1 00:00:13,223 --> 00:00:14,523 KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK 2 00:00:14,592 --> 00:00:15,718 BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN 3 00:00:15,843 --> 00:00:17,010 PARK JIN, JUNG DAE EUN 4 00:00:17,136 --> 00:00:18,219 SKRYPT: MIN JI 5 00:00:18,387 --> 00:00:19,429 PRODUCENT: KIM GEON 6 00:00:19,724 --> 00:00:22,868 REKIN 2: BURZA 7 00:00:25,039 --> 00:00:27,049 ODCINEK TRZECI 8 00:00:30,443 --> 00:00:31,897 Woo-sol, obudź się! 9 00:00:32,526 --> 00:00:34,078 Te dranie! 10 00:00:35,180 --> 00:00:36,320 Zatrzymywać się! 11 00:00:42,559 --> 00:00:46,042 Ciało sportowca sztuk walki został znaleziony jako Songgot... 12 00:00:46,074 --> 00:00:47,625 dziś rano nad rzeką Han. 13 00:00:48,048 --> 00:00:50,742 Szacuje się, że jest to spowodowane kwestia nie dogadania się ze swoim menadżerem... 14 00:00:50,837 --> 00:00:54,589 Menedżer, który go zabił potem zakończył własne życie. 15 00:00:55,224 --> 00:00:58,200 Wśród znalezionych ciał było tam również to Siostra Choi, która jest dziewczyną... 16 00:01:17,692 --> 00:01:18,525 Już wstałeś? 17 00:01:44,321 --> 00:01:46,461 Gdzie są moi przyjaciele? 18 00:01:51,702 --> 00:01:55,052 Słuchaj, od razu zaczął szukać swojego przyjaciela. Dlatego ci kazałem to zrobić, prawda? 19 00:01:59,572 --> 00:02:01,969 Dlaczego to zrobiłeś? 20 00:02:03,117 --> 00:02:04,737 Powiedziałem, że do zobaczenia później. 21 00:02:05,250 --> 00:02:06,201 Jak się masz? 22 00:02:09,424 --> 00:02:11,649 Po przeżyciu życia, Czuję potrzebę zmian. 23 00:02:11,931 --> 00:02:14,349 Dlatego próbowałem rozwinąć moje ostatnie spostrzeżenia. 24 00:02:14,466 --> 00:02:16,299 Gdzie są moi przyjaciele? 25 00:02:23,663 --> 00:02:25,295 Mówię do ciebie. 26 00:02:26,224 --> 00:02:27,171 Centrum. 27 00:02:40,571 --> 00:02:42,862 Niedawno zostałem przewodniczącym. 28 00:02:43,755 --> 00:02:47,742 Dlatego mogę to wiedzieć po przeczytaniu książkę, a także obejrzeć filmy dokumentalne. 29 00:02:48,181 --> 00:02:50,408 Powiedział, że w Afryce wysyłają dzieci na pole bitwy. 30 00:02:50,433 --> 00:02:51,648 Nie obchodzi mnie to. 31 00:02:51,916 --> 00:02:54,569 Gdzie są moi przyjaciele Ji-hee i Won-jun? 32 00:02:57,253 --> 00:03:01,001 Mentalność dzieci została uszkodzona punkt, który może zabić człowieka bronią. 33 00:03:01,026 --> 00:03:02,246 Tam, w Afryce. 34 00:03:07,167 --> 00:03:08,000 Dobra. 35 00:03:09,115 --> 00:03:11,709 Jak je zrobić straciłeś kontrolę w ten sposób? 36 00:03:15,025 --> 00:03:16,582 Po założeniu opaski na oczy... 37 00:03:17,400 --> 00:03:21,203 niech podniosą broń i musi strzelać do przodu. 38 00:03:21,267 --> 00:03:22,772 Huk! Huk! Huk! 39 00:03:26,008 --> 00:03:29,106 Myśleli, że nie ma nikogo tam z przodu. 40 00:03:32,948 --> 00:03:34,515 Ale po zdjęciu opaski z oczu, 41 00:03:35,804 --> 00:03:37,523 osoba stojąca przed nim nie żyła. 42 00:03:39,843 --> 00:03:41,344 Trafiony kulą, którą wystrzelił. 43 00:03:43,098 --> 00:03:44,384 W takim razie, jak się ma dziecko? 44 00:03:45,428 --> 00:03:46,700 Jest niezrównoważony psychicznie, prawda? 45 00:03:48,783 --> 00:03:51,180 Potem to zrobią wszystko, co mi kazano. 46 00:03:57,398 --> 00:03:58,231 Dobra. 47 00:03:59,941 --> 00:04:03,245 Czy chcesz spróbować teraz? zrozumieć mentalność afrykańskich dzieci? 48 00:04:04,428 --> 00:04:05,576 Jeśli tak, wybierz. 49 00:04:06,668 --> 00:04:07,488 Co? 50 00:04:07,909 --> 00:04:09,429 Wybierz, kogo zabić. 51 00:04:11,822 --> 00:04:14,000 Nie jesteś mądrą osobą. 52 00:04:14,707 --> 00:04:15,619 To proste. 53 00:04:16,151 --> 00:04:18,943 Osoba, którą wybierzesz umrze, inni zostaną ocaleni. 54 00:04:19,253 --> 00:04:20,277 Nie stanie ci się krzywda. 55 00:04:24,848 --> 00:04:26,015 Wybierz, co należy zapisać. 56 00:04:26,052 --> 00:04:27,055 Tak jest łatwiej, prawda? 57 00:04:27,761 --> 00:04:30,428 Nie mają ze mną nic wspólnego. Czy możesz odpuścić? 58 00:04:30,583 --> 00:04:32,201 Cholera! 59 00:04:34,209 --> 00:04:36,333 To nie byłoby dla ciebie zabawne, Woo-sol. 60 00:04:45,404 --> 00:04:47,453 Chcę być z tobą do końca. 61 00:04:47,502 --> 00:04:48,902 Ale mam inny harmonogram. 62 00:04:50,828 --> 00:04:52,239 Tak czy inaczej, wybieraj ostrożnie. 63 00:04:53,378 --> 00:04:54,211 Duch. 64 00:04:54,484 --> 00:04:55,317 Cha Woo-sol. 65 00:04:56,946 --> 00:04:58,561 Poczekaj chwilę. 66 00:04:58,648 --> 00:05:00,356 Nie jest najważniejsze chodzi o to, że tam jestem? 67 00:05:00,551 --> 00:05:02,397 Poczekaj chwilę! 68 00:05:02,860 --> 00:05:05,026 Poczekaj, zrobię jak mówisz. 69 00:05:05,181 --> 00:05:07,386 Tak? Zrobię to wszystko! 70 00:05:07,632 --> 00:05:09,032 Wszystko, co mi kazałeś zrobić. 71 00:05:09,103 --> 00:05:10,583 - Włącz nagrywarkę. - Woo-yong! 72 00:05:10,802 --> 00:05:11,777 - Tak. - Poczekaj chwilę! 73 00:05:17,377 --> 00:05:18,894 Jeśli będzie nalegał, zabij ich oboje. 74 00:05:20,272 --> 00:05:21,456 Woo-yong! 75 00:05:22,925 --> 00:05:23,930 Poczekaj chwilę! 76 00:05:25,156 --> 00:05:26,552 Proszę, chwileczkę! 77 00:05:38,454 --> 00:05:40,135 Ten chłopak się boi. 78 00:05:45,260 --> 00:05:47,103 Cholera, mam promienie UV. 79 00:05:47,788 --> 00:05:49,116 Ty po prawej. 80 00:05:51,079 --> 00:05:51,722 Nagrywać. 81 00:05:56,350 --> 00:05:58,116 Pokój nadawczy. 82 00:05:58,490 --> 00:05:59,323 Jezu. 83 00:06:25,727 --> 00:06:28,207 Cholera, muszę iść do salonu. 84 00:06:29,675 --> 00:06:30,508 Hej! 85 00:06:31,260 --> 00:06:32,093 Szybko wybierz. 86 00:06:33,091 --> 00:06:34,159 Daję ci dziesięć sekund. 87 00:06:34,207 --> 00:06:35,987 - Dziesięć. - Poczekaj chwilę. 88 00:06:36,098 --> 00:06:37,737 - Jeśli nie wybierzesz... - Poczekaj chwilę. 89 00:06:38,260 --> 00:06:39,324 Oboje umrą. 90 00:06:40,162 --> 00:06:40,568 Dziewięć. 91 00:06:40,593 --> 00:06:42,208 wybiorę. 92 00:06:42,611 --> 00:06:44,028 Zrobię, co mi powiedzą. 93 00:06:45,161 --> 00:06:45,794 Osiem! 94 00:06:45,858 --> 00:06:47,556 Co mam zrobić, żeby zapewnić im bezpieczeństwo? 95 00:06:47,778 --> 00:06:48,775 Żeby byli bezpieczni? 96 00:06:50,266 --> 00:06:50,910 Siedem. 97 00:06:50,965 --> 00:06:51,798 Nie! 98 00:06:51,853 --> 00:06:55,407 Powiedziałem nie rób tego! 99 00:06:56,294 --> 00:06:57,127 Cholera. 100 00:06:58,496 --> 00:07:01,223 Nie dotykaj moich przyjaciół albo cię zabiję! 101 00:07:01,971 --> 00:07:02,699 Sześć. 102 00:07:02,742 --> 00:07:04,058 Zabiję cię! 103 00:07:04,083 --> 00:07:05,411 Powiedziałem nie rób tego! 104 00:07:14,059 --> 00:07:14,650 Pięć. 105 00:07:16,113 --> 00:07:17,841 To wszystko moja wina. 106 00:07:17,875 --> 00:07:19,225 To moja wina. 107 00:07:19,250 --> 00:07:20,701 Po prostu straciłem kontrolę. 108 00:07:20,726 --> 00:07:22,308 - Proszę, nie rób tego. - Cztery. 109 00:07:22,539 --> 00:07:24,789 Moi przyjaciele są niewinni. 110 00:07:24,814 --> 00:07:27,027 Powiedziałeś, że zrobisz wszystko, prawda? 111 00:07:27,066 --> 00:07:27,899 Właśnie. 112 00:07:28,414 --> 00:07:29,643 Własnymi ustami. 113 00:07:31,529 --> 00:07:32,362 Trzy. 114 00:07:32,985 --> 00:07:34,404 Mówiłem ci. 115 00:07:35,032 --> 00:07:37,113 Jeśli nie dokonasz wyboru w ciągu dziesięciu sekund, 116 00:07:37,388 --> 00:07:39,638 oboje umrą. 117 00:07:41,389 --> 00:07:42,568 Nie wiem. 118 00:07:42,712 --> 00:07:45,161 Nie wiem. 119 00:07:45,284 --> 00:07:45,854 Dwa. 120 00:07:49,296 --> 00:07:50,247 A co powiesz na to? 121 00:07:52,040 --> 00:07:53,380 Ji-hee, co mam zrobić? 122 00:07:53,454 --> 00:07:54,855 Won-cze. 123 00:07:54,940 --> 00:07:57,426 Kompletnie nie mam pojęcia co zrobić. 124 00:07:58,764 --> 00:08:01,471 Naprawdę nie wiem. 125 00:08:02,292 --> 00:08:02,908 Jeden. 126 00:08:04,158 --> 00:08:04,991 Won-cze. 127 00:08:05,396 --> 00:08:07,642 Naprawdę nie wiem co robić. 128 00:08:12,050 --> 00:08:13,043 - NIE! - Bracie! 129 00:08:13,068 --> 00:08:14,548 Nie ja tego wybrałem! 130 00:08:14,573 --> 00:08:16,436 Nie rób tego! Nie ja tego wybrałem! 131 00:08:21,178 --> 00:08:22,357 Nie! 132 00:08:25,644 --> 00:08:26,477 Won-jun! 133 00:08:28,648 --> 00:08:30,207 Ta chwila... 134 00:08:32,244 --> 00:08:34,035 - Zapamiętaj to dobrze. - Nie. 135 00:08:34,214 --> 00:08:35,763 Nie! 136 00:08:37,003 --> 00:08:38,076 NIE! 137 00:08:43,142 --> 00:08:44,256 Cholera! 138 00:08:49,190 --> 00:08:50,529 Panno Si-hyun, czy wszystko w porządku? 139 00:09:26,727 --> 00:09:28,285 To ty musisz o tym pamiętać. 140 00:09:35,468 --> 00:09:36,807 Won-jun, wszystko w porządku? 141 00:09:36,845 --> 00:09:38,663 Myślisz, że zostaniesz dźgnięty nożem nożem nie boli? 142 00:09:39,675 --> 00:09:40,441 Nie martw się. 143 00:09:40,533 --> 00:09:41,462 Właśnie zostałem porysowany. 144 00:09:43,111 --> 00:09:43,914 Nauczyciel Ji-hee? 145 00:09:44,253 --> 00:09:45,207 Nic mi nie jest. 146 00:09:48,372 --> 00:09:50,019 Naprawdę wszystko w porządku, prawda? 147 00:09:50,918 --> 00:09:53,371 Myślałeś, że umrę tylko z powodu rany kłutej? 148 00:09:53,838 --> 00:09:55,109 Wyjdźmy szybko. 149 00:10:05,808 --> 00:10:08,988 Jego wcześniejsza kombinacja ciosów bardzo schludnie, prawda? 150 00:10:21,804 --> 00:10:22,637 Złap. 151 00:10:22,864 --> 00:10:25,093 Złap świnię i całą resztę! 152 00:10:25,341 --> 00:10:26,846 Złap go szybko! 153 00:10:26,926 --> 00:10:28,129 Złap go szybko! 154 00:10:28,275 --> 00:10:30,328 Wykończę was wszystkich jeśli nie możesz go złapać. 155 00:10:31,432 --> 00:10:32,297 Nadchodzą! 156 00:10:32,321 --> 00:10:33,405 Złap ich! 157 00:10:49,996 --> 00:10:50,597 Pechowy. 158 00:10:51,145 --> 00:10:51,978 Bękart! 159 00:10:52,906 --> 00:10:54,132 Cha Woo-sol, pospiesz się i idź! 160 00:10:57,755 --> 00:10:58,794 Chodź tutaj! 161 00:11:03,228 --> 00:11:04,061 Idź, pospiesz się! 162 00:11:29,487 --> 00:11:30,510 Cholera! 163 00:11:48,271 --> 00:11:49,900 Te dranie! 164 00:12:16,574 --> 00:12:17,347 Bękart! 165 00:12:27,909 --> 00:12:28,742 Cha Woo Sol! 166 00:12:47,086 --> 00:12:47,814 Ty suko! 167 00:13:21,212 --> 00:13:22,472 Ji-hee, wszystko w porządku? 168 00:13:22,737 --> 00:13:24,298 - Woo-sol, wszystko w porządku? - Tak. 169 00:13:25,026 --> 00:13:26,464 Wynośmy się stąd. To nie ma znaczenia. 170 00:13:27,035 --> 00:13:28,275 Won-jun, wszystko w porządku? 171 00:13:28,306 --> 00:13:29,910 Tak, zejdź na dół. 172 00:13:29,948 --> 00:13:30,861 Zwijać się. 173 00:13:53,387 --> 00:13:54,530 Wygląda jak ten budynek. 174 00:13:57,636 --> 00:13:58,469 Spójrz na to. 175 00:13:58,523 --> 00:13:59,661 Ruszaj się szybko! 176 00:14:01,987 --> 00:14:03,441 Najpierw zabierz panią Ji-hee. 177 00:14:03,814 --> 00:14:04,803 Kupię ci trochę czasu. 178 00:14:04,865 --> 00:14:05,906 Nie powinien. 179 00:14:05,966 --> 00:14:07,888 Cholera, proszę, posłuchaj mnie! 180 00:14:08,341 --> 00:14:09,507 Wszyscy moglibyśmy tu zginąć! 181 00:14:09,940 --> 00:14:10,797 Czego chcesz po wejściu? 182 00:14:11,212 --> 00:14:13,036 Zapytaj: „Czy wy porywać ludzi?” tak? 183 00:14:13,110 --> 00:14:14,649 Chcesz, żeby cię pobili? 184 00:14:15,013 --> 00:14:17,991 Co więc możemy zrobić? Jeśli tu usiądziesz? 185 00:14:18,583 --> 00:14:19,774 Nauczycielu, do zobaczenia później. 186 00:14:20,354 --> 00:14:21,257 Ji-hee, chodź. 187 00:14:31,603 --> 00:14:34,196 Ponieważ żyję tak ciężko, zapomniałem... 188 00:14:39,425 --> 00:14:41,449 jakim człowiekiem byłem. 189 00:14:43,975 --> 00:14:45,986 Zaatakuj go! 190 00:15:07,967 --> 00:15:08,805 Dobry smutek. 191 00:15:15,917 --> 00:15:17,218 Dokąd chcesz biec? 192 00:15:17,606 --> 00:15:18,643 Jeśli dam znak, 193 00:15:19,237 --> 00:15:20,837 idź do jasnego miejsca. 194 00:15:20,942 --> 00:15:22,850 Upewnij się, że udasz się na miejsce zatłoczone ludźmi. Zrozumieć? 195 00:15:28,363 --> 00:15:29,130 Jeden. 196 00:15:30,424 --> 00:15:31,257 Dwa. 197 00:15:37,977 --> 00:15:39,264 Pechowy. 198 00:15:39,343 --> 00:15:40,176 To jest szalone. 199 00:15:40,420 --> 00:15:41,123 Patrzeć. 200 00:15:41,441 --> 00:15:42,511 To co powiedziałem jest prawdą, prawda? 201 00:15:45,582 --> 00:15:46,407 Kim jesteś? 202 00:15:46,517 --> 00:15:47,737 Kim jesteśmy? 203 00:15:47,900 --> 00:15:49,016 Dostarczamy pizzę. 204 00:15:51,313 --> 00:15:53,264 Ekstra ser z suchymi krawędziami! 205 00:15:53,296 --> 00:15:55,531 Te dranie! 206 00:16:28,480 --> 00:16:30,490 Woo-sol, gdzie jest Won-jun? 207 00:17:08,160 --> 00:17:10,936 Nie masz ochoty przyjść? Poniewczasie? 208 00:17:12,660 --> 00:17:14,162 Najwyraźniej nadal żyje. 209 00:17:14,388 --> 00:17:15,814 Nawet wyglądał jak on siedział na toalecie. 210 00:17:20,635 --> 00:17:22,168 Gdzie jest twój samochód? 211 00:17:23,144 --> 00:17:23,937 Śledź nas. 212 00:17:25,537 --> 00:17:26,684 Won-jun, obudź się! 213 00:17:27,834 --> 00:17:28,667 Gdzie oni są? 214 00:17:29,729 --> 00:17:30,660 Tam! 215 00:17:31,051 --> 00:17:32,043 Przestań, draniu! 216 00:17:34,317 --> 00:17:35,963 Chodź, szybko! 217 00:17:36,508 --> 00:17:37,205 Zwijać się! 218 00:17:37,230 --> 00:17:38,397 Już prawie jesteśmy. 219 00:17:39,478 --> 00:17:40,784 Chodź tu szybko! 220 00:17:40,992 --> 00:17:41,888 Złapać! 221 00:17:42,299 --> 00:17:43,132 Cholera! 222 00:17:43,518 --> 00:17:45,253 - Trzymaj mnie za rękę. - Szybko! 223 00:17:46,845 --> 00:17:47,719 Złap go! 224 00:17:47,769 --> 00:17:49,064 Won-jun! NIE! 225 00:17:49,101 --> 00:17:49,912 Won-jun! 226 00:17:49,960 --> 00:17:51,028 Hej, pospieszcie się! 227 00:17:51,053 --> 00:17:52,914 - Nadchodzą! chodźmy! - Złapać! 228 00:17:52,939 --> 00:17:54,045 Sung-yong, chodźmy! 229 00:17:54,459 --> 00:17:55,653 Chodź, szybko! 230 00:17:56,028 --> 00:17:57,129 Won-jun! 231 00:17:57,154 --> 00:17:58,712 - Te dranie! - Złap go! 232 00:17:58,763 --> 00:18:00,668 Cholera, jest ich tak dużo. 233 00:18:00,949 --> 00:18:01,926 Rozbiłem je wszystkie! 234 00:18:07,756 --> 00:18:08,803 Zatrzymaj samochód! 235 00:18:08,875 --> 00:18:09,708 Hej! 236 00:18:09,959 --> 00:18:11,991 Ci idioci! 237 00:18:16,334 --> 00:18:18,005 Won-jun, wszystko w porządku? 238 00:18:29,725 --> 00:18:30,654 Sung-yong. 239 00:18:31,045 --> 00:18:32,184 Pospiesz się do szpitala. 240 00:18:32,690 --> 00:18:34,318 Won-jun, czy naprawdę wszystko w porządku? 241 00:18:34,929 --> 00:18:35,850 Poczekaj chwilę. 242 00:18:40,821 --> 00:18:41,887 Zwijać się. 243 00:18:43,784 --> 00:18:46,296 Won-jun, wszystko w porządku? Czy nadal jesteś przytomny? 244 00:18:48,247 --> 00:18:49,007 Woo-sol. 245 00:18:49,839 --> 00:18:52,343 Kiedy tam na mnie spojrzałeś... 246 00:18:52,368 --> 00:18:56,381 Won-jun, właśnie byłem nie chciałem cię zaczepiać. 247 00:18:56,643 --> 00:18:57,755 Ja wiem. 248 00:18:58,459 --> 00:19:00,257 Dzieci, które znęcałam się... 249 00:19:00,689 --> 00:19:02,294 widzieć mnie takiego. 250 00:19:03,525 --> 00:19:04,506 „Wybacz mi”. 251 00:19:06,431 --> 00:19:07,373 "Ratunku." 252 00:19:09,608 --> 00:19:10,717 Dlatego wiem. 253 00:19:11,517 --> 00:19:13,743 Cholerny Lee Won-jun, masz dużo długów. 254 00:19:13,872 --> 00:19:15,307 Jeśli umrzesz przed spłatą, 255 00:19:16,532 --> 00:19:17,949 Naprawdę cię zabiję. 256 00:19:20,440 --> 00:19:21,975 Chłopak nadal... 257 00:19:28,454 --> 00:19:29,287 Woo-sol. 258 00:19:31,292 --> 00:19:32,125 To... 259 00:19:32,878 --> 00:19:34,350 Proszę mnie zastąpić. 260 00:19:34,467 --> 00:19:35,927 Proszę przekazać... 261 00:19:35,984 --> 00:19:37,467 do nich. 262 00:19:38,391 --> 00:19:39,365 Przepraszam. 263 00:19:39,757 --> 00:19:43,573 Gdzie jest przedstawiciel, który przeprasza! Żyj i przepraszaj siebie! 264 00:19:45,074 --> 00:19:45,907 Prawidłowy. 265 00:19:46,789 --> 00:19:49,802 Przeprosiny należy dokonać w samotności. 266 00:19:52,728 --> 00:19:53,623 Przepraszam. 267 00:19:54,105 --> 00:19:54,929 Woo-sol. 268 00:19:56,282 --> 00:19:57,373 Zdecydowanie... 269 00:19:58,860 --> 00:20:00,029 nie umrze... 270 00:20:01,250 --> 00:20:02,424 jak śmieci. 271 00:20:09,748 --> 00:20:10,581 Won-cze. 272 00:20:14,789 --> 00:20:15,622 Won-jun? 273 00:20:16,864 --> 00:20:18,334 Won-jun, nie odchodź. 274 00:20:18,412 --> 00:20:18,990 Won-cze. 275 00:20:19,172 --> 00:20:19,820 Won-cze. 276 00:20:20,040 --> 00:20:21,157 Won-jun! 277 00:20:21,299 --> 00:20:22,768 Won-jun! 278 00:20:23,022 --> 00:20:25,074 Won-jun! 279 00:20:25,945 --> 00:20:27,440 Won-jun! 280 00:20:30,138 --> 00:20:33,181 Won-jun! 281 00:20:35,188 --> 00:20:37,951 Won-jun! 282 00:20:38,950 --> 00:20:42,178 Won-jun, nie odchodź! 283 00:20:44,679 --> 00:20:46,170 NIE! 284 00:20:46,989 --> 00:20:49,604 Won-jun! 285 00:20:49,827 --> 00:20:50,748 Cholera! 286 00:20:51,787 --> 00:20:53,607 Won-jun!