1 00:00:06,080 --> 00:00:07,360 [musique douce] 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,520 [Zoran, en anglais] Ça va pas marcher. 3 00:00:12,680 --> 00:00:13,920 [Mia] Mais si ! 4 00:00:14,080 --> 00:00:16,720 [Pippo] Shhh... Zoran, calme-toi. 5 00:00:16,920 --> 00:00:18,400 [Zoran] Dis pas mon nom ! 6 00:00:19,280 --> 00:00:20,320 Attention, 7 00:00:20,480 --> 00:00:21,680 c'est fragile. 8 00:00:22,360 --> 00:00:23,560 Couchez-vous. 9 00:00:24,120 --> 00:00:25,520 [la voiture démarre] 10 00:00:42,280 --> 00:00:43,800 [en français] Pas de procuration. 11 00:00:44,160 --> 00:00:47,480 Non, c'était très important pour moi d'être là aujourd'hui. 12 00:00:48,800 --> 00:00:50,240 - Je signe... - Là. 13 00:00:50,520 --> 00:00:51,520 [Mia] Ok. 14 00:00:52,000 --> 00:00:53,440 [téléphone] 15 00:00:54,640 --> 00:00:57,120 [en anglais] Excusez-moi, je dois répondre. 16 00:00:58,240 --> 00:00:59,520 Oui, Yannis. 17 00:01:01,320 --> 00:01:02,000 Quoi ? 18 00:01:02,920 --> 00:01:04,000 Quand ça ? 19 00:01:04,160 --> 00:01:05,560 Non ! C'est incroyable ! 20 00:01:05,720 --> 00:01:06,400 [en français] Quoi ? 21 00:01:07,200 --> 00:01:10,560 [Tom, en anglais] Notre ami juriste est avec les experts de la mairie. 22 00:01:10,720 --> 00:01:12,840 Ils ont trouvé des antiquités dans notre immeuble. 23 00:01:13,000 --> 00:01:13,760 - [en français] Ah ? - Ouais. 24 00:01:15,000 --> 00:01:16,280 [en anglais] Je sais pas, je demande. 25 00:01:17,160 --> 00:01:19,800 Ça pourrait compromettre la vente ? 26 00:01:23,960 --> 00:01:26,320 [Paco, en anglais] Je peux tout vous expliquer. 27 00:01:26,480 --> 00:01:28,440 - Je fais de la musique... - Il est top. 28 00:01:28,600 --> 00:01:29,840 - Merci. - De rien. 29 00:01:30,280 --> 00:01:32,640 [Paco] Je me suis dit que ce grand sous-sol 30 00:01:32,800 --> 00:01:34,120 ferait un grand studio. 31 00:01:34,280 --> 00:01:35,040 [Pippo] Immense. 32 00:01:35,200 --> 00:01:35,960 Yeah. 33 00:01:36,120 --> 00:01:37,640 Alors, j'ai pris mon... 34 00:01:37,840 --> 00:01:39,120 [il imite le marteau-piqueur] 35 00:01:39,280 --> 00:01:40,200 Marteau-piqueur. 36 00:01:40,360 --> 00:01:42,120 [Paco] ...mon marteau-piqueur pour creuser. 37 00:01:42,480 --> 00:01:43,520 Et soudain... 38 00:01:43,880 --> 00:01:44,920 Wow! 39 00:01:45,080 --> 00:01:46,560 Je crois qu'ils ont compris. 40 00:01:48,440 --> 00:01:50,600 [en grec] Combien de temps ça va prendre ? 41 00:01:50,840 --> 00:01:52,360 Trop tôt pour le dire. 42 00:01:53,200 --> 00:01:54,520 [en anglais] Excusez-moi. 43 00:01:54,920 --> 00:01:57,440 On ne sait pas combien de temps ça va prendre. 44 00:01:57,600 --> 00:01:58,680 Ça va dépendre 45 00:01:59,040 --> 00:02:00,240 de ce qu'on va trouver. 46 00:02:00,400 --> 00:02:01,680 Quelques semaines ? 47 00:02:01,920 --> 00:02:03,320 Qu'est-ce que t'en penses ? 48 00:02:03,480 --> 00:02:05,840 Oui, on fait encore des recherches. 49 00:02:06,680 --> 00:02:07,760 C'est étrange 50 00:02:07,920 --> 00:02:10,680 que ces pièces soient apparues si vite. 51 00:02:10,840 --> 00:02:12,000 Ce n'est pas très profond. 52 00:02:12,480 --> 00:02:13,680 [il murmure en croate] 53 00:02:15,000 --> 00:02:17,840 [Giulia, en anglais] Ça marchera jamais, c'est impossible. 54 00:02:19,360 --> 00:02:21,280 [téléphone] 55 00:02:21,880 --> 00:02:23,320 Qu'est-ce qu'ils ont dit ? 56 00:02:23,440 --> 00:02:25,320 - Ça a l'air de marcher. - Really? 57 00:02:25,440 --> 00:02:27,360 - On a combien de temps ? - Quelques semaines. 58 00:02:28,000 --> 00:02:29,600 C'est de la folie pure. 59 00:02:29,760 --> 00:02:30,400 Tu te caches ? 60 00:02:30,720 --> 00:02:31,360 Ah! 61 00:02:31,520 --> 00:02:32,600 [il imite Zoran] S'ils le voient, 62 00:02:32,800 --> 00:02:36,080 ils vont le reconnaître, ils travaillent aussi à l'Acropole. 63 00:02:36,240 --> 00:02:37,880 [rires] 64 00:02:38,080 --> 00:02:39,320 [Tom] Hey! 65 00:02:39,440 --> 00:02:40,880 J'ai eu Valsamidis. 66 00:02:41,080 --> 00:02:43,120 - [tous acquiescent] - And... 67 00:02:43,280 --> 00:02:44,720 Titanas ajourne la vente. 68 00:02:44,880 --> 00:02:47,880 [exclamations de joie et rires] 69 00:02:48,040 --> 00:02:49,040 [Mia, en français] Trop bien ! 70 00:02:50,400 --> 00:02:51,640 [Kristos, en anglais] Salut ! 71 00:02:51,800 --> 00:02:52,800 [Dimitra, en grec] Kristos! 72 00:02:54,080 --> 00:02:55,360 - [en français] Putain. - [Mia] Tom. 73 00:02:55,520 --> 00:02:57,400 - [en anglais] Casse-toi. - [Kristos] What the fuck? 74 00:02:57,560 --> 00:02:59,880 Touche encore ma sœur et je te bute ! 75 00:03:00,040 --> 00:03:00,800 [cris] 76 00:03:00,960 --> 00:03:01,600 Je te bute ! 77 00:03:04,920 --> 00:03:06,200 I'll fucking kill you! 78 00:03:06,360 --> 00:03:08,800 [en grec] Qu'est-ce que t'as, connard ? 79 00:03:08,960 --> 00:03:10,920 Du calme ! Kristos, s'il te plaît. 80 00:03:13,480 --> 00:03:14,160 T'es malade ? 81 00:03:14,320 --> 00:03:16,720 - Il s'est passé quoi avec Mia ? - Rien ! 82 00:03:17,000 --> 00:03:18,040 Dis-moi. 83 00:03:18,640 --> 00:03:19,320 Dis-moi. 84 00:03:19,480 --> 00:03:21,120 [en anglais] Je sais tout, enfoiré ! 85 00:03:21,280 --> 00:03:22,640 Je vais te buter ! 86 00:03:22,920 --> 00:03:24,000 [en grec] Viens, viens. 87 00:03:24,160 --> 00:03:24,960 Va-t'en. 88 00:03:25,120 --> 00:03:26,960 Que je m'en aille de mon asso ? 89 00:03:27,120 --> 00:03:29,080 Tu le vois. Ils vont te lyncher. 90 00:03:29,240 --> 00:03:31,760 Fin de la discussion. Va-t'en, s'il te plaît. 91 00:03:48,080 --> 00:03:50,000 [en français] Qu'est-ce qui s'est passé ? 92 00:03:50,560 --> 00:03:51,640 Tom. 93 00:04:05,640 --> 00:04:07,280 {\an8}[musique rythmée] 94 00:04:29,200 --> 00:04:30,520 [musique douce] 95 00:04:47,000 --> 00:04:48,080 [elle gémit] 96 00:04:52,160 --> 00:04:53,240 [rires] 97 00:04:59,520 --> 00:05:00,240 [il soupire] 98 00:05:00,360 --> 00:05:01,640 À chaque fois c'est dingue. 99 00:05:01,800 --> 00:05:03,560 Oui, c'est ouf. 100 00:05:03,720 --> 00:05:04,760 [elle rit] 101 00:05:08,000 --> 00:05:09,880 J'ai l'impression d'avoir pris de la drogue. 102 00:05:10,800 --> 00:05:12,640 C'est encore mieux que la drogue. 103 00:05:13,040 --> 00:05:14,240 [on frappe] 104 00:05:14,440 --> 00:05:15,480 Oui ? 105 00:05:15,640 --> 00:05:19,040 [Zoran, en anglais] Désolé de vous déranger, mais Marco est là. 106 00:05:19,480 --> 00:05:20,800 Marco... 107 00:05:21,480 --> 00:05:23,480 comme le nom de mon mec. 108 00:05:23,720 --> 00:05:26,640 [Zoran] C'est ça, exactement comme ton mec. 109 00:05:27,040 --> 00:05:28,680 Quelle coïncidence ! 110 00:05:29,560 --> 00:05:31,440 Giulia, ton mec est là ! 111 00:05:31,880 --> 00:05:33,320 [ensemble] Quoi ? 112 00:05:34,720 --> 00:05:36,360 - Il est où ? - Dans l'escalier. 113 00:05:36,520 --> 00:05:37,920 - Merde ! - Magne-toi. 114 00:05:39,120 --> 00:05:41,920 Porco cazzo, ma perché, dico io, ma è possibile! 115 00:05:42,080 --> 00:05:43,000 [en français] Dépêche-toi ! 116 00:05:43,160 --> 00:05:43,880 [Tom] Oui. 117 00:05:44,800 --> 00:05:45,720 [en anglais] Merci. 118 00:05:46,760 --> 00:05:47,680 Oh, Dio, Marco! 119 00:05:47,960 --> 00:05:49,000 [en anglais] Surprise ! 120 00:05:49,160 --> 00:05:50,480 [Giulia] Ciao, amore. 121 00:05:51,920 --> 00:05:52,600 [en français] Merde. 122 00:05:52,760 --> 00:05:54,840 - [Giulia, en italien] T'es arrivé quand ? - Y a 10 mn. 123 00:05:55,000 --> 00:05:58,240 Ils ont tenu à me montrer les fouilles. 124 00:05:58,400 --> 00:05:59,160 Merci. 125 00:05:59,320 --> 00:06:02,200 - Tu te réveilles ? - Oui, je me suis couchée tard. 126 00:06:02,360 --> 00:06:04,840 Viens, je te fais visiter tout l'appartement. 127 00:06:05,000 --> 00:06:06,240 Un café, peut-être... ? 128 00:06:06,400 --> 00:06:08,080 [Giulia] Non ! Ça, c'est l'entrée... 129 00:06:08,240 --> 00:06:10,880 [Marco et Giulia discutent au loin] 130 00:06:16,240 --> 00:06:17,600 [Marco] On prend un café ? 131 00:06:17,760 --> 00:06:19,440 [Giulia] Bien sûr, oui. 132 00:06:22,720 --> 00:06:24,000 [en anglais] Regarde qui est là ! 133 00:06:24,800 --> 00:06:25,920 - Hey! - [Giulia] Hey! 134 00:06:26,080 --> 00:06:27,200 Tom! 135 00:06:27,720 --> 00:06:28,640 Alors... 136 00:06:29,720 --> 00:06:32,880 Marco, mon copain. Tom, mon... 137 00:06:33,040 --> 00:06:34,480 - proprio. - [Tom] Hi. 138 00:06:34,960 --> 00:06:35,960 [Marco] Hi! 139 00:06:44,680 --> 00:06:45,400 C'est toi, 140 00:06:46,240 --> 00:06:47,200 Tom. 141 00:06:47,560 --> 00:06:48,240 Yeah. 142 00:06:48,400 --> 00:06:49,560 [Marco] Je t'ai vu sur Instagram. 143 00:06:49,840 --> 00:06:51,800 Giulia était sur tes genoux. 144 00:06:51,960 --> 00:06:52,760 [Tom] Quoi ? 145 00:06:53,360 --> 00:06:56,120 Oh! Yeah, no... 146 00:06:56,440 --> 00:06:59,080 Je vois de quelle photo tu parles. 147 00:06:59,240 --> 00:07:00,680 C'est pas du tout ce que... 148 00:07:01,480 --> 00:07:02,520 Je rigole ! 149 00:07:02,680 --> 00:07:03,680 [rires] 150 00:07:04,600 --> 00:07:06,960 Giulia voulait me rendre jaloux, t'inquiète. 151 00:07:07,400 --> 00:07:09,240 [en italien, puis en anglais] Enchanté. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 152 00:07:09,400 --> 00:07:11,240 Enchanté, oui, moi aussi. 153 00:07:11,760 --> 00:07:13,840 [Zoran, en anglais] Qu'est-ce qui t'amène à Athènes ? 154 00:07:14,480 --> 00:07:15,920 Je voulais faire une surprise 155 00:07:16,360 --> 00:07:17,800 [en italien] à ma future femme. 156 00:07:18,320 --> 00:07:19,520 [Pippo] Putain ! 157 00:07:19,680 --> 00:07:20,840 Félicitations ! 158 00:07:21,560 --> 00:07:23,360 [en anglais] Qu'est-ce que tu as dit ? 159 00:07:23,840 --> 00:07:25,000 Ils vont se marier ! 160 00:07:25,400 --> 00:07:26,600 [Zoran] Félicitations. 161 00:07:26,960 --> 00:07:28,560 - [rire gêné de Giulia] - Oh, you... 162 00:07:28,720 --> 00:07:30,080 Tu leur as pas dit ? 163 00:07:30,600 --> 00:07:31,760 [Giulia baragouine] 164 00:07:32,240 --> 00:07:34,280 Marco m'a fait sa demande pendant les vacances. 165 00:07:34,520 --> 00:07:35,920 Oh, wow! Wow! 166 00:07:37,400 --> 00:07:38,240 Et t'as dit oui ? 167 00:07:38,720 --> 00:07:39,520 [exclamation de Marco] 168 00:07:39,920 --> 00:07:41,080 Évidemment ! 169 00:07:41,560 --> 00:07:42,880 J'ai de la chance, non ? 170 00:07:43,040 --> 00:07:44,280 [Zoran] Ça, c'est sûr. 171 00:07:44,480 --> 00:07:45,400 [tous s'exclament] 172 00:07:45,560 --> 00:07:46,760 [Pippo, en italien] C'est mignon... 173 00:07:49,800 --> 00:07:51,080 [léger brouhaha] 174 00:07:58,920 --> 00:08:00,280 [musique calme] 175 00:08:06,960 --> 00:08:08,480 [en français] C'est pas une bonne idée. 176 00:08:08,640 --> 00:08:11,320 Allez, Mia. Tu peux le faire. 177 00:08:11,480 --> 00:08:13,800 [sirène lointaine et discussions radio] 178 00:08:18,480 --> 00:08:21,240 [policier, en anglais] Combien de temps a duré votre relation avec cet homme ? 179 00:08:24,120 --> 00:08:24,840 [Mia gémit] 180 00:08:27,120 --> 00:08:28,200 Quelques mois. 181 00:08:31,640 --> 00:08:32,280 Cinq mois. 182 00:08:33,920 --> 00:08:35,040 Soyez précise. 183 00:08:35,200 --> 00:08:36,800 Quand avez-vous rompu ? 184 00:08:37,280 --> 00:08:38,440 [elle hésite] 185 00:08:38,600 --> 00:08:40,440 Deux ou trois jours avant. 186 00:08:41,000 --> 00:08:43,840 Vous n'étiez plus ensemble quand c'est arrivé ? 187 00:08:45,720 --> 00:08:47,320 No... [elle hésite] 188 00:08:48,200 --> 00:08:49,200 Non. 189 00:08:49,480 --> 00:08:50,760 [policier] Vous n'êtes pas sûre ? 190 00:08:50,960 --> 00:08:52,520 [Noam] Ça change quoi ? 191 00:08:54,720 --> 00:08:55,840 Comment étiez-vous habillée ? 192 00:08:56,320 --> 00:08:58,000 [Noam] Qu'est-ce qu'on en a à foutre ? 193 00:08:58,160 --> 00:09:00,240 C'est pour le dépôt de plainte. 194 00:09:03,120 --> 00:09:04,320 [elle hésite] 195 00:09:04,960 --> 00:09:07,480 Je portais un t-shirt et un jean. 196 00:09:08,960 --> 00:09:11,440 [policier] Étiez-vous sous l'influence de l'alcool ? 197 00:09:14,760 --> 00:09:18,080 - On avait bu quelques verres. - [policier] Okay. 198 00:09:18,240 --> 00:09:19,840 Comme vous étiez saoule... 199 00:09:20,320 --> 00:09:21,400 No! 200 00:09:21,520 --> 00:09:23,640 Vous minimisez ce qui s'est passé. 201 00:09:24,040 --> 00:09:25,600 Ce qui s'est peut-être passé. 202 00:09:25,760 --> 00:09:27,520 Il a pas "essayé", il l'a violée. 203 00:09:28,000 --> 00:09:29,440 Petit rappel : 204 00:09:29,600 --> 00:09:31,480 un viol est une pénétration non consentie 205 00:09:31,640 --> 00:09:34,520 que ce soit avec un pénis, des doigts, une carotte... 206 00:09:35,040 --> 00:09:37,120 Ne m'expliquez pas mon métier. 207 00:09:37,280 --> 00:09:39,440 J'ai la gentillesse de prendre sa plainte. 208 00:09:39,600 --> 00:09:43,840 Je vous signale que la police a mieux à faire 209 00:09:44,000 --> 00:09:46,280 que s'occuper de disputes d'amoureux. 210 00:09:46,440 --> 00:09:47,520 C'était un viol ! 211 00:09:48,040 --> 00:09:49,720 Calmez-vous et asseyez-vous. 212 00:09:51,520 --> 00:09:53,200 [en français] Laisse tomber, c'est pas grave. 213 00:09:53,360 --> 00:09:54,600 [Noam] Non, Mia. 214 00:09:56,160 --> 00:09:57,600 Mia ! Mia, attends ! 215 00:09:58,480 --> 00:10:00,120 Ça me rend ouf. On va dans un autre commissariat. 216 00:10:00,280 --> 00:10:01,440 Non, j'ai plus envie. 217 00:10:01,600 --> 00:10:05,240 C'est pas parce que c'est un connard qu'il faut tout arrêter. 218 00:10:05,400 --> 00:10:06,880 C'est encore lui qui gagne. 219 00:10:07,040 --> 00:10:11,320 T'arrêtes ! Ok, t'arrêtes, là ! Tu me lâches ! Lâche l'affaire, putain ! 220 00:10:19,440 --> 00:10:20,440 [en anglais] Salut, Tom ! 221 00:10:21,040 --> 00:10:21,760 [Tom] Bye! 222 00:10:21,960 --> 00:10:24,160 [Marco, en italien] Attends, j'ai oublié mes lunettes. 223 00:10:29,640 --> 00:10:30,520 [en français] C'est quoi ce bordel ? 224 00:10:30,720 --> 00:10:33,360 Désolée, j'ignorais qu'il allait arriver. 225 00:10:33,520 --> 00:10:34,880 Tu m'as pas dit que t'allais te marier. 226 00:10:36,200 --> 00:10:38,520 Ça va, tu savais que j'avais un copain. 227 00:10:38,720 --> 00:10:40,760 Oui, mais pas ton futur mari. 228 00:10:41,280 --> 00:10:42,240 Ça change quoi ? 229 00:10:42,400 --> 00:10:43,360 [Marco] Hey! 230 00:10:43,520 --> 00:10:44,240 [Giulia] Hey! 231 00:10:44,400 --> 00:10:45,480 [elle hésite] 232 00:10:45,640 --> 00:10:48,320 [en italien] Tom voulait faire un tour avec nous 233 00:10:48,480 --> 00:10:52,160 mais je me disais qu'on pourrait plutôt rester tous les deux. 234 00:10:53,000 --> 00:10:55,280 [Marco, en anglais] Désolé, j'aime pas les plans à trois. 235 00:10:55,520 --> 00:10:56,760 [Marco rit] 236 00:10:57,480 --> 00:10:58,440 - Bye. - Bye. 237 00:11:02,560 --> 00:11:05,720 [en grec] Dans la terre barbare, le sanglant Arès 238 00:11:05,880 --> 00:11:07,600 ne l'a pas recueilli chez lui. 239 00:11:07,760 --> 00:11:09,280 [en anglais] T'as pas vu Mia ? 240 00:11:09,760 --> 00:11:11,880 [en grec] Ma mère et l'homme dans son lit... 241 00:11:13,080 --> 00:11:14,720 [conversation lointaine] 242 00:11:19,000 --> 00:11:22,800 [en français] Désolé pour le commissariat, je voulais pas te forcer. 243 00:11:23,360 --> 00:11:27,160 Tu m'as pas forcée. Au contraire, merci de m'avoir accompagnée. 244 00:11:29,360 --> 00:11:32,680 - Tu bosses au bar ce week-end ? - Non, pas ce week-end. 245 00:11:32,840 --> 00:11:34,600 - [Noam] Ça tombe bien. - Pourquoi ? 246 00:11:35,000 --> 00:11:36,240 Je t'emmène quelque part. 247 00:11:37,800 --> 00:11:38,640 Où ça ? 248 00:11:38,800 --> 00:11:40,320 C'est une surprise. 249 00:11:42,520 --> 00:11:44,240 C'est pas le bon moment, Noam. 250 00:11:44,400 --> 00:11:45,120 [Noam] Allez. 251 00:11:46,200 --> 00:11:47,520 Tu me fais confiance ? 252 00:11:48,720 --> 00:11:49,760 [elle acquiesce] 253 00:11:50,360 --> 00:11:52,920 ["Golden Girl Dance", Alain Pewzner and Piero Cotto] 254 00:11:59,000 --> 00:12:00,440 [en anglais] Tu cherches un job ? 255 00:12:01,680 --> 00:12:02,320 J'essaie. 256 00:12:02,800 --> 00:12:03,680 Quoi ? 257 00:12:04,680 --> 00:12:05,320 J'essaie. 258 00:12:05,720 --> 00:12:07,320 [ébats amoureux de Giulia et Marco] 259 00:12:08,240 --> 00:12:10,240 Je préférais quand c'était toi. 260 00:12:10,400 --> 00:12:11,600 [Giulia] Marco! 261 00:12:11,760 --> 00:12:13,200 Moi aussi. 262 00:12:13,560 --> 00:12:15,640 "Tom! Tom!" 263 00:12:15,800 --> 00:12:16,680 Ça sonne mieux. 264 00:12:17,160 --> 00:12:17,840 "Tom!" 265 00:12:18,000 --> 00:12:19,160 Attends. 266 00:12:19,720 --> 00:12:23,240 Tu devrais peut-être mettre ça dans tes oreilles, 267 00:12:23,400 --> 00:12:24,440 ça pourrait aider. 268 00:12:24,600 --> 00:12:26,040 - [on frappe] - Yes? 269 00:12:28,240 --> 00:12:29,160 Shadi est là ? 270 00:12:29,720 --> 00:12:30,800 [ensemble] No. 271 00:12:30,960 --> 00:12:31,640 [Reem] Merde. 272 00:12:31,800 --> 00:12:34,000 Il répond pas, je sais pas où il est. 273 00:12:34,320 --> 00:12:35,400 Tout va bien ? 274 00:12:35,720 --> 00:12:37,160 Je dois y aller, désolée. 275 00:12:37,320 --> 00:12:38,400 [Pippo] Où ça ? 276 00:12:38,560 --> 00:12:39,800 Je dois aller au Pirée. 277 00:12:39,960 --> 00:12:41,960 [Tom] Je t'emmène avec la voiture de Giulia. 278 00:12:42,120 --> 00:12:44,840 Je suis pas sûre qu'elle soit d'accord. 279 00:12:45,680 --> 00:12:46,960 T'es d'accord, Giulia ? 280 00:12:47,120 --> 00:12:48,120 [Giulia] Si! 281 00:12:48,280 --> 00:12:49,840 [gémissements] 282 00:12:50,000 --> 00:12:50,960 [Tom] On y va. 283 00:12:51,480 --> 00:12:54,200 - [en grec] Il arrive, attendez. - [klaxon] 284 00:12:54,360 --> 00:12:55,560 Pardon. 285 00:12:55,720 --> 00:12:56,440 [chauffeur] Il arrive ? 286 00:12:56,600 --> 00:12:57,360 [en anglais] Hey! 287 00:12:57,520 --> 00:12:59,360 [Ioanna] Vous êtes en retard, putain ! 288 00:12:59,520 --> 00:13:01,640 - Content de te voir aussi. - Yeah. 289 00:13:01,880 --> 00:13:03,240 Mia, Ioanna. 290 00:13:03,400 --> 00:13:04,280 Ioanna, Mia. 291 00:13:05,080 --> 00:13:06,960 - On est en retard. - Désolé. 292 00:13:11,040 --> 00:13:11,840 [radio] 293 00:13:12,640 --> 00:13:13,800 On va où ? 294 00:13:14,240 --> 00:13:15,880 C'est une surprise. 295 00:13:16,160 --> 00:13:17,960 ["O Pio Kalos Tragoudistis", Kostas Tournas] 296 00:13:18,120 --> 00:13:20,040 Ah! J'adore cette chanson ! 297 00:13:20,200 --> 00:13:22,160 Vous pouvez monter le son ? 298 00:13:23,280 --> 00:13:24,720 [elle chante] 299 00:13:36,600 --> 00:13:38,040 [Reem soupire] 300 00:13:39,520 --> 00:13:40,760 Tu vas où ? 301 00:13:41,680 --> 00:13:42,840 À Leros. 302 00:13:48,680 --> 00:13:50,400 Je peux savoir ce qui se passe ? 303 00:13:52,240 --> 00:13:54,760 Ma mère a quitté la Turquie pour Leros. 304 00:13:57,320 --> 00:13:59,560 Je suivais sa position sur mon téléphone 305 00:13:59,720 --> 00:14:01,280 mais d'un seul coup, 306 00:14:01,440 --> 00:14:02,880 j'ai perdu sa trace. 307 00:14:03,920 --> 00:14:06,440 Son GPS a disparu en pleine traversée. 308 00:14:06,600 --> 00:14:08,640 Je n'arrive pas à la joindre. 309 00:14:10,160 --> 00:14:11,560 [elle soupire] 310 00:14:15,080 --> 00:14:16,280 Je suis désolé. 311 00:14:17,840 --> 00:14:18,520 [ils chantent] 312 00:14:18,680 --> 00:14:19,800 Allez ! 313 00:14:41,920 --> 00:14:43,400 - [Reem] Merci. - Je t'en prie. 314 00:14:46,480 --> 00:14:47,720 [sirène de bateau] 315 00:14:50,880 --> 00:14:51,720 [en grec] Bonjour. 316 00:14:52,160 --> 00:14:53,960 - [en anglais] Un billet pour Leros. - [guichetière] Okay. 317 00:14:54,720 --> 00:14:57,760 - Un autre, avec une voiture. - [guichetière] Sure. 318 00:14:58,000 --> 00:14:59,280 Qu'est-ce que tu fais ? 319 00:14:59,560 --> 00:15:01,480 [il hésite] Je viens avec toi. 320 00:15:01,640 --> 00:15:02,640 Pourquoi ? 321 00:15:02,800 --> 00:15:05,040 T'auras besoin d'une voiture, non ? 322 00:15:05,200 --> 00:15:07,680 [guichetière] 40 pour vous et 90 pour vous. 323 00:15:09,760 --> 00:15:10,560 Par carte. 324 00:15:10,720 --> 00:15:12,520 [une voiture freine doucement] 325 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 [Eleni] Allez vite, vite ! 326 00:15:16,800 --> 00:15:19,160 Sérieux, j'allais partir sans vous. 327 00:15:19,680 --> 00:15:21,640 - Mais tu l'as pas fait. - [Eleni] Et j'ai vos billets. 328 00:15:21,800 --> 00:15:23,840 Merci, t'es la meilleure. 329 00:15:24,000 --> 00:15:25,160 Je te présente Mia. 330 00:15:25,320 --> 00:15:26,960 [Eleni] Enchantée. On y va, vite ! 331 00:15:27,120 --> 00:15:29,200 [sirène de bateau au loin] 332 00:15:30,560 --> 00:15:32,120 Eh... 333 00:15:32,600 --> 00:15:33,680 [Marco, en italien] Voilà ! 334 00:15:33,840 --> 00:15:35,400 - [soupirs de satisfaction] - [Barbora] Grazie! 335 00:15:35,560 --> 00:15:36,600 [Giulia, en anglais] Ton assiette. 336 00:15:37,080 --> 00:15:38,760 Ravi de partager ce repas avec vous. 337 00:15:38,920 --> 00:15:41,840 J'ai hâte de tous vous voir à notre mariage. 338 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 [Zoran et Pippo] Grazie. 339 00:15:43,640 --> 00:15:44,760 [en anglais] Bon appétit. 340 00:15:44,920 --> 00:15:45,760 Encore. 341 00:15:46,520 --> 00:15:48,560 [conversations] 342 00:15:48,720 --> 00:15:50,120 T'aimes pas les palourdes ? 343 00:15:50,680 --> 00:15:51,600 Je suis végétarienne. 344 00:15:53,880 --> 00:15:55,200 Là, c'est des pâtes à rien. 345 00:15:55,920 --> 00:15:57,280 Ça me va. 346 00:15:58,440 --> 00:15:59,600 On a du parmesan ? 347 00:16:04,640 --> 00:16:05,800 [en italien] Du parmesan ? 348 00:16:06,840 --> 00:16:08,160 Sur les palourdes ? 349 00:16:11,760 --> 00:16:13,840 [en anglais] Barbora, ma belle... 350 00:16:14,320 --> 00:16:18,280 Ce n'est pas le bon fromage pour les palourdes. 351 00:16:18,440 --> 00:16:19,560 Oh ça va ! 352 00:16:19,800 --> 00:16:20,440 Merci. 353 00:16:20,600 --> 00:16:22,120 - Dans le frigo. - [Barbora] Thank you. 354 00:16:22,280 --> 00:16:23,200 [on frappe] 355 00:16:23,360 --> 00:16:24,200 J'y vais. 356 00:16:26,920 --> 00:16:28,000 [en grec] Bonjour. 357 00:16:29,760 --> 00:16:31,680 [en anglais] On a presque terminé les fouilles. 358 00:16:31,920 --> 00:16:35,040 On s'en ira dans deux ou trois jours. 359 00:16:35,720 --> 00:16:39,680 Oh. Je croyais que vous alliez rester quelques semaines. 360 00:16:40,240 --> 00:16:42,880 [femme] En trois semaines, on n'a rien trouvé d'autre. 361 00:16:43,040 --> 00:16:44,560 On doit passer à autre chose. 362 00:16:45,320 --> 00:16:46,400 [Barbora, en grec] Au revoir. 363 00:16:49,440 --> 00:16:50,120 Okay... 364 00:16:50,280 --> 00:16:52,800 [en anglais] Bon, on doit se préparer à partir. 365 00:16:53,280 --> 00:16:56,400 Attends. On n'a qu'à leur donner autre chose. 366 00:16:56,560 --> 00:16:57,440 Quoi ? 367 00:16:57,600 --> 00:16:59,040 Ça va paraître bizarre. 368 00:16:59,440 --> 00:17:01,520 Pas si c'est petit, genre... 369 00:17:02,040 --> 00:17:02,920 Zoran! 370 00:17:03,080 --> 00:17:05,560 - T'as bien des pièces, dans ta chambre ? - [Zoran rit] 371 00:17:06,040 --> 00:17:07,360 Jamais de la vie. 372 00:17:07,520 --> 00:17:08,480 Pourquoi ? 373 00:17:08,880 --> 00:17:10,800 Les céramiques qu'on a sorties 374 00:17:11,000 --> 00:17:14,560 ne sont pas de la même période que mes pièces. 375 00:17:14,760 --> 00:17:16,080 Ce serait absurde. 376 00:17:16,400 --> 00:17:17,200 Ça dérange qui ? 377 00:17:17,520 --> 00:17:19,520 À part toi ? Tout le monde. 378 00:17:19,680 --> 00:17:21,280 Zoran a raison, ça marchera pas. 379 00:17:21,440 --> 00:17:23,000 [Giulia] Où sont mes clés de voiture ? 380 00:17:23,160 --> 00:17:24,560 Quelqu'un les a prises ? 381 00:17:24,760 --> 00:17:26,920 [Tom, en français] Mais pas du tout. 382 00:17:27,080 --> 00:17:30,040 Absolument pas. C'est pas une histoire de vengeance. 383 00:17:31,200 --> 00:17:32,280 Mais non ! 384 00:17:33,080 --> 00:17:33,720 Giulia... 385 00:17:33,880 --> 00:17:36,320 [Giulia] T'as pensé à prévenir l'assurance ? 386 00:17:36,520 --> 00:17:39,040 Oui. Évidemment, j'ai appelé l'assurance. 387 00:17:39,200 --> 00:17:42,280 Tu prends pas ma voiture sans me prévenir ! C'est pas possible ! 388 00:17:42,440 --> 00:17:43,960 Attends, écoute, Giulia. 389 00:17:45,080 --> 00:17:49,040 C'était une urgence pour Reem et... t'étais pas vraiment disponible. 390 00:17:49,200 --> 00:17:50,320 [Giulia] Pourquoi ? 391 00:17:51,160 --> 00:17:51,960 Tu faisais l'amour 392 00:17:52,080 --> 00:17:54,520 - avec Marco. - Pourquoi c'était urgent ? 393 00:17:54,920 --> 00:17:57,280 Ah ? Euh... Bah je te dirai. 394 00:17:57,440 --> 00:17:59,680 Je t'expliquerai plus tard. 395 00:17:59,800 --> 00:18:00,880 Vous rentrez à quelle heure ? 396 00:18:01,040 --> 00:18:03,080 Euh... Sûrement vers... 397 00:18:04,040 --> 00:18:05,560 - Bientôt. Je te rappelle. - Non. 398 00:18:05,760 --> 00:18:07,160 - Non, Tom ! - À plus. 399 00:18:07,960 --> 00:18:11,400 [en anglais] Donne-moi le numéro de l'assurance, je vais les appeler. 400 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 Dans la boîte à gants ? 401 00:18:24,560 --> 00:18:26,280 [sirène de bateau] 402 00:18:27,480 --> 00:18:28,560 [musique douce] 403 00:18:38,240 --> 00:18:39,560 [Ioanna] Et maintenant... 404 00:18:40,200 --> 00:18:41,040 ouzo time ! 405 00:18:41,560 --> 00:18:42,560 [Ionna crie de joie] 406 00:18:43,280 --> 00:18:44,240 Yeah! 407 00:18:44,400 --> 00:18:46,640 Vous me dites toujours pas où on va ? 408 00:18:46,800 --> 00:18:48,240 [Ioanna] Mais si, chérie, 409 00:18:48,400 --> 00:18:50,160 on va à... un congrès. 410 00:18:50,320 --> 00:18:51,760 Oui, le congrès 411 00:18:52,040 --> 00:18:53,440 de la fédération des politiciens. 412 00:18:53,560 --> 00:18:54,880 ...psychologues. 413 00:18:55,560 --> 00:18:57,480 Le sujet, cette année, c'est... 414 00:18:57,640 --> 00:18:59,400 l'identité psychologique. 415 00:18:59,560 --> 00:19:01,560 L'identité psychologique 416 00:19:01,720 --> 00:19:03,680 d'un point de vue politique, bien sûr. 417 00:19:03,800 --> 00:19:04,640 J'ai hâte ! 418 00:19:05,160 --> 00:19:06,760 [ils trinquent en grec] 419 00:19:06,920 --> 00:19:08,240 [musique douce] 420 00:19:32,800 --> 00:19:34,880 [Barbora, en anglais] Et celui-là ? C'est à Kephissia. 421 00:19:35,040 --> 00:19:37,720 C'est à une heure de mon boulot. 422 00:19:37,880 --> 00:19:40,160 Okay. And... 423 00:19:41,000 --> 00:19:42,720 Celui-là est à Patíssia. 424 00:19:42,880 --> 00:19:43,880 C'est sympa. 425 00:19:44,320 --> 00:19:46,320 Le salon est trop petit. 426 00:19:46,480 --> 00:19:47,640 Reviens en arrière. 427 00:19:47,800 --> 00:19:49,000 Encore... 428 00:19:50,240 --> 00:19:51,560 Et celui-là ? 429 00:19:52,280 --> 00:19:53,640 Y a pas de terrasse. 430 00:19:54,000 --> 00:19:56,800 Mais ça ira si je peux faire cours dans le salon. 431 00:19:56,960 --> 00:19:58,680 - Pas question. - Pourquoi ? 432 00:19:58,800 --> 00:19:59,800 Le week-end, 433 00:20:00,000 --> 00:20:03,160 je veux pas de filles dans des positions bizarres dans le salon. 434 00:20:06,400 --> 00:20:07,400 Quoi ? 435 00:20:08,560 --> 00:20:10,880 Je te comprendrai jamais, Zoran. 436 00:20:11,320 --> 00:20:12,680 [musique douce] 437 00:20:20,560 --> 00:20:21,800 [brouhaha] 438 00:20:27,800 --> 00:20:29,560 - [Reem] À droite. - [Tom] Ici ? 439 00:20:34,400 --> 00:20:35,880 On n'est plus très loin. 440 00:20:36,800 --> 00:20:37,800 Comment tu le sais ? 441 00:20:38,920 --> 00:20:40,640 Je suis déjà venue. 442 00:20:46,520 --> 00:20:47,560 C'est là. 443 00:20:47,720 --> 00:20:49,160 - [Tom] Là ? - [Reem] Yeah. 444 00:20:54,920 --> 00:20:57,040 - [Tom] C'est quoi ? - Un camp de réfugiés. 445 00:21:01,080 --> 00:21:02,320 S'il vous plaît ! 446 00:21:03,240 --> 00:21:04,400 Vous parlez anglais ? 447 00:21:04,560 --> 00:21:05,440 Yes? Yes. 448 00:21:05,560 --> 00:21:06,560 Je peux vous aider ? 449 00:21:06,760 --> 00:21:08,760 Oui. Un bateau est arrivé, ce matin ? 450 00:21:08,920 --> 00:21:11,320 [agent] Je ne sais pas, je n'ai aucune info. 451 00:21:11,640 --> 00:21:13,960 Ma mère est là ? Meriem Alassar. 452 00:21:14,560 --> 00:21:15,960 Je n'ai pas les noms. 453 00:21:17,920 --> 00:21:19,400 Vous l'avez vue ? 454 00:21:19,960 --> 00:21:20,920 Non, désolée. 455 00:21:21,240 --> 00:21:22,760 Je peux entrer un instant 456 00:21:22,920 --> 00:21:24,160 pour demander aux gens ? 457 00:21:24,320 --> 00:21:25,760 Pas sans autorisation. 458 00:21:26,240 --> 00:21:27,720 [Reem] Je vous en prie, je dois savoir. 459 00:21:27,880 --> 00:21:29,160 Excusez-moi d'insister, 460 00:21:29,320 --> 00:21:31,720 laissez-la entrer quelques minutes. 461 00:21:31,880 --> 00:21:32,720 Je ne peux pas. 462 00:21:33,000 --> 00:21:35,680 Personne ne peut parler aux arrivants 463 00:21:35,800 --> 00:21:38,440 avant qu'ils aient vu les services d'immigration. 464 00:21:41,880 --> 00:21:43,680 [en syrien] Excusez-moi. 465 00:21:44,160 --> 00:21:45,920 Avez-vous vu cette femme ? 466 00:21:46,080 --> 00:21:47,280 Non. 467 00:21:47,560 --> 00:21:49,560 - Vous êtes sûr ? - Oui. 468 00:21:49,880 --> 00:21:51,200 D'accord, merci. 469 00:21:52,760 --> 00:21:56,160 [agent, en anglais] Monsieur, vous devez déplacer votre voiture. 470 00:22:04,680 --> 00:22:07,360 Viens, on bouge la voiture et on verra. 471 00:22:07,600 --> 00:22:09,440 [musique rythmée] 472 00:22:45,520 --> 00:22:48,480 Derrière ces putains de murs, ils ont des téléphones. 473 00:22:48,640 --> 00:22:50,720 Il faudrait que j'en appelle un. 474 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 [Tom] Yeah. 475 00:22:53,640 --> 00:22:54,600 Je vois pas comment. 476 00:23:02,600 --> 00:23:03,840 On connaît peut-être quelqu'un 477 00:23:04,000 --> 00:23:06,840 qui connaît quelqu'un qui connaît quelqu'un, 478 00:23:07,000 --> 00:23:08,200 tu vois ? 479 00:23:10,120 --> 00:23:11,120 On va essayer. 480 00:23:11,920 --> 00:23:13,240 [téléphone] 481 00:23:15,720 --> 00:23:16,360 Yassas. 482 00:23:16,520 --> 00:23:18,880 - [en français] C'est Tom. - Salut, Tom, ça va ? 483 00:23:19,040 --> 00:23:21,160 Tu peux m'aider ? C'est urgent. 484 00:23:21,320 --> 00:23:24,520 [en anglais] Je cherche ma mère, elle devait venir de Turquie. 485 00:23:24,680 --> 00:23:26,800 Tu connais quelqu'un au camp de Leros ? 486 00:23:26,960 --> 00:23:27,600 Oui. 487 00:23:27,760 --> 00:23:29,320 [Tobias, en français] Je peux appeler un collègue. 488 00:23:29,480 --> 00:23:32,440 - [Reem, en anglais] Merci beaucoup. - [Dimitra] Envoie une photo de ta mère. 489 00:23:32,800 --> 00:23:35,840 [conversations mêlées en différentes langues] 490 00:23:46,600 --> 00:23:48,920 [musique rythmée] 491 00:23:52,200 --> 00:23:53,960 Sympa, pour un congrès ! 492 00:23:54,120 --> 00:23:54,840 N'est-ce pas ? 493 00:23:55,600 --> 00:23:56,800 [cris joyeux] 494 00:24:10,200 --> 00:24:11,440 [brouhaha joyeux] 495 00:24:13,000 --> 00:24:14,320 [Mia, en français] C'est ça, ton congrès ? 496 00:24:14,480 --> 00:24:16,200 [Noam] Ouais, t'as vu ça ? 497 00:24:16,360 --> 00:24:19,880 C'est un super festival. En plus, ça va te faire du bien. 498 00:24:20,040 --> 00:24:22,680 T'as plus qu'à danser, t'éclater, kiffer. 499 00:24:22,840 --> 00:24:24,160 [Mia] Ouais. 500 00:24:24,320 --> 00:24:25,840 [Selma] Hé, toi ! Ça va ? 501 00:24:26,000 --> 00:24:27,360 [Noam] Ça va, et toi ? 502 00:24:27,920 --> 00:24:29,160 [Ioanna] Selma! 503 00:24:31,120 --> 00:24:33,680 Selma, je te présente Mia, ma copine. 504 00:24:33,840 --> 00:24:34,960 - Hello. - Salut. 505 00:24:35,120 --> 00:24:38,920 Selma, une grande amie de Marseille. C'est un peu comme ma grande sœur. 506 00:24:39,080 --> 00:24:40,800 [Selma, en anglais] Suivez-moi. 507 00:24:40,960 --> 00:24:41,640 Okay. 508 00:24:41,800 --> 00:24:44,280 J'ai deux pass backstage. 509 00:24:46,080 --> 00:24:49,000 Noam, celui-là est pour toi. 510 00:24:49,160 --> 00:24:50,880 [Ioanna] Mais non ! Pourquoi lui ? 511 00:24:51,040 --> 00:24:52,840 Désolé, les filles. La famille. 512 00:24:53,000 --> 00:24:55,680 - [en français] Et l'autre, pour Mia. - [Ioanna] Ouh là là ! 513 00:24:55,840 --> 00:24:57,200 [en anglais] Étonnant, non ? 514 00:24:57,960 --> 00:25:00,360 [Selma] Allez, les filles, je vous ai pas oubliées. 515 00:25:00,520 --> 00:25:03,160 - J'ai des tickets consos pour vous. - [Eleni] Des tickets consos ! 516 00:25:03,320 --> 00:25:06,520 Yeah! Et maintenant... on s'éclate ! 517 00:25:06,680 --> 00:25:09,320 - [musique rythmée] - [brouhaha festif] 518 00:25:12,960 --> 00:25:14,640 [aboiements lointains] 519 00:25:23,280 --> 00:25:23,920 Quoi ? 520 00:25:26,120 --> 00:25:27,960 Je sais que je suis froide, avec toi. 521 00:25:31,120 --> 00:25:31,800 Tu sais, 522 00:25:33,080 --> 00:25:34,720 on vient pas du même monde. 523 00:25:35,320 --> 00:25:36,560 Je comprends très bien. 524 00:25:38,280 --> 00:25:40,800 Sans te vexer, tu peux pas comprendre. 525 00:25:41,680 --> 00:25:45,160 Mais je te remercie d'être là avec moi. Merci. 526 00:25:45,800 --> 00:25:47,200 [vibreur] 527 00:25:47,640 --> 00:25:48,840 C'est Tobias. 528 00:25:49,000 --> 00:25:50,000 Réponds. 529 00:25:50,200 --> 00:25:52,400 - [en français] Tobias ? - [Tobias] Salut, Tom. 530 00:25:52,560 --> 00:25:54,520 Attends. Tu peux parler anglais ? 531 00:25:54,680 --> 00:25:55,760 [Tobias] Okay. 532 00:25:56,080 --> 00:25:56,720 On t'écoute. 533 00:25:56,880 --> 00:26:00,160 [Tobias, en anglais] J'ai eu un correspondant allemand sur la côte turque. 534 00:26:00,320 --> 00:26:01,720 Aucun bateau n'a coulé, 535 00:26:01,880 --> 00:26:03,440 ni cette nuit ni aujourd'hui. 536 00:26:03,600 --> 00:26:05,240 La plupart ont été refoulés. 537 00:26:05,400 --> 00:26:06,880 Je vais me renseigner. 538 00:26:07,040 --> 00:26:09,240 - [téléphone] - Je te tiens au courant. 539 00:26:09,480 --> 00:26:10,600 Merci beaucoup ! 540 00:26:10,760 --> 00:26:12,000 [en français] Merci, salut. 541 00:26:12,160 --> 00:26:13,640 Dimitra. Yeah, hello? 542 00:26:13,800 --> 00:26:15,600 [Dimitra, en anglais] J'ai eu mon amie. 543 00:26:15,760 --> 00:26:19,640 Elle connaît un employé du camp, elle me dira si ta mère y est. 544 00:26:19,800 --> 00:26:20,600 On se rappelle. 545 00:26:20,760 --> 00:26:21,720 - Okay. - [Dimitra] Bye. 546 00:26:21,880 --> 00:26:23,240 Merci. 547 00:26:27,840 --> 00:26:29,560 [ébats amoureux de Giulia et Marco] 548 00:26:44,520 --> 00:26:45,960 [Zoran soupire] 549 00:26:55,520 --> 00:26:57,360 [ébats amoureux] 550 00:27:10,160 --> 00:27:12,280 [musique électro] 551 00:27:15,960 --> 00:27:17,920 [exclamations et cris de joie] 552 00:27:25,560 --> 00:27:27,200 Y a un problème. 553 00:27:27,840 --> 00:27:29,080 [brouhaha] 554 00:27:31,920 --> 00:27:34,040 [conversations mêlées] 555 00:27:36,680 --> 00:27:38,040 [Noam, en français] On va voir. 556 00:27:38,200 --> 00:27:38,840 [programmatrice] Les gars ! 557 00:27:39,440 --> 00:27:40,520 Hi, guys! 558 00:27:41,600 --> 00:27:43,440 [en anglais] Désolée, apparemment 559 00:27:43,600 --> 00:27:46,120 on a un petit problème technique. 560 00:27:46,280 --> 00:27:49,360 On vous dit très vite qui prend le relais. 561 00:27:49,520 --> 00:27:50,680 [huées] 562 00:27:57,800 --> 00:27:59,080 [en français] Quoi ? 563 00:28:00,920 --> 00:28:02,360 - Tu fais quoi ? - Viens. 564 00:28:02,520 --> 00:28:03,600 [brouhaha] 565 00:28:10,360 --> 00:28:11,640 Ça va ? Elle va bien ? 566 00:28:11,800 --> 00:28:13,800 [Selma] Ça va, rien de grave. 567 00:28:14,280 --> 00:28:16,680 Elle a confondu son anxiolytique avec un ecsta. 568 00:28:16,840 --> 00:28:18,000 Tu peux la remplacer ? 569 00:28:18,160 --> 00:28:19,120 Non, c'est la merde. 570 00:28:19,280 --> 00:28:20,640 - Y a Noam. - [Selma] Quoi ? 571 00:28:20,800 --> 00:28:22,960 - [Noam] Attends. - Je te jure, fais-lui confiance. 572 00:28:23,120 --> 00:28:24,560 - [Noam] C'est n'imp. - Non. 573 00:28:24,720 --> 00:28:26,600 - Je vais pas mixer. - Il sait mixer. 574 00:28:26,760 --> 00:28:27,880 T'as tes sons sur toi. 575 00:28:28,240 --> 00:28:28,960 T'as tes sons ? 576 00:28:29,120 --> 00:28:30,160 Ouais. 577 00:28:31,400 --> 00:28:32,600 [Mia] Voilà. 578 00:28:33,560 --> 00:28:34,920 [en anglais] Je sais pas quoi faire. 579 00:28:35,960 --> 00:28:37,840 On renvoie tout le monde ? 580 00:28:38,120 --> 00:28:38,840 Attends. 581 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Y a ce jeune DJ. 582 00:28:40,440 --> 00:28:42,440 - [programmatrice] Tu le connais ? - [Selma] Je l'ai déjà vu mixer, 583 00:28:42,600 --> 00:28:43,960 il est top. 584 00:28:44,120 --> 00:28:45,080 T'es prêt ? 585 00:28:45,240 --> 00:28:46,000 Oui, il l'est. 586 00:28:46,160 --> 00:28:47,280 - [programmatrice] T'es prêt ? - Yeah. 587 00:28:47,560 --> 00:28:48,720 [programmatrice] T'attends quoi ? Vas-y ! 588 00:28:48,880 --> 00:28:49,720 [Mia] Go! 589 00:28:52,280 --> 00:28:54,240 [acclamations et applaudissements] 590 00:28:56,480 --> 00:28:58,400 [acclamations enthousiastes] 591 00:29:02,320 --> 00:29:04,680 Oh my God! Oh my God! 592 00:29:09,840 --> 00:29:11,280 Allez, Noam ! 593 00:29:19,000 --> 00:29:20,240 [téléphone] 594 00:29:27,880 --> 00:29:28,920 Allo? 595 00:29:29,720 --> 00:29:30,440 Mama? 596 00:29:31,920 --> 00:29:34,360 [en syrien] Maman ! Comment ça va ? 597 00:29:34,600 --> 00:29:35,920 Qu'est-ce qui s'est passé ? 598 00:29:36,360 --> 00:29:37,520 Tu es où, là ? 599 00:29:38,080 --> 00:29:40,200 Où ? En Turquie ? 600 00:29:40,800 --> 00:29:42,160 Qu'est-ce qui s'est passé ? 601 00:29:42,880 --> 00:29:43,880 Quoi ? 602 00:29:45,800 --> 00:29:47,800 D'accord, maman. 603 00:29:48,400 --> 00:29:49,520 Moi aussi. 604 00:29:50,040 --> 00:29:51,800 Je t'aime très très fort. 605 00:29:52,240 --> 00:29:55,480 D'accord, maman... Au revoir. 606 00:30:01,480 --> 00:30:02,280 [en anglais] C'était elle ? 607 00:30:03,040 --> 00:30:04,440 Yes. Yes. 608 00:30:06,200 --> 00:30:07,200 Elle va bien ? 609 00:30:07,360 --> 00:30:08,320 [Reem] Oui, tout va bien. 610 00:30:09,880 --> 00:30:12,480 Son bateau a été renvoyé en Turquie, mais elle va bien. 611 00:30:13,280 --> 00:30:14,480 C'est génial. 612 00:30:15,360 --> 00:30:16,480 Elle va bien. 613 00:30:18,960 --> 00:30:19,920 Excuse-moi. 614 00:30:20,880 --> 00:30:21,960 Come on. 615 00:30:23,280 --> 00:30:24,360 Je suis désolée. 616 00:30:29,160 --> 00:30:30,200 [elle renifle] 617 00:30:30,840 --> 00:30:31,960 Ça va aller. 618 00:30:32,360 --> 00:30:33,120 [elle renifle] 619 00:30:37,240 --> 00:30:38,840 [grincement de porte] 620 00:30:40,840 --> 00:30:42,040 [ronflement masculin] 621 00:30:48,640 --> 00:30:49,760 [Zoran soupire] 622 00:30:57,280 --> 00:30:58,680 [ronflement] 623 00:31:06,680 --> 00:31:07,560 [en italien] Merci. 624 00:31:07,720 --> 00:31:08,800 [musique électro] 625 00:31:08,960 --> 00:31:10,280 [cris joyeux] 626 00:31:17,040 --> 00:31:17,760 [Mia crie] 627 00:31:20,200 --> 00:31:21,240 [Eleni] Noam ! 628 00:31:37,480 --> 00:31:38,920 [Ioanna] Oh my God, oh my God! 629 00:31:46,920 --> 00:31:49,840 [Eleni] Noam ! Noam ! Noam ! 630 00:32:00,640 --> 00:32:03,520 [un chant doux recouvre peu à peu la musique] 631 00:32:16,800 --> 00:32:18,960 [musique douce] 632 00:33:14,120 --> 00:33:16,560 [inaudible] 633 00:33:34,760 --> 00:33:38,520 [en anglais] Shadi m'a dit que vous étiez en Grèce depuis deux ans ? 634 00:33:39,000 --> 00:33:40,600 Plus de deux ans. 635 00:33:41,640 --> 00:33:43,800 Mais ma mère est restée là-bas. 636 00:33:44,840 --> 00:33:47,080 Elle a continué à chercher mon père, 637 00:33:47,520 --> 00:33:49,200 qui avait disparu. 638 00:33:50,520 --> 00:33:53,040 Quand elle a su qu'il était mort, 639 00:33:53,760 --> 00:33:55,680 elle a décidé de nous suivre, 640 00:33:55,840 --> 00:33:57,440 mais c'était trop tard. 641 00:33:57,760 --> 00:33:59,120 Les frontières étaient fermées. 642 00:34:00,360 --> 00:34:03,960 Et maintenant, on l'attend ici, en Grèce. 643 00:34:07,120 --> 00:34:10,000 Donc, toi et ton petit frère, 644 00:34:10,760 --> 00:34:12,640 vous avez traversé la mer tout seuls ? 645 00:34:12,800 --> 00:34:13,720 Yes. 646 00:34:14,680 --> 00:34:16,480 Je suis heureuse de l'avoir. 647 00:34:17,400 --> 00:34:19,000 On est très proches. 648 00:34:19,880 --> 00:34:22,360 - On a vécu plein de choses ensemble. - [Tom] Yeah. 649 00:34:23,360 --> 00:34:25,360 J'imagine le voyage... 650 00:34:25,800 --> 00:34:27,800 L'arrivée à Athènes, ça a dû être dur. 651 00:34:29,880 --> 00:34:31,640 Oui, c'était dur. 652 00:34:32,520 --> 00:34:34,160 Mais en Syrie, 653 00:34:36,120 --> 00:34:37,640 c'était pire. 654 00:34:41,000 --> 00:34:45,280 Quand j'allais à l'école à Damas, je prenais le taxi 655 00:34:45,440 --> 00:34:47,600 pour rentrer chez moi. 656 00:34:47,760 --> 00:34:48,840 So... 657 00:34:50,160 --> 00:34:52,160 Le taxi devait traverser 658 00:34:52,320 --> 00:34:53,000 to... 659 00:34:53,160 --> 00:34:55,480 une rue appelée "Sniper Road". 660 00:34:56,440 --> 00:34:59,560 À chaque fois, il y avait beaucoup de snipers. 661 00:35:00,600 --> 00:35:03,160 Le chauffeur nous disait : 662 00:35:03,360 --> 00:35:06,040 "Baissez la tête" 663 00:35:06,160 --> 00:35:08,440 pour éviter les balles. 664 00:35:10,160 --> 00:35:11,800 La rue 665 00:35:11,960 --> 00:35:14,440 était pleine de cadavres. 666 00:35:14,600 --> 00:35:15,760 So... 667 00:35:20,920 --> 00:35:24,560 Tous les jours, je me disais que j'allais mourir. 668 00:35:29,560 --> 00:35:30,640 Je suis désolé. 669 00:35:31,880 --> 00:35:33,000 [Reem] Ça va. 670 00:35:33,480 --> 00:35:34,920 C'est vrai... 671 00:35:36,000 --> 00:35:37,160 je me rendais pas compte. 672 00:35:41,960 --> 00:35:43,280 [téléphone] 673 00:35:49,160 --> 00:35:50,600 Hey, Giulia! 674 00:35:52,280 --> 00:35:54,800 [en français] Oui, ça va. Non, pas de problème. 675 00:35:55,200 --> 00:35:56,680 Ah bon ? À quelle heure ? 676 00:35:57,960 --> 00:36:01,640 Non, mais si, on sera là à l'heure. Ok, à tout à l'heure. 677 00:36:01,960 --> 00:36:03,000 Salut, Giulia. 678 00:36:05,280 --> 00:36:06,760 [en anglais] On dirait un vieux couple. 679 00:36:06,920 --> 00:36:08,200 Non, je t'en prie. 680 00:36:09,000 --> 00:36:10,520 Elle a un mec. 681 00:36:10,760 --> 00:36:12,640 Ils sont même fiancés. 682 00:36:13,040 --> 00:36:13,840 C'est vrai ? 683 00:36:14,000 --> 00:36:16,560 C'est bizarre de tromper son mec comme ça. 684 00:36:16,680 --> 00:36:18,560 Je pourrais jamais. 685 00:36:20,000 --> 00:36:21,680 Tu as un mec, toi ? 686 00:36:22,800 --> 00:36:23,800 Oui. 687 00:36:23,960 --> 00:36:25,920 - [Tom, en français] Oui ? - Yeah. 688 00:36:26,480 --> 00:36:27,640 [en anglais] Tu le connais, je crois. 689 00:36:28,480 --> 00:36:30,880 Il bosse de temps en temps à Katalipsi. 690 00:36:31,040 --> 00:36:32,000 C'est Bassem. 691 00:36:32,360 --> 00:36:33,320 Bassem ? 692 00:36:33,640 --> 00:36:35,360 Oui, je vois qui c'est. 693 00:36:36,000 --> 00:36:37,080 C'est super. 694 00:36:37,960 --> 00:36:38,640 On y va ? 695 00:36:43,920 --> 00:36:47,280 [Eleni] Vous étiez où ? On vous a pas vus partir. 696 00:36:47,440 --> 00:36:48,640 Vous avez loupé l'after. 697 00:36:48,800 --> 00:36:50,640 Mais ton set était meilleur. 698 00:36:50,840 --> 00:36:51,880 [Ioanna] Grave. 699 00:36:52,120 --> 00:36:54,960 - La programmatrice a adoré ton set. - [en français] Sérieux ? 700 00:36:55,120 --> 00:36:57,080 Elle veut te booker pour d'autres soirées. 701 00:36:57,200 --> 00:36:58,440 [en anglais] Qu'est-ce qu'ils disent ? 702 00:36:58,600 --> 00:37:01,520 La programmatrice va le rappeler pour d'autres sets. 703 00:37:02,000 --> 00:37:04,160 - [Eleni] C'est génial ! - [Ioanna] Félicitations ! 704 00:37:04,600 --> 00:37:07,000 Vous ferez des câlins sur le bateau. 705 00:37:07,680 --> 00:37:09,800 Bisous ! Au revoir ! 706 00:37:12,440 --> 00:37:13,560 [Reem] Merde ! 707 00:37:13,680 --> 00:37:15,480 - Quoi ? - La police. 708 00:37:16,480 --> 00:37:18,280 [Tom] Je conduis trop vite ? 709 00:37:19,320 --> 00:37:20,040 [Reem] No. 710 00:37:20,160 --> 00:37:22,520 J'ai laissé mes papiers à l'appart. 711 00:37:22,640 --> 00:37:23,800 [Tom] Okay... 712 00:37:23,960 --> 00:37:25,520 Explique-le aux flics. 713 00:37:25,640 --> 00:37:27,920 T'imagines qu'ils vont me croire ? 714 00:37:28,080 --> 00:37:28,960 [Tom] Okay... 715 00:37:29,120 --> 00:37:31,160 Détends-toi. 716 00:37:33,160 --> 00:37:35,160 [respiration forte de Reem] 717 00:37:39,640 --> 00:37:41,080 - [policier] Kalimera. - Kalimera. 718 00:37:41,200 --> 00:37:42,400 [en grec] 719 00:37:43,000 --> 00:37:44,400 [en anglais] Vous parlez anglais ? 720 00:37:50,040 --> 00:37:51,200 Vous faites quoi, ici ? 721 00:37:52,440 --> 00:37:54,760 On visite, on est en vacances. 722 00:37:55,640 --> 00:37:56,960 Vous êtes ensemble ? 723 00:37:57,280 --> 00:37:58,760 C'est ma copine. 724 00:38:04,160 --> 00:38:05,160 Passeports. 725 00:38:05,840 --> 00:38:06,840 Yes. 726 00:38:11,080 --> 00:38:13,840 Giulia, ton passeport est dans la boîte à gants, 727 00:38:14,280 --> 00:38:15,160 chérie. 728 00:38:15,320 --> 00:38:16,400 Okay. 729 00:38:35,600 --> 00:38:36,640 Vous n'êtes pas mariés ? 730 00:38:36,800 --> 00:38:37,560 [il hésite] 731 00:38:37,680 --> 00:38:38,920 Pas encore. 732 00:38:43,360 --> 00:38:44,400 Allez-y. 733 00:38:44,560 --> 00:38:45,560 Merci beaucoup. 734 00:38:45,680 --> 00:38:47,480 [Reem] Thank you. Thank you! 735 00:38:54,200 --> 00:38:54,920 [rires] 736 00:38:55,080 --> 00:38:56,680 Oh my God! 737 00:38:58,160 --> 00:38:59,440 Ma femme italienne. 738 00:38:59,920 --> 00:39:00,960 Copine. 739 00:39:01,600 --> 00:39:03,320 On n'est pas encore mariés. 740 00:39:03,480 --> 00:39:04,160 C'est vrai. 741 00:39:06,640 --> 00:39:07,400 Tu sais... 742 00:39:08,160 --> 00:39:08,880 Quoi ? 743 00:39:09,920 --> 00:39:11,080 Dis-moi. 744 00:39:12,040 --> 00:39:13,400 Ne le prends pas mal. 745 00:39:13,560 --> 00:39:14,400 Okay... 746 00:39:14,560 --> 00:39:16,040 J'ai toujours pensé 747 00:39:16,160 --> 00:39:18,600 que t'étais un gros connard. 748 00:39:19,120 --> 00:39:20,160 D'accord. 749 00:39:20,880 --> 00:39:22,680 Au moins, t'es franche. 750 00:39:24,520 --> 00:39:26,320 Et je suis plus un gros connard ? 751 00:39:26,480 --> 00:39:27,640 Si. 752 00:39:27,960 --> 00:39:31,120 Mais un peu moins qu'avant. 753 00:39:32,000 --> 00:39:33,040 Ça me va. 754 00:39:33,360 --> 00:39:34,400 [elle rit] 755 00:39:34,560 --> 00:39:35,960 [musique rythmée] 756 00:39:57,000 --> 00:39:58,400 [inaudible] 757 00:40:08,760 --> 00:40:11,120 [en français] Imagine que je puisse faire ça ! 758 00:40:11,280 --> 00:40:13,640 Ce serait trop bien. Tu peux lui faire confiance ? 759 00:40:13,800 --> 00:40:15,560 Oui, je la connais depuis longtemps. 760 00:40:15,680 --> 00:40:16,760 Trop bien. 761 00:40:16,920 --> 00:40:18,480 [Zoran, en anglais] Je vais te tuer ! 762 00:40:19,280 --> 00:40:20,760 Je vais te tuer. 763 00:40:20,920 --> 00:40:22,200 [Noam] Qu'est-ce qu'il y a ? 764 00:40:22,400 --> 00:40:25,200 Cet enfoiré m'a volé une pièce de collection. 765 00:40:25,400 --> 00:40:26,960 C'était pour l'immeuble. 766 00:40:27,200 --> 00:40:29,320 Elle est à moi ! Et ça marchera pas. 767 00:40:29,680 --> 00:40:31,640 [Mia] Zoran, lâche-le. 768 00:40:32,080 --> 00:40:33,680 Allez, lâche-le. 769 00:40:33,880 --> 00:40:35,160 [Pippo tousse] 770 00:40:35,680 --> 00:40:37,160 C'est bon, arrête. 771 00:40:37,360 --> 00:40:38,280 [on frappe] 772 00:40:39,360 --> 00:40:41,560 Venez, s'il vous plaît. 773 00:40:41,680 --> 00:40:42,440 Maintenant. 774 00:40:45,400 --> 00:40:48,160 [homme] Par ici. Faites attention. 775 00:40:48,680 --> 00:40:51,920 Ce matin, on a trouvé une ancienne pièce de monnaie 776 00:40:52,080 --> 00:40:53,480 dans la zone de fouille. 777 00:40:53,640 --> 00:40:55,040 C'est très étrange. 778 00:40:55,160 --> 00:40:56,760 [femme] On était très surpris. 779 00:40:56,920 --> 00:40:57,840 Enfin bref, 780 00:40:58,000 --> 00:41:01,280 ça nous a poussés à creuser un peu plus que prévu 781 00:41:01,440 --> 00:41:02,640 et finalement, 782 00:41:02,840 --> 00:41:05,960 on a trouvé quelque chose de très intéressant. 783 00:41:06,960 --> 00:41:08,040 Un ancien puits. 784 00:41:08,160 --> 00:41:09,440 [femme] Yes! 785 00:41:10,360 --> 00:41:11,160 Well... 786 00:41:11,360 --> 00:41:14,880 C'est de là que venaient les poteries. 787 00:41:15,040 --> 00:41:17,280 Il peut y avoir beaucoup d'autres choses, 788 00:41:17,440 --> 00:41:21,120 peut-être même quelque chose de plus important, une villa. 789 00:41:21,840 --> 00:41:22,960 [homme] On espère ! 790 00:41:23,120 --> 00:41:24,760 - Qui sait ? - [Noam] Yeah, yeah. 791 00:41:24,920 --> 00:41:27,640 Donc, vous allez continuer les recherches ? 792 00:41:27,800 --> 00:41:28,520 [homme] Bien sûr ! 793 00:41:28,640 --> 00:41:32,160 Il faut fouiller toute la cave, ça va prendre des mois. 794 00:41:32,360 --> 00:41:34,480 - [femme] Au moins. - [Barbora et Noam] Okay. 795 00:41:34,640 --> 00:41:36,880 [ils conversent en grec] 796 00:41:37,040 --> 00:41:38,560 [Noam] On vous laisse bosser. 797 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 [Pippo] Thank you, bye. 798 00:41:40,520 --> 00:41:42,360 [brouhaha léger] 799 00:41:42,520 --> 00:41:43,920 [claquement de porte] 800 00:41:44,160 --> 00:41:46,200 [en français] Tom ! On va à l'aéroport, les clés ! 801 00:41:46,640 --> 00:41:47,680 Oui, bien sûr. 802 00:41:49,000 --> 00:41:49,960 [Giulia] Marco! 803 00:41:50,120 --> 00:41:52,800 Elle est garée juste devant. Et merci. 804 00:41:53,880 --> 00:41:55,960 [en anglais] Merci, c'était un plaisir. 805 00:41:56,120 --> 00:41:58,880 - Marco, andiamo! - Si, arrivo. Bye. 806 00:41:59,040 --> 00:41:59,640 Bye. 807 00:41:59,840 --> 00:42:02,680 [en français] Tom ! Viens, c'est un truc de dingue. 808 00:42:03,400 --> 00:42:06,360 C'est la catastrophe. Titanas se retire. 809 00:42:06,520 --> 00:42:09,960 Ils ont appris que les fouilles prendraient des mois. 810 00:42:10,120 --> 00:42:13,320 [Valsamidis soupire] Ça arrive si souvent à Athènes. 811 00:42:13,640 --> 00:42:16,440 Dès qu'on creuse le sol, on découvre des vestiges. 812 00:42:17,200 --> 00:42:19,840 La grande histoire de cette ville, 813 00:42:20,000 --> 00:42:23,560 qui fait la fierté de tout l'Occident, peut parfois devenir un fardeau. 814 00:42:23,680 --> 00:42:25,560 Mais on n'a pas le choix. 815 00:42:26,320 --> 00:42:27,640 C'est notre héritage. 816 00:42:28,320 --> 00:42:29,640 - Ben ouais. - Bah ouais. 817 00:42:30,600 --> 00:42:33,320 Faut pas vous en vouloir, c'est pas de votre faute. 818 00:42:34,400 --> 00:42:35,200 [Mia] Et... 819 00:42:35,400 --> 00:42:37,840 La vente de l'immeuble est définitivement annulée ? 820 00:42:38,640 --> 00:42:39,880 - Oui. - [Tom] Ouais ? 821 00:42:40,320 --> 00:42:42,440 Ah mais... Quel dommage. 822 00:42:42,600 --> 00:42:46,440 Et je ne sais pas où on va trouver un nouvel acheteur, ni quand. 823 00:42:46,920 --> 00:42:50,200 Ça pourrait prendre des semaines. Ou des mois ! 824 00:42:51,200 --> 00:42:52,360 Ah, des mois ? 825 00:42:53,600 --> 00:42:54,680 Ah... 826 00:42:54,880 --> 00:42:57,920 - Oui, ça fait beaucoup. - [Tom, à voix basse] Ouais... 827 00:42:58,080 --> 00:42:59,520 [musique calme] 828 00:43:01,960 --> 00:43:03,360 [léger brouhaha] 829 00:43:06,680 --> 00:43:07,800 Ok. 830 00:43:08,160 --> 00:43:11,360 Tu vois, là, c'est si tu veux faire des effets. 831 00:43:11,680 --> 00:43:13,560 [Ionna, en anglais] T'es belle ! 832 00:43:15,680 --> 00:43:17,120 [Noam continue ses explications] 833 00:43:17,280 --> 00:43:18,480 - [en français] Et ça ? - [larsen] 834 00:43:18,640 --> 00:43:20,560 [Protestations] 835 00:43:21,000 --> 00:43:21,760 Okay, okay! 836 00:43:21,920 --> 00:43:23,160 [en anglais] Désolée, j'apprends. 837 00:43:24,160 --> 00:43:25,320 Continuez. 838 00:43:26,280 --> 00:43:28,800 - [en français] C'est pas si mal. - Merci. 839 00:43:31,640 --> 00:43:34,080 - [Shadi, en anglais] Salut. - [Tom] Ça va ? 840 00:43:35,160 --> 00:43:36,200 Reem m'a raconté. Merci. 841 00:43:36,400 --> 00:43:38,160 J'ai pas fait grand-chose. 842 00:43:38,320 --> 00:43:40,160 Désolé que votre mère soit... 843 00:43:40,520 --> 00:43:42,800 Merci d'avoir éloigné ma sœur deux jours. 844 00:43:42,960 --> 00:43:44,040 Oh, Shadi... 845 00:43:44,200 --> 00:43:45,320 C'était pas facile. 846 00:43:45,480 --> 00:43:46,520 Oh, guys! 847 00:43:46,920 --> 00:43:48,600 Mais si je peux rendre service... 848 00:43:49,080 --> 00:43:51,800 Au fait, tu cherches toujours un boulot ? 849 00:43:51,960 --> 00:43:53,000 - Yeah. - [Reem] So... 850 00:43:53,160 --> 00:43:54,240 [Tom] Bye, Shadi. 851 00:43:54,400 --> 00:43:55,760 Je suis concierge 852 00:43:55,920 --> 00:43:57,120 pour Airbnb. 853 00:43:57,680 --> 00:43:59,760 - Ils cherchent du monde. - [Bassem] Hello. 854 00:44:00,200 --> 00:44:01,200 Salut, Bassem. 855 00:44:01,560 --> 00:44:02,880 Ce serait génial. 856 00:44:03,040 --> 00:44:04,600 [musique calme] 857 00:44:05,480 --> 00:44:07,600 [Bassem et Reem discutent] 858 00:44:16,720 --> 00:44:17,880 [en français] Tu sais ce que disait Épicure ? 859 00:44:18,280 --> 00:44:20,240 "L'amour, c'est comme le lierre..." 860 00:44:20,400 --> 00:44:23,520 Non, pas ça. Non, il disait... Attends. 861 00:44:25,000 --> 00:44:27,360 Tu m'as embrouillé avec ton lierre ! 862 00:44:27,520 --> 00:44:29,160 [homme, en grec] Quand, dans la vie, 863 00:44:29,480 --> 00:44:31,640 j'ai du pain et de l'eau, 864 00:44:31,800 --> 00:44:35,120 mon cœur est satisfait et cela suffit à mon plaisir. 865 00:44:35,280 --> 00:44:38,280 [Paco, en français] C'était du genre... Oui, c'est ça ! 866 00:44:38,440 --> 00:44:43,240 "Quand dans la vie, t'as des chips et une bière, c'est déjà pas mal." Tiens. 867 00:44:47,040 --> 00:44:48,040 C'est tellement vrai. 868 00:44:48,200 --> 00:44:49,240 Bah ouais ! 869 00:44:50,840 --> 00:44:51,960 The small... 870 00:44:52,120 --> 00:44:53,360 [rires] 871 00:44:53,520 --> 00:44:54,880 [Dimitra] Oh, hey... 872 00:44:55,040 --> 00:44:56,320 [en anglais] Regardez. 873 00:44:56,480 --> 00:44:57,880 - [Noam, en français] Mia ! - Tu fais quoi ? 874 00:44:58,040 --> 00:44:59,160 [Noam] Viens ! 875 00:45:02,960 --> 00:45:04,240 - Prends la pose. - [Mia] Hein ? 876 00:45:04,600 --> 00:45:05,600 Tape la pose. 877 00:45:07,320 --> 00:45:09,240 Super ! Trop belle ! 878 00:45:09,960 --> 00:45:10,640 [en anglais] Guys! 879 00:45:10,960 --> 00:45:13,400 - Venez pour la photo. - [Dimitra] On pose tous ensemble. 880 00:45:14,720 --> 00:45:17,360 [Noam] Yeah! Un grand sourire. 881 00:45:17,520 --> 00:45:19,560 Zoran ! Même toi, fais-moi un sourire. 882 00:45:19,720 --> 00:45:21,120 [Zoran] Viens avec nous. 883 00:45:21,280 --> 00:45:22,680 [brouhaha joyeux] 884 00:45:22,840 --> 00:45:24,320 [Mia, en français] À toi ! 885 00:45:24,480 --> 00:45:25,800 [Barbora] You're beautiful! 886 00:45:25,960 --> 00:45:27,680 [en anglais] On dirait un super-héros. 887 00:45:27,840 --> 00:45:29,640 [exclamations et rires] 888 00:45:29,800 --> 00:45:31,520 [Mia, en français] Waouh ! 889 00:45:33,000 --> 00:45:34,760 [Paco] Qu'il est beau ! 890 00:45:34,920 --> 00:45:35,720 - [grincement] - [il crie] 891 00:45:35,880 --> 00:45:37,680 - [cris horrifiés] - [choc] 892 00:45:38,080 --> 00:45:39,280 [Giulia] No! 893 00:45:39,440 --> 00:45:40,800 [Pippo] Cazzo, cazzo! 894 00:45:43,320 --> 00:45:45,080 [Mia a la respiration coupée] 895 00:45:47,560 --> 00:45:49,880 [chant doux] 896 00:47:43,120 --> 00:47:45,240 Sous-titres : Maï Boiron, Virginie Carteron 897 00:47:45,400 --> 00:47:46,960 Sous-titrage : HIVENTY