1 00:00:06,080 --> 00:00:08,600 [musique de Noël] 2 00:00:09,360 --> 00:00:11,520 [elle soupire] 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,920 Tu le sais, mais si t'as besoin de parler, je suis là. 4 00:00:16,040 --> 00:00:18,560 Ou je sais pas. Enfin, bref, je suis là, quoi. 5 00:00:22,040 --> 00:00:24,720 - Ça va être sympa, ce voyage. - Bon, t'es reloue, là. 6 00:00:24,880 --> 00:00:27,280 Mais t'es sérieux, là ? Tom, je suis pas Lily. 7 00:00:27,440 --> 00:00:30,040 Si t'as envie de t'énerver contre elle, c'est pas mon problème. 8 00:00:32,840 --> 00:00:34,640 Ça va. Excuse-moi. 9 00:00:35,120 --> 00:00:37,480 [annonce aéroport en grec] 10 00:00:50,360 --> 00:00:52,080 [Tom] Mia ! Mia ! 11 00:00:53,000 --> 00:00:53,880 C'est maman. 12 00:00:58,760 --> 00:01:00,440 [téléphone] 13 00:01:02,120 --> 00:01:04,160 - [Mia] Je vais pisser. - Ok. 14 00:01:05,360 --> 00:01:06,120 Allô ? 15 00:01:06,400 --> 00:01:08,440 - [Xavier] Salut, Tom. Ça va ? - [Tom] Euh, ouais. 16 00:01:08,960 --> 00:01:11,040 Ouh là. C'est quoi, cette voix ? 17 00:01:11,200 --> 00:01:14,160 Non, rien. C'est juste qu'on n'a pas beaucoup dormi, tous les deux. 18 00:01:14,280 --> 00:01:16,360 - Dis, ta mère vient de m'appeler. - Mmh. 19 00:01:16,520 --> 00:01:18,840 Et elle a compris que Mia venait et qu'Isabelle venait. 20 00:01:19,000 --> 00:01:21,160 Donc elle a proposé qu'on vienne tous à Londres. 21 00:01:21,280 --> 00:01:22,240 N'importe quoi. 22 00:01:22,400 --> 00:01:24,960 Ou alors elle annule le Noël là-bas, et elle nous rejoint ici. 23 00:01:25,120 --> 00:01:26,760 [Tom] Elle veut ramener toute sa famille chez toi ? 24 00:01:26,920 --> 00:01:28,840 Ouais, William et ses filles, votre grand-mère... 25 00:01:29,000 --> 00:01:32,200 Elle dit qu'elle peut pas lui laisser passer son premier Noël de veuve seule. 26 00:01:32,360 --> 00:01:36,480 Ça me saoule un peu de me taper toute la smala, avec Juliette enceinte. 27 00:01:37,280 --> 00:01:41,240 J'ai pas de problème. Mais Mia, ça a déjà été difficile de la convaincre. 28 00:01:41,400 --> 00:01:44,360 Elle vient uniquement parce que c'est en petit comité et que c'est chez toi. 29 00:01:44,520 --> 00:01:46,600 Je crois vraiment qu'elle a envie d'un petit truc tranquillou. 30 00:01:46,760 --> 00:01:48,480 - Je lui dis quoi à ta mère ? - [signal d'appel] 31 00:01:48,640 --> 00:01:50,040 - Ah merde ! - [Tom] Quoi ? 32 00:01:50,200 --> 00:01:51,400 Elle appelle, là. 33 00:01:51,560 --> 00:01:53,280 Ah, merde, papa. Je sais pas. 34 00:01:53,440 --> 00:01:56,560 Dis-lui que Mia a prévenu qu'elle venait au dernier moment. Genre hier. 35 00:01:56,720 --> 00:01:59,840 Et qu'un brunch demain, c'est peut-être plus simple pour tout le monde. 36 00:02:00,000 --> 00:02:01,560 Ah ouais, ok. Super. 37 00:02:01,720 --> 00:02:03,600 - Bonne idée, je lui dis ça. Attends. - Ok. 38 00:02:03,760 --> 00:02:05,120 Bouge pas. Elle insiste. 39 00:02:05,280 --> 00:02:07,200 - Je te reprends tout de suite. - D'accord. 40 00:02:07,360 --> 00:02:09,440 [annonce aéroport en grec] 41 00:02:14,440 --> 00:02:16,400 - [Xavier] Ouais, Tom ? - Ouais ? 42 00:02:16,560 --> 00:02:18,760 [Xavier] Ok, donc ta mère va venir avec tout le monde. 43 00:02:18,880 --> 00:02:22,680 Dis rien à ta sœur parce qu'elle risque de pas vouloir monter dans l'avion. 44 00:02:22,840 --> 00:02:24,720 Attends. Mia... 45 00:02:24,880 --> 00:02:26,840 Papa, je te rappelle. 46 00:02:27,000 --> 00:02:28,840 Mia... Mia ! 47 00:02:29,600 --> 00:02:31,720 Arrête, c'est trop con. Je vais t'expliquer. 48 00:02:32,080 --> 00:02:34,440 C'était pas prévu. Maman a changé les plans au dernier moment. 49 00:02:34,600 --> 00:02:37,040 Mais c'est normal, elle a envie de nous voir. C'est Noël, quoi. 50 00:02:37,160 --> 00:02:38,360 - Mais arrête ! - Aïe, tu me fais mal. 51 00:02:38,520 --> 00:02:39,280 [Tom] Pardon. 52 00:02:39,440 --> 00:02:42,240 [brouhaha] 53 00:02:42,400 --> 00:02:43,440 On dit quoi pour ton bras ? 54 00:02:43,600 --> 00:02:45,880 On dit la vérité. Je suis tombée, c'est tout. 55 00:02:46,840 --> 00:02:48,320 On donne pas de détails. 56 00:02:49,880 --> 00:02:51,280 J'espère que ça va bien se passer. 57 00:02:51,440 --> 00:02:54,240 C'est Noël, Tom. Ça va très mal se passer. 58 00:02:54,400 --> 00:02:56,960 Si tu fais pas Festen, ça devrait bien se passer. 59 00:02:57,120 --> 00:02:58,960 Ça va mal se passer, je te dis. 60 00:02:59,120 --> 00:03:01,360 Si tu pars comme ça, c'est sûr que ça va pas le faire. 61 00:03:01,520 --> 00:03:03,640 - [elle soupire] - Je te jure, fais un effort. 62 00:03:04,800 --> 00:03:06,440 Et faut qu'on se mette d'accord. 63 00:03:06,600 --> 00:03:10,120 Hein ? On parle ni de Galatea ni de l'oncle mystique. 64 00:03:10,280 --> 00:03:12,760 Évidemment, t'oublies le squat, les Syriens, les Soudanais. 65 00:03:12,920 --> 00:03:15,360 Et tu parles pas non plus de la fac où t'es jamais allée. 66 00:03:15,680 --> 00:03:17,000 Je vais juste pas parler, en fait. 67 00:03:17,160 --> 00:03:19,880 [Tom] Mais si. Juste, fais gaffe, quoi. 68 00:03:20,760 --> 00:03:22,760 Y a un autre truc dont je veux bien que tu parles pas. 69 00:03:22,920 --> 00:03:24,000 [Mia] Mmh ? 70 00:03:24,440 --> 00:03:28,560 Je veux pas entendre le nom de Lily. Ok ? Genre même pas tu l'évoques. 71 00:03:29,760 --> 00:03:30,920 Qui ça ? 72 00:03:39,160 --> 00:03:41,560 {\an8}[musique rythmée] 73 00:04:02,720 --> 00:04:03,920 [Mia souffle] 74 00:04:04,080 --> 00:04:06,440 - [Mia] Retour à la case départ. - [Tom] Ouais. 75 00:04:11,160 --> 00:04:12,480 Attends, attends. 76 00:04:12,760 --> 00:04:13,880 [il souffle] 77 00:04:14,040 --> 00:04:16,000 Ah bah, tu vois, tu stresses, toi aussi. 78 00:04:16,440 --> 00:04:17,680 Ok, vas-y. 79 00:04:18,880 --> 00:04:20,120 [sonnette] 80 00:04:20,320 --> 00:04:21,680 [en anglais] Bienvenue dans l'enfer de Noël. 81 00:04:21,840 --> 00:04:23,240 [en français] Arrête. 82 00:04:24,560 --> 00:04:25,800 [grésillements] 83 00:04:25,920 --> 00:04:29,920 [Xavier] Mais est-ce que ce serait pas ma fille préférée et mon fils préféré ? 84 00:04:30,120 --> 00:04:31,000 Tu nous ouvres ? 85 00:04:31,160 --> 00:04:32,640 [Xavier rit] 86 00:04:32,800 --> 00:04:34,240 [sonnerie d'ouverture] 87 00:04:40,000 --> 00:04:41,120 Alors Athènes ? 88 00:04:41,240 --> 00:04:42,320 Ça va ? 89 00:04:45,640 --> 00:04:48,440 - Vous vous êtes fait tabasser ? - [Tom] Non, non. C'est rien. 90 00:04:48,880 --> 00:04:51,040 - [Xavier] Attends, fais voir. - [Tom] Papa... 91 00:04:51,200 --> 00:04:53,200 Je rigole. Je peux pas faire de câlin à mon fiston ? 92 00:04:53,360 --> 00:04:54,600 [Xavier rit] 93 00:04:56,040 --> 00:04:57,480 Et toi, je te vois enfin ! 94 00:04:57,640 --> 00:05:00,600 - Ça va ? - [Xavier] Mais oui, ça va. Ah ! 95 00:05:01,240 --> 00:05:03,800 Vous êtes beaux, tous les deux. Même tout déglingués, là. 96 00:05:03,920 --> 00:05:05,240 Alors, Athènes ? 97 00:05:05,440 --> 00:05:06,480 [Mia] Bah Athènes, quoi. 98 00:05:07,000 --> 00:05:08,480 - [Xavier] Ouais ? - [Tom et Mia] Mmh. 99 00:05:08,640 --> 00:05:10,800 - [Mia] Elle est où, la belle-mère ? - [Xavier] En cuisine. 100 00:05:11,000 --> 00:05:12,440 [Xavier rit] 101 00:05:12,600 --> 00:05:13,440 [Juliette] Coucou ! 102 00:05:13,600 --> 00:05:16,040 - [Tom] Salut. - Venez embrasser la baleine. 103 00:05:17,320 --> 00:05:18,720 Ouah ! 104 00:05:18,880 --> 00:05:19,800 - [Juliette] Coucou. - [Mia] Trop belle. 105 00:05:19,920 --> 00:05:21,080 Ça va ? Non. 106 00:05:21,240 --> 00:05:24,200 - [téléphone] - Ah, merde. Encore ? 107 00:05:24,360 --> 00:05:25,720 Putain, c'est votre mère. 108 00:05:26,240 --> 00:05:27,680 [en anglais] Oui, Wendy, alors ? 109 00:05:27,840 --> 00:05:30,240 On est dans le taxi, notre train arrive à 15 h. 110 00:05:30,400 --> 00:05:31,720 [en français] Three p.m. C'est parfait. 111 00:05:31,880 --> 00:05:33,720 Je pensais que t'allais être plus grosse que ça. 112 00:05:33,880 --> 00:05:36,880 - [en anglais] On apporte quelque chose ? - Non, tout va bien. 113 00:05:37,040 --> 00:05:40,640 [Margaret] Ils ont tout ce qu'il faut pour un vrai dîner de Noël ? 114 00:05:40,800 --> 00:05:44,080 Maman demande si vous avez tout pour un vrai dîner de Noël. 115 00:05:44,240 --> 00:05:46,680 Comment ça, "vrai dîner de Noël" ? 116 00:05:46,840 --> 00:05:48,760 Comment ça, "vrai dîner de Noël" ? 117 00:05:48,920 --> 00:05:51,840 Une dinde farcie, de la sauce gravy... 118 00:05:52,000 --> 00:05:54,280 Une dinde à la sauce aux cranberries... 119 00:05:54,440 --> 00:05:58,280 Si un vrai Noël, c'est un Noël anglais, alors non, 120 00:05:58,440 --> 00:05:59,600 ce sera pas un vrai Noël. 121 00:05:59,760 --> 00:06:01,840 - Je vais lui parler. - [Margaret] ...and roast potatoes. 122 00:06:02,000 --> 00:06:03,160 Je te rappelle. 123 00:06:03,320 --> 00:06:04,760 Oui, mais... 124 00:06:05,360 --> 00:06:06,800 [rires] 125 00:06:06,960 --> 00:06:08,800 - [Juliette] Ça va ? - Je sens que ça va pas être simple. 126 00:06:08,960 --> 00:06:11,000 J'ai décidé un truc, je vais rester super zen. 127 00:06:11,280 --> 00:06:12,400 - C'est Noël. - [Juliette] Super. 128 00:06:12,560 --> 00:06:15,480 - C'est cool. Tout va très bien se passer. - [téléphone] 129 00:06:17,000 --> 00:06:17,680 Yes? 130 00:06:19,000 --> 00:06:20,440 [en anglais] Non, pas de dinde ce soir. 131 00:06:20,760 --> 00:06:22,560 [en français] Ah bah non. Ça, c'est sûr que non. 132 00:06:23,000 --> 00:06:24,800 [en anglais] N'amène pas ta mère, je sais pas... 133 00:06:26,680 --> 00:06:27,560 Et donc Athènes, 134 00:06:27,720 --> 00:06:31,440 c'est pas que des touristes visitant le Parthénon avec des selfies sticks ? 135 00:06:31,600 --> 00:06:34,040 - Mais non, pas du tout. - Super, papa. 136 00:06:34,200 --> 00:06:36,680 Tu crois que les gens vont là-bas juste pour voir les antiquités ? 137 00:06:36,840 --> 00:06:38,680 Bah non, je sais pas. 138 00:06:38,840 --> 00:06:40,440 Je connais pas, je demande. 139 00:06:40,600 --> 00:06:43,160 [Tom] Non, mais elle a raison. C'est sûr, il y a des antiquités, mais... 140 00:06:43,320 --> 00:06:45,320 Je sais pas. Y a surtout une vibe hyper cool. 141 00:06:45,480 --> 00:06:46,720 Mmh, grave. 142 00:06:47,360 --> 00:06:50,640 Les gens sont plus sympas qu'en France. Donc à partir de ce moment-là... 143 00:06:51,720 --> 00:06:53,760 Ils sont plus impliqués. Ils sont plus... 144 00:06:53,920 --> 00:06:56,760 Ils se sentent hyper concernés par des causes importantes. 145 00:06:57,280 --> 00:07:00,560 Bref, leur activisme est pas tout bidon, comme ici. 146 00:07:01,440 --> 00:07:03,080 - Ouais. - C'est-à-dire ? 147 00:07:03,240 --> 00:07:07,320 C'est-à-dire que là-bas, tu peux pas faire semblant de rien voir. 148 00:07:07,480 --> 00:07:11,440 Ouais. Enfin, tu sens que c'est lié au fait que le pays a vraiment morflé. 149 00:07:12,040 --> 00:07:14,880 Ça se voit que tout le monde galère depuis la crise économique. 150 00:07:15,040 --> 00:07:16,600 Du coup, les gens sont plus solidaires. 151 00:07:16,760 --> 00:07:18,480 Bah oui, j'imagine. 152 00:07:19,120 --> 00:07:21,840 Mais tu fais d'autres choses en dehors de tes études, toi ? 153 00:07:22,000 --> 00:07:23,280 Oui, papa. Je travaille. 154 00:07:23,440 --> 00:07:25,360 [Tom] Papa, tu crois que Mia, elle... 155 00:07:25,520 --> 00:07:26,560 wouh ! 156 00:07:26,720 --> 00:07:29,240 Bah non, je sais pas. Mais moi, quand j'étais à Barcelone, 157 00:07:29,400 --> 00:07:32,080 je passais plus de temps dans les bars qu'à la fac. 158 00:07:32,240 --> 00:07:33,760 Bah ouais, c'est une autre époque. 159 00:07:35,440 --> 00:07:38,520 Quand tu dis que les gens sont activistes, tu veux dire quoi ? 160 00:07:38,680 --> 00:07:40,120 Bah qu'ils se bougent le cul, quoi. 161 00:07:40,960 --> 00:07:42,120 Ils sont pas lâches. 162 00:07:44,040 --> 00:07:44,960 C'est-à-dire ? 163 00:07:45,120 --> 00:07:47,000 - [Mia] C'est-à-dire... - [sonnette] 164 00:07:47,640 --> 00:07:48,920 [Juliette] J'y vais. 165 00:07:49,080 --> 00:07:50,200 [Xavier] C'est qui ? 166 00:07:53,760 --> 00:07:55,480 Bon, et t'as un mec, sinon ? 167 00:07:55,640 --> 00:07:57,240 Non, papa, j'ai pas de mec, et ça te regarde pas. 168 00:07:57,400 --> 00:07:58,680 Terrain miné... 169 00:07:58,840 --> 00:08:00,160 - Ouh là ! - [Tom rit légèrement] 170 00:08:00,600 --> 00:08:02,840 - J'ai pas le droit de te demander... - Non. 171 00:08:03,000 --> 00:08:04,960 - ...si t'as un amoureux. - Bah non. 172 00:08:05,120 --> 00:08:06,920 Ah bon ? T'es sûre ? 173 00:08:07,080 --> 00:08:08,600 - [Mia] Mmh. - [il l'embrasse] 174 00:08:08,760 --> 00:08:09,840 - J'ai besoin de savoir. - Arrête ! 175 00:08:12,600 --> 00:08:13,680 - [homme] Bonjour. - [Juliette] Bonjour. 176 00:08:13,840 --> 00:08:14,880 J'ai ça pour vous. 177 00:08:15,680 --> 00:08:17,520 Ah non, je pense que vous vous êtes trompé. 178 00:08:17,680 --> 00:08:19,520 Non. Vous êtes bien monsieur Rousseau ? 179 00:08:19,960 --> 00:08:22,120 Ah si. Enfin, non, mais si, oui. 180 00:08:22,280 --> 00:08:24,080 [homme] Ouais ? Je peux vous le donner ? 181 00:08:24,240 --> 00:08:25,240 Ouais. 182 00:08:26,320 --> 00:08:29,160 C'est hyper lourd. C'est quoi ? 183 00:08:29,320 --> 00:08:31,600 Y avait écrit "'christmas dinde". 184 00:08:31,760 --> 00:08:32,480 Quoi ? 185 00:08:33,920 --> 00:08:36,360 - Dis-lui quelque chose. - Je suis en train de l'appeler. 186 00:08:36,520 --> 00:08:38,480 [Wendy] Please leave me a message. 187 00:08:38,640 --> 00:08:41,960 [en anglais] Wendy, tu peux me rappeler dès que tu peux ? 188 00:08:42,120 --> 00:08:44,120 On doit parler d'un truc. 189 00:08:45,760 --> 00:08:46,880 [en français] Répondeur. 190 00:08:47,280 --> 00:08:48,760 [Juliette] C'est pas grave. Ça va être super. 191 00:08:48,880 --> 00:08:50,160 [Xavier] Ouais, c'est Noël. 192 00:08:50,760 --> 00:08:52,760 - Ça va toi, sinon mon amour ? - [Juliette] Oui. 193 00:08:55,600 --> 00:08:56,880 [Mia] Ah ouais... 194 00:08:57,400 --> 00:08:59,520 Putain, ils sont pas chiés. 195 00:09:05,520 --> 00:09:06,280 [elle soupire] 196 00:09:11,200 --> 00:09:13,360 [musique douce] 197 00:09:31,640 --> 00:09:32,760 Ça va ? 198 00:09:33,280 --> 00:09:34,440 Bah bof. 199 00:09:35,080 --> 00:09:36,840 Merde, il t'avait pas dit pour la chambre ? 200 00:09:38,240 --> 00:09:39,400 Non. 201 00:09:40,160 --> 00:09:42,640 En même temps, tu me diras, j'ai qu'à répondre quand on m'appelle. 202 00:09:43,240 --> 00:09:44,760 Ouais. [petit rire] 203 00:09:45,520 --> 00:09:48,160 Mais mets-toi dans le bureau. Tu seras mieux, y a la télé. 204 00:09:49,760 --> 00:09:50,520 Ça va, toi ? 205 00:09:50,760 --> 00:09:51,880 Mmh. 206 00:09:52,720 --> 00:09:54,320 Je prends des forces avant la bataille. 207 00:10:08,640 --> 00:10:11,880 [Xavier] Bon, et toi ? Ta start-up, vous en êtes où ? 208 00:10:12,040 --> 00:10:14,040 Euh, pourquoi tu me demandes ça ? 209 00:10:14,200 --> 00:10:16,320 Bah, je sais pas, comme ça. Pour savoir. 210 00:10:16,480 --> 00:10:19,520 Euh, ben ça va. Je travaille dessus, quoi. 211 00:10:20,880 --> 00:10:22,160 - Ouais ? - [Tom] Ouais bah... 212 00:10:22,320 --> 00:10:24,640 Je trouve des solutions quand y a des problèmes. 213 00:10:25,400 --> 00:10:27,520 Je fais des choses pour... 214 00:10:28,280 --> 00:10:29,880 pour faire avancer des trucs, quoi. 215 00:10:30,040 --> 00:10:32,960 Ok. Vous avez réussi à trouver les fonds que vous deviez lever avec Lily ? 216 00:10:33,960 --> 00:10:35,640 Euh, c'est en cours, là. 217 00:10:35,840 --> 00:10:37,440 Et d'ailleurs, t'es pas venu avec Lily ? 218 00:10:37,880 --> 00:10:39,440 Elle passe Noël dans sa famille, cette année ? 219 00:10:39,600 --> 00:10:40,720 Papa... 220 00:10:41,240 --> 00:10:42,040 Quoi ? 221 00:10:43,000 --> 00:10:43,640 Rien. 222 00:10:45,520 --> 00:10:46,840 C'est pas facile d'être loin. 223 00:10:49,880 --> 00:10:52,480 Attends, je sens qu'il y a un malaise, là. 224 00:10:53,040 --> 00:10:54,600 T'es sorti avec une autre meuf ? 225 00:10:55,760 --> 00:10:59,520 - Écoute, c'est pas grave. À ton âge... - Papa, papa... T'es relou, là. 226 00:11:00,280 --> 00:11:02,200 C'est pas pour te faire chier que je dis ça. 227 00:11:02,360 --> 00:11:04,440 - [téléphone] - [Tom] Attends, c'est elle. 228 00:11:10,960 --> 00:11:12,040 Ça va ? 229 00:11:12,200 --> 00:11:13,280 Ouais. 230 00:11:13,640 --> 00:11:15,560 Lily, c'est quoi ce délire, là ? 231 00:11:15,720 --> 00:11:18,600 [en anglais] Désolée, j'ai pas répondu plus tôt. 232 00:11:18,760 --> 00:11:21,320 J'avais pas la force d'écouter tes messages, 233 00:11:21,480 --> 00:11:22,800 j'avais besoin de temps. 234 00:11:22,960 --> 00:11:24,800 [en français] T'avais besoin de temps pour te taper Josh ? 235 00:11:25,080 --> 00:11:27,680 [en anglais] Me parle pas comme ça, on n'est plus ensemble. 236 00:11:30,280 --> 00:11:31,680 [en français] Alors c'est comme ça ? 237 00:11:33,200 --> 00:11:36,560 Oui, I guess c'est comme ça. 238 00:11:36,720 --> 00:11:38,440 [en anglais] Je savais pas comment te le dire, 239 00:11:38,600 --> 00:11:40,200 et je sais toujours pas. 240 00:11:40,360 --> 00:11:42,200 [en français] Mais Lily... 241 00:11:42,560 --> 00:11:44,760 C'est pas possible. 242 00:11:45,760 --> 00:11:47,920 Tu peux pas me quitter pour Josh. 243 00:11:48,080 --> 00:11:48,720 Well... 244 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 [en anglais] Je suis désolée, Tom, mais... 245 00:11:51,840 --> 00:11:53,600 si, et c'est ce que je fais. 246 00:11:53,760 --> 00:11:56,680 [en français] Putain, Lily, mais c'est... C'est absurde. 247 00:11:56,840 --> 00:11:58,840 C'est un naze, ce mec. 248 00:11:59,200 --> 00:12:02,360 Tu... Tu peux pas te taper Josh. 249 00:12:03,840 --> 00:12:04,680 I mean... 250 00:12:04,840 --> 00:12:06,680 [en anglais] Tu peux pas baiser avec Josh. 251 00:12:06,840 --> 00:12:09,200 Je "baise" pas avec Josh. 252 00:12:09,360 --> 00:12:10,360 Tom... 253 00:12:11,240 --> 00:12:12,160 [elle soupire] 254 00:12:14,760 --> 00:12:16,080 Je suis amoureuse de lui. 255 00:12:17,280 --> 00:12:18,440 Quoi ? 256 00:12:19,560 --> 00:12:21,320 Qu'est-ce que tu racontes ? 257 00:12:21,720 --> 00:12:24,520 On tombe pas amoureux en deux secondes. 258 00:12:24,960 --> 00:12:26,360 Tu le connais à peine. 259 00:12:26,520 --> 00:12:29,560 Ça ne fait pas deux secondes. On s'est... 260 00:12:30,320 --> 00:12:33,480 Je t'ai dit qu'on s'était vus quelques fois. 261 00:12:33,640 --> 00:12:35,760 Tu l'avais croisé par hasard. 262 00:12:36,400 --> 00:12:38,120 Tu étais loin, 263 00:12:38,680 --> 00:12:41,120 je l'ai vu quelques fois. 264 00:12:42,040 --> 00:12:45,440 [en français] Me dis pas que t'es sortie avec lui avant de venir à Athènes. 265 00:12:46,960 --> 00:12:48,320 Quand on s'est vus à Athènes, 266 00:12:49,440 --> 00:12:51,000 t'avais déjà couché avec lui ? 267 00:12:52,680 --> 00:12:53,440 Yes. 268 00:12:54,240 --> 00:12:56,880 Explique-moi parce que je comprends pas, là. 269 00:12:57,600 --> 00:13:00,280 Pourquoi t'es venue me voir à Athènes, alors ? Hein ? 270 00:13:00,440 --> 00:13:02,760 [en anglais] Je ne sais pas... 271 00:13:02,920 --> 00:13:05,280 je m'en voulais d'avoir fait ça, 272 00:13:05,440 --> 00:13:08,080 je voulais reconstruire notre relation... 273 00:13:08,240 --> 00:13:10,480 j'espérais que tu me persuaderais de rester. 274 00:13:10,640 --> 00:13:13,560 [en français] Ah ouais ? Ça va être de ma faute, en plus ! 275 00:13:13,720 --> 00:13:17,000 [en anglais] J'ai essayé de te dire que ça n'allait plus entre nous. 276 00:13:17,160 --> 00:13:20,760 Je suis désolée que ça n'ait pas marché, je ne voulais pas te blesser. 277 00:13:20,920 --> 00:13:23,040 [en français] Ouais. Bah sois bien désolée. 278 00:13:23,960 --> 00:13:25,320 Non mais quelle salope, putain ! 279 00:13:25,760 --> 00:13:28,280 [en anglais] Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ? 280 00:13:28,640 --> 00:13:30,320 Eh bien, va te faire foutre. 281 00:13:30,480 --> 00:13:31,560 Toi, va te faire foutre ! 282 00:13:40,720 --> 00:13:42,600 [Tom frappe et gémit d'effort] 283 00:13:42,760 --> 00:13:43,760 [Tom] Putain... 284 00:13:48,320 --> 00:13:49,400 [crissement de chaise] 285 00:13:51,920 --> 00:13:53,000 Attends, t'es dingue ! 286 00:13:53,160 --> 00:13:55,440 Fais pas ça toute seule. Hé ! Non mais attends. 287 00:13:55,600 --> 00:13:57,920 - Mais ça va. - Non mais je vais t'aider. 288 00:13:58,080 --> 00:14:00,720 - [Juliette] Ça va ? - Bah oui. Et toi, surtout ? 289 00:14:00,880 --> 00:14:03,000 - Pour l'instant, super. - [Xavier] Ouais ? 290 00:14:03,160 --> 00:14:04,920 T'as oublié de dire à Mia pour la chambre. 291 00:14:05,320 --> 00:14:06,840 Merde, putain... 292 00:14:07,000 --> 00:14:09,160 J'ai complètement zappé. Je suis nul. 293 00:14:09,520 --> 00:14:10,360 Mmh. 294 00:14:10,520 --> 00:14:13,600 Du coup, je suis pas sûre d'avoir confiance en toi. Enfin... 295 00:14:13,760 --> 00:14:15,560 Je préfère annuler cette histoire d'enfant. 296 00:14:15,720 --> 00:14:16,760 T'es pas prêt. 297 00:14:17,720 --> 00:14:18,600 Tu vois ? 298 00:14:18,760 --> 00:14:19,640 [il rit] 299 00:14:19,800 --> 00:14:21,560 - T'es con ! - [Juliette] M'écrase pas ! 300 00:14:23,640 --> 00:14:25,320 Joyeux Noël, bande de tocards ! 301 00:14:25,480 --> 00:14:27,680 - [ils rient] - [Xavier] Ça va ? 302 00:14:28,080 --> 00:14:29,840 Ça va, mon pépère ? Oh là là ! 303 00:14:30,000 --> 00:14:31,560 T'es trop belle ! 304 00:14:31,720 --> 00:14:33,840 - [fille] Salut, père biologique. - Salut, fille symbolique. 305 00:14:34,000 --> 00:14:38,080 Si j'étais que symbolique, j'aurais pas hérité de tes poils sur mes jambes. 306 00:14:38,240 --> 00:14:39,000 [il rit] 307 00:14:39,160 --> 00:14:42,440 Je vois à ton sens de la répartie que t'as aussi hérité de mon intelligence. 308 00:14:42,600 --> 00:14:43,920 - [Isabelle] Mia ! - Super drôle. 309 00:14:44,080 --> 00:14:45,800 - [téléphone] - [Isabelle] Coucou ! Ça va, et toi ? 310 00:14:46,560 --> 00:14:49,320 Ah non, Ysé, tu lâches ton téléphone, là. 311 00:14:49,480 --> 00:14:50,680 Maman, c'est maman. 312 00:14:50,840 --> 00:14:52,640 - D'accord. - [Ysé, en anglais] Salut, maman. 313 00:14:53,440 --> 00:14:55,600 Je suis avec maman, on vient d'arriver. 314 00:14:56,360 --> 00:14:59,560 [en français] Je te présente Jade dont tu as un peu entendu parler. 315 00:14:59,720 --> 00:15:01,040 [Xavier] Enchanté, oui. 316 00:15:01,200 --> 00:15:03,600 Oui, effectivement. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 317 00:15:03,920 --> 00:15:05,040 Voilà, c'est elle. 318 00:15:05,200 --> 00:15:06,240 [rires gênés] 319 00:15:07,520 --> 00:15:08,760 Vous allez faire ça tout le temps, 320 00:15:08,920 --> 00:15:10,320 les regards en coin et les rires complices ? 321 00:15:10,480 --> 00:15:13,120 Euh bah, ouais. Ça risque un peu, ouais. [elle rit] 322 00:15:13,280 --> 00:15:14,960 Ok, on va passer une super soirée. 323 00:15:15,120 --> 00:15:17,320 Eh non, Jade, attends. Je t'arrête tout de suite. 324 00:15:17,480 --> 00:15:20,560 Essaye même pas d'être jalouse, avec Xavier, on se connaît depuis... 325 00:15:20,720 --> 00:15:22,400 - Depuis combien de temps on se connaît ? - Presque 30 ans. 326 00:15:22,560 --> 00:15:25,200 30 ans, putain ! Tu vois ? Ça fait vraiment hyper longtemps. 327 00:15:25,360 --> 00:15:27,960 [Isabelle] Et on est même sortis ensemble au tout début, mais bon... 328 00:15:28,120 --> 00:15:29,720 - Quelques heures. - [ils rient] 329 00:15:29,880 --> 00:15:32,280 Je suis trop gouine pour que ça marche vraiment de ce côté-là. 330 00:15:32,440 --> 00:15:35,680 Non, attends. C'est le père biologique de ma fille. C'est mon meilleur pote. 331 00:15:35,840 --> 00:15:38,200 Xavier, mon autre mère te dit bonjour. 332 00:15:38,360 --> 00:15:40,080 - Ah bah, tu l'embrasseras. - [Ysé] Ouais. 333 00:15:40,240 --> 00:15:42,000 J'ai eu Wendy. Ils sont passés par l'hôtel, ils arrivent. 334 00:15:42,440 --> 00:15:44,280 Super. On met les cadeaux sous le sapin ? 335 00:15:44,440 --> 00:15:47,440 - [tous] Ouais. - Et Tom, il est où, mon chouchou ? 336 00:15:47,600 --> 00:15:50,200 Il a pas l'air d'accord avec un sac. 337 00:15:53,320 --> 00:15:54,400 [Tom] Putain... 338 00:16:00,720 --> 00:16:02,800 Bah alors ? Comment qu'il va, mon petit Tomouille ? 339 00:16:03,160 --> 00:16:05,040 - Ça va. - [elle l'embrasse] 340 00:16:05,200 --> 00:16:06,920 - [Tom] Salut. - [Jade] Salut. 341 00:16:08,920 --> 00:16:10,640 - Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Laisse tomber. 342 00:16:10,960 --> 00:16:12,160 Je vais voir. 343 00:16:12,320 --> 00:16:14,160 - [Wendy] Watch that step. - Ah merde. 344 00:16:14,320 --> 00:16:15,440 Déjà ? 345 00:16:16,240 --> 00:16:18,000 - [William] Alright guys. - [Xavier] Hey! 346 00:16:18,160 --> 00:16:20,560 - [William] Hey! - Hello! 347 00:16:20,720 --> 00:16:22,080 - Hello! - [Jade] Hello. 348 00:16:22,240 --> 00:16:23,720 [en anglais] Les Rosbifs débarquent ! 349 00:16:25,920 --> 00:16:27,880 - Merci. - [William] Bonjour, les grenouilles ! 350 00:16:28,040 --> 00:16:30,520 - [en français] Joyeux "Nouil". - [Wendy] Thank you for having us. 351 00:16:30,680 --> 00:16:31,640 [William] Ça va ? 352 00:16:34,400 --> 00:16:35,600 [Wendy] Mia ! 353 00:16:38,200 --> 00:16:39,760 [en anglais] Tu m'as tellement manqué ! 354 00:16:39,920 --> 00:16:41,600 - [Mia] Ça va ? - C'est quoi, ça ? 355 00:16:41,960 --> 00:16:43,200 Rien, regarde. 356 00:16:43,360 --> 00:16:45,520 - [Wendy] Quoi ? Et ça ? - Ça va. 357 00:16:45,680 --> 00:16:47,480 - Tu m'as rien dit ! - [Mia] Ça va. 358 00:16:47,640 --> 00:16:50,080 Je t'assure. Contente de te voir. 359 00:16:50,240 --> 00:16:54,400 [William] C'est chez toi, ou un Airbnb ? Tu le rends à quelle heure ? 360 00:16:54,560 --> 00:16:56,960 C'est trop beau pour être chez toi. 361 00:16:57,120 --> 00:16:57,880 C'est qui ? 362 00:16:58,240 --> 00:16:59,280 Tu connais Juliette... 363 00:16:59,960 --> 00:17:01,400 Non. C'est ta femme ? 364 00:17:01,920 --> 00:17:02,760 Pas possible. 365 00:17:02,920 --> 00:17:05,880 Elle est trop jeune et belle. C'est une Airbnb aussi ? 366 00:17:06,640 --> 00:17:08,040 Je rigole, il me connaît. 367 00:17:08,400 --> 00:17:11,160 Toi non, mais ça va venir. 368 00:17:12,080 --> 00:17:14,800 Tu l'as rencontrée à l'enterrement de ton père. 369 00:17:15,080 --> 00:17:17,760 Ah oui. J'étais pas dans mon état normal. 370 00:17:18,760 --> 00:17:19,560 Hi! 371 00:17:20,200 --> 00:17:22,320 - Je te présente Jade. - Hi. 372 00:17:23,040 --> 00:17:24,560 Et tu te souviens d'Ysé. 373 00:17:24,720 --> 00:17:26,040 John n'est pas avec vous ? 374 00:17:26,200 --> 00:17:30,240 Il passe Noël avec sa mère et son frère, c'est la tradition. 375 00:17:30,400 --> 00:17:32,880 [William] Natacha danse dans Casse-Noisette. Encore. 376 00:17:33,040 --> 00:17:34,560 - Où est Tom ? - [fille] Papa... 377 00:17:34,720 --> 00:17:38,040 [William] I know... I'm going to say hello. 378 00:17:38,520 --> 00:17:41,040 - Quoi ? - Pourquoi y a des cadeaux ? 379 00:17:41,200 --> 00:17:43,520 - J'ai fait un christmas pudding. - Thank you, Margaret. 380 00:17:43,680 --> 00:17:45,560 Et il y a du brandy butter. 381 00:17:45,760 --> 00:17:46,520 [Xavier] Formidable. 382 00:17:46,680 --> 00:17:49,560 [en français] D'ailleurs, merci beaucoup, Wendy, pour cette énorme dinde 383 00:17:49,720 --> 00:17:51,560 qui ira super bien avec les ceviches de poisson. 384 00:17:51,760 --> 00:17:54,920 [en anglais] Je t'en prie. Une idée de ma mère. Hein, maman ? 385 00:17:55,320 --> 00:17:58,400 On a adoré chercher une dinde cuisinée la veille de Noël. 386 00:17:58,560 --> 00:17:59,920 [Xavier rit] 387 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 [Juliette] Vous voulez que... 388 00:18:02,160 --> 00:18:03,320 Je plaisantais. 389 00:18:03,800 --> 00:18:05,320 - Oh... - [elle soupire] 390 00:18:06,640 --> 00:18:08,640 J'espère que ça va aller. 391 00:18:14,480 --> 00:18:17,040 [Wendy] Tom ! Tom ! 392 00:18:17,720 --> 00:18:18,680 Salut, maman. 393 00:18:21,800 --> 00:18:23,160 Hi. 394 00:18:23,320 --> 00:18:26,320 - C'est quoi, ça ? - T'en fais pas, c'est rien. 395 00:18:26,480 --> 00:18:29,320 - [Wendy] Tu m'as manqué. - [Tom] Toi aussi. 396 00:18:31,440 --> 00:18:32,240 [elle soupire] 397 00:18:32,400 --> 00:18:33,440 C'est Noël ! 398 00:18:33,560 --> 00:18:34,800 Yeah! 399 00:18:37,080 --> 00:18:39,440 Maman, j'ai un truc à finir. 400 00:18:39,560 --> 00:18:40,920 Je vous rejoins. 401 00:18:43,000 --> 00:18:44,680 - Bien sûr. - Merci. 402 00:18:48,440 --> 00:18:49,760 [elle ferme la porte] 403 00:18:51,440 --> 00:18:52,920 [minuteur] 404 00:18:53,920 --> 00:18:56,080 - [Mia, en français] Ça va, papa ? - [Xavier] C'est chaud. 405 00:18:56,240 --> 00:18:57,760 Mets pas trop. 406 00:19:00,320 --> 00:19:03,040 - [Wendy, en anglais] Je peux vous aider ? - Demande-leur à eux. 407 00:19:03,200 --> 00:19:05,200 Mais je veux bien du vin. 408 00:19:05,320 --> 00:19:06,320 Ça, je peux. 409 00:19:06,480 --> 00:19:07,560 Thank you. 410 00:19:09,320 --> 00:19:10,560 [Xavier, en français] Attends. 411 00:19:10,920 --> 00:19:11,800 [Wendy] Wow. 412 00:19:12,000 --> 00:19:13,560 [en anglais] Tu cuisines ? 413 00:19:13,720 --> 00:19:15,080 J'ai beaucoup changé. 414 00:19:15,320 --> 00:19:16,760 - Ça vient du jardin. - [elle renifle] 415 00:19:16,920 --> 00:19:17,920 Ça sent super bon. 416 00:19:18,080 --> 00:19:19,240 Votre jardin ? 417 00:19:19,400 --> 00:19:20,800 [Juliette, en français] Montre-lui le potager. 418 00:19:22,240 --> 00:19:23,800 - Yes. - [Xavier, en anglais] Tu veux ? 419 00:19:24,480 --> 00:19:27,040 L'hiver, c'est pas l'idéal pour te montrer ça. 420 00:19:27,200 --> 00:19:30,680 On fait pousser des légumes incroyables, des tomates, des fruits... 421 00:19:31,320 --> 00:19:32,280 Regarde. 422 00:19:32,720 --> 00:19:33,560 Wow. 423 00:19:33,760 --> 00:19:35,760 - Même des poireaux. - Yes. 424 00:19:35,920 --> 00:19:38,400 Chou kale, romarin... 425 00:19:39,320 --> 00:19:40,800 Euh... 426 00:19:40,960 --> 00:19:43,080 - Rhubarbe. - [en français] Rhubarbe, oui. 427 00:19:43,400 --> 00:19:45,160 Il faut cultiver notre jardin. 428 00:19:45,320 --> 00:19:46,480 Ouah. 429 00:19:47,400 --> 00:19:49,560 [en anglais] Pourquoi tu cites Voltaire ? 430 00:19:51,200 --> 00:19:54,160 Tu as enfin trouvé une femme qui t'a aidé à te poser. 431 00:19:54,760 --> 00:19:55,800 Yeah. 432 00:19:56,920 --> 00:19:58,800 - J'ai trouvé ma "John". - [elle rit légèrement] 433 00:20:00,960 --> 00:20:02,080 Carottes. 434 00:20:02,520 --> 00:20:03,520 Butternut. 435 00:20:04,040 --> 00:20:05,200 [on frappe] 436 00:20:05,960 --> 00:20:07,760 [en français] Bon, Tom, tu viens ? 437 00:20:08,720 --> 00:20:11,440 Là, franchement, ça commence à faire chelou que tu descendes pas. 438 00:20:11,560 --> 00:20:13,720 Allez, s'il te plaît, fais un effort ! 439 00:20:13,880 --> 00:20:16,400 C'est juste un bon gros moment de merde à passer en famille. 440 00:20:19,200 --> 00:20:21,240 Lily m'a quitté pour Josh. 441 00:20:21,400 --> 00:20:22,920 [Mia] Josh ? Merde. 442 00:20:23,080 --> 00:20:24,320 Je suis désolée. 443 00:20:26,240 --> 00:20:27,200 C'est qui, Josh ? 444 00:20:27,320 --> 00:20:29,480 C'est un gros connard de merde. 445 00:20:36,880 --> 00:20:39,160 Du genre, mec formidable, 446 00:20:39,320 --> 00:20:41,760 super beau, qui réussit dans tout. 447 00:20:41,920 --> 00:20:43,080 Il a monté sa boîte à 21 ans. 448 00:20:43,280 --> 00:20:45,880 Il l'a revendue à 25 pour un million de dollars. 449 00:20:46,960 --> 00:20:50,040 - Ouais, un bon gros connard, quoi. - De merde, ouais. 450 00:20:52,880 --> 00:20:55,920 Faut prendre une photo. Ils ont l'air de bien s'entendre, ce soir. 451 00:20:56,080 --> 00:20:59,200 [en anglais] C'est super de vous imaginer en train de cultiver ce jardin. 452 00:21:00,040 --> 00:21:01,480 C'est ironique ? 453 00:21:02,680 --> 00:21:04,160 Absolument pas. 454 00:21:05,480 --> 00:21:06,200 Je suis sincère. 455 00:21:06,800 --> 00:21:07,800 [il rit légèrement] 456 00:21:12,520 --> 00:21:13,480 [elle rit légèrement] 457 00:21:14,280 --> 00:21:16,560 [en français] Allez, Tom. Fais un sourire, au moins. 458 00:21:17,320 --> 00:21:19,800 [en anglais] Ils s'entendent vraiment bien. 459 00:21:20,640 --> 00:21:23,080 On n'a pas su vivre ensemble, mais... 460 00:21:24,080 --> 00:21:26,200 avec eux, on a réussi. 461 00:21:27,000 --> 00:21:28,160 [Xavier] Je suis d'accord. 462 00:21:28,760 --> 00:21:32,320 Tu te rends compte, on avait leur âge quand on s'est rencontrés. 463 00:21:34,480 --> 00:21:35,520 C'est dingue. 464 00:21:35,680 --> 00:21:37,480 [Mia, en français] Allez ! 465 00:21:39,520 --> 00:21:40,640 [petits rires] 466 00:21:41,320 --> 00:21:42,280 C'est bon, ça va. 467 00:21:43,240 --> 00:21:44,080 [elle rit légèrement] 468 00:21:46,560 --> 00:21:48,560 [Isabelle] Ce que je trouve génial avec la blockchain, 469 00:21:48,720 --> 00:21:51,040 c'est que cette technologie offre de très hauts standards de transparence 470 00:21:51,200 --> 00:21:53,960 et de sécurité. Vous allez me dire : "Pourquoi ?" 471 00:21:54,120 --> 00:21:56,680 Elle fonctionne sans organe central de contrôle. 472 00:21:56,840 --> 00:21:59,120 - Oui. - [Isabelle] Après, toute la difficulté... 473 00:21:59,280 --> 00:22:01,640 [William, en anglais] Les Russes veulent l'unité. 474 00:22:02,480 --> 00:22:03,640 Pas comme la Grande-Bretagne. 475 00:22:03,800 --> 00:22:04,920 Comment ça ? 476 00:22:05,080 --> 00:22:05,880 Le Brexit. 477 00:22:06,040 --> 00:22:07,760 - Oh... - [William] Tu t'en fous, toi. 478 00:22:08,040 --> 00:22:08,840 Quoi ? 479 00:22:09,240 --> 00:22:13,360 Je ne vis plus là-bas mais je tiens à mon pays. 480 00:22:13,520 --> 00:22:16,760 Tu dis "mon pays", mais t'y vis plus. 481 00:22:16,920 --> 00:22:18,800 Toi non plus, tu n'y vis plus. 482 00:22:18,960 --> 00:22:20,880 [Isabelle, en français] Hyper important ! 483 00:22:21,040 --> 00:22:23,480 T'as quand même le risque de voir les bitcoins dépensés plusieurs fois. 484 00:22:23,640 --> 00:22:26,160 Tu vois le délire. Tu comprends ce que je dis, ou pas ? 485 00:22:26,320 --> 00:22:29,200 [en anglais] Ce sera toujours mon pays. Ta gueule, tu comprends rien. 486 00:22:29,360 --> 00:22:31,440 Si, je comprends très bien. 487 00:22:31,600 --> 00:22:32,280 Papa ! 488 00:22:32,600 --> 00:22:33,520 Ouais, les filles. 489 00:22:33,680 --> 00:22:35,280 [fille] Maman est sur Zoom. 490 00:22:35,440 --> 00:22:37,360 - [tous] Ah ! - [Xavier rit] 491 00:22:37,520 --> 00:22:39,120 Ma femme veut vous parler. 492 00:22:39,280 --> 00:22:40,440 [Isabelle] Hello, Natacha! 493 00:22:40,600 --> 00:22:41,680 [William] Natacha! 494 00:22:41,840 --> 00:22:43,960 Je vais monter sur scène 495 00:22:44,120 --> 00:22:46,480 mais je voulais vous souhaiter un joyeux Noël. 496 00:22:46,640 --> 00:22:48,040 [ensemble] Joyeux Noël ! 497 00:22:48,200 --> 00:22:50,160 [Natacha] Joyeux Noël, mes chéris. 498 00:22:50,320 --> 00:22:51,640 - [en français] Elle a pas changé. - C'est la même. 499 00:22:51,800 --> 00:22:53,920 [William, en anglais] Allez parler à maman, je discute. 500 00:22:54,080 --> 00:22:55,360 [la fille parle en russe] 501 00:22:57,880 --> 00:22:59,360 [Natacha parle en russe] 502 00:22:59,520 --> 00:23:02,640 [en anglais] Je suis revenu voter contre le Brexit. 503 00:23:02,800 --> 00:23:05,240 Je serais revenue si j'avais pu, 504 00:23:05,400 --> 00:23:07,240 et j'aurais voté contre. 505 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 - C'est une étrangère. - Comment ça ? 506 00:23:09,760 --> 00:23:12,280 [Margaret] Tu es partie il y a une éternité. 507 00:23:12,720 --> 00:23:16,600 Tu n'as aucune idée de ce qu'est devenue l'Angleterre. 508 00:23:16,760 --> 00:23:18,440 Et tu ne viens jamais voir ta mère. 509 00:23:18,600 --> 00:23:22,160 Arrête, maman, ce n'est pas vrai. 510 00:23:22,320 --> 00:23:24,480 - [Margaret] C'est la vérité. - [Wendy] Maman ! 511 00:23:24,640 --> 00:23:27,480 Bon, on va pas s'acharner sur Wendy. 512 00:23:27,640 --> 00:23:29,880 [Wendy] Je ne t'ai pas quittée exprès. 513 00:23:30,040 --> 00:23:33,120 [en français] T'as des œuvres numériques auxquelles ont été associés des NFT. 514 00:23:33,280 --> 00:23:34,000 Ah, les NFT. 515 00:23:34,160 --> 00:23:36,480 [Isabelle] Qui sont des certificats d'authenticité qui reposent 516 00:23:36,640 --> 00:23:37,920 sur la fiabilité de la blockchain. 517 00:23:38,080 --> 00:23:39,760 [en anglais] Au moins, elle a pas voté pour. 518 00:23:39,920 --> 00:23:41,400 J'ai fait ce qu'il fallait. 519 00:23:43,240 --> 00:23:46,360 [ensemble] Quoi ? T'as voté pour le Brexit ? 520 00:23:46,520 --> 00:23:47,520 [Margaret] Yes. 521 00:23:47,680 --> 00:23:48,760 Absolument. 522 00:23:49,080 --> 00:23:52,560 Et aujourd'hui, je n'ai pas honte de le dire. 523 00:23:52,880 --> 00:23:55,440 Je veux récupérer mon pays. 524 00:23:57,160 --> 00:23:58,240 Wow. 525 00:23:59,560 --> 00:24:01,880 - C'est toi, l'étrangère. - Oh! 526 00:24:03,920 --> 00:24:05,000 [en français] Est-ce que... 527 00:24:05,160 --> 00:24:06,640 [en anglais] Tout le monde apprécie le dîner ? 528 00:24:06,800 --> 00:24:07,560 [tous, en français] Oui. 529 00:24:07,920 --> 00:24:10,160 [en anglais] C'est délicieux, merci beaucoup ! 530 00:24:11,080 --> 00:24:12,800 [en français] Bah non, mais on a fait comme on a pu. 531 00:24:12,960 --> 00:24:15,600 Famille recomposée, dîner improvisé. Voilà. 532 00:24:15,760 --> 00:24:17,720 [en anglais] Et merci pour la dinde. 533 00:24:17,880 --> 00:24:20,680 - On a failli manquer, alors merci. - It's a pleasure. 534 00:24:20,840 --> 00:24:24,120 Tu plaisantes ? On a débarqué sans prévenir. Merci. 535 00:24:24,840 --> 00:24:25,800 [petit rire] 536 00:24:26,600 --> 00:24:29,360 Xavier vous a dit que la télé française va adapter son bouquin ? 537 00:24:29,520 --> 00:24:30,320 [Wendy] No? 538 00:24:30,480 --> 00:24:31,960 - C'est génial ! - Yeah. 539 00:24:32,120 --> 00:24:33,400 Yeah, I mean... 540 00:24:33,560 --> 00:24:37,200 Oui, c'est sympa, mais je sais pas ce que ça va donner. 541 00:24:37,360 --> 00:24:39,440 - La télé, ça peut aussi être naze. - Yeah. 542 00:24:39,600 --> 00:24:41,240 [en français] Bah vas-y, raconte un peu. 543 00:24:41,400 --> 00:24:43,360 Qui est-ce qui joue moi, par exemple ? 544 00:24:43,520 --> 00:24:46,040 - Une actrice noire assez belle. - Noire ? 545 00:24:46,200 --> 00:24:48,080 Bah, t'as l'air déçue. 546 00:24:48,400 --> 00:24:50,040 Ah non. Non, pas du tout. C'est... 547 00:24:50,360 --> 00:24:52,960 Non, c'est juste que je m'y attendais pas. C'est pas... 548 00:24:53,480 --> 00:24:54,840 C'est... 549 00:24:55,000 --> 00:24:56,640 Bah, c'est cool, en tout cas. Je sais pas. 550 00:24:56,800 --> 00:24:59,080 Ça montre que la télé française, ça bouge un peu, quoi. 551 00:24:59,240 --> 00:25:00,320 - Bah oui. - [Jade] Oui. 552 00:25:00,480 --> 00:25:03,320 C'est cool s'ils prennent une Noire pour jouer une étudiante en éco 553 00:25:03,480 --> 00:25:05,320 qui va devenir une tradeuse ultra sexy. 554 00:25:05,760 --> 00:25:07,200 [petit rire] 555 00:25:07,560 --> 00:25:08,960 Wendy? 556 00:25:09,120 --> 00:25:11,000 - Wendy? - [en anglais] Quoi ? Oui, maman. 557 00:25:11,160 --> 00:25:12,960 Tu leur as dit, pour Marvel ? 558 00:25:13,960 --> 00:25:15,760 - No, it's not... - [en français] Marvel ? 559 00:25:15,920 --> 00:25:18,560 [Margaret, en anglais] Le studio, à Hollywood. 560 00:25:18,720 --> 00:25:21,600 Ils ont acheté les droits de la trilogie de Wendy. 561 00:25:22,280 --> 00:25:24,560 C'est le plus gros deal depuis... 562 00:25:25,280 --> 00:25:27,560 "Hunger" quelque chose, j'ai oublié. 563 00:25:27,720 --> 00:25:29,480 - [Ysé] Hunger Games ? - [Margaret] Yes! 564 00:25:29,640 --> 00:25:30,680 Félicitations. 565 00:25:30,840 --> 00:25:32,280 I'm happy for you. 566 00:25:32,440 --> 00:25:35,080 C'est pour les enfants, personne ne va regarder. 567 00:25:35,240 --> 00:25:36,680 - [en français] Nous, on va regarder. - Oui. 568 00:25:36,840 --> 00:25:39,600 - [tous applaudissent et s'exclament] - [cloches] 569 00:25:40,160 --> 00:25:41,800 [en anglais] La recette de ma mère. 570 00:25:41,960 --> 00:25:43,200 Vous voulez que je le coupe ? 571 00:25:43,840 --> 00:25:44,960 Oui, merci. 572 00:25:45,560 --> 00:25:46,520 Et vous ? 573 00:25:46,960 --> 00:25:47,920 Mmh? 574 00:25:48,080 --> 00:25:50,080 Rien à dire ? Racontez-moi Athènes. 575 00:25:50,800 --> 00:25:51,560 [en français] Euh, bah... 576 00:25:51,720 --> 00:25:53,080 [en anglais] Athènes... 577 00:25:53,280 --> 00:25:54,400 c'est cool. 578 00:25:54,560 --> 00:25:55,440 - Cool ? - [Mia] Yeah. 579 00:25:55,600 --> 00:25:56,680 [petit rire] 580 00:25:56,840 --> 00:25:58,280 [Wendy] Et les études ? 581 00:25:58,920 --> 00:25:59,800 Les amis ? 582 00:25:59,960 --> 00:26:02,720 C'est génial, vraiment génial. 583 00:26:02,880 --> 00:26:03,800 - Yeah. - [Xavier] Yeah ? 584 00:26:03,960 --> 00:26:05,320 [Wendy] Et toi, Tom ? 585 00:26:05,880 --> 00:26:06,640 Quoi ? 586 00:26:06,800 --> 00:26:09,440 Tu as résolu le problème de l'immeuble de papa ? 587 00:26:09,600 --> 00:26:10,320 [il hésite] 588 00:26:10,480 --> 00:26:11,360 Pas encore. 589 00:26:11,520 --> 00:26:13,320 [William] Ah bon ? C'est long, dis donc. 590 00:26:13,680 --> 00:26:16,200 Valsamidis n'a pas programmé la signature ? 591 00:26:17,240 --> 00:26:19,480 - No. - [Mia] Well, yes. 592 00:26:19,640 --> 00:26:22,200 Tout sera réglé dans quelques jours. 593 00:26:22,960 --> 00:26:25,600 [en français] Mais vous êtes pas trop impatients, avec Lily ? 594 00:26:26,280 --> 00:26:28,320 Impatients ? De quoi ? 595 00:26:28,480 --> 00:26:29,880 De réunir les fonds pour votre start-up. 596 00:26:30,320 --> 00:26:31,240 Bah non, non. 597 00:26:32,320 --> 00:26:34,400 [en anglais] Et sa visite à Athènes, ça a été utile ? 598 00:26:35,160 --> 00:26:36,680 Oui, ça a été... 599 00:26:37,680 --> 00:26:38,720 très utile. 600 00:26:38,880 --> 00:26:39,520 [Wendy] Good. 601 00:26:39,680 --> 00:26:41,280 Comment elle va ? 602 00:26:43,680 --> 00:26:44,440 Qui ? 603 00:26:44,600 --> 00:26:45,320 [ensemble] Lily ! 604 00:26:45,480 --> 00:26:48,160 [en français] Vous me cassez les couilles, j'en ai rien à foutre de Lily ! 605 00:26:48,800 --> 00:26:50,760 [en anglais] Je veux pas en parler. 606 00:26:50,920 --> 00:26:52,760 On en a rien à foutre, d'elle ! 607 00:26:52,920 --> 00:26:54,160 [en français] Putain. 608 00:26:55,280 --> 00:26:57,560 [en anglais] Il y a un problème avec Lily ? 609 00:26:57,720 --> 00:26:59,600 Non, y a aucun problème. 610 00:27:00,200 --> 00:27:01,040 You know what? 611 00:27:01,200 --> 00:27:03,880 Elle doit être en train de se taper son associé, là. 612 00:27:04,040 --> 00:27:05,160 Elle va super bien, 613 00:27:05,560 --> 00:27:06,800 merci de demander. 614 00:27:06,960 --> 00:27:08,120 [quelqu'un se racle la gorge] 615 00:27:08,280 --> 00:27:11,400 [en français] Vous... Vous êtes plus ensemble, quoi, c'est ça ? 616 00:27:11,720 --> 00:27:13,520 Bingo, papa. Super fort. 617 00:27:15,800 --> 00:27:17,240 [en anglais] Je suis désolée, mon chéri. 618 00:27:18,880 --> 00:27:20,280 Et votre start-up ? 619 00:27:20,800 --> 00:27:22,160 Je ne sais pas. 620 00:27:22,320 --> 00:27:23,760 [Wendy] T'as au moins 621 00:27:23,920 --> 00:27:25,880 l'argent de l'immeuble de papa. 622 00:27:26,040 --> 00:27:27,760 Tu vas retomber sur tes pieds, 623 00:27:27,920 --> 00:27:29,720 je te promets, ça va aller. 624 00:27:29,880 --> 00:27:33,480 On peut remercier papi pour notre stabilité financière. 625 00:27:33,880 --> 00:27:35,080 Tu vas t'en sortir. 626 00:27:35,320 --> 00:27:36,280 Yeah. 627 00:27:36,800 --> 00:27:38,440 On peut lui dire merci. 628 00:27:40,320 --> 00:27:41,480 - [Tom soupire] - C'est-à-dire ? 629 00:27:42,200 --> 00:27:43,080 Rien. 630 00:27:43,240 --> 00:27:44,720 Non, pas "rien". 631 00:27:46,720 --> 00:27:49,280 On a appris des choses, à Athènes. 632 00:27:50,080 --> 00:27:50,760 Mmh. 633 00:27:50,920 --> 00:27:53,520 Apparemment, papi n'était pas aussi... 634 00:27:53,680 --> 00:27:55,680 admirable qu'il le prétendait. 635 00:27:56,040 --> 00:27:57,200 [en français] Tom. 636 00:27:58,200 --> 00:28:00,400 [Tom, en anglais] Tu sais quoi, d'Athènes ? 637 00:28:00,560 --> 00:28:01,640 Rien. 638 00:28:02,040 --> 00:28:03,320 Je n'y suis jamais allée. 639 00:28:03,680 --> 00:28:06,000 Laisse ta grand-mère tranquille. 640 00:28:07,640 --> 00:28:09,200 T'es au courant aussi ? 641 00:28:09,360 --> 00:28:11,520 Au courant de quoi ? 642 00:28:12,680 --> 00:28:15,440 Rien, c'est absurde, y a pas à être "au courant". 643 00:28:15,600 --> 00:28:17,000 C'est lourd, là. 644 00:28:17,280 --> 00:28:18,760 On passe au dessert ? 645 00:28:19,200 --> 00:28:22,520 Maman, demande-leur pourquoi papi a acheté cet immeuble. 646 00:28:22,680 --> 00:28:24,320 - Ferme-la. - Non, demande-leur. 647 00:28:24,480 --> 00:28:26,240 De quoi il parle ? 648 00:28:28,520 --> 00:28:32,080 Papi l'a trompée avec une Grecque pendant 20 ans. 649 00:28:32,400 --> 00:28:33,680 Et c'est pas tout : 650 00:28:33,960 --> 00:28:35,800 il a eu un enfant avec elle. 651 00:28:36,040 --> 00:28:37,920 Oui, maman, tu as un frère grec, 652 00:28:40,000 --> 00:28:42,080 né entre toi et William. 653 00:28:46,280 --> 00:28:47,240 Maman ? 654 00:28:48,600 --> 00:28:50,200 C'est vrai, tu... 655 00:28:51,440 --> 00:28:52,600 tu le savais ? 656 00:28:53,200 --> 00:28:55,120 J'ai su ce que je devais savoir. 657 00:29:04,120 --> 00:29:05,200 William... 658 00:29:06,200 --> 00:29:07,200 Quoi ? 659 00:29:08,120 --> 00:29:09,520 [Wendy] William. 660 00:29:09,680 --> 00:29:10,960 [William] Je suis désolé, Wendy. 661 00:29:11,840 --> 00:29:13,680 Je ne pouvais rien dire. 662 00:29:14,600 --> 00:29:17,920 Papa me l'a dit, maman voulait pas que je te le dise, désolé. 663 00:29:18,080 --> 00:29:20,320 [en français] Bonsoir, tout le monde ! Joyeux Noël. 664 00:29:20,960 --> 00:29:21,840 [tous] Joyeux Noël. 665 00:29:23,000 --> 00:29:25,160 Oh, t'as encore grandi, toi. Comment ça va ? 666 00:29:25,320 --> 00:29:26,880 Ça va. Joyeux Noël. 667 00:29:27,040 --> 00:29:28,440 [Jeanne] Qu'est-ce qu'il y a ? 668 00:29:28,600 --> 00:29:30,680 Je fais plein de bisous collectifs, comme ça, de loin. 669 00:29:30,840 --> 00:29:33,240 Désolée d'arriver si tard, mais j'étais en maraude, là. 670 00:29:33,400 --> 00:29:35,360 Maintenant, tous les Noëls, j'essaye d'aider les SDF. 671 00:29:35,880 --> 00:29:39,280 Tout le monde n'est pas chanceux comme vous, au chaud, le ventre plein. 672 00:29:39,440 --> 00:29:40,240 [Xavier] Ça va, maman. 673 00:29:40,400 --> 00:29:41,800 [Jeanne] Père Noël n'est pas là pour tout le monde. 674 00:29:42,960 --> 00:29:44,560 Alors ? Athènes ? 675 00:29:44,720 --> 00:29:46,960 [Mia] Désolée, mamie. Je reviens. - Bon, ok. 676 00:29:47,120 --> 00:29:48,440 Vas-y, assieds-toi. 677 00:29:48,600 --> 00:29:49,440 Wendy ! 678 00:29:51,320 --> 00:29:52,480 [respiration forte] 679 00:29:52,640 --> 00:29:53,600 Tom ! 680 00:29:53,760 --> 00:29:55,520 [aboiements et vrombissement de moteur au loin] 681 00:29:55,680 --> 00:29:56,640 Tom ! 682 00:30:01,480 --> 00:30:02,120 Tom ! 683 00:30:02,440 --> 00:30:03,800 [Jeanne] Qu'est-ce qu'ils ont, les enfants ? 684 00:30:03,960 --> 00:30:06,080 [en anglais] Excuse-moi, Jeanne, je vais prendre l'air. 685 00:30:06,240 --> 00:30:07,920 [en français ] Bon, ok, mais qu'est-ce qui se passe ? 686 00:30:08,080 --> 00:30:09,720 Non, rien. T'inquiète pas, je t'expliquerai. 687 00:30:09,880 --> 00:30:12,280 - Je pense que je vais y aller aussi. - [Isabelle] Ah bon ? 688 00:30:12,440 --> 00:30:15,560 C'est pour éviter de genre de situation que je fais plus Noël en famille. 689 00:30:15,720 --> 00:30:18,320 - Je suis désolée. Je viens avec toi. - [Jade] Non, reste, reste. 690 00:30:18,480 --> 00:30:19,960 - [Isabelle] T'es sûre ? - [Jade] Oui. 691 00:30:20,120 --> 00:30:20,840 [Juliette] Ça va ? 692 00:30:21,000 --> 00:30:24,400 - Désolée. - [Jade] Non, non, t'inquiète. 693 00:30:25,600 --> 00:30:27,760 - Il bouge. - [Juliette] Ouais, il bouge. 694 00:30:28,240 --> 00:30:29,280 Ah là, oui. 695 00:30:30,080 --> 00:30:31,240 Regarde. 696 00:30:31,400 --> 00:30:32,640 [elle respire fort] 697 00:30:32,800 --> 00:30:34,320 [en anglais] Tu devrais partir. 698 00:30:34,800 --> 00:30:35,840 Emmène maman. 699 00:30:36,000 --> 00:30:37,080 Yeah. 700 00:30:37,240 --> 00:30:39,440 Viens, maman, on s'en va. 701 00:30:39,960 --> 00:30:41,000 Je vais chercher les filles. 702 00:30:41,720 --> 00:30:43,960 Uh, Wendy... 703 00:30:44,120 --> 00:30:45,440 Je suis désolé. 704 00:30:45,600 --> 00:30:47,040 J'ai merdé. 705 00:30:53,760 --> 00:30:55,200 [Isabelle se racle la gorge] 706 00:31:04,120 --> 00:31:04,920 [Mia, en français] Tom ? 707 00:31:08,560 --> 00:31:10,360 T'as retrouvé ton toboggan ? 708 00:31:18,760 --> 00:31:21,400 Heureusement que tu m'as dit de pas faire Festen, hein. 709 00:31:22,520 --> 00:31:24,360 Putain, j'ai été nul. 710 00:31:25,080 --> 00:31:26,000 Bah non. 711 00:31:26,920 --> 00:31:29,840 C'est jamais mauvais de péter un câble à un repas de Noël. 712 00:31:30,560 --> 00:31:34,240 - Bon ben, je passe demain matin, alors. - Oui, je crois que c'est mieux. 713 00:31:36,400 --> 00:31:38,040 - [Jeanne] Joyeux Noël. - [Xavier] Joyeux Noël, maman. 714 00:31:38,200 --> 00:31:39,120 [Jeanne] Bye-bye. 715 00:31:39,520 --> 00:31:41,640 - Je t'appelle. - Ok, à demain. 716 00:31:51,360 --> 00:31:53,480 - Ça vous embête pas ? Je vais me coucher. - [Xavier] Non. 717 00:31:53,920 --> 00:31:55,960 - Je te rejoins. - [Juliette] Oui. 718 00:31:57,160 --> 00:31:58,560 [en anglais] Allez, Wendy. 719 00:31:59,320 --> 00:32:02,160 J'ai le cadeau idéal pour toi. 720 00:32:02,320 --> 00:32:03,080 Ah ! 721 00:32:03,880 --> 00:32:04,800 [Xavier rit] 722 00:32:06,240 --> 00:32:07,680 [Xavier renifle] 723 00:32:09,720 --> 00:32:11,760 [en français] Y a des trucs que tu m'as jamais dits, toi ? 724 00:32:12,320 --> 00:32:13,400 Bah oui. 725 00:32:14,560 --> 00:32:15,600 Pas toi ? 726 00:32:22,240 --> 00:32:24,720 Bah, l'été où t'es née, j'ai... 727 00:32:25,560 --> 00:32:27,640 J'ai essayé de pousser ton landau dans la piscine. 728 00:32:27,800 --> 00:32:30,320 Merci, mais ça, maman me l'a déjà dit cent fois. 729 00:32:30,480 --> 00:32:31,480 - Mais non ? - Bah si. 730 00:32:31,640 --> 00:32:32,960 - C'est vrai. - Mais oui. 731 00:32:34,160 --> 00:32:36,760 On peut faire confiance à personne dans cette famille. Ça fait chier. 732 00:32:36,920 --> 00:32:38,200 [Mia rit] 733 00:32:38,680 --> 00:32:40,800 - [en anglais] Alors, j'ai un frère grec. - [Isabelle, en français] Mmh. 734 00:32:40,960 --> 00:32:42,680 [tintement de verre] 735 00:32:45,240 --> 00:32:48,440 It's de la poire. From Bourgogne. 736 00:32:48,600 --> 00:32:49,600 Merci. 737 00:32:52,480 --> 00:32:54,280 - [Xavier] Tiens. - Merci. 738 00:32:55,520 --> 00:32:57,400 [en anglais] Maintenant, je crois vraiment 739 00:32:58,040 --> 00:32:59,600 que ma famille me déteste. 740 00:32:59,760 --> 00:33:02,080 [Xavier et Wendy] No, no, no, no. 741 00:33:03,360 --> 00:33:06,360 [en français] C'est moi qui ai fait rétrécir ton t-shirt Nirvana. 742 00:33:06,520 --> 00:33:08,960 Putain, mais j'en étais sûr. 743 00:33:09,480 --> 00:33:10,160 J'ai fait exprès. 744 00:33:11,280 --> 00:33:12,880 T'en as d'autres des comme ça ? 745 00:33:24,440 --> 00:33:26,880 Enfin, j'ai... Si, j'ai autre chose. 746 00:33:31,320 --> 00:33:33,880 Kri... C'est Kristos. Après le... 747 00:33:35,440 --> 00:33:37,000 Après le foot, 748 00:33:38,720 --> 00:33:39,800 euh... 749 00:33:43,560 --> 00:33:46,520 Il m'a rejoint dans les toilettes, et... 750 00:33:51,360 --> 00:33:52,920 Et apr... Euh... 751 00:33:53,920 --> 00:33:55,920 Et j'étais coincée. Et je sais... 752 00:33:58,720 --> 00:34:00,600 Je sais pas, mais c'était horrible. 753 00:34:02,520 --> 00:34:05,360 Mia, s'il t'a fait quelque chose de grave, faut que tu me le dises. 754 00:34:11,040 --> 00:34:12,080 - Il t'a violée ? - [elle respire fort] 755 00:34:15,600 --> 00:34:16,280 Il a essayé. 756 00:34:16,600 --> 00:34:18,200 Putain mais je vais le buter. 757 00:34:18,400 --> 00:34:19,960 Je te jure, je vais le buter. 758 00:34:22,760 --> 00:34:25,160 Non, je veux que tu me laisses faire ça toute seule. 759 00:34:25,360 --> 00:34:27,160 Je veux que tu me laisses gérer, s'il te plaît. 760 00:34:34,600 --> 00:34:37,560 - [ils rient] - [film] 761 00:34:37,680 --> 00:34:41,120 [en anglais] C'est pas du tout moi, trouve une autre actrice. 762 00:34:43,560 --> 00:34:44,920 [en français] Tu montreras moi, après. 763 00:34:45,080 --> 00:34:47,520 - [Xavier] Oui. - Il a changé, le code internet ? 764 00:34:48,440 --> 00:34:49,400 [il tousse] 765 00:34:49,560 --> 00:34:53,000 C'est "homesweethome", tout attaché, en minuscule. 766 00:34:53,160 --> 00:34:55,280 [ils rient] 767 00:34:55,440 --> 00:34:56,920 - Maman ? - [Isabelle] Oui ? 768 00:34:57,080 --> 00:34:58,520 [Ysé] Tu fumes un bédo, là ? 769 00:34:59,040 --> 00:35:02,040 Non, c'est.. Euh, bah c'est à toi. 770 00:35:02,160 --> 00:35:06,000 Je tiens celui de... Enfin, je... Celui de Xavier. 771 00:35:06,160 --> 00:35:08,960 - Ah ouais ? Tu fais pitié, là. - [Xavier et Wendy rient] 772 00:35:12,560 --> 00:35:14,680 - Ça va ? - [Wendy rit] 773 00:35:14,880 --> 00:35:16,600 - Merde, quelle conne. - [Xavier rit] 774 00:35:16,760 --> 00:35:19,920 - Attends. Attends, regarde ça. - Putain. 775 00:35:20,080 --> 00:35:22,640 Ouais, fais voir moi parce que... Attends. 776 00:35:22,800 --> 00:35:24,040 - Tu prends là. - Ah oui, d'accord. 777 00:35:24,160 --> 00:35:26,960 Là, comme ça. Tu la caresses là, tranquille. Ok ? 778 00:35:27,120 --> 00:35:28,200 Tu lui prends la jambe ! 779 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 [ils rient] 780 00:35:33,000 --> 00:35:34,160 Xavier ? 781 00:35:34,920 --> 00:35:36,520 - Xavier ! - Oui, mon amour ? 782 00:35:36,640 --> 00:35:38,000 [Juliette] Il faut aller à l'hôpital. 783 00:35:38,160 --> 00:35:39,800 J'ai des contractions toutes les deux minutes. 784 00:35:39,960 --> 00:35:42,080 Des contractions ? Comment ça ? 785 00:35:42,200 --> 00:35:43,320 [elle expire] 786 00:35:43,480 --> 00:35:44,840 De quoi ? Des contractions ! 787 00:35:45,800 --> 00:35:47,480 - Ok. - [Juliette] Vas-y. 788 00:35:47,640 --> 00:35:49,600 - Faut y aller. - [Juliette] Oui. 789 00:35:49,760 --> 00:35:50,880 Vite. 790 00:35:52,200 --> 00:35:53,600 - Non ! - Tu te rassois ? 791 00:35:54,200 --> 00:35:56,520 - T'appelles qui ? - Bah le taxi. 792 00:35:56,640 --> 00:35:58,120 - Et alors ? - [musique d'attente] 793 00:35:58,280 --> 00:35:59,960 - Ils m'ont mis en attente. - Hein ? 794 00:36:00,120 --> 00:36:01,080 Je suis en attente. 795 00:36:01,200 --> 00:36:03,640 Juliette, it's alright. 796 00:36:03,840 --> 00:36:06,000 - [standardiste] Je vous mets en attente. - Mais ma femme va accoucher. 797 00:36:06,160 --> 00:36:07,480 [téléphone de Mia] 798 00:36:07,640 --> 00:36:10,560 - C'est maman. Tu veux lui parler ? - Ah non. Non, non. 799 00:36:12,080 --> 00:36:14,200 [téléphone de Tom] 800 00:36:18,280 --> 00:36:19,800 C'est papa. 801 00:36:21,480 --> 00:36:22,280 [téléphones] 802 00:36:22,440 --> 00:36:24,000 - Oh putain ! - Oh... 803 00:36:26,440 --> 00:36:27,480 C'est qui, toi ? 804 00:36:27,640 --> 00:36:30,200 - C'est Isabelle. - Moi, c'est Juliette. 805 00:36:31,000 --> 00:36:32,040 Attends... 806 00:36:33,400 --> 00:36:34,320 [ensemble] Allô ? 807 00:36:37,920 --> 00:36:38,880 [Tom] Ça va ? 808 00:36:39,040 --> 00:36:40,440 [Mia] Juliette, ça va ? 809 00:36:40,600 --> 00:36:41,840 - [Isabelle] Tu peux conduire ? - Ouais. 810 00:36:42,000 --> 00:36:43,560 - C'est un peu compliqué, là. - Quoi ? 811 00:36:44,000 --> 00:36:45,640 [elle rit] C'est parce qu'on... 812 00:36:45,800 --> 00:36:47,280 [Mia] Attendez, vous êtes tous défoncés, là ? 813 00:36:47,440 --> 00:36:49,800 Non, moi, je suis pas défoncée. 814 00:36:50,160 --> 00:36:51,920 Je peux pas rigoler parce que ça me fait mal. 815 00:36:52,080 --> 00:36:53,000 On rigole pas. 816 00:36:53,160 --> 00:36:54,640 - [Mia] Papa, avance. - Fais gaffe. 817 00:36:54,800 --> 00:36:57,560 Attends, j'ai envie de pisser. Arrêtez ! 818 00:36:58,080 --> 00:36:59,120 [Isabelle] Il faut pas rire. 819 00:36:59,280 --> 00:37:01,280 - Ça va, Tom ? - [ils crient] 820 00:37:01,440 --> 00:37:02,480 [Xavier] Attention ! La valise. 821 00:37:02,640 --> 00:37:03,840 - Tiens. - [Juliette] Aïe ! 822 00:37:04,000 --> 00:37:06,360 - [Xavier] Démarre ! - [Juliette] Attends ! 823 00:37:06,520 --> 00:37:07,800 [Xavier] On y est, là ! 824 00:37:07,960 --> 00:37:09,400 [en anglais] On t'aime ! 825 00:37:09,560 --> 00:37:11,160 [cris de joie et applaudissements] 826 00:37:12,400 --> 00:37:13,640 [respirations fortes] 827 00:37:17,600 --> 00:37:19,800 - [Isabelle, en français] Ça y est. - [en anglais] Mon bébé. 828 00:37:22,160 --> 00:37:23,440 Le jour de ta naissance... 829 00:37:23,600 --> 00:37:24,880 Oh non, stop. 830 00:37:25,640 --> 00:37:27,760 [musique intrigante] 831 00:37:40,200 --> 00:37:42,960 Bon, ils disent entre 4 heures et 24 heures de travail. 832 00:37:45,320 --> 00:37:47,640 [Xavier soupire] Bonjour la précision. 833 00:37:49,000 --> 00:37:50,480 C'est pire qu'une livraison. 834 00:37:54,600 --> 00:37:55,880 Merci, mon Tom. 835 00:37:57,840 --> 00:37:59,040 Heureusement que t'étais là. 836 00:38:03,160 --> 00:38:05,280 On vit des bons moments, quand même. 837 00:38:06,640 --> 00:38:07,640 [Tom] Mmh. 838 00:38:08,840 --> 00:38:10,360 [Tom renifle] 839 00:38:10,520 --> 00:38:11,680 [Xavier soupire] 840 00:38:12,880 --> 00:38:15,640 Non mais arrête, sinon tu vas me faire pleurer, là. 841 00:38:17,920 --> 00:38:19,280 [Tom pleure] 842 00:38:29,120 --> 00:38:30,080 [téléphone] 843 00:38:42,560 --> 00:38:43,600 [elle gémit] 844 00:38:46,200 --> 00:38:47,280 [Mia] Mom? 845 00:38:51,120 --> 00:38:52,040 [en anglais] Maman ? 846 00:38:52,160 --> 00:38:53,320 [Wendy vomit] 847 00:38:55,760 --> 00:38:56,840 Maman ? 848 00:38:57,000 --> 00:38:59,360 [Wendy gémit] 849 00:38:59,600 --> 00:39:00,680 Mommy? 850 00:39:00,880 --> 00:39:02,920 [Wendy respire fort] 851 00:39:03,080 --> 00:39:03,840 Excuse-moi. 852 00:39:04,000 --> 00:39:05,120 - [Mia] Ça va ? - Super. 853 00:39:05,280 --> 00:39:06,440 T'excuse pas. 854 00:39:07,120 --> 00:39:08,040 Okay. 855 00:39:08,160 --> 00:39:09,880 Je vais t'aider. 856 00:39:11,360 --> 00:39:13,040 - Ça va mieux ? - Yeah. 857 00:39:13,840 --> 00:39:15,000 Nickel. 858 00:39:15,880 --> 00:39:16,840 Bouge pas. 859 00:39:17,000 --> 00:39:17,680 [Wendy gémit] 860 00:39:18,000 --> 00:39:21,160 Dans la vie, la seule chose dont tu peux être sûr, c'est que rien n'est sûr. 861 00:39:21,320 --> 00:39:22,920 Rien n'est prévisible. 862 00:39:23,080 --> 00:39:24,960 Tu passes ton temps à improviser en te disant : 863 00:39:25,120 --> 00:39:26,960 "Merde, c'est chiant, c'est pas ce que j'avais prévu." 864 00:39:27,120 --> 00:39:28,520 Quand tu dépasses la cinquantaine, 865 00:39:28,640 --> 00:39:30,480 tu te rends compte que les plus belles choses de la vie, 866 00:39:30,640 --> 00:39:32,120 c'est justement ça. 867 00:39:32,280 --> 00:39:33,760 Les choses pas prévues. 868 00:39:34,280 --> 00:39:37,640 Les digressions, les embranchements inattendus. 869 00:39:40,280 --> 00:39:42,960 Regarde-moi, je pensais que j'allais rester avec Martine, 870 00:39:43,120 --> 00:39:45,000 et puis en fait, elle m'a largué. 871 00:39:45,160 --> 00:39:47,640 Elle voulait vivre en Chine, et pas moi. 872 00:39:48,840 --> 00:39:50,080 Ok. 873 00:39:51,920 --> 00:39:54,000 Non mais je te dis ça par rapport à Lily. 874 00:39:54,160 --> 00:39:57,000 Aujourd'hui, t'es effondré parce que ça t'oblige à changer de route. 875 00:39:57,480 --> 00:39:59,400 Mais tu vas voir, dans la vie, y a plein de belles choses... 876 00:39:59,560 --> 00:40:01,440 Non, mais ouais, ouais. 877 00:40:02,160 --> 00:40:03,160 Carrément. 878 00:40:05,600 --> 00:40:07,480 Tu t'en fous de ce que je te raconte ? 879 00:40:07,640 --> 00:40:09,120 Mais non ! Mais... 880 00:40:11,560 --> 00:40:12,560 Ouais, un peu. 881 00:40:14,640 --> 00:40:16,120 Je t'emmerde, mon fils. 882 00:40:18,360 --> 00:40:21,280 [Wendy, en anglais] Quand j'avais 11 ou 12 ans, 883 00:40:21,440 --> 00:40:23,800 on est allés en Grèce, un été. 884 00:40:23,960 --> 00:40:26,280 Les meilleures vacances de ma vie. 885 00:40:26,440 --> 00:40:30,000 Maman était horrible, elle nous gueulait dessus. 886 00:40:30,160 --> 00:40:31,480 Mais papa... 887 00:40:31,840 --> 00:40:33,760 il était super heureux. 888 00:40:33,920 --> 00:40:37,640 Il nous faisait rire, William et moi, il faisait le con, 889 00:40:37,840 --> 00:40:40,520 on faisait d'énormes châteaux de sable. 890 00:40:41,640 --> 00:40:44,200 Et le dernier jour, 891 00:40:44,400 --> 00:40:47,360 avec William, on a trouvé 892 00:40:47,520 --> 00:40:50,880 deux billets de bateau et une photo de lui 893 00:40:51,040 --> 00:40:54,000 avec un petit garçon, sur notre plage. 894 00:40:54,160 --> 00:40:56,320 Ils souriaient. 895 00:41:01,200 --> 00:41:02,160 I didn't... 896 00:41:02,360 --> 00:41:04,560 J'ai pas cherché plus loin. 897 00:41:05,120 --> 00:41:07,280 William a gardé la photo. 898 00:41:09,680 --> 00:41:11,600 J'aurais pu deviner. 899 00:41:11,760 --> 00:41:13,440 J'ai fait l'autruche. 900 00:41:14,000 --> 00:41:15,360 C'est pas grave... 901 00:41:15,520 --> 00:41:17,520 [Wendy] J'aurais dû deviner. 902 00:41:25,480 --> 00:41:29,120 C'est affreux de se sentir trahie par sa famille. 903 00:41:31,200 --> 00:41:34,160 Ils me l'ont caché pendant si longtemps. 904 00:41:36,960 --> 00:41:38,440 [Wendy soupire] 905 00:41:42,800 --> 00:41:43,840 Maman... 906 00:41:45,120 --> 00:41:46,480 j'ai un truc à te dire. 907 00:41:48,200 --> 00:41:51,560 Ma chérie, tu peux tout me dire. 908 00:41:52,520 --> 00:41:53,440 [Mia] Okay. 909 00:41:53,960 --> 00:41:55,560 [elle hésite] 910 00:41:55,680 --> 00:41:56,960 J'ai arrêté la fac. 911 00:41:57,640 --> 00:41:58,600 Quoi ? 912 00:41:59,600 --> 00:42:00,640 [Mia] Yes, uh... 913 00:42:00,800 --> 00:42:05,120 J'ai décidé de bosser pour une organisation qui aide les réfugiés. 914 00:42:05,760 --> 00:42:06,680 Quoi ? 915 00:42:07,920 --> 00:42:09,160 T'es sérieuse ? 916 00:42:09,760 --> 00:42:10,800 Yes. 917 00:42:12,520 --> 00:42:16,000 Je te le dis pour pas que tu te sentes trahie. 918 00:42:18,400 --> 00:42:20,280 - T'as quitté la fac ? - [Mia] Yes. 919 00:42:20,440 --> 00:42:22,840 Tu vas faire quoi, putain ? 920 00:42:23,920 --> 00:42:25,080 Tu vas faire quoi ? 921 00:42:25,200 --> 00:42:29,440 Rester là à fumer des joints et rien foutre ? 922 00:42:29,600 --> 00:42:30,920 Tu m'as entendue ? 923 00:42:31,080 --> 00:42:32,400 - [Wendy] Quoi ? - J'aide des réfugiés. 924 00:42:32,560 --> 00:42:34,400 [Wendy] J'ai très bien entendu. 925 00:42:34,560 --> 00:42:38,640 Alors, tu me mens comme ma famille de merde 926 00:42:39,280 --> 00:42:41,360 et je devrais te féliciter ? 927 00:42:42,400 --> 00:42:44,080 Laisse tomber. 928 00:42:46,800 --> 00:42:47,920 Mia. 929 00:42:48,640 --> 00:42:50,880 [Mia] Et qui a fumé des joints, ce soir ? 930 00:42:51,080 --> 00:42:53,280 [musique douce] 931 00:42:56,520 --> 00:42:57,600 Putain... 932 00:43:26,640 --> 00:43:27,880 [il soupire] 933 00:43:33,640 --> 00:43:35,360 [en français] Oh, ça y est. Il est né. 934 00:43:36,200 --> 00:43:37,440 - Ah ouais ? - [Mia] Mmh. 935 00:43:39,640 --> 00:43:41,000 Ils l'ont appelé Noé. 936 00:43:43,120 --> 00:43:45,160 Ça fait bizarre d'avoir un frère. 937 00:43:46,080 --> 00:43:47,000 Bah... 938 00:43:47,840 --> 00:43:49,320 Enfin, deux. 939 00:43:49,680 --> 00:43:51,000 Enfin, un autre, quoi. 940 00:43:54,720 --> 00:43:57,000 - [on frappe] - [ensemble, à voix basse] Oui. 941 00:43:59,880 --> 00:44:00,800 [Mia, à voix basse] Coucou. 942 00:44:01,360 --> 00:44:03,120 - [Xavier] Chut. - [Tom, à voix basse] Incroyable. 943 00:44:03,280 --> 00:44:04,760 Tiens, ça, c'est pour toi. 944 00:44:05,200 --> 00:44:06,720 [ils rient] 945 00:44:08,640 --> 00:44:09,480 [Juliette] T'es folle. 946 00:44:09,640 --> 00:44:11,000 Bonjour, Noé. 947 00:44:11,160 --> 00:44:12,440 [gazouillis] 948 00:44:13,440 --> 00:44:14,720 Bienvenue sur Terre. 949 00:44:15,160 --> 00:44:18,360 Coucou, Noé. Bienvenue dans ta famille de fous. 950 00:44:19,640 --> 00:44:20,800 Tiens. 951 00:44:21,160 --> 00:44:22,840 [Xavier rit] Une voiture... 952 00:44:23,000 --> 00:44:24,840 C'était ma voiture préférée. 953 00:44:28,160 --> 00:44:29,320 [Juliette] Merci. 954 00:44:30,040 --> 00:44:30,920 Ça va ? 955 00:44:31,080 --> 00:44:32,320 Ouais, ça va, ça va. 956 00:44:32,480 --> 00:44:34,760 14 heures de travail. Je m'y attendais pas, mais ça va. 957 00:44:34,920 --> 00:44:36,080 [petits rires] 958 00:44:37,280 --> 00:44:38,720 Juliette, 959 00:44:39,120 --> 00:44:40,840 franchement, pardon pour hier soir. 960 00:44:42,280 --> 00:44:44,280 J'imagine que c'est pas le réveillon que t'avais prévu. 961 00:44:46,520 --> 00:44:49,240 Non, j'avais pas prévu ça comme ça, non. 962 00:44:50,000 --> 00:44:53,040 Mais franchement, c'est le meilleur Noël de ma vie. 963 00:44:54,440 --> 00:44:55,360 [on frappe] 964 00:44:55,520 --> 00:44:56,640 - [Xavier] Oui. - [Juliette] Entrez. 965 00:44:57,280 --> 00:44:59,360 - [Xavier] C'est maman ? - [Juliette] Ça lui tombe sur la tête. 966 00:44:59,520 --> 00:45:00,320 [Xavier] C'est maman. 967 00:45:00,480 --> 00:45:01,960 - Ça va ? - [Mia] Oui et toi ? 968 00:45:02,120 --> 00:45:02,840 Bonjour. 969 00:45:03,000 --> 00:45:04,920 - Juliette, ça va ? - Oui, ça va. 970 00:45:05,080 --> 00:45:06,200 Tiens, pour le petit. 971 00:45:07,120 --> 00:45:08,640 [Juliette, à voix basse] Merci. 972 00:45:09,960 --> 00:45:11,480 [Jeanne] Oh, quelle beauté. Donne-le-moi. 973 00:45:11,640 --> 00:45:13,560 Oui, attends, le réveille pas, maman. 974 00:45:15,240 --> 00:45:17,080 - Attention la tête. - [Jeanne] Oui, oui. 975 00:45:18,120 --> 00:45:20,440 Oh, bonjour, Noé. 976 00:45:20,600 --> 00:45:22,440 Moi, c'est mamita. Mamita Jeanne. 977 00:45:22,600 --> 00:45:23,800 [pleurs légers] 978 00:45:23,960 --> 00:45:26,000 - [Juliette rit] - [Jeanne] Sois pas inquiet. 979 00:45:26,160 --> 00:45:29,920 On est tous un peu fous, tu sais, ici. Mais le monde est fou. 980 00:45:30,080 --> 00:45:33,440 - [musique classique] - [léger brouhaha] 981 00:45:33,600 --> 00:45:35,600 Hé ! Regarde, c'est Zoran. 982 00:45:36,320 --> 00:45:37,720 [Mia] Bah qu'est-ce qu'il fait là ? 983 00:45:37,880 --> 00:45:40,280 [Tom] Bah, il bosse là-bas. C'est un truc sur l'Acropole. 984 00:45:40,440 --> 00:45:41,760 - La tête qu'il fait. - T'as vu. 985 00:45:41,920 --> 00:45:43,160 [ils rient] 986 00:45:43,800 --> 00:45:45,000 Excellent. 987 00:46:07,040 --> 00:46:07,760 [en anglais] Salut, maman. 988 00:46:09,480 --> 00:46:10,440 Hey. 989 00:46:14,280 --> 00:46:15,280 [il hésite] 990 00:46:16,120 --> 00:46:17,240 Écoute... 991 00:46:18,040 --> 00:46:21,400 je suis désolé pour hier, j'aurais pas dû... 992 00:46:21,560 --> 00:46:22,920 Ça fait rien. 993 00:46:23,320 --> 00:46:24,840 Il vaut mieux savoir la vérité. 994 00:46:25,800 --> 00:46:26,880 Ah oui ? 995 00:46:27,280 --> 00:46:28,280 [Wendy] Yes. 996 00:46:29,360 --> 00:46:32,280 Même si c'est pas agréable, ou... 997 00:46:33,200 --> 00:46:35,280 si on n'est pas d'accord. 998 00:46:38,680 --> 00:46:41,080 Bon, je dois y aller. 999 00:46:41,520 --> 00:46:42,200 Uh... 1000 00:46:42,360 --> 00:46:44,160 Enfin, on doit y aller. 1001 00:46:47,320 --> 00:46:49,880 Merci d'être venue dire au revoir. 1002 00:46:53,680 --> 00:46:54,720 Au revoir, maman. 1003 00:46:55,120 --> 00:46:56,040 Bye. 1004 00:46:58,400 --> 00:47:00,560 Ça va aller, avec William ? 1005 00:47:00,720 --> 00:47:02,480 C'est toujours mon frère. 1006 00:47:02,640 --> 00:47:04,360 Même si j'ai envie de le tuer, 1007 00:47:04,520 --> 00:47:06,120 je l'aime, alors t'en fais pas. 1008 00:47:06,280 --> 00:47:06,920 Okay. 1009 00:47:08,000 --> 00:47:10,200 Dis-moi quand tu reviens à New York. 1010 00:47:10,360 --> 00:47:11,400 [Tom] Yeah. [il hésite] 1011 00:47:11,680 --> 00:47:15,280 Je sais pas trop ce que je vais faire, mais je te dirai. 1012 00:47:15,760 --> 00:47:16,960 - Bye. - [Wendy] Bye. 1013 00:47:19,320 --> 00:47:20,920 Prends soin de toi, Mia. 1014 00:47:25,120 --> 00:47:26,160 Je vous aime. 1015 00:47:26,320 --> 00:47:28,000 [Mia ferme la porte] 1016 00:47:32,200 --> 00:47:35,640 [en français] Bon, bah, on passe chez papa prendre nos affaires ? 1017 00:47:36,840 --> 00:47:37,760 [il acquiesce] 1018 00:47:38,760 --> 00:47:39,920 Qu'est-ce qu'il y a ? 1019 00:47:41,080 --> 00:47:43,640 Ouais, ouais, on prend nos affaires et on rentre chez nous. 1020 00:47:44,800 --> 00:47:46,400 Tu dis "chez nous", maintenant ? 1021 00:47:47,040 --> 00:47:48,280 Athènes, c'est chez nous ? 1022 00:47:48,440 --> 00:47:49,480 Bah ouais, c'est chez nous. 1023 00:47:49,880 --> 00:47:53,320 C'est parce que tu peux plus te passer de salade grecque et de sirtaki ? 1024 00:47:53,480 --> 00:47:55,000 Ouais, ouais. Bah ouais, c'est ça. 1025 00:47:56,320 --> 00:47:58,840 Non, mais c'est surtout parce qu'on a un putain d'immeuble à nous, 1026 00:47:59,000 --> 00:48:00,080 et on va le garder. 1027 00:48:00,240 --> 00:48:03,440 Mais moi, je te le dis. Maintenant, c'est fuck Lily et fuck la start-up. 1028 00:48:03,840 --> 00:48:05,320 On va pas le vendre, l'immeuble. 1029 00:48:05,600 --> 00:48:07,320 Et je crois que je sais comment on va faire. 1030 00:48:12,760 --> 00:48:15,720 [musique rythmée] 1031 00:50:08,320 --> 00:50:10,240 Sous-titres : Maï Boiron, Émilie Nicolas 1032 00:50:10,400 --> 00:50:12,040 Sous-titrage : HIVENTY