1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
בעבר על סודות מעיינות גופרית...
2
00:00:03,712 --> 00:00:06,215
טופר יודע על מסע בזמן?
הוא האדם האחרון שצריך...
3
00:00:06,298 --> 00:00:07,341
האדם האחרון?
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,884
מה רע אם אני יודע?
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,719
וואו, דייזי טרמונט.
6
00:00:10,802 --> 00:00:12,804
איך אתה מכיר את אמא שלי?
האם אתם חברים?
7
00:00:12,888 --> 00:00:15,057
- כן. איך קוראים לך?
- שמי רובי.
8
00:00:15,140 --> 00:00:17,351
- קרה משהו.
- מעולם לא ראיתי את אמא שלי כל כך מפוחדת.
9
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
זה היה כאילו הרתיחו אותו חי.
10
00:00:19,519 --> 00:00:20,896
אם אתה חושב שהמצאתי את זה,
11
00:00:20,979 --> 00:00:22,648
לפחות אתה יכול להיות כנה.
12
00:00:22,731 --> 00:00:24,858
אני יודע מי זו הרוח. השופט ווקר
13
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
שופטים מושחתים השודדים
האדמה של המשפחה שלי?
14
00:00:27,027 --> 00:00:29,363
גריפין והארפר זקוקים לעזרתנו.
הם עדיין לא הבינו את זה.
15
00:00:31,990 --> 00:00:33,659
די כבר. ההיסטוריה שלנו נגמרה.
16
00:00:37,579 --> 00:00:39,831
היי. לְהִרָגַע.
אני לא אפגע בך.
17
00:00:39,915 --> 00:00:42,501
מי אתה? איך אתה מכיר את המקום הזה?
18
00:00:43,168 --> 00:00:45,796
שמי סם ו... אתה יכול בבקשה להניח את זה?
19
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
אז אתה יכול בקלות להרוג אותנו?
20
00:00:48,257 --> 00:00:49,424
אל תקווה.
21
00:00:49,508 --> 00:00:51,093
אתה טוב בדמיין דברים, ילד.
22
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
זה נקרא מיומנות.
23
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
זה מספיק
התרחשויות על טבעיות כאן
24
00:00:55,347 --> 00:00:57,891
מה שגורם לנו להבין
אם משהו פתאום מופיע.
25
00:00:58,392 --> 00:01:00,477
כֵּן. אין דבר יותר מפחיד
מזה.
26
00:01:00,978 --> 00:01:04,690
זו לא הופעה פתאומית.
הוא בא מהצוהר.
27
00:01:05,399 --> 00:01:07,276
אתה נוסע בזמן, נכון?
28
00:01:13,740 --> 00:01:15,951
איך אתה בטוח
השופט הוא רוח הרפאים עכשיו?
29
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
פגשתי אותו ב-1947.
30
00:01:18,829 --> 00:01:22,499
אותו חיוך ערמומי ויחס מיושן.
31
00:01:23,083 --> 00:01:25,544
אחרי שגיליתי את השופט ווקר
נשאר בחדר 205,
32
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
הכל הגיוני.
33
00:01:28,005 --> 00:01:29,756
רוב ה.
34
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
רגע, מה אתה עושה
בשנת 1947?
35
00:01:33,051 --> 00:01:34,136
אני אראה לך.
36
00:01:39,391 --> 00:01:40,392
כָּאן?
37
00:01:42,394 --> 00:01:45,480
נמצא במרתף המלון,
עטוף בזה.
38
00:01:48,775 --> 00:01:50,152
יום שישי, 11 באפריל, 1947
39
00:01:50,235 --> 00:01:51,528
1947.
40
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
אז זה מה ששלח אותך בחזרה.
41
00:01:53,155 --> 00:01:55,991
לפי התחושה שלי,
כסף שמחבר את השופט.
42
00:01:56,074 --> 00:01:59,536
ערימות מזומנים קבורות?
נראה די מושחת.
43
00:01:59,619 --> 00:02:01,455
השופט ווקר הוא המושחת ביותר.
44
00:02:07,836 --> 00:02:08,879
היזהרו!
45
00:02:23,352 --> 00:02:25,020
הטרגדיה הופכת לטרמונט
עוד תאונות מסתוריות
46
00:02:44,956 --> 00:02:46,083
{\an8}זה בטוח.
47
00:02:46,583 --> 00:02:49,211
{\an8}השופט הקשיב בבירור
השיחה שלנו.
48
00:02:49,711 --> 00:02:53,173
{\an8}ולא אוהב תגובות
על כך שהוא מושחת.
49
00:02:53,256 --> 00:02:56,885
{\an8}אז מה שאתה אומר זה שהשופט רודף
מלון מאז שנות ה-60?
50
00:02:56,968 --> 00:02:58,512
{\an8}המעשה רודף אותו
לא קיים במשך עשרות שנים.
51
00:02:59,679 --> 00:03:02,849
{\an8}עם זאת, הוא מצא דרך אחרת
כדי שנודע כאן על קיומו.
52
00:03:03,350 --> 00:03:07,145
{\an8}סאם חשב שאמא שלו יכולה לנעול את רוח הרפאים...
השופט נלכד במחסן
53
00:03:07,229 --> 00:03:08,814
{\an8}כי רוחה של אמו חזקה יותר.
54
00:03:09,314 --> 00:03:11,400
{\an8}עם זאת, אם רוחה של גרייס עולה,
זה לא יעבוד יותר.
55
00:03:12,067 --> 00:03:14,027
{\an8}המחסן הזה תמיד עושה לי את הצמרמורת.
56
00:03:14,111 --> 00:03:15,278
{\an8}בגלל רוחות רפאים מרושעות.
57
00:03:15,862 --> 00:03:19,950
{\an8}לפעמים הלוואי שזו הייתה רוח רפאים
פשוט לא מובן, כמו גרייס.
58
00:03:20,992 --> 00:03:24,496
{\an8}עם זאת, עכשיו אנחנו יודעים
זה השופט ווקר בחדר 205.
59
00:03:24,579 --> 00:03:26,915
אולי יש לו מה לעשות
שלא נגמר.
60
00:03:26,998 --> 00:03:30,085
ורוצה שנעזור לו
למצוא שלום? אל תקווה.
61
00:03:30,168 --> 00:03:32,045
השופט היה מכוון
להרוס את המשפחה שלנו.
62
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
לא יודע איך לעצור את זה.
63
00:03:35,048 --> 00:03:37,175
אולי אני יודע. עקוב אחריי.
64
00:03:40,220 --> 00:03:42,431
{\an8}חשבו על הנוסעים בזמן הרבים האחרים
מי יכול להישאר כאן.
65
00:03:42,514 --> 00:03:43,723
{\an8}בשנת 2020?
66
00:03:43,807 --> 00:03:45,392
{\an8}אתה שוב מתחיל לפנטז.
67
00:03:45,475 --> 00:03:46,601
{\an8}מסע בזמן? בֶּאֱמֶת?
68
00:03:46,685 --> 00:03:48,937
{\an8}ספרנית בית ספרית
תמיד גורם לי להרגיש מוזר.
69
00:03:49,020 --> 00:03:51,398
{\an8}אולי הוא רובוט חלל
מחופש לאדם.
70
00:03:52,649 --> 00:03:53,817
{\an8}רובוטי חלל.
71
00:03:53,900 --> 00:03:55,777
{\an8}לא יהיו נוסעים אחרים בזמן. לִהַבִין?
72
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
{\an8}בלתי אפשרי. כי זה פשוט קיים
מכונת זמן.
73
00:03:58,071 --> 00:04:00,115
{\an8}ההוא שם. המכונה היחידה שהכנתי.
74
00:04:02,784 --> 00:04:04,995
{\an8}ייצרת מכונת זמן?
75
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
{\an8}חברים?
76
00:04:12,002 --> 00:04:13,295
מה קרה?
77
00:04:14,838 --> 00:04:16,673
שנת 1947
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,511
{\an8}זה כאילו מישהו הלך ל-1947.
79
00:04:22,596 --> 00:04:25,348
אני לא יודע למה השופט עשה את זה
ניתן לעצור אם נחזור לכאן.
80
00:04:25,432 --> 00:04:27,017
את העבר אי אפשר לשנות, זוכר?
81
00:04:27,559 --> 00:04:30,020
כן, אבל מה אם
האם אנחנו לומדים מזה משהו?
82
00:04:30,645 --> 00:04:32,731
כאילו, יחסי הכסף
עם השופט ווקר.
83
00:04:33,231 --> 00:04:35,775
זה אפילו יכול להיות רמז
למה הוא רודף את הטרמונט.
84
00:04:35,859 --> 00:04:39,237
רגע, אז אנחנו מרגלים
השופט, נכון?
85
00:04:39,321 --> 00:04:42,199
אז מקווה שהוא אומר
משהו מכביד?
86
00:04:42,991 --> 00:04:44,618
זו לא תוכנית טובה.
87
00:04:45,202 --> 00:04:46,912
התוכנית שלי הייתה לדבר עם רובי.
88
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
אני חושב שהוא יודע משהו על השופט הזה.
89
00:04:49,748 --> 00:04:51,791
משהו שעשוי להועיל
להילחם בו.
90
00:04:51,875 --> 00:04:53,793
- מי זה רובי?
- הנסיכה דייזי.
91
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
זה אומר שהיא דודה רבא שלך, אני מניח.
92
00:04:56,755 --> 00:04:58,673
בסדר, איפה אנחנו יכולים למצוא את זה?
93
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
קדימה.
94
00:05:03,512 --> 00:05:04,846
בהתחלה כשפגשתי את רובי,
95
00:05:04,930 --> 00:05:07,098
הוא למעלה עוזר לדייזי
לנקות את החדר.
96
00:05:07,599 --> 00:05:08,600
זה בלתי אפשרי.
97
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
דייזי לא יכלה לעבוד בשביל אף אחד
שלקח את אדמת המשפחה שלנו.
98
00:05:11,770 --> 00:05:13,271
גם לי קשה להאמין.
99
00:05:13,855 --> 00:05:15,315
תראה, זה השריף.
100
00:05:16,942 --> 00:05:18,610
הוא התבקש להגיע כי הכסף חסר.
101
00:05:28,828 --> 00:05:32,123
שריף, תודה על פנייתך.
אני יודע שזה מאוחר בלילה.
102
00:05:32,207 --> 00:05:34,042
זה בסדר, אמט. מה אני יכול לעשות בשבילך?
103
00:05:34,125 --> 00:05:37,337
בוא נלך למרפסת האחורית,
מדברים על זה בזמן אכילת ביגנטים.
104
00:05:37,420 --> 00:05:39,839
ביקשתי מהשף להכין את זה בשבילך
מנות חדשות.
105
00:05:43,301 --> 00:05:45,512
תמיד כיף
יש חבר שריף מקומי.
106
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
כן, זה יהיה מאוד שימושי
אם אתה מושחת כמו השופט הזה.
107
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
אתה מאוד אדיב
רוצה להגיד את זה, שריף.
108
00:06:01,027 --> 00:06:03,697
תספר לי את המתכון הזה?
109
00:06:03,780 --> 00:06:06,491
אם אעשה זאת, אשתי תנזוף בי.
110
00:06:08,201 --> 00:06:10,704
אני אשים עין על השופט הזה
בזמן שאתה מחפש את רובי.
111
00:06:11,830 --> 00:06:12,914
אל תיתפס.
112
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
לַחֲכוֹת.
113
00:06:16,668 --> 00:06:19,170
מה אתה עושה?
114
00:06:19,254 --> 00:06:21,548
כדי שלא תיראה נוצץ כמוני.
115
00:06:22,632 --> 00:06:24,718
הקונצרט התרחש רק 50 שנה מאוחר יותר.
116
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
אתה מאוד יסודי.
117
00:06:28,263 --> 00:06:30,724
- סוסי ים.
- מה?
118
00:06:32,684 --> 00:06:35,312
עדיף שנפרד,
מחפש מידע נוסף.
119
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
כן.
כן.
120
00:06:39,566 --> 00:06:42,068
- סוסי ים?
אתה מכיר את סוואנה.
121
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
השולחן פשוט התעטש?
122
00:06:52,203 --> 00:06:53,997
מצאנו את האדם שחיפשנו.
123
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
רַע.
124
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
למה הרעש, בן?
125
00:07:04,090 --> 00:07:06,885
נפלתי לתוך סבך ביער.
126
00:07:06,968 --> 00:07:08,887
אני חושב שזה סרפד.
127
00:07:10,055 --> 00:07:11,514
הייתי שם פעם או פעמיים.
128
00:07:12,098 --> 00:07:13,433
- מגרד מאוד.
כן.
129
00:07:13,516 --> 00:07:15,101
אתה יודע איך להקל על זה?
130
00:07:15,769 --> 00:07:17,812
כנסו.
131
00:07:17,896 --> 00:07:20,440
בואו נבדוק את זה לפני שהוא מתפשט.
132
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
בְּסֵדֶר.
133
00:07:26,738 --> 00:07:28,490
תודיע לי אם אתה מוצא את הגנב
134
00:07:28,573 --> 00:07:30,950
שהונה את האנשים האלה
על כספם שהרוויחו קשה.
135
00:07:31,034 --> 00:07:33,411
אני מיד אפרוש
כל החברים שלי מחר בבוקר.
136
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
תודה לך.
תהנה מהבייגנטים האלה, שריף.
137
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
כַּמוּבָן.
138
00:07:39,709 --> 00:07:41,044
קדימה, ילד. קדימה, בואו...
139
00:07:55,308 --> 00:07:56,309
לאן אתה הולך?
140
00:07:56,393 --> 00:07:59,104
לבאטון רוז' להשיג
היתר שיפוץ מטבח.
141
00:07:59,187 --> 00:08:00,897
רוצה להיות שם כשהמשרד ייפתח.
142
00:08:00,980 --> 00:08:03,108
אני חושב שזה טופל
לפני כמה ימים.
143
00:08:03,858 --> 00:08:05,235
אם המפקח יגלה...
144
00:08:06,403 --> 00:08:08,405
כן, אני חושב על הרבה דברים.
145
00:08:11,199 --> 00:08:12,575
שרה.
146
00:08:14,119 --> 00:08:15,370
אם זה ימשיך...
147
00:08:17,580 --> 00:08:19,207
בבקשה, תשמרי עליו.
148
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
פְּקִיד קַבָּלָה.
149
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
צריכים עוד מגבות? אני אביא את זה מיד.
150
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
איפה היית?
151
00:08:29,676 --> 00:08:30,677
אנחנו פשוט...
152
00:08:30,760 --> 00:08:32,846
לצאת לשחק.
153
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
לְשַׂחֵק. בשעה זו של הלילה?
154
00:08:35,014 --> 00:08:36,975
זה די קשה לשחק פנס alipan
155
00:08:37,058 --> 00:08:38,059
במהלך היום.
156
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
כן, זה פשוט...
157
00:08:41,813 --> 00:08:42,689
אליפאן.
158
00:08:44,232 --> 00:08:45,150
נָכוֹן.
159
00:08:48,153 --> 00:08:51,364
תתנהג למען אמא שלך.
עכשיו הבעיה היא די גדולה.
160
00:08:51,448 --> 00:08:53,992
אל תדאג, מר סי.
אני לא אתן לווייאט לפעול.
161
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
למה אתה עוקב אחרי?
162
00:09:24,773 --> 00:09:27,692
תפסיק עם זה!
163
00:09:29,110 --> 00:09:30,278
תתרחקי ממני!
164
00:09:32,947 --> 00:09:34,199
זה לא אמיתי!
165
00:09:35,492 --> 00:09:36,659
אלו רק המחשבות שלי!
166
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
אתה לא אמיתי!
167
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
לָלֶכֶת!
168
00:09:59,015 --> 00:10:01,184
איפה אתה?
169
00:10:04,896 --> 00:10:05,980
רוצה להילחם בי?
170
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
בסדר, אבל אל תפריע לו.
171
00:10:08,650 --> 00:10:09,943
וגם ילדים.
172
00:10:10,777 --> 00:10:11,694
תילחם בי.
173
00:10:12,195 --> 00:10:14,823
אתה מבין? תילחם בי!
174
00:10:24,791 --> 00:10:26,709
לראות אותך כאן עם הבחור הזה.
175
00:10:26,793 --> 00:10:29,087
זה שהציל אותי קודם.
- גריפין.
176
00:10:29,170 --> 00:10:32,465
אנשים כמוהו הם נדירים
רוצה לעזור לאנשים כמונו.
177
00:10:33,091 --> 00:10:34,300
נראה חשוד.
178
00:10:35,093 --> 00:10:38,555
מאיפה אנחנו באים,
לא חשוד ככה.
179
00:10:38,638 --> 00:10:41,516
- אם כן, אתה מהצפון.
- זהו.
180
00:10:42,183 --> 00:10:45,103
האנשים שם מאוד מתקדמים.
181
00:10:45,687 --> 00:10:47,522
- הרבה יותר מתקדם.
- בוודאי.
182
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
אז למה אתה סקרן
עם השופט הזה?
183
00:10:50,650 --> 00:10:54,445
כי הוא גורם לאנשים לסבול,
במיוחד אנשים שאני אוהב.
184
00:10:54,946 --> 00:10:57,240
יש לך מזל
כי זה יגמר בקרוב.
185
00:10:57,323 --> 00:11:01,035
אני הולך לעצור את השופט ווקר
לנצח.
186
00:11:06,958 --> 00:11:08,418
הריח רקוב.
187
00:11:09,002 --> 00:11:10,545
אתה לא יכול להעמיד פנים שאתה מנגב את זה?
188
00:11:11,129 --> 00:11:13,923
השופט ווקר אמר לי לטפל בך,
אז עשיתי את זה.
189
00:11:14,007 --> 00:11:17,260
אחרי זה, אתה צריך לעזוב
לפני שהוא שואל אותך.
190
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
אני אעזוב אחרי שתענה לי.
191
00:11:19,178 --> 00:11:21,806
לך הביתה, גריפין. אל תהיה כאן.
192
00:11:21,890 --> 00:11:23,141
למזלי עשיתי זאת.
193
00:11:23,725 --> 00:11:26,144
רובי כמעט בצרות גדולות...
בבקשה, גריפין.
194
00:11:27,520 --> 00:11:29,439
הבת שלי לא יכולה להיות מעורבת
195
00:11:29,522 --> 00:11:31,608
להרפתקה מטורפת
מה אתה עושה עכשיו.
196
00:11:32,191 --> 00:11:33,234
{\an8}מה שלומך, בן?
197
00:11:33,318 --> 00:11:34,777
{\an8}תיבת עזרה ראשונה
198
00:11:35,278 --> 00:11:39,282
{\an8}הגירוד נעלם.
זה בזכות דייזי.
199
00:11:39,365 --> 00:11:40,992
אין צורך להודות לעוזרת.
200
00:11:41,492 --> 00:11:43,620
המשחה הייתה מתנה מאשתי.
201
00:11:43,703 --> 00:11:45,163
מתכון משפחתי ישן.
202
00:11:45,955 --> 00:11:49,042
מתכוון למכור אותו במלון הזה,
יחד עם פריטים אחרים.
203
00:11:49,876 --> 00:11:51,753
נראה שיש לך תוכניות גדולות.
204
00:11:52,420 --> 00:11:54,797
הטרמונט יהיה המורשת של העיר הזו,
205
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
כמו גם הירושה שלי.
206
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
בְּסֵדֶר. זמן ההפסקה נגמר, באבו.
207
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
תיזהר, ילד.
208
00:12:08,227 --> 00:12:10,897
אל תסתובב ביער לעתים קרובות.
209
00:12:10,980 --> 00:12:14,025
אתה יכול למצוא משהו
שזה הרבה יותר גרוע מסרפדים.
210
00:12:15,652 --> 00:12:17,153
אני בהחלט אזכור את זה.
211
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
זה עדיף.
212
00:13:56,044 --> 00:13:57,336
תודה לך, השופט ווקר.
213
00:13:58,546 --> 00:14:00,506
שמעתי את השופט ווקר
לחש עם חברו,
214
00:14:00,590 --> 00:14:02,425
והם לא מדברים על בתי המשפט.
215
00:14:02,508 --> 00:14:04,802
האזנת סתר לא תספיק
לעצור את השופט.
216
00:14:04,886 --> 00:14:06,262
אתה צריך הוכחה לשחיתות.
217
00:14:06,345 --> 00:14:08,222
למרות זאת, הוא אדם חזק.
218
00:14:08,306 --> 00:14:10,266
עם זאת, הוא לא היה ערני.
219
00:14:10,349 --> 00:14:11,851
בקרוב הוא יעשה טעות,
220
00:14:11,934 --> 00:14:14,145
וכשזה קורה,
אני אגלה.
221
00:14:14,687 --> 00:14:16,397
נהדר, חזרתם.
222
00:14:16,481 --> 00:14:17,690
רובי, זה...
223
00:14:18,816 --> 00:14:20,026
אוי לי.
224
00:14:20,109 --> 00:14:21,819
מה הריח הזה?
225
00:14:21,903 --> 00:14:23,237
אל תסתכל עליי.
226
00:14:23,738 --> 00:14:27,909
זהו הקרם האהוב על אשת השופט.
227
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
ידעת?
228
00:14:29,869 --> 00:14:32,997
נזכרתי במשחה המצחינה שנמרחה עליה
אמא שלי כשחליתי באבעבועות רוח.
229
00:14:33,081 --> 00:14:34,540
כן, מוטב שארגיש מגרד.
230
00:14:34,624 --> 00:14:36,542
רגע, איך אתם מכירים אחד את השני?
231
00:14:37,877 --> 00:14:38,920
מחנה קיץ.
232
00:14:39,670 --> 00:14:41,047
היי, אני גריפין.
233
00:14:41,130 --> 00:14:42,465
אוֹדֶם.
234
00:14:42,548 --> 00:14:44,801
חשבתי שגילו אותי
על ידי השופט.
235
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
תודה שהצלת אותי.
236
00:14:45,968 --> 00:14:47,470
אתה מוזמן.
237
00:14:47,553 --> 00:14:50,515
ניתן להסיט את השיטה
תשומת הלב של השופט.
238
00:14:51,974 --> 00:14:53,935
אז הלכתי אחרי השופט למרתף,
239
00:14:54,018 --> 00:14:56,187
והוא החביא את ערימת הכסף
240
00:14:56,270 --> 00:14:58,314
בקופסה נעולה מתחת לקרשים.
241
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
כבר ניחשתי!
242
00:14:59,482 --> 00:15:01,234
אמרתי לך לבחור הזה היו כוונות רעות.
243
00:15:01,317 --> 00:15:03,361
עכשיו אני יודע
דרך לעצור את זה.
244
00:15:03,444 --> 00:15:05,071
רובי, בוא נחשוב על זה קודם.
245
00:15:08,116 --> 00:15:09,534
מה זה אומר?
246
00:15:09,617 --> 00:15:11,410
רובי בטוחה שהיא יכולה להחזיר את המלון
247
00:15:11,494 --> 00:15:12,954
על ידי חשיפת פשעי השופט.
248
00:15:13,037 --> 00:15:14,288
לא מפתיע.
249
00:15:14,372 --> 00:15:17,500
אתה בטח מ
משושלת של נשים בלתי נכונות.
250
00:15:18,251 --> 00:15:20,670
כן, בגלל זה אני מודאג.
251
00:15:28,261 --> 00:15:30,638
עכשיו אנחנו יודעים
השופט אסף כסף,
252
00:15:30,721 --> 00:15:32,557
רק לגלות איך הוא מת.
253
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
ולברר אם רובי מעורב.
254
00:15:35,935 --> 00:15:37,478
הוא רק ילד, הארפר.
255
00:15:37,562 --> 00:15:39,522
למי יש סיבה להיפטר ממנו.
256
00:15:42,942 --> 00:15:45,153
סם?
הייתי צריך להבין שאתה לא יכול לשתוק.
257
00:15:45,236 --> 00:15:46,237
אנחנו יכולים להסביר.
258
00:15:46,320 --> 00:15:49,031
מקווה שההסבר שלך מבהיר
למה אתה מסתובב
259
00:15:49,115 --> 00:15:50,783
כל הדרך חזרה לשנת 1947,
260
00:15:50,867 --> 00:15:52,827
טיול לא קצר
שעליו אנחנו מדברים.
261
00:15:52,910 --> 00:15:54,787
זו רוחו של השופט ווקר בחדר 205.
262
00:15:54,871 --> 00:15:56,706
הוא עדיין מעצבן
המשפחה שלנו מהקבר.
263
00:15:56,789 --> 00:15:58,124
השופט הזה?
264
00:16:00,042 --> 00:16:02,128
אני יודע שהאדם רשע מאוד.
265
00:16:02,211 --> 00:16:03,462
וגם מושחת.
266
00:16:03,546 --> 00:16:05,423
הוא ביקש מהשריף לחפש את הכסף החסר
267
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
שהוא שמר במרתף.
268
00:16:07,967 --> 00:16:10,636
- סיפור ארוך.
גריפין והארפר יכולים לספר לי.
269
00:16:11,220 --> 00:16:13,931
- כבר מאוחר. אתה צריך ללכת הביתה.
- עם זאת, אני רוצה לעזור.
270
00:16:14,015 --> 00:16:16,184
אנחנו לא הולכים לסיים את זה
הלילה, סוואנה.
271
00:16:16,267 --> 00:16:18,394
עכשיו לך הביתה לפני שאמא שלך תדאג.
272
00:16:26,694 --> 00:16:29,280
ברור שהשופט מכוון לאמא שלך.
273
00:16:29,363 --> 00:16:31,532
שמעתי אותו צורח באסם,
274
00:16:31,616 --> 00:16:34,952
ואני חושב שאתה יודע את זה נכון
ההתנגשות הראשונה עם רוחו.
275
00:16:35,036 --> 00:16:37,955
כֵּן. ואם אמא שלך מתחילה להיות מוטרדת נפשית,
276
00:16:38,039 --> 00:16:40,625
אולי טופר יחמיר מוקדם יותר.
277
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
אנחנו יודעים שהשופט שמע
השיחה הקודמת שלנו.
278
00:16:42,793 --> 00:16:45,504
הוא בהחלט האיץ את התהליך
לפני שנפסיק את זה.
279
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
מוטב שנגלה זאת בהקדם.
280
00:16:47,131 --> 00:16:50,134
אל תתנו למשהו רע לקרות
בשנת 2024 זה יקרה שוב.
281
00:16:55,389 --> 00:16:58,392
כל הרצף של זמן ומרחב
נמצא בהישג ידנו,
282
00:16:58,476 --> 00:17:00,645
ואתם רוצים ללכת לשנת 2024?
283
00:17:00,728 --> 00:17:02,021
תחשוב עוד יותר!
284
00:17:02,104 --> 00:17:05,983
גריפין והארפר אומרים עד 2024,
משהו רע יקרה.
285
00:17:06,067 --> 00:17:07,235
חיים על כף המאזניים.
286
00:17:07,318 --> 00:17:09,403
אנחנו חייבים לדעת
דברים שהם שומרים בסוד,
287
00:17:09,487 --> 00:17:11,948
וללכת לעתיד
היא הדרך היחידה.
288
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
בטח למה התכוונו גריפין והארפר,
המלון בוער.
289
00:17:43,271 --> 00:17:45,523
החלום של ההורים שלנו
ממש נשרף.
290
00:17:45,606 --> 00:17:47,400
- זה הכי גרוע.
- הגיע הזמן ללכת.
291
00:17:48,109 --> 00:17:50,820
לְהַרְגִיעַ. הוא לא רוח רפאים, זוכר?
292
00:17:51,404 --> 00:17:52,446
נָכוֹן.
293
00:17:52,530 --> 00:17:54,031
כמעט קיבלתי התקף לב.
294
00:17:54,115 --> 00:17:55,700
מה תעשה ב-2024?
295
00:17:55,783 --> 00:17:56,909
אני רוצה לאסוף אותך.
296
00:17:56,993 --> 00:17:58,327
ראית מספיק מהעתיד.
297
00:17:58,411 --> 00:17:59,870
אנחנו לא יכולים להיות כאן.
298
00:18:00,663 --> 00:18:01,664
לְהִתְכּוֹפֵף.
299
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
אני אהיה בבית בקרוב.
300
00:18:08,921 --> 00:18:10,715
פשוט תירגע.
301
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
הארפר.
302
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
כמעט שכחתי את זה.
303
00:18:17,054 --> 00:18:18,264
תודה לך, טוף.
304
00:18:18,848 --> 00:18:20,391
תגידו שגם אנחנו מתגעגעים אליו.
305
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
לאן אתה חושב שהוא הלך?
306
00:18:30,735 --> 00:18:32,236
אולי תראה את אבא שלי.
307
00:18:32,737 --> 00:18:34,488
הוא מת מזמן.
308
00:18:34,572 --> 00:18:36,282
למה הרפר מרגיש מוטרד עכשיו?
309
00:18:36,949 --> 00:18:38,159
שאלה טובה.
310
00:18:41,912 --> 00:18:43,164
אני לא חושב שאנחנו הולכים הביתה.
311
00:18:47,668 --> 00:18:50,880
מפסידים כל כך הרבה כסף
יהיו חדשות גדולות ב-1940.
312
00:18:50,963 --> 00:18:52,506
אנחנו צריכים לקרוא עיתונים ישנים,
313
00:18:52,590 --> 00:18:54,759
לראות
האם יש מידע על הבעלים?
314
00:18:58,512 --> 00:19:00,806
כן, המחשב הנייד נמצא על השולחן שלי.
315
00:19:01,307 --> 00:19:02,600
אני אראה אותך בקרוב.
316
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
סליחה.
317
00:19:07,521 --> 00:19:09,106
אז הכל בסדר?
318
00:19:09,690 --> 00:19:11,400
אמא בסדר, יקירי. אמא פשוט...
319
00:19:12,026 --> 00:19:14,403
- לנוח קצת.
- אתה בטוח?
320
00:19:15,613 --> 00:19:19,075
בעבר נראתה אמא
נבהל מאוד בפיקניק.
321
00:19:22,286 --> 00:19:23,287
תקשיב,
322
00:19:23,871 --> 00:19:25,790
זה נשמע מטורף.
323
00:19:25,873 --> 00:19:28,084
לא, גברתי.
324
00:19:28,167 --> 00:19:29,960
כֵּן? אמא לא משוגעת.
325
00:19:30,044 --> 00:19:31,879
לא משנה מה המקרה,
אמא יכולה להגיד לי.
326
00:19:32,671 --> 00:19:33,756
אני אסמוך על אמא.
327
00:19:36,467 --> 00:19:37,510
אמא לא יכולה.
328
00:19:39,470 --> 00:19:40,304
בְּסֵדֶר.
329
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
עשירים רבים בעיר
330
00:20:00,699 --> 00:20:03,244
להשקיע הון
לזייף חברות פיננסיות.
331
00:20:03,744 --> 00:20:06,539
- מה שהשופט קבע כמובן.
- זה החלק המעניין.
332
00:20:06,622 --> 00:20:08,958
זה רשום כאן
הוא אחד מ"הקורבנות התמימים".
333
00:20:09,041 --> 00:20:10,418
השופט המקומי נכנס
רשימת הקורבנות
334
00:20:10,501 --> 00:20:12,378
השופט ווקר השקיע את הונו,
335
00:20:12,461 --> 00:20:14,213
ואז שכנע את חברו העשיר
לבוא יחד.
336
00:20:14,296 --> 00:20:16,298
אז הוא יכול לרמות ולקחת
החסכונות שלהם.
337
00:20:16,382 --> 00:20:18,843
מישהו חייב לדעת
שהשופט היה המוח.
338
00:20:18,926 --> 00:20:21,303
תקשה על דברים לפני שהשופט בורח
לעיר אחרת עם הכסף הזה.
339
00:20:22,138 --> 00:20:23,722
ראה את התאריך של מאמר זה.
340
00:20:23,806 --> 00:20:25,224
יום שישי, 17 באוקטובר, 1947
341
00:20:25,307 --> 00:20:27,309
השופט נעלם
למחרת ב-1947.
342
00:20:27,393 --> 00:20:30,271
זה אומר שהוא בטח חווה את זה
משהו הלילה.
343
00:20:30,771 --> 00:20:31,897
אני לא יודע.
344
00:20:32,398 --> 00:20:34,817
הלוויה בלילה?
345
00:20:35,609 --> 00:20:37,736
מה אם זומבים היו אמיתיים
בעתיד?
346
00:20:37,820 --> 00:20:39,864
זה רק כמה שנים מהיום, וויאט.
347
00:20:39,947 --> 00:20:41,740
הרבה דברים קרו בכמה שנים.
348
00:20:41,824 --> 00:20:43,325
המלון נשרף עד היסוד.
349
00:20:43,409 --> 00:20:45,369
איכשהו, הפכתי נאה יותר.
350
00:20:45,870 --> 00:20:47,538
מי יודע מה יקרה בעתיד?
351
00:20:48,664 --> 00:20:49,999
תראה, יש את הארפר.
352
00:21:24,950 --> 00:21:26,327
גריפין?
353
00:21:33,042 --> 00:21:35,169
מדוע הרדיו מכוון ל-2024?
354
00:21:35,252 --> 00:21:37,963
אולי סאם התעסק בזה בעבר.
355
00:21:39,298 --> 00:21:40,549
אנחנו צריכים למהר.
356
00:21:41,091 --> 00:21:43,302
אני יודע. אתה מודאג לגבי רובי.
357
00:21:43,802 --> 00:21:45,387
מהדרך שבה הוא מדבר, גריפין.
358
00:21:45,471 --> 00:21:47,848
עם זאת, ישנם הבדלים
בין הרצון להיפטר מהשופט
359
00:21:47,932 --> 00:21:50,684
ולגרום לזה לקרות.
360
00:21:51,685 --> 00:21:52,811
מקווה שאתה צודק.
361
00:22:25,052 --> 00:22:28,013
הגיע הזמן לגמול על מעשיך.
362
00:22:29,515 --> 00:22:31,559
זה תלוי בך מה אתה רוצה להגיד.
363
00:22:32,226 --> 00:22:35,187
אני לא אתן לך לעשות את זה שוב.
364
00:22:36,188 --> 00:22:37,731
אני לא מפחד.
365
00:22:38,691 --> 00:22:40,776
אתה לא יכול להפחיד אותי.
366
00:22:42,194 --> 00:22:45,072
אתה צריך לפחד, יקירי.
367
00:22:46,031 --> 00:22:49,994
אתה צריך לפחד מאוד.
368
00:24:08,906 --> 00:24:10,074
אוֹדֶם.
369
00:24:11,283 --> 00:24:12,534
מה עשית?
370
00:24:17,414 --> 00:24:19,625
הבא ב סודות מעיינות הגופרית...
371
00:24:19,708 --> 00:24:21,251
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
372
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
יום אחד בוודאי תצא רוחו של השופט.
373
00:24:23,337 --> 00:24:24,546
אמרת "רוח רפאים"?
374
00:24:24,630 --> 00:24:25,756
תעלה ותנוח.
375
00:24:25,839 --> 00:24:26,882
אני לא רוצה לעלות.
376
00:24:26,965 --> 00:24:29,218
הוא מחפש אותי כשאני לבד.
377
00:24:33,472 --> 00:24:35,057
אני יודע שמשהו רע קרה בחדר הזה.
378
00:24:35,140 --> 00:24:36,725
עם זאת, איך יכול להיות שזה רובי?
379
00:24:36,809 --> 00:24:38,310
אנחנו לא בטוחים שזה הוא.
380
00:24:38,394 --> 00:24:41,772
אתה צריך לבוא לכאן אם אתה צריך עזרה
לפתור בעיות על טבעיות.
381
00:24:41,855 --> 00:24:42,940
תמיד נוכל לחזור.
382
00:24:43,023 --> 00:24:44,358
לא, אנחנו ממשיכים הלאה.
383
00:25:08,882 --> 00:25:10,884
תרגום כתוביות מאת אלכס