1 00:00:29,310 --> 00:00:32,260 Nie rób tego. Powiedziałem nie! 2 00:00:50,480 --> 00:00:51,570 Daję ci szansę. 3 00:00:51,630 --> 00:00:54,180 Szansa dla ciebie, żeby się zemścić. 4 00:00:59,180 --> 00:01:00,470 To jest plik wideo. 5 00:01:00,540 --> 00:01:04,170 Zabierz to ze sobą, lub baw się ze mną dziko. 6 00:01:15,120 --> 00:01:17,490 Każdy wybór ma swoją cenę, wiesz. 7 00:01:17,560 --> 00:01:19,050 - Wstawać! - Cholera. 8 00:01:19,660 --> 00:01:21,300 Zastanawiam się, kto będzie następny? 9 00:01:32,370 --> 00:01:35,530 Ach, może rodzina jest bardziej prowokujący niż przyjaciele? 10 00:01:39,580 --> 00:01:40,900 Dlaczego to robisz? 11 00:01:40,970 --> 00:01:42,190 "Dlaczego?" 12 00:01:44,820 --> 00:01:45,970 Ponieważ to świetna zabawa. 13 00:02:24,710 --> 00:02:26,910 Uch, cholera... 14 00:02:29,060 --> 00:02:30,240 Boli, prawda? 15 00:02:34,630 --> 00:02:36,240 Uch... ach... 16 00:02:38,150 --> 00:02:40,160 Zaskoczony? 17 00:03:28,520 --> 00:03:29,850 Uch... ach... 18 00:03:31,930 --> 00:03:35,170 Powiedziałem, zjedzmy trochę prawdziwa zabawa, prawda? co? 19 00:04:18,960 --> 00:04:20,420 Ach! 20 00:04:25,930 --> 00:04:27,340 Uch, ugh! 21 00:04:31,960 --> 00:04:33,300 Ty sukinsynu! 22 00:04:33,360 --> 00:04:34,600 Uff... 23 00:04:47,700 --> 00:04:48,950 Ach... 24 00:05:28,760 --> 00:05:31,180 Ty draniu! Myślisz, że do ciebie dzwoniłem tu, żeby się tak bawić? 25 00:05:39,770 --> 00:05:40,620 Wstawać. 26 00:05:42,670 --> 00:05:44,360 Wstawaj, nie uderzę cię. 27 00:05:46,500 --> 00:05:47,980 Wstawać. 28 00:05:48,040 --> 00:05:49,830 Jest w porządku. Wstawać. 29 00:06:00,550 --> 00:06:01,740 Uff... 30 00:06:18,950 --> 00:06:20,190 Ty sukinsynu... 31 00:06:23,620 --> 00:06:24,950 Ach... 32 00:06:37,620 --> 00:06:39,350 Przyjdź i popracuj pode mną. 33 00:06:40,390 --> 00:06:41,600 Pieprzyć to. 34 00:06:42,220 --> 00:06:43,420 Zrób to. 35 00:06:57,510 --> 00:06:58,980 Hyung! 36 00:07:01,170 --> 00:07:03,200 Wyłącz to. 37 00:07:04,000 --> 00:07:05,520 Hyung! 38 00:07:06,730 --> 00:07:07,660 Włącz to... 39 00:07:07,730 --> 00:07:09,050 Ach, przestań! 40 00:07:09,120 --> 00:07:10,310 Powiedziałem, wyłącz to. 41 00:07:10,380 --> 00:07:11,650 Hyung! 42 00:07:12,270 --> 00:07:14,430 Co? Czy się boisz? też skończysz jak ten drań? 43 00:07:17,330 --> 00:07:19,330 Wyłącz to, sukinsynu! 44 00:07:21,130 --> 00:07:22,510 Hej! 45 00:07:33,720 --> 00:07:35,480 Patrzeć! Patrzeć! 46 00:07:36,500 --> 00:07:38,850 Twój przyjaciel się broni nawet po tym, jak został dźgnięty nożem. 47 00:07:38,910 --> 00:07:41,090 Dlaczego więc nie postarasz się bardziej, co? 48 00:07:46,740 --> 00:07:48,540 Uch! 49 00:07:56,520 --> 00:07:57,970 Uch! 50 00:07:58,040 --> 00:07:59,380 Cholera! 51 00:08:05,780 --> 00:08:07,310 Hyung! 52 00:08:09,440 --> 00:08:11,380 Hyung! 53 00:08:16,900 --> 00:08:18,510 Czy to wszystko, co masz? 54 00:08:21,570 --> 00:08:23,960 Czy to naprawdę wszystko, co masz?! 55 00:08:42,930 --> 00:08:44,140 Uff... 56 00:08:58,350 --> 00:08:59,540 Wszystko w porządku? 57 00:09:01,240 --> 00:09:02,840 Kontynuować. 58 00:09:19,890 --> 00:09:20,800 Oh! 59 00:09:20,870 --> 00:09:23,250 Cholera, powinieneś był to zrobić od początku. Cholera! 60 00:10:19,020 --> 00:10:21,020 Kurwa... 61 00:10:21,850 --> 00:10:23,180 Uch! 62 00:11:04,740 --> 00:11:06,400 Uch! 63 00:12:10,240 --> 00:12:11,750 Uff... 64 00:12:29,840 --> 00:12:31,570 Cholera... 65 00:13:07,230 --> 00:13:08,650 Uch! 66 00:13:44,540 --> 00:13:46,020 - Hej! - Uff... 67 00:13:58,940 --> 00:14:00,320 Uff... 68 00:15:00,410 --> 00:15:01,620 Argh! 69 00:15:08,080 --> 00:15:09,200 Argh! 70 00:15:40,410 --> 00:15:41,740 Puść, draniu! 71 00:15:44,580 --> 00:15:45,410 Ach... 72 00:15:48,760 --> 00:15:50,330 Kończy się dopiero wtedy, gdy odpuścisz. 73 00:16:50,920 --> 00:16:52,900 Będziesz żałować, że mnie oszczędziłeś. 74 00:16:55,500 --> 00:16:57,140 Nie jestem taki jak ty. 75 00:17:15,590 --> 00:17:16,770 Nie tak jak ja? 76 00:17:20,460 --> 00:17:21,950 Myślisz, że jesteś inny niż ja? 77 00:18:13,120 --> 00:18:14,620 Czy przegrałem? 78 00:18:23,890 --> 00:18:24,770 Najświeższe wiadomości. 79 00:18:24,840 --> 00:18:26,790 Hyun Mo, szef syndykatu przestępczości korporacyjnej, 80 00:18:26,850 --> 00:18:28,470 został dzisiaj aresztowany. 81 00:18:28,540 --> 00:18:30,690 Prowadził nielegalny krąg hazardu sportowego 82 00:18:30,760 --> 00:18:33,140 skierowanych do prominentnych osobistości ze świata polityki i biznesu. 83 00:18:33,210 --> 00:18:35,140 Okazało się, że jest z tyłu morderstwa, utylizacja zwłok i porwania, 84 00:18:35,210 --> 00:18:38,710 szokując opinię publiczną jako głównego winowajcę tych brutalnych zbrodni. 85 00:18:39,950 --> 00:18:42,760 Zbrodnie Hyuna wyszły na światło dzienne dzięki dowodom 86 00:18:42,820 --> 00:18:46,060 zawarte na nośniku USB anonimowo dostarczonym prokuratorom. 87 00:18:46,130 --> 00:18:48,300 Tydzień temu odkryto ciało mężczyzny w rzece Han — 88 00:18:48,370 --> 00:18:50,180 wojownik sztuk walki znany jako „Awl”. 89 00:18:50,250 --> 00:18:53,680 Okazało się, że jest wojownikiem powiązany z organizacją hazardową Hyuna. 90 00:18:53,750 --> 00:18:56,730 Prokuratorzy uważają, że obie sprawy są ze sobą powiązane. 91 00:18:56,800 --> 00:18:59,000 Zapowiedzieli, że sprawy będą rozpatrywane wspólnie. 92 00:18:59,950 --> 00:19:01,670 Organizacja stosująca przemoc, na której czele stoi pan Hyun 93 00:19:01,740 --> 00:19:04,310 udawała legalną firmę, tzw. 94 00:19:45,050 --> 00:19:46,880 Ach, cholera... 95 00:19:53,900 --> 00:19:55,190 To znaczy, o co teraz chodzi? 96 00:19:56,340 --> 00:19:57,850 Uff, zapomnij. 97 00:20:35,960 --> 00:20:37,110 Hyung... 98 00:20:39,060 --> 00:20:40,250 Wiesz... 99 00:20:42,380 --> 00:20:43,710 Dawno, dawno temu, 100 00:20:44,760 --> 00:20:46,190 Już ci wybaczyłem. 101 00:20:51,080 --> 00:20:53,760 Ludzie mogą myśleć, że jesteś Prawdziwy brat Lee Won-juna. 102 00:20:56,120 --> 00:20:58,660 Całkowicie zachowujesz się jak jego brat... narzekając, ale wyraźnie szczęśliwy. 103 00:20:58,730 --> 00:21:00,010 Prawda, Jung Sang-hyubie? 104 00:21:00,080 --> 00:21:02,100 Hyung, czy zawsze będziesz pojawiał się z pustymi rękami? 105 00:21:02,160 --> 00:21:03,670 Ten facet wciąż ma mnóstwo kredytów. 106 00:21:03,730 --> 00:21:04,910 Dopóki nie spłaci wszystkiego, 107 00:21:04,970 --> 00:21:06,380 przyjdzie z pustymi rękami, bez względu na wszystko. 108 00:21:06,450 --> 00:21:07,620 Oppa... 109 00:21:07,690 --> 00:21:09,480 Wiesz, że czasami naprawdę chowasz urazę, prawda? 110 00:21:09,550 --> 00:21:10,390 Prawidłowy. 111 00:21:10,460 --> 00:21:13,410 Uch, mówiłem, że idę sam… dlaczego wszyscy jesteście tak cholernie hałaśliwi? 112 00:21:14,000 --> 00:21:16,080 Wow... Przerażasz mnie za każdym razem, gdy się tak przewrócisz. 113 00:21:47,100 --> 00:21:48,610 Słyszałem o Won-junie. 114 00:21:48,670 --> 00:21:49,700 Hyung... 115 00:21:50,200 --> 00:21:51,530 Myślę, że teraz wreszcie to rozumiem. 116 00:21:52,200 --> 00:21:54,510 Czego naprawdę chcę. 117 00:21:54,570 --> 00:21:55,690 Co masz na myśli? 118 00:21:55,750 --> 00:21:56,930 Kiedy walczę, 119 00:21:57,440 --> 00:21:59,660 to jedyny moment, kiedy naprawdę czuję, że żyję. 120 00:22:00,150 --> 00:22:01,630 Rzeczy takie jak walka... 121 00:22:02,420 --> 00:22:05,250 Myślałem, że tylko ludzie tacy jak Bae Seok-chan lubią walczyć. 122 00:22:05,850 --> 00:22:07,370 Ale odkryłam, że też sprawia mi to przyjemność. 123 00:22:09,830 --> 00:22:11,800 Dlatego zdecydowałem, że od teraz będę dalej walczyć. 124 00:22:12,640 --> 00:22:15,170 Nie bójki, w które wciągają mnie okoliczności... 125 00:22:16,340 --> 00:22:18,660 Chcę wybierać własne walki. 126 00:22:20,180 --> 00:22:21,770 I tutaj pomyślałem... 127 00:22:21,840 --> 00:22:23,810 Chciałeś powiedzieć, że chcesz zostać wojownikiem. 128 00:22:23,870 --> 00:22:26,650 Tak, zdecydowanie chcę zostać wojownikiem. 129 00:22:26,710 --> 00:22:28,440 Dlaczego znowu to mówisz? Mówiłeś mi już wcześniej. 130 00:22:28,500 --> 00:22:30,090 Proszę, walcz ze mną, hyung. 131 00:22:31,890 --> 00:22:33,730 Co? 132 00:22:33,800 --> 00:22:35,240 Będę ciężko trenować 133 00:22:36,250 --> 00:22:38,300 i zostań fajnym wojownikiem, takim jak Ty. 134 00:22:39,940 --> 00:22:41,550 Więc proszę, walcz ze mną. 135 00:22:46,500 --> 00:22:47,990 Hej. 136 00:22:48,060 --> 00:22:49,460 Jeśli chcesz być taki jak ja, 137 00:22:50,610 --> 00:22:52,360 musisz się bardziej postarać. 138 00:22:53,810 --> 00:22:55,100 Rozumiem? 139 00:23:08,940 --> 00:23:12,290 Rekiny nie mają pęcherzy pławnych, więc pływają przez całe życie. 140 00:23:14,590 --> 00:23:18,590 Obiecałam sobie więc, że będę działać dalej i nigdy nie przestawaj. 141 00:23:21,450 --> 00:23:23,860 Ale teraz w końcu rozumiem 142 00:23:24,440 --> 00:23:25,680 jak ciężka jest to decyzja. 143 00:23:27,940 --> 00:23:31,560 Nawet jeśli Won-jun hyungowi nigdy nie zostało wybaczone, nadal przepraszał. 144 00:23:33,990 --> 00:23:36,010 Czasami, żeby coś zyskać – 145 00:23:36,490 --> 00:23:39,930 Nawet jeśli nie uda nam się osiągnąć 100%, nadal musimy to zrobić. 146 00:23:40,460 --> 00:23:42,780 Mistrzostwa Świata Nowicjuszy. 147 00:23:53,150 --> 00:23:54,430 Ach, cholera... 148 00:23:56,380 --> 00:23:57,950 5,9 miliona wonów... 149 00:24:37,020 --> 00:24:38,660 Ach! 150 00:24:43,060 --> 00:24:45,850 Nawet jeśli dzisiejsze postanowienie staje się kolejną bronią przeciwko mnie — 151 00:24:47,290 --> 00:24:50,040 Dziś muszę się ruszać. 152 00:24:51,830 --> 00:24:54,260 Już nie walczę o przetrwanie, 153 00:24:56,830 --> 00:24:58,870 ale żeby poczuć, że żyjesz.