1
00:00:17,960 --> 00:00:21,760
BASERT PÅ MAURIZIO DE GIOVANNIS ROMANER

2
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
♪ Litt nervøs ♪

3
00:00:28,680 --> 00:00:31,280
♪ Det beste av alle årene
Har gått forbi ♪

4
00:00:31,360 --> 00:00:32,680
♪ Snu deg ♪

5
00:00:32,760 --> 00:00:36,040
♪ Nå og da
Jeg blir litt redd ♪

6
00:00:36,120 --> 00:00:38,360
♪ Og så ser jeg blikket i øynene dine ♪

7
00:00:38,440 --> 00:00:42,200
♪ Snu deg, lyse øyne ♪

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,560
♪ Nå og da faller jeg fra hverandre... ♪

9
00:01:04,200 --> 00:01:07,320
SARA - KVINNE I SKYGGENE

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,240
NOEN DAGER TIDLIGERE

11
00:01:24,280 --> 00:01:26,120
- Hallo?
- Er det deg, Morozzi?

12
00:01:26,200 --> 00:01:29,520
-Dette er... fortsatt nummeret ditt, håper jeg.
-Hvem snakker jeg med?

13
00:01:30,040 --> 00:01:31,400
Det er Di Blasio.

14
00:01:31,480 --> 00:01:33,160
Jeg var i spesialoperasjoner.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,520
Giorgio Alberti er din sønn, ikke sant?

16
00:01:38,120 --> 00:01:39,200
Ja.

17
00:01:39,800 --> 00:01:43,160
Da må du komme ned til,
eh... Cardarelli sykehus.

18
00:01:43,680 --> 00:01:44,920
Cardarelli?

19
00:01:46,880 --> 00:01:47,960
Hvilken avdeling?

20
00:01:48,480 --> 00:01:50,720
OBJEKTERINGSROM

21
00:02:10,320 --> 00:02:11,560
Mine kondolanser.

22
00:02:12,080 --> 00:02:13,320
Kan jeg?

23
00:02:23,960 --> 00:02:25,400
Trenger du å sette deg ned?

24
00:02:30,720 --> 00:02:33,360
Før jeg gir deg tingene hans,
Jeg må sende dem til kriminaltekniker.

25
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Det er prosedyre.

26
00:02:34,520 --> 00:02:36,680
Hun vet hvordan det fungerer.
Hun er en kollega.

27
00:02:54,720 --> 00:02:56,440
Hva skjedde egentlig med ham?

28
00:02:56,520 --> 00:02:59,880
De to fremmøtte offiserene
vil fylle ut detaljene.

29
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
Du kan ikke fortsette å spille bort pengene dine.

30
00:03:03,800 --> 00:03:05,080
Kom igjen, mann.

31
00:03:05,160 --> 00:03:06,840
-Satt du i går kveld?
-Ja.

32
00:03:06,920 --> 00:03:08,800
Tjue lag, med over-under på 1,5.

33
00:03:08,880 --> 00:03:09,920
Hva gjør Monza?

34
00:03:10,000 --> 00:03:12,120
-De vinner en-null.
- Hvorfor fortsette med det?

35
00:03:12,200 --> 00:03:14,680
Du vil aldri vinne.
Jeg kan ikke tenke meg å tape så mye som deg.

36
00:03:16,200 --> 00:03:17,320
Det er moren.

37
00:03:22,840 --> 00:03:24,280
"Vent, hun er politi?"

38
00:03:24,360 --> 00:03:25,840
"Ser mer ut som en hobo."

39
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
"Antrekket hennes er sannsynligvis
siste ting hun tenker på."

40
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
"Hun har nettopp mistet sønnen sin."

41
00:03:40,240 --> 00:03:42,960
Dette er major Sara Morozzi,
hun har sabbatsår.

42
00:03:43,040 --> 00:03:46,360
Møt offiserer Silvani og Fregoli,
fra distriktet i Fyouigrotta.

43
00:03:46,440 --> 00:03:47,320
Kondolanse.

44
00:03:47,920 --> 00:03:50,600
Jeg har virkelig fått
å reise tilbake nå, Morozzi.

45
00:03:50,680 --> 00:03:52,080
Du er i gode hender.

46
00:03:55,360 --> 00:03:58,560
Så fortell meg hvordan dette skjedde med ham.
Og hvor.

47
00:03:58,640 --> 00:04:00,360
Rett utenfor plassen hans.

48
00:04:00,960 --> 00:04:04,960
Tok hunden sin på tur,
og da han krysset gaten...

49
00:04:05,480 --> 00:04:07,160
Hvor bodde han?

50
00:04:10,040 --> 00:04:12,760
-Hadde ikke sett ham på lenge.
- Ah.

51
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
Piazza D'Annunzio, enhet 20.

52
00:04:14,920 --> 00:04:17,840
Sjåføren som traff sønnen din
hadde ikke engang tid til å bremse.

53
00:04:17,920 --> 00:04:19,480
Han er knust.

54
00:04:19,560 --> 00:04:21,880
Sier at han døde mens han holdt hånden
i ambulansen.

55
00:04:21,960 --> 00:04:23,440
Det ser ut til at han gikk med ham

56
00:04:23,520 --> 00:04:25,600
fordi sønnens kjæreste
var ikke opp til det.

57
00:04:28,040 --> 00:04:29,480
Visste du at han hadde en kjæreste?

58
00:04:29,560 --> 00:04:30,880
Nei.

59
00:04:30,960 --> 00:04:32,480
Jeg vet ingenting om ham.

60
00:04:34,600 --> 00:04:36,440
Sjåføren, jeg vil snakke med ham.

61
00:04:36,520 --> 00:04:39,960
Han kan fortsatt være på legevakten.
Han heter Ludovico Terzani.

62
00:04:50,640 --> 00:04:52,680
Jeg er moren til mannen du kjørte over.

63
00:04:55,520 --> 00:04:57,120
Jeg mente ikke å slå ham.

64
00:05:01,200 --> 00:05:04,000
Jeg er lege. Jeg redder liv, men nå...

65
00:05:04,080 --> 00:05:05,960
Fortell meg om ulykken.

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
Jeg så ham ikke snart nok.

67
00:05:11,200 --> 00:05:15,520
Først så jeg lyset på telefonen hans,
og så silhuetten hans, og...

68
00:05:16,320 --> 00:05:19,280
Han kan ha sendt tekstmeldinger.
Jeg... Jeg er ikke sikker, men han...

69
00:05:20,760 --> 00:05:22,920
Han nølte litt, og...

70
00:05:23,440 --> 00:05:25,520
Vent, han nølte? Hvordan?

71
00:05:28,160 --> 00:05:29,960
Da jeg så ham i veien...

72
00:05:31,040 --> 00:05:33,520
Jeg sakket ned og blinket til og med med lysene mine.

73
00:05:33,600 --> 00:05:35,040
Og... Og han stoppet.

74
00:05:36,040 --> 00:05:38,280
Men akkurat da jeg satte fart igjen...

75
00:05:39,320 --> 00:05:41,600
han slapp hundens bånd
og hoppet i veien.

76
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
Og jeg klarte ikke å unngå ham.

77
00:05:48,360 --> 00:05:49,760
Jeg beklager.

78
00:06:19,760 --> 00:06:21,080
Sara!

79
00:06:21,760 --> 00:06:23,120
Sara!

80
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
Vær så snill, stopp! Sara!

81
00:06:28,000 --> 00:06:29,960
Du tenker ikke rett nå!

82
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
Du er gal!

83
00:06:31,840 --> 00:06:33,520
Jeg kan ikke fortsette å falske det, Gennaro.

84
00:06:34,120 --> 00:06:36,920
Hva? Du kan ikke fake
elsker sønnen din?

85
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
Jeg kan ikke gi ham det han trenger.

86
00:06:39,560 --> 00:06:41,960
Pappa, hvor skal mamma?

87
00:06:42,040 --> 00:06:43,800
Jeg er rett inne, kjære.
Ikke bekymre deg.

88
00:06:43,880 --> 00:06:45,680
Gå tilbake inn i huset. Gå.

89
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
Kom hit, sønn.

90
00:07:24,120 --> 00:07:25,880
Di Blasio, jeg forstår ikke.

91
00:07:25,960 --> 00:07:27,360
Hvorfor er hun her?

92
00:07:28,120 --> 00:07:30,480
Å, jeg er klar over det.
Men denne kvinnen er moren hans.

93
00:07:30,560 --> 00:07:32,400
Hun vil snakke med sønnens kjæreste.

94
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Hva har det med meg å gjøre?

95
00:07:36,760 --> 00:07:37,880
Er du sikker?

96
00:07:39,720 --> 00:07:42,960
Jeg... jeg vet, men... det er sent,
Di Blasio. Ærlig talt?

97
00:07:43,040 --> 00:07:46,920
Hvis alt dette er sant, tror du ikke det
er det litt sent å engasjere seg?

98
00:07:47,000 --> 00:07:49,320
-Eller nei?
- Har ulykken skjedd her?

99
00:07:50,320 --> 00:07:51,720
Øh...

100
00:07:51,800 --> 00:07:55,280
Hun er faktisk allerede her.
Jeg skal... ringe deg tilbake senere.

101
00:07:55,360 --> 00:07:56,840
Ja. Ha det.

102
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
Beklager, jeg så deg ikke gå opp.

103
00:08:00,240 --> 00:08:02,040
Detektiv Davide Pardo.

104
00:08:04,400 --> 00:08:06,560
Du spurte hvor bilen traff sønnen din?

105
00:08:06,640 --> 00:08:09,320
Det er vanskelig å si,
delvis fordi asfalten er våt,

106
00:08:09,400 --> 00:08:10,840
og fordi det ikke var sklimerker.

107
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
-Men--
-Jeg tar det herfra.

108
00:08:15,080 --> 00:08:16,040
Musella!

109
00:08:21,840 --> 00:08:22,720
Detektiv.

110
00:08:22,800 --> 00:08:23,880
Gjør meg en tjeneste.

111
00:08:23,960 --> 00:08:26,680
Jeg skal se kjæresten til offeret.
Du ser på henne, ok?

112
00:08:26,760 --> 00:08:29,120
-Hvem er hun?
- Offerets mor.

113
00:08:29,200 --> 00:08:30,400
Og tidligere kollega.

114
00:08:31,120 --> 00:08:32,800
- Er det moren hans?
- Eh-he.

115
00:08:41,800 --> 00:08:42,920
Jeg beklager tapet ditt.

116
00:08:43,640 --> 00:08:44,960
Og du er?

117
00:08:45,040 --> 00:08:46,640
Jeg er sersjant Attilio Musella.

118
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
En sersjant i så ung alder.

119
00:08:53,600 --> 00:08:55,760
Du har vakre øyne, vet du det?

120
00:08:56,920 --> 00:08:57,840
Takk.

121
00:09:01,760 --> 00:09:04,800
Jeg har lagt merke til noe merkelig
om Giorgios ting.

122
00:09:05,520 --> 00:09:06,720
Telefonen hans var borte.

123
00:09:06,800 --> 00:09:09,920
Og fyren som slo ham tenkte
Giorgio sendte tekstmeldinger til noen.

124
00:09:10,960 --> 00:09:11,840
Jeg fikk det.

125
00:09:12,520 --> 00:09:15,120
Fant den ti meter der borte,
i mørket.

126
00:09:15,800 --> 00:09:16,720
Men den er ødelagt.

127
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
-Du mener du ikke har overlevert den?
-Ingen.

128
00:09:19,880 --> 00:09:21,840
Vel ... ikke ennå.

129
00:09:23,040 --> 00:09:24,600
Jeg vil gjerne ta en titt på den.

130
00:09:25,120 --> 00:09:27,360
Ja, det er ikke mulig, frue.

131
00:09:27,920 --> 00:09:31,040
Telefonen din fungerer som...
et øyeblikksbilde av livet ditt.

132
00:09:32,000 --> 00:09:34,680
Det har vært for alltid
siden jeg har visst noe om ham.

133
00:09:44,560 --> 00:09:45,440
Offiser?

134
00:09:46,360 --> 00:09:47,560
Åh, Giovà?

135
00:09:47,640 --> 00:09:49,880
-Hva?
- Lastebilen har ikke kommet.

136
00:09:49,960 --> 00:09:51,320
Hva gjør jeg? Ringe ham?

137
00:09:51,400 --> 00:09:53,360
Ja, det burde vi
bare fortsett å presse dem.

138
00:09:53,440 --> 00:09:55,280
Ja. Jeg ringer ham tilbake.
Hold deg oppdatert.

139
00:09:57,000 --> 00:09:58,080
Takk.

140
00:10:00,080 --> 00:10:02,680
Beklager igjen. Jeg beklager virkelig.

141
00:10:32,880 --> 00:10:34,840
Har du noen anelse
hvilken form er jenta i?

142
00:10:34,920 --> 00:10:36,440
Hvordan i all verden skal jeg vite det?

143
00:10:36,520 --> 00:10:37,920
Du lar meg ikke se henne.

144
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
Vil du i det minste fortelle henne at jeg er her?

145
00:10:48,480 --> 00:10:49,560
Jeg beklager.

146
00:10:50,120 --> 00:10:53,720
Giorgios mor er her.
Hun vil snakke med deg.

147
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
Nei, jeg vet ikke... jeg vet ikke, mamma.

148
00:10:56,560 --> 00:10:58,760
Fortell henne
Viola vil ikke se henne.

149
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
Datteren min er gravid.

150
00:11:05,960 --> 00:11:08,160
Ikke få henne mer opparbeidet.
Vennligst gå.

151
00:11:09,320 --> 00:11:12,040
Jeg vil. Men først,
Jeg trenger å vite et par ting.

152
00:11:12,120 --> 00:11:13,840
Fortell meg hvis du vil at jeg skal bli kvitt henne.

153
00:11:18,440 --> 00:11:19,800
Hvor langt er du på vei?

154
00:11:20,360 --> 00:11:21,840
Han er åtte måneder.

155
00:11:24,360 --> 00:11:25,680
Hvorfor er du her?

156
00:11:26,360 --> 00:11:28,120
Hva gjorde Giorgio for jobben?

157
00:11:28,840 --> 00:11:31,560
Han jobbet ved forskningsavdelingen
ved Naples Biochemical.

158
00:11:32,880 --> 00:11:35,640
Hadde han muligens problemer
på jobb med noen?

159
00:11:38,080 --> 00:11:40,480
Han var elsket av alle som kjente ham.

160
00:11:41,680 --> 00:11:43,760
Han var en veldig søt person.

161
00:11:45,720 --> 00:11:47,160
Og når kom han hjem?

162
00:11:47,880 --> 00:11:48,760
Ni eller så.

163
00:11:49,360 --> 00:11:53,000
Det hadde akkurat sluttet å regne.
Han gikk for å gå og ta en dusj.

164
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
Han hadde noe å spise

165
00:11:56,280 --> 00:11:58,440
og tok med Rita ut på tur
som han alltid har gjort.

166
00:11:58,520 --> 00:12:01,200
Se, jeg skjønner ikke hva som skjer her.
Det gjør jeg virkelig ikke.

167
00:12:01,280 --> 00:12:02,920
Jeg prøver bare å få alle detaljene.

168
00:12:03,000 --> 00:12:04,920
Hvilke detaljer? Det var en ulykke.

169
00:12:05,440 --> 00:12:07,320
Nå svarer du på et av spørsmålene våre.

170
00:12:07,840 --> 00:12:10,040
Hvordan kunne du forlate barnet ditt?

171
00:12:10,560 --> 00:12:12,680
Bare sånn. Han var syv.

172
00:12:12,760 --> 00:12:15,760
jeg ble forelsket,
og så Giorgio ville ikke se meg lenger.

173
00:12:20,920 --> 00:12:22,720
Sara Morozzi?

174
00:12:22,800 --> 00:12:24,320
-Ja.
-Kom inn.

175
00:12:32,280 --> 00:12:34,160
- Vil du ha en kaffe?
-Nei takk.

176
00:12:37,080 --> 00:12:38,800
Du er politimann i Napoli, er du ikke?

177
00:12:39,480 --> 00:12:43,320
Vel ... jeg skaper
et team av utrolig dyktige agenter

178
00:12:43,400 --> 00:12:46,520
som er villige til å dedikere
deres liv til denne jobben helt.

179
00:12:47,400 --> 00:12:50,000
Vi står overfor nye utfordringer,
og vi har ikke råd til å skru på.

180
00:12:50,080 --> 00:12:52,520
Napoli er en ny utfordring hver dag,
er det ikke?

181
00:12:53,520 --> 00:12:57,080
Dette er langt utenfor Napoli.
Eller raid eller arrestasjoner.

182
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Har du lyst til å utdype?

183
00:13:00,160 --> 00:13:02,640
Da jeg skulle forlate en kafé
med morgenkaffen min,

184
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
Jeg leste litt graffiti på en vegg.

185
00:13:05,360 --> 00:13:07,040
"Årene med bly er over."

186
00:13:07,120 --> 00:13:09,560
"Nå, la oss nyte
årene med varm, dampende dritt."

187
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Jada, årene med bly
har kommet og gått,

188
00:13:14,040 --> 00:13:16,720
men terrorgruppene ... er fortsatt her.

189
00:13:16,800 --> 00:13:19,840
De er bare mer lumske,
hybrid, skjult.

190
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
Det er det hemmelige tjenesteteamet mitt er til for.

191
00:13:26,960 --> 00:13:29,080
Det er å måke opp all dritten.

192
00:14:30,080 --> 00:14:32,880
Herregud. Du er en gammel dame.

193
00:14:32,960 --> 00:14:35,320
Du også. Men du skjuler det bedre.

194
00:14:35,960 --> 00:14:37,480
Jeg er lei meg for sønnen din.

195
00:14:39,920 --> 00:14:42,320
Er mannen som nettopp dro
en ny rekrutt eller en venn?

196
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
Noen nyttig.

197
00:14:44,480 --> 00:14:46,360
Så arbeidet er det samme gamle, samme gamle?

198
00:14:46,440 --> 00:14:48,480
Faktisk har mye endret seg nå.

199
00:14:49,040 --> 00:14:53,040
De ga oss denne amerikanske programvaren
som krysssjekker data og varsler oss

200
00:14:53,120 --> 00:14:54,680
til alle som er mistenkelige.

201
00:14:54,760 --> 00:14:57,400
Det er fortsatt de som gjør det
skjønt feltavlyttingene?

202
00:14:57,480 --> 00:14:59,680
Selvfølgelig er vi det. Åpenbart.

203
00:15:00,280 --> 00:15:01,960
Hørte du ikke at det er jeg som har ansvaret nå?

204
00:15:02,040 --> 00:15:05,320
Nei. Men du er flink,
så jeg er glad for å høre det.

205
00:15:06,160 --> 00:15:07,440
Du er full av det.

206
00:15:08,320 --> 00:15:11,320
Du burde ha tatt
Massimilianos sted, ikke meg.

207
00:15:11,400 --> 00:15:14,120
Hva vi holdt på med
ga bare mening for meg og ham.

208
00:15:15,160 --> 00:15:18,040
Å se ham dø
sånn må ha vært helt forferdelig.

209
00:15:20,200 --> 00:15:22,160
Vi holdt oversikt så godt vi kunne, men...

210
00:15:22,680 --> 00:15:25,920
Du kjenner reglene.
Vi kunne ikke kontakte deg.

211
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
Men jeg innbiller meg
du kom ikke for å gjenoppta fortiden.

212
00:15:30,360 --> 00:15:31,320
Nei.

213
00:15:32,160 --> 00:15:33,320
Greia med Giorgio...

214
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Var ikke det tilfeldig?

215
00:15:35,760 --> 00:15:39,000
Vel, han skrev
eller lese en tekst da han ble drept.

216
00:15:39,840 --> 00:15:42,560
Og jeg vil gjerne vite det
som var i den andre enden.

217
00:15:43,080 --> 00:15:45,320
Samt hva som helst
du kan komme deg av med dette.

218
00:15:46,840 --> 00:15:50,920
Jeg tror han tok livet av seg,
men jeg må vite om det er sant eller ikke.

219
00:15:51,000 --> 00:15:52,680
Så jeg ber deg om hjelp.

220
00:15:53,360 --> 00:15:54,760
Jeg klarer det ikke alene.

221
00:15:55,400 --> 00:15:57,880
Du vet at jeg ikke burde gi deg
tiden på dagen akkurat nå.

222
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Med tanke på hvordan du dro.

223
00:16:16,320 --> 00:16:17,240
Jeg tar kontakt snart.

224
00:16:17,320 --> 00:16:18,920
Hvilken vei?

225
00:16:19,000 --> 00:16:20,800
Den vanlige måten.

226
00:16:20,880 --> 00:16:22,520
Noen ting er fortsatt det samme.

227
00:16:58,280 --> 00:17:00,560
INGEN PÅGANG
RISIKO FOR DØD

228
00:17:02,440 --> 00:17:04,320
-Hei, Teresa.
-Morgen.

229
00:17:09,880 --> 00:17:10,840
Hvordan går det?

230
00:17:11,760 --> 00:17:12,640
Går bra.

231
00:17:19,800 --> 00:17:21,880
Hei! Hvordan er ting i dag?

232
00:17:21,960 --> 00:17:23,280
Hva skjer?

233
00:17:23,800 --> 00:17:26,040
Det har vært ganske rolig, ærlig talt.

234
00:17:27,920 --> 00:17:30,560
-Tror du på denne jævla fyren?
-Hva gjør han?

235
00:17:30,640 --> 00:17:34,720
Hver gang han går inn på Tarallos kontor,
det er som om han må se på kameraet.

236
00:17:35,240 --> 00:17:38,600
Forklarte du ham den hemmelige tjenesten
burde være hemmelig?

237
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
Det er greit. De gutta legger ikke merke til noe dritt.

238
00:17:41,200 --> 00:17:44,360
Hva kan du få ut av dette,
i tillegg til hva som står på den?

239
00:17:44,880 --> 00:17:47,560
- Uansett hva som er på skyen.
-Mm, flott.

240
00:17:47,640 --> 00:17:50,640
Jeg trenger alt.
Samtalelogg, posisjonshistorikk, alt sammen.

241
00:17:51,240 --> 00:17:53,000
Kan ikke be telefonselskapet om å gjøre det.

242
00:17:53,080 --> 00:17:55,240
-Må jeg hacke meg inn i det?
-Hack unna!

243
00:17:55,320 --> 00:17:58,680
Herregud! Men det er vondt!
Det vil kaste meg ut av flyttilstanden min.

244
00:18:08,320 --> 00:18:10,480
Tilbake da du var
suger fortsatt på morens meis,

245
00:18:10,560 --> 00:18:13,600
Jeg jobbet med en agent som
uten mikrofoner, eller til og med hodetelefoner,

246
00:18:13,680 --> 00:18:16,720
med ingenting,
bare ved å se på en fyrs lepper,

247
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
kunne fortelle
hva han sa ord for ord.

248
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
Jeg har aldri sett noen
som kunne lese lepper som henne.

249
00:18:21,720 --> 00:18:23,680
-Hæ.
-Og hva i helvete skjedde med henne?

250
00:18:25,320 --> 00:18:26,840
Hun tror hun er ferdig.

251
00:18:29,160 --> 00:18:30,920
Men jeg tror ikke det.

252
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
"En del av gaven din mangler."

253
00:19:24,720 --> 00:19:27,400
"Men du var alltid best til å vente."

254
00:20:23,760 --> 00:20:24,960
Hva gjør du?

255
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
Angrer du på det?

256
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
Jeg savner ham.

257
00:21:17,840 --> 00:21:20,080
NAPELS BIOKJEMISK

258
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
God morgen.

259
00:21:22,960 --> 00:21:24,520
-Morgen.
-Jeg er Giorgios mor.

260
00:21:24,600 --> 00:21:26,120
Jeg vil gjerne snakke med sjefen din.

261
00:21:26,200 --> 00:21:28,000
Jada, følg meg.

262
00:21:28,520 --> 00:21:30,840
Kan jeg bare si,
vi er alle så lei oss for det som skjedde.

263
00:21:30,920 --> 00:21:31,800
Takk.

264
00:21:51,120 --> 00:21:52,000
Andrea, kan jeg?

265
00:21:52,880 --> 00:21:54,040
Bare et sekund.

266
00:22:04,560 --> 00:22:07,640
"Er du sikker?
Giorgio sa at hun døde for mange år siden."

267
00:22:08,480 --> 00:22:09,920
"Ok, greit, da. Slipp henne inn."

268
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
"Gi beskjed til de gutta
Jeg kommer 20 minutter for sent."

269
00:22:12,640 --> 00:22:15,360
"Oberst Prati venter
for deg på basen."

270
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
"La henne vente."

271
00:22:17,160 --> 00:22:18,560
"Hvis jeg tar Giorgios plass,

272
00:22:18,640 --> 00:22:21,000
det gir ikke mening
å sende noen andre."

273
00:22:24,000 --> 00:22:25,760
- Han vil se deg nå.
-Takk.

274
00:22:37,520 --> 00:22:39,840
Vi er alle knust
om hva som skjedde.

275
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
Mine dypeste kondolanser, frue.

276
00:22:45,440 --> 00:22:47,360
Var Giorgio fornøyd?

277
00:22:47,440 --> 00:22:49,280
Ja. Jeg tror det.

278
00:22:49,880 --> 00:22:51,520
Jeg mener, han likte jobben sin.

279
00:22:51,600 --> 00:22:53,720
Han var i ferd med å bli pappa.

280
00:22:56,080 --> 00:22:59,760
Så dagen for ulykken,
du fylte ut for ham i "LP".

281
00:23:00,520 --> 00:23:03,040
I tekstene hans til deg,
han var veldig fast på det.

282
00:23:03,120 --> 00:23:04,040
Men hvorfor?

283
00:23:04,720 --> 00:23:07,040
Fordi han trengte ettermiddagen fri.

284
00:23:07,120 --> 00:23:08,920
Jeg vet ikke grunnen.
Jeg spurte ikke. Hvorfor?

285
00:23:09,000 --> 00:23:10,880
Hva er denne "LP"en?

286
00:23:12,760 --> 00:23:15,160
Beklager, frue,
men hva er det med alle spørsmålene?

287
00:23:15,680 --> 00:23:17,400
Hvorfor vil du vite alt det?

288
00:23:20,400 --> 00:23:21,960
For han er ikke her lenger.

289
00:23:23,560 --> 00:23:25,160
Jeg vil vite alt som er å vite.

290
00:23:25,920 --> 00:23:27,560
Beklager, men jeg kan ikke fortelle deg det.

291
00:23:28,120 --> 00:23:29,880
Våre kunder er viktige for oss.

292
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
De ber om vårt fulle skjønn.

293
00:23:31,720 --> 00:23:35,400
Hadde han noen spesifikke oppgaver her?
Mye ansvar?

294
00:23:35,480 --> 00:23:36,520
En jobb han har ødelagt?

295
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
Giorgio har aldri skrudd opp.

296
00:23:41,320 --> 00:23:42,600
Var det Giorgios?

297
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Ja.

298
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
For Giorgio var jeg virkelig død.

299
00:25:13,000 --> 00:25:15,720
-Hei.
-Andrea Lo Giudice. Jeg er litt sent ute.

300
00:25:15,800 --> 00:25:17,040
La meg bekrefte det.

301
00:26:56,760 --> 00:26:58,560
Mr. Lo Giudice!

302
00:27:03,600 --> 00:27:05,880
"Oberst Prati. Hvordan har du det?"

303
00:27:07,560 --> 00:27:10,040
"Jeg skal klare alt,
i det minste for nå."

304
00:27:11,120 --> 00:27:15,200
"Jeg har allerede fått tilgang til dataene Giorgio
hadde samlet før ulykken."

305
00:27:16,600 --> 00:27:18,280
"De er krypterte filer."

306
00:27:18,360 --> 00:27:19,560
"Ikke bekymre deg."

307
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
PIZZA. PÅ DIN STED.

308
00:27:51,040 --> 00:27:53,160
Hvordan i helvete kan du leve
i dette dritthullet?

309
00:27:54,160 --> 00:27:56,000
Massimiliano ville ikke godkjenne det.

310
00:27:56,520 --> 00:27:58,320
Massimiliano er død.

311
00:27:58,400 --> 00:28:01,040
De døde kan ikke godkjenne det
eller avvise noe.

312
00:28:01,880 --> 00:28:04,200
Her er dataene fra Giorgios telefon.

313
00:28:07,040 --> 00:28:09,120
Er det en minibar i dette dritthullet?

314
00:28:14,640 --> 00:28:15,760
Det er det.

315
00:28:18,960 --> 00:28:22,280
Jeg tok meg friheten
å ta en titt, hvis du ikke har noe imot det.

316
00:28:23,480 --> 00:28:26,040
Du kjenner den tidligere NATO-basen i Proto?

317
00:28:27,240 --> 00:28:28,960
Nei. Hvorfor?

318
00:28:30,880 --> 00:28:34,160
Sønnen din dro dit hver ettermiddag
fra 2:30 til 8:30.

319
00:28:35,240 --> 00:28:37,280
Men den dagen han døde, gjorde han det ikke.

320
00:28:37,360 --> 00:28:39,760
Gikk til Lago Patria, den nye basen.

321
00:28:40,640 --> 00:28:42,640
Hvorfor dro han til en lukket base i Proto?

322
00:28:43,720 --> 00:28:45,280
Byen overtok området.

323
00:28:46,120 --> 00:28:49,080
Etter hva jeg forstår,
de... tar den ut av drift.

324
00:28:50,440 --> 00:28:53,200
Men hvis du vet mer,
og jeg vet at du gjør det, Brownie...

325
00:28:53,680 --> 00:28:55,560
du bør fortelle meg alt du vet.

326
00:29:00,200 --> 00:29:05,000
Jeg så lagerbeholdere, kjerneprøvetaking,
eksperter på masker og hazmat-drakter.

327
00:29:05,600 --> 00:29:07,560
Giorgio tømte ikke lagerrom.

328
00:29:07,640 --> 00:29:08,960
Han hadde en kjemigrad.

329
00:29:09,040 --> 00:29:10,560
Mm. Ok, greit.

330
00:29:10,640 --> 00:29:14,000
Men nå må du sitte godt,
fordi hæren er involvert.

331
00:29:14,080 --> 00:29:16,320
Jeg husker at jeg var forsiktig
pleide å irritere deg.

332
00:29:16,400 --> 00:29:17,960
Det gjør det fortsatt, ok?

333
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
Jeg er ikke forsiktig. Jeg er strategisk.

334
00:29:19,800 --> 00:29:22,840
Men kanskje har Giorgio fått tak i noe
det burde han ikke ha, vet du?

335
00:29:22,920 --> 00:29:25,000
Glem det,
du må slutte å lage konspirasjoner,

336
00:29:25,080 --> 00:29:26,360
forutsatt at han var som deg.

337
00:29:26,440 --> 00:29:27,960
Jeg synes ikke det er så gale.

338
00:29:28,040 --> 00:29:31,200
Kanskje han ikke kunne takle noe
han oppdaget og drepte seg selv.

339
00:29:31,280 --> 00:29:33,400
Bare la meg se hva jeg finner.

340
00:29:34,720 --> 00:29:36,160
Dette ølet suger.

341
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
Ciao.

342
00:29:52,600 --> 00:29:54,800
Alltid en fornøyelse å ha pizza sammen.

343
00:30:10,480 --> 00:30:12,880
Alltid en fornøyelse
spise pizza sammen.

344
00:30:12,960 --> 00:30:17,360
Når det gjelder barnet du stirrer ned på,
ja, noen ganger bruker jeg ham som sjåfør.

345
00:30:17,440 --> 00:30:19,600
Pass på din egen jævla virksomhet.

346
00:30:38,480 --> 00:30:41,320
-Hvem er det?
-Jeg vil gjerne snakke med Viola.

347
00:30:41,400 --> 00:30:42,720
Viola har det ikke bra.

348
00:30:42,800 --> 00:30:45,640
Dessuten har hun ingen intensjon
å snakke med deg.

349
00:30:45,720 --> 00:30:48,160
Jeg venter på henne.
Fortell henne at det er viktig.

350
00:31:04,960 --> 00:31:07,200
Arbeidstingene hans
og dagbok er her.

351
00:31:07,960 --> 00:31:10,440
Jeg fant ikke noe rart der inne,
men slå deg selv ut.

352
00:31:11,520 --> 00:31:13,680
Hvor lenge var du og Giorgio sammen?

353
00:31:13,760 --> 00:31:14,960
Noen år.

354
00:31:15,560 --> 00:31:17,040
Hvordan møtte dere hverandre?

355
00:31:18,200 --> 00:31:21,200
Hva er det du vil fra meg? Ikke sant?

356
00:31:21,280 --> 00:31:23,760
Du skjønner det min mor
sier at jeg ikke engang burde si hei til deg

357
00:31:23,840 --> 00:31:24,880
av respekt for Giorgio?

358
00:31:26,680 --> 00:31:27,600
Det er sant.

359
00:31:28,120 --> 00:31:29,960
Jeg har ingen rett.

360
00:31:30,640 --> 00:31:33,600
Ikke engang å bli opprørt når jeg ser noen
tok navnet hans av ringeklokken

361
00:31:33,680 --> 00:31:34,960
før han i det hele tatt var kald.

362
00:31:35,040 --> 00:31:36,400
Vent, hva?

363
00:31:38,480 --> 00:31:40,840
Hvor kom du fra?

364
00:31:41,360 --> 00:31:43,600
-Opphold! Opphold.
- Boris!

365
00:31:44,360 --> 00:31:45,400
Boris!

366
00:31:47,440 --> 00:31:48,480
Kveld.

367
00:31:49,200 --> 00:31:51,320
Vel, vel. Se hvem han fant.

368
00:31:54,760 --> 00:31:55,800
Hvordan har du det?

369
00:31:56,320 --> 00:31:57,440
Greit, takk.

370
00:31:58,560 --> 00:32:01,280
Hør, jeg skulle ringe deg i kveld,
men da jeg traff deg--

371
00:32:01,360 --> 00:32:02,720
For en tilfeldighet.

372
00:32:02,800 --> 00:32:05,640
Fordi du bare skjer
å ta hunden din til å pisse her.

373
00:32:05,720 --> 00:32:07,280
Jeg bor der borte. Hmm?

374
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Jeg tar ham alltid med hit for en tur.

375
00:32:09,880 --> 00:32:11,240
Bare han blir aldri stille.

376
00:32:11,320 --> 00:32:14,520
Han stikker av før jeg rekker
et bånd på ham, ok?

377
00:32:16,360 --> 00:32:21,040
Uansett, ville jeg si
at vi... snakket med Terzani igjen.

378
00:32:21,760 --> 00:32:24,240
Og ut fra hvordan han forklarer dynamikken,

379
00:32:24,320 --> 00:32:26,320
det ser ut til at...

380
00:32:26,400 --> 00:32:27,440
…um…

381
00:32:28,440 --> 00:32:30,160
At partneren din tok livet av seg.

382
00:32:32,960 --> 00:32:35,040
Jeg beklager.

383
00:32:35,760 --> 00:32:38,200
Det er derfor du spurte meg
alle de spørsmålene her om natten?

384
00:32:38,280 --> 00:32:41,040
Å finne ut
hvis han hadde en grunn til å drepe seg selv?

385
00:32:41,120 --> 00:32:43,840
Tenkte du noen gang å forlate ham
kan ha rotet ham til?

386
00:32:43,920 --> 00:32:46,600
Det er tull. Giorgio var ikke deprimert.

387
00:32:47,080 --> 00:32:49,880
Da han dro,
han ba meg velge en film til oss.

388
00:32:49,960 --> 00:32:52,240
Høres det ut som noen
som ville kaste seg

389
00:32:52,320 --> 00:32:53,960
foran neste bil forbi?

390
00:32:54,040 --> 00:32:56,440
Hvis det viser seg
det var det som faktisk skjedde,

391
00:32:56,520 --> 00:32:59,880
du bør forberede deg
for en kamp med forsikringsselskapet.

392
00:33:01,880 --> 00:33:03,360
Hva? Hvilken forsikring?

393
00:33:03,440 --> 00:33:07,480
Kjæresten din han, eh...
tegnet livsforsikring.

394
00:33:08,960 --> 00:33:11,000
For deg. Vel, du og babyen.

395
00:33:13,560 --> 00:33:14,920
Det visste jeg aldri.

396
00:33:16,880 --> 00:33:18,360
Jeg er så sliten.

397
00:33:24,280 --> 00:33:27,080
Du kan beholde alt det.

398
00:33:31,800 --> 00:33:34,440
Hvis det er din sønns,
du må overlevere den.

399
00:33:35,800 --> 00:33:36,680
Hei!

400
00:33:37,200 --> 00:33:38,760
Jeg tror ikke jeg vil, Pardo.

401
00:33:38,840 --> 00:33:40,080
Unnskyld meg?

402
00:33:40,600 --> 00:33:44,120
Du er ikke engang på vakt.
Så gå og stevne meg hvis du vil ha det.

403
00:33:45,040 --> 00:33:46,320
Ha en fin tur.

404
00:34:11,360 --> 00:34:14,360
LAGO PATRIA MILITÆR BASE

405
00:34:19,040 --> 00:34:20,040
Ja?

406
00:34:21,040 --> 00:34:22,440
Fra 7:00 til 10:00

407
00:34:22,520 --> 00:34:23,520
LUFTFORSBASEN

408
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
Jada, jeg kan ta den med opp til rommet ditt.

409
00:34:25,600 --> 00:34:27,360
Det koster litt ekstra.

410
00:34:27,840 --> 00:34:28,680
Adjø.

411
00:34:28,760 --> 00:34:30,280
Jepp. God natt.

412
00:34:34,960 --> 00:34:36,280
Ser du, Sara?

413
00:34:36,360 --> 00:34:38,120
Vi har en fyr med baller nå.

414
00:34:38,200 --> 00:34:40,400
-Hvem snakker du om?
-Tarallo.

415
00:34:40,480 --> 00:34:41,960
Jeg liker ham ikke i det hele tatt.

416
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
Ah, så du tror han er en fascist.
Du er en av dem.

417
00:34:44,840 --> 00:34:47,160
Hør her, det er ingen fascister lenger.

418
00:34:47,240 --> 00:34:48,480
Denne fyren er bra for landet.

419
00:34:48,560 --> 00:34:50,040
Han er ingen fascist.

420
00:34:50,120 --> 00:34:51,600
Vi får se, ikke sant?

421
00:34:55,200 --> 00:34:58,000
TARALLOS KOMBACK
KANDIDATEN ER FORAN I DE NYE MÅLINGENE

422
00:35:12,920 --> 00:35:14,320
Ta en røyk etterpå.

423
00:36:26,800 --> 00:36:27,720
Hei.

424
00:36:27,800 --> 00:36:29,080
Hei.

425
00:36:29,160 --> 00:36:31,840
Lager du kaffe til meg?

426
00:36:32,720 --> 00:36:35,000
Jeg kan aldri bare overraske deg, kan jeg?

427
00:36:36,000 --> 00:36:36,960
Er du ikke sen?

428
00:36:37,040 --> 00:36:39,760
Ja, vel, jeg... ville ha
å bringe den til deg i sengen.

429
00:36:39,840 --> 00:36:40,800
Mm.

430
00:36:40,880 --> 00:36:43,200
Du vet, jeg burde nok ha valgt
Tarallo over deg.

431
00:36:46,200 --> 00:36:47,920
Greit, det er det jeg betaler deg for.

432
00:36:48,000 --> 00:36:50,640
-Ja.
-Hva trenger han at du skal gjøre?

433
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
Foredraget hans for...
for det islamske samfunnet.

434
00:36:54,320 --> 00:36:56,240
Jeg må omarbeide hele talen hans.

435
00:36:56,320 --> 00:36:57,280
Mm.

436
00:36:57,360 --> 00:37:00,440
Han vil at jeg skal legge til at han jobbet
i Libanon i ti år.

437
00:37:00,520 --> 00:37:02,480
At han er som en bror for dem,

438
00:37:03,040 --> 00:37:05,280
men at sikkerhet er en universell rettighet,

439
00:37:05,360 --> 00:37:08,560
om du praktiserer kristendommen
eller islam.

440
00:37:08,640 --> 00:37:12,360
Så han kan legge inn slagordet sitt,
"Mer sikkerhet i verden."

441
00:37:12,440 --> 00:37:14,560
"Mer frihet for verden."

442
00:37:15,480 --> 00:37:17,080
-Hva er etter?
- Eh...

443
00:37:17,160 --> 00:37:18,760
Du vet... det vanlige møtet.

444
00:37:18,840 --> 00:37:21,160
Bla, bla, bla, bla, bla
i seks timer.

445
00:37:21,720 --> 00:37:25,040
Noen ganger i bla, bla, bla,
det er viktige ting.

446
00:37:25,120 --> 00:37:26,320
Må sile gjennom det hele.

447
00:37:26,400 --> 00:37:28,120
I løpet av årene med bombingene,

448
00:37:28,200 --> 00:37:31,080
dossierer fra ressurser
som om du var instrumental.

449
00:37:31,160 --> 00:37:32,200
Å, var de det?

450
00:37:32,720 --> 00:37:34,040
La meg få dette på det rene.

451
00:37:34,680 --> 00:37:36,840
Du brakte ressurser tilbake
til sengen din da også.

452
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
Åpenbart.

453
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
Bortsett fra at jeg drepte dem etterpå.

454
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
Så, um...

455
00:37:46,520 --> 00:37:48,920
Jeg er nysgjerrig på hvorfor du er så interessert
i Tarallo.

456
00:37:49,000 --> 00:37:52,400
Ja, nei. Hvis du begynner å stille spørsmål,
Jeg må drepe deg nå.

457
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
Nei.

458
00:37:53,560 --> 00:37:54,400
Men, um...

459
00:37:54,480 --> 00:37:57,760
Jeg mener, hvis du tror det er mer der
enn det vi ser,

460
00:37:58,400 --> 00:37:59,440
fortell meg.

461
00:38:00,920 --> 00:38:02,360
Så jeg kan vite hva jeg går for.

462
00:38:02,440 --> 00:38:04,080
Jeg tenker ikke noe.

463
00:38:04,600 --> 00:38:06,240
Jeg ser på ham som alle andre.

464
00:38:07,920 --> 00:38:10,240
Du er den ene
som skal holde øynene åpne.

465
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Har du det?

466
00:38:16,800 --> 00:38:18,840
Fortsett nå. Slå det, gutt.

467
00:38:48,360 --> 00:38:49,200
Morgen.

468
00:38:49,280 --> 00:38:50,360
-Morgen.
-ID, vær så snill.

469
00:38:50,440 --> 00:38:51,680
Sikker.

470
00:38:57,400 --> 00:38:59,080
- Fortsett.
-Takk.

471
00:39:23,480 --> 00:39:24,360
Morgen.

472
00:39:25,160 --> 00:39:26,240
God morgen.

473
00:39:26,320 --> 00:39:29,040
Vi har faktisk en bakinngang
for tjenesteleverandører.

474
00:39:29,120 --> 00:39:31,040
- Ah.
-Ja.

475
00:39:31,120 --> 00:39:33,480
Jeg var egentlig ikke klar over det.
Jeg har aldri vært her, skjønner du?

476
00:39:33,560 --> 00:39:34,760
Jeg fyller inn for Pinelli.

477
00:39:34,840 --> 00:39:37,000
Akkurat, erstatteren.
De fortalte oss om deg.

478
00:39:37,080 --> 00:39:38,600
-Ja.
-Føler Pinelli seg ikke bra?

479
00:39:38,680 --> 00:39:39,920
Å nei, han har det bra.

480
00:39:40,000 --> 00:39:42,960
Han måtte bare til regionkontoret
å følge en ny trainee, skjønner du.

481
00:39:43,040 --> 00:39:44,320
-Ok.
-Ja.

482
00:39:44,400 --> 00:39:46,320
Vi er ikke militære, men vi trener også.

483
00:39:47,120 --> 00:39:51,200
Hør, siden du er så snill å hjelpe,
eh, sjefen min fortalte meg noen...

484
00:39:51,280 --> 00:39:53,840
-En oberst Prati, kan det ha vært?
-Silvia Prati, helt klart.

485
00:39:53,920 --> 00:39:55,160
- Ja, det var det.
-Ja.

486
00:39:55,240 --> 00:39:57,280
Klaget at automaten var ødelagt.

487
00:39:57,360 --> 00:39:58,280
Men jeg, eh...

488
00:39:58,360 --> 00:39:59,400
-Riktig.
-Hvor er det?

489
00:39:59,480 --> 00:40:01,400
Vent litt, jeg skal sjekke hvilken etasje den er på.

490
00:40:01,480 --> 00:40:03,120
Sikker.

491
00:40:04,800 --> 00:40:06,560
-Første etasje.
-Takk.

492
00:40:37,640 --> 00:40:40,200
ELEKTRISK PANEL
KUN AUTORISERT PERSONAL

493
00:41:38,080 --> 00:41:40,560
ITALIENSKE LUFTFORSVAR

494
00:42:25,360 --> 00:42:27,440
Morgen, oberst Prati.
Ingenting å bekymre seg for.

495
00:42:27,520 --> 00:42:28,800
Det var en falsk alarm.

496
00:42:37,680 --> 00:42:39,480
Ah, god morgen, frøken.

497
00:42:40,080 --> 00:42:41,960
Beklager. Hva gjør du her?

498
00:42:43,000 --> 00:42:45,120
Jeg beklager. Jeg ryddet, skjønner du.

499
00:42:45,200 --> 00:42:46,840
Jeg var her i går, og...

500
00:42:46,920 --> 00:42:49,640
og så ut til å ha forlagt kjedet mitt.

501
00:42:49,720 --> 00:42:50,680
Men nå fant jeg det.

502
00:42:51,160 --> 00:42:53,520
-Jeg skal komme meg ut av håret ditt.
-Nei, vent litt.

503
00:42:54,120 --> 00:42:55,440
Kan du gjenta navnet ditt?

504
00:42:56,680 --> 00:42:58,480
Jeg ga deg ikke navnet mitt, hvorfor?

505
00:42:59,320 --> 00:43:02,080
Kjenner jeg deg fra et sted?
Du virker bare veldig kjent.

506
00:43:02,760 --> 00:43:04,720
Det er alltid en mulighet, men...

507
00:43:04,800 --> 00:43:07,360
For, jeg mener, jeg jobber i bygningen.

508
00:43:07,880 --> 00:43:10,560
Men jeg tror jeg bare har det
et av disse ansiktene, vet du?

509
00:43:10,640 --> 00:43:11,840
Vi sees.

510
00:43:33,680 --> 00:43:35,680
Hvor i helvete
tror du at du går?

511
00:43:35,760 --> 00:43:37,080
Ikke beveg deg.

512
00:43:38,600 --> 00:43:39,480
Jeg fant henne.

513
00:43:58,960 --> 00:44:00,200
Spionerte du på meg?

514
00:44:00,280 --> 00:44:01,520
Nei, jeg kjenner deg.

515
00:44:01,600 --> 00:44:03,280
Hva tyvde du der inne?

516
00:44:03,360 --> 00:44:05,680
Hva "tjuv" jeg? Ikke noe.

517
00:44:05,760 --> 00:44:09,360
Jeg gikk nettopp inn på kontoret til en oberst
involvert i å rydde ut Proto-basen.

518
00:44:09,440 --> 00:44:11,360
Men jeg fant til helvete. Hvem var det?

519
00:44:11,440 --> 00:44:14,400
Han skylder meg mange tjenester
og stiller ikke spørsmål.

520
00:44:14,920 --> 00:44:17,280
Du sa noe
for å hjelpe ham med å spore meg opp.

521
00:44:17,360 --> 00:44:18,240
Selvfølgelig gjorde jeg det.

522
00:44:18,320 --> 00:44:21,520
Jeg fortalte ham at hvis han tilfeldigvis så en gal,
hjemløs kvinne som vandrer rundt,

523
00:44:21,600 --> 00:44:22,560
han burde fortelle meg.

524
00:44:22,640 --> 00:44:25,560
-Og han fant deg.
-Jeg er ikke kledd som en hjemløs kvinne.

525
00:44:25,640 --> 00:44:27,800
Og to, jeg snek meg ikke inn.
Jeg gikk gjennom døren.

526
00:44:27,880 --> 00:44:30,160
Vel, bravo. Og hvem hjalp deg?

527
00:44:30,240 --> 00:44:32,720
Noen som skylder meg tjenester
og stiller ikke spørsmål.

528
00:44:32,800 --> 00:44:34,920
Vet du hva? Faen deg, Brownie.

529
00:44:35,000 --> 00:44:38,760
Jeg ba deg gi meg tid,
men du brydde deg bare om deg selv.

530
00:44:39,280 --> 00:44:40,840
Du brydde deg ikke om rotet, gjorde du?

531
00:44:40,920 --> 00:44:43,320
- Gå inn.
- Hold ut.

532
00:44:44,880 --> 00:44:47,960
Det er to sett med nøkler
blant Giorgios personlige eiendeler.

533
00:44:48,040 --> 00:44:51,440
Det er en med merkelapp.
Det er plastikk. To tall på den.

534
00:44:51,520 --> 00:44:52,840
En og femten.

535
00:44:53,720 --> 00:44:56,080
Får jeg det selv, vil det skape problemer.

536
00:44:57,400 --> 00:44:58,400
Greit.

537
00:44:59,640 --> 00:45:02,120
Vi møtes foran
dagligvarebutikken i Port'Alba,

538
00:45:02,200 --> 00:45:03,160
i morgen kl 13:00.

539
00:45:03,240 --> 00:45:04,280
Har du det?

540
00:45:04,800 --> 00:45:07,400
Men dette blir det
den siste tjenesten jeg gjør for deg.

541
00:45:07,480 --> 00:45:09,880
- De puster meg i nakken.
-Forstå?

542
00:45:09,960 --> 00:45:12,000
Hopper på biten for å lukke enheten.

543
00:45:12,520 --> 00:45:14,280
Lembo kan bare tilby så mye beskyttelse.

544
00:45:14,360 --> 00:45:16,360
Lembo er sjefen deres.

545
00:45:17,480 --> 00:45:19,080
Og hva faen ville du vite?

546
00:45:20,160 --> 00:45:22,000
Om hva vi alle har blitt?

547
00:45:22,080 --> 00:45:24,480
Hva har Lembo blitt?
Du ville ikke vite dritt.

548
00:45:26,920 --> 00:45:29,280
Se? Dette skal virkelig ikke skje.

549
00:45:29,360 --> 00:45:30,240
Tamburi.

550
00:45:31,480 --> 00:45:32,960
Den store sjansen avlegger oss et besøk.

551
00:45:33,040 --> 00:45:34,080
Hvem er det?

552
00:45:35,360 --> 00:45:37,120
Lembo. Jeg skal hilse på ham.

553
00:45:37,200 --> 00:45:39,800
Jeg mener tross alt
han er fyren som signerer sjekkene.

554
00:45:45,520 --> 00:45:47,960
Hva sier de?
Kan du lese munnen deres?

555
00:45:50,080 --> 00:45:53,320
"Med hva alle disse tingene kostet oss,
det er ikke så ille."

556
00:45:54,680 --> 00:45:56,640
"Jeg har noen nye rekrutter
Jeg vil at du skal møtes."

557
00:45:56,720 --> 00:45:59,080
Vel, shit. Hvis jeg hadde visst,
Jeg ville ha blitt dukket opp.

558
00:46:01,520 --> 00:46:03,640
"Fortell meg Tamburi,
hvem av disse damene

559
00:46:03,720 --> 00:46:04,800
ligger du med?"

560
00:46:09,480 --> 00:46:10,560
Herr Lembo.

561
00:46:10,640 --> 00:46:12,240
Pandolfi og Morozzi.

562
00:46:12,920 --> 00:46:14,320
Det er en glede.

563
00:46:35,120 --> 00:46:37,040
Frue, du droppet dette.

564
00:46:38,760 --> 00:46:39,760
Takk.

565
00:47:30,280 --> 00:47:31,320
Shit!

566
00:47:39,160 --> 00:47:40,960
Nei, nei, nei, nei!

567
00:47:43,440 --> 00:47:44,560
Nei, nei, nei, nei, nei!

568
00:47:44,640 --> 00:47:46,400
Hva faen vil du?

569
00:48:55,960 --> 00:48:58,280
Oberst Silvia Prati.

570
00:48:59,120 --> 00:49:00,560
Jeg er Giorgios mor.

571
00:49:05,880 --> 00:49:07,800
Jeg ville gjenkjenne de øynene hvor som helst.

572
00:49:13,560 --> 00:49:14,520
"S og G."

573
00:49:14,600 --> 00:49:16,360
En gave fra Giorgio?

574
00:49:18,800 --> 00:49:20,680
Hadde dere to en affære?

575
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Når vi så hverandre,
det var ingen vei tilbake derfra.

576
00:49:32,720 --> 00:49:35,040
Vi møttes første gang på jobb for tre år siden.

577
00:49:36,000 --> 00:49:41,600
Så et år senere fant jeg ut at jeg var syk,
og jeg forlot ham uten å forklare hvorfor.

578
00:49:42,960 --> 00:49:44,480
På en eller annen måte fant han ut.

579
00:49:45,000 --> 00:49:48,480
Giorgio hørte at jeg var syk og kom
å se meg den andre morgenen.

580
00:49:49,400 --> 00:49:53,040
Han sa at han hadde leid denne leiligheten
og at han ville vente på meg her.

581
00:49:54,720 --> 00:49:56,320
Og jeg fikk ham til å vente på meg.

582
00:49:56,400 --> 00:49:57,680
Hvorfor ikke?

583
00:49:59,640 --> 00:50:01,680
For han var i ferd med å bli far.

584
00:50:03,320 --> 00:50:05,600
Og fordi jeg er ikke sikker
hvis jeg i det hele tatt skal klare det,

585
00:50:05,680 --> 00:50:08,440
så hvordan kunne jeg spørre ham
å gi opp hele livet?

586
00:50:14,880 --> 00:50:17,520
Ludovico sier denne kjærligheten
er det som dreper meg.

587
00:50:20,800 --> 00:50:23,480
Men jeg tror virkelig det er det
fordi jeg ikke fulgte hjertet mitt.

588
00:50:30,760 --> 00:50:31,760
Ludovico?

589
00:50:34,080 --> 00:50:35,320
Han er legen min.

590
00:50:35,400 --> 00:50:37,240
Ludovico Terzani.

591
00:50:37,320 --> 00:50:40,520
Returen min etter Giorgio...
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg gjorde det.

592
00:50:41,120 --> 00:50:44,760
Kanskje for å prøve å glemme ham...
Uansett, det var et kort kast.

593
00:50:44,840 --> 00:50:47,800
Han er gift,
men det er ikke derfor jeg avsluttet det.

594
00:50:47,880 --> 00:50:49,000
Jeg elsket ham bare ikke.

595
00:50:49,080 --> 00:50:49,920
ONKOLOGISK KLINIKK

596
00:50:50,960 --> 00:50:52,840
Men han bestemte seg for å stå ved siden av meg likevel.

597
00:50:53,920 --> 00:50:56,560
Og som pasient føler jeg meg trygg med ham.

598
00:50:56,640 --> 00:51:00,520
Selv om…
noen ganger kan han bli kvalt.

599
00:51:10,800 --> 00:51:13,600
Jeg er lege.
Jeg redder liv, men nå...

600
00:51:24,960 --> 00:51:27,320
Jeg hater å innrømme det,
men vi hadde begge rett.

601
00:51:27,400 --> 00:51:28,600
Som vanlig.

602
00:51:29,120 --> 00:51:32,280
Det er ikke noe skummelt plot
bak Giorgios død.

603
00:51:32,360 --> 00:51:34,400
Mysteriet sluttet oss ikke til tross alt.

604
00:51:35,720 --> 00:51:38,480
Så jeg kan ikke gi deg nøklene.
Jeg ble kvitt dem.

605
00:51:38,560 --> 00:51:42,640
Jeg vil ikke at de skal gis til Viola
sammen med Giorgios personlige eiendeler.

606
00:51:42,720 --> 00:51:44,520
Hun kan ikke vite at han var utro.

607
00:51:44,600 --> 00:51:46,200
Var han utro mot henne?

608
00:51:46,280 --> 00:51:47,960
Vel, det er komplisert, egentlig.

609
00:51:50,080 --> 00:51:52,640
Men sjalusi gir ikke
en jævla med detaljer.

610
00:52:16,320 --> 00:52:19,200
♪ Snu deg, lyse øyne ♪

611
00:52:19,280 --> 00:52:22,360
♪ Nå og da faller jeg fra hverandre ♪

612
00:52:22,440 --> 00:52:26,120
♪ Og jeg trenger deg nå, i kveld ♪

613
00:52:26,200 --> 00:52:29,560
♪ Og jeg trenger deg mer enn noen gang ♪

614
00:52:29,640 --> 00:52:33,280
♪ Og hvis du bare holder meg fast ♪

615
00:52:33,360 --> 00:52:36,040
♪ Vi kommer til å holde på for alltid ♪

616
00:52:36,640 --> 00:52:40,400
♪ Og vi skal bare gjøre det riktig ♪

617
00:52:40,480 --> 00:52:42,720
♪ For vi tar aldri feil ♪

618
00:52:42,800 --> 00:52:46,120
♪ Sammen kan vi ta det
Til slutten av linjen ♪

619
00:52:46,200 --> 00:52:50,600
♪ Din kjærlighet er som en skygge
På meg hele tiden ♪

620
00:52:50,680 --> 00:52:51,880
♪ Hele tiden ♪

621
00:52:51,960 --> 00:52:54,880
♪ Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
Og jeg er alltid i mørket ♪

622
00:52:54,960 --> 00:52:59,320
♪ Vi lever i en kruttønne
Og avgir gnister ♪

623
00:52:59,400 --> 00:53:01,520
♪ Jeg trenger deg virkelig i kveld ♪

624
00:53:02,120 --> 00:53:05,680
♪ Forever kommer til å starte i kveld ♪

625
00:53:05,760 --> 00:53:08,400
♪ Forever kommer til å starte i kveld ♪

626
00:53:08,480 --> 00:53:11,480
♪ Det var en gang
Jeg ble forelsket ♪

627
00:53:11,560 --> 00:53:14,240
♪ Nå faller jeg bare fra hverandre ♪

628
00:53:16,960 --> 00:53:19,000
♪ Det er ingenting jeg kan gjøre ♪

629
00:53:19,080 --> 00:53:21,440
♪ En total hjerteformørkelse ♪

630
00:53:28,200 --> 00:53:32,520
♪ Det var en gang
Det var lys i livet mitt ♪

631
00:53:32,600 --> 00:53:35,320
♪ Men nå er det bare kjærlighet i mørket ♪

632
00:53:36,840 --> 00:53:39,200
♪ Ingenting jeg kan si ♪

633
00:53:39,280 --> 00:53:42,200
♪ En total hjerteformørkelse ♪

634
00:56:52,200 --> 00:56:56,120
Tekstoversettelse av: Paola Porciello