1
00:00:01,001 --> 00:00:03,295
בעבר ב סודות
של גופרית מעיינות...
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,755
היית בחדר 205?
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,882
עומדים בפנינו
רוח רפאים רעה מאוד כאן.
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,218
סוף סוף הצינור
תיקון במרתף.
5
00:00:09,301 --> 00:00:11,094
באופן בלתי צפוי הם מצאו את זה
משהו מחתרתי
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,179
1947.
7
00:00:12,262 --> 00:00:13,555
11 באפריל, 1947
מגבלות עור פורצות דרך
צבעוני
8
00:00:13,639 --> 00:00:14,640
טיילתי
בכל מקום
9
00:00:14,723 --> 00:00:18,310
אם אתה לא מת,
כלומר כל האירועים במלון
ש...
10
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
רוח רפאים אמיתית.
11
00:00:20,354 --> 00:00:21,521
תעמוד שם.
12
00:00:21,605 --> 00:00:23,148
תסתכל על החדר הזה
בפעם האחרונה,
13
00:00:23,232 --> 00:00:25,567
כי אבא יהיה בקרוב
לנעול את המקום הזה.
14
00:00:26,693 --> 00:00:28,737
- מה אתה רואה?
- אמא שלך.
15
00:00:28,820 --> 00:00:29,905
הוא הרוח.
16
00:00:32,074 --> 00:00:34,117
ואתה בטוח
הרוח היא אמא שלי.
17
00:00:34,201 --> 00:00:37,204
כן, החזון שלי מאוד
ברור. הוא הרוח.
18
00:00:37,996 --> 00:00:41,041
איך הפנים שלו?
כלומר, הוא נראה זקן?
19
00:00:41,124 --> 00:00:42,918
לא, הפנים שלו
כמו עכשיו.
20
00:00:43,001 --> 00:00:44,628
זה אומר כל מה שהוא חווה...
21
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
זה יקרה בקרוב.
22
00:00:47,339 --> 00:00:49,049
הוא ממש עמוק
סכנה, גריפין.
23
00:00:50,634 --> 00:00:52,177
אני לא מבין.
24
00:00:52,261 --> 00:00:54,137
אני יודע דברים רעים
יקרה בשנת 2024,
25
00:00:54,221 --> 00:00:57,224
אבל לפחות
אמא שלי עדיין בחיים.
26
00:00:57,307 --> 00:00:59,059
אולי יש שינוי.
27
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
אנחנו מכירים את רוח הרפאים
שמעת אותנו, נכון?
28
00:01:01,103 --> 00:01:04,648
אולי הוא יודע שאנחנו רוצים
תפסיק עם זה, אז הכל
מואץ. ועכשיו...
29
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
מה?
30
00:01:13,448 --> 00:01:14,783
מה זה?
31
00:01:15,617 --> 00:01:17,828
זה כלום, אני מניח.
32
00:01:18,495 --> 00:01:19,788
קדימה. מוטב שנמהר.
33
00:01:26,003 --> 00:01:29,298
ובאותו זמן הרוח הייתה מפחידה
נכנס לחדר כמו טורנדו.
34
00:01:29,381 --> 00:01:30,882
זה עשה לי עור אווז.
35
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
מה אתה חושב שזה?
36
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
הסלמה פרא-נורמלית קלאסית.
37
00:01:34,553 --> 00:01:36,638
נראה כמו סוואנה
מתרגש יותר.
38
00:01:37,889 --> 00:01:38,974
מַדוּעַ?
39
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
מַה? אין כלום.
40
00:01:41,018 --> 00:01:43,312
- המראה שלך.
- כאילו מה?
41
00:01:43,395 --> 00:01:45,772
אתה יודע איך זה
כי הכנת את זה.
42
00:01:45,856 --> 00:01:48,108
- ככה קודם.
- לא.
43
00:01:48,191 --> 00:01:49,693
הביטוי שלי לא כזה.
44
00:01:49,776 --> 00:01:51,320
- הצלחת מוקדם יותר.
- בסדר.
45
00:01:53,864 --> 00:01:55,782
יש משהו
עוד לא סיפרנו לך.
46
00:01:56,283 --> 00:01:58,201
עם זאת, אתה חייב
הבטיח לשמור את זה בסוד.
47
00:01:58,285 --> 00:02:00,203
כמובן, אתה מכיר אותי.
48
00:02:00,287 --> 00:02:03,332
אני יכול לשמור סודות.
מה הקשר ל- Savannah Ghosts?
49
00:02:03,415 --> 00:02:06,168
כן, אבל זו הבעיה.
הוא לא רוח רפאים.
50
00:02:06,251 --> 00:02:10,380
סוואנה היא אנושית
שבאים לכאן מהשנה
1962.
51
00:02:10,464 --> 00:02:11,965
1962?
52
00:02:12,716 --> 00:02:17,554
בִּרְצִינוּת. רוח הרפאים
דברים אחרים, אבל המסע
זמן קיים רק בקומיקס.
53
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
זה אמיתי.
54
00:02:18,722 --> 00:02:21,058
זכור את הרדיו הישן שלך
לגנוב אבני קריסטל?
55
00:02:21,141 --> 00:02:22,517
זו מכונת זמן.
56
00:02:22,601 --> 00:02:24,519
אנחנו משתמשים בו כדי לעקוב
סוואנה אל העבר.
57
00:02:24,603 --> 00:02:27,397
ואז אבינו נעל את זה
החדר מבלי לדעת זאת.
58
00:02:27,481 --> 00:02:28,648
איפוק של חופש.
59
00:02:29,524 --> 00:02:31,318
גריפין והארפר
גם ללבוש את זה.
60
00:02:31,401 --> 00:02:33,445
לאן הם הלכו?
61
00:02:33,528 --> 00:02:35,364
מי יודע. הם לא
רוצה לספר לנו.
62
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
עם זאת, מה שלא יקרה,
בהחלט רציני מאוד.
63
00:02:38,367 --> 00:02:40,243
הורה גריפין
אנחנו שומרים את זה בסוד.
64
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
הוא אמר שזה בשביל זה
ישועת הנשמה.
65
00:02:42,162 --> 00:02:43,372
נֶפֶשׁ?
66
00:02:44,039 --> 00:02:45,707
זה נשמע רציני.
67
00:02:47,209 --> 00:02:50,962
לֹא. לא אמרתי
נשמה אמרתי...
68
00:02:51,046 --> 00:02:53,507
ליים! עבור
מיץ ליים.
69
00:02:53,590 --> 00:02:56,802
אנחנו נצליח
פיקניק זה בטוח טעים.
70
00:02:57,302 --> 00:02:58,470
תאמין לי.
71
00:03:00,764 --> 00:03:02,057
ובכן, דברו על פיקניקים,
72
00:03:02,140 --> 00:03:05,185
טופר, אל תשכח לסיים
לעבוד במטבח לפניך
ללכת
73
00:03:05,268 --> 00:03:06,395
טוב, גברתי.
74
00:03:11,441 --> 00:03:14,111
בְּסֵדֶר. תהנה מהפיקניק שלך.
75
00:03:17,614 --> 00:03:18,865
כִּמעַט.
76
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
אז, אתה לא
צוחק עליי, נכון?
77
00:03:21,701 --> 00:03:24,955
טופר. אנחנו לא
סתם בצחוק.
78
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
המשמרת השנייה מגיעה.
79
00:03:28,291 --> 00:03:30,627
- תתכוננו לפיקניק.
תודה לך, ג'ס.
80
00:03:30,710 --> 00:03:32,295
האם אתה בטוח שאתה רוצה?
להשתלט על המשימה?
81
00:03:32,379 --> 00:03:34,464
כַּמוּבָן. אני יכול לנצל
השלווה שלו.
82
00:03:35,132 --> 00:03:37,008
אחרי הכל, האוויר צח
גם זה טוב שרה.
83
00:03:37,509 --> 00:03:38,844
איך הדברים?
84
00:03:38,927 --> 00:03:41,680
סָבִיר. אני מניח
הוא התחיל להשתפר.
85
00:04:28,518 --> 00:04:29,561
מוכן ללכת?
86
00:04:30,145 --> 00:04:33,190
בוא נראה.
יש ניקוי יבש, חנויות
כלים,
87
00:04:33,273 --> 00:04:35,817
אחר כך עצרנו בחנות המזון
ולקנות כריך עבור
פיקניק.
88
00:04:37,110 --> 00:04:38,195
זה נכון. פִּיקנִיק.
89
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
האם עלינו לעשות זאת?
אני לא מרגיש ככה...
90
00:04:43,909 --> 00:04:47,704
רוח פיקניק?
ובכן, ראשית, אין מונח
אני רואה.
91
00:04:48,497 --> 00:04:50,874
– וכבר הבטחנו
ילדים. - אתה צודק.
92
00:04:50,957 --> 00:04:53,001
היינו עסוקים
ניהול טקס הפתיחה,
93
00:04:53,084 --> 00:04:54,961
ועדיין לא היה לי זמן
תהנה.
94
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
עכשיו יש סיכוי.
95
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
ואני היחיד
מצפה לזה.
96
00:05:18,276 --> 00:05:20,737
מה הקטע עם הדלת המטופשת הזו?
97
00:05:20,820 --> 00:05:22,322
למה אי אפשר לפתוח אותו?
98
00:05:28,453 --> 00:05:29,788
שלום?
99
00:05:30,413 --> 00:05:32,958
חלקם יכולים
לשמוע אותי? אָנָא!
100
00:05:34,167 --> 00:05:35,919
מישהו בבקשה?
101
00:05:37,379 --> 00:05:41,299
תגיד לי מי עוד
לדעת את סודות הטיולים
הפעם?
102
00:05:41,383 --> 00:05:44,928
מלבדנו,
יש את הארפר, גריפין, סוואנה.
103
00:05:45,011 --> 00:05:48,390
אז, מסע בזמן
למען האמת. אני האדם האחרון
מי יודע
104
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
תודה, חברים.
105
00:05:49,933 --> 00:05:51,518
לא ממש.
106
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
יש שמונה מיליארד
אנשים בעולם.
107
00:05:53,687 --> 00:05:56,189
ואתה יודע יותר
לפני כולם.
108
00:05:56,273 --> 00:05:58,316
לא. זה לא זה
די משעשע אותי.
109
00:06:00,277 --> 00:06:02,821
צער טוב. זו שוב הזקנה.
110
00:06:02,904 --> 00:06:05,282
גברת בארקר? בינוני
האם הוא שם?
111
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
צליל דופק!
112
00:06:08,577 --> 00:06:11,663
אתה לא שומע את זה?
אי אפשר לפתוח אותו.
113
00:06:12,163 --> 00:06:13,832
אי אפשר לפתוח!
114
00:06:23,383 --> 00:06:25,051
הטרגדיה הופכת לטרמונט
עוד תאונות
מסתורי
115
00:06:48,658 --> 00:06:52,621
{\an8}קדימה, סוואנה.
תמשיך לדפוק על הצוהר
-ברציפות.
116
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
{\an8}זה כל כך טיפשי.
117
00:06:55,040 --> 00:06:56,416
{\an8}דבר גם בשם עצמך.
118
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
{\an8}חייבת להיות דרך אחרת.
119
00:07:06,134 --> 00:07:08,261
11 באפריל, 1947
120
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
{\an8}כמובן.
121
00:07:10,972 --> 00:07:13,308
{\an8}אם אני לא יכול לפגוש אותך
גריפין והארפר בזמנו
חזית,
122
00:07:14,559 --> 00:07:17,020
{\an8}אני אבדוק
1947 עצמה.
123
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
{\an8}היי.
124
00:07:34,120 --> 00:07:35,955
{\an8}לא שמעתי
הקול שלך ברור.
125
00:07:36,039 --> 00:07:37,040
{\an8}בסדר.
126
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
{\an8}לא.
127
00:07:38,792 --> 00:07:41,753
{\an8}תקשיב. אם אני יוצא
הולך לשם הלילה,
128
00:07:41,836 --> 00:07:45,715
{\an8}וגילית שלא הספקת
החבילה שסיכמנו עליה,
129
00:07:45,799 --> 00:07:48,009
{\an8}אני ואתה נהיה
בעיה גדולה. לִהַבִין?
130
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
{\an8}- כן.
- טוב.
131
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
{\an8}אל תיצור איתי קשר כאן שוב.
132
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
{\an8}- צהריים טובים, פגי.
צהריים טובים, השופט ווקר.
133
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
{\an8}יש צורך בארוחת צהריים
נשלח לחדר שלך?
134
00:07:58,978 --> 00:08:02,524
{\an8}לא, זה יום נהדר.
אני אוכל במרפסת.
135
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
{\an8}תילקח לשם בקרוב.
136
00:08:04,484 --> 00:08:07,195
{\an8}רק העיר הבאה.
זה מסע גדול.
137
00:08:10,907 --> 00:08:11,908
{\an8}אמהות.
138
00:08:17,580 --> 00:08:18,748
{\an8}205.
139
00:08:22,293 --> 00:08:25,296
{\an8}אתה צודק, בן.
פיקניק רעיון נחמד.
140
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
{\an8}הנה, גברתי.
141
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
{\an8}האם יש עוד משהו שאני יכול להביא לך?
אתה בסדר?
142
00:08:33,930 --> 00:08:37,183
{\an8}כן, גריפין, אמא טובה
-בסדר. מַדוּעַ?
143
00:08:38,184 --> 00:08:41,146
{\an8}זה בסדר. עד כמה שידוע לי
אמא כל כך לחוצה
144
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
{\an8}בגלל ענייני פתיחת המלון
ואחרים. אז...
145
00:08:43,857 --> 00:08:46,568
אני מעריך את הדאגה שלך.
146
00:08:54,659 --> 00:08:57,620
מישהו ראה את התאומים?
אני חושב שהם התאחדו
אתם.
147
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
הם בהחלט כן
לכיוון הזה.
148
00:09:01,708 --> 00:09:04,794
- רק מדבר עליכם.
- איפה הייתם שלושתם?
149
00:09:05,587 --> 00:09:07,714
לא הולך לשום מקום.
סתם מבלה.
150
00:09:07,797 --> 00:09:09,340
לא במרתף, אני מקווה.
- בלתי אפשרי.
151
00:09:09,424 --> 00:09:11,551
- ברור שלא.
- ברור שזה לא בסדר.
152
00:09:19,100 --> 00:09:20,185
בן...
153
00:09:20,268 --> 00:09:22,604
- כן?
בן, משהו...
154
00:09:24,022 --> 00:09:25,231
משהו קרה.
155
00:09:25,815 --> 00:09:27,859
- למה אתה מתכוון?
- אמא?
156
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
אתה בסדר?
157
00:09:29,819 --> 00:09:32,071
המים חמים.
158
00:09:32,155 --> 00:09:33,281
לוהט לוהט.
159
00:09:33,364 --> 00:09:34,449
רְתִיחָה!
160
00:09:35,617 --> 00:09:36,951
אני חייב לצאת!
161
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
אני חייב...
162
00:09:40,830 --> 00:09:42,499
- הרגליים שלי בוערות.
- איפה?
163
00:09:42,582 --> 00:09:43,666
אֵיפֹה? תן לי לראות.
164
00:09:48,213 --> 00:09:49,714
- לא.
סליחה, לא ראיתי את זה.
165
00:09:50,507 --> 00:09:53,968
לא, לא עשיתי... זה היה...
166
00:09:55,094 --> 00:09:57,931
היי. זה בסדר.
- זה היה...
167
00:09:58,014 --> 00:09:59,349
זה בסדר. אתה בסדר.
168
00:10:00,058 --> 00:10:01,309
אני לא בסדר.
169
00:10:01,392 --> 00:10:03,728
העור שלי בוער.
המים היו חמים מאוד.
170
00:10:04,312 --> 00:10:05,688
אתה בטוח?
171
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
- פשוט רגיל.
- אתה צוחק, נכון?
172
00:10:11,194 --> 00:10:12,695
אין מצב שהמים...
173
00:10:16,324 --> 00:10:17,325
לא.
174
00:10:18,117 --> 00:10:21,704
- לא. אני יודע מה
אני חושב. - מה?
175
00:10:21,788 --> 00:10:24,916
לא, כמובן.
אם אתה אומר שהמים חמים...
176
00:10:26,084 --> 00:10:27,919
למרבה המזל מצבו לא היה קשה.
177
00:10:29,337 --> 00:10:30,421
רק זה.
178
00:11:04,122 --> 00:11:06,666
חדר לא נכון.
סליחה, הייתי צריך להסתכל
המספר.
179
00:11:06,749 --> 00:11:07,959
סוואנה?
180
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
חִנָנִית?
181
00:11:20,805 --> 00:11:23,308
דייזי טרמונט. וואו.
182
00:11:24,017 --> 00:11:27,437
לא חשבתי שאתה כזה
מאוד... לא זקן, אבל...
183
00:11:27,520 --> 00:11:28,813
זה בסדר.
184
00:11:28,897 --> 00:11:31,566
אני בן 31 וכמעט
כל יום אני מרגיש ככה.
185
00:11:31,649 --> 00:11:33,234
אתה כל כך יפה.
186
00:11:33,943 --> 00:11:35,486
למרות שקצת הופתעתי.
187
00:11:36,195 --> 00:11:37,447
למה אתה עובד כאן?
188
00:11:38,156 --> 00:11:39,824
ולגבי השופט המרושע ההוא ש...
189
00:11:39,908 --> 00:11:40,950
לקחת את הבית של המשפחה שלי?
190
00:11:42,744 --> 00:11:44,412
הכל עבודה קשה
למצוץ את ההורים שלי?
191
00:11:45,622 --> 00:11:47,832
אני לא מצפה שתבין.
192
00:11:47,916 --> 00:11:52,003
עם זאת, לפני שלוש שנים,
אחרי שבעלי מת,
193
00:11:52,587 --> 00:11:56,174
שמעתי שיש משרה פנויה
כאן, ואני יודע שאני חייב
לקחת את זה.
194
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
מַדוּעַ?
195
00:11:58,426 --> 00:12:00,511
האם שמעת
קול או משהו?
196
00:12:00,595 --> 00:12:01,596
לא.
197
00:12:02,889 --> 00:12:04,933
עם זאת, אני מרגיש
הנוכחות של אמי.
198
00:12:05,975 --> 00:12:07,602
הוא נעלם לנצח
כמעט 20 שנה.
199
00:12:07,685 --> 00:12:10,897
עם זאת, בכל פעם שאני בא לכאן,
זה מרגיש כאילו הוא מעולם לא עשה זאת
לעזוב אותי.
200
00:12:13,650 --> 00:12:15,318
לכאן אני שייך.
201
00:12:16,569 --> 00:12:18,780
וכדאי גם לך
לחזור למשפחתך.
202
00:12:18,863 --> 00:12:22,033
בסדר, אבל אני תקוע
נתראה, בבקשה תענה על כמה
השאלה שלי.
203
00:12:22,116 --> 00:12:25,078
כשהייתי בפנים
מרתף, ראיתי...
204
00:12:25,578 --> 00:12:26,996
אמא, מי זה?
205
00:12:28,206 --> 00:12:29,832
שמי סוואנה.
206
00:12:29,916 --> 00:12:31,960
- איך קוראים לך?
- אין לך עבודה?
207
00:12:32,543 --> 00:12:35,380
כן, אני רוצה...
- המצעים הוחלפו,
מותק.
208
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
אנו ממליצים לבדוק את חדר 207.
209
00:12:37,382 --> 00:12:38,883
עם זאת, אני...
210
00:12:41,052 --> 00:12:42,095
כן, גברתי.
211
00:12:45,723 --> 00:12:47,642
- סליחה, אני...
- תקשיב.
212
00:12:47,725 --> 00:12:51,104
אָנָא. לך לפניך
גורם לנו לבעיות
הכל.
213
00:12:52,647 --> 00:12:54,023
עַכשָׁיו.
214
00:13:00,238 --> 00:13:02,115
אז המים לא רותחים.
215
00:13:02,198 --> 00:13:05,326
לא, בדקתי.
למים יש טעם רגיל
רגיל.
216
00:13:06,995 --> 00:13:08,162
אני לא יודע, ג'ס.
217
00:13:08,830 --> 00:13:12,959
ראשית, חלש,
אז קל להיכנס לפאניקה.
218
00:13:13,042 --> 00:13:14,043
אז עכשיו?
219
00:13:15,378 --> 00:13:16,754
מצבו החמיר.
220
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
אולי כן.
221
00:13:20,425 --> 00:13:25,054
אולי אחרי שאנשים חווים
דבר די מטריד
ומפחיד,
222
00:13:25,138 --> 00:13:27,306
הם יתחילו
חווה הזיות.
223
00:13:29,809 --> 00:13:31,769
זה מפחיד, סם.
224
00:13:32,353 --> 00:13:33,896
מעולם לא ראיתי את זה
אמא שלי כל כך פחדה.
225
00:13:33,980 --> 00:13:36,232
כאילו הוא כן
מבושל בחיים.
226
00:13:36,858 --> 00:13:39,318
עוד דבר, מראש
יש לי חזון.
227
00:13:39,402 --> 00:13:42,739
גברת קמפבל הופכת לרוח רפאים.
וכשאני רואה דברים כמו
ש...
228
00:13:42,822 --> 00:13:45,366
נראה שכן
להתגשם.
229
00:13:46,075 --> 00:13:48,369
יש את החזון הזה
ברכה דו צדדית, נכון?
230
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
כל כך נכון.
231
00:13:50,121 --> 00:13:52,457
אתה צודק לגבי רוחות רפאים
שמקשיב לנו.
232
00:13:52,540 --> 00:13:55,251
- להאיץ את התהליך.
למה הוא רק מכוון
אמא שלי?
233
00:13:55,334 --> 00:13:57,795
- למה לא כולנו?
- מי יודע.
234
00:13:57,879 --> 00:14:01,174
רוחות רפאים שוכנות במקום
מסיבות שונות.
235
00:14:01,883 --> 00:14:06,596
עם זאת, לא משנה מה הסיבה,
נראה שהרוח הזו קיימת כבר הרבה זמן
לחשוב על זה.
236
00:14:09,057 --> 00:14:10,308
למה אתה מתכוון?
237
00:14:11,309 --> 00:14:13,186
אולי תאכלס את המחסן הזה
במשך שנים.
238
00:14:13,770 --> 00:14:17,440
מחכה להזדמנות
עד שתעלה רוחה של אמי.
239
00:14:18,733 --> 00:14:19,859
כשיגיע הרגע...
240
00:14:21,778 --> 00:14:24,781
מה שזה לא היה, הוא רצה לצאת.
241
00:14:35,833 --> 00:14:39,003
תודה לך, מר לאמב.
החדר שלך נמצא מאחורי הדלת הזו.
242
00:14:39,087 --> 00:14:40,421
- שהייה טובה.
- תודה.
243
00:14:42,256 --> 00:14:44,967
היי. זה נראה
חלקם מרגישים טוב יותר.
244
00:14:46,094 --> 00:14:47,595
הכל בסדר?
מה עם הרגליים שלך?
245
00:14:47,678 --> 00:14:50,098
- טוב.
- זה טוב.
246
00:14:50,181 --> 00:14:53,267
היי, אני חושב בגלל
הפיקניק הוא בלגן,
247
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
אולי הלילה נוכל
לנסות מסעדה איטלקית חדשה
את זה.
248
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
שיקרת לי, בן.
249
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
סליחה, מה?
250
00:15:00,108 --> 00:15:01,901
שמעתי את השיחה שלך
עם ג'ס.
251
00:15:03,027 --> 00:15:04,529
אם אתה מרגיש
המצאתי את זה,
252
00:15:04,612 --> 00:15:06,239
לפחות אתה יכול
להיות גלוי.
253
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
בְּסֵדֶר. תן לי להסביר...
254
00:15:08,241 --> 00:15:10,493
שאלתי מה אתה
תאמין לי לגבי מה שקרה
אָבִיב
255
00:15:10,576 --> 00:15:12,370
אמרת שאתה מאמין.
256
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
אני יודע. אני רק...
257
00:15:15,373 --> 00:15:17,917
תקשיב, אני מאמין בזה
אתה מרגיש שהמים חמים.
258
00:15:18,000 --> 00:15:19,502
- באמת, אבל...
- האם יש בעיה?
259
00:15:21,087 --> 00:15:22,547
לא, גריף. כֹּל
בסדר גמור.
260
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
למה אתה לא מסביר?
אליו, בן?
261
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
האם אמא בסדר?
262
00:15:29,303 --> 00:15:32,223
אמא בסדר.
זו רק בעיה של מבוגרים.
263
00:15:41,983 --> 00:15:43,192
זה מוזר, הא?
264
00:15:43,943 --> 00:15:45,194
כן, מוזר מאוד.
265
00:15:45,278 --> 00:15:48,656
ראיתי את ההורים שלי
להתווכח, אבל לא אוהב
את זה.
266
00:15:48,739 --> 00:15:51,409
זה נראה כמו רוח רפאים
רוצה לגרום להם לריב.
267
00:15:51,492 --> 00:15:52,493
חברים...
268
00:15:54,579 --> 00:15:58,207
- יש לנו מה לומר.
- אבל, מבטיח. אל תעשה
כועס
269
00:15:58,291 --> 00:16:01,419
- אל תתייחס אלינו כמו
ילד - אז אל תזרוק את זה
אותנו.
270
00:16:01,502 --> 00:16:05,339
- טוב. מה קורה?
- אנחנו לא רוצים הרבה
להעביר,
271
00:16:05,423 --> 00:16:07,758
אלא לאחר המקרה
שאמא חוותה באביב...
272
00:16:07,842 --> 00:16:10,553
הלכנו ליער האלונים,
מציג את אמצעי הנסיעה
הזמן הזה לטופר.
273
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
הצוהר הזה?
274
00:16:11,888 --> 00:16:14,599
טופר יודע על נסיעות
זמן? הוא האדם האחרון
חייב...
275
00:16:14,682 --> 00:16:15,766
האדם האחרון?
276
00:16:16,267 --> 00:16:17,894
מה רע אם אני יודע?
277
00:16:19,145 --> 00:16:20,396
לא. זה...
278
00:16:21,731 --> 00:16:22,732
תשכח מזה.
279
00:16:22,815 --> 00:16:26,402
לא יכולנו להתקרב לפתח
זה בגלל שגברת בארקר נמצאת
שם...
280
00:16:26,485 --> 00:16:28,446
הוא אמר דברים
שזה מאוד מפחיד.
281
00:16:28,529 --> 00:16:30,865
"קול מפץ!"
282
00:16:30,948 --> 00:16:32,533
קול דפיקות?
מה צליל הדפיקה?
283
00:16:32,617 --> 00:16:34,827
מי יודע. אנחנו לא
לא שמע כלום.
284
00:16:34,911 --> 00:16:36,996
אחרי זה, הוא...
ללכת ישר ליער.
285
00:16:38,497 --> 00:16:40,583
כן, זה מוזר.
286
00:16:41,250 --> 00:16:44,045
עם זאת, אולי אנחנו כן
צריך לבדוק את זה.
287
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
לִזכּוֹר?
288
00:16:47,173 --> 00:16:49,091
כֵּן. נָכוֹן. על הדבר הזה.
289
00:16:50,092 --> 00:16:51,636
אתם תישארו כאן.
290
00:16:51,719 --> 00:16:55,598
נחזור בקרוב
לקיים מפגש אסטרטגיה.
291
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
נָכוֹן.
292
00:16:57,892 --> 00:16:59,435
מפגש אסטרטגיה?
293
00:16:59,518 --> 00:17:00,686
שוב זרקו.
294
00:17:10,529 --> 00:17:12,698
- זה נגמר?
- עוד חדר אחד.
295
00:17:12,782 --> 00:17:15,117
- שיהיה לך יום טוב
כיף. - תודה.
296
00:17:16,452 --> 00:17:18,621
היי, מי הבחורה
הבלונדינית הזאת?
297
00:17:18,704 --> 00:17:20,790
למה אמא צעקה עליו קודם?
298
00:17:20,873 --> 00:17:23,376
כי הוא ילד טיפש
ולא אורח של המלון הזה.
299
00:17:24,752 --> 00:17:27,797
ואמא לא צעקה עליו.
מהרו כדי שנוכל
ללכת הביתה.
300
00:17:28,297 --> 00:17:29,382
כן, גברתי.
301
00:17:40,184 --> 00:17:41,978
היי, אני יודע שאני לא
צריך לדבר...
302
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
איך אתה מכיר את אמא שלי?
אתם חברים?
303
00:17:45,022 --> 00:17:47,775
זה נראה כאילו? זה כבר הרבה זמן.
304
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
לא כל כך ארוך.
אתה לא כל כך מבוגר
ממני.
305
00:17:50,528 --> 00:17:51,654
נכון.
306
00:17:51,737 --> 00:17:53,614
שמעתי אותך שואל
מדוע הוא עובד עבור השופט
ווקר,
307
00:17:53,698 --> 00:17:55,616
למרות שהוא החרים את האדמה הזו
מהמשפחה שלנו.
308
00:17:55,700 --> 00:17:57,910
כן, זה מפתיע.
309
00:17:57,994 --> 00:18:00,454
גם אני לא אוהב את זה,
אבל זה בסדר.
310
00:18:00,955 --> 00:18:04,583
יום אחד, אני אחזיר אותו
המלון הזה למשפחה שלי. ל
הבעלים המקורי.
311
00:18:04,667 --> 00:18:08,963
זה נראה כמו תוכנית טובה,
אבל אתה צריך להיות זהיר.
השופט...
312
00:18:09,046 --> 00:18:11,090
גדול ומרושע ממני,
313
00:18:11,173 --> 00:18:12,842
אבל בהחלט לא חכם יותר.
314
00:18:12,925 --> 00:18:15,636
תאמין לי, הוא יעשה זאת
קיבל את התשובה.
315
00:18:18,723 --> 00:18:21,017
לו רק יכולתי
להישאר ולעזור לך.
316
00:18:21,100 --> 00:18:23,477
אבל אמא שלך צודקת.
אני חייב ללכת הביתה.
317
00:18:24,061 --> 00:18:25,604
בהצלחה. בֶּאֱמֶת.
318
00:18:27,982 --> 00:18:28,983
אוֹדֶם.
319
00:18:29,942 --> 00:18:32,570
זה השם שלי. רק עכשיו
אתה שואל.
320
00:18:33,863 --> 00:18:35,531
אולי ניפגש שוב.
321
00:18:35,614 --> 00:18:37,533
שום דבר אינו בלתי אפשרי.
322
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
זה שיעור
גיליתי מאוחר יותר.
323
00:18:50,129 --> 00:18:53,215
אם אתה מתכוון לגברת בארקר
מישהו לכוד בפנים
לבקוע,
324
00:18:53,299 --> 00:18:54,717
אולי הוא דיבר על עצמו.
325
00:18:54,800 --> 00:18:56,719
סוואנה אולי תנסה
לצאת דרך הפורטל.
326
00:18:56,802 --> 00:18:59,096
מה שהוא לא יעשה,
אלא אם זה משהו חשוב.
327
00:18:59,180 --> 00:19:01,057
אולי זה על רוחות רפאים.
- אפשרי.
328
00:19:02,600 --> 00:19:05,311
דופק על הצוהר, הא?
נראה שזו חברה בת
אותנו.
329
00:19:05,394 --> 00:19:06,604
נָכוֹן.
330
00:19:06,687 --> 00:19:09,648
אז, חשבנו אם סוואנה
לא יכול לפגוש אותנו,
331
00:19:09,732 --> 00:19:10,900
אולי נוכל לפגוש אותו.
332
00:19:11,776 --> 00:19:12,985
1962, נכון?
333
00:19:14,403 --> 00:19:17,656
ראיתי את המקום של אביך
לשים את המפתח לדלת המנהרה
את זה.
334
00:19:20,409 --> 00:19:22,745
מהרו
לפני שמישהו יבין אותנו
ללכת.
335
00:19:28,376 --> 00:19:30,961
האם חשבת כך?
הם נוסעים בזמן בלעדינו
שוב.
336
00:19:31,045 --> 00:19:33,339
זה אומר שהם בטוחים
מסתיר סוד גדול.
337
00:19:33,422 --> 00:19:34,632
מעבר למסע בזמן?
338
00:19:34,715 --> 00:19:37,093
מְסוּיָם. אתם רואים
ההתנהגות שלהם.
339
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
נראה שכן
לדאוג למשהו.
340
00:19:39,136 --> 00:19:40,805
בטח משהו מסוכן.
341
00:19:40,888 --> 00:19:43,224
אולי כדאי שנקבל את זה
ההמלצות שלהם ולהישאר בפנים
כאן.
342
00:19:43,307 --> 00:19:45,559
אל תעשה. גריפין והארפר
זקוק לעזרתנו.
343
00:19:46,310 --> 00:19:47,603
הם עדיין לא הבינו את זה.
344
00:19:52,358 --> 00:19:55,403
- איך הם נפתחים
את המנעול? אולי גניבה
המפתח.
345
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
אבא בהחלט יכעס.
346
00:20:02,576 --> 00:20:05,287
חברים, מה רק...
347
00:20:09,250 --> 00:20:10,584
תודה לך על
עוגת הברוניס, גברתי.
348
00:20:10,668 --> 00:20:12,878
סליחה על האיחור.
זה לא יקרה שוב.
349
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
בתקווה.
350
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
אתם?
351
00:20:22,221 --> 00:20:23,889
כיף לראות אותך כאן.
352
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
היי.
353
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
אני מנסה לפגוש אותך
אבל לא ניתן לפתוח את הצוהר.
354
00:20:29,979 --> 00:20:32,982
כן, אנחנו כבר יודעים.
355
00:20:33,065 --> 00:20:34,567
אז, פגשנו אותך.
356
00:20:35,109 --> 00:20:36,402
מה כל כך דחוף?
357
00:20:36,485 --> 00:20:40,197
אתה לא תאמין.
אני יודע מי זו הרוח.
358
00:20:41,198 --> 00:20:42,783
השופט ווקר.
359
00:20:43,784 --> 00:20:45,744
שופטים מושחתים השודדים
האדמה של המשפחה שלי?
360
00:20:45,828 --> 00:20:47,830
כן, אבל עכשיו הוא כן
לא רק מושחת,
361
00:20:48,414 --> 00:20:50,291
הוא ממש רשע.
362
00:20:59,008 --> 00:21:01,177
הבא ב סודות
של גופרית מעיינות...
363
00:21:01,760 --> 00:21:04,096
איך אתה בטוח?
השופט הפך לרוח רפאים בעתיד
עכשיו?
364
00:21:04,180 --> 00:21:06,515
לפי התחושה שלי,
כסף שמחבר בין שופטים
זה.
365
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
השופט ווקר הוא המושחת ביותר.
366
00:21:08,434 --> 00:21:10,394
כלומר
דבר עם רובי.
367
00:21:11,437 --> 00:21:13,397
אמרתי לך אחי
יש לו כוונות רעות.
368
00:21:13,481 --> 00:21:15,774
עכשיו אני יודע
דרך לעצור את זה.
369
00:21:15,858 --> 00:21:17,610
הבת שלי לא יכולה להיות מעורבת
370
00:21:17,693 --> 00:21:19,945
להרפתקה מטורפת
מה אתה עושה עכשיו.
371
00:21:20,613 --> 00:21:22,823
תילחם בי!
372
00:21:22,907 --> 00:21:24,575
די כבר. זה נגמר
ההיסטוריה שלנו.
373
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
תרגום כתוביות מאת אלכס