1
00:00:00,417 --> 00:00:03,504
TRIÂNGULO DE SATANÁS

2
00:00:05,756 --> 00:00:11,053
NOS ÚLTIMOS TRINTA ANOS APENAS
A COSTA LESTE DOS ESTADOS UNIDOS

3
00:00:11,178 --> 00:00:17,100
MAIS DE MIL HOMENS, MULHERES E CRIANÇAS
DESAPARECEM DA FACE DA TERRA.

4
00:00:17,226 --> 00:00:20,270
NINGUÉM SABE COMO OU POR QUE.

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,065
ESTA É UMA EXPLICAÇÃO...

6
00:00:44,753 --> 00:00:48,131
Busca e resgate. Código 1, código 1.

7
00:00:50,217 --> 00:00:54,555
Todas as mãos. Busca e resgate.
Código 1, código 1.

8
00:00:58,809 --> 00:01:02,437
Todas as mãos. Busca e resgate.
Código 1, código 1.

9
00:01:17,327 --> 00:01:18,996
RESGATE DA GUARDA COSTEIRA MIAMI

10
00:02:17,596 --> 00:02:21,225
Você está liberado para a decolagem, 1-3-6.

11
00:02:25,103 --> 00:02:27,523
Você está liberado para a decolagem.

12
00:02:36,114 --> 00:02:40,494
1-3-6, você está liberado para decolar.

13
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Qual é o seu problema, 1-3-6?

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,217
Tudo bem, aperte o cinto, aperte o cinto.

15
00:02:57,052 --> 00:02:59,096
Resgate de Miami,
este é 1-3-6.

16
00:02:59,888 --> 00:03:02,349
Nós estamos agora
pronto para a decolagem.

17
00:03:13,902 --> 00:03:17,656
O que foi desta vez?
Ruiva? Loiro? Morena?

18
00:03:18,198 --> 00:03:19,908
Nunca tive a chance de descobrir.

19
00:03:23,412 --> 00:03:24,955
O que... e onde.

20
00:03:25,789 --> 00:03:28,959
Socorro. Grade 7-2-5.

21
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
Você não vai acreditar nisso.

22
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
O Triângulo do Diabo.

23
00:03:46,476 --> 00:03:47,269
Centro morto.

24
00:03:51,607 --> 00:03:54,943
Todas as unidades são vermelhas, senhor.
Seguindo para o dia de maio.

25
00:04:17,132 --> 00:04:20,969
Eu te amo de verdade,
sim, eu quero.

26
00:04:22,221 --> 00:04:25,724
Mais do que qualquer outra garota
Eu já sabia.

27
00:04:25,766 --> 00:04:28,227
Eu te amo de verdade...

28
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
Sim, eu quero.

29
00:04:31,063 --> 00:04:32,689
Eu amo...

30
00:04:34,358 --> 00:04:37,319
Pagnolini! Pagnolini deixa cair.

31
00:04:37,528 --> 00:04:40,989
Para quê?
Estamos a mais de 160 quilómetros do alvo.

32
00:04:41,573 --> 00:04:42,991
Basta deixá-lo cair.

33
00:05:01,385 --> 00:05:02,177
Nada mal.

34
00:05:07,349 --> 00:05:10,352
Isso é tudo que você quer pensar
24 horas por dia?

35
00:05:10,519 --> 00:05:11,895
Dia após dia?

36
00:05:12,020 --> 00:05:15,482
Não! Não, às vezes
Penso em você, Pagnolini.

37
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
E seu mau humor e...

38
00:05:17,693 --> 00:05:19,611
Ei, observe!

39
00:05:21,029 --> 00:05:22,114
Sim, senhor.

40
00:05:23,282 --> 00:05:24,616
Nada mal, no entanto.

41
00:05:26,785 --> 00:05:28,704
Nada mal, nada mal.

42
00:05:30,205 --> 00:05:35,127
Eu te amo, de verdade. Realmente eu quero.

43
00:06:42,986 --> 00:06:45,531
Ligue para 1-3-7 para Miami Rescue.

44
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
Vá em frente, 1-3-7.

45
00:06:49,159 --> 00:06:54,122
O fundo caiu do nosso
termômetro aqui e o índice está subindo.

46
00:06:54,623 --> 00:06:56,750
Temos que voltar à base imediatamente.

47
00:06:59,962 --> 00:07:04,007
Miami para 1-3-7.
Você está autorizado a retornar à base.

48
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
Que tal 1-3-6?

49
00:07:06,552 --> 00:07:08,762
Eu não sei o que esse cara
está falando.

50
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
O tempo está lindo aqui.

51
00:07:11,014 --> 00:07:12,683
Tudo parece claro para Mayday.

52
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
Eu vejo a luz abaixo.

53
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
Algum sinal daqueles dois guardiões?

54
00:07:24,695 --> 00:07:25,571
Estou falando sério.

55
00:07:27,573 --> 00:07:29,992
Explique como os guardiões
desapareceu daquela ilha.

56
00:07:30,200 --> 00:07:33,704
Você pode explicar algum desses
coisas assustadoras que aconteceram?

57
00:07:33,954 --> 00:07:36,164
No Triângulo.
Explique-os para mim.

58
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Você sabe, seríamos famosos.

59
00:07:39,459 --> 00:07:42,171
Haig e Pagnolini.
Quero dizer, Pagolini e Haig!

60
00:07:43,547 --> 00:07:46,633
Você poderia estar nos jornais,
talk shows, toda a enchilada.

61
00:07:47,217 --> 00:07:49,887
Bem, eu te disse o que penso.

62
00:07:50,804 --> 00:07:51,847
Sim...

63
00:07:52,806 --> 00:07:56,018
O problema é que poucas pessoas
acredite no diabo hoje em dia.

64
00:07:56,518 --> 00:08:00,898
Quando você acredita em Deus,
você acredita no Diabo.

65
00:08:01,940 --> 00:08:03,150
Eu acredito em Deus.

66
00:08:03,525 --> 00:08:06,778
Deus, Papai Noel, Coelhinho da Páscoa...

67
00:08:08,739 --> 00:08:09,573
O Diabo...?

68
00:08:11,783 --> 00:08:13,493
Que não consigo engolir.

69
00:08:16,371 --> 00:08:19,124
Pagnolini e Haig.
Eu gosto disso.

70
00:08:21,001 --> 00:08:23,670
Eu te amo de verdade, Pagnolini.

71
00:08:28,467 --> 00:08:32,137
1-3-6 para a base.
1-3-7 retornou em segurança?

72
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
Sim, 1-3-6.

73
00:08:34,932 --> 00:08:38,977
Fizemos uma verificação mecânica completa
mas não encontrou nenhuma evidência de razão.

74
00:08:39,436 --> 00:08:41,980
Você precisa de ajuda, 1-3-6?

75
00:08:42,356 --> 00:08:44,942
Não. Aproximando-se da área alvo agora.

76
00:08:45,150 --> 00:08:49,112
Rogério. Os Ventures estarão lá
08:00 da manhã de amanhã.

77
00:08:49,279 --> 00:08:50,239
Rogério e sai.

78
00:08:53,325 --> 00:08:54,284
Aí está o clarão.

79
00:08:54,993 --> 00:08:56,036
E lá está ela.

80
00:09:12,970 --> 00:09:14,930
Ela é uma escuna.
Grande.

81
00:09:16,098 --> 00:09:17,850
80-85 pés fácil.

82
00:09:25,440 --> 00:09:26,358
Você vê alguém?

83
00:09:27,109 --> 00:09:27,860
Ainda não.

84
00:09:32,865 --> 00:09:33,949
Ela parece abandonada.

85
00:09:40,622 --> 00:09:41,373
Não, espere.

86
00:09:42,332 --> 00:09:44,376
Isso é um corpo pendurado
do mastro principal?

87
00:09:45,043 --> 00:09:46,336
Eu entendi, é.

88
00:09:47,171 --> 00:09:49,339
Há outro
na escotilha dianteira.

89
00:09:50,090 --> 00:09:51,758
Posso dizer que ele está vivo.

90
00:09:53,468 --> 00:09:55,220
Parece que alguém está se movendo lá dentro.

91
00:09:55,804 --> 00:09:56,930
Dê-me a buzina.

92
00:09:58,974 --> 00:10:00,726
- Pegue o bastão.
- Entendi.

93
00:10:02,060 --> 00:10:04,605
Olá, "Requito".  Por favor responda.

94
00:10:07,232 --> 00:10:09,026
Esta é a Guarda Costeira, "Requite".

95
00:10:10,235 --> 00:10:11,695
Por favor responda.

96
00:10:14,406 --> 00:10:17,326
Olá, "Requito". Por favor responda.

97
00:10:18,827 --> 00:10:20,621
Esta é a Guarda Costeira!

98
00:10:24,917 --> 00:10:26,502
Melhor avisar Miami.

99
00:10:30,964 --> 00:10:33,717
Resgate de Miami, aqui é 1-3-6.
Entre, por favor.

100
00:10:37,387 --> 00:10:41,058
Resgate de Miami, aqui é 1-3-6.

101
00:10:41,725 --> 00:10:43,227
Entre, por favor.

102
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
Perdemos contato.

103
00:10:50,984 --> 00:10:53,195
- É melhor eu descer.
- OK.

104
00:10:54,279 --> 00:10:55,197
Ei...

105
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Observe você mesmo.

106
00:10:58,784 --> 00:10:59,868
Certo, amigo.

107
00:11:07,209 --> 00:11:07,835
Preparar?

108
00:11:08,252 --> 00:11:11,171
Rogério, e vá com calma.
Estou com vento de quinze nós.

109
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
O homem na escotilha está morto.

110
00:13:06,787 --> 00:13:08,872
E aquele no mastro?

111
00:13:13,502 --> 00:13:14,878
Ele também está morto.

112
00:13:21,552 --> 00:13:22,803
E ele é um padre.

113
00:13:53,041 --> 00:13:54,585
Eu vou para dentro.

114
00:13:56,753 --> 00:13:57,546
Certo.

115
00:14:49,431 --> 00:14:53,560
- Pagnolini, você me lê?
- Sim. Você vê alguém lá dentro?

116
00:14:54,019 --> 00:14:56,688
Não. Ninguém está no salão.
Eu vou abaixo.

117
00:14:56,855 --> 00:14:59,107
Parece que está soprando
muito ruim lá fora.

118
00:14:59,316 --> 00:15:00,984
Isso é. Então vá em frente.

119
00:15:01,401 --> 00:15:03,445
E você fica longe desses mastros.

120
00:15:56,164 --> 00:15:57,666
O vento está ficando forte aqui.

121
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
O céu está cheio de eletricidade.
Toda a área parece maluca.

122
00:16:02,713 --> 00:16:04,590
E meu motor está funcionando mal.

123
00:16:05,132 --> 00:16:09,178
Aposentos da tripulação
e as cabines dianteiras estão todas vazias.

124
00:16:10,345 --> 00:16:12,389
Tudo o que me resta é a popa.

125
00:16:13,098 --> 00:16:14,057
Bem, apresse-se!

126
00:17:22,167 --> 00:17:23,168
Pagnolini?

127
00:17:24,545 --> 00:17:25,337
Vá em frente.

128
00:17:26,088 --> 00:17:29,132
Certifique-se de que o gravador esteja funcionando.

129
00:17:29,299 --> 00:17:31,468
Tem funcionado. O que você tem?

130
00:17:32,261 --> 00:17:34,346
Eu... encontrei outro.

131
00:17:37,391 --> 00:17:38,392
Um homem.

132
00:17:39,601 --> 00:17:41,186
E ele está flutuando no ar.

133
00:17:41,895 --> 00:17:44,690
Qual é o problema com você?
Corte as piadas!

134
00:17:48,277 --> 00:17:50,362
Não estou brincando, Pagnolini.

135
00:17:53,448 --> 00:17:56,910
Ele está flutuando no ar,
e ele está morto.

136
00:18:23,478 --> 00:18:24,563
Haig!

137
00:18:25,439 --> 00:18:26,940
Você tem que sair daí!

138
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
Minha pressão de combustível está caindo.

139
00:18:34,198 --> 00:18:34,948
Haig?

140
00:18:37,701 --> 00:18:38,535
Entre, Haig.

141
00:18:41,413 --> 00:18:44,583
Olá, Haig! Entre!

142
00:18:55,802 --> 00:18:57,930
Haig! Entre!

143
00:19:00,224 --> 00:19:03,060
Haig, tire o rabo daí,
ou irei embora sem você.

144
00:19:04,603 --> 00:19:06,313
Esteja pronto para enfrentar um sobrevivente.

145
00:19:42,099 --> 00:19:42,724
Fácil agora.

146
00:19:44,184 --> 00:19:46,395
Você vai ficar bem.
Nós vamos tirar você daqui.

147
00:20:52,252 --> 00:20:54,087
Tudo bem, espere.

148
00:23:11,141 --> 00:23:15,020
Você está bem? Vá para dentro.
E vista algumas roupas secas.

149
00:23:17,189 --> 00:23:17,898
Prossiga.

150
00:23:26,865 --> 00:23:30,035
Pagnolini, Pagnolini, você pode me ler?

151
00:23:31,870 --> 00:23:32,829
Haig?

152
00:23:37,835 --> 00:23:40,379
Pagnolini, você me lê?

153
00:23:42,297 --> 00:23:43,632
Essa coisa está em curto.

154
00:24:17,958 --> 00:24:20,169
Pagnolini, Pagnolini.

155
00:24:21,295 --> 00:24:22,421
Você pode me ler agora?

156
00:24:23,255 --> 00:24:25,257
Pagnolini, você pode me ler agora? Sobre.

157
00:24:26,133 --> 00:24:27,593
Vocês dois estão bem?

158
00:24:27,926 --> 00:24:29,178
Alguém está ferido?

159
00:24:33,849 --> 00:24:34,975
Ei?

160
00:24:35,809 --> 00:24:37,144
Não, não, não. Estamos bem.

161
00:24:38,270 --> 00:24:40,022
Não sei o que aconteceu
para esse cabo.

162
00:24:42,399 --> 00:24:43,942
Parece que estamos presos aqui.

163
00:24:45,319 --> 00:24:47,112
Receio que você esteja.

164
00:24:47,362 --> 00:24:51,116
Preciso sair daqui rápido.
Meu motor começou a funcionar novamente.

165
00:24:52,034 --> 00:24:54,328
Meu combustível para voltar está no limite.

166
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Você vai ficar bem.

167
00:24:59,166 --> 00:24:59,833
Sim.

168
00:25:00,292 --> 00:25:03,629
Você promete me acender algumas velas
quando você voltar para a base.

169
00:25:04,755 --> 00:25:05,589
Ei?

170
00:25:08,008 --> 00:25:08,509
Ei!

171
00:25:11,011 --> 00:25:11,720
Pagnolini?

172
00:25:31,823 --> 00:25:34,243
Vamos morrer neste barco agora.

173
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
Assim como os outros.

174
00:25:44,253 --> 00:25:45,671
Ainda não estou pronto para morrer.

175
00:25:48,590 --> 00:25:50,300
Ela é sólida e sólida.

176
00:25:51,760 --> 00:25:53,303
Ela vai aguentar.

177
00:25:54,763 --> 00:25:56,223
E nós também.

178
00:25:58,934 --> 00:25:59,935
Então por que você não...

179
00:26:00,644 --> 00:26:02,479
faça-nos um café,
enquanto eu...

180
00:26:03,772 --> 00:26:06,358
Tento encontrar algumas roupas secas.

181
00:26:08,569 --> 00:26:10,070
Você encontrará alguns aqui.

182
00:26:12,573 --> 00:26:13,991
Debaixo do espelho.

183
00:27:03,582 --> 00:27:04,374
Aqui.

184
00:27:09,505 --> 00:27:10,172
Obrigado.

185
00:27:24,436 --> 00:27:26,271
Você quer me contar o que aconteceu?

186
00:27:29,107 --> 00:27:30,192
Não importa.

187
00:27:32,819 --> 00:27:34,696
Eu disse que vamos morrer, então...

188
00:27:38,075 --> 00:27:40,244
Não há saída
deste maldito barco.

189
00:27:44,581 --> 00:27:48,627
Toda esperança abandonada,
vocês que... embarcam no Requite.

190
00:27:49,545 --> 00:27:52,339
Aqui. Sente-se.
Sentar.

191
00:27:56,468 --> 00:27:57,803
Nós vamos ficar bem.

192
00:28:00,639 --> 00:28:02,057
O mar está calmo.

193
00:28:05,894 --> 00:28:07,813
Muito em breve as estrelas
vai sair.

194
00:28:08,689 --> 00:28:10,107
Você não sabe onde estamos?

195
00:28:13,569 --> 00:28:16,154
Você não viu o que aconteceu
neste barco?

196
00:28:25,664 --> 00:28:26,957
Você vê...

197
00:28:28,959 --> 00:28:30,836
Eles vão querer saber o que aconteceu.

198
00:28:31,795 --> 00:28:34,173
Eles vão querer saber o que aconteceu com...

199
00:28:35,841 --> 00:28:37,092
o homem no convés...

200
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
o padre...

201
00:28:42,931 --> 00:28:44,850
E o homem no compartimento traseiro.

202
00:28:48,312 --> 00:28:49,521
Então,

203
00:29:00,782 --> 00:29:02,284
Então, por que você não me conta?

204
00:29:06,330 --> 00:29:07,122
Tudo bem.

205
00:29:08,749 --> 00:29:09,875
Eu vou te contar.

206
00:29:13,086 --> 00:29:15,130
Viemos aqui por um peixe.

207
00:29:16,632 --> 00:29:17,799
Não qualquer peixe.

208
00:29:18,425 --> 00:29:21,094
O peixe de Hal tinha que ser um marlim listrado,

209
00:29:21,887 --> 00:29:24,640
e tive que pesar pelo menos
180 libras.

210
00:29:25,015 --> 00:29:27,392
Quão grande você acha que ele é?
Acha que ele é pesado o suficiente?

211
00:29:27,518 --> 00:29:28,727
Sim, é bem grande.

212
00:29:30,938 --> 00:29:34,733
Amor, eu vou te cansar
se for a última coisa que eu faço.

213
00:29:35,567 --> 00:29:36,443
Vamos agora!

214
00:29:37,486 --> 00:29:39,613
O peso foi
a coisa mais importante.

215
00:29:40,489 --> 00:29:43,033
Isso, e teve que ser pego
de um velejador a motor.

216
00:29:44,034 --> 00:29:47,162
Não é um barco de pesca normal.
Tinha que ser um velejador a motor.

217
00:29:47,955 --> 00:29:50,332
Foi assim que o meio-irmão de Hal fez.

218
00:29:51,834 --> 00:29:53,752
Então esse é o caminho
Hal tinha a ver com isso.

219
00:29:55,712 --> 00:29:57,923
Mate a pantera na África.

220
00:29:59,007 --> 00:30:01,301
Então Hal teve que matar
um ainda maior.

221
00:30:15,649 --> 00:30:17,276
Foi assim com tudo.

222
00:30:20,362 --> 00:30:21,822
Incluindo o marlim?

223
00:30:22,322 --> 00:30:23,699
Incluindo o marlim.

224
00:30:26,577 --> 00:30:28,662
Nunca vi Hal tão feliz.

225
00:30:29,955 --> 00:30:32,291
Ele e Strickland pareciam meninos.

226
00:30:34,418 --> 00:30:37,796
Ei, ok, pare de cambalear.
Abra um pouco, Salao.

227
00:30:38,380 --> 00:30:41,216
Agora puxe a haste para trás e
leve esse gancho o mais fundo que puder.

228
00:30:46,471 --> 00:30:49,766
É isso.
-Minha boca parece algodão. Você tem água?

229
00:30:50,225 --> 00:30:50,851
João.

230
00:30:56,857 --> 00:30:58,066
Juano, água!

231
00:30:58,775 --> 00:31:00,944
Continue nessa vara agora.
Você o pegou.

232
00:31:04,573 --> 00:31:06,658
Você também recebeu seu bônus,
hein, Jack?

233
00:31:07,034 --> 00:31:08,410
Ainda não o pousamos.

234
00:31:08,577 --> 00:31:11,246
- Ah, nós vamos. Vamos.
- Ele está chegando agora.

235
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Pegue essa linha.

236
00:31:15,459 --> 00:31:17,085
Sim, ele está se transformando, tudo bem.

237
00:31:18,003 --> 00:31:19,463
Abra agora.
Assuma a linha.

238
00:31:24,009 --> 00:31:25,636
Isso é o suficiente.
Afaste-se, afaste-se.

239
00:31:26,512 --> 00:31:29,056
Tire a folga da linha.
Tire a folga.

240
00:31:34,686 --> 00:31:35,938
Juano, assuma o volante.

241
00:31:51,411 --> 00:31:52,704
O que é isso, Salao?

242
00:31:54,665 --> 00:31:55,958
Um homem à deriva.

243
00:31:58,794 --> 00:32:00,420
Salao, o que você vê?

244
00:32:13,851 --> 00:32:16,854
Santa Mãe de Deus!

245
00:32:19,189 --> 00:32:21,733
Vamos, é aqui que
toda a ação é, cara!

246
00:33:01,398 --> 00:33:02,649
Leme direito duro!

247
00:33:06,361 --> 00:33:08,447
Diminua a velocidade! Diminua a velocidade!

248
00:33:09,281 --> 00:33:12,159
Sr. Bancroft, há um homem à deriva
fora da proa de estibordo.

249
00:33:12,451 --> 00:33:13,785
Nós vamos ter que
deixe seu peixe ir.

250
00:33:13,911 --> 00:33:14,745
O que diabos fazemos.

251
00:33:15,120 --> 00:33:16,413
Temos que buscá-lo.

252
00:33:16,580 --> 00:33:19,166
Rádio para a Guarda Costeira.
Deixe-os buscá-lo.

253
00:33:19,458 --> 00:33:21,251
Hal, temos que buscá-lo.

254
00:33:21,502 --> 00:33:22,628
Deixa para lá!

255
00:33:23,045 --> 00:33:24,046
Deixa para lá!

256
00:33:24,713 --> 00:33:25,506
Strickland!

257
00:33:27,758 --> 00:33:29,384
Se perdermos aquele peixe...

258
00:33:30,594 --> 00:33:33,430
... então você perde $ 5.000.

259
00:33:35,724 --> 00:33:37,809
Agora, você deixa isso penetrar.

260
00:33:42,731 --> 00:33:45,442
Um homem vale mais que qualquer peixe.

261
00:33:45,567 --> 00:33:47,569
O que diabos você está fazendo?
Saia daqui!

262
00:33:50,656 --> 00:33:55,577
Um homem de Deus vale
todos os peixes em todos os mares.

263
00:33:58,121 --> 00:33:59,748
Strickland...

264
00:34:03,126 --> 00:34:08,090
Isso vai custar-lhe,
e é melhor você acreditar.

265
00:34:12,261 --> 00:34:13,846
Vamos pegar aquele homem.

266
00:34:14,054 --> 00:34:15,931
Hal chegou tão perto.

267
00:34:17,307 --> 00:34:19,393
Não pude deixar de sentir pena dele.

268
00:34:28,318 --> 00:34:29,403
Ei, me dê isso.

269
00:34:32,698 --> 00:34:34,116
Saia do meu caminho.

270
00:35:15,157 --> 00:35:17,492
Juano, motores à ré!

271
00:35:32,841 --> 00:35:34,384
Rápido, desça a escada.

272
00:35:41,308 --> 00:35:43,268
A partir do momento em que ele subiu a bordo

273
00:35:44,269 --> 00:35:46,980
um raio estranho começou

274
00:35:47,147 --> 00:35:49,525
e o tempo mudou de repente.

275
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Você está bem, pai?

276
00:36:15,008 --> 00:36:16,552
Eu quase...

277
00:36:18,011 --> 00:36:20,013
perdeu a esperança.

278
00:36:20,556 --> 00:36:23,892
Leve-o sozinho. Pegue algumas roupas secas para ele
e mostre a ele onde ele pode descansar.

279
00:36:38,282 --> 00:36:40,659
Deus abençoe a todos vocês.

280
00:36:43,203 --> 00:36:45,330
Seu rosto estava cheio de desespero,

281
00:36:46,540 --> 00:36:49,334
ainda assim havia uma espécie de
força interior.

282
00:36:57,342 --> 00:36:58,385
O que está errado?

283
00:37:04,516 --> 00:37:05,601
A tripulação!

284
00:37:06,810 --> 00:37:07,769
O que você quer dizer?

285
00:37:13,066 --> 00:37:15,485
- Aonde você pensa que vai?
- Não podemos ficar, capitão.

286
00:37:16,028 --> 00:37:18,155
O que você quer dizer com você não pode?
Você volta a bordo.

287
00:37:18,530 --> 00:37:19,781
Não, não podemos ficar.

288
00:37:22,034 --> 00:37:24,411
Não podemos ficar
pois um padre está neste lugar.

289
00:37:25,495 --> 00:37:26,330
O que ele quer dizer?

290
00:37:27,206 --> 00:37:29,750
- Eu disse, volte a bordo agora.
- Não!

291
00:37:30,792 --> 00:37:33,629
Não. Não podemos ficar, capitão,
porque vai ser uma batalha.

292
00:37:33,795 --> 00:37:35,380
Esta será uma grande batalha!

293
00:37:36,089 --> 00:37:38,550
Veja tudo isso?
Tudo isso é lugar do diabo!

294
00:37:39,051 --> 00:37:43,388
E o padre será testado,
e meus homens morrerão, então não podemos ficar!

295
00:37:43,639 --> 00:37:45,766
Você vai morrer se você
não volte para este barco.

296
00:37:45,891 --> 00:37:47,476
O que você quiser, capitão.

297
00:37:47,643 --> 00:37:49,937
Não vamos ficar porque
nós vamos morrer de qualquer maneira.

298
00:37:50,103 --> 00:37:51,772
- Você entende?
- Volte para este barco!

299
00:37:52,314 --> 00:37:54,358
Eu estou te dizendo,
volte para este barco!

300
00:37:54,900 --> 00:37:55,692
Não! Não!

301
00:37:56,068 --> 00:37:57,152
Segure seu fogo!

302
00:37:58,445 --> 00:37:59,154
Não!

303
00:38:00,239 --> 00:38:02,115
Esse não é o caminho.

304
00:38:04,117 --> 00:38:06,495
Não os culpe por suas crenças.

305
00:39:07,222 --> 00:39:10,267
Dois dias sem comer
e isso é o melhor que posso fazer.

306
00:39:12,311 --> 00:39:13,395
É difícil acreditar.

307
00:39:15,856 --> 00:39:17,566
Espero que você me dê licença.

308
00:39:18,150 --> 00:39:20,277
Eu li que isso acontece com as pessoas.

309
00:39:21,570 --> 00:39:23,906
Quero dizer, quando eles vão
sem comer por um tempo.

310
00:39:24,615 --> 00:39:26,950
Sim, meu filho.
Eu li isso em um livro.

311
00:39:27,326 --> 00:39:30,454
Bem, eu não diria que isso é um livro
que eu não li.

312
00:39:34,249 --> 00:39:36,335
Evie, por que você não está comendo?

313
00:39:47,304 --> 00:39:48,639
Ele era bonito.

314
00:39:49,765 --> 00:39:50,682
Muito bonito.

315
00:39:51,892 --> 00:39:54,269
Teria sido fácil esquecer
ele era um padre.

316
00:40:09,993 --> 00:40:11,828
Você contatou a Guarda Costeira?

317
00:40:13,539 --> 00:40:14,456
Eu não posso criá-los.

318
00:40:15,207 --> 00:40:17,251
Há muito tempo
entre nós e a costa.

319
00:40:17,835 --> 00:40:19,711
Foi assim que foi...

320
00:40:20,420 --> 00:40:21,964
antes de cairmos.

321
00:40:23,131 --> 00:40:24,424
Houve uma tempestade.

322
00:40:25,425 --> 00:40:28,220
Perdemos contato por rádio.

323
00:40:30,055 --> 00:40:33,976
Não ouvi nenhum relato de tempestade
a quilômetros daqui durante a semana passada.

324
00:40:34,768 --> 00:40:35,769
Por que você não...

325
00:40:36,979 --> 00:40:38,939
conte-nos sobre isso, pai?

326
00:40:40,941 --> 00:40:45,320
Os boletins meteorológicos estavam todos claros
quando saímos de Santa Thomas.

327
00:40:46,655 --> 00:40:48,532
O mar parecia vidro.

328
00:40:49,116 --> 00:40:54,121
Pedi ao piloto para ligar para Miami,
então a ambulância estará pronta

329
00:40:54,830 --> 00:40:57,040
para o pequeno Miguel, quando chegamos.

330
00:40:58,000 --> 00:41:02,838
A criança estava morrendo,
e a paróquia que como são

331
00:41:05,257 --> 00:41:09,595
levantou o dinheiro para a operação
isso salvaria sua vida.

332
00:41:11,471 --> 00:41:15,184
De repente estávamos cercados
pelas nuvens estranhas.

333
00:41:16,643 --> 00:41:19,271
O piloto perdeu o controle do avião.

334
00:41:20,189 --> 00:41:22,191
Tentamos sair de um pedido de socorro,

335
00:41:22,691 --> 00:41:24,026
mas o rádio estava mudo.

336
00:41:26,486 --> 00:41:28,614
E então caímos.

337
00:41:30,240 --> 00:41:34,661
O pequeno Miguel e o piloto
morreram instantaneamente.

338
00:41:34,953 --> 00:41:37,247
Quanto tempo você ficou no ar
antes de acontecer, pai?

339
00:41:38,332 --> 00:41:40,250
15, 20 minutos?

340
00:41:42,169 --> 00:41:44,421
Bem, como em nome de Deus
você conseguiu sair daqui?

341
00:41:46,590 --> 00:41:48,091
Onde estamos?

342
00:41:49,218 --> 00:41:52,596
Bem, você está a cerca de 250 milhas
nordeste de São Tomás.

343
00:41:58,393 --> 00:41:59,853
No Triângulo.

344
00:42:01,980 --> 00:42:03,482
O que você quer dizer com "o Triângulo"?

345
00:42:06,235 --> 00:42:08,153
O Triângulo do Diabo.

346
00:42:09,905 --> 00:42:14,201
Bem, pelo menos é assim que as pessoas chamam.

347
00:42:14,368 --> 00:42:15,327
Por que?

348
00:42:16,078 --> 00:42:17,746
Coisas estranhas acontecem aqui.

349
00:42:18,038 --> 00:42:20,666
Vamos, pai. Vamos.

350
00:42:21,542 --> 00:42:23,043
Que tipo de coisas?

351
00:42:23,919 --> 00:42:24,878
Bem, o acidente.

352
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Coisas como...

353
00:42:31,677 --> 00:42:34,012
o que está acontecendo aqui agora.

354
00:42:37,140 --> 00:42:38,517
Tempestades se aproximando...

355
00:42:39,935 --> 00:42:42,020
do nada.

356
00:42:46,316 --> 00:42:47,651
O rádio não funciona.

357
00:42:48,026 --> 00:42:51,572
A chuva, os relâmpagos. Vamos, pai,
que está conectado com o...

358
00:42:52,197 --> 00:42:56,159
Como eles chamam isso? O norte
luz, é isso. A luz do norte.

359
00:42:56,618 --> 00:42:58,495
Na medida em que o rádio não está funcionando.

360
00:42:59,037 --> 00:43:03,250
Todo mundo conhece o campo magnético da Terra
está completamente fora de sintonia aqui.

361
00:43:04,126 --> 00:43:05,294
Sim.

362
00:43:06,003 --> 00:43:07,129
É isso.

363
00:43:08,046 --> 00:43:08,797
Talvez.

364
00:43:12,968 --> 00:43:17,139
Algumas pessoas acreditam que o Triângulo
é o lugar do diabo.

365
00:43:20,184 --> 00:43:22,811
E quando chegar a hora de alguém morrer

366
00:43:24,730 --> 00:43:27,149
ele nos testa aqui

367
00:43:27,774 --> 00:43:30,944
como fez com o Senhor no deserto.

368
00:43:33,572 --> 00:43:35,824
Foi por isso que a tripulação nos abandonou.

369
00:43:36,200 --> 00:43:37,618
Marlin na popa.

370
00:43:38,744 --> 00:43:41,246
Vamos Strickland,
temos o peixe para pescar.

371
00:43:52,132 --> 00:43:55,135
É pesado. aposto que é maior
do que aquele que tivemos que soltar.

372
00:43:55,260 --> 00:43:57,763
Você ainda pode conseguir esses cinco mil.

373
00:43:57,888 --> 00:44:00,682
Ainda estamos nessa linha.
Amarre e prenda.

374
00:44:02,184 --> 00:44:05,687
Salao! Salao, ligue o motor!

375
00:44:16,240 --> 00:44:18,951
- Qual é o problema?
- Não consigo começar.

376
00:44:19,117 --> 00:44:20,202
Deixe-me tentar.

377
00:44:25,832 --> 00:44:29,294
- Marque isso! Ele está marcando isso!
- É melhor irmos com a vela.

378
00:44:33,215 --> 00:44:35,717
Vamos, Strickland,
não vamos perder este.

379
00:44:40,305 --> 00:44:42,266
Ha, ha, ha, que bebê!

380
00:44:42,683 --> 00:44:44,476
Ei, Salao, deixe-me fazer isso.

381
00:44:45,561 --> 00:44:46,854
Mantenha-nos firmes.

382
00:44:49,690 --> 00:44:51,817
Strickland!

383
00:45:00,659 --> 00:45:02,786
Talvez a tripulação estivesse certa.

384
00:45:03,912 --> 00:45:05,706
Estávamos no lugar do diabo.

385
00:45:10,961 --> 00:45:14,173
Lá estávamos nós, centenas de quilômetros
de qualquer lugar,

386
00:45:15,757 --> 00:45:19,136
neste lugar terrível chamado
o Triângulo dos Diabos.

387
00:45:20,387 --> 00:45:23,182
Sem tripulação, sem rádio.

388
00:45:24,183 --> 00:45:26,101
O motor nem estava funcionando.

389
00:45:27,269 --> 00:45:29,396
A tempestade estava piorando
a cada minuto e...

390
00:45:29,563 --> 00:45:32,733
...tudo o que alguém poderia pensar
era aquele maldito peixe.

391
00:45:37,196 --> 00:45:38,322
Pegue ele!

392
00:45:39,364 --> 00:45:43,785
Não deixe ele escapar. Poderia ficar mais difícil.
- Não se preocupe comigo, Strickland.

393
00:45:44,536 --> 00:45:47,998
Você apenas cuida do barco.
Eu cuidarei dos peixes.

394
00:45:54,630 --> 00:45:55,672
Pai.

395
00:45:58,342 --> 00:46:00,469
Conte-me mais sobre esse lugar.

396
00:46:03,472 --> 00:46:07,976
Foi chamado de "O Triângulo do Diabo"
por marinheiros durante centenas de anos.

397
00:46:12,147 --> 00:46:17,069
Os nativos chamam de "El lugar del Diablo",
o lugar do diabo.

398
00:46:19,363 --> 00:46:21,907
Muitas pessoas se perderam aqui.

399
00:46:24,451 --> 00:46:25,911
Pessoas,

400
00:46:26,620 --> 00:46:29,790
navios, pequenos barcos,

401
00:46:31,708 --> 00:46:33,168
até aviões

402
00:46:37,130 --> 00:46:39,508
desapareceu sem deixar vestígios.

403
00:46:45,722 --> 00:46:47,683
Mesmo assim você sobreviveu.

404
00:46:47,891 --> 00:46:50,102
Já houve sobreviventes antes.

405
00:46:51,687 --> 00:46:54,648
Alguns afirmam que viram
o próprio diabo.

406
00:46:58,443 --> 00:47:02,072
Você disse que este é um lugar
onde o diabo nos testa.

407
00:47:02,239 --> 00:47:03,156
Sim.

408
00:47:03,574 --> 00:47:06,785
Você poderia dizer isso
os Cortinises e eu fomos testados.

409
00:47:07,911 --> 00:47:10,455
E você passou no teste.

410
00:47:11,123 --> 00:47:13,709
Mas as Cortinises,
o bebê deles e o piloto...

411
00:47:16,003 --> 00:47:17,921
...eles não fizeram isso. Por que?

412
00:47:19,256 --> 00:47:22,509
Não é um teste de viver ou morrer.

413
00:47:25,137 --> 00:47:27,431
É um teste de fé.

414
00:47:33,228 --> 00:47:35,063
Em Deus ou no diabo.

415
00:47:45,199 --> 00:47:47,826
Por que diabos você atirou nele?
Ele já estava amarrado.

416
00:47:47,951 --> 00:47:49,703
Eu precisei.
Nós o teríamos perdido.

417
00:47:51,079 --> 00:47:53,707
Tudo bem, vamos levá-lo a bordo
antes de perdê-lo.

418
00:47:54,166 --> 00:47:57,002
Tudo dentro agora. É escorregadio.

419
00:47:58,003 --> 00:47:59,421
Ok, ok...

420
00:48:04,009 --> 00:48:04,968
É isso!

421
00:48:05,844 --> 00:48:07,888
Ok, agora segure agora.

422
00:48:09,348 --> 00:48:10,849
Parece que seu amigo...

423
00:48:11,475 --> 00:48:13,310
pegou seu marlin.

424
00:48:15,354 --> 00:48:18,899
Você está bem? Você está bem? Vamos.

425
00:48:20,067 --> 00:48:21,610
Eu disse, me dê uma mão.

426
00:48:57,354 --> 00:49:00,274
Hal e Strickland finalmente
puxou o peixe para o convés.

427
00:49:01,483 --> 00:49:04,319
Strickland recebeu seu bônus de $ 5.000.

428
00:49:05,279 --> 00:49:08,407
E Hal havia batido
seu meio-irmão mais uma vez.

429
00:49:11,243 --> 00:49:13,412
É melhor levá-lo para baixo
ou nós o soltamos.

430
00:49:13,579 --> 00:49:16,540
- Então vamos fazer isso agora.
- Vá até lá e pergunte ao pai.

431
00:49:17,457 --> 00:49:20,878
Ei, pai, nos dê uma mão!

432
00:49:22,212 --> 00:49:23,714
Claro!

433
00:49:27,134 --> 00:49:30,137
É melhor você ficar dentro de casa, meu filho.

434
00:49:33,307 --> 00:49:36,143
O que eles passaram foi uma loucura.

435
00:49:36,727 --> 00:49:37,895
Loucura.

436
00:49:54,453 --> 00:49:55,704
Aqui, você bebe.

437
00:49:57,039 --> 00:49:58,582
Você vai precisar disso.

438
00:50:02,252 --> 00:50:04,046
Eles levaram quase uma hora.

439
00:50:05,631 --> 00:50:07,174
Com a ajuda do pai Martin...

440
00:50:09,218 --> 00:50:12,513
eles finalmente conseguiram protegê-lo
abaixo do convés.

441
00:50:13,847 --> 00:50:15,432
Eles armazenaram abaixo do convés?

442
00:50:17,643 --> 00:50:20,771
Sim, há... uma sala com geladeira

443
00:50:21,522 --> 00:50:23,649
ao lado do compartimento de armazenamento.

444
00:50:25,234 --> 00:50:26,151
De qualquer forma,

445
00:50:27,653 --> 00:50:29,613
no momento em que eles terminaram

446
00:50:31,031 --> 00:50:34,117
a chuva parou,

447
00:50:34,576 --> 00:50:37,162
tão repentinamente quanto começou.

448
00:50:37,913 --> 00:50:40,624
E o vento chegou
proporções de furacão.

449
00:50:42,417 --> 00:50:45,170
Quando Strickland e seu pai Martin
voltou

450
00:50:45,879 --> 00:50:47,381
Hal não estava com eles.

451
00:50:52,427 --> 00:50:53,387
Onde se encontra Hal?

452
00:50:57,140 --> 00:51:00,561
Ele está lá embaixo tentando
imagine como ficará em sua sala de troféus.

453
00:51:03,522 --> 00:51:07,943
Hal provavelmente estava imaginando
a expressão no rosto de seu meio-irmão,

454
00:51:08,610 --> 00:51:11,446
quando ele percebeu que Hal
o havia vencido mais uma vez.

455
00:51:25,377 --> 00:51:28,172
Não temos como ser capazes
para segurá-la.

456
00:51:34,469 --> 00:51:36,930
Temos que baixar as velas.

457
00:51:37,055 --> 00:51:40,350
Pai, você pode assumir o volante e
manter a corrente contra o vento?

458
00:51:40,517 --> 00:51:41,560
Sim.

459
00:51:44,980 --> 00:51:47,816
Tudo bem, Salao, corte a vela.

460
00:52:17,804 --> 00:52:19,640
Preciso ligar o motor.

461
00:52:28,607 --> 00:52:31,360
Salao, baixe essas velas.
Vou ligar o motor.

462
00:53:06,937 --> 00:53:10,232
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.

463
00:53:25,414 --> 00:53:28,917
Padre Martin continuou me dizendo
tudo ficaria bem.

464
00:53:29,835 --> 00:53:31,211
E então aconteceu.

465
00:53:39,595 --> 00:53:41,763
E então vimos Strickland.

466
00:53:42,723 --> 00:53:43,849
Eu corri.

467
00:53:44,224 --> 00:53:47,436
Fiquei com medo mas corri para ver
se eu pudesse ajudá-lo.

468
00:54:14,046 --> 00:54:15,380
Então eu vi Salao.

469
00:54:16,215 --> 00:54:18,258
Tentei pedir ajuda,

470
00:54:18,842 --> 00:54:20,594
mas houve um relâmpago

471
00:54:21,136 --> 00:54:22,638
e ele se foi.

472
00:54:38,570 --> 00:54:40,197
- Foi um pesadelo.
-Eva!

473
00:54:40,781 --> 00:54:42,616
Salao desapareceu sem deixar vestígios,

474
00:54:43,325 --> 00:54:45,744
e Strickland está morto
preso naquela escotilha.

475
00:54:47,496 --> 00:54:51,542
Eva, vamos entrar!
Você não pode ficar aqui fora!

476
00:54:54,628 --> 00:54:58,382
Ouça, mova-se!
Vamos para dentro! Mover!

477
00:55:00,843 --> 00:55:03,428
Tire-me daqui!
Strickland!

478
00:55:07,432 --> 00:55:09,560
- Ajude-me, Strickland!
- Hal!

479
00:55:17,025 --> 00:55:18,986
- Ah, Deus!
- Tire-me daqui!

480
00:55:19,319 --> 00:55:21,530
- Estamos chegando! Estamos chegando!
- Deixe-me sair!

481
00:55:23,407 --> 00:55:25,284
- Um momento.
- Me ajude!

482
00:55:31,456 --> 00:55:33,375
Por favor, tire-me daqui!

483
00:55:35,002 --> 00:55:36,170
Pai!

484
00:55:36,795 --> 00:55:38,046
Me ajude!

485
00:55:38,714 --> 00:55:40,257
Estou tentando!

486
00:55:46,972 --> 00:55:48,056
Dê um passo para trás.

487
00:56:08,535 --> 00:56:10,245
Quando acordei, estava calmo.

488
00:56:11,038 --> 00:56:12,456
Assim como é agora.

489
00:56:13,749 --> 00:56:16,376
Eu sabia que ainda estávamos no lugar do diabo.

490
00:56:17,794 --> 00:56:19,838
Senti sua presença ao meu redor.

491
00:56:21,131 --> 00:56:24,885
Embora o pai Martin tente esconder isso,
Tenho certeza que ele também sentiu isso.

492
00:56:25,219 --> 00:56:26,803
A tempestade acabou.

493
00:56:28,514 --> 00:56:30,807
O sinal de socorro está funcionando.

494
00:56:32,142 --> 00:56:35,270
A Guarda Costeira provavelmente está a caminho.

495
00:56:40,776 --> 00:56:42,653
Nós vamos morrer, pai.

496
00:56:43,445 --> 00:56:44,321
Eu sei isso.

497
00:56:47,908 --> 00:56:49,576
Eu simplesmente sei disso.

498
00:56:50,994 --> 00:56:54,957
Por favor, Eva, mantenha sua fé.

499
00:56:56,708 --> 00:56:59,002
Ele não abandonará você.

500
00:57:05,926 --> 00:57:09,179
Ele desistiu de mim
há muito tempo, pai.

501
00:57:10,472 --> 00:57:12,307
Você está errada, Eva.

502
00:57:13,350 --> 00:57:15,519
Somos todos seus filhos.

503
00:57:16,478 --> 00:57:19,273
O que você acha
que eu estava fazendo com Hal?

504
00:57:24,528 --> 00:57:26,530
Sou uma prostituta, pai.

505
00:57:28,407 --> 00:57:30,200
Isso é tudo que eu sempre fui.

506
00:57:32,911 --> 00:57:35,038
Assim como Maria Madalena.

507
00:57:36,707 --> 00:57:39,251
E o Senhor a amou

508
00:57:40,836 --> 00:57:42,254
como se ele te amasse.

509
00:57:46,341 --> 00:57:48,635
E você também me ama, pai?

510
00:57:51,763 --> 00:57:52,931
Mostre-me.

511
00:57:55,767 --> 00:57:57,811
Mostre-me que você me ama.

512
00:58:03,692 --> 00:58:05,485
Eu te amo, Eva...

513
00:58:09,406 --> 00:58:11,116
como Deus te ama.

514
00:58:29,343 --> 00:58:30,594
Ouvir.

515
00:58:32,221 --> 00:58:33,388
Ouvir.

516
00:58:34,223 --> 00:58:36,099
Eu disse para você ter fé.

517
00:58:37,601 --> 00:58:38,310
Eles estão aqui.

518
00:58:39,102 --> 00:58:40,979
Eles vieram atrás de nós.

519
00:58:41,647 --> 00:58:46,068
- Não ouço nada.
- Sim, eu disse que eles estavam vindo.

520
00:58:49,821 --> 00:58:50,697
Pai...

521
00:58:57,663 --> 00:58:58,789
Lá.

522
00:58:59,122 --> 00:59:00,374
Você ouviu isso?

523
00:59:01,333 --> 00:59:04,461
- Não.
- Devo ter certeza de que eles nos verão.

524
00:59:12,886 --> 00:59:15,430
Onde você está indo?
Você não pode subir lá!

525
00:59:16,014 --> 00:59:17,307
Pai, não há nada.

526
00:59:17,891 --> 00:59:20,602
Pai, desça aqui!
Você precisa!

527
00:59:21,603 --> 00:59:25,315
Pai! Não há ninguém lá!
Não há nada!

528
00:59:26,400 --> 00:59:27,860
Pai, não me deixe!

529
00:59:28,193 --> 00:59:30,404
Não me deixe sozinho, pai!

530
00:59:38,078 --> 00:59:41,623
Isso é tudo que me lembro,
até você me encontrar.

531
00:59:45,169 --> 00:59:48,005
Então foi você quem eu vi
andando por aqui.

532
00:59:50,591 --> 00:59:52,593
Quase gostaria que você não tivesse feito isso.

533
00:59:53,719 --> 00:59:55,262
Muitos já morreram neste barco.

534
00:59:57,431 --> 00:59:58,724
Ninguém vai morrer.

535
01:00:00,017 --> 01:00:02,561
Em algumas horas
estaremos a caminho de Miami.

536
01:00:04,062 --> 01:00:05,063
Nós dois.

537
01:00:06,398 --> 01:00:08,317
Depois do que você viu aqui?

538
01:00:09,443 --> 01:00:11,153
Você realmente não pode acreditar nisso.

539
01:00:11,820 --> 01:00:13,238
Eu sei isso.

540
01:00:15,199 --> 01:00:19,578
Você imagina, porque estamos no lugar
chamado Triângulo do Diabo

541
01:00:21,371 --> 01:00:24,583
o diabo é responsável por
tudo o que aconteceu, não é?

542
01:00:25,292 --> 01:00:28,420
De que outra forma você pode explicar
tudo o que aconteceu aqui?

543
01:00:29,880 --> 01:00:30,589
Vamos.

544
01:00:33,008 --> 01:00:36,011
Venha para o convés comigo.
Eu quero te mostrar uma coisa.

545
01:00:36,345 --> 01:00:38,013
Vamos, vamos.

546
01:01:17,261 --> 01:01:18,595
Não há mistério aqui.

547
01:01:24,184 --> 01:01:27,229
Quando o padre Martin nos ouviu chegando
ele pegou a pistola sinalizadora.

548
01:01:30,274 --> 01:01:34,194
Ele queria ter certeza de que poderíamos ver
seus sinais, então ele correu para subir no mastro.

549
01:02:19,448 --> 01:02:21,241
Padre Martin estava animado.

550
01:02:23,118 --> 01:02:25,370
Provavelmente ele nunca esteve no topo antes.

551
01:02:26,580 --> 01:02:30,459
Ele perdeu o equilíbrio quando a plataforma
enfraquecido pela tempestade cedeu.

552
01:02:32,753 --> 01:02:34,671
A queda quebrou seu pescoço.

553
01:02:52,648 --> 01:02:54,441
- Você está bem?
- Sim.

554
01:02:55,108 --> 01:02:56,235
- Claro?
- Sim.

555
01:03:01,448 --> 01:03:03,283
Você quer ouvir sobre Strickland?

556
01:03:10,916 --> 01:03:15,087
Pelo que você me contou, Strickland era
mais preocupado com seu dinheiro

557
01:03:15,254 --> 01:03:17,422
do que ligar o motor.

558
01:03:28,517 --> 01:03:31,186
Não apenas os US$ 5 mil que Hal lhe deu.

559
01:03:32,187 --> 01:03:34,565
Mas provavelmente cada dólar
ele já ganhou.

560
01:03:35,524 --> 01:03:38,068
Mas em vez de ir diretamente
para a sala de máquinas

561
01:03:39,403 --> 01:03:43,073
ele parou na parte inferior da escada
contar seu dinheiro.

562
01:03:51,832 --> 01:03:56,712
Quando o barco inclinou, você e
Padre Martin estava voando pelo ar.

563
01:03:59,423 --> 01:04:02,134
E quando o arco caiu
de volta à água...

564
01:04:09,349 --> 01:04:11,393
Strickland foi catapultado pela escotilha.

565
01:04:24,698 --> 01:04:26,575
O impacto tem esmagamento ósseo.

566
01:04:27,618 --> 01:04:29,453
Ele estava morto antes de você
já o alcançou.

567
01:04:44,301 --> 01:04:46,386
Eu quero que você saia
no convés novamente comigo.

568
01:04:46,553 --> 01:04:48,305
- Vamos.
- Não posso ir lá de novo.

569
01:04:48,472 --> 01:04:49,556
Sim, você pode.

570
01:04:55,729 --> 01:04:56,396
Olha, vamos lá.

571
01:04:56,730 --> 01:04:59,107
Não há nada aqui
você ainda não viu.

572
01:05:18,710 --> 01:05:21,588
Mostre-me exatamente onde você estava
quando Salao desapareceu.

573
01:05:28,554 --> 01:05:29,471
Eu era...

574
01:05:31,974 --> 01:05:32,599
aqui.

575
01:05:34,601 --> 01:05:36,186
E onde ele estava?

576
01:05:40,440 --> 01:05:42,734
Lá em cima.

577
01:05:47,531 --> 01:05:49,408
Ele provavelmente tinha bebido o dia todo.

578
01:05:52,452 --> 01:05:55,622
Salao deveria ter amarrado o boom
antes que ele cortasse a linha.

579
01:05:59,001 --> 01:06:02,004
Ele subiu na passarela
para proteger a lança principal.

580
01:06:02,880 --> 01:06:05,841
E isso o deixou inconsciente
e jogou-o no oceano.

581
01:06:08,260 --> 01:06:11,847
O relâmpago provavelmente cegou você
no instante em que aconteceu.

582
01:06:14,266 --> 01:06:15,517
Ah, Deus.

583
01:06:17,519 --> 01:06:19,188
Como você explica isso...

584
01:06:20,063 --> 01:06:21,648
o que aconteceu com Hal?

585
01:06:23,108 --> 01:06:25,569
Acredito que posso explicar isso também.

586
01:06:27,613 --> 01:06:29,656
Assim que ele armazenou o marlin lá,

587
01:06:33,660 --> 01:06:36,496
Hal ficou para admirar seu troféu.

588
01:06:47,132 --> 01:06:48,759
Quando a tempestade piorou

589
01:06:49,635 --> 01:06:52,387
ele foi jogado desamparadamente pela cabana.

590
01:07:02,523 --> 01:07:05,442
Ele tentou sair
mas foi continuamente jogado para trás.

591
01:07:07,402 --> 01:07:12,074
Temendo por sua vida
ele tentou escalar para sair.

592
01:07:27,256 --> 01:07:29,550
A tempestade emperrou a porta.

593
01:07:31,218 --> 01:07:34,054
Foi quando você o ouviu
gritando por socorro.

594
01:09:33,841 --> 01:09:35,342
Você sabe de uma coisa?

595
01:09:39,263 --> 01:09:42,766
Eu não acho que acredito
mais no diabo.

596
01:09:45,978 --> 01:09:47,229
Bom.

597
01:09:56,071 --> 01:09:57,322
No que você está pensando?

598
01:10:02,828 --> 01:10:04,162
Pagnolini.

599
01:10:04,913 --> 01:10:06,415
O cara com quem voo.

600
01:10:06,623 --> 01:10:07,749
E ele?

601
01:10:10,294 --> 01:10:13,172
Eu só estava me perguntando se ele
consegui voltar para a base, tudo bem.

602
01:10:16,258 --> 01:10:17,968
Vocês são realmente bons amigos, hein?

603
01:10:19,761 --> 01:10:21,471
Pagnolini?

604
01:10:25,350 --> 01:10:25,851
Sim.

605
01:10:28,061 --> 01:10:29,188
Sim, acho que estamos.

606
01:10:31,690 --> 01:10:33,817
Não pensei muito sobre isso, mas...

607
01:10:35,569 --> 01:10:38,822
sim, nós somos.
Ele é um cara legal.

608
01:10:39,615 --> 01:10:41,033
Um pouco quadrado, mas...

609
01:10:43,243 --> 01:10:44,745
ele é um cara legal.

610
01:10:45,871 --> 01:10:47,623
Eu gostaria de conhecê-lo.

611
01:10:49,249 --> 01:10:50,209
Espero que sim.

612
01:10:55,923 --> 01:10:57,257
Pagnolini.

613
01:10:57,466 --> 01:10:59,885
Agora há um cara
quem sempre acredita.

614
01:11:03,472 --> 01:11:06,975
Ele é um cara legal.
Como eu disse, um quadradinho...

615
01:11:09,144 --> 01:11:10,729
Sem vícios.

616
01:11:12,981 --> 01:11:14,191
Como você.

617
01:11:18,028 --> 01:11:19,488
Não, eu tenho alguns.

618
01:11:27,079 --> 01:11:30,123
Quanto tempo você acha
eles virão nos pegar?

619
01:11:34,044 --> 01:11:36,380
Provavelmente não até o amanhecer.

620
01:13:33,789 --> 01:13:38,126
1-3-6 para empreendimentos.
Estou livre para pousar?

621
01:13:38,669 --> 01:13:42,422
Rogério, 1-3-6.
Estamos realizando curso para retirada.

622
01:14:02,985 --> 01:14:04,778
Como estou, Ventures?

623
01:14:05,612 --> 01:14:08,031
Parece bem, 1-3-6.

624
01:14:29,261 --> 01:14:31,013
Eu não acredito nisso.

625
01:14:44,234 --> 01:14:45,402
Pegue o corrimão.

626
01:14:48,447 --> 01:14:49,489
Cuidado com a cabeça.

627
01:14:54,244 --> 01:14:56,830
- Olá, Pagnolini, espero...
- Prenda o cinto.

628
01:14:58,457 --> 01:15:01,084
- Ele está sempre tão bravo?
- Sempre.

629
01:15:32,866 --> 01:15:35,619
- Cuide da contagem de corpos abaixo.
- Imediatamente, senhor.

630
01:15:39,748 --> 01:15:42,000
Certifique-se de que temos
fotos suficientes sobre isso.

631
01:15:42,793 --> 01:15:46,839
- O relatório tem que ser extenso.
- Mayers, suba no volante.

632
01:15:59,768 --> 01:16:02,437
Como você os encontra
Só Deus sabe.

633
01:16:05,482 --> 01:16:06,608
Pagnolini,

634
01:16:07,109 --> 01:16:08,318
isso é...

635
01:16:09,820 --> 01:16:10,821
Eva.

636
01:16:11,780 --> 01:16:12,447
Como vai.

637
01:16:13,240 --> 01:16:14,658
Pagnolini.

638
01:16:15,659 --> 01:16:17,870
Aperte os cintos.
Compre um capacete e um colete para ela.

639
01:16:18,662 --> 01:16:20,247
Eu não preciso deles.

640
01:16:20,831 --> 01:16:22,499
Desculpe, regulamentos.

641
01:16:23,625 --> 01:16:24,459
Não.

642
01:16:25,711 --> 01:16:26,587
Pagnolini,

643
01:16:27,087 --> 01:16:29,631
Se ela conseguir sobreviver às últimas 24 horas,

644
01:16:30,924 --> 01:16:33,010
ela não precisa de capacete.

645
01:16:34,219 --> 01:16:36,388
Bem, você pode escolhê-los,
velho amigo.

646
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
Como eu te disse.

647
01:16:46,064 --> 01:16:47,608
Sem vícios.

648
01:16:48,442 --> 01:16:49,276
Veremos.

649
01:17:05,000 --> 01:17:07,336
- Petersen, me dê o rádio.
- Sim, senhor.

650
01:17:10,047 --> 01:17:13,509
- Empreendimentos 3 para Empreendimentos.
- Vá em frente, Empreendimentos 3.

651
01:17:13,675 --> 01:17:17,346
Ligue-me para o helicóptero 1-3-6.
- Rogério.

652
01:17:19,765 --> 01:17:20,599
Ei,

653
01:17:21,600 --> 01:17:23,852
Descubra qual foi a causa
de tudo isso lá atrás?

654
01:17:26,647 --> 01:17:29,816
Apenas mais um mistério não resolvido,
do Triângulo do Diabo.

655
01:17:30,025 --> 01:17:32,694
Caramba! Eu te fiz uma pergunta.

656
01:17:33,153 --> 01:17:35,280
Ok, ok, Pagnolini.

657
01:17:36,573 --> 01:17:39,701
Há uma explicação lógica
para tudo.

658
01:17:41,078 --> 01:17:42,955
E nenhum sinal do diabo.

659
01:17:46,041 --> 01:17:48,085
1-3-6, entre, por favor.

660
01:17:50,504 --> 01:17:51,421
1-3-6.

661
01:17:51,880 --> 01:17:56,009
Este é o capitão Donnick.
Deixe-me falar com Haig.

662
01:17:58,178 --> 01:17:59,805
- Haig?
- Sim.

663
01:18:00,472 --> 01:18:03,392
Capitão Donnick quer conversar com você
no walkie-talkie.

664
01:18:03,767 --> 01:18:07,187
- Vou falar com ele aqui.
- Pegue aqui!

665
01:18:09,523 --> 01:18:10,983
Tudo bem, Pagnolini.

666
01:18:22,244 --> 01:18:24,872
Sim? Sim... Sim, este é Haig.

667
01:18:25,038 --> 01:18:28,709
Sua transcrição mostra
você encontrou um cadáver,

668
01:18:29,084 --> 01:18:32,421
macho, pendurado no mastro.
Correto?

669
01:18:32,880 --> 01:18:37,551
Afirmativo.
Ele é o padre, padre Martin.

670
01:18:38,468 --> 01:18:41,305
Primeiro nome: Pedro.

671
01:18:42,014 --> 01:18:43,265
Pedro Martinho.

672
01:18:43,682 --> 01:18:45,976
Não foi isso que encontramos.

673
01:18:53,108 --> 01:18:55,319
Encontramos uma mulher.

674
01:18:59,031 --> 01:19:03,285
Cabelos loiros compridos,
cerca de um metro e setenta e oito.

675
01:19:03,493 --> 01:19:06,663
125 libras.

676
01:19:11,502 --> 01:19:15,589
1-3-6, estou esperando uma resposta.
Responder.

677
01:19:58,799 --> 01:20:00,092
Você...!

678
01:20:01,844 --> 01:20:05,097
Você perdeu sua batalha, Haig.

679
01:20:12,729 --> 01:20:14,356
Você é meu.

680
01:20:18,986 --> 01:20:19,945
Oh meu Deus.

681
01:20:34,751 --> 01:20:37,504
1-3-6, entre, capitão Donnick!

682
01:20:38,046 --> 01:20:41,800
Capitão Donnick, você pode me ouvir?
Entre, por favor! Entre, por favor!

683
01:20:41,967 --> 01:20:43,802
Entre, por favor! Você pode me ouvir?

684
01:20:44,887 --> 01:20:47,931
Você descobrirá que é isso
não funciona mais, Pagnolini.

685
01:20:54,104 --> 01:20:55,022
O que...

686
01:20:56,398 --> 01:20:57,399
O que você quer?

687
01:20:58,692 --> 01:21:01,236
Você, Pagnolini. Sua alma.

688
01:21:05,240 --> 01:21:06,575
Chegou a hora, então?

689
01:21:07,159 --> 01:21:08,911
Foi para os outros.

690
01:21:09,453 --> 01:21:12,372
Não precisa ser para você.
Você sabe quem eu sou.

691
01:21:13,832 --> 01:21:14,583
Eu sei.

692
01:21:15,834 --> 01:21:18,795
Então você sabe que eu posso
poupe você, Pagnolini.

693
01:21:22,549 --> 01:21:24,676
Não tenho medo de morrer.

694
01:21:25,552 --> 01:21:28,305
Todo mundo tem medo de morrer, Pagnolini.

695
01:21:30,098 --> 01:21:33,101
Eu sou o único
quem pode salvar sua vida!

696
01:21:33,227 --> 01:21:35,979
- Tudo que você precisa fazer é me pedir!
- Não.

697
01:21:36,480 --> 01:21:38,357
Pergunte-me, Pagnolini!

698
01:21:39,274 --> 01:21:41,610
Peça-me para salvar sua vida, Pagnolini!

699
01:21:41,735 --> 01:21:43,529
Não! Não!

700
01:21:43,654 --> 01:21:45,572
Não! Eu rejeito você!

701
01:21:45,697 --> 01:21:51,078
Se eu não posso ter sua alma,
Eu terei seu corpo, Pagnolini!

702
01:21:51,787 --> 01:21:53,539
Sua esposa vai me amar!

703
01:21:54,289 --> 01:21:56,583
Seus filhos vão me amar!
Ela vai me amar!

704
01:21:56,708 --> 01:21:58,335
Não, eles não vão!

705
01:21:58,877 --> 01:22:02,756
Não, eles não vão.
Eles vão rejeitar você também.

706
01:22:03,340 --> 01:22:06,218
Como eu te rejeito com o nome de Deus.

707
01:22:10,347 --> 01:22:15,143
Então vá para o seu Deus, Pagnolini!

708
01:22:17,145 --> 01:22:19,273
Vá para o seu Deus!

709
01:22:20,315 --> 01:22:22,150
Ajude-me Deus.

710
01:22:35,914 --> 01:22:37,165
Deus...

711
01:22:48,218 --> 01:22:49,845
Oh meu Deus,

712
01:22:51,305 --> 01:22:53,849
Eu realmente sinto muito...

713
01:22:55,893 --> 01:22:58,187
por ter te ofendido.

714
01:25:06,648 --> 01:25:13,906
legendado por Dave e Orion1

715
01:25:16,906 --> 01:25:20,906
Preuzeto sa www.titlovi.com