1 00:01:05,065 --> 00:01:06,984 {\an8}ÉPISODE 12 2 00:01:07,067 --> 00:01:09,028 {\an8}TABLEAU D'AFFICHAGE SCOLAIRE 3 00:01:09,111 --> 00:01:12,865 {\an8}Bonjour, je m'appelle YOON BOM, le professeur d'éthique 4 00:02:41,829 --> 00:02:46,083 Ne te cache pas, n'évite rien, et ne cours pas. 5 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Allons-y. 6 00:03:38,969 --> 00:03:40,930 Han-gyul, tu as vu ça ? 7 00:03:44,725 --> 00:03:45,893 TABLEAU D'AFFICHAGE 8 00:03:45,976 --> 00:03:48,354 BONJOUR, JE S'appelle YOON BOM, LE PROFESSEUR D'ÉTHIQUE 9 00:03:49,313 --> 00:03:50,481 Qu'est-ce que c'est ? 10 00:04:10,334 --> 00:04:11,335 Mme Bom. 11 00:04:16,966 --> 00:04:18,717 Bonheur... 12 00:04:32,982 --> 00:04:34,608 Bonjour. 13 00:04:34,692 --> 00:04:37,194 Je m'appelle Yoon Bom, le professeur d'éthique. 14 00:04:42,366 --> 00:04:48,580 Je suis sûr que beaucoup d'entre vous ont été curieux sur la raison pour laquelle je suis venu dans cette ville. 15 00:04:57,381 --> 00:04:59,800 Malgré les innombrables rumeurs, 16 00:04:59,883 --> 00:05:02,594 Je suis resté silencieux à ce sujet 17 00:05:03,387 --> 00:05:04,888 parce que j'étais 18 00:05:05,472 --> 00:05:09,727 dans une situation où je devais me taire au lieu de m'expliquer sur le moment. 19 00:05:11,854 --> 00:05:15,441 Je croyais que tout le monde serait heureux tant que je gardais le silence, 20 00:05:16,650 --> 00:05:21,488 et je croyais que mon cœur blessé guérirait avec le temps. 21 00:05:22,448 --> 00:05:24,491 Mais j'ai réalisé 22 00:05:25,117 --> 00:05:30,539 la vérité ne peut être protégée avec courage, pas avec le temps. 23 00:05:31,957 --> 00:05:33,333 Alors maintenant, 24 00:05:34,126 --> 00:05:37,421 Je me décide à vous le dire à tous ce que j'ai vécu. 25 00:06:06,742 --> 00:06:07,618 Maman. 26 00:06:09,578 --> 00:06:11,080 En fait, je… 27 00:06:18,253 --> 00:06:19,671 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 28 00:06:20,422 --> 00:06:21,381 Qui est-ce maintenant ? 29 00:06:22,716 --> 00:06:24,802 Serait-ce un journaliste ? 30 00:06:24,885 --> 00:06:25,761 Quoi? 31 00:06:27,304 --> 00:06:29,973 Je suis sûr que non. Je vais vérifier. 32 00:06:36,647 --> 00:06:38,232 Je suis désolé si vous êtes offensé. 33 00:06:39,274 --> 00:06:42,820 Mais comme tu l'as dit, Obtenir la première place ne sert à rien pour moi. 34 00:06:43,987 --> 00:06:46,907 je n'ai pas besoin de bonnes notes puisque je ne vais pas à l'université. 35 00:06:46,990 --> 00:06:49,076 Et je n'ai pas de parents qui s'en soucient. 36 00:06:52,663 --> 00:06:54,081 Ça a dû être amusant. 37 00:06:55,791 --> 00:06:58,836 Je n'en avais aucune idée et j'ai dit qu'étudier était un jeu d'endurance 38 00:06:58,919 --> 00:07:01,588 et c'était comme si le monde a remarqué mes efforts. 39 00:07:02,172 --> 00:07:05,676 En me regardant, je pense que je t'ai vraiment battu ça a dû être amusant. 40 00:07:06,260 --> 00:07:08,595 Je voulais te donner la première place comme cadeau. 41 00:07:09,471 --> 00:07:10,514 C'est tout. 42 00:07:11,098 --> 00:07:13,142 Tu penses sérieusement que c'est un cadeau ? 43 00:07:14,184 --> 00:07:18,313 Donner à quelqu'un ce qu'il veut le plus, n'est-ce pas ça, un cadeau ? 44 00:07:22,693 --> 00:07:23,986 Ne me contactez pas pendant un moment. 45 00:07:24,069 --> 00:07:24,987 Quoi? 46 00:07:25,070 --> 00:07:28,282 Je vais arrêter de te voir maintenant et me concentrer sur mes études. 47 00:07:28,365 --> 00:07:31,368 Mais, Se-jin, nous venons juste de commencer à sortir ensemble. 48 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 Venir en premier selon mes propres conditions… 49 00:07:35,664 --> 00:07:37,624 C'est le cadeau que je désire le plus. 50 00:07:46,383 --> 00:07:47,509 Bonjour. 51 00:07:48,635 --> 00:07:50,137 Je m'appelle Sun Jae-gyu. 52 00:07:51,138 --> 00:07:52,431 Je lui ai dit de venir. 53 00:07:54,016 --> 00:07:56,894 Jae-gyu m'a dit il avait quelque chose à discuter avec toi. 54 00:07:57,728 --> 00:07:59,646 De toute façon, nous nous réunissions ici, 55 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 et je pensais que ce serait mieux pour en discuter ensemble. 56 00:08:04,484 --> 00:08:08,238 J'ai rencontré le chef du département chez Disfact avant de venir ici. 57 00:08:08,822 --> 00:08:09,781 Quoi? 58 00:08:14,036 --> 00:08:19,041 Pouvez-vous supprimer toutes les copies de la conversation que vous avez enregistrée ici ? 59 00:08:24,796 --> 00:08:28,050 Je veux dire, c'est si facile faire des copies ces jours-ci. 60 00:08:28,133 --> 00:08:30,093 Je dois donc en être sûr. 61 00:08:33,347 --> 00:08:35,349 Regarder. J'ai besoin de toi 62 00:08:36,808 --> 00:08:39,478 pour supprimer l'original et les copies depuis votre disque dur 63 00:08:39,561 --> 00:08:42,356 et cloud drive devant moi. Tous. 64 00:08:43,690 --> 00:08:46,485 Et abandonne la demande pour une injonction préliminaire. 65 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 Tu vois, 66 00:08:56,703 --> 00:09:00,874 J'ai la mauvaise habitude de faire avancer les choses à tout prix une fois que j'y suis décidé. 67 00:09:02,626 --> 00:09:05,295 Si je supprime l'enregistrement et vous publiez l'article, 68 00:09:05,379 --> 00:09:07,130 il n'y aura plus de règlement. 69 00:09:07,214 --> 00:09:08,590 Et je vais intenter une action en justice 70 00:09:08,674 --> 00:09:11,176 contre tout y compris cet accord. 71 00:09:13,220 --> 00:09:14,388 Vous allez… 72 00:09:17,349 --> 00:09:19,101 payez pour votre erreur. 73 00:09:22,354 --> 00:09:25,649 Il a promis de ne pas publier l'article. 74 00:09:27,276 --> 00:09:29,152 Je peux enfin respirer à nouveau. 75 00:09:30,654 --> 00:09:32,823 J'ai l'impression d'avoir été sorti de mon cercueil. 76 00:09:33,949 --> 00:09:37,452 je rencontrerai le journaliste et je m'occuperai des questions juridiques demain. 77 00:09:37,536 --> 00:09:38,453 Maman. 78 00:09:39,454 --> 00:09:41,248 Toi aussi tu devrais être soulagé. 79 00:09:42,291 --> 00:09:43,542 C'est fini maintenant. 80 00:09:46,003 --> 00:09:47,462 Ce n'est pas encore fini pour moi. 81 00:09:57,723 --> 00:09:59,891 Je suis désolé, maman. Je… 82 00:10:04,229 --> 00:10:06,898 Je l'ai posté sur le babillard de l'école. 83 00:10:07,816 --> 00:10:08,692 Publier quoi ? 84 00:10:09,651 --> 00:10:11,695 Pourquoi je suis venu en ville 85 00:10:13,196 --> 00:10:15,073 et ce que j'avais vécu. 86 00:10:17,534 --> 00:10:18,368 Tout. 87 00:10:20,078 --> 00:10:21,705 Espèce d'idiot ! 88 00:10:21,788 --> 00:10:22,873 Chéri. 89 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 Tu es trop bon pour ton propre bien. 90 00:10:25,334 --> 00:10:29,004 Le journaliste était sur le point de s'arrêter, alors pourquoi le révélerais-tu en premier ? 91 00:10:30,756 --> 00:10:31,590 Maman. 92 00:10:32,883 --> 00:10:35,302 Je fais encore des cauchemars toutes les nuits. 93 00:10:36,011 --> 00:10:38,597 A propos de la femme qui me gifle devant les étudiants 94 00:10:40,057 --> 00:10:42,601 et à propos de l'homme être devant chez moi. 95 00:10:48,398 --> 00:10:49,900 Si le monde l'oubliait, 96 00:10:51,610 --> 00:10:54,196 Je pensais que ce serait être effacé de mon esprit aussi. 97 00:10:54,905 --> 00:10:55,739 Mais non. 98 00:10:56,531 --> 00:10:58,033 Même si le monde l'avait fait, 99 00:10:59,618 --> 00:11:01,370 Je ne peux pas l'oublier. 100 00:11:10,545 --> 00:11:14,007 J'ai fait ce que tu as dit à l'époque, 101 00:11:14,925 --> 00:11:17,094 alors s'il vous plaît, écoutez-moi cette fois. 102 00:11:19,346 --> 00:11:20,389 S'il te plaît. 103 00:11:53,338 --> 00:11:55,048 Est-ce que tout ira vraiment bien pour vous ? 104 00:11:56,758 --> 00:11:58,301 Bien sûr que non. 105 00:12:00,137 --> 00:12:02,681 Et si tu le faisais demain, pas aujourd'hui ? 106 00:12:03,390 --> 00:12:04,891 Ou tu veux que je vienne avec toi ? 107 00:12:05,392 --> 00:12:06,226 Non. 108 00:12:06,935 --> 00:12:09,646 J'ai peur et je suis nerveux, et je veux me cacher, 109 00:12:12,107 --> 00:12:14,067 mais je dois régler ça moi-même. 110 00:12:17,362 --> 00:12:18,280 D'accord. 111 00:12:18,363 --> 00:12:21,992 Alors bonne chance. J'attendrai ici jusqu'à ce que tu aies fini. 112 00:12:38,550 --> 00:12:41,553 Vous avez tous lu ce que j'ai posté, n'est-ce pas ? 113 00:12:49,144 --> 00:12:52,898 Je t'ai toujours dit ça ce qui doit être fait doit être fait. 114 00:12:53,815 --> 00:12:57,736 Cependant, j'ai moi-même été remettre à plus tard ce que je devais faire. 115 00:12:58,445 --> 00:12:59,905 Et en tant qu'enseignant, 116 00:13:01,239 --> 00:13:03,992 surtout en tant que personne qui vous enseigne l'éthique, 117 00:13:06,453 --> 00:13:07,829 J'ai tellement honte. 118 00:13:10,957 --> 00:13:13,627 Même si tu ne me crois pas, je ne peux rien faire. 119 00:13:14,503 --> 00:13:15,670 Mais quand même… 120 00:13:18,924 --> 00:13:20,383 J'espère que oui. 121 00:13:25,263 --> 00:13:30,310 Et maintenant, il ne reste plus beaucoup de temps entre nous. 122 00:13:31,144 --> 00:13:32,854 En mettant de côté ce qui s'est passé aujourd'hui, 123 00:13:32,938 --> 00:13:37,609 je vais faire de mon mieux pour vous apprendre jusqu'au bout. 124 00:13:38,193 --> 00:13:39,194 Des questions ? 125 00:13:41,112 --> 00:13:41,947 Oui, Se-jin. 126 00:13:43,698 --> 00:13:47,369 Madame, est-ce que notre école va ouvrir la classe spéciale pour l'examen blanc ? 127 00:13:51,331 --> 00:13:54,417 J'en parlerai au directeur. 128 00:13:55,502 --> 00:14:00,298 Ou, qu'en est-il de notre classe des séances d'auto-apprentissage pendant les vacances ? 129 00:14:00,924 --> 00:14:04,261 Bon sang… Choi Se-jin, arrête de faire autant d'histoires. 130 00:14:04,344 --> 00:14:07,055 -Pourquoi ferions-nous ça pendant la pause ? -Exactement. 131 00:14:12,227 --> 00:14:13,186 Calme. 132 00:14:13,270 --> 00:14:15,897 Je sais que les finales sont terminées, mais ne traîne pas, 133 00:14:15,981 --> 00:14:17,399 et rentre directement à la maison, d'accord ? 134 00:14:17,482 --> 00:14:18,692 Oui, madame. 135 00:14:18,775 --> 00:14:19,651 Rentrez chez vous sain et sauf. 136 00:14:19,734 --> 00:14:21,403 -Merci! -Merci! 137 00:14:25,407 --> 00:14:27,951 Mme Bom vient de quitter son cours. 138 00:14:28,034 --> 00:14:28,994 Elle sera bientôt là. 139 00:14:30,120 --> 00:14:32,414 Quand elle vient, personne ne dit rien, d'accord ? 140 00:14:32,497 --> 00:14:35,333 Mais nous devrions lui demander à propos du babillard. 141 00:14:35,959 --> 00:14:38,503 Elle souffre à cause de ça depuis hier. 142 00:14:38,587 --> 00:14:41,047 Comment penses-tu qu'elle a dû se sentir le poster elle-même ? 143 00:14:41,131 --> 00:14:43,717 Depuis qu'elle s'est postée, nous devrions lui demander 144 00:14:43,800 --> 00:14:46,136 si elle a vraiment eu une liaison ou non. 145 00:14:46,219 --> 00:14:47,429 Pour l'amour de Dieu. 146 00:14:47,971 --> 00:14:51,433 J'ai déjà eu la réponse à cette question, alors demande-moi ce que tu veux savoir. 147 00:14:51,516 --> 00:14:55,353 Je l'ai entendu de l'avocat Choi I-jun que tu aimes tant. 148 00:14:56,730 --> 00:14:58,315 Maître Choi ? 149 00:15:01,151 --> 00:15:02,694 Oh, elle est là. 150 00:15:06,239 --> 00:15:10,702 Eh bien, devrais-je avoir du soju avec des pattes de poulet ou de la bière avec du poulet frit ? 151 00:15:10,785 --> 00:15:12,579 Que diriez-vous de soju avec de la poitrine de porc ? 152 00:15:12,662 --> 00:15:14,039 Ça a l'air génial. 153 00:15:14,122 --> 00:15:14,956 Mme Bom. 154 00:15:15,040 --> 00:15:18,043 Nous devons mener une enquête concernant les cours des vacances d'été, 155 00:15:18,126 --> 00:15:20,170 alors s'il vous plaît, rédigez la lettre aux parents. 156 00:15:23,131 --> 00:15:24,341 Mme Bom. 157 00:15:24,424 --> 00:15:26,551 Le directeur vous parle. 158 00:15:28,762 --> 00:15:31,556 Bien sûr. je vais le finir et je te le donne demain. 159 00:15:32,682 --> 00:15:33,516 D'accord. 160 00:15:56,956 --> 00:15:59,542 M. Park, voici Hong Jung-pyo. 161 00:16:00,835 --> 00:16:02,295 Ce qui s'est passé? 162 00:16:03,004 --> 00:16:05,298 Tu m'as dit que ça ferait la une des journaux, 163 00:16:05,382 --> 00:16:07,926 alors je te l'ai même dit à propos de sa sortie avec le voyou. 164 00:16:09,302 --> 00:16:10,136 Quoi? 165 00:16:11,346 --> 00:16:12,263 Tu l'as tiré ? 166 00:16:18,061 --> 00:16:19,396 Qu'est-ce que tu es… 167 00:16:23,608 --> 00:16:25,193 Hé, je-jun. 168 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 J'ai attrapé celui qui les avait prévenus. 169 00:16:28,947 --> 00:16:29,989 OMS? 170 00:16:32,033 --> 00:16:34,077 Eh bien, celui qui l'a fait est... 171 00:16:35,954 --> 00:16:39,040 Bonjour ? M. Choi, voici Hong Jung-pyo. 172 00:16:39,666 --> 00:16:40,875 Ce n'était pas moi. 173 00:16:40,959 --> 00:16:45,505 Le journaliste était déjà au courant l'affaire quand il est venu me voir. 174 00:16:45,588 --> 00:16:48,425 Tout ce que j'ai fait, c'est juste lui faire plaisir un peu. 175 00:16:49,759 --> 00:16:52,178 Une chose pareille ne se reproduira plus. 176 00:16:52,679 --> 00:16:56,474 Alors s'il vous plaît, ne le dites pas au gouverneur. 177 00:16:57,058 --> 00:16:58,727 Bien sûr. Au revoir. 178 00:17:01,604 --> 00:17:02,897 PARC DES REPORTEURS DISFACT 179 00:17:02,981 --> 00:17:04,315 SUPPRIMER 180 00:17:04,941 --> 00:17:06,067 Que fais-tu ? 181 00:17:06,151 --> 00:17:08,653 Tu as dit que tu ne le ferais plus, alors je t'ai aidé. 182 00:17:08,737 --> 00:17:09,654 Ici. 183 00:17:20,123 --> 00:17:23,001 BIENVENUE AU MARCHÉ DE SHINSU 184 00:17:30,675 --> 00:17:32,010 Est-ce que ça ira ? 185 00:17:32,093 --> 00:17:34,179 C'est l'endroit le plus fréquenté de la ville. 186 00:17:34,262 --> 00:17:38,016 Maintenant que j'ai révélé mon secret, Je devrais m'habituer aux critiques. 187 00:17:39,309 --> 00:17:41,394 Si quelqu'un vous critique, 188 00:17:41,478 --> 00:17:44,063 Je serai ton bouclier pour te protéger. 189 00:17:48,943 --> 00:17:49,778 Tata. 190 00:17:50,445 --> 00:17:51,488 J'ai entendu la rumeur. 191 00:17:53,364 --> 00:17:55,408 Je pensais que vous étiez mariés. 192 00:17:55,492 --> 00:17:56,868 Eh bien, c'est… 193 00:17:56,951 --> 00:17:58,703 Si ce n'est pas le cas, épouse-le déjà. 194 00:17:59,287 --> 00:18:01,206 J'ai juste trois ou quatre enfants, 195 00:18:01,998 --> 00:18:04,292 alors il les élèvera très bien. 196 00:18:06,544 --> 00:18:07,504 Bon sang. 197 00:18:12,759 --> 00:18:14,469 -MS. Maman. -Madame. 198 00:18:14,552 --> 00:18:15,470 Madame. 199 00:18:16,221 --> 00:18:18,097 Je l'ai entendu de Dong-pyo ce matin. 200 00:18:21,810 --> 00:18:24,145 J'ai fait du porridge. Venez le récupérer. 201 00:18:25,730 --> 00:18:26,564 Bouillie? 202 00:18:27,273 --> 00:18:30,902 Nous avons eu une bonne récolte de sésame cette année merci à l'oncle de Han-gyul. 203 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 Bonté. 204 00:18:33,154 --> 00:18:39,994 Dong-pyo était malade d'inquiétude pour toi, alors j'ai fait un gros pot de porridge, d'accord ? 205 00:18:41,037 --> 00:18:42,038 Merci. 206 00:18:43,414 --> 00:18:44,666 -Au revoir. -Au revoir. 207 00:18:51,548 --> 00:18:55,468 Je suppose que les gens de Shinsu ne sont pas si durs après tout. 208 00:18:55,552 --> 00:18:56,719 En fait, ils le sont. 209 00:18:56,803 --> 00:18:59,639 J'ai traversé beaucoup de choses à cause de la rumeur selon laquelle j'étais un voyou. 210 00:19:00,265 --> 00:19:02,684 Je ne peux pas croire ces gens. 211 00:19:02,767 --> 00:19:04,269 Ils vous traitent si différemment. 212 00:19:04,352 --> 00:19:06,187 C'est pourquoi votre impression est importante. 213 00:19:06,271 --> 00:19:10,692 Ils ont été si durs avec moi, alors qu'ils sont tous si gentils avec toi. 214 00:19:11,317 --> 00:19:13,152 Allons-y. Je t'achèterai de la citrouille sikhye. 215 00:19:13,236 --> 00:19:14,988 C'est le meilleur remède pour se rafraîchir. 216 00:19:15,071 --> 00:19:16,030 Par ici. 217 00:19:16,948 --> 00:19:18,074 Bonté. 218 00:19:18,157 --> 00:19:19,409 C'est là-bas. 219 00:19:25,790 --> 00:19:26,749 Han-gyul. 220 00:19:28,626 --> 00:19:30,545 Pourquoi es-tu ici ? 221 00:19:32,422 --> 00:19:34,883 BULLETIN SCOLAIRE 222 00:19:39,971 --> 00:19:41,180 Je suis désolé, mon oncle. 223 00:19:41,973 --> 00:19:43,474 Je ne pensais pas clairement. 224 00:19:45,184 --> 00:19:47,020 Tu ne devrais pas m'excuser. 225 00:19:48,438 --> 00:19:50,315 Tu devrais t'excuser auprès de Se-jin. 226 00:19:51,149 --> 00:19:52,859 Je sais que c'était mal. 227 00:19:54,277 --> 00:19:57,614 Mais je l'ai vraiment fait pour Se-jin. 228 00:19:59,198 --> 00:20:02,327 Ses parents la méprisaient parce qu'elle est toujours arrivée deuxième, 229 00:20:02,410 --> 00:20:04,203 donc je voulais que ça s'arrête. 230 00:20:04,287 --> 00:20:06,164 Celle qui la méprisait le plus 231 00:20:07,916 --> 00:20:08,958 c'est toi, Han-gyul. 232 00:20:09,542 --> 00:20:10,710 C'est moi ? 233 00:20:12,086 --> 00:20:15,924 Tu as décidé qu'elle n'avait aucune chance peu importe à quel point elle a essayé. 234 00:20:16,549 --> 00:20:20,470 C'est pourquoi tu pensais que tu devrais laissez-la passer en premier. Droite? 235 00:20:22,680 --> 00:20:24,307 Ce n'est pas un cadeau. 236 00:20:26,559 --> 00:20:27,685 C'est de la charité. 237 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 Tiens, prends ça. 238 00:20:47,789 --> 00:20:48,623 Oncle. 239 00:20:49,874 --> 00:20:50,708 Quoi? 240 00:20:54,295 --> 00:20:55,296 Puis-je aller à l'université ? 241 00:20:59,217 --> 00:21:01,219 -Est-ce aussi à cause de Se-jin ? -Non. 242 00:21:02,595 --> 00:21:05,932 A vrai dire, Je voulais aller à l'université, 243 00:21:06,683 --> 00:21:09,227 mais je pensais Je ne pouvais pas te laisser seul ici. 244 00:21:10,478 --> 00:21:12,146 Donc une fois que j'ai obtenu mon diplôme, 245 00:21:12,230 --> 00:21:14,232 j'allais travailler avec toi dans votre entreprise. 246 00:21:14,315 --> 00:21:15,733 Je n'ai pas besoin de toi. 247 00:21:16,985 --> 00:21:19,028 Parlez de prendre de l’avance sur vous-même. 248 00:21:19,112 --> 00:21:22,532 Phillip fait du bon travail. Et qui a dit que je t'embaucherais ? 249 00:21:23,157 --> 00:21:24,909 Tu es ridicule. 250 00:21:26,285 --> 00:21:27,787 Est-ce que tu iras vraiment bien seul ? 251 00:21:28,955 --> 00:21:31,290 Mme Bom et moi irons à Séoul. 252 00:21:34,585 --> 00:21:35,712 Mme Bom? 253 00:21:36,379 --> 00:21:38,506 Son mandat d'enseignante d'échange se termine bientôt. 254 00:21:45,304 --> 00:21:47,015 Est-il déjà temps ? 255 00:21:52,061 --> 00:21:54,689 Ensuite, je devrais commencer à me préparer. 256 00:22:01,154 --> 00:22:02,739 La viande est tellement bonne. 257 00:22:04,532 --> 00:22:06,117 Je me demande si Mme Bom va bien. 258 00:22:06,200 --> 00:22:10,580 Bon sang, femme, arrête de t'inquiéter pour elle et essayez cette viande. 259 00:22:13,666 --> 00:22:15,251 Oublie ça. Je pars. 260 00:22:15,334 --> 00:22:18,046 Quoi? Pourquoi partirais-tu en train de manger ? 261 00:22:18,629 --> 00:22:20,048 Cela ne vous convient pas ? 262 00:22:20,131 --> 00:22:22,091 Ou ai-je fait une erreur ? 263 00:22:23,051 --> 00:22:25,136 Je le jure, je vais te recoudre la bouche. 264 00:22:26,220 --> 00:22:27,096 Pourquoi? 265 00:22:27,180 --> 00:22:29,015 Appelez-moi simplement Mme Seo à la place. 266 00:22:29,098 --> 00:22:33,102 Qui voudrait qu'on l'appelle "femme" dans un bon restaurant un samedi ? 267 00:22:34,103 --> 00:22:36,647 Bon sang, c'était donc ça le problème. 268 00:22:36,731 --> 00:22:38,858 Très bien, très bien. J'ai compris. 269 00:22:38,941 --> 00:22:44,572 Si je t'appelais "vieil homme", ça te plairait ? 270 00:22:45,656 --> 00:22:47,950 Si je ne t'appelle pas "femme", 271 00:22:48,034 --> 00:22:49,410 comment dois-je t'appeler ? 272 00:22:51,829 --> 00:22:53,498 -Hey vous. -"Hey vous"? 273 00:22:53,581 --> 00:22:55,208 -Regarder. -"Regarder"? 274 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Hé. 275 00:22:57,710 --> 00:22:59,378 Oublie ça. Qu’est-ce que je m’attendais ? 276 00:22:59,462 --> 00:23:00,755 -Je m'en vais. -N'y va pas. 277 00:23:00,838 --> 00:23:01,923 Hé… 278 00:23:06,677 --> 00:23:07,970 Hé… 279 00:23:09,180 --> 00:23:10,723 Hé… 280 00:23:13,267 --> 00:23:14,352 Hye-suk. 281 00:23:30,034 --> 00:23:31,077 Hye-suk. 282 00:23:35,665 --> 00:23:37,166 J'aime ça. 283 00:23:38,376 --> 00:23:39,210 Asseyons-nous. 284 00:23:39,877 --> 00:23:41,045 Hye-suk, assieds-toi. 285 00:23:41,796 --> 00:23:43,548 Ne fais pas ça. Asseyez-vous. 286 00:23:51,889 --> 00:23:53,975 COURAGE À DÉTESTER 287 00:24:05,111 --> 00:24:08,072 Je pense que je sais maintenant pourquoi tu es si en colère. 288 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Se-jin, tu peux me détester. 289 00:24:12,910 --> 00:24:16,330 {\an8}Déteste-moi autant que tu veux jusqu'à ce que vous ne vous sentiez plus en colère. 290 00:24:16,414 --> 00:24:18,875 {\an8}Et quand la haine aura disparu, 291 00:24:19,667 --> 00:24:21,043 {\an8}Je veux que tu reviennes. 292 00:24:59,582 --> 00:25:00,791 Très bien. 293 00:25:04,045 --> 00:25:04,921 Ta-da. 294 00:25:06,088 --> 00:25:07,840 C'est une sauce épicée. 295 00:25:09,300 --> 00:25:10,968 Voici kkakdugi. 296 00:25:12,178 --> 00:25:15,014 Et ça, c'est une soupe de poitrine de bœuf. 297 00:25:16,515 --> 00:25:17,934 Pourquoi en avez-vous amené autant ? 298 00:25:18,017 --> 00:25:21,020 Eh bien, j'allais pour t'apprendre à cuisiner, 299 00:25:21,103 --> 00:25:24,315 mais je pense que tu n'as aucun talent pour ça. 300 00:25:24,899 --> 00:25:28,945 De nos jours, les livraisons ne prennent qu'une journée, alors pourquoi s'embêter ? 301 00:25:29,904 --> 00:25:30,780 D'accord. 302 00:25:48,381 --> 00:25:49,215 C'est bon. 303 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 C'est de cela que je parle. 304 00:25:57,265 --> 00:25:59,350 Mais pourquoi cette livraison soudaine de plats d’accompagnement ? 305 00:26:03,896 --> 00:26:06,983 Tu sais, tu retournes bientôt à Séoul. 306 00:26:08,567 --> 00:26:10,861 Il est déjà temps. 307 00:26:10,945 --> 00:26:14,532 Maintenant, si tu m'appelles, Je peux écraser en dix minutes. 308 00:26:15,199 --> 00:26:18,995 Mais quand tu es à Séoul, je ne peux pas. 309 00:26:19,870 --> 00:26:22,873 Alors, avant de partir, 310 00:26:22,957 --> 00:26:26,544 je vais t'apprendre tout ce dont vous avez besoin un par un. 311 00:26:27,503 --> 00:26:29,547 Pour que je puisse être préparé pour nous être séparé ? 312 00:26:29,630 --> 00:26:30,715 Allez. 313 00:26:31,299 --> 00:26:33,634 Le diamètre de la Terre soit environ 13 000 km. 314 00:26:33,718 --> 00:26:35,928 Mais nous sommes à seulement 400 km. 315 00:26:36,012 --> 00:26:38,306 Nous ne serons pas « séparés ». 316 00:26:38,389 --> 00:26:39,974 Nous serons toujours « connectés ». 317 00:26:41,600 --> 00:26:43,185 Nous sommes peut-être loin l'un de l'autre, 318 00:26:43,269 --> 00:26:45,938 mais mon cœur sera là où que vous soyez. 319 00:26:46,856 --> 00:26:49,317 Alors ne pleure pas quand vous n'avez plus de plats d'accompagnement. 320 00:26:49,400 --> 00:26:51,485 Ne meurs pas de faim et appelle-moi à tout moment. 321 00:26:51,569 --> 00:26:55,906 Ensuite, j'enverrai des produits équilibrés en nutriments plats d'accompagnement chez vous immédiatement. 322 00:27:00,911 --> 00:27:02,705 Il y a tellement de viande. 323 00:27:02,788 --> 00:27:04,540 -Je vais le faire bouillir pour toi. -D'accord. 324 00:27:19,096 --> 00:27:20,264 Maintenant, attachez votre ceinture de sécurité. 325 00:27:22,350 --> 00:27:23,726 À quoi est-ce que je me prépare ? 326 00:27:24,727 --> 00:27:26,562 Si tu dis que je te manque, 327 00:27:26,645 --> 00:27:28,981 Je peux tout jeter de côté et je cours vers toi. 328 00:27:29,065 --> 00:27:33,361 Mais certains jours, Je pourrais te manquer à l'improviste. 329 00:27:33,444 --> 00:27:35,446 Pour cela, il faut savoir conduire. 330 00:27:37,198 --> 00:27:38,908 Je comprends ton intention, 331 00:27:38,991 --> 00:27:41,118 mais je n'ai pas eu d'accident dans dix ans. 332 00:27:41,827 --> 00:27:45,289 C'est parce que tu n'as pas conduit depuis dix ans. 333 00:27:46,165 --> 00:27:47,750 Très bien, allumez le clignotant gauche. 334 00:27:52,046 --> 00:27:53,339 Non, ici. 335 00:27:55,466 --> 00:27:56,801 Maintenant, mettez-le dans le lecteur. 336 00:27:56,884 --> 00:27:58,803 Appuyez doucement sur l'accélérateur. 337 00:27:59,512 --> 00:28:02,473 Était-ce celui de droite ou celui de gauche ? 338 00:28:04,100 --> 00:28:07,311 je suis désolé, mais annulons simplement ce projet. 339 00:28:07,395 --> 00:28:09,230 Allez, je plaisantais. 340 00:28:09,313 --> 00:28:11,190 Tu pensais vraiment que je ne savais pas ? 341 00:28:13,109 --> 00:28:14,944 -C'est celui de gauche, non ? -Le bon ! 342 00:28:15,528 --> 00:28:17,405 Non, celui de gauche ! Le frein ! 343 00:28:17,488 --> 00:28:18,614 -Le bon. -Le frein ! 344 00:28:18,697 --> 00:28:20,491 -Le bon. - Celui de gauche ! 345 00:28:20,574 --> 00:28:22,743 -Je ne fais pas ça ! -Tu ne sais pas qu'il est parti ? 346 00:28:22,827 --> 00:28:24,537 -Gauche… -Non, le bon ! 347 00:28:28,082 --> 00:28:28,958 Mme Bom. 348 00:28:33,337 --> 00:28:35,548 Quoi? Que se passe-t-il? 349 00:28:36,257 --> 00:28:38,342 N'allions-nous pas nous entraîner à conduire ? 350 00:28:38,426 --> 00:28:42,138 Eh bien, je ne pense pas c'est bon pour nous deux. 351 00:28:42,221 --> 00:28:45,808 Alors, que diriez-vous de faire autre chose à partir d'aujourd'hui ? 352 00:28:48,644 --> 00:28:52,106 A bien y penser, nous n'avons pas pris beaucoup de photos ensemble. 353 00:28:52,189 --> 00:28:56,735 Alors j'ai pensé que ce serait bien d'enregistrer nos bons souvenirs accompagnés de photos. 354 00:28:57,653 --> 00:29:00,739 Alors, où que nous soyons, nous aurons l'impression d'être ensemble. 355 00:29:01,949 --> 00:29:03,325 J'adorerais ça. 356 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 Droite. Je sais où aller en premier. 357 00:29:06,120 --> 00:29:07,037 Où? 358 00:29:07,663 --> 00:29:09,123 Suivez-moi. D'accord? 359 00:29:36,984 --> 00:29:38,319 Ils sont magnifiques. 360 00:29:42,823 --> 00:29:43,991 Ça a l'air bien. 361 00:29:52,124 --> 00:29:53,250 Merci. 362 00:29:53,334 --> 00:29:55,211 -Maintenant, regarde la caméra. -Caméra. 363 00:29:55,294 --> 00:29:56,754 Un deux trois. 364 00:29:56,837 --> 00:29:58,255 -Équipe Blanche, c'est parti ! -Allons-y! 365 00:30:00,174 --> 00:30:01,884 MAISON DE BOM-SIK 366 00:30:03,844 --> 00:30:05,304 Ça a l'air bien ! 367 00:30:11,477 --> 00:30:12,978 Maintenant, préparez-vous à vous étouffer. 368 00:30:13,562 --> 00:30:14,480 Prêt. 369 00:30:14,563 --> 00:30:15,648 Regardez là. 370 00:30:36,794 --> 00:30:39,922 Si tu as fait de ton mieux cette fois, vous devez être en première place. 371 00:30:40,756 --> 00:30:42,341 Mais ce n'est pas grave si je perds maintenant. 372 00:30:43,133 --> 00:30:45,427 Parce que j'ai tout donné, 373 00:30:46,303 --> 00:30:49,848 et si ce n'était pas suffisant, alors je devrais l'accepter. 374 00:30:50,891 --> 00:30:54,061 Je ne te détesterai ni toi ni moi-même. 375 00:30:54,144 --> 00:30:55,062 Moi non plus. 376 00:30:55,896 --> 00:30:59,400 Je ne me détesterai pas si je gagne, et je ne te détesterai pas si je perds. 377 00:31:02,695 --> 00:31:03,654 D'accord. 378 00:31:04,405 --> 00:31:07,283 -Les dames d'abord. Je vais d'abord ouvrir le mien. -D'accord. 379 00:31:08,742 --> 00:31:10,369 BULLETIN 380 00:31:14,248 --> 00:31:15,165 Quoi ? 381 00:31:15,249 --> 00:31:16,750 Première place pour tout ? 382 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 Avez-vous marqué le numéro trois encore une fois pour chaque question ? 383 00:31:25,634 --> 00:31:27,177 Tu as vraiment refait ça. 384 00:31:27,261 --> 00:31:29,138 Sinon, pourquoi suis-je en première place ? 385 00:31:33,017 --> 00:31:33,851 Deuxième place ? 386 00:31:36,270 --> 00:31:37,187 Deuxième place ? 387 00:31:37,896 --> 00:31:39,982 Vous avez fait de votre mieux cette fois, n'est-ce pas ? 388 00:31:43,694 --> 00:31:45,529 Je veux aller à l'université maintenant, et… 389 00:31:47,781 --> 00:31:49,241 Choi Se-jin, vous… 390 00:31:49,825 --> 00:31:51,076 Ne me contactez pas pendant un moment. 391 00:31:52,244 --> 00:31:54,997 Quoi? Tu as dit tu ne me détesterais pas pour ça. 392 00:31:55,080 --> 00:31:56,290 Vous l'avez dit vous-même. 393 00:31:56,874 --> 00:31:58,876 Je vais maintenant me concentrer sur mes études. 394 00:31:59,460 --> 00:32:00,836 - Écartez-vous de mon chemin. -Quoi? 395 00:32:01,462 --> 00:32:03,756 Vous êtes vraiment en colère. Et toi, bébé ? 396 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 -Hé. -Bonjour madame. 397 00:32:05,299 --> 00:32:07,843 -Se déplacer. -Hé, tu peux le faire aussi. 398 00:32:08,344 --> 00:32:10,095 Dois-je résoudre les questions pour vous ? 399 00:32:14,350 --> 00:32:16,727 Wow, c'est fini. 400 00:32:19,772 --> 00:32:20,731 C'est tellement joli. 401 00:32:23,734 --> 00:32:25,319 Tu pars vraiment demain. 402 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 Mon Dieu, je le suis. 403 00:32:29,281 --> 00:32:31,075 Ne travaillez pas trop à la nouvelle école. 404 00:32:31,659 --> 00:32:33,744 -Je ne le ferai pas. -Prenez des médicaments si vous ne vous sentez pas bien. 405 00:32:34,328 --> 00:32:35,412 D'accord. 406 00:32:35,496 --> 00:32:36,914 Vous vous souvenez des compétences ? 407 00:32:36,997 --> 00:32:39,249 Si quelqu'un vous harcèle, n'ayez pas peur. 408 00:32:39,333 --> 00:32:40,376 Enlevez-les et... 409 00:32:42,544 --> 00:32:45,923 Demain, nous serons à 400 km l'un de l'autre. Vas-tu juste parler ? 410 00:32:47,549 --> 00:32:50,344 Y a-t-il autre chose à faire ? 411 00:32:53,972 --> 00:32:55,766 Autre chose? Comme quoi? 412 00:32:55,849 --> 00:32:56,892 Eh bien… 413 00:32:58,102 --> 00:32:59,561 Par exemple… 414 00:33:07,945 --> 00:33:13,158 Ce que tu fais en ce moment, c'est très dangereux. 415 00:33:13,742 --> 00:33:16,328 C'est notre dernière nuit, alors pourquoi pas… 416 00:33:17,788 --> 00:33:19,373 être un peu dangereux ? 417 00:33:22,960 --> 00:33:24,044 Alors je ferai… 418 00:33:25,421 --> 00:33:27,047 quelque chose de dangereux commence maintenant. 419 00:33:55,117 --> 00:33:56,243 Allons-y! 420 00:34:10,132 --> 00:34:11,842 1 AN APRÈS 421 00:34:11,925 --> 00:34:14,470 LYCÉE MYEONGSEONG DE SÉOUL 422 00:34:29,777 --> 00:34:33,655 BONHEUR 423 00:34:35,908 --> 00:34:36,742 Le bonheur. 424 00:34:37,951 --> 00:34:41,747 Si on vous demande pourquoi vous voulez être heureux, 425 00:34:41,830 --> 00:34:43,457 comment peux-tu répondre ? 426 00:34:46,043 --> 00:34:47,211 Aristote a dit : 427 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 "Le but ultime de toutes les actions humaines est le bonheur. » 428 00:34:51,006 --> 00:34:53,342 Contrairement à Platon qui préconisait pour un monde idéal, 429 00:34:53,425 --> 00:34:57,638 Aristote concentré sur le monde réel dans lequel nous vivons. 430 00:34:57,721 --> 00:35:00,641 Allons à la page 62 de Éthique et pensées. 431 00:35:10,150 --> 00:35:12,277 -Mon ami d'université au lycée Munseong... -Oui. 432 00:35:12,361 --> 00:35:16,323 ... a dit qu'elle avait eu une liaison là-bas. 433 00:35:17,032 --> 00:35:18,492 -Affaire? -Oui. 434 00:35:19,243 --> 00:35:20,661 C'est la fille de Jeong Nan-hee ? 435 00:35:21,703 --> 00:35:23,247 Je le savais. 436 00:35:39,096 --> 00:35:39,930 Mme Bom. 437 00:35:41,223 --> 00:35:42,766 Salut. Comment ça s'est passé ? 438 00:35:45,686 --> 00:35:46,603 C'est la décision. 439 00:35:47,271 --> 00:35:48,355 Lisez-le vous-même. 440 00:35:49,857 --> 00:35:50,983 COUR DE CORÉE 441 00:36:02,619 --> 00:36:04,496 RÉCLAMATIONS ET CONCLUSIONS DES PARTIES 442 00:36:09,084 --> 00:36:12,963 DOMMAGES POUR DÉTRESSE MENTALE 443 00:36:20,304 --> 00:36:25,100 KIM HYEON-JU EST RESPONSABLE POUR COMPENSER L'AGRESSION 444 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Vous avez bien fait tout ce temps. 445 00:36:39,781 --> 00:36:40,657 Qu'est-ce que c'est? 446 00:36:41,491 --> 00:36:43,994 C'est la décision pour l'affaire d'adultère vous avez mentionné. 447 00:36:44,578 --> 00:36:47,497 J'aimerais que tu saches que j'étais traqué 448 00:36:47,581 --> 00:36:48,832 et faites passer le mot. 449 00:36:52,002 --> 00:36:55,213 C'est vrai, et tu as aussi parlé de moi étant la fille de Jeong Nan-hee. 450 00:36:55,797 --> 00:36:57,257 Celui-là est vrai. 451 00:36:57,341 --> 00:36:59,384 Et c'est le secret de ma beauté. 452 00:36:59,468 --> 00:37:02,346 Eh bien, alors. Passe une bonne journée. 453 00:37:12,397 --> 00:37:15,901 L'invité d'aujourd'hui "Rencontrez le professionnel qui réussit" 454 00:37:15,984 --> 00:37:19,154 a été sélectionné par le vote des étudiants. 455 00:37:19,237 --> 00:37:22,908 C'est aussi la personne qui a fait un don un fonds de bourses d'études pour notre école 456 00:37:22,991 --> 00:37:24,868 pour cultiver les talents locaux. 457 00:37:25,494 --> 00:37:28,664 Celui qui une écrasante majorité a voté pour ! 458 00:37:28,747 --> 00:37:30,707 Le PDG de JQ Energy, 459 00:37:30,791 --> 00:37:35,921 Sun Jae-gyu ! 460 00:37:57,818 --> 00:37:59,361 Bonjour. 461 00:37:59,444 --> 00:38:01,822 Je suis le PDG de JQ Energy, 462 00:38:01,905 --> 00:38:04,616 mais je suis mieux connu en tant qu'oncle de Sun Han-gyul. 463 00:38:04,700 --> 00:38:05,993 Je m'appelle Sun Jae-gyu. 464 00:38:20,048 --> 00:38:24,302 Quoi? L'oncle de Han-gyul est... ce type ? 465 00:38:25,053 --> 00:38:27,514 C'est vrai, tu étais absent en tant que professeur d'échange. 466 00:38:27,597 --> 00:38:30,892 Mon Dieu, regarde comment il est habillé. 467 00:38:30,976 --> 00:38:32,394 Est-il vraiment le PDG ? 468 00:38:32,477 --> 00:38:36,189 Il ressemble à un voyou qui traîne sur le marché. 469 00:38:36,898 --> 00:38:39,484 C'est ce que nous pensions aussi au début. 470 00:38:40,527 --> 00:38:43,739 Mais j'ai entendu une rumeur qu'il va partout en soulevant des voitures. 471 00:38:43,822 --> 00:38:44,948 C'est exact. 472 00:38:45,032 --> 00:38:47,409 Il donne toujours l'exemple dans le quartier. 473 00:38:48,326 --> 00:38:52,789 Selon les rumeurs, il pellete aussi dans les montagnes la nuit. 474 00:38:53,415 --> 00:38:55,709 Il se soucie de chaque vie. 475 00:38:55,792 --> 00:38:56,793 C'est exact. 476 00:38:57,419 --> 00:39:00,380 Quand le typhon a frappé, il prenait soin de tout le monde. 477 00:39:01,089 --> 00:39:02,674 C'est vrai, Hye-suk ? 478 00:39:02,758 --> 00:39:03,759 C'est exact. 479 00:39:03,842 --> 00:39:06,386 Que se passe-t-il? Pourquoi le défendez-vous tous ? 480 00:39:07,429 --> 00:39:08,930 Attendez et voyez. 481 00:39:09,556 --> 00:39:12,267 Vous verrez de quoi nous parlons. 482 00:39:12,350 --> 00:39:14,311 Mais pourquoi ne dit-il rien ? 483 00:39:38,668 --> 00:39:39,711 Bonté. 484 00:39:41,963 --> 00:39:45,675 Tout d'abord, aux étudiants et aux enseignants qui m'a invité ici, 485 00:39:45,759 --> 00:39:47,761 Je suis vraiment reconnaissant. 486 00:39:50,514 --> 00:39:53,225 Maintenant, commençons la conférence. 487 00:39:55,811 --> 00:39:59,481 JQ Energy n'est pas qu'une entreprise qui produit de l'électricité. 488 00:39:59,564 --> 00:40:02,484 C'est une entreprise qui lit les tendances et dessine l'avenir. 489 00:40:02,567 --> 00:40:04,236 Et aujourd'hui, 490 00:40:04,319 --> 00:40:07,948 nous parlerons de la façon dont l'industrie de l'énergie évolue à l'ère de l'IA, 491 00:40:08,031 --> 00:40:12,994 surtout quel genre de rôle les énergies renouvelables jouent un rôle dans le changement. 492 00:40:13,745 --> 00:40:16,915 Nomenclature Nomenclature 493 00:40:30,387 --> 00:40:31,513 Au fait, M. Choi, 494 00:40:32,222 --> 00:40:33,974 tu ne déménages vraiment pas ton bureau ? 495 00:40:34,683 --> 00:40:35,725 Droite. 496 00:40:35,809 --> 00:40:38,687 Pourquoi es-tu toujours là ? Il n'y a rien là-bas. 497 00:40:38,770 --> 00:40:40,105 Comment ça, rien ? 498 00:40:40,188 --> 00:40:41,898 Le plus important est là. 499 00:40:43,316 --> 00:40:44,693 Qu'y a-t-il ? 500 00:40:46,444 --> 00:40:47,320 Eh bien… 501 00:40:49,322 --> 00:40:50,282 Un ami ? 502 00:40:53,994 --> 00:40:55,245 JAE-GYU 503 00:40:57,330 --> 00:40:58,999 -M. Soleil! -Mme. Bon sang ! 504 00:40:59,958 --> 00:41:02,752 Je n'ai pas pu répondre à vos appels à cause de la conférence. 505 00:41:03,253 --> 00:41:05,005 C'est tellement bruyant ici, alors je… 506 00:41:05,088 --> 00:41:06,590 C'est Mme Bom ! 507 00:41:06,673 --> 00:41:08,425 L'oncle de Han-gyul 508 00:41:08,508 --> 00:41:13,054 a fait don d'un fonds de bourses à notre école, alors je le soigne ! 509 00:41:17,267 --> 00:41:18,560 Bonté. 510 00:41:19,227 --> 00:41:21,438 Être ici rappelle des souvenirs. 511 00:41:22,397 --> 00:41:24,149 Bref, pourquoi as-tu appelé autant de fois ? 512 00:41:24,232 --> 00:41:25,817 Je t'ai tellement manqué ? 513 00:41:27,652 --> 00:41:29,404 J'ai reçu la décision aujourd'hui. 514 00:41:29,487 --> 00:41:31,281 Je voulais te dire que j'ai gagné. 515 00:41:31,364 --> 00:41:32,282 Vraiment? 516 00:41:33,283 --> 00:41:34,826 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 517 00:41:34,910 --> 00:41:37,662 I-jun peut être un connard parfois, mais c'est un bon avocat. 518 00:41:37,746 --> 00:41:38,997 C'était un excellent élève. 519 00:41:40,373 --> 00:41:42,250 Qui traites-tu d'imbécile, punk ? 520 00:41:42,334 --> 00:41:44,294 -Avez-vous entendu ça ? -Oui, je l'ai fait. 521 00:41:45,378 --> 00:41:49,090 Bon sang, qu'est-ce que tu fais ici ? 522 00:41:49,758 --> 00:41:53,595 Raccroche déjà et viens boire avec moi. 523 00:41:54,179 --> 00:41:57,933 Laissant le mauvais sang entre nous derrière 524 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Il n’y avait pas de mésentente. Laisse-moi lui parler davantage. 525 00:42:00,435 --> 00:42:01,436 Bonté. 526 00:42:02,062 --> 00:42:04,272 -Mme. Bon sang. -M. Hong, comment vas-tu ? 527 00:42:04,356 --> 00:42:06,441 M. Sun est plutôt ivre. 528 00:42:06,524 --> 00:42:08,568 Appelez-le une autre fois. 529 00:42:08,652 --> 00:42:10,111 -Allons-y. -Attendez. Mme Bom. 530 00:42:10,195 --> 00:42:12,072 Tu me rends fou ! 531 00:42:12,155 --> 00:42:14,157 -Sun Jae-gyu. -Mes chaussures… 532 00:42:14,241 --> 00:42:17,619 Vous êtes installé dans mon cœur ! 533 00:42:18,203 --> 00:42:20,121 Non, M. Hong. Attendez. 534 00:42:20,205 --> 00:42:23,083 Bonjour? M. Soleil ! Jae-gyu ! 535 00:42:23,166 --> 00:42:24,251 Arrêtez-le. 536 00:42:24,334 --> 00:42:25,627 -Arrêt. -Non, maman. Attendez. 537 00:42:25,710 --> 00:42:27,754 Oui. Nous devrions aussi porter un toast. 538 00:42:27,837 --> 00:42:28,672 D'accord. 539 00:42:29,631 --> 00:42:32,467 Félicitations pour la victoire de Yoon Bom. 540 00:42:33,551 --> 00:42:35,679 -Félicitations. -Félicitations. 541 00:42:35,762 --> 00:42:37,931 -Félicitations! -Merci! 542 00:42:44,396 --> 00:42:48,608 J'ai vendu le terrain, et la paperasse est terminée. 543 00:42:51,611 --> 00:42:52,570 Alors qu'est-ce que c'est ? 544 00:42:59,286 --> 00:43:02,622 Je voulais payer les frais de scolarité de Han-gyul. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,877 Je ne sais pas s'il a l'esprit vif 546 00:43:08,837 --> 00:43:10,338 ou s'il a mûri tôt, 547 00:43:12,007 --> 00:43:14,342 mais il ne m'a jamais contacté depuis. 548 00:43:17,012 --> 00:43:21,433 Je peux aussi payer ses frais de scolarité, alors fais quelque chose que je ne peux pas faire pour lui. 549 00:43:22,559 --> 00:43:23,435 Comme quoi? 550 00:43:25,020 --> 00:43:25,854 Une photo. 551 00:43:30,108 --> 00:43:31,818 Chaque fois qu'il commençait l'école, 552 00:43:31,901 --> 00:43:34,404 c'était toujours juste lui et moi lors de la cérémonie d'entrée. 553 00:43:35,655 --> 00:43:36,990 Il ne l'a pas dit, 554 00:43:37,824 --> 00:43:39,617 mais je pouvais le voir dans ses yeux. 555 00:43:41,328 --> 00:43:44,164 Il enviait ses amis qui prenait des photos 556 00:43:44,831 --> 00:43:48,293 avec leurs mamans, papas, et d'autres membres de la famille. 557 00:43:52,130 --> 00:43:54,382 Faisons ça lors de sa cérémonie d'entrée à l'université. 558 00:43:55,842 --> 00:43:58,386 Offrons-lui des fleurs et prends des photos avec lui. 559 00:44:01,556 --> 00:44:02,724 Pour Han-gyul, 560 00:44:04,100 --> 00:44:05,810 Je suis sûr que c'est le meilleur cadeau. 561 00:44:29,834 --> 00:44:31,878 Mon Dieu, il me manque tellement ! 562 00:44:42,764 --> 00:44:45,308 Si un jour, à l'improviste, 563 00:44:45,392 --> 00:44:48,103 il t'arrive parfois de me trouver vraiment en manque, ouvrez-le alors. 564 00:44:52,232 --> 00:44:53,775 À quel point il me manque maintenant ? 565 00:44:54,943 --> 00:44:56,861 Bip, bip. C'est 100%. 566 00:44:58,738 --> 00:45:00,573 Alors je devrais l'ouvrir. 567 00:45:01,491 --> 00:45:04,035 Oui, maman. Ouvrons-le. 568 00:45:09,124 --> 00:45:11,960 J'ai pris du poids. Et si ça ne rentre pas ? 569 00:45:14,337 --> 00:45:15,422 Non. 570 00:45:15,505 --> 00:45:18,007 Sun Jae-gyu n'est pas quelqu'un que prévisible. 571 00:45:18,091 --> 00:45:20,135 Donc je suis sûr que ce n'est pas une bague. 572 00:45:20,218 --> 00:45:22,512 Mais ce sera 573 00:45:22,595 --> 00:45:25,723 quelque chose de scintillant et brillant ça me fera… 574 00:45:29,519 --> 00:45:32,480 Hé, Sun Jae-gyu ! 575 00:45:37,819 --> 00:45:39,529 Il pense que c'est un cadeau ? 576 00:45:40,071 --> 00:45:42,782 je me suis tenu de l'ouvrir pour ça ? 577 00:45:43,366 --> 00:45:44,409 Bon sang. 578 00:46:50,433 --> 00:46:52,435 Bon sang, Mme Bom. 579 00:46:56,064 --> 00:46:56,940 Mme Bom… 580 00:47:06,032 --> 00:47:07,784 Ce foutu avocat… 581 00:47:08,368 --> 00:47:10,870 Je pensais que c'était elle, bon sang. 582 00:47:11,955 --> 00:47:13,122 Mon Dieu, ma tête. 583 00:47:17,377 --> 00:47:19,254 Pour avoir crié à haute voix ! 584 00:47:22,173 --> 00:47:23,132 Qu'est-ce que... 585 00:47:24,676 --> 00:47:27,011 Bon Dieu, ma tête. 586 00:47:28,012 --> 00:47:29,430 Tu m'as encore énervé ? 587 00:47:29,514 --> 00:47:31,432 Combien de fois est-ce ? 588 00:47:31,516 --> 00:47:35,228 Vous faites irruption avec de la poitrine de porc et dors ici quand tu veux. 589 00:47:35,311 --> 00:47:38,106 Quand ai-je dit que tout allait bien pour que tu dormes ici ? 590 00:47:39,190 --> 00:47:40,733 Espèce de salaud ingrat. 591 00:47:40,817 --> 00:47:43,570 Tu as un endroit où vivre et j'ai élevé Han-gyul avec mon argent. 592 00:47:43,653 --> 00:47:45,029 Et tu ne peux pas faire ça pour moi ? 593 00:47:45,113 --> 00:47:47,699 Bonté. Je pense que j'en ai fait assez, alors pars. 594 00:47:47,782 --> 00:47:48,950 Je dois sortir. 595 00:47:49,033 --> 00:47:50,618 Mon Dieu, j'en ai tellement marre de ça. 596 00:47:50,702 --> 00:47:53,162 Pourquoi ne peux-tu pas rester à la maison ? Où vas-tu? 597 00:47:54,581 --> 00:47:55,456 Jae-gyu. 598 00:47:57,458 --> 00:47:59,294 Sun Jae-gyu, où vas-tu ? 599 00:48:22,066 --> 00:48:24,152 Mme Bom, quand êtes-vous arrivée ici ? 600 00:48:24,235 --> 00:48:25,069 Quoi… 601 00:48:26,237 --> 00:48:27,822 Pourquoi viens-tu de là ? 602 00:48:28,573 --> 00:48:30,617 -Où est Sun Jae-gyu ? -Jae-gyu ? 603 00:48:31,367 --> 00:48:36,331 Eh bien, je parie qu'il a la période la plus difficile de sa vie. 604 00:48:41,336 --> 00:48:45,173 Maintenant, le panel se compose de semi-conducteurs de type P et de type N, 605 00:48:45,256 --> 00:48:47,925 et des électrons et des trous dans l'effet photoélectrique 606 00:48:48,009 --> 00:48:50,595 se diffusent les uns vers les autres dans une jonction p-n. 607 00:48:50,678 --> 00:48:53,681 Cela provoque une différence de potentiel, et si un circuit externe 608 00:48:53,765 --> 00:48:54,974 -est connecté… -M. Gu. 609 00:48:55,558 --> 00:48:56,601 C'est… 610 00:48:57,644 --> 00:48:58,770 Directeur Gu. Quoi? 611 00:48:58,853 --> 00:49:00,855 Je ne comprends rien de ce que tu dis. 612 00:49:00,938 --> 00:49:02,815 Pouvez-vous le traduire en coréen ? 613 00:49:03,399 --> 00:49:06,736 Vous travaillez à temps partiel depuis un certain temps. Vous ne comprenez toujours pas ? 614 00:49:06,819 --> 00:49:09,489 Comment vas-tu pour trouver un travail ici comme celui-ci ? 615 00:49:09,572 --> 00:49:12,200 Sun Han-gyul, le prince héritier de JQ Energy, 616 00:49:12,283 --> 00:49:14,827 abandonne l'entreprise aller au collège. 617 00:49:14,911 --> 00:49:17,205 Qui comblera le vide, à part nous ? 618 00:49:19,874 --> 00:49:23,461 Mon Dieu, vous êtes également pauvre en caractère, pas seulement en compétences. 619 00:49:23,544 --> 00:49:27,298 C'est pourquoi j'ai dit au patron de ne pas vous embaucher autant de fois. 620 00:49:27,382 --> 00:49:30,176 Oublie ça. Déplacez simplement celui-là. Aller! 621 00:49:35,223 --> 00:49:37,517 Est-ce que je vois des choses parce que je suis épuisé ? 622 00:49:38,434 --> 00:49:39,852 N'est-ce pas Mme Bom ? 623 00:49:39,936 --> 00:49:41,229 -MS. Boum! -MS. Boum! 624 00:49:44,148 --> 00:49:45,733 -MS. Boum! -MS. Boum! 625 00:49:45,817 --> 00:49:47,110 Les gars! 626 00:49:47,193 --> 00:49:50,071 Dae-han et Min-guk, tu travailles vraiment à temps partiel ici ? 627 00:49:50,154 --> 00:49:51,197 Mme Yoon. 628 00:49:52,198 --> 00:49:53,658 -Bonjour. -Bonjour. 629 00:49:54,492 --> 00:49:56,452 Vous avez fait du si bon travail. 630 00:49:56,536 --> 00:49:59,706 Tout en apprenant à ces deux-là comment travailler ici, 631 00:49:59,789 --> 00:50:03,626 J'ai réalisé à quel point c'était dur ça devait être pour toi. 632 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ? 633 00:50:06,754 --> 00:50:09,632 Droite. Je suis venu voir M. Sun. 634 00:50:09,716 --> 00:50:12,885 Oncle… Non, M. Sun est sorti aller au marché plus tôt. 635 00:50:12,969 --> 00:50:14,303 -Oh vraiment? -Oui. 636 00:50:15,096 --> 00:50:16,431 Alors pourquoi ne décroche-t-il pas ? 637 00:50:16,514 --> 00:50:17,598 Oh, c'est vrai. 638 00:50:18,891 --> 00:50:20,393 Il a laissé son téléphone ici. 639 00:50:21,060 --> 00:50:22,645 Si vous le voyez, donnez-le-lui. 640 00:50:29,277 --> 00:50:30,111 D'accord. 641 00:50:33,281 --> 00:50:35,867 Une fois la cérémonie d'entrée terminée, 642 00:50:35,950 --> 00:50:38,453 nous irons à la boulangerie de pain salé et faire la queue, 643 00:50:38,536 --> 00:50:40,163 puis prenez des photos dans la forêt de Séoul 644 00:50:40,246 --> 00:50:43,249 et déplacez-vous vers la rue du Cart Bar à Eulmi-ro le soir. 645 00:50:43,332 --> 00:50:45,376 Nous prendrons de la bière avec une soupe aux galettes de poisson. 646 00:50:45,460 --> 00:50:48,963 Hé, quel genre de rendez-vous est-il si étroitement programmé ? 647 00:50:49,630 --> 00:50:53,176 Nous assisterons aux mêmes conférences dans le même collège. Nous nous rencontrerons tous les jours. 648 00:50:57,013 --> 00:50:59,807 Puisque nous nous verrons tous les jours, allons-y doucement. 649 00:50:59,891 --> 00:51:01,642 Retournons au parc Hangang 650 00:51:01,726 --> 00:51:03,436 et allez voir Mme Bom aussi. 651 00:51:04,812 --> 00:51:05,938 Mon Dieu, où est-il ? 652 00:51:07,190 --> 00:51:09,484 Hé, nous pouvons voir Mme Bom en ce moment. 653 00:51:10,401 --> 00:51:11,235 Mme Bom. 654 00:51:13,571 --> 00:51:15,198 Les gars! 655 00:51:15,281 --> 00:51:16,574 Tu es devenue si jolie. 656 00:51:17,700 --> 00:51:19,660 -Comment as-tu été? -Bien. 657 00:51:19,744 --> 00:51:22,663 Nous parlions justement comment on irait te voir à Séoul. 658 00:51:22,747 --> 00:51:25,416 Vraiment? Quand est-ce encore ta cérémonie d'entrée ? 659 00:51:25,500 --> 00:51:27,418 -Je peux y aller ? -Bien sûr. 660 00:51:27,502 --> 00:51:29,295 Cette cérémonie d'entrée sera bondée. 661 00:51:30,254 --> 00:51:32,048 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui t'a amené ici ? 662 00:51:32,632 --> 00:51:34,258 Pour voir l'oncle de Han-gyul ? 663 00:51:35,843 --> 00:51:38,179 C'est vrai, j'ai entendu dire que ton oncle était là. 664 00:51:38,262 --> 00:51:41,516 Il l'était, mais il est juste allé au dojo avec les gens du jiu jitsu. 665 00:51:42,141 --> 00:51:43,017 Quoi? 666 00:51:48,940 --> 00:51:50,566 Hye-suk, la semaine prochaine, allons… 667 00:51:51,484 --> 00:51:52,318 Non. 668 00:51:52,860 --> 00:51:56,656 Sauf la façon dont tu m'adresses, rien n'a changé. 669 00:51:57,281 --> 00:51:59,742 Ragoût de fruits de mer, gamja-tang, sundae-guk et naengmyeon. 670 00:51:59,826 --> 00:52:01,828 Comment peut-on manger de la nourriture coréenne tout le temps ? 671 00:52:02,537 --> 00:52:04,288 C'est pourquoi nous irons dans un hôtel… 672 00:52:05,581 --> 00:52:06,499 Un hôtel ? 673 00:52:06,582 --> 00:52:07,875 Ne vous faites pas de fausses idées. 674 00:52:07,959 --> 00:52:11,003 J'ai une chambre familiale pour que nous puissions aussi amener les jumeaux. 675 00:52:16,092 --> 00:52:17,635 Les jumeaux ne peuvent pas y aller. 676 00:52:18,177 --> 00:52:19,011 Pourquoi pas? 677 00:52:19,595 --> 00:52:20,513 Ne demandez pas. 678 00:52:20,596 --> 00:52:23,474 Qu'il s'agisse d'une chambre familiale ou une chambre lune de miel, 679 00:52:24,475 --> 00:52:25,434 Je vais y aller. 680 00:52:29,105 --> 00:52:30,565 Les gens regardent. 681 00:52:32,817 --> 00:52:33,734 Mme Bom! 682 00:52:33,818 --> 00:52:36,195 -Oh, attention ! Bonjour madame ! -Bonjour madame ! 683 00:52:36,279 --> 00:52:37,280 Bonjour. 684 00:52:37,905 --> 00:52:39,073 Comment as-tu été? 685 00:52:39,156 --> 00:52:40,157 Salut, Mme Bom. 686 00:52:40,241 --> 00:52:41,534 Oh, Mme Seo ! 687 00:52:41,617 --> 00:52:43,619 Mme Bom, je suis ceinture bleue maintenant. 688 00:52:43,703 --> 00:52:45,663 Oh vraiment? Félicitations, Dong-pyo ! 689 00:52:46,706 --> 00:52:48,666 Quoi? M. Hong ? 690 00:52:50,376 --> 00:52:51,627 Bonjour, Mme Bom. 691 00:52:51,711 --> 00:52:54,005 Oh, tu travailles ici aussi ? 692 00:52:54,088 --> 00:52:56,507 Bon sang, à quoi ça sert ? 693 00:52:56,591 --> 00:52:58,634 Il ne va pas mieux du tout. 694 00:52:58,718 --> 00:53:02,513 Vous ne pouvez même pas faire un brassard. Comment allez-vous gagner la fête du sport ? 695 00:53:02,597 --> 00:53:06,017 Je fais juste semblant. Je cache la compétence pour la journée. 696 00:53:06,100 --> 00:53:07,685 D'ailleurs, au prochain festival, 697 00:53:07,768 --> 00:53:10,354 il n'y aura pas de Sun Jae-gyu depuis que Han-gyul a obtenu son diplôme. 698 00:53:10,438 --> 00:53:11,981 J'ai donc une chance. 699 00:53:12,064 --> 00:53:13,149 je suis désolé, 700 00:53:13,816 --> 00:53:17,778 mais où est le Sun Jae-gyu tu parles ? 701 00:53:18,362 --> 00:53:19,906 Je le cherchais, 702 00:53:20,489 --> 00:53:21,866 et je suis fatigué. 703 00:53:22,366 --> 00:53:25,995 Oh, si tu vas à la plage, vous le rencontrerez certainement. 704 00:53:26,078 --> 00:53:27,872 Où avez-vous eu votre premier rendez-vous. 705 00:53:54,607 --> 00:53:55,816 M. Soleil ? 706 00:53:57,902 --> 00:53:59,487 Vous êtes là, Mme Bom ? 707 00:54:02,865 --> 00:54:05,201 Pourquoi es-tu si beau… 708 00:54:08,412 --> 00:54:10,331 Je veux dire, pourquoi tu ressembles à un mannequin… 709 00:54:13,084 --> 00:54:15,336 Je veux dire, pourquoi tu vas autant ? 710 00:54:15,962 --> 00:54:18,506 Et c'est quoi ce costume ? Est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ? 711 00:54:19,924 --> 00:54:21,926 N'importe quel jour, n'importe quel moment, 712 00:54:22,009 --> 00:54:25,763 Je pensais que tu pourrais venir me voir, donc je porte ça tout le temps. 713 00:54:27,139 --> 00:54:28,057 Quoi? 714 00:54:32,186 --> 00:54:33,020 IL Y A 30 MINUTES 715 00:54:33,104 --> 00:54:35,856 Tu fais des câlins ou quoi ? Faites-le correctement. Comme ça! 716 00:54:37,316 --> 00:54:39,193 Maître, mon téléphone sonne. 717 00:54:39,276 --> 00:54:40,903 -Ton téléphone ? Allez, prends-le. -Oui. 718 00:54:41,654 --> 00:54:42,905 Allez. 719 00:54:42,989 --> 00:54:44,115 Tirez-le. 720 00:54:45,658 --> 00:54:46,826 Bonjour? 721 00:54:48,119 --> 00:54:50,788 Quoi? Mme Bom est là ? 722 00:54:54,208 --> 00:54:55,292 Qu'est-ce que vous avez dit? 723 00:54:56,419 --> 00:54:58,087 Mme Bom est là ? 724 00:54:59,088 --> 00:55:01,799 Elle te cherche partout tout de suite. 725 00:55:02,550 --> 00:55:05,302 Han-gyul lui a dit que tu étais là, donc elle est en route. 726 00:55:05,386 --> 00:55:06,804 Ici? 727 00:55:11,100 --> 00:55:14,103 Mais il a dit qu'elle avait l'air furieuse. 728 00:55:14,186 --> 00:55:17,064 On aurait dit qu'elle allait vous confronter. 729 00:55:18,065 --> 00:55:19,442 Je me demande ce qui ne va pas. 730 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 Pourquoi ferait-elle… 731 00:55:25,281 --> 00:55:26,323 Oh, c'est vrai. 732 00:55:27,658 --> 00:55:29,827 Hé, je pense que je sais pourquoi. 733 00:55:29,910 --> 00:55:32,121 Elle est en route. Où vas-tu? 734 00:55:32,204 --> 00:55:33,372 À la plage. 735 00:55:34,040 --> 00:55:36,083 -La plage ? -Écoute, quand elle viendra, 736 00:55:36,167 --> 00:55:38,627 dis-lui de venir à la plage où nous avons eu notre premier rendez-vous. 737 00:55:38,711 --> 00:55:39,920 Dis-lui de prendre son temps. 738 00:55:40,004 --> 00:55:41,338 Je pars. Bonne chance! 739 00:55:41,422 --> 00:55:42,298 Travaillez dur ! 740 00:55:42,381 --> 00:55:44,467 -Bonne chance! -Bonne chance! 741 00:55:48,971 --> 00:55:51,098 Tu penses que je vais encore me faire avoir ? 742 00:55:52,725 --> 00:55:53,934 Dupé ? Je… 743 00:55:54,894 --> 00:55:57,313 Tu m'as dit de ne pas porter ça autour d'autres femmes, 744 00:55:57,396 --> 00:56:00,483 donc je ne l'ai même pas porté lors de la conférence. Je l'ai sauvegardé. 745 00:56:02,943 --> 00:56:04,278 Alors qu'est-ce que c'est que ça ? 746 00:56:11,744 --> 00:56:15,039 Je pensais que ça pourrait être quelque chose de cher ou de romantique, 747 00:56:15,122 --> 00:56:16,582 donc je n'ai pas laissé Bom-sik y toucher. 748 00:56:16,665 --> 00:56:19,251 J'ai même risqué ma vie pour ça pendant le typhon. 749 00:56:19,877 --> 00:56:22,588 Chaque fois que tu m'as manqué, J'ai pensé à l'ouvrir. 750 00:56:22,671 --> 00:56:25,216 J'ai hésité et hésité, et je l'ai finalement ouvert. 751 00:56:25,800 --> 00:56:29,470 Toute cette attente et tu me manques C'était pour ce cadeau de station-service ? 752 00:56:32,807 --> 00:56:34,975 Est-ce que c'est drôle pour vous ? 753 00:56:35,059 --> 00:56:38,187 Mon Dieu, exactement comme je m'y attendais. 754 00:56:39,271 --> 00:56:42,483 Je savais que tu viendrais me voir tout furieux une fois que vous l'avez ouvert. 755 00:56:43,651 --> 00:56:44,735 Quoi? 756 00:56:46,278 --> 00:56:47,113 Mme Bom. 757 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 Ce manchon n’est pas seulement un cadeau gratuit. 758 00:56:52,576 --> 00:56:53,577 Pour moi, 759 00:56:55,079 --> 00:56:57,123 c'est plus spécial qu'autre chose. 760 00:56:58,624 --> 00:57:00,209 Avant de te rencontrer, 761 00:57:02,211 --> 00:57:04,797 J'ai toujours essayé de couvrir cette cicatrice. 762 00:57:05,381 --> 00:57:10,761 Je n'ai pas eu le courage de le regarder, donc je l'ai toujours recouvert de cette manche. 763 00:57:12,054 --> 00:57:13,681 Mais après t'avoir rencontré, 764 00:57:14,306 --> 00:57:18,853 pour la première fois, J'avais l'impression de ne pas avoir à le cacher. 765 00:57:21,647 --> 00:57:24,525 Je ne pouvais pas le faire moi-même. Vous m'avez aidé à le surmonter. 766 00:57:29,655 --> 00:57:33,701 Si tel est le cas, Je le garderai en sécurité pour toi. 767 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 Quoi? Que fais-tu? 768 00:57:39,874 --> 00:57:44,086 Bonté. Ça a été si dur je porte ça dans ma poche tous les jours. 769 00:57:45,171 --> 00:57:47,131 Je portais ça dans ma poche 770 00:57:47,214 --> 00:57:49,133 pour le jour où tu viendrais me voir comme ça. 771 00:57:49,633 --> 00:57:52,052 Et ce jour est enfin arrivé. 772 00:58:02,688 --> 00:58:05,149 Mon cœur était aussi froid que l'hiver, 773 00:58:05,733 --> 00:58:08,777 et tu es venu à moi comme un printemps chaud, ma belle maman. 774 00:58:08,861 --> 00:58:11,113 Qu'il fasse froid ou chaud, 775 00:58:11,197 --> 00:58:14,241 je serai ton homme qui est toujours là pour toi. 776 00:58:16,076 --> 00:58:18,662 Si ce manchon est un symbole de nos souvenirs, 777 00:58:18,746 --> 00:58:21,624 cette bague sera un symbole de notre avenir ensemble… 778 00:58:25,502 --> 00:58:26,795 Quoi ? 779 00:58:27,463 --> 00:58:29,215 Je n'ai même pas dit la moitié de ma réplique. 780 00:58:30,382 --> 00:58:32,134 Quoi que tu dises, 781 00:58:32,801 --> 00:58:34,345 ma réponse est oui. 782 00:58:58,160 --> 00:58:59,828 Nous devrions nous marier au printemps. 783 00:58:59,912 --> 00:59:01,413 Et j'ai trois enfants. 784 00:59:01,497 --> 00:59:03,540 La dame du snack-bar a dit que les fils ne valent rien. 785 00:59:03,624 --> 00:59:04,792 Alors trois filles ? 786 00:59:05,584 --> 00:59:08,128 Devrions-nous avoir notre première maison à Séoul ou ici ? 787 00:59:10,172 --> 00:59:12,466 Où que ce soit et à tout moment, 788 00:59:13,008 --> 00:59:14,343 celui à côté de moi... 789 00:59:16,762 --> 00:59:17,846 ce sera toi. 790 01:00:28,959 --> 01:00:30,044 BOM AIME JAE-GYU 791 01:01:29,978 --> 01:01:31,980 {\an8}Traduit par Wayne Ryu