1 00:00:13,308 --> 00:00:14,572 KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK 2 00:00:14,596 --> 00:00:15,805 BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN 3 00:00:15,917 --> 00:00:17,084 PARK JIN, JUNG DAE EUN 4 00:00:17,231 --> 00:00:18,314 SKRYPT: MIN JI 5 00:00:18,448 --> 00:00:19,490 PRODUCENT: KIM GEON 6 00:00:19,770 --> 00:00:23,065 REKIN 2: BURZA 7 00:00:25,061 --> 00:00:26,996 Odcinek szósty 8 00:00:28,910 --> 00:00:32,183 Skurwysynie, nie! 9 00:00:35,649 --> 00:00:38,203 Won-jun! 10 00:00:43,037 --> 00:00:45,609 Puść! 11 00:00:50,391 --> 00:00:51,531 Daję ci szansę. 12 00:00:52,157 --> 00:00:54,235 Możliwość dla Ciebie zemścić się bezpośrednio. 13 00:00:59,095 --> 00:01:00,447 Oto plik wideo. 14 00:01:00,513 --> 00:01:03,890 Po prostu weź to lub baw się ze mną. 15 00:01:14,969 --> 00:01:17,218 Wybór ma swoją cenę. 16 00:01:17,405 --> 00:01:18,429 Wstawać! 17 00:01:19,563 --> 00:01:20,859 Jak myślisz, kto będzie następny? 18 00:01:32,287 --> 00:01:35,405 Czy rodzina jest bardziej motywująca? Niż przyjaciele? 19 00:01:39,385 --> 00:01:41,617 - Jaki jest powód, dla którego to robisz? - Powód? 20 00:01:44,694 --> 00:01:45,599 To ekscytujące, prawda? 21 00:02:18,216 --> 00:02:19,049 Bękart! 22 00:02:28,986 --> 00:02:29,894 To boli, prawda? 23 00:02:38,021 --> 00:02:39,061 Czy jesteś zaskoczony? 24 00:03:31,956 --> 00:03:33,629 Zapraszam Cię do dobrze się bawisz, prawda? 25 00:04:31,950 --> 00:04:33,379 Cholera! 26 00:05:28,607 --> 00:05:31,200 Cholera, myślałeś, że to ja do ciebie dzwoniłem sprawić taką niespodziankę? 27 00:05:39,623 --> 00:05:40,430 Wstawać. 28 00:05:42,523 --> 00:05:44,088 Budzić się! Nie uderzyłem cię. 29 00:05:46,340 --> 00:05:47,340 Wstawać. 30 00:05:47,882 --> 00:05:49,741 Wszystko w porządku, obudź się! 31 00:06:19,123 --> 00:06:20,217 Bękart! 32 00:06:37,475 --> 00:06:39,120 Przychodzisz jako mój podwładny. 33 00:06:40,269 --> 00:06:43,089 Odpieprz się! Zacząć robić! 34 00:07:01,038 --> 00:07:02,038 Nie! 35 00:07:03,874 --> 00:07:05,316 Won-jun! 36 00:07:07,630 --> 00:07:09,173 Nie! 37 00:07:09,202 --> 00:07:10,292 Wyłącz! 38 00:07:12,134 --> 00:07:14,480 Dlaczego? Boisz się końca jak ten drań? 39 00:07:17,265 --> 00:07:19,269 Wyłącz to, draniu! 40 00:07:33,531 --> 00:07:35,118 Rozglądam się! 41 00:07:36,367 --> 00:07:40,125 Twój przyjaciel został dźgnięty nożem i ciężko walczył, dlaczego nie spróbujesz w ten sposób! 42 00:08:16,708 --> 00:08:18,292 Właśnie tak? 43 00:08:21,380 --> 00:08:23,763 Właśnie tak? 44 00:08:58,253 --> 00:08:59,101 Czy wszystko w porządku? 45 00:09:01,077 --> 00:09:02,101 Kontynuować! 46 00:09:21,190 --> 00:09:23,109 Powinienem był to zrobić już dawno temu! 47 00:10:19,802 --> 00:10:20,802 Cholera! 48 00:12:49,854 --> 00:12:51,374 Puść, draniu! 49 00:14:17,237 --> 00:14:18,847 Cholera! 50 00:15:40,214 --> 00:15:41,734 Puść, draniu! 51 00:15:48,693 --> 00:15:50,321 Odpuść sobie, żeby to się skończyło. 52 00:16:50,755 --> 00:16:52,738 Będziesz żałować, że mnie uratowałeś. 53 00:16:55,384 --> 00:16:56,933 Jestem inny niż ty. 54 00:17:15,497 --> 00:17:16,279 Różny? 55 00:17:20,231 --> 00:17:21,784 Jestem inny niż ty? 56 00:18:13,017 --> 00:18:14,205 Jestem przegranym. 57 00:18:23,643 --> 00:18:24,643 Krótka wiadomość. 58 00:18:24,683 --> 00:18:28,324 Przywódca syndykatu przestępczości korporacyjnej, Pan Hyun został dzisiaj aresztowany. 59 00:18:28,370 --> 00:18:30,674 Pan. Hyun biegnie nielegalny biznes w zakładach sportowych... 60 00:18:30,698 --> 00:18:33,152 która jest skierowana do osób znanych z świat polityki i biznesu. 61 00:18:33,191 --> 00:18:37,199 Było zaskakujące, gdy się tego dowiedziałem to on jest mózgiem zbrodni... 62 00:18:37,245 --> 00:18:38,964 jak zlecanie morderstwa, porzucanie zwłok i porwania. 63 00:18:38,989 --> 00:18:39,712 DOWÓD USB WYSŁANY ANONIMOWO ODGRAJ WAŻNĄ ROLĘ 64 00:18:39,737 --> 00:18:45,620 Pan. Zbrodnie Hyuna zostały ujawnione dzięki USB przekazane anonimowo prokuratorom. 65 00:18:45,645 --> 00:18:46,064 DOMNIEMANE ZANIEDBANIE CIAŁA WOJNIKA TAKŻE UJAWNIONE 66 00:18:46,089 --> 00:18:49,906 Ujawniono również, że bojownicy Songgot byli znaleziony tydzień temu w rzece Hangang... 67 00:18:50,082 --> 00:18:53,488 jest jednym z członków Mroczne sprawy pana Hyuna. 68 00:18:53,604 --> 00:18:56,565 Prokuratorzy twierdzili, że tak badając obie sprawy jednocześnie... 69 00:18:56,651 --> 00:18:58,984 ponieważ wierzą te dwa są ze sobą powiązane. 70 00:18:59,771 --> 00:19:01,523 Utworzono brutalną organizację przez pana Hyuna... 71 00:19:01,552 --> 00:19:04,875 zwany gangsterem trzeciego pokolenia które udają legalne firmy. 72 00:19:37,063 --> 00:19:38,585 HAN YEONG-SIK (X PRZEPRASZAM) KOPIAŁEM JEGO NOGI PODCZAS GRY W PIŁKĘ NOŻNĄ 73 00:19:47,348 --> 00:19:48,181 NOTATKI EDUKACYJNE 74 00:19:48,206 --> 00:19:49,539 SILNE I DOBRE DZIECKO. BĘDĘ DOBRY BRAT I PRZYJACIELE Z NIMI. 75 00:19:49,632 --> 00:19:53,663 KIM SANG-MIN (X PRZEPRASZAM): WŁAŚNIE Zderzyliśmy się BIEGĄC, ALE UDERZĘ SIĘ W GŁOWĘ 76 00:19:53,688 --> 00:19:54,882 Dlaczego teraz... 77 00:19:56,107 --> 00:19:57,210 To wystarczy. 78 00:20:08,828 --> 00:20:10,000 JEON HONG-KI (X PRZEPRASZAM) Uczyniłem ją SŁUGĄ, PONIEWAŻ JEST DOBRA 79 00:20:10,063 --> 00:20:12,500 KIM DEUNG-GEON (X PRZEPRASZAM): DOSTAŁAM UDERZENIE JEGO STOPY PODCZAS WALKI UŻYWAŁY BLOKU 80 00:20:13,373 --> 00:20:16,851 CHA WOO-SOL, CZĘSTO BIŁEM JĄ W WIĘZIENIU NASTOLATKI, BO WYGLĄDA SŁABY 81 00:20:19,504 --> 00:20:24,427 CHA WOO-SOL, CZĘSTO BIŁEM JĄ W WIĘZIENIU NASTOLATKI, BO WYGLĄDA SŁABY 82 00:20:24,467 --> 00:20:27,180 WYBACZONE 83 00:20:35,755 --> 00:20:36,755 Won-cze. 84 00:20:38,858 --> 00:20:39,858 ja... 85 00:20:42,278 --> 00:20:45,906 Już dawno ci wybaczyłem. 86 00:20:46,991 --> 00:20:50,132 LEE WON CZERW 87 00:20:50,946 --> 00:20:53,710 Jeśli ktoś cię zobaczy, pomyśli byłeś młodszym bratem Lee Won-juna. 88 00:20:55,958 --> 00:20:58,701 Jesteś młodszym bratem Lee Won-juna. Nawet chociaż byłem szczęśliwy, nadal narzekałem. 89 00:20:58,751 --> 00:21:00,055 Czyż nie tak, Jeong Sang-hyup? 90 00:21:00,079 --> 00:21:02,132 Ale naprawdę tu przyszedłeś gołymi rękami? 91 00:21:02,173 --> 00:21:05,898 Czy wiesz, ile wynosi dług? Zrobię to tak będzie do czasu spłaty długu. 92 00:21:05,923 --> 00:21:07,523 - Niektórzy. - Sun Yong. 93 00:21:07,553 --> 00:21:09,348 Wiesz, jeśli spojrzysz na koniec na pewno się nie bawię. 94 00:21:09,430 --> 00:21:10,328 Dokładnie tak. 95 00:21:10,806 --> 00:21:13,484 Ach, mówiłem, że pójdę sam. Jesteście tacy hałaśliwi. 96 00:21:13,935 --> 00:21:16,335 Zawsze się boję, kiedy się odwracasz. 97 00:21:26,654 --> 00:21:28,699 POKÓJ WIZYT 98 00:21:47,004 --> 00:21:48,288 Słyszałem o Won-junie. 99 00:21:48,598 --> 00:21:49,206 Zrób Hyuna. 100 00:21:50,106 --> 00:21:51,416 Myślę, że teraz wiem. 101 00:21:52,103 --> 00:21:53,957 Czego naprawdę chcę. 102 00:21:54,433 --> 00:21:55,326 Co masz na myśli? 103 00:21:55,666 --> 00:21:59,550 Za każdym razem, gdy walczę, Czuję, że wciąż żyję. 104 00:21:59,990 --> 00:22:05,296 Myślałam, że tylko ludzie to lubią Bae Seok-chan, który lubi walczyć. 105 00:22:05,695 --> 00:22:07,218 Mnie też się to podobało. 106 00:22:09,693 --> 00:22:11,720 Dlatego planuję kontynuować walczyć w przyszłości. 107 00:22:12,482 --> 00:22:15,117 Teraz zamiast walczyć jak gdyby dajemy się ponieść sytuacji. 108 00:22:16,225 --> 00:22:18,507 Chcę walczyć walka, którą sam wybrałem. 109 00:22:20,042 --> 00:22:21,453 Co mogę powiedzieć? 110 00:22:21,794 --> 00:22:23,546 Nie chcesz być sportowiec sztuk walki? 111 00:22:23,765 --> 00:22:25,242 Tak. Naprawdę chcę to zrobić. 112 00:22:25,304 --> 00:22:26,382 Zawodnik sztuk walki. 113 00:22:26,608 --> 00:22:28,359 Powiedziałeś wcześniej, dlaczego znowu to powiedziałeś? 114 00:22:28,426 --> 00:22:29,898 Walcz ze mną. 115 00:22:32,714 --> 00:22:33,424 Co? 116 00:22:33,810 --> 00:22:38,372 Będę ciężko pracować i zostać fajny sportowiec taki jak ty. 117 00:22:39,812 --> 00:22:41,531 W tym czasie walcz ze mną. 118 00:22:46,408 --> 00:22:47,110 Hej. 119 00:22:47,945 --> 00:22:49,320 Jeśli chcesz być taki jak ja... 120 00:22:50,489 --> 00:22:52,287 musisz pracować ciężej od teraz. 121 00:22:53,701 --> 00:22:54,664 Wiesz, prawda? 122 00:23:08,716 --> 00:23:12,274 Rekiny pływają przez całe życie ponieważ nie ma kieszeni powietrznej. 123 00:23:14,430 --> 00:23:16,304 Więc też sobie obiecałem... 124 00:23:16,394 --> 00:23:18,578 że nie przestanę i będzie się dalej poruszać. 125 00:23:21,312 --> 00:23:23,984 Ale jak trudna jest ta decyzja... 126 00:23:24,315 --> 00:23:25,565 teraz już wiem. 127 00:23:27,794 --> 00:23:31,563 Tak jak Won-jun przeprosił nawet jeśli nie zostało to przebaczone. 128 00:23:32,626 --> 00:23:33,899 MISTRZOSTWA ŚWIATOWEJ KLASY NOWYCH PRZYBYTKÓW 129 00:23:33,950 --> 00:23:36,070 Czasami coś robimy żeby dostać coś innego... 130 00:23:36,410 --> 00:23:39,969 i jest coś, co ma być zrobione, chociaż nie można osiągnąć 100%. 131 00:23:40,331 --> 00:23:43,034 Mistrzostwa Świata Klasy Rookie. 132 00:23:50,632 --> 00:23:52,422 SAMOCHÓD KIA BONGO 3 OTWARTA WIEŻA 133 00:24:01,060 --> 00:24:05,008 ŁĄCZNA NAGRODA JEDEN MILIARD MISTRZOSTWA ŚWIATOWEJ KLASY NOWYCH PRZYBYTKÓW 134 00:24:17,493 --> 00:24:22,274 MISTRZOSTWA ŚWIATOWEJ KLASY NOWYCH PRZYBYTKÓW 135 00:24:42,901 --> 00:24:45,980 Mimo że dzisiejsza intencja przyszła z kolejnym ciężarem... 136 00:24:47,106 --> 00:24:49,714 dzisiaj muszę się ruszać bez zatrzymywania. 137 00:24:51,903 --> 00:24:54,277 Nie walczę już o życie... 138 00:24:56,657 --> 00:24:58,917 ale dlatego, że tak zdecydowałem walcz o przetrwanie. 139 00:25:03,802 --> 00:25:07,315 REKIN 2: BURZA 140 00:25:16,844 --> 00:25:19,943 POKÓJ KONTROLI BEZPIECZEŃSTWA