324 --> 00:06:26,996
קדימה, הרה! הרגע פגשנו את הילד הזה!
אנחנו לא חוזרים בשבילו!

86
00:06:27,079 --> 00:06:29,873
הם יחכו לנו.
אנחנו לא יכולים להציל אותו.

87
00:06:35,879 --> 00:06:37,423
מַה? מה הוא אמר?

88
00:06:37,548 --> 00:06:40,009
הוא הצביע איתי.
זה שניים נגד שניים.

89
00:06:40,092 --> 00:06:42,177
כנן, יש לך הקול המכריע.

90
00:06:47,099 --> 00:06:48,892
ואתם דליים
יצטערו מתי

91
00:06:49,018 --> 00:06:52,521
דודי, הקיסר, מגלה
אתה מחזיק אותי כאן בניגוד לרצוני.

92
00:06:52,604 --> 00:06:56,900
אני מבטיח
הוא יתן דוגמה אישית...

93
00:07:03,449 --> 00:07:05,409
ביי, חבר'ה.

94
00:07:23,469 --> 00:07:24,887
העיכוב לא היה משמעותי.

95
00:07:24,970 --> 00:07:27,056
ספינת ההובלה
הסוכן קאלוס הוסט

96
00:07:27,139 --> 00:07:28,974
יעגן על קסל תוך שעתיים.

97
00:07:29,099 --> 00:07:32,227
ה-Wookiees יורדו
לעבודה Spice Mine K-76.

98
00:07:32,311 --> 00:07:35,522
זה Stormtrooper LS-005,
מדווח לסוכן קאלוס.

99
00:07:35,606 --> 00:07:36,648
קאלוס כאן.

100
00:07:36,774 --> 00:07:38,734
אדוני, האסיר איננו.

101
00:07:38,817 --> 00:07:40,861
מַה? ידעתי שהילד ישמש כפיתיון,

102
00:07:40,944 --> 00:07:44,239
אבל לא חלמתי שהמורדים יעשו זאת
להיות טיפש מספיק כדי לתקוף משחתת.

103
00:07:44,323 --> 00:07:45,491
איך הם עלו לסיפון?

104
00:07:45,616 --> 00:07:48,077
אדוני, המורדים לא שחררו אותו. הוא...

105
00:07:48,160 --> 00:07:50,454
הסוכן קאלוס! יש פרצת אבטחה
בהאנגר התחתון.

106
00:07:53,749 --> 00:07:54,833
אני לא יודע איך,

107
00:07:54,958 --> 00:07:57,252
אבל ספינת המורדים התקרבה
מבלי להזהיר את החיישנים שלנו.

108
00:07:57,336 --> 00:08:01,173
הם חזרו! אני לא מאמין בזה.

109
00:08:01,298 --> 00:08:05,177
הורה לכל חיילי הסער להתכנס
בהאנגר התחתון אני אפגוש אותם שם.

110
00:08:06,095 --> 00:08:10,140
זה טרופר LS-123,
דיווח על פולשים בהאנגר העליון.

111
00:08:10,265 --> 00:08:12,601
אדוני, אני מאמין
ההאנגר התחתון הוא הסחה.

112
00:08:12,684 --> 00:08:14,061
אוּלַי. אולי לא.

113
00:08:14,144 --> 00:08:16,730
חוליות חמש עד שמונה
להפנות להאנגר העליון

114
00:08:16,814 --> 00:08:18,107
השאר, מתכנסים לפי ההזמנה.

115
00:08:18,190 --> 00:08:19,983
ובכן, כל טיפה עוזרת.

116
00:08:25,489 --> 00:08:27,699
מצא את עזרא. אני אהיה מוכן.

117
00:08:33,664 --> 00:08:35,124
תחזיק את המפרץ הזה עד שנחזור.

118
00:08:35,207 --> 00:08:38,335
והפעם, השתדלו לא לעזוב
עד שכולם יחזרו לסיפון.

119
00:08:38,460 --> 00:08:40,129
זו לא הייתה אשמתי!

120
00:08:40,212 --> 00:08:41,380
ובכן, זה נתון לוויכוח.

121
00:08:47,219 --> 00:08:48,929
קודם אתה נוטש אותי ואז אתה מכה אותי?

122
00:08:49,012 --> 00:08:52,724
איך הייתי אמור לדעת
זה היית אתה? לבשת דלי!

123
00:08:55,853 --> 00:08:58,564
Spectre-1 ל-Ghost, אנחנו עוזבים.

124
00:09:05,737 --> 00:09:08,031
לֹא! הפעם אתה עולה ראשון.

125
00:09:08,740 --> 00:09:10,325
רוח רפאים, הרם את הרמפה.

126
00:09:18,083 --> 00:09:21,712
כוון לגנרטור מגן ומנועים!
אל תתנו להם...

127
00:09:25,090 --> 00:09:26,383
תפוס מחסה!

128
00:09:39,730 --> 00:09:41,231
הפעל את המגן!

129
00:09:55,871 --> 00:09:57,873
ברוך הבא לסיפון. שׁוּב.

130
00:09:58,332 --> 00:10:02,503
תוֹדָה. תודה לך. ממש לא חשבתי
היית חוזר בשבילי.

131
00:10:02,878 --> 00:10:05,923
אני אחזיר אותך הביתה עכשיו. אני בטוח
ההורים שלך בטח מודאגים חולים.

132
00:10:07,049 --> 00:10:08,717
אין לי הורים.

133
00:10:11,178 --> 00:10:13,764
ויש לך מקום אחר להיות בו.

134
00:10:15,599 --> 00:10:18,268
אני יודע איפה
הם באמת לוקחים את הווקי.

135
00:10:18,393 --> 00:10:21,563
האם שמעת על
מכרות התבלינים של קסל?

136
00:10:26,193 --> 00:10:29,029
עבדים שנשלחו לשם נמשכו כמה חודשים,
אולי שנה.

137
00:10:29,112 --> 00:10:32,074
ולווקי שנולדו ביער,
זה גזר דין מוות.

138
00:10:33,367 --> 00:10:35,577
אז אני מניח שמוטב שנלך להציל אותם.

139
00:10:36,453 --> 00:10:37,454
"אָנוּ"?

140
00:10:37,579 --> 00:10:40,123
הגעתי עד כאן.
אולי גם לסיים את העבודה.

141
00:10:40,207 --> 00:10:41,792
קובע מסלול לקסל.

142
00:10:47,714 --> 00:10:50,551
אחד המורדים השתמש
הקסדה הזו. המשדר היה דולק.

143
00:11:17,119 --> 00:11:18,245
תמשיכי לנוע!

144
00:11:34,428 --> 00:11:35,596
נסו לא למות.

145
00:11:36,638 --> 00:11:38,307
לא רוצה לסחוב את הגוף שלך החוצה.

146
00:12:12,841 --> 00:12:14,134
היי, היי, אני כאן כדי לעזור!

147
00:12:38,575 --> 00:12:41,161
נפגענו! מַסוֹק! אקדח אחורי!

148
00:13:04,309 --> 00:13:06,061
תוריד אותם!

149
00:13:23,120 --> 00:13:25,163
הוא יהיה בסדר. יש לי אותו.

150
00:13:37,676 --> 00:13:39,428
אני לא יכול לשמור על עמדה!

151
00:13:42,431 --> 00:13:45,142
לָלֶכֶת! תוביל את ה-TIEs משם
ותן לעצמך מרחב תמרון!

152
00:13:45,267 --> 00:13:47,352
אני לא משאיר אותך מאחור!

153
00:13:48,812 --> 00:13:51,106
לא, אתה לא.
אנחנו מפעילים 22-פיקאפ.

154
00:13:51,773 --> 00:13:53,859
- ברצינות?
- יש לך אפשרות טובה יותר?

155
00:13:53,984 --> 00:13:55,736
לקפוץ לבור ולגמור עם זה?

156
00:13:55,819 --> 00:13:59,030
בסדר, אני אחזור.
ודא שאתה מוכן.

157
00:13:59,156 --> 00:14:01,324
22-איסוף?
אכפת לי לגלות לי את הסוד?

158
00:14:01,825 --> 00:14:03,827
ילד, אני עומד להכניס את כולם
על הסוד.

159
00:14:30,061 --> 00:14:32,856
כל השוטרים, מקד את האש ב...

160
00:14:32,981 --> 00:14:34,399
על הג'דיי.

161
00:14:38,570 --> 00:14:40,155
- הגיע הזמן ללכת!
- נכון.

162
00:14:40,238 --> 00:14:43,241
כולם, לתוך המיכל!

163
00:15:00,217 --> 00:15:02,511
ילד, תפסיק! קראבאסט!

164
00:15:02,594 --> 00:15:06,556
אני נשבע, אם הוא יישאר מאחור שוב,
זו לא אשמתי!

165
00:15:17,943 --> 00:15:19,402
זב! הרה נכנסת!

166
00:15:19,528 --> 00:15:22,072
היכנסו, כדורי פרווה! עַכשָׁיו!

167
00:15:24,449 --> 00:15:26,618
קאנן, אני חושב שנתת השראה לילד ל...

168
00:15:26,743 --> 00:15:29,412
ובכן, עושה משהו
כמו שהיית עושה!

169
00:15:36,878 --> 00:15:37,921
היי!

170
00:15:44,261 --> 00:15:45,303
ברור!

171
00:15:58,942 --> 00:16:00,569
חותם מגנטי נעול.

172
00:16:00,652 --> 00:16:02,070
אני שונא את החלק הזה.

173
00:16:06,783 --> 00:16:08,618
זה נגמר בשבילך, ג'דיי!

174
00:16:09,578 --> 00:16:12,414
מאסטר ומתלמד.

175
00:16:12,956 --> 00:16:15,667
ממצא נדיר שכזה בימינו.

176
00:16:15,792 --> 00:16:17,919
אני לא יודע איפה
אתה מקבל את האשליות שלך, ראש דלי!

177
00:16:18,003 --> 00:16:19,087
אני עובד לבד.

178
00:16:19,170 --> 00:16:20,839
לא הפעם.

179
00:16:28,471 --> 00:16:30,181
קפוץ, ילד!

180
00:16:34,853 --> 00:16:37,105
הג'דיי הראשון שראית אי פעם, אדוני?

181
00:17:26,863 --> 00:17:29,699
הוא אומר שאם אי פעם נזדקק לעזרה,
ה-Wookiees יהיו שם.

182
00:17:32,911 --> 00:17:35,497
בהצלחה, קיטוואר.
נסה להתרחק מצרות.

183
00:17:37,499 --> 00:17:39,334
תראה מי מדבר.

184
00:17:40,085 --> 00:17:43,421
אז אני מניח שתוריד אותי בפעם הבאה?

185
00:17:45,674 --> 00:17:48,718
כֵּן. סוף סוף, נכון?

186
00:17:51,388 --> 00:17:52,764
יָמִינָה.

187
00:18:07,570 --> 00:18:08,822
מִצטַעֵר.

188
00:18:22,836 --> 00:18:24,629
אז, נתראה בסביבה?

189
00:18:24,754 --> 00:18:27,090
לא אם נראה אותך קודם.

190
00:18:28,091 --> 00:18:30,093
אל תדאג, אתה לא.

191
00:18:33,304 --> 00:18:34,931
אני חושב שיש לך משהו
ששייך לי.

192
00:18:40,020 --> 00:18:42,147
בהצלחה בהצלת הגלקסיה.

193
00:18:45,608 --> 00:18:48,653
הוא פתח אותו. הוא עבר את המבחן.

194
00:19:09,007 --> 00:19:11,009
מה הכוח?

195
00:19:11,134 --> 00:19:12,761
הכוח נמצא בכל מקום.

196
00:19:12,844 --> 00:19:17,223
הוא מקיף אותנו וחודר אלינו.
הוא מחבר את הגלקסיה יחד.

197
00:19:17,307 --> 00:19:19,350
וזה חזק איתך, עזרא.

198
00:19:19,476 --> 00:19:22,020
אחרת, לעולם לא היית
מסוגל לפתוח את ההולוקרון.

199
00:19:22,145 --> 00:19:23,980
אז מה אתה רוצה?

200
00:19:24,064 --> 00:19:25,690
להציע לך בחירה.

201
00:19:25,815 --> 00:19:27,859
אתה יכול לשמור את חרב האור שגנבת,

202
00:19:27,984 --> 00:19:30,570
לתת לזה להיות צודק
עוד מזכרת מאובקת.

203
00:19:30,695 --> 00:19:33,990
או שאתה יכול להחזיר אותו
ובואי איתנו, בוא איתי,

204
00:19:34,074 --> 00:19:36,409
ולהתאמן בדרכי הכוח.

205
00:19:36,493 --> 00:19:39,662
אתה יכול ללמוד
מה זה באמת אומר להיות ג'דיי.

206
00:19:39,746 --> 00:19:41,664
חשבתי על האימפריה
חיסל את כל הג'דיי.

207
00:19:42,082 --> 00:19:43,208
לא כולנו.

208
00:19:59,099 --> 00:20:01,309
זה מאסטר אובי-וואן קנובי.

209
00:20:01,392 --> 00:20:02,477
צר לי לדווח על כך

210
00:20:02,560 --> 00:20:05,522
גם מסדר הג'דיי שלנו
והרפובליקה נפלה,

211
00:20:05,605 --> 00:20:09,025
עם הצל האפל של האימפריה
עולים לתפוס את מקומם.

212
00:20:09,776 --> 00:20:14,614
הודעה זו היא אזהרה
ותזכורת לכל הג'דיי ששרד.

213
00:20:14,697 --> 00:20:17,450
אמון בכוח.

214
00:20:17,534 --> 00:20:19,369
אל תחזור לבית המקדש.

215
00:20:19,536 --> 00:20:21,621
הזמן הזה עבר.

216
00:20:22,038 --> 00:20:25,041
והעתיד שלנו לא בטוח.

217
00:20:25,458 --> 00:20:27,710
כל אחד מאיתנו יאתגר.

218
00:20:27,794 --> 00:20:32,882
האמון שלנו, האמונה שלנו, החברות שלנו.

219
00:20:33,925 --> 00:20:36,511
אבל אנחנו חייבים להתמיד.

220
00:20:36,594 --> 00:20:40,014
ועם הזמן תצוץ תקווה חדשה.

221
00:20:40,098 --> 00:20:43,393
שהכוח יהיה איתך, תמיד.

222
00:21:02,954 --> 00:21:06,332
סליחה על החדירה, אינקוויזיטור.

223
00:21:06,499 --> 00:21:11,588
אבל במסגרת תפקידי,
נתקלתי בתא מורדים.

224
00:21:11,671 --> 00:21:17,093
המנהיג של התא הזה
עשה שימוש טוב בחרב אור.

225
00:21:17,844 --> 00:21:21,764
הסוכן קאלוס. טוב עשית שהתקשרת.