1 00:00:06,040 --> 00:00:09,680 - [musique mélancolique] - [sirène au loin] 2 00:00:16,400 --> 00:00:17,800 - [fracas] - [cri] 3 00:00:34,080 --> 00:00:35,280 [conversation en grec] 4 00:00:48,200 --> 00:00:50,120 [radio de police] 5 00:00:51,520 --> 00:00:52,200 So... 6 00:00:52,360 --> 00:00:55,040 [en anglais] Dans deux ou trois jours, vous recevrez le rapport. 7 00:00:55,200 --> 00:00:59,600 J'enverrai des copies à la mairie, à l'assurance et à votre avocat. 8 00:01:02,040 --> 00:01:03,400 [Tom] Okay, thanks. 9 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [porte] 10 00:01:06,920 --> 00:01:07,560 Alors ? 11 00:01:09,560 --> 00:01:11,120 Ça sent pas bon. 12 00:01:11,840 --> 00:01:14,200 {\an8}[musique rythmée] 13 00:01:38,000 --> 00:01:39,360 Hello... 14 00:01:39,880 --> 00:01:43,240 Quand la police a enquêté, ils ont remarqué les fissures. 15 00:01:43,520 --> 00:01:46,400 Quel rapport avec la mort de Noam ? 16 00:01:46,560 --> 00:01:48,800 Ils accusent l'obsolescence de l'immeuble. 17 00:01:49,920 --> 00:01:52,560 [Tom] C'est une construction de mauvaise qualité. 18 00:01:52,720 --> 00:01:54,640 Comme il n'est pas entretenu, 19 00:01:54,800 --> 00:01:57,200 sa structure est très abîmée. 20 00:01:57,560 --> 00:01:58,800 Bref, 21 00:01:58,960 --> 00:02:02,000 selon eux, personne ne doit occuper le dernier étage. 22 00:02:02,160 --> 00:02:03,040 Yeah. 23 00:02:03,200 --> 00:02:05,160 Ils ont fermé l'accès au toit 24 00:02:05,320 --> 00:02:07,840 et on doit quitter l'appartement. 25 00:02:08,160 --> 00:02:09,680 Le plafond pourrait s'effondrer. 26 00:02:10,440 --> 00:02:11,400 [Zoran] Incroyable. 27 00:02:12,480 --> 00:02:13,560 [rire] 28 00:02:14,800 --> 00:02:16,320 Imaginez si... 29 00:02:17,160 --> 00:02:18,760 Trop tôt, Pippo. 30 00:02:20,360 --> 00:02:21,240 - Sorry. - So... 31 00:02:21,400 --> 00:02:23,520 Vous croyez qu'on pourrait 32 00:02:23,680 --> 00:02:25,600 habiter chez vous un moment ? 33 00:02:26,320 --> 00:02:28,320 Juste quelques jours, hein ? 34 00:02:28,440 --> 00:02:31,680 Oui, jusqu'à ce que je reçoive le rapport d'expertise. 35 00:02:31,840 --> 00:02:32,680 Yeah. 36 00:02:32,840 --> 00:02:34,000 Il n'y a qu'un lit 37 00:02:34,160 --> 00:02:37,160 mais on peut apporter un matelas pour Mia. 38 00:02:37,320 --> 00:02:39,160 Non, on partagera le lit. 39 00:02:39,680 --> 00:02:40,800 - Okay. - [Tom] C'est gentil 40 00:02:40,960 --> 00:02:42,680 de nous prêter ta chambre. 41 00:02:43,080 --> 00:02:45,800 - Tant que j'ai un endroit où dormir... - Thanks. 42 00:02:46,680 --> 00:02:48,120 [musique mystérieuse] 43 00:02:48,280 --> 00:02:49,520 [soupir] 44 00:02:50,720 --> 00:02:51,760 [radio] 45 00:02:51,920 --> 00:02:55,440 [journaliste] À Kharkiv, en Ukraine, il y a eu neuf morts. 46 00:02:55,600 --> 00:02:57,120 Vladimir Poutine persiste... 47 00:02:57,280 --> 00:02:58,520 Je vais bosser en bas. 48 00:02:59,120 --> 00:03:01,560 Je pose mes affaires et je vous rejoins. 49 00:03:03,200 --> 00:03:04,720 [effort] 50 00:03:05,640 --> 00:03:07,040 Hey, hey! 51 00:03:07,200 --> 00:03:08,840 Fais pas ça toute seule. 52 00:03:09,520 --> 00:03:10,840 Je vais t'aider. 53 00:03:11,000 --> 00:03:11,720 [Angeliki] Okay. 54 00:03:12,680 --> 00:03:13,480 Parfait. 55 00:03:14,160 --> 00:03:15,120 [Zoran] Super. 56 00:03:16,880 --> 00:03:17,880 [Angeliki soupire] 57 00:03:18,040 --> 00:03:19,560 - [Angeliki] Merci. - [Zoran] Je t'en prie. 58 00:03:27,280 --> 00:03:28,760 Zoran, mets-toi là. 59 00:03:30,480 --> 00:03:31,880 Là, c'est Kamal. 60 00:03:32,200 --> 00:03:33,240 Pippo. 61 00:03:33,880 --> 00:03:35,080 Et moi. 62 00:03:35,320 --> 00:03:36,160 - Oh! - Yeah. 63 00:03:36,640 --> 00:03:37,760 Je dois bosser. 64 00:03:38,440 --> 00:03:39,280 So... 65 00:03:40,880 --> 00:03:42,200 Faites comme chez vous. 66 00:03:42,360 --> 00:03:43,600 [Zoran] Merci. 67 00:03:44,320 --> 00:03:45,360 [inaudible] 68 00:03:56,960 --> 00:03:59,560 [en français] C'est bon, j'ai fait ton sac. 69 00:04:08,160 --> 00:04:09,800 Va falloir descendre. 70 00:04:11,800 --> 00:04:14,520 Tu peux me laisser encore un peu, s'il te plaît ? 71 00:04:14,680 --> 00:04:15,680 [Tom] Ouais. 72 00:04:28,880 --> 00:04:30,360 [en anglais] Comment elle va ? 73 00:04:31,080 --> 00:04:32,080 C'est dur. 74 00:04:35,760 --> 00:04:36,440 [Zoran soupire] 75 00:04:36,600 --> 00:04:38,080 [Giulia, en italien] Prends les chaises de ma chambre. 76 00:04:38,520 --> 00:04:39,360 [Pippo] Pourquoi ? 77 00:04:39,560 --> 00:04:42,120 - [Giulia] Pour ne pas déranger Mia. - [Pippo] Ah, okay. 78 00:04:42,720 --> 00:04:44,040 [Pippo salue en grec] 79 00:04:47,000 --> 00:04:47,720 [en anglais] Bonjour. 80 00:04:47,880 --> 00:04:50,040 Nous cherchons l'endroit où... 81 00:04:50,600 --> 00:04:51,880 Éloïse habitait. 82 00:04:52,040 --> 00:04:53,640 [en français] Il comprend pas si tu dis Éloïse. 83 00:04:53,800 --> 00:04:54,760 Ah, vous parlez français ? 84 00:04:54,920 --> 00:04:57,000 - [père] Oui. - Je connais pas d'Éloïse. 85 00:04:57,160 --> 00:04:59,760 C'est l'ambassade qui nous a donné cette adresse. 86 00:04:59,920 --> 00:05:00,760 Ah ouais ? 87 00:05:02,640 --> 00:05:04,520 Ok. Je vais me renseigner. 88 00:05:12,760 --> 00:05:13,800 - Hi! - Hi. 89 00:05:14,000 --> 00:05:15,720 [Angeliki, en anglais] C'est Éloïse qui vous envoie ? 90 00:05:15,880 --> 00:05:17,560 Je ne vois pas qui c'est. 91 00:05:17,720 --> 00:05:19,160 Là, on est complets 92 00:05:19,320 --> 00:05:21,360 mais d'autres associations pourront... 93 00:05:21,520 --> 00:05:23,080 [en français] C'est quoi, ce bordel, là ? 94 00:05:23,240 --> 00:05:24,920 [en anglais] On vient récupérer ses affaires, 95 00:05:25,120 --> 00:05:26,240 vous comprenez ? 96 00:05:26,880 --> 00:05:28,280 Notre enfant est mort. 97 00:05:29,400 --> 00:05:31,160 - Oh! - [père] Vous comprenez ? 98 00:05:31,320 --> 00:05:33,360 Y... Yeah. Oh... 99 00:05:33,520 --> 00:05:35,040 - Excusez-moi. - [Tom, en français] Bonjour. 100 00:05:35,560 --> 00:05:37,400 Excusez-nous, on savait pas que vous veniez. 101 00:05:37,720 --> 00:05:39,960 On est dévastés aussi par ce qui est arrivé. 102 00:05:40,120 --> 00:05:42,280 Si c'est possible, on aimerait voir sa chambre. 103 00:05:42,840 --> 00:05:43,880 Bien sûr. 104 00:05:44,640 --> 00:05:46,120 Suivez-moi, c'est là-haut. 105 00:05:46,520 --> 00:05:47,240 [en anglais] Désolé. 106 00:05:47,400 --> 00:05:48,320 C'est moi. 107 00:05:48,480 --> 00:05:50,000 [musique mélancolique] 108 00:06:06,880 --> 00:06:08,440 [en français] La chambre de Noam est juste là. 109 00:06:08,600 --> 00:06:11,080 Éloïse. Ma fille s'appelle Éloïse. 110 00:06:11,920 --> 00:06:12,840 Ah. 111 00:06:13,400 --> 00:06:15,320 D'accord. Je... je savais pas. 112 00:06:18,600 --> 00:06:19,840 [on frappe] 113 00:06:21,800 --> 00:06:23,080 [on frappe] 114 00:06:23,480 --> 00:06:24,120 [porte] 115 00:06:24,800 --> 00:06:26,680 Mia. C'est la famille de N... 116 00:06:27,480 --> 00:06:28,120 De... 117 00:06:29,200 --> 00:06:30,800 Euh, c'est sa famille. 118 00:06:52,800 --> 00:06:54,440 [Mia] Je pense que vous devriez l'avoir. 119 00:06:54,600 --> 00:06:57,240 C'est une boîte avec ses souvenirs. 120 00:06:59,520 --> 00:07:00,560 Merci. 121 00:07:13,120 --> 00:07:14,560 C'est ridicule, ça. 122 00:07:17,440 --> 00:07:19,040 C'est quoi ces conneries ? 123 00:07:19,400 --> 00:07:21,120 [musique intrigante] 124 00:07:27,560 --> 00:07:29,240 Tom, il est où, mon sac ? 125 00:07:29,400 --> 00:07:31,960 Il est dans la chambre. Celle à gauche, là. 126 00:07:35,200 --> 00:07:37,160 [Mia] Je peux plus rester là, c'est trop dur. 127 00:07:37,480 --> 00:07:38,480 Mais tu vas aller où ? 128 00:07:39,160 --> 00:07:40,440 Chez Tobias. 129 00:07:40,760 --> 00:07:42,600 - Tu es sûre ? - [Mia] Oui, il est en Ukraine, 130 00:07:42,760 --> 00:07:44,440 je vais voir s'il me prête son appart. 131 00:07:44,720 --> 00:07:46,800 - Je sais où est le double des clés. - Je viens avec toi. 132 00:07:46,960 --> 00:07:48,000 Non ! 133 00:07:49,080 --> 00:07:50,760 J'ai envie d'être seule, là. 134 00:07:50,920 --> 00:07:51,960 Tu laisses ton portable allumé. 135 00:07:52,400 --> 00:07:53,800 Tu as ton chargeur ? 136 00:07:54,600 --> 00:07:55,640 Bisou. 137 00:07:57,240 --> 00:07:58,280 Bisou. 138 00:08:00,080 --> 00:08:01,280 [porte] 139 00:08:03,920 --> 00:08:05,960 [musique mélancolique] 140 00:08:08,760 --> 00:08:11,240 [Wendy, en anglais] C'est Wendy, laissez un message. 141 00:08:12,280 --> 00:08:13,640 Salut, maman. [il hésite] 142 00:08:14,040 --> 00:08:16,560 Rappelle-moi, il faut que je te parle. 143 00:08:16,960 --> 00:08:17,960 Bisous. 144 00:08:19,680 --> 00:08:21,720 [tonalité] 145 00:08:24,000 --> 00:08:26,560 [Noam] C'est Noam, laissez un message. 146 00:08:26,960 --> 00:08:28,000 [bip] 147 00:08:32,800 --> 00:08:34,040 [elle raccroche] 148 00:08:55,720 --> 00:08:59,120 C'était dur de les entendre appeler Noam par son deadname. 149 00:08:59,960 --> 00:09:01,440 [Giulia] Ils ne savent peut-être pas 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,200 que Noam était devenu... Noam. 151 00:09:04,880 --> 00:09:07,160 Vu la réaction du père, ils doivent savoir. 152 00:09:07,320 --> 00:09:09,320 [Giulia] I don't know. J'imagine 153 00:09:09,480 --> 00:09:12,240 que c'est très difficile à gérer pour eux. 154 00:09:12,400 --> 00:09:14,960 [Pippo] Oui, il faut du temps pour accepter... 155 00:09:15,120 --> 00:09:16,120 [Barbora] Accepter quoi ? 156 00:09:16,280 --> 00:09:17,040 Leur fils ? 157 00:09:17,200 --> 00:09:20,080 Ils l'ont jamais accepté et là, c'est trop tard. 158 00:09:20,440 --> 00:09:22,000 Je suis pas eux, donc... 159 00:09:22,320 --> 00:09:23,840 m'engueule pas. 160 00:09:28,040 --> 00:09:29,400 Alors c'est tout ? 161 00:09:29,720 --> 00:09:32,080 Ils prennent ses affaires, et... 162 00:09:32,520 --> 00:09:33,600 ciao ? 163 00:09:34,280 --> 00:09:35,840 Well... Oui. 164 00:09:36,000 --> 00:09:37,840 - C'est sa famille. - [Zoran] Fuck. 165 00:09:38,200 --> 00:09:39,240 Ça, une famille ? 166 00:09:41,120 --> 00:09:42,160 Et nous, on est quoi ? 167 00:09:43,720 --> 00:09:45,320 On était sa vraie famille. 168 00:09:47,040 --> 00:09:48,480 Zoran a raison. 169 00:09:50,840 --> 00:09:54,960 S'il a tout légué à sa vraie famille, j'aurai peut-être ses t-shirts pourris. 170 00:09:57,720 --> 00:09:58,960 Trop tôt, Pippo. 171 00:09:59,120 --> 00:10:00,200 Okay... 172 00:10:00,360 --> 00:10:01,280 Désolé. 173 00:10:03,520 --> 00:10:05,040 Mais je partage pas avec eux. 174 00:10:05,200 --> 00:10:06,040 - Okay? - [petit rire] 175 00:10:06,360 --> 00:10:07,440 Que dalle. 176 00:10:08,200 --> 00:10:09,760 - Peut-être les chaussons. - [rire] 177 00:10:09,880 --> 00:10:12,320 - [rires] - [musique douce] 178 00:10:14,040 --> 00:10:15,520 [Barbora] So stupid! 179 00:10:17,040 --> 00:10:18,520 [rires] 180 00:10:18,640 --> 00:10:19,880 [il frappe] 181 00:10:20,040 --> 00:10:22,400 [en français] Excusez-moi. Je voulais savoir si vous aviez 182 00:10:22,520 --> 00:10:23,640 un grand sac à nous prêter. 183 00:10:23,840 --> 00:10:24,760 Ouais, bien sûr. 184 00:10:24,880 --> 00:10:27,000 Il y en a là-haut, je vais te montrer. 185 00:10:35,040 --> 00:10:37,720 [en anglais] Ils ont même pas dit au revoir. 186 00:10:38,120 --> 00:10:39,760 J'ai parlé avec son frère. 187 00:10:40,480 --> 00:10:41,160 Et alors ? 188 00:10:41,760 --> 00:10:44,840 Ils vont le faire incinérer et le ramener au Burundi. 189 00:10:45,160 --> 00:10:49,400 Mort, il peut retourner dans un pays qui l'a jamais accepté. 190 00:10:49,520 --> 00:10:50,760 C'est dingue. 191 00:10:51,200 --> 00:10:52,840 [Giulia] C'est quand la cérémonie ? 192 00:10:53,160 --> 00:10:54,000 Je sais pas. 193 00:10:54,600 --> 00:10:55,960 Et je sais pas où c'est. 194 00:10:56,120 --> 00:10:57,800 Ils vont le faire incinérer ? 195 00:10:58,320 --> 00:10:58,960 Yeah. 196 00:10:59,840 --> 00:11:01,760 Il n'y a qu'un crématorium en Grèce. 197 00:11:01,920 --> 00:11:02,880 - Sérieux ? - [Angeliki] Yeah. 198 00:11:03,120 --> 00:11:04,880 C'est pas très populaire 199 00:11:05,040 --> 00:11:07,480 - dans notre "cher" pays orthodoxe. - Yeah. 200 00:11:07,640 --> 00:11:09,160 Tu veux que je l'appelle ? 201 00:11:09,320 --> 00:11:11,120 Oui, ce serait génial, merci. 202 00:11:11,280 --> 00:11:13,280 - [Dimitra] D'accord, j'appellerai. - [on frappe] 203 00:11:13,440 --> 00:11:14,360 Salut. 204 00:11:14,520 --> 00:11:15,640 [ils la saluent] 205 00:11:16,400 --> 00:11:18,000 - Comment va Mia ? - Mmh... 206 00:11:18,160 --> 00:11:19,240 Tu sais... 207 00:11:23,440 --> 00:11:24,640 - [Reem, en syrien] Salut. - [il la salue] 208 00:11:25,920 --> 00:11:27,600 - Ça n'a pas marché. - Pourquoi ? 209 00:11:28,120 --> 00:11:29,880 Ils m'ont virée tout de suite. 210 00:11:30,040 --> 00:11:31,920 T'as vu comment t'es habillée ? 211 00:11:32,200 --> 00:11:33,840 T'aurais pu faire un effort. 212 00:11:34,240 --> 00:11:35,160 [en anglais] Qu'est-ce qu'il y a ? 213 00:11:36,360 --> 00:11:38,080 C'est à propos de ton magasin ? 214 00:11:38,600 --> 00:11:39,400 Well... 215 00:11:39,560 --> 00:11:42,880 Oui, j'ai trouvé l'endroit idéal pour mon magasin solidaire. 216 00:11:43,040 --> 00:11:43,840 [tous] Oh! 217 00:11:44,000 --> 00:11:46,480 Un supermarché abandonné dans le centre. 218 00:11:46,640 --> 00:11:47,800 C'est génial. 219 00:11:48,040 --> 00:11:51,040 Oui, si je pouvais contacter les proprios. 220 00:11:51,280 --> 00:11:53,440 C'est une grosse boîte chinoise. 221 00:11:53,600 --> 00:11:55,280 Sintail Group, vous connaissez ? 222 00:11:55,480 --> 00:11:56,480 [tous] No. 223 00:11:56,640 --> 00:11:57,520 [Reem] Moi non plus. 224 00:11:57,680 --> 00:12:00,480 Mais ils ne veulent pas entendre parler de moi. 225 00:12:00,640 --> 00:12:03,720 J'ai fait des études d'urbanisme, je connais bien le sujet. 226 00:12:04,160 --> 00:12:06,640 Mais pour eux, je ne suis qu'une migrante syrienne. 227 00:12:07,040 --> 00:12:08,960 C'est super humiliant. 228 00:12:09,120 --> 00:12:10,480 T'avais pas pigé ? 229 00:12:10,640 --> 00:12:13,200 Si t'étais noire, tu l'aurais capté plus tôt. 230 00:12:13,360 --> 00:12:15,080 [rires timides] 231 00:12:16,680 --> 00:12:18,480 - Qui veut des pâtes ? - Moi. 232 00:12:18,640 --> 00:12:19,640 Merci. 233 00:12:19,800 --> 00:12:21,920 - [Paco] You? - [Barbora] Il mange jamais avec nous. 234 00:12:22,080 --> 00:12:24,800 Y a que les idiots qui changent pas d'avis. 235 00:12:24,960 --> 00:12:26,600 Je reste avec vous. 236 00:12:27,200 --> 00:12:28,480 Vous tous. 237 00:12:28,640 --> 00:12:29,600 [Paco] Alors, c'est oui ? 238 00:12:29,760 --> 00:12:30,920 - Tiens. - Merci. 239 00:12:31,560 --> 00:12:33,120 - [Paco] You want? - [indistinct] 240 00:12:33,920 --> 00:12:35,320 - [Paco] You want? - [Dimitra] Yeah. 241 00:12:35,760 --> 00:12:36,520 Angeliki ? 242 00:12:36,680 --> 00:12:37,720 Non, merci. 243 00:12:37,880 --> 00:12:40,280 J'ai une répète pour ma pièce. 244 00:12:40,440 --> 00:12:41,160 Oh! 245 00:12:41,320 --> 00:12:42,000 Super. 246 00:12:42,160 --> 00:12:43,040 Paco. 247 00:12:43,200 --> 00:12:44,880 Une grosse grosse grosse portion pour moi. 248 00:12:45,040 --> 00:12:45,680 [Paco] Enormo. 249 00:12:45,840 --> 00:12:47,760 [musique douce] 250 00:12:50,040 --> 00:12:51,080 [porte] 251 00:12:52,680 --> 00:12:55,720 Salut tout le monde, vous connaissez quelqu'un chez Sintail ? 252 00:12:55,880 --> 00:12:57,160 - [on frappe] - Yes? 253 00:12:57,600 --> 00:12:59,040 - Hey. - [Tom] Hey. 254 00:12:59,200 --> 00:13:02,200 - [en français] Je peux entrer ? - Ouais, bien sûr, entre. 255 00:13:02,920 --> 00:13:04,080 Mia est pas là ? 256 00:13:04,520 --> 00:13:07,720 Non, non. C'était trop dur pour elle de rester ici. 257 00:13:09,360 --> 00:13:11,120 En fait, euh, mmh... 258 00:13:11,960 --> 00:13:15,960 J'ai pensé que c'était mieux, peut-être, d'arrêter de coucher ensemble. 259 00:13:16,640 --> 00:13:17,680 Ouais. 260 00:13:17,840 --> 00:13:20,200 Ouais, ok. Carrément, je suis super d'accord. 261 00:13:20,960 --> 00:13:21,880 Ok. 262 00:13:22,680 --> 00:13:24,040 Tu es venue juste pour me dire ça ? 263 00:13:24,320 --> 00:13:26,320 Oui. Oui, mais... 264 00:13:26,760 --> 00:13:29,480 Comme Mia est pas là, je peux dormir dans ta chambre ? 265 00:13:29,880 --> 00:13:30,640 [balbutiement] 266 00:13:31,000 --> 00:13:31,800 Pas pour... 267 00:13:32,120 --> 00:13:35,800 C'est que je me sens pas à l'aise ici, avec tout le monde, et... 268 00:13:35,960 --> 00:13:38,280 J'arrête pas de repenser à Noam. 269 00:13:39,000 --> 00:13:41,680 - Et... - Bien sûr, tu peux vraiment dormir là. 270 00:13:41,840 --> 00:13:45,080 - Mais... on a juste un lit, quoi. - [Giulia] Euh, ok. 271 00:13:45,240 --> 00:13:46,520 Je me mets à côté de toi et je dors. 272 00:13:46,800 --> 00:13:47,680 [elle rit] 273 00:13:48,400 --> 00:13:49,360 Voilà. 274 00:13:52,000 --> 00:13:53,720 - Hop ! - [Tom] Euh... 275 00:13:56,160 --> 00:13:58,160 - Bon, ben, j'éteins, alors. - Mmh. 276 00:13:59,080 --> 00:14:00,080 Pardon. 277 00:14:09,160 --> 00:14:11,800 - Buena note. - Buena note. 278 00:14:17,520 --> 00:14:21,280 - [musique rythmée] - [souffle court] 279 00:14:24,240 --> 00:14:26,680 Tom, je pense pas que ce soit une bonne idée. 280 00:14:26,960 --> 00:14:29,400 Ouais, tu as raison, c'est complètement con. 281 00:14:31,560 --> 00:14:32,560 [elle gémit] 282 00:14:34,920 --> 00:14:38,480 Mais on peut dire que c'est bon vu que je suis pas encore mariée. 283 00:14:38,640 --> 00:14:41,360 Mais grave, ouais ! Ouais, on peut dire ça. 284 00:14:50,440 --> 00:14:51,480 [Tom] Giulia ? 285 00:14:52,000 --> 00:14:52,920 Mmh ? 286 00:14:53,560 --> 00:14:54,520 Écoute... 287 00:14:55,320 --> 00:14:57,800 Je crois vraiment qu'il faut qu'on arrête. 288 00:14:57,960 --> 00:14:58,680 Oui. 289 00:14:59,080 --> 00:15:00,400 [il soupire] Ouais. 290 00:15:01,400 --> 00:15:03,720 [Giulia] Mais oui, je suis tellement d'accord ! 291 00:15:03,880 --> 00:15:05,000 C'est vrai ? 292 00:15:05,600 --> 00:15:06,640 Oui. 293 00:15:06,800 --> 00:15:08,840 Tu sais, j'aurai toujours envie de toi, mais... 294 00:15:09,000 --> 00:15:11,240 Mais oui, Tom, moi aussi, tellement, mais... 295 00:15:11,400 --> 00:15:13,520 c'est vraiment mieux qu'on arrête. 296 00:15:14,080 --> 00:15:15,680 Bon, ben, cool ! [rire] 297 00:15:15,840 --> 00:15:17,480 [rires] 298 00:15:20,560 --> 00:15:22,080 - Bah, j'y vais. - Ok. 299 00:15:22,240 --> 00:15:23,480 - Ciao. - Ciao. 300 00:15:23,640 --> 00:15:25,400 [brouhaha] 301 00:15:33,960 --> 00:15:36,800 [Yannis, en grec] Ils sont débordés avec les réfugiés ukrainiens, 302 00:15:36,960 --> 00:15:38,120 ils répondent jamais. 303 00:15:38,920 --> 00:15:41,280 - C'est comme ça. Continue à appeler. - [Yiannis] Okay. 304 00:15:42,400 --> 00:15:43,520 [il le salue] 305 00:15:44,160 --> 00:15:44,840 [balbutiement] 306 00:15:45,000 --> 00:15:47,640 [en anglais] Dimitra, tu as eu le crématorium ? 307 00:15:48,240 --> 00:15:51,440 Oui, je les ai appelés. La cérémonie est dans deux jours. 308 00:15:51,600 --> 00:15:54,200 Génial. Merci beaucoup. 309 00:15:54,360 --> 00:15:55,440 Je t'en prie. 310 00:15:55,600 --> 00:15:56,240 Ah! 311 00:15:56,400 --> 00:15:58,120 On peut venir, tu crois ? 312 00:15:58,480 --> 00:15:59,320 Bien sûr. 313 00:15:59,640 --> 00:16:01,280 Noam aurait adoré. 314 00:16:01,520 --> 00:16:02,440 Super. 315 00:16:02,600 --> 00:16:03,280 [Reem] Dimitra? 316 00:16:03,440 --> 00:16:06,680 - Angeliki t'attend, je prends le relais. - [Dimitra] Oh, yeah, thank you. 317 00:16:07,200 --> 00:16:07,840 Hi. 318 00:16:08,560 --> 00:16:09,760 Tu viens nous aider ? 319 00:16:09,920 --> 00:16:12,360 [Tom] J'ai mon premier accueil Airbnb. 320 00:16:12,520 --> 00:16:13,440 Oh, yeah? 321 00:16:13,600 --> 00:16:14,760 J'ai le trac. 322 00:16:15,320 --> 00:16:16,280 - [Reem] Ah bon ? - [Tom] Yeah. 323 00:16:16,960 --> 00:16:18,360 J'espère y arriver. 324 00:16:18,520 --> 00:16:21,000 C'est pas pour un hôtel 5 étoiles. 325 00:16:21,160 --> 00:16:23,480 Et si j'ai pas fini le ménage ? 326 00:16:23,640 --> 00:16:24,800 Mais non. 327 00:16:24,960 --> 00:16:27,560 [Bassem, en syrien] Il a pas l'habitude de se salir les mains ? 328 00:16:29,080 --> 00:16:31,960 [en anglais] Si t'as un truc à lui dire, parle anglais. 329 00:16:32,120 --> 00:16:33,320 Non, ça va. 330 00:16:34,400 --> 00:16:35,720 No, okay. 331 00:16:35,880 --> 00:16:37,280 Il faut que j'y aille. 332 00:16:37,440 --> 00:16:39,080 - It's okay. - Bye. Bye. 333 00:16:39,240 --> 00:16:40,880 - [Reem] Bon courage ! - Thank you. 334 00:16:41,040 --> 00:16:41,840 [Bassem] Bon courage. 335 00:16:42,160 --> 00:16:43,320 [Tom] Thank you. 336 00:16:43,480 --> 00:16:45,000 [en syrien] Comment t'as pu dire ça ? 337 00:16:45,160 --> 00:16:46,440 Dire quoi ? 338 00:16:47,120 --> 00:16:48,240 [rire] 339 00:16:48,400 --> 00:16:50,360 [musique intrigante] 340 00:16:59,840 --> 00:17:02,720 [musique mélancolique] 341 00:17:35,880 --> 00:17:38,080 - [le réceptionniste les salue en grec] - [Mia, en grec] Bonjour. 342 00:17:38,800 --> 00:17:40,400 [en anglais] Nous venons pour la cérémonie. 343 00:17:40,560 --> 00:17:42,160 La famille Fontaine ? 344 00:17:42,320 --> 00:17:43,160 [Mia] Yeah. 345 00:17:43,320 --> 00:17:44,680 Okay... 346 00:17:44,800 --> 00:17:46,080 Suivez-moi. 347 00:17:48,480 --> 00:17:50,520 Attendez ici, je reviens. 348 00:17:50,680 --> 00:17:52,760 - [Tom le remercie en grec] - Okay, thank you. 349 00:18:01,880 --> 00:18:03,160 [porte] 350 00:18:05,280 --> 00:18:07,160 [en français] Qui vous a autorisés à venir ? 351 00:18:07,320 --> 00:18:08,080 [porte] 352 00:18:08,280 --> 00:18:10,640 C'est une cérémonie familiale, vous avez rien à faire là. 353 00:18:11,560 --> 00:18:13,920 On aimerait juste lui dire au revoir, c'est tout. 354 00:18:14,080 --> 00:18:16,320 [en anglais] On est ses amis, il aurait voulu qu'on soit là. 355 00:18:16,520 --> 00:18:17,160 Yeah. 356 00:18:17,400 --> 00:18:19,520 Éloïse n'est plus là pour le dire, 357 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 alors c'est moi et sa famille 358 00:18:22,160 --> 00:18:23,560 qui prenons les décisions. 359 00:18:23,760 --> 00:18:26,080 [en français] Monsieur, vous pouvez comprendre. 360 00:18:26,280 --> 00:18:30,320 On est désolés, mais on est aussi sa famille, on aimerait lui dire au revoir. 361 00:18:30,680 --> 00:18:32,560 [Ioanna, en anglais] Oui, on est sa famille. 362 00:18:32,760 --> 00:18:34,320 [en français] Celle que Noam s'est choisie. 363 00:18:34,520 --> 00:18:37,040 Arrêtez, stop. Arrêtez avec tout ce cirque. 364 00:18:37,200 --> 00:18:38,320 - Mais monsieur... - [père] Non ! 365 00:18:38,520 --> 00:18:39,200 [en anglais] Sortez ! 366 00:18:39,560 --> 00:18:41,400 - Tous. Tout de suite ! - [protestations indignées] 367 00:18:44,680 --> 00:18:45,960 - [Angeliki] What the fuck? - [protestations] 368 00:18:46,440 --> 00:18:47,080 [en français] En fait... 369 00:18:47,240 --> 00:18:48,240 [en anglais] Je suis désolé. 370 00:18:49,200 --> 00:18:50,320 Veuillez sortir. 371 00:18:50,680 --> 00:18:52,760 [ils parlent en grec] 372 00:18:52,920 --> 00:18:54,280 [Dimitra] Is he serious? 373 00:18:56,240 --> 00:18:57,960 [en français] C'était qui ? 374 00:18:59,480 --> 00:19:01,640 Rien, c'est la famille d'après. 375 00:19:01,800 --> 00:19:03,520 Ils se sont trompés d'heure. 376 00:19:05,440 --> 00:19:06,400 [musique mystérieuse] 377 00:19:18,320 --> 00:19:19,760 [porte] 378 00:19:26,560 --> 00:19:29,240 [réceptionniste, en anglais] Ne faites pas ça, s'il vous plaît. 379 00:19:29,400 --> 00:19:30,320 Ouvrez. 380 00:19:30,480 --> 00:19:31,920 - [réceptionniste] No. - [effort] 381 00:19:32,080 --> 00:19:33,800 - [en français] Ouvrez, putain ! - [réceptionniste] No. 382 00:19:33,960 --> 00:19:34,960 - [en hurlant] Ouvrez ! - [Tom] Mia. 383 00:19:35,080 --> 00:19:37,320 - Ouvrez la porte ! - [Tom] Stop, arrête ! 384 00:19:37,480 --> 00:19:38,440 - [Mia] Putain ! - [Tom] Mia, arrête. 385 00:19:38,560 --> 00:19:40,680 - [Mia] Ouvre la porte ! - [Tom] Arrête ! 386 00:19:40,800 --> 00:19:42,200 [sanglots] 387 00:19:42,320 --> 00:19:44,160 Ouvre la porte ! 388 00:19:56,320 --> 00:19:58,800 - Je veux le voir ! Je veux ! - [Tom] Chut... 389 00:19:59,320 --> 00:20:01,280 Je veux le voir ! 390 00:20:15,880 --> 00:20:17,160 [Ioanna, en anglais] Les amis, 391 00:20:17,560 --> 00:20:19,240 on va prendre le métro. 392 00:20:19,520 --> 00:20:20,160 Bye. 393 00:20:26,280 --> 00:20:27,640 [en français] Tom. 394 00:20:27,800 --> 00:20:29,080 Je vais y aller, moi. 395 00:20:29,520 --> 00:20:30,640 C'est vrai ? Tu vas où ? 396 00:20:30,960 --> 00:20:32,480 Je vais aller bosser au bar. 397 00:20:32,760 --> 00:20:34,200 Tu veux pas te faire remplacer ? 398 00:20:35,080 --> 00:20:36,640 Ça va me faire du bien, au contraire. 399 00:20:38,520 --> 00:20:39,520 [Tom] Ok. 400 00:20:42,800 --> 00:20:44,320 [téléphone] 401 00:20:51,040 --> 00:20:52,080 Hello? 402 00:20:54,040 --> 00:20:54,960 Reem! Reem! 403 00:20:57,080 --> 00:21:00,040 [en anglais] J'ai un contact chez Sintail pour ton magasin. 404 00:21:00,200 --> 00:21:01,160 - C'est pas vrai ! - Yeah. 405 00:21:01,320 --> 00:21:03,560 - En fait, c'est la fondation Sintail. - Okay. 406 00:21:03,720 --> 00:21:07,520 Elle m'a appelé pour en savoir plus sur le projet. 407 00:21:07,680 --> 00:21:10,560 Je lui ai dit de me rappeler dans 5 minutes 408 00:21:10,760 --> 00:21:13,240 et c'était il y a 5 minutes. 409 00:21:13,400 --> 00:21:14,920 Tu peux lui présenter le projet. 410 00:21:15,320 --> 00:21:16,280 C'est génial, non ? 411 00:21:17,760 --> 00:21:19,280 - T'es là ? - No, no, no! 412 00:21:19,440 --> 00:21:20,640 Je suis pas prête. 413 00:21:20,800 --> 00:21:21,440 Mais si. 414 00:21:21,560 --> 00:21:23,960 Non, putain ! Je t'ai rien demandé. 415 00:21:24,080 --> 00:21:26,680 Sans déconner, tu vas m'engueuler ? 416 00:21:27,320 --> 00:21:28,640 [elle soupire] 417 00:21:28,800 --> 00:21:29,520 Excuse-moi. 418 00:21:29,800 --> 00:21:31,800 Pas maintenant, pas aujourd'hui. 419 00:21:31,960 --> 00:21:32,760 [Tom] Je sais. 420 00:21:32,920 --> 00:21:34,560 On peut reporter l'appel ? 421 00:21:35,040 --> 00:21:36,000 [il hésite] 422 00:21:36,160 --> 00:21:37,320 C'est ce que tu veux ? 423 00:21:37,800 --> 00:21:39,080 [soupir] 424 00:21:39,880 --> 00:21:41,080 - [Reem] No. - [téléphone] 425 00:21:41,240 --> 00:21:43,560 Oh, okay. Respire profondément. 426 00:21:43,720 --> 00:21:46,520 Explique ton projet comme d'habitude. 427 00:21:46,680 --> 00:21:48,200 - [elle souffle] - Hey! 428 00:21:48,320 --> 00:21:49,320 Tu vas y arriver. 429 00:21:50,160 --> 00:21:51,600 Okay? 430 00:21:53,200 --> 00:21:54,280 Yes? 431 00:21:54,520 --> 00:21:56,960 Oui, je suis avec elle, ne quittez pas. 432 00:21:57,800 --> 00:21:58,640 Bonne chance. 433 00:21:58,800 --> 00:22:00,760 [musique intrigante] 434 00:22:01,640 --> 00:22:02,960 Yes, hello? 435 00:22:03,120 --> 00:22:04,400 Oui, c'est moi. 436 00:22:18,600 --> 00:22:19,840 [Tom] Hey! 437 00:22:20,000 --> 00:22:22,240 Tu vas à une soirée "Grèce antique" ? 438 00:22:22,520 --> 00:22:23,800 Très drôle. 439 00:22:24,200 --> 00:22:25,760 C'est pour le boulot. 440 00:22:25,920 --> 00:22:27,080 C'est un tour nocturne. 441 00:22:27,240 --> 00:22:30,120 Je sais pas si je suis un dieu ou un philosophe. 442 00:22:30,880 --> 00:22:32,040 Tu fais très Zeus. 443 00:22:32,960 --> 00:22:33,640 Merci. 444 00:22:34,600 --> 00:22:36,560 [rire] [Tom] Je t'en prie. Bon courage. 445 00:22:36,720 --> 00:22:37,720 [Pippo] Merci. 446 00:22:38,200 --> 00:22:38,840 [Tom] Hey! 447 00:22:39,440 --> 00:22:40,080 [Reem] Hey! 448 00:22:40,240 --> 00:22:41,080 Alors ? 449 00:22:41,240 --> 00:22:43,320 Je sais pas. J'arrêtais pas de parler. 450 00:22:43,480 --> 00:22:45,200 [Reem] Je me rappelle pas ce que j'ai dit. 451 00:22:45,360 --> 00:22:46,240 T'as assuré. 452 00:22:46,400 --> 00:22:49,080 Elle m'a demandé un business plan. 453 00:22:49,240 --> 00:22:50,680 J'ai dit "bien sûr", 454 00:22:50,840 --> 00:22:52,440 mais je sais pas ce que c'est. 455 00:22:53,160 --> 00:22:55,560 Tu sais quoi ? Ça me fait super plaisir. 456 00:22:55,880 --> 00:22:59,000 Grâce à toi, mon MBA va servir. Je peux t'aider. 457 00:22:59,160 --> 00:22:59,920 - C'est vrai ? - [Tom] Yeah. 458 00:23:00,080 --> 00:23:01,320 Ce serait génial. 459 00:23:01,760 --> 00:23:05,680 J'ai juste activé mon réseau, maintenant c'est à toi de jouer. 460 00:23:05,840 --> 00:23:06,800 [téléphone] 461 00:23:06,960 --> 00:23:09,000 - Ah! Excuse-moi. - [fermeture Éclair] 462 00:23:09,800 --> 00:23:10,720 C'est Bassem. 463 00:23:10,880 --> 00:23:11,760 Ah. 464 00:23:12,120 --> 00:23:14,040 - [Reem] Allo? - [musique douce] 465 00:23:14,200 --> 00:23:15,360 [elle parle en syrien] 466 00:23:25,880 --> 00:23:28,440 [Valsamidis, en français] C'est pas bon du tout. 467 00:23:30,000 --> 00:23:31,720 Ok, mais... ça dit quoi ? 468 00:23:31,880 --> 00:23:35,440 Ça dit que les rapports des experts sont alarmants. 469 00:23:35,600 --> 00:23:39,280 Et que la mairie vous donne six semaines pour prouver 470 00:23:39,440 --> 00:23:41,880 - que vous ferez les travaux. - Pas de problème. 471 00:23:42,040 --> 00:23:44,080 Je connais des gens pour réparer les fissures. 472 00:23:44,240 --> 00:23:46,240 Je pense que vous ne saisissez pas bien. 473 00:23:46,400 --> 00:23:49,640 On ne parle pas de réparation mais de rénovation. 474 00:23:50,240 --> 00:23:52,680 Là, j'ai un devis de 300 000. 475 00:23:52,840 --> 00:23:53,880 Euh, 300 000 ? 476 00:23:54,040 --> 00:23:56,360 - 300 000 euros ? - Oui, c'est pas des drachmes. 477 00:23:56,520 --> 00:23:57,840 Vous avez 300 000 euros ? 478 00:23:58,440 --> 00:23:59,520 [Tom soupire] 479 00:23:59,800 --> 00:24:01,840 - Bah, non. - [Valsamidis] Si dans six semaines, 480 00:24:02,000 --> 00:24:06,080 vous n'avez pas commencé les travaux, vous paierez des astreintes journalières 481 00:24:06,240 --> 00:24:09,640 très conséquentes que vous devrez rembourser à vie ! 482 00:24:09,800 --> 00:24:14,360 Ensuite, la mairie vous expulsera et récupérera l'immeuble. 483 00:24:15,000 --> 00:24:16,600 Bon, qu'est-ce qu'on peut faire ? 484 00:24:16,760 --> 00:24:19,200 Là, je ne vois pas vraiment de solution. 485 00:24:19,800 --> 00:24:23,720 Entre les ruines et la vétusté, l'immeuble est invendable. 486 00:24:25,240 --> 00:24:27,840 Vous êtes assis sur une planche pourrie. 487 00:24:28,000 --> 00:24:28,960 Et moi avec. 488 00:24:29,920 --> 00:24:30,920 [soupir] 489 00:24:33,200 --> 00:24:35,880 Ouais, Mia, c'est... c'est encore moi. 490 00:24:36,040 --> 00:24:37,280 Bah, rappelle-moi. 491 00:24:40,200 --> 00:24:40,920 [en grec] Salut. 492 00:24:41,560 --> 00:24:43,240 [en anglais] Zoran ! Viens voir. 493 00:24:44,080 --> 00:24:44,880 Les filles ? 494 00:24:45,040 --> 00:24:45,920 Zoran est là. 495 00:24:46,840 --> 00:24:47,600 Pourquoi ? 496 00:24:48,000 --> 00:24:48,840 Viens. 497 00:24:51,400 --> 00:24:53,760 Mmh, okay, so... 498 00:24:53,920 --> 00:24:55,760 Les nouvelles ne sont pas bonnes. 499 00:24:55,920 --> 00:24:56,800 [Tom hésite] 500 00:24:57,400 --> 00:24:58,200 [Zoran] Accouche. 501 00:24:59,560 --> 00:25:01,400 On retourne pas là-haut. 502 00:25:01,560 --> 00:25:02,320 - Quoi ? - Why? 503 00:25:02,480 --> 00:25:03,520 Jusqu'à quand ? 504 00:25:03,680 --> 00:25:06,520 Jusqu'à ce que je trouve 300 000 euros. 505 00:25:06,680 --> 00:25:07,840 Donc, jamais. 506 00:25:08,000 --> 00:25:09,920 Non, on peut pas rester là. 507 00:25:10,240 --> 00:25:12,680 Sans intimité, je peux ni réviser ni bosser. 508 00:25:13,200 --> 00:25:14,760 Je suis d'accord. 509 00:25:14,920 --> 00:25:16,840 Et c'est trop cher ailleurs. 510 00:25:17,560 --> 00:25:18,760 Moi, ça me va. 511 00:25:20,320 --> 00:25:23,960 Dans trois mois, c'est la fin de l'année. 512 00:25:24,120 --> 00:25:26,920 Tu t'en fous, t'as déjà foiré ton année. 513 00:25:27,280 --> 00:25:31,120 [Zoran] Et on sait pas si les autres accepteront qu'on reste. 514 00:25:31,440 --> 00:25:32,080 [Giulia] Yeah. 515 00:25:32,800 --> 00:25:33,440 [soupir] 516 00:25:34,920 --> 00:25:36,360 Fuck! 517 00:25:37,240 --> 00:25:38,000 [soupir] 518 00:25:44,280 --> 00:25:46,000 [soupir] Fuck! 519 00:25:47,120 --> 00:25:48,440 J'ai besoin d'intimité. 520 00:25:49,400 --> 00:25:51,520 Je m'en occupe. 521 00:25:53,720 --> 00:25:54,600 [Pippo] Hey! 522 00:25:55,240 --> 00:25:56,280 Hey. 523 00:26:03,560 --> 00:26:05,200 C'est déprimant. 524 00:26:06,760 --> 00:26:09,560 Comme on n'a plus nos chambres, 525 00:26:10,080 --> 00:26:11,720 on pourrait aller à l'hôtel. 526 00:26:12,480 --> 00:26:14,680 Tu penses vraiment à baiser, là ? 527 00:26:14,920 --> 00:26:18,160 J'ai même pas de quoi tenir un mois. 528 00:26:18,320 --> 00:26:21,040 Je peux plus faire mes vidéos, ni rien. 529 00:26:21,200 --> 00:26:23,000 T'as tes cours de yoga. 530 00:26:23,160 --> 00:26:24,240 C'est pas assez. 531 00:26:24,400 --> 00:26:26,240 Et sur la terrasse, 532 00:26:26,400 --> 00:26:29,120 y a trop de mauvaises ondes. 533 00:26:29,600 --> 00:26:31,440 J'arrête pas de penser à Noam. 534 00:26:31,600 --> 00:26:35,760 En plus, y a la guerre en Ukraine et tout le monde s'en tape. 535 00:26:36,960 --> 00:26:40,440 Alors là, je pense pas à baiser avec toi à l'hôtel. 536 00:26:47,360 --> 00:26:48,920 [brouhaha] 537 00:26:58,760 --> 00:26:59,400 Hey! 538 00:26:59,560 --> 00:27:01,240 - Oh, hey! - [Tom] T'as pas vu Mia ? 539 00:27:01,400 --> 00:27:02,480 Mia? No. 540 00:27:02,640 --> 00:27:04,920 - Elle bosse pas, ce soir. - Oh. 541 00:27:05,240 --> 00:27:06,200 Merci. 542 00:27:09,840 --> 00:27:12,560 - [Mia] C'est Mia, laissez un message. - [en français] Putain. 543 00:27:12,720 --> 00:27:14,680 [musique douce] 544 00:27:52,480 --> 00:27:53,560 Tu veux ? 545 00:27:59,520 --> 00:28:02,000 Tu sais que c'était ses gâteaux préférés ? 546 00:28:03,360 --> 00:28:04,960 Ah, merde, je savais pas. 547 00:28:12,280 --> 00:28:13,880 [elle renifle] 548 00:28:19,000 --> 00:28:20,200 [sanglot] 549 00:28:24,240 --> 00:28:25,840 Il me manque tellement. 550 00:28:27,360 --> 00:28:28,680 [sanglot] 551 00:28:32,520 --> 00:28:34,600 J'étais trop bien, avec lui. 552 00:28:35,080 --> 00:28:36,160 Je sais. 553 00:28:39,800 --> 00:28:42,320 Tu te souviens quand mon hamster est mort ? 554 00:28:43,360 --> 00:28:44,440 Euh... 555 00:28:45,440 --> 00:28:46,480 Ouais, je crois. 556 00:28:47,400 --> 00:28:48,880 Tu étais petite, toi. 557 00:28:49,960 --> 00:28:51,560 Je l'avais appelé Badaboum. 558 00:28:53,160 --> 00:28:55,120 Quand on l'a enterré, avec maman, 559 00:28:55,840 --> 00:28:59,320 elle m'a demandé de penser à un truc que Badaboum m'avait appris. 560 00:28:59,960 --> 00:29:01,800 Et de toujours m'en souvenir. 561 00:29:01,960 --> 00:29:03,080 [elle soupire] 562 00:29:03,880 --> 00:29:05,280 T'es sérieux, là ? 563 00:29:05,800 --> 00:29:07,720 Bah, ouais. Pourquoi ? 564 00:29:08,760 --> 00:29:12,600 Je sais pas, pourquoi tu me parles de ton hamster maintenant ? 565 00:29:12,760 --> 00:29:16,440 Non, mais c'est parce que j'avais jamais été aussi triste avant. 566 00:29:20,120 --> 00:29:20,760 [rire] 567 00:29:22,240 --> 00:29:23,280 [elle renifle] 568 00:29:23,960 --> 00:29:26,320 - Quoi ? - Et tu as pensé à quoi, alors ? 569 00:29:27,240 --> 00:29:28,280 Euh... 570 00:29:29,400 --> 00:29:32,840 J'ai dit que ce que j'aimais chez Badaboum, c'est... 571 00:29:34,320 --> 00:29:36,960 - Qu'il était jamais fâché contre moi. - [petit rire] 572 00:29:37,480 --> 00:29:38,920 Il me pardonnait toujours. 573 00:29:39,080 --> 00:29:40,600 [rire] 574 00:29:41,440 --> 00:29:42,920 - Mais... - Excuse-moi. 575 00:29:43,720 --> 00:29:46,400 Je dis ça, parce que moi, ça m'a vraiment aidé. 576 00:29:48,720 --> 00:29:49,640 [Tom] Mmh. 577 00:29:51,360 --> 00:29:53,080 J'ai vachement appris grâce à lui. 578 00:29:53,240 --> 00:29:54,240 [rire] 579 00:29:54,400 --> 00:29:55,840 [rire] Quoi ? 580 00:29:57,280 --> 00:29:59,800 Tu pourras dire merci à Badaboum, alors. 581 00:29:59,960 --> 00:30:00,680 Bon, ok. 582 00:30:00,840 --> 00:30:04,200 J'essaie de te consoler, tu te fous de ma gueule. Mais ça va. 583 00:30:04,360 --> 00:30:05,600 Pas de soucis. 584 00:30:06,680 --> 00:30:09,480 Attends, du coup, si j'ai bien compris, euh... 585 00:30:09,640 --> 00:30:13,040 tu dois penser à un truc qui te reste de la personne. 586 00:30:14,520 --> 00:30:15,640 Ouais, c'est ça. 587 00:30:17,520 --> 00:30:18,440 Ok. 588 00:30:18,600 --> 00:30:19,960 Cool rituel. 589 00:30:20,920 --> 00:30:21,840 Merci. 590 00:30:24,280 --> 00:30:26,280 [elle soupire] 591 00:30:29,480 --> 00:30:32,080 Toi, au moins, tu as pu lui dire au revoir. 592 00:30:34,880 --> 00:30:35,800 [Tom] Mmh. 593 00:30:40,280 --> 00:30:40,920 Viens avec moi. 594 00:30:41,680 --> 00:30:42,640 Viens avec moi. 595 00:30:42,800 --> 00:30:44,080 - [Mia] Quoi ? - [Tom] Viens ! 596 00:30:52,560 --> 00:30:54,080 Qu'est-ce qu'on fout là ? 597 00:30:54,240 --> 00:30:57,040 - J'ai pas envie d'être là. - Tu veux pas manger le dernier ? 598 00:30:57,200 --> 00:30:58,240 Tiens, attrape ça. 599 00:31:00,880 --> 00:31:01,840 - [Mia] Tu fous quoi ? - Viens, vite ! 600 00:31:02,000 --> 00:31:04,600 - Vite, grouille-toi, allez ! - Non, c'est mort. Putain ! 601 00:31:04,760 --> 00:31:06,920 [musique entraînante] 602 00:31:22,200 --> 00:31:23,040 - Tom... - [Tom] C'est ouvert ! 603 00:31:23,200 --> 00:31:23,840 Tu fous quoi ? 604 00:31:24,640 --> 00:31:26,600 Tom ! Tom ! 605 00:31:26,760 --> 00:31:27,720 [elle frappe] 606 00:31:31,240 --> 00:31:32,200 Vas-y, la boîte ! 607 00:31:32,360 --> 00:31:33,440 La boîte de chocolats ! 608 00:31:33,600 --> 00:31:34,680 [porte] 609 00:31:35,440 --> 00:31:36,680 - Merde ! - Oh, putain ! 610 00:31:38,000 --> 00:31:39,800 - Vas-y, dépêche-toi ! Tom ! - [tintement] 611 00:31:40,400 --> 00:31:41,040 Voilà, tout va bien. 612 00:31:47,920 --> 00:31:48,600 - [Mia] Dépêche-toi ! - Oui. 613 00:31:50,600 --> 00:31:52,240 [effort] [rire] 614 00:31:55,760 --> 00:31:56,400 Attends ! 615 00:31:56,760 --> 00:31:57,720 Attends. 616 00:31:58,680 --> 00:32:00,520 [rires] 617 00:32:12,920 --> 00:32:14,120 [en anglais] Putain. 618 00:32:14,640 --> 00:32:15,880 Ça craint. 619 00:32:16,240 --> 00:32:18,560 Elle a raison, ça se fait pas. 620 00:32:18,840 --> 00:32:20,680 Vous devez les rapporter. 621 00:32:20,840 --> 00:32:22,840 C'est un peu tard. 622 00:32:23,560 --> 00:32:26,040 C'est taré. Vous êtes géniaux. 623 00:32:26,400 --> 00:32:29,160 [Giulia] Mais pensez à sa famille. 624 00:32:29,320 --> 00:32:32,640 Personne verra rien. On leur a laissé la moitié. 625 00:32:32,800 --> 00:32:35,000 Laquelle ? La tête ou les pieds ? 626 00:32:35,640 --> 00:32:36,640 Pippo! 627 00:32:37,600 --> 00:32:38,560 Pardon. 628 00:32:38,920 --> 00:32:41,120 - [Mia] C'est pas grave. - [Paco, en français] C'est bien lui ? 629 00:32:42,560 --> 00:32:43,200 Oui. 630 00:32:43,360 --> 00:32:44,480 [Giulia, en anglais] Moi, ça me choque. 631 00:32:44,840 --> 00:32:46,240 Vous savez, 632 00:32:46,720 --> 00:32:49,240 c'est normal que Noam ait deux cérémonies. 633 00:32:49,400 --> 00:32:51,360 Il avait deux familles. 634 00:32:51,840 --> 00:32:53,560 So... 635 00:32:53,720 --> 00:32:55,600 Vous n'êtes pas obligés de venir. 636 00:32:55,760 --> 00:32:57,080 [en français] Voilà. 637 00:32:57,520 --> 00:33:00,640 [en anglais] Normalement, ça me choquerait, mais là... 638 00:33:01,560 --> 00:33:03,520 vous avez eu raison. 639 00:33:06,080 --> 00:33:07,440 [on frappe] 640 00:33:14,680 --> 00:33:16,280 [porte] 641 00:33:19,640 --> 00:33:21,680 [en français] Mia, c'est pour toi. 642 00:33:26,640 --> 00:33:28,200 Je voulais te rendre ça. 643 00:33:29,680 --> 00:33:30,680 Merci. 644 00:33:31,960 --> 00:33:34,200 [Léonce] Écoute, c'est compliqué pour mes parents. 645 00:33:34,360 --> 00:33:36,960 Mon père, il a réagi n'importe comment, mais... 646 00:33:37,120 --> 00:33:38,240 C'est que sa fille lui manque. 647 00:33:38,800 --> 00:33:41,120 - Moi aussi, il me manque. - [Léonce] Pardon. 648 00:33:42,840 --> 00:33:45,760 Désolé, c'est juste que... je l'ai jamais connu en garçon. 649 00:33:48,040 --> 00:33:50,040 Je m'en veux de pas être revenu vers lui plus tôt. 650 00:33:51,080 --> 00:33:52,920 Là, je l'ai vraiment raté. 651 00:33:54,880 --> 00:33:57,040 Tu sais qu'il m'a beaucoup parlé de toi ? 652 00:33:57,200 --> 00:33:59,000 - [Léonce] Ah bon ? - De votre famille, ouais. 653 00:33:59,160 --> 00:34:00,320 [rire] C'est vrai ? 654 00:34:01,920 --> 00:34:04,960 Si tu as du temps, j'aimerais bien que tu me parles de lui. 655 00:34:05,120 --> 00:34:06,760 - Savoir qui il était. - [porte] 656 00:34:09,320 --> 00:34:10,920 [musique rythmée] 657 00:34:16,880 --> 00:34:19,080 [conversation inaudible] 658 00:34:30,680 --> 00:34:32,080 - Hey. - Hey. 659 00:34:34,560 --> 00:34:35,760 [en anglais] Comment ça va ? 660 00:34:36,280 --> 00:34:37,480 Ça va. 661 00:34:37,680 --> 00:34:39,840 Je m'inquiète pour ma sœur. 662 00:34:42,120 --> 00:34:45,640 Je sais ce que c'est d'être responsable de quelqu'un. 663 00:34:46,640 --> 00:34:48,680 Mais toi, comment tu vas ? 664 00:34:51,160 --> 00:34:52,840 Yeah, well... C'est dur. 665 00:34:53,400 --> 00:34:55,760 J'aimerais pouvoir l'aider davantage. 666 00:34:56,080 --> 00:35:00,280 Non, c'est super ce que tu fais, je te promets. 667 00:35:00,920 --> 00:35:02,640 Tu es un frère génial. 668 00:35:02,840 --> 00:35:03,800 Merci. 669 00:35:12,880 --> 00:35:14,320 [Dimitra] Hey, Reem! 670 00:35:14,480 --> 00:35:16,120 - Viens voir. - [Reem] Yes. 671 00:35:16,280 --> 00:35:17,640 [raclement de gorge] 672 00:35:17,840 --> 00:35:19,080 [musique mystérieuse] 673 00:35:59,640 --> 00:36:01,840 [en français] Paco, désolé, mais c'est pas le moment. 674 00:36:02,400 --> 00:36:05,320 C'est un morceau que j'ai composé exprès pour Noam. 675 00:36:05,480 --> 00:36:07,080 Ça s'appelle For Noam. 676 00:36:07,200 --> 00:36:09,640 - Bah, oui, c'est bon, laisse-le. - [Paco] Ouais ? 677 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 [musique mystique] 678 00:36:26,160 --> 00:36:27,520 [en anglais] C'est de toi ? 679 00:36:28,440 --> 00:36:29,400 Oui. 680 00:36:29,960 --> 00:36:30,800 Pourquoi ? 681 00:37:57,080 --> 00:37:57,680 [en français] Non ! 682 00:37:59,680 --> 00:38:00,400 Mia ! Mia ! 683 00:38:05,360 --> 00:38:06,000 Mia ! 684 00:38:06,520 --> 00:38:07,160 Mia ! 685 00:38:07,680 --> 00:38:08,360 Ça va ? 686 00:38:10,800 --> 00:38:12,080 Putain, tu m'as fait peur ! 687 00:38:13,680 --> 00:38:15,520 [Mia] Je t'aime, Noam ! 688 00:38:16,680 --> 00:38:18,120 Noam, je t'aime ! 689 00:38:18,280 --> 00:38:19,520 [rires] 690 00:38:21,080 --> 00:38:22,120 [cris joyeux] 691 00:38:27,000 --> 00:38:29,280 [tous] Noam ! 692 00:38:38,280 --> 00:38:40,160 [musique douce] 693 00:38:41,560 --> 00:38:43,400 [conversations mêlées] 694 00:38:53,360 --> 00:38:56,000 [tonalité] 695 00:39:00,120 --> 00:39:02,760 [Wendy, en anglais] C'est Wendy, laissez un message. 696 00:39:11,320 --> 00:39:13,320 [annonce en grec] 697 00:39:17,880 --> 00:39:19,080 [effort] 698 00:39:19,200 --> 00:39:21,560 [en anglais] Pourquoi tout est toujours trop petit ? 699 00:39:22,040 --> 00:39:23,080 [soupir] 700 00:39:23,200 --> 00:39:25,040 Bouge, s'il te plaît. 701 00:39:38,160 --> 00:39:39,480 [Barbora] Pas maintenant. 702 00:39:42,040 --> 00:39:43,520 [claquement de langue] 703 00:39:48,480 --> 00:39:50,440 Écoute, j'en ai ras le bol. 704 00:39:50,920 --> 00:39:52,440 Pourquoi on se cache ? 705 00:39:52,800 --> 00:39:54,760 Si t'as honte de moi, 706 00:39:55,160 --> 00:39:57,360 arrête tes petits jeux avec moi. 707 00:40:12,000 --> 00:40:14,680 On était dans un bar, y avait une nana canon... 708 00:40:14,880 --> 00:40:17,800 A super cute girl... 709 00:40:17,960 --> 00:40:19,160 But I was like... 710 00:40:19,600 --> 00:40:21,320 [les autres rient] 711 00:40:32,520 --> 00:40:33,920 [musique intrigante] 712 00:40:34,080 --> 00:40:35,640 Putain... 713 00:40:38,200 --> 00:40:40,920 [Mia, en français] C'est bien que le frère de Noam soit venu. 714 00:40:44,280 --> 00:40:46,480 - I'm a little bit hungry. - [Zoran] Really? 715 00:40:48,640 --> 00:40:49,840 Yeah... 716 00:40:51,600 --> 00:40:52,640 [porte] 717 00:41:04,920 --> 00:41:06,440 [en anglais] Je te dois des excuses. 718 00:41:07,640 --> 00:41:08,840 Pour quoi ? 719 00:41:09,280 --> 00:41:11,040 [soupir] 720 00:41:11,160 --> 00:41:14,440 Parce que je ne suis pas toujours la mère idéale. 721 00:41:14,600 --> 00:41:15,560 [petit rire] 722 00:41:15,680 --> 00:41:17,040 Pas maintenant, maman. 723 00:41:17,160 --> 00:41:19,160 C'est important que je le dise. 724 00:41:19,320 --> 00:41:20,360 So... 725 00:41:22,600 --> 00:41:24,840 Quand tu m'as dit que tu lâchais la fac 726 00:41:26,360 --> 00:41:29,160 pour travailler avec des réfugiés, j'ai... 727 00:41:29,360 --> 00:41:33,160 j'ai eu une réaction horrible, et je m'en veux terriblement. 728 00:41:34,160 --> 00:41:36,760 D'accord. Mais ça va, maintenant. 729 00:41:36,920 --> 00:41:38,120 [Wendy] No. 730 00:41:38,560 --> 00:41:41,120 Je suis censée tout t'apprendre. 731 00:41:41,280 --> 00:41:42,840 C'est mon boulot. 732 00:41:44,520 --> 00:41:46,560 Je me suis rendu compte... 733 00:41:47,920 --> 00:41:50,200 que c'est toi qui m'apprends... 734 00:41:51,760 --> 00:41:53,880 plus que je ne saurais le dire. 735 00:41:54,800 --> 00:41:56,320 Génial. C'est magnifique. 736 00:41:57,800 --> 00:42:00,360 T'écriras ça dans un de tes livres. 737 00:42:02,480 --> 00:42:03,760 [Wendy] Mmh. 738 00:42:06,200 --> 00:42:08,640 Je comprends que tu m'en veuilles. 739 00:42:11,440 --> 00:42:13,440 Et c'est normal, mais... 740 00:42:14,560 --> 00:42:16,800 je suis venue te dire que... 741 00:42:18,480 --> 00:42:22,920 c'est vrai, je ne sais pas toujours ce qu'il te faut. 742 00:42:25,960 --> 00:42:26,880 That... 743 00:42:27,440 --> 00:42:30,040 Toi seule le sais et je respecte 744 00:42:31,360 --> 00:42:33,160 tes choix, et... 745 00:42:36,080 --> 00:42:39,400 je suis extrêmement fière de toi. 746 00:42:52,360 --> 00:42:53,640 Tellement fière. 747 00:42:56,280 --> 00:42:57,800 [Mia soupire] 748 00:43:01,000 --> 00:43:01,960 Maman, 749 00:43:02,600 --> 00:43:05,600 désolée de ne pas être venue à l'enterrement de papi. 750 00:43:06,440 --> 00:43:07,800 Ce n'est pas grave. 751 00:43:07,960 --> 00:43:10,000 Je sais que tu ne l'aimais pas trop. 752 00:43:10,160 --> 00:43:11,280 Yeah, well... 753 00:43:11,440 --> 00:43:14,160 Je ne suis pas la fille idéale non plus. 754 00:43:15,000 --> 00:43:17,400 C'était dur que tu ne sois pas là, bien sûr. 755 00:43:17,560 --> 00:43:18,880 [Mia] Mmh. 756 00:43:19,040 --> 00:43:22,200 Quand on perd quelqu'un, on a besoin des gens qu'on aime. 757 00:43:22,400 --> 00:43:23,600 Yeah. 758 00:43:23,760 --> 00:43:24,840 Écoute... 759 00:43:25,760 --> 00:43:28,000 je savais que ça allait te blesser. 760 00:43:28,840 --> 00:43:31,280 Mon absence, ce n'était pas contre toi 761 00:43:31,440 --> 00:43:33,480 ou parce que je ne l'aimais pas. 762 00:43:33,640 --> 00:43:35,280 C'est pas grave, chérie. 763 00:43:38,040 --> 00:43:40,360 J'ai avorté ce jour-là. 764 00:43:42,520 --> 00:43:44,720 Mais ça va, maintenant. 765 00:43:44,880 --> 00:43:47,600 Je ne pouvais pas te le dire à ce moment-là. 766 00:43:48,720 --> 00:43:50,120 Ça va. 767 00:43:51,880 --> 00:43:53,600 Merci d'être là. 768 00:43:58,160 --> 00:43:59,680 Je serai toujours là. 769 00:44:01,960 --> 00:44:03,960 - [musique intrigante] - Je suis désolée. 770 00:44:16,120 --> 00:44:16,960 Merci. 771 00:44:36,320 --> 00:44:37,360 - [Tom] Hey! - Hi. 772 00:44:37,520 --> 00:44:38,880 Tu m'avais oublié ? 773 00:44:39,040 --> 00:44:40,840 - Désolée. - C'est rien. 774 00:44:41,560 --> 00:44:43,960 J'ai des questions, pour ton business plan. 775 00:44:45,880 --> 00:44:47,040 Reem? 776 00:44:47,920 --> 00:44:49,040 Ça va ? 777 00:44:50,520 --> 00:44:52,400 Bassem a trouvé un appartement. 778 00:44:52,560 --> 00:44:54,920 Il veut vivre avec mon frère et moi. 779 00:44:55,720 --> 00:44:56,360 Oh, okay. 780 00:44:58,320 --> 00:44:59,360 Wow. [rire gêné] 781 00:44:59,520 --> 00:45:02,480 C'est un bel appart dans un bon quartier. 782 00:45:03,320 --> 00:45:04,720 C'est génial. 783 00:45:05,400 --> 00:45:06,240 Tu le penses ? 784 00:45:06,640 --> 00:45:08,240 Oui, je trouve ça... 785 00:45:08,600 --> 00:45:09,480 Wow! 786 00:45:09,640 --> 00:45:10,680 [rires] 787 00:45:10,840 --> 00:45:11,840 T'as pas l'air... 788 00:45:12,760 --> 00:45:13,760 très contente. 789 00:45:14,360 --> 00:45:15,480 [elle hésite] 790 00:45:15,640 --> 00:45:16,840 C'est un peu soudain. 791 00:45:17,000 --> 00:45:19,920 You know, and... [soupir] 792 00:45:20,080 --> 00:45:21,960 Mais c'est bien, non ? 793 00:45:22,120 --> 00:45:23,640 - Yeah, yeah. - [Reem] Right? 794 00:45:23,800 --> 00:45:25,640 - [rires gênés] - [Tom] Yeah. 795 00:45:25,800 --> 00:45:27,800 J'aurai un vrai chez-moi. 796 00:45:28,080 --> 00:45:28,960 Mmh. 797 00:45:32,280 --> 00:45:33,640 - On annule aujourd'hui ? - Yeah. 798 00:45:33,800 --> 00:45:35,160 On continuera demain. 799 00:45:35,320 --> 00:45:36,360 Bien sûr. 800 00:45:37,160 --> 00:45:38,640 [claquement de langue] 801 00:45:38,800 --> 00:45:40,320 [elle soupire] 802 00:45:40,480 --> 00:45:42,600 [musique entraînante] 803 00:45:42,760 --> 00:45:45,160 [porte] 804 00:45:45,640 --> 00:45:46,600 [soupir] 805 00:45:50,800 --> 00:45:52,520 [Pippo] Yeah, but if you... if you... 806 00:45:52,800 --> 00:45:54,480 Yeah, even... even worse... 807 00:45:58,160 --> 00:46:00,080 - [Mia] Hey! - [tous] Hey! 808 00:46:00,240 --> 00:46:01,800 [Giulia] Hey! 809 00:46:01,960 --> 00:46:03,640 [en français] Je peux revenir dans ta chambre ? 810 00:46:03,800 --> 00:46:06,840 - C'est pas drôle, seule chez Tobias. - [Tom] Ouais, viens. 811 00:46:07,000 --> 00:46:08,080 Mia! 812 00:46:08,240 --> 00:46:09,560 Tu veux une tisane ? 813 00:46:09,720 --> 00:46:11,000 Avec plaisir. 814 00:46:11,160 --> 00:46:12,160 [Barbora] C'est délicieux. 815 00:46:12,320 --> 00:46:13,520 - [Pippo] Attends. - Thank you. 816 00:46:13,680 --> 00:46:15,480 - Ajoute ça. - Don't put it... 817 00:46:15,640 --> 00:46:17,760 - Ce sera meilleur. - Tu vas gâcher... 818 00:46:17,920 --> 00:46:19,280 [Pippo] It's okay. 819 00:46:19,440 --> 00:46:20,480 - T'es sûr ? - [Pippo] Yes! 820 00:46:20,960 --> 00:46:22,000 À Noam. 821 00:46:22,400 --> 00:46:24,600 [tous] To Noam! 822 00:46:25,280 --> 00:46:26,040 [téléphone] 823 00:46:26,600 --> 00:46:28,840 [Pippo] You too? Can you pass me... 824 00:46:29,000 --> 00:46:29,760 Essaie. 825 00:46:29,920 --> 00:46:30,920 Une petite goutte. 826 00:46:31,080 --> 00:46:32,480 Ça ira. 827 00:46:33,280 --> 00:46:34,600 [rires] 828 00:46:36,200 --> 00:46:38,280 - [en français] Allô ? - [Valsamidis] Bonsoir, M. Rousseau. 829 00:46:38,440 --> 00:46:40,480 Je suis désolé de vous appeler si tard, 830 00:46:40,640 --> 00:46:43,840 mais j'ai une excellente nouvelle à vous annoncer. 831 00:46:44,000 --> 00:46:46,920 - Ah oui ? - [Valsamidis] Suite à notre entretien, 832 00:46:47,200 --> 00:46:50,840 je me suis permis de recontacter Titanas Constructions. 833 00:46:51,000 --> 00:46:54,040 Ça n'a pas été facile de les convaincre, vous imaginez bien, 834 00:46:54,200 --> 00:46:58,080 mais ils sont toujours intéressés et ils m'ont fait une offre. 835 00:46:58,360 --> 00:47:00,600 Mais on a plus du tout envie de vendre, nous. 836 00:47:00,760 --> 00:47:02,440 Et encore moins à Titanas. 837 00:47:02,600 --> 00:47:05,480 Je crains que vous n'ayez pas vraiment le choix. 838 00:47:06,080 --> 00:47:10,000 C'est ça ou la mairie qui vous expulse, vous perdez votre immeuble 839 00:47:10,160 --> 00:47:11,880 et vous serez criblés de dettes. 840 00:47:12,040 --> 00:47:16,800 Et croyez-moi, ça n'empêchera pas Titanas de s'arranger ensuite avec la mairie. 841 00:47:16,960 --> 00:47:19,160 Mais... c'est quoi, l'offre ? 842 00:47:19,440 --> 00:47:21,000 300 000 euros pour vous. 843 00:47:21,440 --> 00:47:23,040 300 000 euros ? Mais... 844 00:47:23,200 --> 00:47:24,920 Écoutez, c'est le prix des travaux. 845 00:47:25,080 --> 00:47:27,800 Oui, justement, ça éponge vos dettes. 846 00:47:27,960 --> 00:47:29,360 [il hésite] 847 00:47:31,200 --> 00:47:33,560 Ok, d'accord, mais laissez-moi trois mois. 848 00:47:33,920 --> 00:47:36,040 C'est le délai d'une vente normale, M. Rousseau. 849 00:47:36,200 --> 00:47:39,600 Mais ça fait longtemps que ce n'est plus une vente normale. 850 00:47:39,760 --> 00:47:40,680 [rires] 851 00:47:40,840 --> 00:47:43,160 [Pippo] She's not impressed... 852 00:47:47,800 --> 00:47:49,840 - Ça va ? - Mmh. 853 00:47:52,040 --> 00:47:53,360 C'est quoi, le truc ? 854 00:47:53,520 --> 00:47:56,080 Non, mais c'est rien d'urgent, t'inquiète. 855 00:47:59,320 --> 00:48:01,120 - [Pippo] You know what it means? - [Paco] Yeah. 856 00:48:01,280 --> 00:48:03,200 - You? - [Pippo] So why are you telling... 857 00:48:03,360 --> 00:48:05,320 [Paco] Because... [il continue en espagnol] 858 00:48:05,480 --> 00:48:06,400 [en anglais] Bonne nuit. 859 00:48:06,560 --> 00:48:08,080 [les autres répondent] 860 00:48:09,520 --> 00:48:12,160 - [Reem, en syrien] Tu vas où ? - La voir, c'est notre dernière nuit. 861 00:48:12,320 --> 00:48:14,200 - À cette heure-ci ? - [Shadi] Et alors ? 862 00:48:14,640 --> 00:48:17,680 Je la rejoindrai à 18 ans, quand j'aurai mon passeport. 863 00:48:17,840 --> 00:48:21,240 Ne tombe pas amoureux de quelqu'un de trop différent de toi... 864 00:48:21,400 --> 00:48:24,000 [Shadi] Écoute, j'ai pas le temps, 865 00:48:24,160 --> 00:48:25,480 laisse-moi. 866 00:48:27,760 --> 00:48:29,160 [Tom, en anglais] Bonne nuit. 867 00:48:32,040 --> 00:48:33,440 Il est trop naïf. 868 00:48:33,600 --> 00:48:36,080 Il est tombé amoureux d'une Suédoise. 869 00:48:36,240 --> 00:48:36,920 And... 870 00:48:37,080 --> 00:48:40,520 Il fantasme toujours sur des histoires d'amour impossibles. 871 00:48:40,680 --> 00:48:42,040 C'est un rêveur. 872 00:48:42,200 --> 00:48:43,240 [rire] 873 00:48:43,400 --> 00:48:45,720 Il a raison, c'est important, les rêves. 874 00:48:45,880 --> 00:48:46,800 [Reem] C'est vrai. 875 00:48:46,960 --> 00:48:49,080 Si tu peux te le permettre. 876 00:48:49,400 --> 00:48:52,800 Sinon, ça n'amène que de la déception. 877 00:48:55,520 --> 00:48:56,760 Bonne nuit. 878 00:48:56,920 --> 00:48:58,240 [Tom] Good night. 879 00:48:58,400 --> 00:49:02,160 - [musique intrigante] - [porte] 880 00:49:30,640 --> 00:49:31,760 [soupir] 881 00:49:40,320 --> 00:49:41,680 [porte] 882 00:50:02,360 --> 00:50:03,160 [soupir] 883 00:50:03,320 --> 00:50:05,920 [musique rythmée] 884 00:52:03,880 --> 00:52:05,760 Sous-titres : Maï Boiron, Sandrine Niggeler 885 00:52:05,920 --> 00:52:07,800 Sous-titrage : HIVENTY