1
00:00:05,375 --> 00:00:08,875
[Se redă cântecul „Spoiled”]
2
00:00:13,792 --> 00:00:18,042
♪ Își are bărbatul pe mânecă
Ma crapa la mijloc ♪
3
00:00:18,125 --> 00:00:20,583
♪ Suflarea și umflarea gingiei în gură ♪
4
00:00:20,667 --> 00:00:21,792
Lasă-mă să-ți cumpăr ceva.
5
00:00:22,917 --> 00:00:24,458
Interesant.
6
00:00:24,542 --> 00:00:26,292
Un bărbat care comandă o băutură la bar.
7
00:00:27,792 --> 00:00:28,792
{\an8}[femeie] Pune la coadă.
8
00:00:33,542 --> 00:00:35,881
- Poftim.
- Wow! Foarte misto.
9
00:00:36,125 --> 00:00:37,167
{\an8}[om] Nu-mi place să aștept.
10
00:00:38,208 --> 00:00:41,667
{\an8}Cred că ai fi mai frumoasă fără această rochie.
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,542
{\an8}- Domnule?
- [om] Eu zic superior.
12
00:00:43,625 --> 00:00:44,917
{\an8}Este mai bine în topless.
13
00:00:45,514 --> 00:00:47,667
- Bou!
- Nu ești femeia pe care am crezut că ești.
14
00:00:49,792 --> 00:00:54,083
{\an8}♪ Spărgătorul de nuci
Scoaterea șarpelui din gaura lui ♪
15
00:00:54,167 --> 00:00:57,542
♪ Destinul meu este necazul meu cu franjuri, dacă îl prind ♪
16
00:00:58,875 --> 00:01:00,708
{\an8}[om la telefon] Bună ziua, ești acasă?
17
00:01:01,939 --> 00:01:03,167
[om la telefon] Bine, vin la tine.
18
00:01:03,708 --> 00:01:06,833
{\an8}[om la telefon] Ce vrei să spui că prietena mea e acasă?
Bine trimite-l atunci.
19
00:01:09,250 --> 00:01:11,417
[om la telefon] Cu asta vorbești
Ți-am cumpărat chiar și telefonul
20
00:01:11,500 --> 00:01:13,583
Și tu te distrezi cu banii mei.
21
00:01:14,292 --> 00:01:15,625
{\an8}Ce să facem?
22
00:01:15,708 --> 00:01:16,917
{\an8}Ok, nu contează, nu contează.
23
00:01:17,542 --> 00:01:18,958
{\an8}La naiba.
24
00:01:19,042 --> 00:01:20,083
{\an8}Idiot.
25
00:01:21,583 --> 00:01:22,750
{\an8}[se stinge sirena de poliție]
26
00:01:23,292 --> 00:01:26,083
[comisar] Bună seara.
Permis de conducere si inmatriculare va rog.
27
00:01:26,167 --> 00:01:27,167
Poftim.
28
00:01:28,500 --> 00:01:29,875
{\an8}Permis de conducere, domnule.
29
00:01:30,767 --> 00:01:33,725
{\an8}- Dragă frate, să nu mai lungim, haide, ia-l.
- Fratele meu?
30
00:01:33,833 --> 00:01:35,072
{\an8}[comisar] Sunt comisarul Nuri.
31
00:01:35,642 --> 00:01:38,850
{\an8}[om] E păcat și pentru comisar, nu-i așa?
dai cativa centi?
32
00:01:38,958 --> 00:01:40,347
{\an8}L-am dat așa, ia-l.
33
00:01:40,558 --> 00:01:42,975
{\an8}- Domnule, vă putem doborî?
- Dragă frate.
34
00:01:44,225 --> 00:01:46,517
{\an8}[Comisar] Domnule, veniți jos?
Ar trebui să o forțăm jos?
35
00:01:48,167 --> 00:01:49,833
{\an8}Bine. [motorul mașinii pornește]
36
00:01:50,833 --> 00:01:54,042
{\an8}Hei! Ui, ui, dă-te jos!
37
00:01:54,125 --> 00:01:56,458
{\an8}Fiule, oprește-te! Stop! Stop!
38
00:01:57,292 --> 00:01:58,458
{\an8}[exasperat] Eh!
39
00:02:00,000 --> 00:02:01,833
{\an8}Frate, ești nebun, ce faci?
40
00:02:01,917 --> 00:02:04,833
{\an8}Dragă frate, ești nebun?
Ce faci oricum?
41
00:02:04,917 --> 00:02:06,125
{\an8}Ai de gând să mă omori? Lent!
42
00:02:06,208 --> 00:02:08,708
{\an8}Așteptați un minut, așteptați un minut.
Ține-te bine, ține-te bine.
43
00:02:08,792 --> 00:02:12,042
- Încet, încet. Fiule, oprește-te!
- Frate, știi ce ar trebui să fac.
44
00:02:25,625 --> 00:02:28,083
{\an8}A fost ziua lui de naștere acum trei luni sau ce?
a făcut o scenă.
45
00:02:28,167 --> 00:02:30,583
{\an8}A internat trei persoane în spital,
Am închis problema.
46
00:02:30,667 --> 00:02:34,000
{\an8}A fost prins cu substanțe narcotice în tranzit,
Am ocolit fișierul.
47
00:02:34,083 --> 00:02:36,250
Ce i-au făcut fetei model
stii tu.
48
00:02:36,333 --> 00:02:39,333
{\an8}- Fata aceea nu era model.
- Știu, dar nu asta e ideea.
49
00:02:39,417 --> 00:02:43,083
{\an8}Uite, domnule Teoman, totul este în regulă.
unui ofiter de politie
50
00:02:43,167 --> 00:02:46,167
Mai întâi a oferit mită cu o grămadă de bani
51
00:02:46,250 --> 00:02:49,833
{\an8}apoi l-a pus pe capota mașinii
Deci nu ar fi posibil să o duci într-un tur de oraș.
52
00:02:49,917 --> 00:02:51,542
{\an8}Mai mult, aproape că l-a zdrobit pe comisar.
53
00:03:01,750 --> 00:03:04,667
{\an8}Nu te uita așa la mine, uită-te așa la mine,
Chiar tată, nu sunt vinovat.
54
00:03:04,750 --> 00:03:07,417
Cu alte cuvinte, este o apărare pur arbitrară.
55
00:03:09,000 --> 00:03:11,583
- Cum ar trebui să o facem?
- Dacă vrei, lasă-l să se întindă înăuntru o vreme.
56
00:03:11,667 --> 00:03:13,250
Cel puțin își vine în fire.
57
00:03:13,833 --> 00:03:15,792
Din moment ce nu mă voi culca,
58
00:03:15,875 --> 00:03:18,417
cred ca tu
Găsiți unul imediat și depozitați-l aici.
59
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Haide.
60
00:03:24,708 --> 00:03:26,500
[Teoman] Cât va dura asta?
61
00:03:26,583 --> 00:03:28,625
Îți curăț mereu mizeria după tine.
62
00:03:28,708 --> 00:03:30,750
Ai cârnicie, ai vagabondajul.
63
00:03:30,833 --> 00:03:32,458
M-ai făcut de rușine pentru șapte juninci.
64
00:03:33,542 --> 00:03:35,542
Adică ai dreptate, ai și tu dreptate, înțeleg.
65
00:03:36,042 --> 00:03:38,542
Ești prea ocupat, prea stresat.
66
00:03:40,000 --> 00:03:43,083
Cred că ar trebui să iei o vacanță.
Va fi foarte bine pentru tine.
67
00:03:43,750 --> 00:03:47,250
- Mete, înnebuni cu mine?
- Uite.
68
00:03:47,333 --> 00:03:50,292
Deci astaghfirullah, acum și tu
În timp ce am șase bile mari...
69
00:03:50,375 --> 00:03:51,458
Tăiați.
70
00:03:51,958 --> 00:03:56,208
Nu va mai fi nici un sprijin pentru tine de acum înainte.
Anulez cardurile de credit.
71
00:03:56,292 --> 00:03:58,375
Îți iau mașina de sub tine, să vedem.
72
00:03:59,167 --> 00:04:01,625
Bine, uite, ai dreptate, ai dreptate, bine?
73
00:04:01,708 --> 00:04:04,542
Ai venit aici, m-ai scos afară,
iti multumesc si eu.
74
00:04:04,625 --> 00:04:07,125
Așa că vă rog să acceptați mulțumirile mele.
75
00:04:07,667 --> 00:04:10,917
Dar... Ai pierdut prea mult timp.
76
00:04:11,000 --> 00:04:13,917
De aceea ai nevoie de el cât mai curând posibil.
Trebuie să te întorci la acea companie de software.
77
00:04:14,000 --> 00:04:17,333
Pentru că trebuie să faci bani.
Luați acei bani fără a mai pierde timpul
78
00:04:17,417 --> 00:04:19,583
apoi mergi la bursa si dubleaza-l.
79
00:04:19,667 --> 00:04:21,833
Corect, ce ai de gând să faci cu fiul tău?
80
00:04:21,917 --> 00:04:25,042
În timp ce se confruntă cu toate acestea
Am o singură cerere de la tine.
81
00:04:25,125 --> 00:04:28,208
Te rog, chiar știu
Brațul tău este prea lung.
82
00:04:28,292 --> 00:04:30,750
Du-te pe partea cealaltă
O iei pe mama înapoi?
83
00:04:30,833 --> 00:04:32,250
Haide, trebuie să scap.
84
00:04:36,833 --> 00:04:38,500
[începe muzica optimistă]
85
00:04:38,583 --> 00:04:43,083
♪ Dacă ești gata, acesta este un trailer
E încă devreme, nu mă lăsa ♪
86
00:04:43,167 --> 00:04:47,667
♪ Inima mea a fost rece în tot acest timp
Cum s-a topit așa dintr-o dată ♪
87
00:04:47,750 --> 00:04:49,792
♪ Ia-mă de mână, trage-o ♪
88
00:04:49,875 --> 00:04:52,958
[femeie] Nu, nu mă vizitezi niciodată.
Nu ai venit, ce s-a întâmplat?
89
00:04:54,042 --> 00:04:56,042
Sunt atât de umflat Ayla, sunt atât de umflat.
90
00:04:57,333 --> 00:04:59,292
S-a lovit la cap,
Ai spus că lasă-mă să verific, nu?
91
00:04:59,375 --> 00:05:02,333
Să fie dragoste. Pentru numele lui Dumnezeu, nu vorbi prostii.
92
00:05:03,792 --> 00:05:06,000
Mete mă înnebunește. fiul meu.
93
00:05:06,958 --> 00:05:09,458
Draga mea, sunt a lui Mete
Știu cine ești.
94
00:05:09,542 --> 00:05:11,625
Știi ce este important, asta contează.
95
00:05:11,708 --> 00:05:13,917
nu mai stiu,
nu stiu nimic.
96
00:05:14,458 --> 00:05:16,208
Ce s-a întâmplat, ce a făcut din nou?
97
00:05:20,417 --> 00:05:23,167
Tocmai aseară
Omora un ofițer de poliție.
98
00:05:23,250 --> 00:05:25,750
Ce? Ce vrei să spui?
99
00:05:26,250 --> 00:05:27,792
[Teoman] Da, da.
100
00:05:27,875 --> 00:05:31,125
I-am dat acestui copil tot ce a vrut.
dar orice ar fi vrut...
101
00:05:31,208 --> 00:05:34,708
Dacă sunt bani, sunt bani, dacă este o mașină, este o mașină,
daca se poate, posibil.
102
00:05:34,792 --> 00:05:38,125
Toate problemele pe care le creează
Am încercat să o rezolv cu toate mijloacele mele.
103
00:05:40,042 --> 00:05:43,083
Am spus că e tânăr, a crescut fără mamă.
104
00:05:43,167 --> 00:05:46,833
L-am câștigat cu dinți și unghii
Îi voi da toată averea când va veni ziua.
105
00:05:46,917 --> 00:05:50,208
Dar ce face?
Mă pedepsește. Cu fiecare ocazie.
106
00:05:50,792 --> 00:05:54,708
Intenționat. Sunt epuizat.
Deci nu am de ales.
107
00:05:57,667 --> 00:06:00,667
Poate că acum fiul tău
autosuficient
108
00:06:01,333 --> 00:06:04,833
un mod de a face un adult
Trebuie să-l găsim, ce părere aveți?
109
00:06:04,917 --> 00:06:06,042
[începe muzica misterioasă]
110
00:06:09,917 --> 00:06:11,458
[Ayla] Haide, pleacă de aici. Haide.
111
00:06:16,750 --> 00:06:18,708
Hai, vino, vino, nu te teme, vino.
112
00:06:20,125 --> 00:06:22,333
- [Teoman] Cine este acest om?
- [Ayla] Sami.
113
00:06:22,417 --> 00:06:26,208
El însuși față de comportamentul uman
Un psiholog care abordează cu o altă bază.
114
00:06:26,292 --> 00:06:30,708
- Psiholog? În această izolare?
- Nu te plânge, dragă, te rog.
115
00:06:30,792 --> 00:06:34,458
Așa că ți-am spus înainte,
Metodele sunt ușor diferite.
116
00:06:34,542 --> 00:06:36,667
Experimental. Putem spune chiar controversat.
117
00:06:37,833 --> 00:06:39,833
De unde îl cunoști pe tipul ăsta?
118
00:06:39,917 --> 00:06:43,500
Știi, am filmat un film thriller anul trecut?
Am lucrat acolo împreună.
119
00:06:44,292 --> 00:06:45,583
huh…
120
00:06:45,667 --> 00:06:46,542
E…
121
00:06:48,083 --> 00:06:50,583
- [Ayla] Haide, pleacă de aici.
- Ai filmat un film thriller?
122
00:06:51,500 --> 00:06:53,125
[usa se deschide]
123
00:06:55,583 --> 00:06:57,250
[intră muzică cu suspans lent]
124
00:06:57,333 --> 00:07:02,042
- [Teoman] Oh, ești sigur? De aici? huh?
- [Ayla] Da, aici, aici.
125
00:07:03,750 --> 00:07:05,417
[Teoman respirând greu] E înfundat.
126
00:07:06,125 --> 00:07:09,000
- [Ayla] Fără plângeri, haide.
- [Teoman] Carrion, carion.
127
00:07:09,667 --> 00:07:11,750
[Teoman] Uite unde m-ai adus
Dacă îl iubești pe Dumnezeu.
128
00:07:12,458 --> 00:07:13,875
Sami?
129
00:07:17,750 --> 00:07:18,917
[Ayla] Sami?
130
00:07:21,750 --> 00:07:25,042
[intră efectul de groază]
131
00:07:26,917 --> 00:07:28,292
[Ayla] Sami?
132
00:07:28,875 --> 00:07:32,208
Bine. Nu există Sami Mami aici.
Să mergem, haide.
133
00:07:32,292 --> 00:07:34,000
- [Ayla] Aici.
- Unde?
134
00:07:34,083 --> 00:07:36,500
[tipa de frica]
[intră efectul de înaltă tensiune]
135
00:07:37,458 --> 00:07:38,917
Repede!
136
00:07:39,000 --> 00:07:41,167
Merge! Merge! Merge. Împingeți apăsați apăsați!
137
00:07:41,250 --> 00:07:43,167
Calm, calm. Sami? Sami?
138
00:07:43,667 --> 00:07:46,292
- [Ayla] Sami?
- Ayla, ce faci iubito, ce ai făcut?
139
00:07:47,250 --> 00:07:50,375
[Ayla] Tu, pentru numele lui Dumnezeu,
ce cauti? Uite, l-ai speriat pe bărbat.
140
00:07:50,458 --> 00:07:51,583
- [Sami] Telecomanda.
- [Ayla] Ce?
141
00:07:51,667 --> 00:07:54,083
- [cu dificultate] La distanță, la distanță.
- [Ayla] Comandante. Unde este telecomanda?
142
00:07:54,167 --> 00:07:56,083
[Sami se chinuie să respire]
143
00:07:56,167 --> 00:07:58,042
Opriți, opriți, opriți, la distanță.
144
00:08:01,333 --> 00:08:03,542
- [Sami mârâie]
- Bas, bas chiar acolo, cred că e roșu.
145
00:08:03,625 --> 00:08:05,500
[mecanismul face zgomot când coboară]
146
00:08:06,208 --> 00:08:08,083
[Sami expiră, mormăie]
147
00:08:08,958 --> 00:08:10,292
Da.
148
00:08:10,375 --> 00:08:12,083
[expiră]
149
00:08:12,583 --> 00:08:14,667
Despre metoda fidelității forțate
lucram...
150
00:08:15,250 --> 00:08:18,333
[Sami] Când nu am putut găsi un subiect
O facem noi înșine.
151
00:08:18,417 --> 00:08:20,083
Știința este grea, nu știu, e grea.
152
00:08:21,000 --> 00:08:25,250
- Există așa ceva ca metoda loialității forțate?
- [Sami] Desigur că există, există.
153
00:08:25,333 --> 00:08:27,833
[Sami] Nicicum? Am un client
154
00:08:28,417 --> 00:08:31,417
însuși soțul ei
Ea se plânge că el înșeală constant.
155
00:08:31,750 --> 00:08:34,000
Bărbatul are sindromul Othello.
156
00:08:34,542 --> 00:08:38,125
[Sami] E nebun gelos pe soția lui
Și pentru a înăbuși acest sentiment
157
00:08:38,208 --> 00:08:39,708
O înșală în mod constant.
158
00:08:39,792 --> 00:08:42,500
[Tipând] Ce am făcut?
Am pregătit punerea în scenă.
159
00:08:42,583 --> 00:08:45,875
[Sami] Bărbatul intră în casă,
Soția lui s-a spânzurat.
160
00:08:45,958 --> 00:08:49,083
Simte remușcări când o vede așa.
161
00:08:49,167 --> 00:08:53,208
și să fii șocată
scapă de dorința de a înșela.
162
00:08:53,292 --> 00:08:56,750
- Loialitate forțată.
- Ți-am spus că au metode diferite.
163
00:08:56,833 --> 00:09:00,750
[Sami expirând] 78 de minute.
Foarte bun. Cu ce vă pot ajuta?
164
00:09:00,833 --> 00:09:05,167
Teoman. Nu, mă refer la fiul lui Teoman.
Are probleme și cu fiul său.
165
00:09:05,250 --> 00:09:06,792
[Sami] Te rog urmează-mă.
166
00:09:08,000 --> 00:09:09,833
[Sami] Spune-mi,
te ascult.
167
00:09:11,750 --> 00:09:14,667
[Ayla] Mete, fiul lui Teoman, are 27 de ani.
168
00:09:15,667 --> 00:09:19,750
[Ayla] Datorită mijloacelor tatălui ei
El trăiește cu o mână în ulei și cu cealaltă în miere.
169
00:09:20,542 --> 00:09:22,500
[Ayla] Dar tot felul de obiceiuri proaste sunt și în asta.
170
00:09:23,042 --> 00:09:26,875
[Ayla] Deci tatăl ei sau cei din jurul ei
indiferent cine spune ce
171
00:09:26,958 --> 00:09:28,875
Intră într-o ureche,
Iese dintr-o ureche.
172
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
Nu ascultă de niciunul dintre ei.
Adică, sunt copii ca ăsta,
173
00:09:31,708 --> 00:09:34,125
Nu stiu exact cum se numesc dar...
174
00:09:34,208 --> 00:09:36,250
- [țipând] Copil bogat.
- [Ayla] Heh.
175
00:09:36,333 --> 00:09:39,917
- [Teoman] Nu-i păcat?
- [Sami] Sindromul copilului bogat.
176
00:09:40,000 --> 00:09:42,792
- [Sami] Acesta este numele medical.
- Există un astfel de sindrom?
177
00:09:42,875 --> 00:09:44,958
Să zicem că nu există, doar l-am inventat.
178
00:09:45,458 --> 00:09:48,125
S-a potrivit sau nu?
Ai încredere în știință, omule.
179
00:09:49,292 --> 00:09:51,542
Să trecem la subiect, fiul tău.
180
00:09:53,333 --> 00:09:55,167
- El fumează?
- [Teoman râde]
181
00:09:56,375 --> 00:09:59,042
- El bea.
- Am înțeles, bine.
182
00:10:00,750 --> 00:10:05,833
Evitați obiceiurile dăunătoare
Există diferite metode de îndepărtare.
183
00:10:05,917 --> 00:10:08,417
- Serios?
- Aşa. Uite, hai să o facem așa.
184
00:10:09,208 --> 00:10:10,875
- Poftim.
- Nu îl folosesc, mulțumesc.
185
00:10:10,958 --> 00:10:15,292
Nu, tu vei fi fiul tău, iar eu voi fi tu.
Deci ia asta.
186
00:10:17,417 --> 00:10:20,500
Bun, acum cu tine
Vom vorbi tată și fiu.
187
00:10:20,583 --> 00:10:22,208
- [Sami] Pentru a te ajuta să te lași de fumat.
- Hm.
188
00:10:23,042 --> 00:10:24,208
[tuseste]
189
00:10:25,000 --> 00:10:29,750
Fiul meu, fiul meu drag. fiul meu de leu.
190
00:10:30,917 --> 00:10:33,583
Dacă te mai văd vreodată fumând
191
00:10:33,667 --> 00:10:35,792
[țipă] O să te cac în gură!
192
00:10:35,875 --> 00:10:39,083
Apăsaţi! Apăsaţi! Rahatul de ieri!
193
00:10:39,708 --> 00:10:43,917
[Sami] Cine ești tu, câine! Hai să bem!
Hai, bea dacă mănânci!
194
00:10:44,500 --> 00:10:47,542
Dacă te mai văd vreodată fumând
195
00:10:47,625 --> 00:10:50,417
Îți voi tăia degetul și ți-l înfig în ochi!
196
00:10:50,500 --> 00:10:52,833
- [Teoman râzând sarcastic] Nu merge.
- [Ayla] Nu.
197
00:10:52,917 --> 00:10:54,750
[Sami] Pentru metodă, pentru metodă.
198
00:10:54,833 --> 00:10:56,083
[Ayla] Arde, arde.
199
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
[Șoptește Sami] Acum un cuvânt rapid. Foarte bun.
200
00:10:59,167 --> 00:11:01,042
- [Teoman tușește]
- [Sami] E frumos.
201
00:11:01,417 --> 00:11:04,708
- Vei lăsa chestia aia în urmă!
- [Teoman și Sami țipă]
202
00:11:04,792 --> 00:11:07,500
Da, da, da.
203
00:11:09,875 --> 00:11:13,625
Nimic, doar un simplu truc de magie
Dar uite, te-ai lăsat de fumat.
204
00:11:14,250 --> 00:11:17,250
O să-ți dau dracu cu magia și țigările tale!
Haide, hai să ieșim.
205
00:11:17,333 --> 00:11:20,042
Copilul meu, hai să stăm calmi, te rog. Draga mea.
206
00:11:20,125 --> 00:11:23,000
Dacă emisiunea ta s-a terminat, nu-ți face griji
Hai să vorbim serios, da?
207
00:11:23,083 --> 00:11:25,042
Pentru că situația este cu adevărat gravă.
208
00:11:25,125 --> 00:11:27,333
Ai încercat în toate felurile, dar nu a funcționat, nu?
209
00:11:27,417 --> 00:11:29,500
- Deci…
- [Sami] De aceea ai venit la mine.
210
00:11:29,583 --> 00:11:31,292
- ADEVĂRAT.
- De aceea
211
00:11:31,375 --> 00:11:35,958
Vom continua cu metodele mele,
metode mai dure și contradictorii.
212
00:11:36,042 --> 00:11:38,375
Mai tare? Hai, eu plec, hai.
213
00:11:38,458 --> 00:11:39,750
- Dragă Teoman.
- [Teoman] Lasă-l în pace.
214
00:11:39,833 --> 00:11:43,292
- Sindromul bebelușului bogat.
- [Teoman] Am auzit, am auzit.
215
00:11:43,375 --> 00:11:45,333
Hai sa facem ceva,
Noi comunicăm. Teoman!
216
00:11:45,958 --> 00:11:49,042
- Teoman, draga mea, poți aștepta te rog?
- [Teoman] Du-te!
217
00:11:50,042 --> 00:11:52,750
[intră muzica optimistă]
218
00:11:52,833 --> 00:11:55,375
[fetele strigă și râd]
219
00:12:03,458 --> 00:12:05,792
[fetele continuă să țipe]
220
00:12:10,708 --> 00:12:13,250
[Mete] Bună. Ha.
221
00:12:15,500 --> 00:12:19,458
Nu, nu, nu. Totul este bine.
Unde ești?
222
00:12:19,542 --> 00:12:23,417
[Mete] Habar n-are,
El nu este conștient de asta în niciun fel.
223
00:12:23,500 --> 00:12:24,792
[Mete] Crede-mă, vino și vino.
224
00:12:28,500 --> 00:12:30,917
ce faci? Ai de gând să faci pipi în mare?
225
00:12:31,000 --> 00:12:35,333
Care-i treaba? Pește de pește în fiecare zi.
Nu e al lor organic și al meu?
226
00:12:37,083 --> 00:12:39,625
♪ Eu doar, fericire ♪
227
00:12:40,708 --> 00:12:43,750
[fetele strigă și râd]
228
00:12:46,458 --> 00:12:47,542
[Kerem geme]
229
00:12:47,625 --> 00:12:48,625
[muzica se termină]
230
00:12:55,042 --> 00:12:58,250
[se joacă muzică mistică]
231
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
[Muzica mistică continuă]
232
00:13:12,583 --> 00:13:15,625
[se aude un cântat rezonant al cocoșului]
233
00:13:21,875 --> 00:13:23,500
[se aude vocea cu ecou] Mete?
234
00:13:23,583 --> 00:13:25,042
Împărţi!
235
00:13:26,000 --> 00:13:27,542
[om] Ridică-te, fiule, Mete!
236
00:13:29,708 --> 00:13:31,875
Mete, trezește-te!
237
00:13:31,958 --> 00:13:36,833
[om] La naiba, trezește-te, Mete.
Mete, Mete, Mete.
238
00:13:37,542 --> 00:13:39,042
- Mete!
- Stai puțin, stai puțin!
239
00:13:39,125 --> 00:13:40,417
De ce mă lovești!
240
00:13:40,500 --> 00:13:43,750
Fratele meu, la ce tragi?
eşti nebun? Ce facem aici?
241
00:13:43,833 --> 00:13:47,417
[omul] i-a spus lui Agha, pregătește-mi calul,
Încă stai întins aici, omule!
242
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
[om] Ridică-te, leneș.
243
00:13:56,750 --> 00:13:58,250
[surprins] Este acest cal real?
244
00:13:59,417 --> 00:14:02,208
Uite frate, nu te cunosc
imi pare rau dar.
245
00:14:04,000 --> 00:14:07,917
Ce naiba am făcut? Ce am baut? Unde suntem?
246
00:14:08,000 --> 00:14:09,667
Acesta este un hambar?
247
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
Uf.
248
00:14:15,125 --> 00:14:18,583
[Șoptind] Mete, ce faci?
Lasă-mă să-ți cac în gura...
249
00:14:20,000 --> 00:14:21,667
Este prima dată când mă confrunt cu așa ceva.
250
00:14:23,583 --> 00:14:27,292
chiar am fost confuz,
Nu-mi amintesc nimic ieri...
251
00:14:30,792 --> 00:14:33,417
Am fost ieri pe barcă. Aşa.
252
00:14:35,667 --> 00:14:36,708
[expiră]
253
00:14:36,792 --> 00:14:39,833
[Agha] Unde este mirele acela nenorocit?
Ce nenorocit, ce nepăsător!
254
00:14:39,917 --> 00:14:41,583
- [Mete] Hai frate, tocmai m-am trezit.
- [Agha] Oh, leneș!
255
00:14:41,667 --> 00:14:42,833
Încă mai târâie!
256
00:14:42,917 --> 00:14:44,875
Uite, frate, tocmai m-am trezit.
257
00:14:44,958 --> 00:14:46,458
Stai puțin, frate.
258
00:14:47,833 --> 00:14:49,167
Omule, am băut puțin prea mult.
259
00:14:49,250 --> 00:14:52,000
nici eu nu stiu
Dar cum am ajuns aici?
260
00:14:52,542 --> 00:14:54,917
[se zvârcește de durere]
261
00:14:57,417 --> 00:14:59,875
- Acum...
- [Agha] Ce ți-a ordonat Agha?
262
00:15:01,125 --> 00:15:02,875
Ce? Un minut.
263
00:15:03,708 --> 00:15:06,208
te linisteste putin.
264
00:15:06,833 --> 00:15:09,833
[Mete] Ai spus Agha?
Este lăsat pe seama maestrului în această eră?
265
00:15:09,917 --> 00:15:11,458
[Mete râde sarcastic]
266
00:15:11,542 --> 00:15:15,208
A mai rămas așa ceva? Uite omule,
Stai, îmi iau telefonul...
267
00:15:15,292 --> 00:15:17,625
Uite, nu te duce, vino aici,
O să te trag!
268
00:15:17,708 --> 00:15:20,000
[Mete chicotește]
269
00:15:20,750 --> 00:15:23,917
[pe un ton confuz] Unde este locul ăsta?
Ei bine, evident că tu
270
00:15:24,625 --> 00:15:28,542
Te-ai trezit destul de rău, așa că
Îți voi oferi așa ceva.
271
00:15:29,125 --> 00:15:31,458
eu de aici
Cunosc un loc mult mai bun.
272
00:15:31,542 --> 00:15:34,958
Lasă-mă să te duc într-un loc mai frumos,
Îți uiți necazurile acolo, bine?
273
00:15:35,042 --> 00:15:37,500
De ce nu a fost înșeuat calul lui Kadı Efendi?
274
00:15:37,625 --> 00:15:40,667
Frate, de unde să știu?
Întreabă calul, de ce mă întrebi pe mine?
275
00:15:40,750 --> 00:15:43,292
- Ce ti-am spus ieri?
- Ieri?
276
00:15:43,375 --> 00:15:48,083
Uite... Prietene, uite, eu sunt tu.
Nu știu, bine, uneori e așa
277
00:15:49,167 --> 00:15:51,708
petrecem,
Capetele devin confuze dar
278
00:15:51,792 --> 00:15:54,875
nu te cunosc
Chiar dacă le cunosc, nu voi uita niciodată acele cizme.
279
00:15:56,792 --> 00:15:59,125
- Îți voi arăta astea de aproape.
- [om] Halis Agha.
280
00:15:59,208 --> 00:16:01,875
De ce mai aud acest sunet?
281
00:16:01,958 --> 00:16:03,750
[om] Nu ai putut să-i smulgi limba?
282
00:16:03,833 --> 00:16:05,917
- Îl tăiem acum, domnule.
- [soldat] Destur.
283
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Destur?
284
00:16:08,583 --> 00:16:09,708
[Kadi tușește]
285
00:16:11,167 --> 00:16:13,083
Ce este acest zgomot?
286
00:16:13,750 --> 00:16:16,583
Nu e mare lucru,
Îl voi pune pe acest țăran murdar în locul lui.
287
00:16:17,458 --> 00:16:20,208
De când ne-am pus limitele,
288
00:16:21,000 --> 00:16:23,875
A devenit datoria ta să stabilești regulile.
289
00:16:24,792 --> 00:16:28,875
Tu ești judecătorul acestui loc sau eu?
290
00:16:31,042 --> 00:16:34,083
Desigur, tu ești, părinte.
dar eu doar...
291
00:16:34,167 --> 00:16:36,292
[Kadı] Destul, destul.
292
00:16:37,292 --> 00:16:41,750
Mai întâi trebuie să-ți cunoști locul, Selim Efendi.
293
00:16:42,917 --> 00:16:47,417
Doar pentru că tatăl tău este un kadi, asta crezi.
Nu poți face dreptate.
294
00:16:47,500 --> 00:16:51,458
Deci, cred că Kadı Efendi este
El a făcut un punct foarte valid.
295
00:16:53,292 --> 00:16:55,500
[Kadi] Deci, unde este calul meu?
296
00:16:56,458 --> 00:16:58,292
[Mete] Nu cred, tot spui cal.
297
00:17:00,042 --> 00:17:01,167
Trebuie să plec.
298
00:17:02,042 --> 00:17:03,542
Uite fiule.
299
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
când erai mic
300
00:17:09,333 --> 00:17:11,250
Ai avut febră.
301
00:17:11,333 --> 00:17:14,250
- [enervat] Bine, bine.
- [Kadi] De aceea îți lipsește puțin mintea.
302
00:17:16,250 --> 00:17:20,750
Dar totul are limitele lui, Mete.
303
00:17:21,500 --> 00:17:25,250
Înțeleg că ai fost al tatălui meu
Ai fost contabil sau așa ceva, nu?
304
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
Obișnuiam să iau bani de la tine.
305
00:17:27,958 --> 00:17:30,083
- [Mete] Ți se potrivește.
- Contabilitate?
306
00:17:31,500 --> 00:17:34,667
[râde mult timp]
307
00:17:35,625 --> 00:17:39,333
Dă-i un biciu și își va reveni în fire.
308
00:17:41,375 --> 00:17:42,417
[tipa de durere]
309
00:17:45,458 --> 00:17:47,542
[Kadi] Ei bine, bine.
310
00:17:47,625 --> 00:17:50,250
A lovit, a lovit, a lovit.
Chiar a lovit-o, a lovit-o.
311
00:17:50,833 --> 00:17:54,333
Voi împlini acum rugăciunea de la amiază.
312
00:17:55,375 --> 00:17:56,939
după rugăciune
313
00:17:57,417 --> 00:18:00,750
Dacă calul meu nu este pregătit...
314
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
[intră muzica de suspans optimistă]
315
00:18:03,542 --> 00:18:04,958
… bici!
316
00:18:05,042 --> 00:18:07,125
[muzica de suspans se ridică
și se oprește brusc]
317
00:18:07,875 --> 00:18:09,500
[cocoșul cântă]
318
00:18:10,000 --> 00:18:11,167
[Mete se enervează] Dă-te dracu'!
319
00:18:11,250 --> 00:18:13,375
chiar am dat naibii...
320
00:18:13,458 --> 00:18:15,542
Ce zici de un bici, ești nebun?
321
00:18:16,208 --> 00:18:18,792
[în durere] Ei bine,
În momentul în care mi-am găsit telefonul
322
00:18:18,875 --> 00:18:21,292
Îl voi suna pe tatăl meu și vă las pe toți...
Nu mă atinge!
323
00:18:21,375 --> 00:18:22,833
O să vă dă dracu pe toți!
324
00:18:24,708 --> 00:18:28,167
Desigur, telefoanele dvs
Nu trage aici, nu contează.
325
00:18:28,250 --> 00:18:30,208
undeva telefonul tău poate ridica
voi merge si eu.
326
00:18:30,292 --> 00:18:31,958
[se cântă muzică de altădată]
327
00:18:34,542 --> 00:18:37,250
[om] Mete, ce faci, pentru numele lui Dumnezeu?
ce faci frate?
328
00:18:38,375 --> 00:18:41,250
Mete, vei avea din nou probleme, Mete!
329
00:18:41,333 --> 00:18:42,667
[om 1] Uau, încetinește!
330
00:18:43,292 --> 00:18:46,333
[om 2] Ce poți face, Mete!
Nu vezi animalele?
331
00:18:46,417 --> 00:18:47,500
[cămila face zgomot]
332
00:18:48,750 --> 00:18:50,417
[om 3] Ce faci, omule?
333
00:18:52,000 --> 00:18:54,875
- Frate, nu există poliție?
- [soldat] Iată, vino aici.
334
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
[soldat 1] Unde te duci, la naiba?
Rămâi unde ești.
335
00:18:58,333 --> 00:19:01,292
[se redă muzică de acțiune]
336
00:19:04,542 --> 00:19:06,667
[piesa bucală începe să cânte]
337
00:19:09,417 --> 00:19:10,458
[strigă deodată]
338
00:19:11,625 --> 00:19:14,375
[muzica de acțiune continuă]
339
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
[femeie 1] Ce rău faci,
vino aici!
340
00:19:23,292 --> 00:19:24,292
[femeia 2] Ce naiba ai făcut din nou?
341
00:19:25,250 --> 00:19:28,708
- Mete!
- Unchiule, pe ce drum este Istanbulul?
342
00:19:28,792 --> 00:19:30,583
- [om 4] Unde?
- În ce sens este Istanbulul?
343
00:19:31,292 --> 00:19:34,417
[om 4] Pocăință, Dumnezeu să vă binecuvânteze,
Acest copil nu va deveni mai înțelept.
344
00:19:35,500 --> 00:19:37,875
[muzica de acțiune continuă]
345
00:19:44,958 --> 00:19:47,375
[gafâie]
346
00:19:49,000 --> 00:19:51,208
[se aude mârâitul animalelor]
347
00:19:58,792 --> 00:20:00,458
[lupul urlă]
348
00:20:02,792 --> 00:20:04,250
[urlete]
349
00:20:06,833 --> 00:20:08,167
[expiră] Uau!
350
00:20:08,833 --> 00:20:11,833
[muzica de acțiune continuă]
351
00:20:18,458 --> 00:20:19,792
[se aude o explozie]
352
00:20:22,458 --> 00:20:24,375
O naiba, unde am căzut?
353
00:20:24,583 --> 00:20:25,458
[se aude o explozie]
354
00:20:35,583 --> 00:20:38,708
[muzica de acțiune continuă]
355
00:20:43,125 --> 00:20:44,500
[se aude o explozie]
356
00:20:45,708 --> 00:20:47,292
[tăieri de muzică]
357
00:20:47,375 --> 00:20:49,292
Pentru numele lui Dumnezeu, unde mergeai?
358
00:20:49,375 --> 00:20:53,542
[om] Oamenii lui Halis m-au înlocuit.
Dacă te-ar fi găsit, ți-ar fi tăiat capul.
359
00:20:53,625 --> 00:20:55,708
[Mete] Uită-te la cuvinte,
Aveau să-mi taie capul...
360
00:20:55,792 --> 00:20:57,833
În ce epocă trăim, frate?
361
00:20:57,917 --> 00:21:00,958
[om] Nu, să spunem fără ca nimeni să vadă
Te-ai urcat pe barcă și ai plecat.
362
00:21:01,042 --> 00:21:04,500
[om] Ce zici de tot felul de pericole în mare,
Peste tot sunt câini și pești.
363
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
[om] Hai, scapă de asta,
Ai cădea în mâinile piraților.
364
00:21:07,417 --> 00:21:10,167
Pirat? Ce se întâmplă dacă cu adevărat...
365
00:21:10,250 --> 00:21:12,333
Au detonat acei pirați acea bombă?
366
00:21:12,417 --> 00:21:14,208
Desigur, sunt tunurile piraților.
367
00:21:14,292 --> 00:21:16,500
La naiba, aproape că am murit din cauza acele mingi.
368
00:21:17,208 --> 00:21:19,167
Uneori ne provoacă necazuri.
369
00:21:19,667 --> 00:21:23,792
Uneori făceau raid în sat și furau femeile noastre,
Ne fură bunurile și pleacă.
370
00:21:24,333 --> 00:21:26,958
Huh, bine. Bine.
371
00:21:27,667 --> 00:21:29,875
Uite, e gluma asta...
372
00:21:29,958 --> 00:21:31,125
E destul de nenorocit.
373
00:21:31,208 --> 00:21:34,542
Acest sat, jocurile ciudate pe care le joci...
374
00:21:34,625 --> 00:21:37,667
Orice ai juca, orice ai face
nu-mi pasă.
375
00:21:37,750 --> 00:21:41,708
Dar fantezia aceea de costum
Nu e nimic pentru mine, bine?
376
00:21:41,792 --> 00:21:44,083
Aproape că am murit, vă spun!
377
00:21:44,708 --> 00:21:48,750
[femeie] Oh Mete, oh băiat nebun.
Nu te vei opri niciodată, nu-i așa?
378
00:21:49,167 --> 00:21:51,625
- "Nimic"?
- Uite, astea sunt uscate.
379
00:21:51,708 --> 00:21:53,583
Și nu te îmbolnăvi, nu ne vom deranja cu tine.
380
00:21:55,167 --> 00:21:56,083
Acestea sunt ale mele?
381
00:21:57,125 --> 00:21:59,375
[Mete scoate zgomote dezaprobatoare] Nu.
382
00:21:59,458 --> 00:22:02,708
Îmi pare rău, doamnă.
Dar aceste zdrențe nu pot fi ale mele.
383
00:22:02,792 --> 00:22:04,792
[Mete] Pe mine
A fost o cămașă foarte drăguță
384
00:22:04,875 --> 00:22:06,250
și au fost niște scurte incredibile.
385
00:22:07,333 --> 00:22:10,000
- Pantaloni scurți?
- Da, a avut chiar boxeri.
386
00:22:10,500 --> 00:22:12,750
Știi, fără boxeri
Este puțin mâncărime?
387
00:22:13,792 --> 00:22:18,125
Am fost zilele trecute în pădure să culegem ciuperci.
Mă întreb dacă a fost din cauza asta?
388
00:22:18,208 --> 00:22:20,792
De ce mănânci fără să știi, omule?
389
00:22:20,875 --> 00:22:25,083
Oh, soră Suzan, ceva dulce pentru asta și asta.
Poate chiar dacă le dai, își vor reveni...
390
00:22:25,167 --> 00:22:26,042
[Suzan] Tatlı...
391
00:22:28,458 --> 00:22:31,667
- [Suzan] Aici, mănâncă sfeclă.
- Mama mea! Sfecla roșie este preferata mea.
392
00:22:34,375 --> 00:22:36,000
[om] Mmm...
393
00:22:36,917 --> 00:22:40,375
Sfecla rosie? Mănânci sfeclă acum?
394
00:22:40,708 --> 00:22:44,792
La naiba. Îți voi începe și sfecla roșie.
Și la gluma ta!
395
00:22:44,875 --> 00:22:47,000
Este suficient! E ok? Suficient!
396
00:22:48,500 --> 00:22:51,167
Nu aveam de gând să fac asta, dar...
397
00:22:51,250 --> 00:22:55,583
[Mete se enervează] Scoate-ți telefonul acum!
M-ai transformat într-o maimuță! Unde, nu?
398
00:23:00,167 --> 00:23:01,583
[Șoptind] Ce faci?
399
00:23:02,292 --> 00:23:04,167
[Mete] Jur că mi-e dor de Trump,
ce este asta?
400
00:23:04,708 --> 00:23:05,583
[Mete] Serios.
401
00:23:05,833 --> 00:23:08,083
Stai puțin, cine este președintele tău?
402
00:23:09,875 --> 00:23:10,917
Suleiman.
403
00:23:11,000 --> 00:23:14,500
La naiba de acolo.
Au trecut ani de când Süleyman Demirel a murit...
404
00:23:16,042 --> 00:23:20,500
Uită-te la mine, Mete Efendi.
Orice ai spune, cu capul meu
405
00:23:20,583 --> 00:23:24,083
Dar sultanul Suleiman este sultanul nostru
Nu te las să vorbești despre asta!
406
00:23:24,875 --> 00:23:27,833
E ok?
Dumnezeu să ne ia de la noi și să i-o dea...
407
00:23:27,917 --> 00:23:29,333
- Amin.
- Amin.
408
00:23:31,500 --> 00:23:32,667
Pardon.
409
00:23:34,250 --> 00:23:37,625
Președintele tău este Suleiman Magnificul?
410
00:23:37,917 --> 00:23:39,125
- Uh-huh.
- Ha.
411
00:23:41,000 --> 00:23:42,333
[Mete râde sarcastic]
412
00:23:45,375 --> 00:23:48,583
- La ce oră suntem?
- 937.
413
00:23:49,375 --> 00:23:52,333
În Yeni Hisar în 1530 în calendarul Gavur.
414
00:23:55,583 --> 00:23:57,167
[intră muzică cu suspans lent]
415
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
[Șoptește] Nu.
416
00:24:05,750 --> 00:24:08,000
am murit. am murit.
417
00:24:10,083 --> 00:24:11,917
- [om] Mete?
- Acesta este iadul.
418
00:24:13,958 --> 00:24:17,125
Jur pe Dumnezeu, sunt îngrijorat pentru tine.
Vorbesti ciudat.
419
00:24:17,625 --> 00:24:20,125
Spui zece, spui clar, ce spui?
420
00:24:20,208 --> 00:24:21,375
[Halis] Unde este mirele ăla nenorocit?
421
00:24:21,917 --> 00:24:26,125
[om] Doamne! Ne-am pierdut în cuvinte și am uitat de cal!
Ai terminat, eroul meu! Ai terminat!
422
00:24:27,625 --> 00:24:29,833
Bree deyyus! Deci ești aici?
423
00:24:29,917 --> 00:24:34,097
Prietene, nu-i așa că e puțin rușinos?
Sayyus meyyus, sayyus meyyus...
424
00:24:34,222 --> 00:24:36,667
ce facem?
Vrei un cal? Poftim, aruncă-l!
425
00:24:41,042 --> 00:24:42,417
La naiba!
426
00:24:44,625 --> 00:24:48,000
Stai puțin, stai puțin, nu
Pentru numele lui Dumnezeu, bine, deci asta este...
427
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
[huiduieli auzite]
428
00:24:49,208 --> 00:24:51,375
esti nebun?
429
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
Deci nu există o astfel de glumă.
430
00:24:52,833 --> 00:24:53,917
[voci din mulțime] Trădător!
431
00:24:54,000 --> 00:24:56,708
[Mete] Trădător? trădător etc...
Nu mai există o astfel de lume.
432
00:24:56,792 --> 00:24:57,958
Uite, uite, uite.
433
00:24:58,042 --> 00:24:59,958
Chiar sunt atât de mulți oameni aici.
434
00:25:00,042 --> 00:25:02,292
[zgomotele mulțimii continuă]
435
00:25:06,083 --> 00:25:07,792
Oh, dar oh, deci și tu...
436
00:25:08,750 --> 00:25:12,333
Doar pentru că nu am pus calul cu tine...
Glumim?
437
00:25:12,417 --> 00:25:15,500
[Halis] De exemplu, acum
Nu este vorba de a nu înșea calul!
438
00:25:16,583 --> 00:25:20,667
Așa cum ai nerespectat ordinul lui Kadı Efendi
Și ai încercat să scapi din oraș.
439
00:25:21,667 --> 00:25:23,000
Aceasta este pedeapsa lui!
440
00:25:23,083 --> 00:25:25,833
[melodia tristă a flautului continuă]
441
00:25:30,042 --> 00:25:31,375
Agitați-l!
442
00:25:31,458 --> 00:25:33,333
[se aud sunete de mulțime furioase]
443
00:25:35,833 --> 00:25:39,042
Glumesti de mine? Există un mort…
444
00:25:39,125 --> 00:25:41,625
Uite, uite, uite...
Putem face altceva aici.
445
00:25:41,708 --> 00:25:43,417
[Mete] Stai un minut, stai un minut.
446
00:25:43,500 --> 00:25:44,708
Aceasta este o execuție extrajudiciară!
447
00:25:44,792 --> 00:25:45,833
Execuție extrajudiciară!
448
00:25:45,917 --> 00:25:48,542
[bâlbâie] Eu,
Vreau să vorbesc cu avocatul meu.
449
00:25:48,625 --> 00:25:49,750
Un minut.
450
00:25:50,625 --> 00:25:52,333
Dreptul la apărare este sacru!
451
00:25:52,417 --> 00:25:55,167
- [Mete mormăie]
- [om] Mete. Împărţi!
452
00:25:55,708 --> 00:25:57,750
Nu continua să strigi, Kadı Efendi.
O vei face și mai supărat.
453
00:25:57,833 --> 00:26:00,042
Dacă o fac și mai supărată?
O să-mi taie capul chiar acum!
454
00:26:00,125 --> 00:26:03,583
[om] Dacă spui că îmi pare rău și cerșești,
Daca iti ceri iertare si cazi la picioarele tale...
455
00:26:03,667 --> 00:26:06,875
[Mete se luptă] Ei bine, ce altceva ar trebui să fac?
Ar trebui să mă întorc și să i-o dau lui Kadi?
456
00:26:06,958 --> 00:26:10,542
Târâie.
Poate că o să doară și doar i se va tăia brațul.
457
00:26:12,000 --> 00:26:13,458
[muzica de suspans se ridică]
458
00:26:14,792 --> 00:26:15,708
[se aude un sunet ascuțit de sabie]
459
00:26:21,042 --> 00:26:23,042
[expiră profund]
460
00:26:23,125 --> 00:26:26,000
Nu, nu.
Nu poate fi real, nu poate fi real.
461
00:26:26,083 --> 00:26:28,958
Ai băut prea mult, ai exagerat.
462
00:26:29,042 --> 00:26:30,042
Te-ai trezit.
463
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
[oftând] Bine, uite, uite, așteaptă puțin.
464
00:26:33,833 --> 00:26:37,833
Lasă-mă să-ți dau o mână, nu un cap.
Sau chiar ambele. E ok?
465
00:26:37,917 --> 00:26:41,000
Nu este nevoie de acestea, nu este nevoie.
Chiar nu am făcut nimic.
466
00:26:41,083 --> 00:26:44,708
- [Mete] Stai un minut, stai un minut.
- [femeie] Ce se întâmplă aici?
467
00:26:45,000 --> 00:26:46,958
[intră muzica de suspans]
468
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Am spus: "Ce se întâmplă, Halis Butler?"
469
00:26:52,792 --> 00:26:57,333
Dilber Hatun, acest sătean este calul tatălui tău.
A refuzat să se ridice, îl voi tăia capul.
470
00:26:57,417 --> 00:26:59,375
- [Halis] Trage!
- [Dilber] Pentru că calul nu era înșeuat
471
00:27:00,167 --> 00:27:01,583
A fost decapitat?
472
00:27:02,083 --> 00:27:05,500
Este un țăran, dar până la urmă este o ființă umană.
473
00:27:05,583 --> 00:27:07,250
[Mete] Uite cât de logic este
a spus ceva.
474
00:27:07,333 --> 00:27:10,083
Deci cu capul meu
Capul ciobanului este la fel?
475
00:27:10,167 --> 00:27:11,125
taci!
476
00:27:11,958 --> 00:27:13,333
[Halis] Nu știu, Kadı al meu știe.
477
00:27:13,417 --> 00:27:15,708
[Autentică] Porunca tatălui tău,
Nu pot face nimic.
478
00:27:15,792 --> 00:27:17,833
- [Halis] Dă-i capul!
- [Dilber] Oprește-te!
479
00:27:18,625 --> 00:27:20,208
[se aude zgomotul neched al cailor]
480
00:27:22,333 --> 00:27:25,750
- Ce se întâmplă din nou aici?
- Ce se întâmplă cu adevărat, ce se întâmplă aici?
481
00:27:25,958 --> 00:27:27,917
- Frate, măcar spune ceva.
- [Mete șoptind] Frate?
482
00:27:28,000 --> 00:27:29,208
[Selim] Lasă-mă să-ți spun, frate.
483
00:27:30,083 --> 00:27:32,458
- Dă-l în cap tare!
- Trage!
484
00:27:32,542 --> 00:27:33,972
[Dilber] Am spus să oprești!
485
00:27:34,375 --> 00:27:37,167
Mai spui "strident".
Femeia spune ceva aici!
486
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
[soldat 3] Distruge!
487
00:27:42,458 --> 00:27:45,125
[intră muzica epică]
488
00:27:48,875 --> 00:27:51,458
- [Kadi tușește]
- Sunt toţi nebuni.
489
00:27:53,167 --> 00:27:54,542
- [Kadi] Brea!
- [șoptește] "Bre?"
490
00:27:54,625 --> 00:27:57,083
Ce este acest zgomot?
491
00:27:58,375 --> 00:27:59,667
[Dilber] Tată.
492
00:27:59,750 --> 00:28:02,167
[Dilber] Acest om care nu are nicio crimă
Îi iau capul.
493
00:28:03,292 --> 00:28:04,833
[Kadi] Draga mea fiică.
494
00:28:05,333 --> 00:28:08,542
[Kadi] Acest tânăr s-a răzvrătit împotriva voinței noastre.
495
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
- [Halis] Lovi-l în cap.
- [Dilber] Tată!
496
00:28:15,167 --> 00:28:16,542
Fiica mea.
497
00:28:17,208 --> 00:28:18,875
Astăzi este ziua mea, știi.
498
00:28:20,583 --> 00:28:22,458
- [Kadi confirmă] Oh...
- [Dilber] De dragul meu.
499
00:28:23,042 --> 00:28:26,250
ADEVĂRAT. Este ziua de naștere a frumoasei mele fiice.
500
00:28:26,792 --> 00:28:29,417
[intră încet muzică veselă]
501
00:28:32,292 --> 00:28:33,750
Orice crimă ar fi comis
502
00:28:34,625 --> 00:28:35,833
nu o voi mai face.
503
00:28:36,875 --> 00:28:39,208
- [Dilber] Da, da. Se va schimba.
- [Mete] Mă voi schimba, mă voi schimba.
504
00:28:41,167 --> 00:28:42,625
[Femeia se gândește] Huh...
505
00:28:44,000 --> 00:28:45,250
Ce?
506
00:28:47,458 --> 00:28:49,333
Spui că se va schimba, nu?
507
00:28:50,250 --> 00:28:53,208
[voci neliniștite se ridică din mulțime]
508
00:28:57,167 --> 00:28:58,667
[Kadi] Taci!
509
00:29:02,125 --> 00:29:06,375
Ah, de când frumoasa mea fiică
510
00:29:06,458 --> 00:29:08,708
Și-a urat ceva de ziua lui...
511
00:29:09,375 --> 00:29:12,208
[intră muzica de suspans]
512
00:29:12,708 --> 00:29:15,500
[muzica de suspans se ridică]
513
00:29:16,083 --> 00:29:17,667
iert!
514
00:29:17,750 --> 00:29:20,958
[voci și aplauze se ridică din mulțime]
515
00:29:26,667 --> 00:29:28,833
[om] Dumnezeu să te binecuvânteze
Dilber Hatun.
516
00:29:28,917 --> 00:29:31,083
Dumnezeu să transforme ceea ce ai în aur.
517
00:29:31,167 --> 00:29:32,583
Lasă-mă să te sărut, domnule.
518
00:29:33,333 --> 00:29:35,333
[Dilber] Ți s-a oferit o șansă.
519
00:29:35,417 --> 00:29:36,792
Folosește-l bine, frumosule.
520
00:29:40,458 --> 00:29:45,333
[om] La naiba, ai făcut o mare greșeală.
Dacă nu era Dilber Hatun, capul i-ar fi dispărut.
521
00:29:45,417 --> 00:29:47,167
[expiră profund]
522
00:29:50,917 --> 00:29:53,542
Sunteți cu toții pervertiți, maniac.
Ce este asta?
523
00:29:55,000 --> 00:29:57,167
[gafâie]
524
00:29:59,083 --> 00:30:00,750
[vulturul cântă]
525
00:30:01,250 --> 00:30:04,042
[intră muzica emoțională]
526
00:30:12,833 --> 00:30:16,833
[începe muzica de acțiune]
527
00:30:24,542 --> 00:30:27,583
[intră muzica optimistă]
528
00:30:31,875 --> 00:30:35,708
[Sami] Da prieteni,
A fost foarte frumos, foarte bun!
529
00:30:35,792 --> 00:30:39,583
[Sami] Niciunul dintre jucători
nu-și părăsesc locurile.
530
00:30:39,667 --> 00:30:41,000
Va veni textul noii scene.
531
00:30:41,083 --> 00:30:42,625
- O imprimi imediat, bine?
- Imediat, domnule.
532
00:30:42,708 --> 00:30:43,958
Bine, da, bine făcut.
533
00:30:44,042 --> 00:30:47,458
Fiul meu este foarte frumos, dar are nevoie de ceva mai mult
Studiați proiectul, să nu omitem nimic.
534
00:30:47,542 --> 00:30:49,000
- Bine? Frumos, frumos.
- Bine.
535
00:30:49,708 --> 00:30:52,958
Ce zici de echipa de artă, echipa de artă.
536
00:30:53,042 --> 00:30:56,542
Când Mete se duce la grajd
Îndepărtăm și acest decor de execuție.
537
00:30:56,625 --> 00:30:59,083
[Sami] Nu uita asta, bine?
Să vedem, să vedem.
538
00:30:59,708 --> 00:31:01,583
[Sami] Pleacă de acolo, pleacă de acolo,
ieși de acolo.
539
00:31:01,667 --> 00:31:04,708
Fiul meu? Un țăran care trage un bou.
540
00:31:04,792 --> 00:31:06,417
De ce rânjiți, frate?
541
00:31:06,500 --> 00:31:10,083
Ești un țăran sărac care trage boi.
Nu ai ce să zâmbești!
542
00:31:10,333 --> 00:31:11,750
[Sami] Doamne!
543
00:31:11,833 --> 00:31:15,792
[Sami] Prieteni,
Nimeni nu zâmbește pe platou! Vă rog!
544
00:31:17,042 --> 00:31:19,792
Draga mea, o iubesti pe Mete
Pune-te într-o poziție în care să-l poți vedea, bine?
545
00:31:20,333 --> 00:31:22,917
[Sami] Bine dragă,
Ești foarte frumoasă, da.
546
00:31:23,000 --> 00:31:26,917
Dacă Mete înțelege această situație
Face ravagii, să vă spun.
547
00:31:27,000 --> 00:31:29,292
Dragă Teoman Bey, te rog să te liniștești acum.
548
00:31:29,375 --> 00:31:31,917
totul
Am gândit-o până în cel mai mic detaliu.
549
00:31:32,000 --> 00:31:33,875
Este imposibil ca Mete să înțeleagă ceva.
550
00:31:33,958 --> 00:31:36,458
Eu fac ceva de genul asta
Nu știu cum am acceptat-o.
551
00:31:37,333 --> 00:31:40,125
Nu e nimic de băut aici?
Limba și gura mea sunt uscate!
552
00:31:40,375 --> 00:31:42,583
- Whisky pentru producătorul nostru.
- Imediat, doamnă Ayla.
553
00:31:42,667 --> 00:31:46,875
[expirând] Dragă Teoman Bey,
Uite, te rog calmează-te puțin.
554
00:31:46,958 --> 00:31:48,542
Vino în fire.
555
00:31:48,625 --> 00:31:52,167
Știu foarte bine ce fac.
556
00:31:52,250 --> 00:31:53,708
[Teoman] Hai, sper că da.
557
00:31:54,792 --> 00:31:55,792
De exemplu, tu.
558
00:31:56,458 --> 00:31:58,208
Ai fost în afaceri cu computerele, nu?
559
00:31:58,292 --> 00:32:01,208
- [Teoman] Software.
- Software-ul este foarte bun. Trebuie să înțelegi.
560
00:32:01,292 --> 00:32:05,667
Avem codurile fiului tău
Rescriem.
561
00:32:05,750 --> 00:32:09,625
Deci o viață nouă, o lume nouă,
O nouă oportunitate!
562
00:32:09,708 --> 00:32:12,542
Sper sa scrii corect.
Nu spargi ceea ce este.
563
00:32:12,625 --> 00:32:16,042
Pentru că până la urmă, dacă spargi ceea ce este,
Acesta este singurul meu copil.
564
00:32:16,125 --> 00:32:18,875
Fiul tău este virusul însuși,
Mă întreb cât de mult îl vom mai strica?
565
00:32:20,500 --> 00:32:24,458
Uite domnule Teoman, pentru a construi acest set
Ai cheltuit mulți bani, nu-i așa?
566
00:32:24,542 --> 00:32:26,250
- Uh-huh.
- 265 de camere.
567
00:32:26,333 --> 00:32:30,792
25 de camioane echipamente,
sute de jucători, angajați...
568
00:32:31,458 --> 00:32:34,958
E Ayla? Aproximativ o lună
El doarme aici.
569
00:32:35,042 --> 00:32:38,833
- Pentru a evita chiar și cea mai mică accidentare.
- [Teoman] Ce încerci să spui?
570
00:32:38,917 --> 00:32:42,042
Nu fi un stricat din prima zi
Adică.
571
00:32:44,083 --> 00:32:45,625
Pentru a se schimba
572
00:32:47,458 --> 00:32:49,583
Este necesar să vă asumați unele riscuri.
573
00:32:51,958 --> 00:32:52,833
[expiră]
574
00:32:53,250 --> 00:32:55,958
[ cântă muzică optimistă și veselă]
575
00:33:00,750 --> 00:33:02,750
[Dilber] Draga mea,
De ce nu prăjiți și voi niște aici?
576
00:33:02,833 --> 00:33:04,500
Sunt fiica unei femei, trebuie să fiu atrăgătoare.
577
00:33:04,583 --> 00:33:05,958
[calul nechează] Bună.
578
00:33:07,042 --> 00:33:09,333
- Cred că ai o scenă de cal.
- [Dilber] Hmm.
579
00:33:09,417 --> 00:33:10,667
[Dilber] Ai venit?
580
00:33:10,750 --> 00:33:13,292
Numai că nu acest cal, cel negru.
581
00:33:13,375 --> 00:33:14,792
Arăt mai slabă în negru.
582
00:33:15,708 --> 00:33:18,042
Vrei să mergi pe Furtuna?
583
00:33:18,125 --> 00:33:19,292
[Dilber] Oricare ar fi numele ei.
584
00:33:19,375 --> 00:33:21,417
Am încercat să o călăresc aseară și m-a mușcat.
585
00:33:21,917 --> 00:33:25,208
Ai dreptate, oamenii se despart puțin.
586
00:33:25,292 --> 00:33:26,708
[fata calului] Haide.
587
00:33:28,167 --> 00:33:29,750
[Selim fluieră]
588
00:33:29,833 --> 00:33:31,208
[Selim] Ai urmărit scena execuției?
589
00:33:31,750 --> 00:33:33,917
- Huh.
- [calul nechează]
590
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Cum l-am speriat pe idiot.
591
00:33:36,792 --> 00:33:38,417
S-a căcat de pantaloni, idiotule.
592
00:33:38,750 --> 00:33:42,000
Ai fost cu adevărat extraordinar.
Vă rog să vă retrageți?
593
00:33:42,875 --> 00:33:46,375
aveam să spun,
Nu am un set de după-amiază...
594
00:33:47,292 --> 00:33:50,333
- Tu și cu mine, noi doi, puțin în pădure...
- Nu?
595
00:33:51,208 --> 00:33:53,750
- …ar trebui să călătorim?
- În pădure?
596
00:33:53,833 --> 00:33:55,792
Da. Culegem căpșuni și alte lucruri.
597
00:33:55,875 --> 00:33:56,958
Vai!
598
00:33:58,042 --> 00:34:00,958
- Ce fată risipă, sunt un cal?
- Nu ești un cal, doar...
599
00:34:01,292 --> 00:34:04,042
Fii ca un om
Nu te voi lăsa să mănânci acele căpșuni.
600
00:34:04,125 --> 00:34:05,833
Ei bine, am ajuns în același loc,
asta spun eu...
601
00:34:06,000 --> 00:34:10,208
[Sami] Dragă Asena, voi veni mai târziu
O să vă hrănesc cu căpșuni, acum nu este momentul.
602
00:34:10,292 --> 00:34:13,875
Trei cai vor fi pregătiți pentru săteni.
Apoi o încreți, haide.
603
00:34:15,167 --> 00:34:18,500
- [Selim] Ne ascultă?
- [Sami] Are un microfon pe el, idiotule.
604
00:34:19,167 --> 00:34:20,500
[Șoptind] Idiot.
605
00:34:20,583 --> 00:34:21,750
Poftim.
606
00:34:22,708 --> 00:34:24,792
Nu sunt actor, sunt interesat de cai.
607
00:34:24,875 --> 00:34:27,792
- Nu este pentru tine, este pentru mine.
- Domnule Selim.
608
00:34:27,875 --> 00:34:30,833
Următoarea noastră scenă este așa,
Vă rugăm să rămâneți la text,
609
00:34:30,917 --> 00:34:33,125
- fără improvizații inutile, bine?
- Bine.
610
00:34:34,500 --> 00:34:37,333
Bine, bine, bine.
Nu este real, este un vis.
611
00:34:37,417 --> 00:34:41,042
Visezi, nu este real, este un vis.
612
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
Dar acel bici era atât de real, încât nu putea fi un vis.
613
00:34:46,083 --> 00:34:47,250
[Sami] Alper.
614
00:34:48,500 --> 00:34:50,667
- [Mete] Nu este un vis.
- [Sami] Intră în conversație, intră în conversație.
615
00:34:52,000 --> 00:34:55,333
Frate Mete, nu este suficient?
Vorbești atât de mult cu tine însuți.
616
00:34:55,417 --> 00:34:57,125
[Alper] Fii recunoscător pentru cel de care te vei plânge.
617
00:34:57,708 --> 00:35:01,208
Uite, tu ești mirele lui Kadı Efendi,
Stomacul tău este plin, spatele tău este puternic.
618
00:35:01,292 --> 00:35:03,667
E un acoperiș pe el, omule, ce îți poți dori mai mult?
619
00:35:03,750 --> 00:35:07,292
De exemplu, mi-ar plăcea un telefon.
Ce frumos este aici...
620
00:35:11,083 --> 00:35:13,708
Stai un minut. Așteptaţi un minut.
621
00:35:14,417 --> 00:35:16,792
A existat un film asemănător cu acesta.
622
00:35:17,917 --> 00:35:20,167
Trecutul... Se întorcea în trecut...
623
00:35:20,792 --> 00:35:22,583
Știi, a fost un film...
624
00:35:23,833 --> 00:35:27,125
Un copil urcă în mașină, atunci
Când calci pe gaz, se întoarce în trecut.
625
00:35:27,208 --> 00:35:28,083
Ce a fost acel film?
626
00:35:29,500 --> 00:35:30,625
Înapoi în viitor!
627
00:35:31,667 --> 00:35:32,708
Halal.
628
00:35:33,458 --> 00:35:34,625
Spre viitor…
629
00:35:34,708 --> 00:35:37,167
[efectul tensiunii crește]
630
00:35:39,167 --> 00:35:40,167
Înapoi în viitor.
631
00:35:40,542 --> 00:35:42,583
Idiotul acela a spus „Înapoi în viitor”?
632
00:35:42,667 --> 00:35:44,292
[Sami este surprins] A?
633
00:35:45,833 --> 00:35:47,208
De unde stii acel film?
634
00:35:47,833 --> 00:35:50,167
[muzica de suspans continuă]
635
00:35:51,750 --> 00:35:53,042
E…
636
00:35:54,458 --> 00:35:56,833
[bâlbâind] Alb-negru.
637
00:35:56,917 --> 00:35:58,292
[muzica de suspans se stinge]
638
00:36:02,583 --> 00:36:04,083
alb-negru.
639
00:36:06,333 --> 00:36:08,083
[Mete] Negru alb, negru, negru...
640
00:36:08,792 --> 00:36:10,875
[Mete] Negru, alb.
641
00:36:12,917 --> 00:36:15,208
Da, alb-negru.
642
00:36:18,083 --> 00:36:22,292
Da. Desigur, va fi în alb-negru.
Ce altceva vei mai urmări în această eră?
643
00:36:25,958 --> 00:36:28,542
- Jur că acest copil este retardat.
- Vai.
644
00:36:29,083 --> 00:36:32,292
- La urma urmei, el este copilul meu.
- [Mete] Stai un minut, stai un minut, acum
645
00:36:32,417 --> 00:36:36,083
Există un mare eveniment aici.
Există o situație metafizică, canalul...
646
00:36:36,417 --> 00:36:38,708
Nu contează problema, hai să ne gândim la soluție.
Canalul de timp deschis.
647
00:36:38,792 --> 00:36:41,042
Eram pe barcă. făceam pipi.
Erau femei cu mine.
648
00:36:41,125 --> 00:36:44,208
Erau femei frumoase. Eram puțin beat.
Apoi o barcă a trecut pe lângă noi...
649
00:36:45,458 --> 00:36:48,875
Da, am căzut peste bord
650
00:36:48,958 --> 00:36:51,375
și atunci am intrat pe canalul lui.
651
00:36:51,458 --> 00:36:53,500
[muzica de fundal optimistă continuă]
652
00:36:54,958 --> 00:36:56,292
Stai un minut.
653
00:37:01,208 --> 00:37:02,667
- Alper...
- Nu?
654
00:37:04,125 --> 00:37:05,708
Alper, sunt mort?
655
00:37:05,792 --> 00:37:10,375
Dragă Alper, inteligent Alper,
deștept Alper, spune cal, spune îngrijire...
656
00:37:10,750 --> 00:37:13,583
[Sami] Treci la obiect, nu-l lăsa să gândească,
Fă ceva, Alper.
657
00:37:14,250 --> 00:37:16,000
Nu-ți pasă, va veni îngerul!
658
00:37:16,083 --> 00:37:18,500
Mai întâi a lui Kadı Efendi
Îngrijirea calului tău se va termina.
659
00:37:18,583 --> 00:37:21,000
Apoi te vei duce la fierar
Vei primi potcoave noi.
660
00:37:21,083 --> 00:37:25,083
După aceea, vei merge la magazinul alimentar.
Taratele albe sunt necesare pentru cai.
661
00:37:25,167 --> 00:37:28,167
Atunci vino aici,
Îți voi da noi locuri de muncă, Mete Efendi.
662
00:37:28,250 --> 00:37:31,083
- [Mete] Alper, am ceva de spus...
- Hai Mete, hai.
663
00:37:31,167 --> 00:37:34,292
Uite, ți-ai salvat capul odată,
Nu vei mai avea ocazia.
664
00:37:34,375 --> 00:37:36,958
- Haide!
- Alper, îți spun ceva, stai puțin...
665
00:37:37,958 --> 00:37:39,042
huh?
666
00:37:39,958 --> 00:37:41,000
exist?
667
00:37:42,042 --> 00:37:42,917
Ce?
668
00:37:43,792 --> 00:37:45,042
Aceasta…
669
00:37:45,125 --> 00:37:48,000
Totul. Tu, eu, cal, grajd...
670
00:37:48,917 --> 00:37:50,250
Aceasta este…
671
00:37:50,333 --> 00:37:51,708
Existam noi?
672
00:37:52,958 --> 00:37:57,042
Mete, doctore joi
Va veni, bine, din oraș.
673
00:37:57,125 --> 00:37:58,292
Cred că ar trebui să-l verifici.
674
00:37:59,250 --> 00:38:00,625
[Șoptind] Vezi sigur.
675
00:38:01,333 --> 00:38:04,458
Alper, la dracu' doctorului!
Nu există încă antidepresive în această eră.
676
00:38:05,250 --> 00:38:07,208
Anti, ce?
677
00:38:07,292 --> 00:38:08,958
[Stomacul lui Mete mârâie]
678
00:38:11,083 --> 00:38:12,750
Stomacul îmi mârâie. Mi-e foame.
679
00:38:13,667 --> 00:38:17,333
Mi-e foame. Nu ți-e foame în vise.
Deci cu siguranță nu este un vis. Mi-e foame.
680
00:38:22,375 --> 00:38:23,917
[Sami] Bravo, Alper.
681
00:38:30,000 --> 00:38:31,500
[Sami, șoptind] Rahatul lui Alper.
682
00:38:34,083 --> 00:38:36,625
Fiica mea pentru fiul șefului
Se numeste retardat?
683
00:38:37,167 --> 00:38:39,083
Bărbatul este retardat, dar poți spune asta oricum?
684
00:38:41,542 --> 00:38:43,917
[intră muzica optimistă]
685
00:38:45,583 --> 00:38:47,292
[Alper sforăie]
686
00:38:48,917 --> 00:38:52,625
[Mete] Miroase atât de rău, Alper!
Nu vreau să intru.
687
00:38:52,708 --> 00:38:56,542
[muzica optimistă continuă]
688
00:38:56,625 --> 00:38:58,667
OK. OK, uite...
689
00:38:58,750 --> 00:39:00,917
Cuvântul, de acum înainte
O să-ți spun Halis Agha.
690
00:39:01,000 --> 00:39:02,667
[muzica optimistă continuă]
691
00:39:02,750 --> 00:39:05,292
Oh, da! Haide, ia drumul!
692
00:39:05,792 --> 00:39:08,292
[muzica optimistă continuă]
693
00:39:12,083 --> 00:39:13,292
[Suzan] Mănâncă.
694
00:39:14,917 --> 00:39:16,542
Ce este asta?
695
00:39:16,625 --> 00:39:18,000
- Fără carne?
- Carne?
696
00:39:18,083 --> 00:39:19,458
[zbură bâzâit]
697
00:39:21,333 --> 00:39:22,500
Poftim, carne.
698
00:39:29,292 --> 00:39:32,500
- [Mete] O voi face aici?
- Da, asta este. Iată, am păstrat asta pentru tine.
699
00:39:32,583 --> 00:39:34,792
Nu-i atinge pe alții
probabil folosit.
700
00:39:36,625 --> 00:39:37,958
Bine haide. Merge.
701
00:39:45,083 --> 00:39:47,333
- [Alper] Mult succes.
- [om 5] Mulțumesc și ție, mulțumesc.
702
00:39:48,000 --> 00:39:50,292
- [om 6] Mulțumesc, mulțumesc.
- [sunete de eructat]
703
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
[expiră]
704
00:39:55,292 --> 00:39:57,750
[muzica optimistă continuă]
705
00:39:59,542 --> 00:40:01,417
[Mete se luptă] Haide!
706
00:40:02,708 --> 00:40:05,458
[muzica optimistă continuă]
707
00:40:07,458 --> 00:40:09,292
Ai.
708
00:40:09,875 --> 00:40:11,917
Într-adevăr, mă pot obișnui cu orice.
709
00:40:12,000 --> 00:40:15,042
Așa că m-am obișnuit,
M-am obișnuit cu acești cai, m-am obișnuit cu acest hambar...
710
00:40:15,125 --> 00:40:20,333
M-am obișnuit chiar să-mi șterg fundul cu o piatră
Dar e suficient, un lucru...
711
00:40:20,417 --> 00:40:22,625
vreau ceva si absenta lui...
712
00:40:23,708 --> 00:40:26,208
[expiră] Absența lui
Provoacă atât de multă durere...
713
00:40:29,583 --> 00:40:31,125
Femei?
714
00:40:34,917 --> 00:40:35,792
Internet.
715
00:40:37,458 --> 00:40:39,167
[Kadi] Da, model 2018.
716
00:40:40,083 --> 00:40:42,583
Am mentionat-o si in anunt.
Fără accidente, fără zgârieturi.
717
00:40:43,708 --> 00:40:45,917
Nu draga mea, nu sunt doctor.
718
00:40:46,000 --> 00:40:47,750
Mi-am dorit atât de mult, dar nu am putut câștiga.
719
00:40:47,833 --> 00:40:49,958
Dacă e de la un medic? Ha?
720
00:40:50,042 --> 00:40:51,750
Ai de gând să măsori tensiunea arterială într-o mașină?
721
00:40:55,625 --> 00:40:57,208
Psst, frumusețe.
722
00:40:58,000 --> 00:41:00,292
- Ai o scenă azi?
- [Dilber] Da.
723
00:41:01,042 --> 00:41:03,333
Aștept vești de la director.
Voi merge când vor suna.
724
00:41:03,875 --> 00:41:07,833
- Când este scena ta sărutului cu băiatul ăla?
- [Dilber] Nu știu.
725
00:41:08,750 --> 00:41:11,792
- Presupun că când ne apropiem puțin.
- [Selim] Ar trebui să-ți spun ceva?
726
00:41:12,333 --> 00:41:14,042
Nu doar sărută așa.
727
00:41:17,792 --> 00:41:19,167
Dacă...
728
00:41:22,125 --> 00:41:24,000
[muzica jazz ușoară se ridică]
729
00:41:26,542 --> 00:41:27,750
Asta spui?
730
00:41:29,958 --> 00:41:31,167
Deci…
731
00:41:31,833 --> 00:41:33,792
Imaginează-ți, acum suntem în pat cu tine.
732
00:41:34,500 --> 00:41:36,583
Am început să te sărut așa.
733
00:41:39,417 --> 00:41:41,667
- Acum există ceva de genul acesta.
- Nu?
734
00:41:41,750 --> 00:41:44,458
Voi fi acolo în curând
Voi filma o scenă foarte critică.
735
00:41:44,542 --> 00:41:45,583
Uh…
736
00:41:45,667 --> 00:41:47,708
Nu am avut ocazia să repetam.
737
00:41:47,792 --> 00:41:49,042
huh?
738
00:41:49,125 --> 00:41:50,333
imi doresc
739
00:41:51,042 --> 00:41:53,292
Mi-aș dori cineva să repete cu mine chiar acum.
740
00:41:53,375 --> 00:41:55,333
[muzica escaladează]
741
00:41:55,417 --> 00:41:56,750
[Kadi tușește]
742
00:41:56,833 --> 00:41:59,208
Frate, cu cât ar trebui să mai cobor?
743
00:41:59,292 --> 00:42:01,625
[Kadi] În timp ce l-am redus atât de mult
Dacă vrei, îți pot da unul.
744
00:42:02,833 --> 00:42:04,708
Oricum bine, închide. Închide, ca să nu-ți trimită mesaje.
745
00:42:06,208 --> 00:42:07,542
Săracul murdar!
746
00:42:07,625 --> 00:42:09,208
[Kadi] Cine vrea o mașină?
747
00:42:09,458 --> 00:42:10,375
[voci de oi]
748
00:42:12,167 --> 00:42:14,292
[se aude un plâns]
749
00:42:16,500 --> 00:42:19,333
- [Mete] Plângi?
- [Dilber] Da.
750
00:42:20,417 --> 00:42:22,083
Sunt foarte tulburat.
751
00:42:22,292 --> 00:42:25,750
Care este problema ta? Deci, bine,
Nu ai un prieten?
752
00:42:25,833 --> 00:42:27,958
- Poți să-ți explici problema?
- Nu.
753
00:42:28,042 --> 00:42:29,833
Nu. [expiră]
754
00:42:31,583 --> 00:42:32,458
Bine, bine.
755
00:42:32,625 --> 00:42:33,792
Ce este, ce ai spune?
756
00:42:34,292 --> 00:42:36,750
Aceasta. Acest. Asta este. Asta este.
757
00:42:36,833 --> 00:42:39,083
Cu sentimentele altcuiva
A devenit interesat.
758
00:42:39,208 --> 00:42:42,333
[Sami] Numim asta empatie.
759
00:42:42,417 --> 00:42:44,958
[muzică de iluminare]
760
00:42:45,042 --> 00:42:48,250
- E un lucru bun, nu-i așa?
- Este un lucru rău? Un lucru bun, desigur.
761
00:42:49,125 --> 00:42:51,167
- [Dilber] Tatăl meu.
- Clasic. Bine.
762
00:42:52,000 --> 00:42:55,208
[Dilber] Cu un proprietar de teren
Vrea să mă căsătoresc, dar eu nu vreau.
763
00:42:55,917 --> 00:42:58,792
[Dilber] Tatăl meu este proprietarul acestei căsătorii.
El spune că ne va da putere.
764
00:42:58,875 --> 00:43:00,875
[Mete] Deci, ești nebun?
765
00:43:00,958 --> 00:43:03,000
Toate femeile din viața mea
Ea vrea bărbați bogați.
766
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
Deci cred că nu ai nicio problemă.
767
00:43:05,333 --> 00:43:06,417
[Mete] Ce este?
768
00:43:08,167 --> 00:43:11,250
- Dar omul e prea bătrân.
- [Mete] E mai bine.
769
00:43:12,750 --> 00:43:15,958
Bătrânul va fi în curând mortificat,
Toată averea lui îți va rămâne.
770
00:43:16,042 --> 00:43:19,125
Atunci îți vei găsi fata, tânără.
771
00:43:19,208 --> 00:43:21,792
Mănânci mulți bani,
viata frumoasa.
772
00:43:22,500 --> 00:43:24,000
Deci nu te superi, haide.
773
00:43:25,250 --> 00:43:28,042
Uite cu adevărat, nu e problema ta.
Oamenilor le este foame, bine?
774
00:43:28,542 --> 00:43:29,583
Vino, vino.
775
00:43:29,875 --> 00:43:32,125
[sunete de pui]
[muzica se stinge]
776
00:43:33,208 --> 00:43:35,750
[Mete] Am înțeles. Vino aici.
777
00:43:38,667 --> 00:43:41,833
[Sami] Bine, bine, bine.
Să nu facem prea multe...
778
00:43:41,917 --> 00:43:45,542
Pentru că, evident, copilul nu are încă empatie.
Sentimentul nu este pe deplin dezvoltat.
779
00:43:45,625 --> 00:43:49,125
De unde? Pentru că schimbarea
Trebuie să-l dorească el însuși.
780
00:43:49,792 --> 00:43:50,917
[începe muzica optimistă]
781
00:43:56,500 --> 00:43:58,125
[Șoptind] Alper! Alper!
782
00:44:00,042 --> 00:44:02,333
Alper, dă-mi o oală și o fereastră
gaseste ceva acum.
783
00:44:02,417 --> 00:44:05,000
- De ce este asta?
- Stomacul nostru va fi fericit.
784
00:44:05,083 --> 00:44:07,375
- Uite ce am gasit!
- Unde ai găsit asta, frate?
785
00:44:07,458 --> 00:44:09,625
Nu contează, l-am găsit pe undeva.
L-am găsit, haide acum...
786
00:44:09,708 --> 00:44:12,000
- Unde ai găsit asta?
- Ei bine, am găsit-o undeva.
787
00:44:12,083 --> 00:44:14,125
Ce este asta? Găsiți o oală și o fereastră.
788
00:44:14,208 --> 00:44:17,833
Acesta este unul dintre puii lui Kadı Efendi.
Dacă află, capul tău va fi plecat, frate.
789
00:44:17,917 --> 00:44:20,958
Uite, nu începe, cape.
Ei pot avea tot ce vor.
790
00:44:21,042 --> 00:44:23,500
Dacă nu mănânc carne
Mă voi transforma în iarbă, înțelegi?
791
00:44:23,583 --> 00:44:27,125
- Lasă-mi puiul. Puiul meu!
- Dă-mi asta. Îți vor lua capul.
792
00:44:27,208 --> 00:44:28,792
Du-te, fiule, du-te. Hai, hai.
793
00:44:41,958 --> 00:44:43,708
Deci, unde este puiul nostru?
794
00:44:44,458 --> 00:44:45,667
A mâncat totul.
795
00:44:46,639 --> 00:44:47,667
Nu depinde de tine.
796
00:44:49,833 --> 00:44:50,914
Ei bine,
797
00:44:51,847 --> 00:44:53,583
iti fac treaba.
798
00:44:54,792 --> 00:44:59,000
Bine. Mi-ai făcut treaba.
Ne-am egalat, așa că ți-am mâncat puiul.
799
00:45:03,500 --> 00:45:06,417
[Adevărat] O, nenorociţi! Hei băieți!
800
00:45:07,167 --> 00:45:09,292
[Halis] puiul lui Kadı Efendi
Care dintre voi a furat?
801
00:45:10,167 --> 00:45:13,417
[Halis] Oricare dintre voi a furat
Lasă-l să iasă și să cânte ca un tânăr.
802
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Lasă-l să mănânce 10 din bastinado și să plece.
803
00:45:16,458 --> 00:45:17,833
[Halis] Ha!
804
00:45:17,917 --> 00:45:19,167
Dacă niciunul dintre voi nu vorbește
805
00:45:19,250 --> 00:45:21,947
alege unul dintre voi
O să pun 50 de nenorociți împușcați!
806
00:45:22,833 --> 00:45:24,833
Care dintre voi a furat puiul lui Kadı Effendi?
807
00:45:27,708 --> 00:45:29,083
[Halis] Nimeni nu vorbește.
808
00:45:30,542 --> 00:45:31,750
[Halis] Știi.
809
00:45:42,542 --> 00:45:43,500
Acest!
810
00:45:44,333 --> 00:45:47,250
- [Halis] Ia-o. Conectați-l.
- Domnule, jur că nu am făcut-o.
811
00:45:47,333 --> 00:45:51,542
- Domnule, credeți-mă, vă jur că n-am făcut-o.
- [Halis] Atunci arată-mi care a făcut-o.
812
00:45:51,625 --> 00:45:52,958
[Alper] Domnule, vă implor.
813
00:45:53,042 --> 00:45:55,917
jur pe Dumnezeu
Nu am făcut-o, domnule.
814
00:45:56,000 --> 00:45:58,542
[Halis] Cine a făcut-o atunci?
Pentru că o să mănânci nenorocitul.
815
00:45:59,583 --> 00:46:02,917
Apoi mănânci. Atinge 50. Mai greu!
816
00:46:03,000 --> 00:46:06,292
[Halis] Loviți puternic. Vei mai lovi 10.
Trage 60, haide!
817
00:46:07,292 --> 00:46:09,083
[Halis] Cine a furat puiul?
818
00:46:10,708 --> 00:46:12,083
Ei bine, nu știu.
819
00:46:13,208 --> 00:46:16,000
Cât timp va continua așa?
Deci nu am știut niciodată.
820
00:46:17,958 --> 00:46:21,583
În afară de schimbarea omului,
El se transformă treptat într-un animal.
821
00:46:22,167 --> 00:46:24,083
prieten uman
Se va vinde asa draga?
822
00:46:24,167 --> 00:46:26,458
[Scârțâie] Nu spune asta...
823
00:46:26,542 --> 00:46:29,000
Dar și el?
Nu știm exact prin ce trece.
824
00:46:29,083 --> 00:46:31,042
Cred că Mete
Ar trebui să-i mai acordați ceva timp.
825
00:46:31,125 --> 00:46:32,167
Nu știm.
826
00:46:32,250 --> 00:46:35,000
Dacă nu știm, atunci
De ce ne străduim atât de mult?
827
00:46:35,083 --> 00:46:36,250
Așa că hai să dăm drumul.
828
00:46:36,333 --> 00:46:38,917
Cât timp putem continua cu această rușine?
Trebuie să tolerăm?
829
00:46:42,625 --> 00:46:45,792
nu nu nu. Nu, nu e nimic...
830
00:46:45,875 --> 00:46:47,167
Deci nu se va schimba niciodată.
831
00:46:48,333 --> 00:46:49,708
[Sami] În niciun caz.
832
00:46:50,292 --> 00:46:52,542
Se va schimba. Vei vedea.
833
00:46:53,417 --> 00:46:55,917
- Se va schimba.
- Oh, se va schimba, se va schimba...
834
00:46:56,000 --> 00:46:59,125
Pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi altceva,
Deci cum se va schimba?
835
00:46:59,208 --> 00:47:02,083
Mediul uman rămâne neschimbat
Cum se schimba?
836
00:47:02,167 --> 00:47:05,417
Uite, e blocat într-un oraș mic.
837
00:47:05,500 --> 00:47:10,000
Ce va face? Stând aici în secolul al XVI-lea
Va aștepta declararea republicii?
838
00:47:10,917 --> 00:47:14,083
Poate nu social
839
00:47:14,167 --> 00:47:16,667
poate încerca să se schimbe personal.
840
00:47:16,750 --> 00:47:19,000
Nu încearcă, nu încearcă.
841
00:47:19,083 --> 00:47:20,333
[strigă] Nu încearcă!
842
00:47:21,000 --> 00:47:23,042
Va încerca, se va schimba.
843
00:47:23,542 --> 00:47:25,958
Toată lumea se schimbă, totul se schimbă, uite.
844
00:47:26,042 --> 00:47:28,458
Chiar și tu, crede-mă.
845
00:47:30,000 --> 00:47:31,458
[Sami] Domnule Teoman, uite...
846
00:47:31,542 --> 00:47:34,333
Scenariile pe care le-am pregătit
Suntem abia la început.
847
00:47:34,417 --> 00:47:36,125
Ești prea grăbit.
848
00:47:36,208 --> 00:47:38,750
Avem nevoie de ceva timp pentru schimbare.
849
00:47:38,833 --> 00:47:40,458
[expiră] Da!
850
00:47:40,542 --> 00:47:44,333
Nu-mi pot explica cât de ușurată m-am simțit brusc.
Ai spus astea...
851
00:47:44,417 --> 00:47:47,083
Am simțit o asemenea ușurare.
Ce urmează?
852
00:47:47,625 --> 00:47:49,708
Ai de gând să dezlănțui un dragon asupra fiului meu?
853
00:47:50,750 --> 00:47:52,667
- [Sami] Chiar dacă este un dragon.
- [Ayla] Nu. Am plecat.
854
00:47:52,750 --> 00:47:54,792
- Malevli în flăcări.
- Am de lucru, succes.
855
00:47:55,833 --> 00:47:59,000
Nu vă faceți griji, domnule Teoman.
Nu vom trimite dragoni fiului tău
856
00:47:59,083 --> 00:48:00,833
Dar, desigur, avem diverse planuri.
857
00:48:00,917 --> 00:48:02,458
[Sami chicoti]
858
00:48:05,542 --> 00:48:06,708
[sunet de geamăt]
859
00:48:10,833 --> 00:48:12,625
[se aud gemete]
860
00:48:14,708 --> 00:48:17,333
[Alper geme și expiră]
861
00:48:18,750 --> 00:48:20,208
[Alper geme]
862
00:48:21,333 --> 00:48:26,000
[Alper scoate sunete de durere]
863
00:48:28,625 --> 00:48:30,375
[Alper geme]
864
00:48:39,167 --> 00:48:42,208
[Alper expiră și geme]
865
00:48:49,292 --> 00:48:50,500
ce faci?
866
00:48:52,167 --> 00:48:53,958
Nimic, așa…
867
00:48:54,542 --> 00:48:56,042
hambar, fân...
868
00:48:56,750 --> 00:48:57,792
Galben.
869
00:48:57,875 --> 00:48:59,167
sunt plin.
870
00:48:59,250 --> 00:49:00,458
Este frumos.
871
00:49:09,333 --> 00:49:11,625
Am primit 50 de bastonase din cauza ta.
872
00:49:14,417 --> 00:49:17,167
Ce legătură are cu mine? Halis te-a ales pe tine.
873
00:49:19,833 --> 00:49:22,292
Ai fi putut spune că am furat puiul, omule.
874
00:49:23,250 --> 00:49:25,583
Dar dacă am spus așa
Atunci aș lua bățul.
875
00:49:25,667 --> 00:49:27,292
Hai, spune ceva mai logic.
876
00:49:28,875 --> 00:49:31,958
- Bine, nu te îmbufna. Haide.
- [Alper geme de durere]
877
00:49:32,792 --> 00:49:35,250
- [Mete] Doamne.
- [Alper geme]
878
00:49:36,583 --> 00:49:38,167
[Mete] Taci!
879
00:49:38,250 --> 00:49:41,292
Să tragem un pui de somn. Shush.
880
00:49:42,667 --> 00:49:45,792
- [Alper geme]
- [Mete] Taci. Tăcere.
881
00:49:55,917 --> 00:49:57,167
Desigur, desigur.
882
00:50:01,958 --> 00:50:03,458
- Bei cafea?
- Nu.
883
00:50:08,500 --> 00:50:09,750
Ce zici de asta…
884
00:50:09,833 --> 00:50:11,625
[se redă muzică moale]
885
00:50:13,458 --> 00:50:14,792
Ei bine…
886
00:50:17,792 --> 00:50:20,167
Ce sa întâmplat între tine și Sami?
887
00:50:20,667 --> 00:50:24,542
- [Ayla încearcă din greu să nu râdă]
- Nu, mă întrebam.
888
00:50:24,625 --> 00:50:26,542
Uh huh. Desigur.
889
00:50:28,083 --> 00:50:31,042
Deci în sfârșit știi ceva despre mine?
te-ai întrebat, nu?
890
00:50:31,875 --> 00:50:35,875
Dar acesta este și la momentul nepotrivit,
S-a întâmplat ceva în neregulă cu persoana greșită.
891
00:50:35,958 --> 00:50:38,417
Nu, adică dacă s-a întâmplat ceva
am vrut sa stiu.
892
00:50:39,292 --> 00:50:43,167
Teoman, lasă asta și asta.
Concentrează-te pe Mete, bine?
893
00:50:43,250 --> 00:50:44,583
- Este posibil.
- [Ayla] Uh-huh.
894
00:50:46,500 --> 00:50:48,250
Poti continua, poate va fi bine.
895
00:50:52,500 --> 00:50:54,125
[Sami tsks]
896
00:50:54,625 --> 00:50:56,333
[Teoman] Ne urmărești?
897
00:50:58,875 --> 00:51:00,167
Ayla te iubește
898
00:51:01,417 --> 00:51:03,417
și nu ai încredere în el.
899
00:51:04,208 --> 00:51:05,625
Este corect, domnule Teoman?
900
00:51:08,458 --> 00:51:09,875
[Sami] Ah, ah...
901
00:51:11,875 --> 00:51:15,417
Ayla este o femeie minunată.
Nu te enerva imediat.
902
00:51:15,500 --> 00:51:17,750
cât de mult a muncit pentru tine
nu vezi?
903
00:51:18,750 --> 00:51:23,375
Ce părere ai despre toate astea?
O suportă pentru Mete?
904
00:51:25,833 --> 00:51:29,542
Uite, Ayla este la fel de frumoasă ca și ea
905
00:51:29,625 --> 00:51:33,083
O femeie inteligentă și care știe ce vrea.
906
00:51:33,792 --> 00:51:35,875
[strigă deodată] Ce ar trebui să facă?
cu un fund nebun ca mine?
907
00:51:35,958 --> 00:51:38,458
[Sami] Scapă de aceste gânduri,
Vino în fire!
908
00:51:38,542 --> 00:51:40,667
Bucură-te puțin de moment!
909
00:51:43,208 --> 00:51:44,750
Știi și asta.
910
00:51:44,833 --> 00:51:49,625
Dacă Ayla era interesată de mine
Nu am fi aici să facem asta chiar acum.
911
00:51:52,833 --> 00:51:55,458
[începe muzica etnică cu tempo ușor]
912
00:51:57,750 --> 00:51:58,917
[Mete] Uite...
913
00:51:59,958 --> 00:52:02,500
[Mete] Știu, sunt conștient.
Vrei să merg pe tine
914
00:52:02,583 --> 00:52:04,917
dar nu pot face asta
Și nu este vorba despre tine.
915
00:52:05,000 --> 00:52:07,125
Deci nu o lua personal,
Este vorba despre rasa ta.
916
00:52:07,208 --> 00:52:08,917
Mi-e frică de tine, bine?
917
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
[se aude sunetul zoom al camerei]
918
00:52:10,417 --> 00:52:12,250
[Mete] Dar îți promit
919
00:52:13,083 --> 00:52:17,542
Hai să plecăm de aici, mă voi ocupa
Și vom fi praf de aici, bine?
920
00:52:17,625 --> 00:52:21,250
[Mete] Atunci te voi părăsi,
Problema mea nu este cu tine.
921
00:52:21,333 --> 00:52:22,500
[Furtuna nechează]
922
00:52:22,583 --> 00:52:25,875
Domnule, îmi pare rău că vă întrerup.
dar Mete o fură pe Fırtına.
923
00:52:27,917 --> 00:52:29,292
[Sami] Anunță-i calului.
924
00:52:32,333 --> 00:52:36,042
Storm, fă asta cu tine
Am mai vorbit, bine?
925
00:52:36,125 --> 00:52:38,083
Chiar am fost de acord
voi călare pe tine.
926
00:52:38,167 --> 00:52:40,250
Atunci vom merge
Nu vei avea probleme.
927
00:52:40,333 --> 00:52:42,167
Atunci vom fi amândoi liberi, haide.
928
00:52:42,250 --> 00:52:44,958
[intră muzica epică]
929
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
[se aude nechedatul cailor]
930
00:52:50,708 --> 00:52:51,667
[expiră] Chiloți frumoși.
931
00:52:56,208 --> 00:52:57,667
[începe efectul de suspans]
932
00:52:57,750 --> 00:52:59,167
Chiloți?
933
00:53:01,458 --> 00:53:02,500
Pardon.
934
00:53:03,042 --> 00:53:04,625
Pardon. voi spune ceva.
935
00:53:05,750 --> 00:53:08,083
- Chiloţii tăi. De unde l-ai luat?
- Ce?
936
00:53:08,167 --> 00:53:10,042
Pentru ca nu e din perioada asta. Pot să mă uit?
937
00:53:10,125 --> 00:53:11,250
- Trebuie să mă uit. Îmi pare rău.
- Ce?
938
00:53:11,333 --> 00:53:13,083
- [Teoman] Ce face copilul ăsta?
- [Mete] Ne pare rău.
939
00:53:13,167 --> 00:53:14,833
Lasă lunetistul să se miște cu comanda mea.
940
00:53:14,917 --> 00:53:17,208
[Mete] Te înțeleg. Repede.
941
00:53:17,542 --> 00:53:19,792
[Sami] Da, săteni. Ajutor.
942
00:53:19,875 --> 00:53:22,000
Ajuta fata. Haide repede.
Grăbește-te, grăbește-te.
943
00:53:22,875 --> 00:53:26,125
[bătrână] Fiule, ce faci?
Lasă fata să plece. Pleacă de acolo.
944
00:53:28,125 --> 00:53:31,583
ce faci frate? Eşti nebun?
945
00:53:31,667 --> 00:53:33,375
- Hai să ne furișăm.
- [Mete] Nu, chiloți...
946
00:53:34,208 --> 00:53:35,583
- [Alper] Ce faci?
- [Mete] Erau chiloți.
947
00:53:35,667 --> 00:53:37,750
Chiar am văzut chiloți.
948
00:53:37,833 --> 00:53:40,083
- [Alper] Frate, ce chiloți?
- [Mete] Avea chiloți, erau roșii.
949
00:53:43,208 --> 00:53:46,042
[începe muzica dramatică]
950
00:53:55,667 --> 00:53:58,250
[muzica dramatică continuă]
951
00:54:06,792 --> 00:54:09,458
[muzica dramatică continuă]
952
00:54:15,167 --> 00:54:16,458
Prieteni!
953
00:54:18,917 --> 00:54:20,083
[Teoman] Toată lumea!
954
00:54:22,083 --> 00:54:23,042
Terminat!
955
00:54:23,708 --> 00:54:25,917
Mortarul este terminat, construcția este oprită!
956
00:54:26,000 --> 00:54:27,292
Am închis acest set!
957
00:54:27,875 --> 00:54:31,250
Domnule Teoman, domnule Teoman,
Putem fi puțin mai calmi?
958
00:54:31,333 --> 00:54:33,625
[Sami] Până la urmă, Mete nu a înțeles nimic.
959
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
Și data viitoare e la fel de geros
Fără chestii de chiloți, nu dragă?
960
00:54:36,000 --> 00:54:38,289
- Nu, în niciun caz.
- [Teoman] Ei bine, nu înțelegi nimic.
961
00:54:38,689 --> 00:54:42,792
Nu e vorba de chiloți.
Este vorba despre lucrurile stupide pe care le faci.
962
00:54:42,875 --> 00:54:44,583
Nu a fost ego, nu a fost empatie...
963
00:54:45,708 --> 00:54:48,292
Niciunul din rahaturile pe care le faci nu face bine.
964
00:54:52,958 --> 00:54:56,083
[Sami] Nu când cazi,
Când renunți, pierzi.
965
00:54:56,167 --> 00:54:57,042
Uită-te la mine...
966
00:54:57,417 --> 00:55:00,667
Citind din spatele camioanelor așa
Nu încerca să-mi vinzi lucruri pe care le-ai memorat.
967
00:55:01,667 --> 00:55:03,083
Acest om nu se schimbă.
968
00:55:04,083 --> 00:55:06,375
[asistent] Domnule. Mete o caută pe Asena.
969
00:55:06,458 --> 00:55:07,333
[Ayla este surprinsă]
970
00:55:09,917 --> 00:55:12,125
- Arată-mi, iubito.
- Mete întreabă de Asena.
971
00:55:12,208 --> 00:55:13,958
[Mete] Ai văzut o fată
trec pe aici?
972
00:55:14,042 --> 00:55:16,375
- Cine este Asena?
- Fata călăreţ.
973
00:55:16,458 --> 00:55:18,708
- OMS?
- Cel fără chiloți.
974
00:55:18,792 --> 00:55:20,000
Ha.
975
00:55:20,083 --> 00:55:22,208
Unchiule, te întreb ceva.
Poti sa raspunzi?
976
00:55:22,292 --> 00:55:23,417
Nu știu, fiule.
977
00:55:23,917 --> 00:55:26,500
Îmi pare rău, ești puțin mai în vârstă,
De aceea am spus.
978
00:55:26,583 --> 00:55:28,125
Poate știi ceva...
979
00:55:29,167 --> 00:55:31,625
Dacă a dispărut, a dispărut deja.
980
00:55:31,708 --> 00:55:35,750
La naiba, chiar e în trecut
Toată lumea este un filosof!
981
00:55:36,375 --> 00:55:39,167
[Sami] Unchiul meu,
Întreabă de ce ai sunat-o pe fată
982
00:55:39,250 --> 00:55:40,667
Adăugați „fiul” la sfârșit.
983
00:55:41,333 --> 00:55:44,000
[Bărbat] Fiule, de ce cauți această fată?
984
00:55:47,833 --> 00:55:49,708
Mi-a fost o mare rușine pentru el și...
985
00:55:51,458 --> 00:55:52,958
… vreau să-mi cer scuze… [tușește]
986
00:55:53,583 --> 00:55:54,792
Este…
987
00:55:55,750 --> 00:55:57,875
Fiul meu, Mete, își va cere scuze.
988
00:55:58,458 --> 00:56:01,708
[Sami] Deci, ce spuneți, domnule Teoman?
Ar trebui să oprim setul?
989
00:56:01,958 --> 00:56:04,125
- Ei bine, fata asta nici măcar nu este actriță.
- Păi?
990
00:56:04,625 --> 00:56:08,292
Asta este viața mea. El este cu Mete
Vrea să vorbească sau nu?
991
00:56:08,375 --> 00:56:10,917
Poate el să gestioneze asta? Va fi de acord?
Nu știm asta.
992
00:56:11,000 --> 00:56:13,875
- De asemenea, e o fată rea.
- [Teoman] Uf!
993
00:56:13,958 --> 00:56:16,833
[Alper] O, haide, Mete Efendi! "Oho-o!"
994
00:56:18,333 --> 00:56:21,375
La naiba cu adevărat
Ce tradiții ciudate ai.
995
00:56:21,458 --> 00:56:24,375
Tradițiile tale?
Te-ai lovit din nou la cap?
996
00:56:24,458 --> 00:56:28,167
Dar frate, festivalul tău preferat?
Nu a fost Hıdırellez?
997
00:56:28,250 --> 00:56:30,042
- Chiar asa a fost?
- Heh.
998
00:56:30,125 --> 00:56:32,000
Chiar m-am lovit la cap undeva.
999
00:56:33,125 --> 00:56:34,417
Cum crezi că sunt?
1000
00:56:35,542 --> 00:56:38,042
- Arăți ca un clovn.
- Clovn?
1001
00:56:38,125 --> 00:56:39,167
- Huh.
- Ce este?
1002
00:56:39,250 --> 00:56:41,708
Nu contează acum. Unde mergem?
Unde este acest eveniment?
1003
00:56:41,792 --> 00:56:43,833
Pocăință pocăință. De cate ori iti voi spune?
1004
00:56:43,917 --> 00:56:45,708
- [Alper] Astăzi este sărbătoarea Hıdırellez.
- [Mete] Ei bine, știu asta.
1005
00:56:45,792 --> 00:56:48,833
- [Mete] Spune-mi unde mergem.
- [Alper] Există un festival mare lângă mare.
1006
00:56:48,917 --> 00:56:51,667
[Mete] La malul mării
Nu voi mai merge, bine? Suficient.
1007
00:56:51,750 --> 00:56:53,958
- [Mete] Deci hai să mergem.
- De ce, ți-e frică de mare?
1008
00:56:54,042 --> 00:56:56,917
[Mete] De ce mi-e frică de mare?
Nu mi-e frică de mare.
1009
00:57:00,083 --> 00:57:01,917
Ai întrebat de mine.
1010
00:57:06,042 --> 00:57:09,208
Deci, apropo, cum te cheamă?
1011
00:57:10,833 --> 00:57:13,708
- Asena.
- [Mete] Uite, Asena, îmi pare rău.
1012
00:57:13,792 --> 00:57:18,042
Adică, nu sunt prin preajmă zilele astea.
Totul este dezordonat.
1013
00:57:18,125 --> 00:57:19,625
[Mete] Fiule, la ce te uiți?
1014
00:57:19,708 --> 00:57:21,167
[Sami] Alper, uza.
1015
00:57:21,750 --> 00:57:23,792
[Sami] La naiba omule, pleacă naibii de ei.
1016
00:57:23,875 --> 00:57:25,958
Deci... [expiră]
1017
00:57:26,583 --> 00:57:29,375
Sunt cu adevărat un bou
sunt constient. animalitate.
1018
00:57:29,458 --> 00:57:31,167
Nu insultați animalele.
1019
00:57:33,375 --> 00:57:34,875
M-am comportat nepoliticos.
1020
00:57:34,958 --> 00:57:37,125
Acum că te-am atins...
1021
00:57:37,208 --> 00:57:39,083
[Șoptind] Ei bine, trebuie
O vei primi acum.
1022
00:57:40,458 --> 00:57:41,333
[reda muzică animată]
1023
00:57:41,417 --> 00:57:42,667
te voi ridica.
1024
00:57:45,250 --> 00:57:48,458
- [Mete] Este posibil atingând așa?
- Deși asta...
1025
00:57:49,375 --> 00:57:51,917
…cine îți va face ce cu ceea ce ai în cap?
1026
00:57:53,625 --> 00:57:55,125
[Ayla] Bravo. Bravo Asena.
1027
00:57:55,500 --> 00:57:57,667
Îi jur pe jucătorii noștri
Nu poate improviza așa. Halal.
1028
00:57:58,292 --> 00:58:00,125
[Asena] Bine, nu fi îmbufnat,
Glumeam.
1029
00:58:01,583 --> 00:58:03,208
Nu mă voi căsători cu tine.
1030
00:58:04,750 --> 00:58:06,083
- Glumă.
- Glumă?
1031
00:58:06,167 --> 00:58:08,583
- Uh-huh.
- Bună glumă.
1032
00:58:08,667 --> 00:58:12,375
Dar încă discutăm această problemă
Să nu mai trecem pentru că...
1033
00:58:14,250 --> 00:58:15,750
Am biciul cu mine.
1034
00:58:15,833 --> 00:58:18,208
[muzică optimistă]
1035
00:58:18,292 --> 00:58:22,125
E mereu cu tine? Deci…
[se bâlbâie] Ai de gând să mă duci la ceva?
1036
00:58:22,750 --> 00:58:25,292
- O duci la eveniment?
- Ce activitate?
1037
00:58:25,375 --> 00:58:29,000
Ei bine, este așa
A avut loc un eveniment destul de mare.
1038
00:58:29,083 --> 00:58:32,542
Toată lumea va merge. Hıdırellez etc.
Incendii de genul acesta.
1039
00:58:32,625 --> 00:58:33,958
huh…
1040
00:58:35,083 --> 00:58:36,583
Nu sunt prea mult pentru mine, este prea pentru mine...
1041
00:58:38,083 --> 00:58:39,917
nu-mi place asa...
1042
00:58:40,000 --> 00:58:40,875
Noapte bună.
1043
00:58:45,958 --> 00:58:48,375
Te-ai lipit de fată ca o căpușă. Ha?
1044
00:58:49,042 --> 00:58:50,083
[ofta]
1045
00:58:50,167 --> 00:58:53,083
Nu știu despre el, dar are un bici.
1046
00:58:54,167 --> 00:58:57,833
- [Suzan] Ce te face să râzi?
- [Alper] El spune că are ceva, dar...
1047
00:58:58,708 --> 00:59:01,000
[Mete] Într-adevăr, de ce atât de mulți oameni?
1048
00:59:01,083 --> 00:59:03,708
chiar deasupra unui foc
Vă adunați pentru a sări?
1049
00:59:03,792 --> 00:59:06,042
[Suzan] Nu spune asta, este important pentru noi.
1050
00:59:07,042 --> 00:59:10,958
Vom sări prin foc separat,
Vom pune și o urare la trandafir.
1051
00:59:11,042 --> 00:59:15,667
Desigur. De asemenea, conform legendei,
Dacă mănânci pâine sărată și dormi în seara asta
1052
00:59:15,750 --> 00:59:18,167
Vezi femeia cu care te vei căsători în visele tale.
1053
00:59:18,250 --> 00:59:19,458
- [Mete] Nu?
- [Alper] Heh.
1054
00:59:19,542 --> 00:59:23,333
[Suzan] Chiar și cu cine în seara asta?
Dacă stai unul lângă celălalt, aceasta este viața ta de apoi.
1055
00:59:24,917 --> 00:59:26,833
[Mete râde]
1056
00:59:26,917 --> 00:59:29,167
[Mete] Uau, uau, petrecerea a început.
1057
00:59:30,417 --> 00:59:33,792
[se aude muzică etnică]
1058
00:59:39,458 --> 00:59:40,625
[sunet fulger de foc]
1059
00:59:42,708 --> 00:59:44,000
Da.
1060
00:59:44,750 --> 00:59:46,625
Este o petrecere destul de plictisitoare.
1061
00:59:52,333 --> 00:59:54,417
Domnilor, domnilor. imi pare rau,
imi pare rau.
1062
00:59:54,500 --> 00:59:56,750
Ar trebui să încercăm altceva? huh?
1063
00:59:56,833 --> 01:00:00,292
Știi... [sună sărut]
— Răsfăţat.
1064
01:00:01,833 --> 01:00:04,375
Nu ai unul? [face zgomot de sărutări] Sigur.
1065
01:00:05,000 --> 01:00:07,750
Uite, de exemplu, să începem cu tine.
1066
01:00:07,833 --> 01:00:09,958
[fredonează melodia lui Tarkan „Șımarık”]
1067
01:00:10,042 --> 01:00:11,125
Joacă joacă.
1068
01:00:11,208 --> 01:00:13,250
[Începe să se joace melodia „Spoilt”]
1069
01:00:13,333 --> 01:00:15,542
Continuă, continuă.
Foarte frumos, foarte frumos.
1070
01:00:15,625 --> 01:00:18,667
[Mete] Intră în darbuk, intră, oprește-te.
Intră din nou, grozav.
1071
01:00:18,750 --> 01:00:21,875
[Mete] Acum toți împreună, toți împreună.
Bine, foarte bine.
1072
01:00:21,958 --> 01:00:24,167
Uite, șoldurile tremură puțin. Mare.
1073
01:00:24,250 --> 01:00:27,750
Frate, așteptați, așteptați, așteptați.
Va veni, va veni. Uită-te la șolduri...
1074
01:00:28,917 --> 01:00:30,000
[însoțit de fredonat]
1075
01:00:30,083 --> 01:00:32,500
Miști șoldul.
1076
01:00:32,583 --> 01:00:36,000
[Melodia „Spoiled” continuă să cânte]
1077
01:00:38,125 --> 01:00:39,833
Da! Da!
1078
01:00:43,333 --> 01:00:47,167
[Mete] Frumos, frumos. Da, da, da.
Exact, exact.
1079
01:00:49,000 --> 01:00:50,250
[Mete] Grozav, foarte frumos.
1080
01:00:53,500 --> 01:00:58,083
- Este acest jucător „răsfățat”?
- Acum am trecut în trecut.
1081
01:00:58,167 --> 01:00:59,375
[Mete] Da, da.
1082
01:00:59,458 --> 01:01:03,000
Și tu spui, vino și dansează. Da.
1083
01:01:03,667 --> 01:01:04,750
Minunat, grozav.
1084
01:01:04,833 --> 01:01:07,750
Haide, nu-ți fie frică.
Vino, vino, vino.
1085
01:01:07,833 --> 01:01:10,625
Hai, hai.
Solduri, bărbați, femei, toată lumea...
1086
01:01:17,125 --> 01:01:18,333
Uau!
1087
01:01:20,042 --> 01:01:21,292
O, o…
1088
01:01:23,500 --> 01:01:27,958
Cât sunt aici, sufăr așa
Cum se distrează oamenii.
1089
01:01:29,833 --> 01:01:32,083
- Te doare.
- Da, foc.
1090
01:01:33,125 --> 01:01:34,542
Dar focul iubirii.
1091
01:01:35,875 --> 01:01:38,083
[Dilber] Pentru cineva pentru care nu am inima mea
Nu vreau să ajung.
1092
01:01:38,625 --> 01:01:41,375
[Dilber] Dacă va fi așa
Lasă această inimă să se oprească, lasă să nu bată.
1093
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
[Dilber] Mă voi sinucide singur.
1094
01:01:44,500 --> 01:01:46,708
- Ai de gând să te sinucizi?
[Sami] Dilber.
1095
01:01:46,875 --> 01:01:48,958
ok iubito tu
Poți merge la malul mării.
1096
01:01:54,417 --> 01:01:56,958
- Băieți, mă auziți?
- [set muncitor] Da.
1097
01:01:57,042 --> 01:01:59,458
Mai pune puțină ceață pe partea din spate.
1098
01:01:59,542 --> 01:02:01,250
Pentru că vreau să fie un mediu romantic.
1099
01:02:01,333 --> 01:02:02,833
- [set worker] Înțeles.
- Mulţumesc.
1100
01:02:05,792 --> 01:02:08,333
[Ayla] Frate, acele torțe
Arde-l repede, repede, repede!
1101
01:02:12,958 --> 01:02:14,125
Hi.
1102
01:02:15,375 --> 01:02:16,792
Cred că biciul a adormit.
1103
01:02:17,625 --> 01:02:18,917
Nu aveai de gând să vii?
1104
01:02:20,000 --> 01:02:21,292
[Asena] Încă trează.
1105
01:02:24,667 --> 01:02:29,208
- Vrei să dansezi puțin?
- [Asena] Nu, nu-mi place să dansez.
1106
01:02:29,292 --> 01:02:31,833
- Ți-am spus.
- De fapt, ai dreptate.
1107
01:02:31,917 --> 01:02:36,750
Dacă mă întrebi, o să spun „whoosh”
Am vrut techno sau ceva de genul ăsta, dar gata...
1108
01:02:36,833 --> 01:02:40,750
Ce DJ aș aduce?
Aș ploua complet pe Istanbul.
1109
01:02:40,833 --> 01:02:43,500
Oamenii ar exploda până dimineață.
1110
01:02:43,583 --> 01:02:44,833
Ar fi frumos, vreau să spun.
1111
01:02:47,250 --> 01:02:50,708
- A se distra.
- Nu, stai un minut, stai un minut.
1112
01:02:50,792 --> 01:02:53,708
Tocmai ai sosit. Spre unde?
1113
01:02:55,125 --> 01:02:57,750
Dar ai început să vorbești ciudat.
1114
01:02:57,833 --> 01:03:02,250
Ce ați spus?
DJ, "dim-hiss dim-hiss", techno, mekno...
1115
01:03:02,333 --> 01:03:04,125
Tu spui ceva
Nu este clar ce spui.
1116
01:03:04,208 --> 01:03:06,583
Și de ce ar exploda oamenii?
1117
01:03:07,292 --> 01:03:08,708
Am devenit idiotul satului.
1118
01:03:09,667 --> 01:03:13,542
Nu-i aşa? În afară de Alper oricum
Nimeni nu mă ascultă, așa că...
1119
01:03:15,125 --> 01:03:18,708
De ce sunt oamenii atât de nebuni?
ar trebui să creadă? Nu-i aşa?
1120
01:03:18,792 --> 01:03:21,458
Mai ales unui nebun din viitor.
1121
01:03:29,500 --> 01:03:30,708
[Mete expiră]
1122
01:03:31,542 --> 01:03:34,792
- Să spunem că cred în tine.
- [Selim] Aleykumselam!
1123
01:03:36,875 --> 01:03:41,750
Prieteni, Selim este un idiot.
Ați putea să o ridicați din zonă și să o duceți în cameră, vă rog?
1124
01:03:42,542 --> 01:03:43,625
Mulţumesc.
1125
01:03:48,125 --> 01:03:50,167
[Selim scoate zgomote surprinse]
1126
01:03:53,875 --> 01:03:56,667
O să spun ceva, o să vă spun
Aș putea să te cunosc de undeva?
1127
01:03:58,500 --> 01:04:02,208
Ai mai jucat în Magnificent?
Pentru că arăți minunat, știi?
1128
01:04:02,708 --> 01:04:05,042
- [Mete] Ce vrei să spui prin magnific?
- [Selim] E o doamnă incredibilă.
1129
01:04:05,125 --> 01:04:07,333
[Selim] Stai puțin, fiule.
O să-i spun fetei ceva.
1130
01:04:07,417 --> 01:04:09,917
- [soldat 1] Ai băut prea mult, haide.
- [soldat 2] Am spus frate, te va lovi.
1131
01:04:10,000 --> 01:04:11,750
[soldat 1] Hai, mergi mai departe. Haide, fii atent.
1132
01:04:12,542 --> 01:04:15,542
Sunt niște oameni cu adevărat ciudați în acest sat.
1133
01:04:17,375 --> 01:04:20,542
Dar haide, unde sunt?
Am început să simt frig.
1134
01:04:20,625 --> 01:04:22,292
Bine dragă, mai rezistă puțin.
1135
01:04:24,125 --> 01:04:27,833
Fiul meu, Dilber este gata lângă mare.
Haide, du-te repede acolo pe Mete.
1136
01:04:28,542 --> 01:04:31,083
[Mete] Uite, de exemplu, există așa ceva...
1137
01:04:31,167 --> 01:04:34,625
Ai o cutie de metal în mână,
Am o cutie de metal în mână, bine?
1138
01:04:34,708 --> 01:04:36,458
Și aducem acele cutii la urechi,
1139
01:04:36,542 --> 01:04:38,667
Atunci când salutăm
putem vorbi unul cu celălalt.
1140
01:04:39,208 --> 01:04:43,875
De ce nu vorbim unul cu celălalt
Vorbim despre o cutie de metal?
1141
01:04:43,958 --> 01:04:46,958
Intrebare logica,
Bineînțeles că nu ți-am spus partea aceea.
1142
01:04:47,042 --> 01:04:49,917
- Pentru că nu suntem unul lângă altul.
- [surprins] Nu?
1143
01:04:50,000 --> 01:04:52,958
Suntem departe. sunt departe
esti in alta parte
1144
01:04:53,042 --> 01:04:55,667
sau să zicem că ești aici,
Sunt în altă parte.
1145
01:04:55,750 --> 01:04:57,042
Unde sunt?
1146
01:04:58,958 --> 01:05:00,042
De exemplu?
1147
01:05:01,500 --> 01:05:02,875
[Mete] De exemplu...
1148
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
... în inima mea.
1149
01:05:11,542 --> 01:05:14,542
Deci de ce este inima ta atât de departe?
1150
01:05:19,583 --> 01:05:21,458
Pentru că ești atât de departe.
1151
01:05:23,333 --> 01:05:25,625
- Buna ziua?
- Buna ziua.
1152
01:05:26,208 --> 01:05:30,292
- Știi, obișnuiam să spunem „bună ziua”?
- Pe cine numim salut?
1153
01:05:31,125 --> 01:05:35,333
Știi, spunem „Bună ziua” cutiei de metal?
Pe vremea ta, spunem „bună ziua”...
1154
01:05:35,417 --> 01:05:38,167
Frate Mete, l-ai văzut pe Dilber Hatun?
1155
01:05:39,625 --> 01:05:41,708
Frate Alper, vrei să te draci?
1156
01:05:41,792 --> 01:05:42,667
[Mete] E...
1157
01:05:43,250 --> 01:05:45,625
Chiar nu știu de ce ne salutăm, dar...
1158
01:05:45,708 --> 01:05:48,500
Gândește-te la asta pentru că are perfect sens...
1159
01:05:48,583 --> 01:05:52,875
[Mete] Cel pe care nu-l recunoști din cutia metalică
Oamenii vă pot saluta și pe dvs.
1160
01:05:53,375 --> 01:05:56,083
Oricum, peste tot este plin de țepi și insecte!
1161
01:05:56,167 --> 01:05:57,167
Așa e, plin.
1162
01:05:58,208 --> 01:05:59,625
Da prieteni, care este situația?
1163
01:06:00,375 --> 01:06:03,708
- [om 7] Ei încă stau, el încă nu vine
- Vine.
1164
01:06:03,792 --> 01:06:05,083
Ei bine, cel puțin.
1165
01:06:06,083 --> 01:06:11,458
Gândește-te la o pasăre uriașă de metal, bine?
Dar vreau să spun, este uriaș.
1166
01:06:11,542 --> 01:06:13,583
Știi deja ce este metalul,
Bineînțeles că există.
1167
01:06:13,667 --> 01:06:15,708
Adică, săbii și alte lucruri...
1168
01:06:15,792 --> 01:06:20,458
Sunt mulți oameni în ea,
Zburăm în alt loc.
1169
01:06:21,042 --> 01:06:22,458
- Zburăm.
- Exact.
1170
01:06:22,542 --> 01:06:25,500
- Deci cum să nu cădem?
- Pentru că sunt locuri în el
1171
01:06:25,583 --> 01:06:27,958
și stăm cu toții în ea
Ne prindem curelele.
1172
01:06:28,042 --> 01:06:31,500
[surprins] Chiar are sens.
1173
01:06:31,583 --> 01:06:34,125
Chiar este, de fapt are foarte mult sens.
1174
01:06:34,208 --> 01:06:37,292
Doamne! Unde este acest Dilber Hatun?
1175
01:06:37,375 --> 01:06:40,042
Nu a mai existat de ceva vreme.
Unde s-a dus?
1176
01:06:40,667 --> 01:06:42,000
frate Alper.
1177
01:06:42,708 --> 01:06:45,792
Ai să te draci?
Ce înseamnă pentru mine Dilber Hatun? Merge!
1178
01:06:47,583 --> 01:06:50,833
[Mete] Oh, încă o dată, încă o dată
1179
01:06:50,917 --> 01:06:53,458
tot din subteran
Puteți merge în alte locuri.
1180
01:06:53,542 --> 01:06:55,417
Cu un vierme de metal.
1181
01:06:55,958 --> 01:06:58,125
Deci, cum ne vedem viitorul?
1182
01:06:58,667 --> 01:07:01,958
Uite, sunt din nou locuri.
Suntem mereu pe scaune.
1183
01:07:02,042 --> 01:07:05,042
Orice făcut din metal care seamănă cu un animal
Există un loc înăuntru și ne așezăm.
1184
01:07:05,125 --> 01:07:06,667
[Alper tușește]
1185
01:07:06,750 --> 01:07:09,250
Frate Alper, spune-mi.
1186
01:07:10,083 --> 01:07:14,000
- De ce îl cauți pe Dilber Hatun?
- Nu întreba, Asena Hatun.
1187
01:07:14,083 --> 01:07:17,250
[Alper] Nu a mai fost de ceva vreme.
Încep să-mi fac griji
1188
01:07:17,333 --> 01:07:19,333
Mă întreb dacă i s-a întâmplat ceva.
1189
01:07:19,417 --> 01:07:23,625
[Alper] În cele din urmă, de cealaltă parte a mării
L-au văzut plecând, dar fratele Mete...
1190
01:07:23,708 --> 01:07:27,292
- De cealaltă parte a mării?
- [Alper] De cealaltă parte a mării.
1191
01:07:29,542 --> 01:07:31,083
Cealaltă parte a mării…
1192
01:07:31,167 --> 01:07:32,958
Ai spus că a plecat la mare?
1193
01:07:33,042 --> 01:07:34,417
Oh, marea.
1194
01:07:35,417 --> 01:07:37,875
[Mete] Fata spune sinucidere sau ceva...
1195
01:07:37,958 --> 01:07:39,625
[muzica de suspans se ridică]
1196
01:07:39,708 --> 01:07:42,125
Esti un prost? Se spune asta acum?
1197
01:07:43,000 --> 01:07:44,708
- [Alper] De cealaltă parte.
- [Mete] Ce idiot.
1198
01:07:45,792 --> 01:07:48,708
spune Moron. Eu sunt idiotul.
1199
01:07:48,792 --> 01:07:51,833
Vine, vine, pleacă.
Te îneci, bine? Haide.
1200
01:07:52,750 --> 01:07:53,750
[Șoptind] Bine.
1201
01:07:53,833 --> 01:07:56,708
- [Mete] Stop, stop, stop, ce faci?
- [Dilber] Oprește-te!
1202
01:07:57,292 --> 01:07:58,708
[Dilber, în lacrimi] Nu te apropia, Mete.
1203
01:07:59,447 --> 01:08:02,250
Vreau să mă înec aici și să scap.
1204
01:08:02,333 --> 01:08:04,083
[Mete] Așteaptă, bine oprește-te.
1205
01:08:05,042 --> 01:08:08,208
Apa este rece ca gheața, vei îngheța. Ți-ar plăcea să ieși?
1206
01:08:08,292 --> 01:08:11,208
[Dilber] Pentru cineva pentru care nu am inimă
Ei vor să ajung.
1207
01:08:11,292 --> 01:08:12,542
Lui Ahmet!
1208
01:08:13,875 --> 01:08:15,917
[se enervează] Ahmet, Ahmet.
1209
01:08:16,000 --> 01:08:18,667
Bine uite, bine, bine.
Vin, sunt aici.
1210
01:08:20,375 --> 01:08:23,375
[Mete] Este deja în mine, așa că este foarte inutil...
1211
01:08:23,458 --> 01:08:25,833
- [Dilber țipă]
- [Mete] Nu face asta, vino aici.
1212
01:08:25,917 --> 01:08:28,875
Bine, te-am prins, te-am prins, bine. Bine.
1213
01:08:28,958 --> 01:08:32,292
[începe muzica romantică]
1214
01:08:32,375 --> 01:08:34,208
Eroul meu!
1215
01:08:34,292 --> 01:08:36,958
Nu-i lăsa să mă căsătorească cu alți oameni
nu-l lăsa.
1216
01:08:38,083 --> 01:08:42,333
- Da, te duc acasă.
- Nu, nu pot merge acasă așa.
1217
01:08:42,875 --> 01:08:44,750
Du-mă la mașina aia de acolo.
1218
01:08:45,000 --> 01:08:46,625
- [Mete] Ce?
- [Dilber] Mașina aia de acolo.
1219
01:08:48,000 --> 01:08:49,542
[Mete] Bine.
1220
01:08:49,625 --> 01:08:51,375
- [Mete] E aici?
- [Dilber] Da.
1221
01:08:53,917 --> 01:08:57,417
Da. Acest loc este vulgar
Arată ca un canal japonez.
1222
01:08:59,917 --> 01:09:01,375
Bine, cred că ești bine, nu?
1223
01:09:03,083 --> 01:09:06,917
- Încălzește-mă, Mete. Mi-e atât de frig, salvatorul meu.
- [Mete] El...
1224
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
- Lasă-mi corpul viu să se încălzească.
- [Mete] Nu?
1225
01:09:11,958 --> 01:09:13,500
Și inima mea.
1226
01:09:13,583 --> 01:09:16,292
[muzica romantică continuă]
1227
01:09:19,208 --> 01:09:21,333
Se pare că te descurci puțin cu asta.
1228
01:09:23,375 --> 01:09:25,000
[Șoptind] Noapte bună, Dilber Hatun.
1229
01:09:25,792 --> 01:09:27,875
[muzica romantică continuă]
1230
01:09:29,000 --> 01:09:30,708
[muzica romantică se oprește când ușa se închide]
1231
01:09:32,375 --> 01:09:35,917
- Ce s-a întâmplat, am omis ceva?
- Prieteni, prieteni.
1232
01:09:36,000 --> 01:09:37,625
Du-l pe Selim acasă la Asena.
1233
01:09:37,708 --> 01:09:40,333
[Sami] Rapid, repede, repede,
Mete vine acolo. Repede, repede.
1234
01:09:40,417 --> 01:09:41,792
[Asena] Repede, repede, repede.
1235
01:09:41,875 --> 01:09:43,833
Mete vine aici.
Adu asta repede.
1236
01:09:43,917 --> 01:09:46,417
- [Selim divaga]
- Taci!
1237
01:09:46,500 --> 01:09:47,708
[Asena] Repede.
1238
01:09:47,792 --> 01:09:49,583
[Selim] Dă-mi asta, Emmioğlu.
1239
01:09:50,458 --> 01:09:53,208
Ești Dilber Hatun sau ce?
o data noaptea...
1240
01:09:54,292 --> 01:09:56,667
- [Mete] Uită-te la toate lucrurile cu care m-ai făcut să mă lupt...
- Bravo fată.
1241
01:09:56,750 --> 01:10:00,542
Sărută-mă, linge-mă,
înghite-mă, stropește-mă, împinge-mă...
1242
01:10:00,625 --> 01:10:02,125
Muncă aiurea.
1243
01:10:04,375 --> 01:10:05,500
[Mete] Asena.
1244
01:10:06,917 --> 01:10:09,458
Hi. Ei bine…
1245
01:10:10,083 --> 01:10:13,292
Am coborât în piață
Am încercat să te privesc, dar nu te-am putut vedea.
1246
01:10:14,125 --> 01:10:15,833
trebuia sa ma intorc acasa...
1247
01:10:15,917 --> 01:10:17,542
[Selim își drese glasul]
1248
01:10:18,917 --> 01:10:20,833
Tatăl meu este bolnav.
1249
01:10:21,750 --> 01:10:24,333
Pentru că tatăl meu este bolnav
Trebuia să am grijă de el.
1250
01:10:25,083 --> 01:10:29,458
Aș vrea să mă îmbolnăvesc și eu
Atunci poți avea grijă și de mine.
1251
01:10:31,208 --> 01:10:32,792
[Mete] Poate că mă îmbolnăvesc.
1252
01:10:32,875 --> 01:10:35,417
Cred că m-am săturat de tine.
1253
01:10:36,083 --> 01:10:38,167
[Selim tușește]
1254
01:10:38,250 --> 01:10:40,375
Trebuie să am grijă de tatăl meu, noapte bună.
1255
01:10:52,917 --> 01:10:54,625
Ce greșesc?
1256
01:10:55,542 --> 01:10:59,000
Adică la propriu, în nenorocitul de sat
Există cineva mai bun decât mine?
1257
01:10:59,083 --> 01:11:02,000
Deci, dacă spun că am carisma,
Dacă spun tip, îl am, dacă spui bani...
1258
01:11:06,375 --> 01:11:08,125
La naiba Mete, n-ai nicio pula.
1259
01:11:08,333 --> 01:11:10,458
[tunete]
1260
01:11:13,542 --> 01:11:15,167
Serios?
1261
01:11:18,125 --> 01:11:20,208
- [Mete expiră exasperat]
- [Teoman] Ce se va întâmpla acum?
1262
01:11:20,292 --> 01:11:23,958
- [Ayla] Ea se confruntă cu faptele.
- [Mete] Mamă, dacă mă auzi...
1263
01:11:25,000 --> 01:11:27,042
- [Mete] De ce sunt așa, de ce ai plecat?
- Mulțumită ție, cu realitățile dure ale vieții...
1264
01:11:27,125 --> 01:11:28,958
- [Mete] de ce m-ai părăsit?
- … fără sprijinul tău exagerat…
1265
01:11:29,042 --> 01:11:31,792
- [Mete] De ce ne-ai părăsit pe tatăl meu și pe mine?
- ...se clatine pentru ca o intalneste.
1266
01:11:33,333 --> 01:11:34,875
[Mete respiră adânc]
1267
01:11:38,667 --> 01:11:39,917
Unde esti tata?
1268
01:11:40,792 --> 01:11:43,167
[începe muzica dramatică]
1269
01:11:43,250 --> 01:11:46,458
[Mete] În fiecare dificultate,
Ai fost cu mine de fiecare dată când am căzut, tată.
1270
01:11:46,958 --> 01:11:48,750
[Mete] Unde ești acum?
1271
01:11:50,125 --> 01:11:53,625
[Mete] Sunt aici în trecut
Eram singur.
1272
01:11:55,667 --> 01:11:58,167
[Mete] Chiar și pentru fata pe care o iubesc
Nu știu cum să acționez
1273
01:11:58,250 --> 01:12:00,000
[muzica dramatică se ridică]
1274
01:12:00,083 --> 01:12:01,833
[Mete] De ce m-ai lăsat în pace?
1275
01:12:02,583 --> 01:12:04,292
[Mete] Nici măcar nu întinzi mâna.
1276
01:12:12,375 --> 01:12:15,250
[se aud tunete și ploaie]
1277
01:12:15,333 --> 01:12:17,708
[Ayla] Sami, Teoman nu este acolo.
1278
01:12:19,083 --> 01:12:23,292
[Sami] Prieteni din producție.
Poți te rog să-l găsești pe domnul Teoman? Vă rog.
1279
01:12:24,208 --> 01:12:26,250
- Fată, lunetistul este pe loc?
- La punct, domnule.
1280
01:12:27,000 --> 01:12:30,667
[Mete] Uite, știu
Întotdeauna ți-ai dorit să devin mai inteligent, dar așa...
1281
01:12:30,750 --> 01:12:33,125
Cum să devii mai inteligent
Nu ai spus-o niciodată.
1282
01:12:34,333 --> 01:12:38,208
[Mete] Întotdeauna nu ar trebui să fiu, nu ar trebui să fac
Ai tot spus lucrurile necesare
1283
01:12:39,708 --> 01:12:41,250
[Mete] Ar trebui să fiu ca tine?
1284
01:12:41,333 --> 01:12:43,333
[muzica dramatică continuă]
1285
01:12:45,667 --> 01:12:47,167
Dar atunci n-aș fi eu.
1286
01:12:49,833 --> 01:12:51,583
Nici tu nu intelegi asta.
1287
01:12:51,667 --> 01:12:55,042
[muzica dramatică se ridică]
1288
01:12:59,292 --> 01:13:03,542
[Ayla] La naiba! Dacă iese pe ușă, suntem înșurubați.
Mete, adormi-l pe Mete. Dormi, dormi.
1289
01:13:04,917 --> 01:13:06,167
Împușcat lui Teoman.
1290
01:13:06,792 --> 01:13:07,833
[se aude împușcături]
1291
01:13:07,917 --> 01:13:09,208
[vocea scade cu tunet]
1292
01:13:09,292 --> 01:13:10,292
[începe sunetul]
1293
01:13:10,375 --> 01:13:13,000
[Teoman aude sunete fără sens]
1294
01:13:13,667 --> 01:13:16,417
[soneria continuă să devină mai tare]
1295
01:13:19,042 --> 01:13:21,167
[Teoman] Oh, oh!
1296
01:13:21,667 --> 01:13:24,708
[soneria scade treptat]
1297
01:13:37,458 --> 01:13:38,917
[Sami] Ce pot să spun, fată? Fetelor…
1298
01:13:43,417 --> 01:13:45,042
Ce maniac!
1299
01:13:45,125 --> 01:13:47,000
Ce m-ai făcut să leșin să spun?
1300
01:13:48,042 --> 01:13:50,500
[Sami] Aproape am dat peste Mete
Distrugeai totul.
1301
01:13:51,250 --> 01:13:53,000
[Sami] Mă întreb la ce te gândeai?
1302
01:13:55,375 --> 01:13:58,000
[Teoman] Atunci dă-l pe Mete inconștient!
1303
01:13:58,542 --> 01:14:00,289
- Ai vrut apă, dragă?
- [Sami] Taci!
1304
01:14:00,542 --> 01:14:03,125
[Sami] Tu ai fost cel care a greșit, nu Mete.
1305
01:14:04,208 --> 01:14:06,750
[Ayla bâlbâind] Vrea apă.
A, Teo, Teo.
1306
01:14:06,958 --> 01:14:09,833
[Ayla] Vorbim prostii,
Vorbim prostii acum, haide.
1307
01:14:09,917 --> 01:14:14,500
Să luăm aer curat, să tragem aer.
Haide, draga mea, haide, copilul meu.
1308
01:14:14,583 --> 01:14:15,708
Copilul meu.
1309
01:14:16,625 --> 01:14:17,750
[Ayla] Locul acela este închis.
1310
01:14:18,708 --> 01:14:20,917
Nervos, omul acesta este nervos.
1311
01:14:22,042 --> 01:14:26,208
[Sami] Dacă totul
Dacă ar fi mers așa cum am scris în scenariu
1312
01:14:26,792 --> 01:14:30,667
Mete și Dilber
Aveau să aibă o noapte foarte fierbinte.
1313
01:14:30,875 --> 01:14:34,708
Ca urmare a acestei nopți fierbinți
se vor apropia
1314
01:14:35,042 --> 01:14:38,875
poate chiar
S-ar îndrăgosti unul de celălalt.
1315
01:14:38,958 --> 01:14:44,083
[Sami] După aceea, i-a spus Dilber lui Mete
Ca rod al acestei iubiri
1316
01:14:44,167 --> 01:14:46,083
Ea va spune că este însărcinată,
1317
01:14:46,208 --> 01:14:48,917
Mete să o salveze.
L-ar cere de la tatăl său.
1318
01:14:49,000 --> 01:14:51,947
Dacă tatăl său nu i-ar fi dat voie, l-ar fi răpit.
1319
01:14:52,125 --> 01:14:55,167
[Sami] Deci, în rezumat, Mete este pentru prima dată în viața lui.
1320
01:14:55,500 --> 01:14:57,833
ar fi făcut ceva pentru altcineva.
1321
01:14:59,167 --> 01:15:00,250
Dar…
1322
01:15:01,833 --> 01:15:04,250
- Dar?
- [Sami] O cunoști deja pe Ama.
1323
01:15:04,917 --> 01:15:06,542
Băiatul este obsedat de tine.
1324
01:15:07,042 --> 01:15:08,083
Nu am făcut nimic.
1325
01:15:09,792 --> 01:15:11,333
[Asena] Deci...
1326
01:15:12,167 --> 01:15:15,542
- Deci sper că nu am făcut-o.
- [Sami] Ai făcut-o, ai făcut-o.
1327
01:15:16,292 --> 01:15:20,792
fără să-și dea seama vreodată
Ai făcut ceva foarte important.
1328
01:15:22,667 --> 01:15:24,375
Ai spus că l-ai crezut.
1329
01:15:30,292 --> 01:15:31,667
[Autentic] Kadı Efendi!
1330
01:15:33,167 --> 01:15:34,375
[Autentic] Kadı Efendi!
1331
01:15:36,750 --> 01:15:38,417
[Halis] Excelența Sa Kadı Efendi!
1332
01:15:38,500 --> 01:15:40,417
[Halis] Alidiş stop!
1333
01:15:41,917 --> 01:15:44,333
- [Halis] Excelența Sa Kadı Efendi!
- [Kadi] Majordomul autentic!
1334
01:15:44,875 --> 01:15:48,083
- [Kadi] Ce se întâmplă, despre ce e toată agitația?
- [Halis] Ne-a lovit un dezastru, domnule.
1335
01:15:48,750 --> 01:15:49,750
[Kadi] Ce spui?
1336
01:15:49,833 --> 01:15:52,042
[Halis] Cu fiul tău Selim Bey
Am mers în provincie să cumpărăm furaje.
1337
01:15:52,208 --> 01:15:55,000
Munca noastră s-a terminat,
A insistat că va merge la crâșmă.
1338
01:15:55,083 --> 01:15:57,125
Ce? Ce taverna?
1339
01:15:57,667 --> 01:16:01,292
- I-am interzis să facă asta.
- Este vina mea, Excelența Sa Kadı Efendi.
1340
01:16:01,375 --> 01:16:03,833
Am încercat să previn
dar nu puteam face nimic.
1341
01:16:05,208 --> 01:16:08,208
Vai. Hasbinallahu si nimel deputat.
1342
01:16:08,292 --> 01:16:10,292
- Unde este ticălosul ăsta acum?
- Oh, aici este.
1343
01:16:12,625 --> 01:16:15,000
Uite, uite, uită-te la chiftele.
1344
01:16:15,833 --> 01:16:17,250
Bună ziua domnule.
1345
01:16:18,583 --> 01:16:20,333
Numai domnul nostru Kadi...
1346
01:16:21,000 --> 01:16:23,625
Domnule Selim, fiul dumneavoastră
după ce a părăsit cârciuma
1347
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
- A lovit un polițist cu mașina lui.
- Ce?
1348
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
L-a zdrobit pe polițist?
1349
01:16:29,625 --> 01:16:32,417
- Omul este mort?
- [Halis] Nu, este în viață.
1350
01:16:32,500 --> 01:16:36,375
- Dar jur că brațul și aripa i-au fost rupte.
- [Kadi] Oh, mulțumesc lui Dumnezeu.
1351
01:16:36,875 --> 01:16:39,708
- [Mete] Ce este Zaptiye?
- [Alper] Persoana care menține ordinea.
1352
01:16:40,375 --> 01:16:41,792
O politie...
1353
01:16:41,875 --> 01:16:42,958
L-a zdrobit poliția?
1354
01:16:43,042 --> 01:16:44,583
[Kadi] Ce crezi că faci?
1355
01:16:44,667 --> 01:16:46,083
[Mete] Ce se va întâmpla?
1356
01:16:46,167 --> 01:16:47,917
[Kadı] Ce înseamnă zdrobirea unui ofițer?
1357
01:16:48,458 --> 01:16:50,333
La naiba, părinte!
1358
01:16:50,958 --> 01:16:53,750
Cu cine s-a încurcat acea persoană nelimitată?
Trebuia să știe.
1359
01:16:54,417 --> 01:16:56,083
Sunt o persoană nobilă!
1360
01:16:57,250 --> 01:16:58,833
Selim Bey a provocat din nou probleme.
1361
01:16:58,917 --> 01:17:01,250
Uită-te la el, ne face pe toți de rușine.
1362
01:17:01,333 --> 01:17:03,042
Sincer, eram gelos.
1363
01:17:03,125 --> 01:17:05,083
Evident, a avut o noapte extraordinară.
1364
01:17:05,167 --> 01:17:07,792
[Kadi] Vestea că ai zdrobit Zaptiye
A ajuns deja la tribord.
1365
01:17:07,875 --> 01:17:09,667
Cineva va trebui să plătească prețul.
1366
01:17:11,750 --> 01:17:13,083
Şi ce dacă?
1367
01:17:13,792 --> 01:17:15,583
Vor începe?
1368
01:17:15,667 --> 01:17:17,125
Asta spun si eu!
1369
01:17:17,208 --> 01:17:19,833
Cineva ar trebui să sufere pedeapsa în locul tău.
1370
01:17:23,125 --> 01:17:27,250
[muzica răutăcioasă continuă]
1371
01:17:27,333 --> 01:17:28,667
[se aude efectul de idee genială]
1372
01:17:29,667 --> 01:17:32,292
Acum, fiul meu Mete...
1373
01:17:33,417 --> 01:17:37,208
Trebuie să fi auzit de zaptiye pe care Selim a zdrobit-o.
1374
01:17:37,292 --> 01:17:38,750
[Se aude sforăitul lui Selim]
1375
01:17:40,292 --> 01:17:43,458
- Nu mulți îl cunosc pe Selim în oraș.
- [Mete] Nu?
1376
01:17:43,542 --> 01:17:45,000
[Kadi] Trâmbița lui sună aici.
1377
01:17:45,917 --> 01:17:50,208
Așa că îl vom înlocui cu cineva.
1378
01:17:50,292 --> 01:17:53,417
Are perfect sens. Asa si eu
Daca as fi la fel, as face la fel.
1379
01:17:53,500 --> 01:17:54,708
vei trece.
1380
01:17:56,792 --> 01:17:59,292
Nu mult. 20 de gene.
1381
01:17:59,375 --> 01:18:01,292
[tusind] Scuze, scuze...
1382
01:18:01,375 --> 01:18:03,917
Pe el așa,
Dacă porți ceva decent
1383
01:18:04,000 --> 01:18:07,750
oameni din oraș
Ei cred că ești fiul femeii.
1384
01:18:08,542 --> 01:18:12,708
Da, înțeleg. Bine.
Am carisma. Dar…
1385
01:18:12,792 --> 01:18:15,167
Deci parcă nu e nevoie.
1386
01:18:15,250 --> 01:18:16,125
[Mete] Nu?
1387
01:18:16,208 --> 01:18:17,875
Deci există și Alper. Încearcă Alper.
1388
01:18:18,292 --> 01:18:20,042
Bărbatul este deja obișnuit cu bățul.
1389
01:18:20,125 --> 01:18:21,167
[Kadi strigă] Nicicum!
1390
01:18:21,250 --> 01:18:23,958
Pentru că Alper a adus mâncarea
1391
01:18:24,042 --> 01:18:25,500
toată lumea îl cunoaște.
1392
01:18:26,292 --> 01:18:29,167
[Kadi] Tot ce avem aici este un tu necunoscut.
1393
01:18:29,792 --> 01:18:30,917
[Kadi] Uite...
1394
01:18:32,542 --> 01:18:35,958
[Kadi] Dacă accepti oferta mea
1395
01:18:36,917 --> 01:18:42,417
aici pentru tine
Vom construi o cabană drăguță ca asta.
1396
01:18:43,208 --> 01:18:47,667
Atunci îți voi semna concedierea.
1397
01:18:47,750 --> 01:18:49,292
Îți vei recâștiga libertatea.
1398
01:18:49,792 --> 01:18:51,750
Vă vom oferi și o monedă lunară.
1399
01:18:52,292 --> 01:18:55,458
[Kadi] Apoi cu o femeie,
Te vom căsători cu o fată frumoasă.
1400
01:18:55,542 --> 01:18:58,000
[Kadi] Nu? Ești tânăr, nu-i așa?
1401
01:18:58,125 --> 01:19:01,625
Te amesteci cu copiii tăi.
Aici vei trăi fericit.
1402
01:19:03,875 --> 01:19:04,875
[Selim] Uită-te la mine!
1403
01:19:06,083 --> 01:19:08,250
Fie accepti 20 de bețe
1404
01:19:08,333 --> 01:19:12,000
sau ție la prima greșeală
Îți voi da 40 de gene.
1405
01:19:12,542 --> 01:19:15,917
[Kadi] Pleacă de aici! Ieși! Pleacă de aici!
1406
01:19:19,458 --> 01:19:21,583
[Kadi] Mănâncă și gândește-te.
1407
01:19:22,542 --> 01:19:23,917
[Kadi] Eu spun libertate.
1408
01:19:24,417 --> 01:19:27,417
Uite, poți avea desert pe deasupra mesei.
1409
01:19:27,500 --> 01:19:30,083
Buze dilber, burta doamnei, nu?
1410
01:19:30,167 --> 01:19:32,792
Ah! Uite, am uitat, există baklava aici.
1411
01:19:32,875 --> 01:19:36,208
Uite. E frumos. vezi? Untos.
1412
01:19:39,000 --> 01:19:41,750
Din nou, tipul a mâncat totul singur.
1413
01:19:51,042 --> 01:19:52,208
Uite, acum mi-e rușine.
1414
01:19:53,583 --> 01:19:55,333
Multumesc amice.
1415
01:19:59,583 --> 01:20:02,542
[începe muzica de suspans]
1416
01:20:16,458 --> 01:20:19,417
[Adevărat] O, oameni buni!
1417
01:20:21,792 --> 01:20:24,417
[Halis] Respirația sultanului nostru în orașul nostru,
1418
01:20:25,958 --> 01:20:29,422
umbra dreptăţii noastre
La ordinul maestrului nostru Kadi...
1419
01:20:30,958 --> 01:20:32,583
... conform legii religioase...
1420
01:20:34,125 --> 01:20:36,375
...cu tot grăunta de dreptate...
1421
01:20:37,458 --> 01:20:39,625
...datorita aparitiei sale...
1422
01:20:40,917 --> 01:20:42,042
…20 de gene!
1423
01:20:43,083 --> 01:20:44,208
Destur!
1424
01:20:49,958 --> 01:20:52,375
[Mete scoate un sunet de durere]
1425
01:20:53,958 --> 01:20:57,208
[sunete de bici și
Se aud sunetele dureroase ale lui Mete]
1426
01:21:00,042 --> 01:21:03,083
[sunetele de bici continuă]
1427
01:21:04,208 --> 01:21:06,542
[Mete continuă să sufere]
1428
01:21:13,583 --> 01:21:15,167
[Mete, îndurerat] Aleykumselam.
1429
01:21:16,250 --> 01:21:17,208
[Mete geme]
1430
01:21:19,667 --> 01:21:22,542
Aleykumselam. Bun venit.
1431
01:21:22,625 --> 01:21:24,042
[Mete este fără suflare]
1432
01:21:24,708 --> 01:21:28,389
[vorbind cu greu] Uite, omule,
Mi-am îndeplinit datoria.
1433
01:21:28,914 --> 01:21:31,708
Dar acum a lui Kadı Efendi
A avut câteva cuvinte pentru mine.
1434
01:21:31,792 --> 01:21:34,708
[Mete] Un vers, un document de vers,
Certificatul de demitere este un lucru...
1435
01:21:35,875 --> 01:21:39,000
Dar dacă nu e aici, uite, mă voi întoarce mai târziu.
1436
01:21:39,083 --> 01:21:42,000
Nu, nu, vii tu.
1437
01:21:42,083 --> 01:21:45,458
Vino, mă ocup eu de treburile tale.
Vino așează-te, relaxează-te, mănâncă ceva.
1438
01:21:45,542 --> 01:21:47,833
- Serios? [expiră]
- Haide.
1439
01:21:48,500 --> 01:21:51,292
[Șoptind și suferind] Ești uimitor.
1440
01:21:53,875 --> 01:21:55,625
[Mete] Voi fi sincer cu tine.
1441
01:21:56,625 --> 01:21:59,750
Deci se pare că la început nu ne-am putut încălzi prea tare.
dar biciul asta...
1442
01:22:01,458 --> 01:22:03,375
Oh!
1443
01:22:03,458 --> 01:22:07,167
[Selim] Cine ești tu, un câine?
Îți cauți dreptul de a mă confrunta?
1444
01:22:07,333 --> 01:22:09,417
Aici, îți voi da cuvenitul. Ia-o.
1445
01:22:09,500 --> 01:22:11,000
Ridică-te și dracului! Scoală-te!
1446
01:22:13,625 --> 01:22:15,292
[face zgomote de durere]
1447
01:22:19,792 --> 01:22:21,125
[Selim] Hai, la dracu'.
1448
01:22:22,000 --> 01:22:25,500
Fiule, pleacă. Du-te cu acel prieten al tău
Curăță rahatul cailor.
1449
01:22:25,583 --> 01:22:28,125
Voi faceți un cuplu bun, săracii.
1450
01:22:28,208 --> 01:22:30,458
[Sami] Haide. Hai Mete, fă-o, fă-o!
1451
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
La naiba!
1452
01:22:33,750 --> 01:22:35,958
Fiul meu, mare cinci în mijlocul gurii, mare cinci!
1453
01:22:40,208 --> 01:22:42,042
[Mete mormăie]
1454
01:22:42,125 --> 01:22:43,792
[Selim] Bravo.
1455
01:22:45,833 --> 01:22:49,292
Doar o dată în viață,
Luptă pentru ceva odată!
1456
01:22:49,625 --> 01:22:50,708
O singură dată!
1457
01:22:53,208 --> 01:22:55,083
[Sami scuipă] Dar într-adevăr.
1458
01:22:55,208 --> 01:22:56,292
[reda muzică animată]
1459
01:22:58,000 --> 01:23:00,667
[asistent] Arăți atât de frumos
doamna Asena.
1460
01:23:01,000 --> 01:23:02,167
Multumesc.
1461
01:23:04,333 --> 01:23:06,583
[Dilber] Oh, am explodat,
Acestea nu au explodat.
1462
01:23:06,667 --> 01:23:10,125
Stând aici așteptând două zile
sunt umflat.
1463
01:23:10,208 --> 01:23:11,458
[Selim] Nu-ți face griji.
1464
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
La urma urmei, ne luăm banii.
1465
01:23:14,583 --> 01:23:18,708
Deci nu. Daca as sti,
Aș lua în considerare alte oferte de seriale TV.
1466
01:23:18,792 --> 01:23:19,667
[face zgomot sarcastic]
1467
01:23:19,750 --> 01:23:21,792
Oricum ți-ar fi dat rolul principal imediat.
1468
01:23:22,333 --> 01:23:25,583
- Eu, eu, Dilber...
- [Dilber] Glumești de mine?
1469
01:23:26,417 --> 01:23:28,333
Nu uita draga mea
1470
01:23:28,417 --> 01:23:30,125
Eu sunt personajul principal aici.
1471
01:23:30,208 --> 01:23:32,083
Ai fost.
1472
01:23:32,167 --> 01:23:35,417
Da, fata aia de cal vine și
Până când îmi furi partea.
1473
01:23:37,208 --> 01:23:38,083
[Dilber] Dar e un idiot...
1474
01:23:40,333 --> 01:23:41,958
Daca ar sti ce-i lipseste...
1475
01:23:43,792 --> 01:23:45,583
E…
1476
01:23:48,208 --> 01:23:52,167
- Ce anume îi lipsea?
- Unele lucruri nu pot fi explicate doar spunându-le.
1477
01:23:53,333 --> 01:23:54,500
[Dilber] Poate fi experimentat.
1478
01:23:55,875 --> 01:23:57,542
Ei bine, atunci hai să trăim.
1479
01:23:59,125 --> 01:24:01,417
Nu totul se poate întâmpla peste tot...
1480
01:24:03,375 --> 01:24:04,250
[Dilber râde]
1481
01:24:14,667 --> 01:24:16,333
- Ce naiba?
- [Asena râde]
1482
01:24:18,375 --> 01:24:19,500
[râde]
1483
01:24:22,208 --> 01:24:24,250
[intră muzică veselă]
1484
01:24:26,667 --> 01:24:29,792
Vei păstra același ritm ca și calul,
bine? huh?
1485
01:24:31,125 --> 01:24:34,500
[Mete] Deci,
Presupun ca nu e chiar asa de rau...
1486
01:24:34,583 --> 01:24:37,417
Aceasta este frâna, treapta din spate.
1487
01:24:38,500 --> 01:24:41,333
E normal... Asta! Ne petrecem normal.
1488
01:24:41,417 --> 01:24:45,000
[muzica veselă continuă]
1489
01:24:51,583 --> 01:24:54,292
[muzica veselă continuă]
1490
01:24:57,875 --> 01:25:00,125
Nu pot să cred că sunt încă aici.
1491
01:25:00,417 --> 01:25:01,500
Deci intelegi...
1492
01:25:02,333 --> 01:25:05,792
Călătoria în timp este așa cu tine...
1493
01:25:06,333 --> 01:25:09,000
Uite, astfel de lucruri se întâmplă doar în basme.
1494
01:25:09,125 --> 01:25:12,042
- [Asena] Haide!
- [Mete] Oprește-te, oprește-te, vino, vino.
1495
01:25:12,125 --> 01:25:15,708
[Asena] Ține-o, ține-o!
Mișcarea șoldului, nu? [râde]
1496
01:25:17,167 --> 01:25:18,542
Dacă ești în basm?
1497
01:25:19,167 --> 01:25:20,750
- [Mete râde sarcastic]
- Nu?
1498
01:25:21,583 --> 01:25:23,458
Poate ar fi trebuit să experimentezi asta.
1499
01:25:23,875 --> 01:25:27,833
[muzica romantică continuă]
1500
01:25:31,250 --> 01:25:32,583
Mete.
1501
01:25:32,667 --> 01:25:34,750
Uite, nu-mi place asta...
1502
01:25:34,833 --> 01:25:36,875
- Într-adevăr, din contact și tot...
- Hist. Bine.
1503
01:25:36,958 --> 01:25:39,000
Unde m-ai adus, poți să-mi spui?
1504
01:25:39,083 --> 01:25:42,125
Daca ai putina rabdare vei vedea.
1505
01:25:42,625 --> 01:25:43,625
Surprinde.
1506
01:25:45,583 --> 01:25:50,000
Da, lumea
Bine ați venit la primul dvs. restaurant cu concept de hambar.
1507
01:25:52,667 --> 01:25:54,500
[Asena râde fericită] Stai puțin...
1508
01:25:55,583 --> 01:25:56,625
Tu…
1509
01:25:57,333 --> 01:25:58,958
Cum ai ajuns la acest loc?
1510
01:25:59,958 --> 01:26:01,708
Am închis locul.
1511
01:26:01,792 --> 01:26:03,333
Ai închis locul?
1512
01:26:05,792 --> 01:26:07,708
Nu vrei să te așezi, doamnă?
1513
01:26:10,333 --> 01:26:13,500
[muzică romantică]
1514
01:26:16,167 --> 01:26:19,250
[Mete] Apropo, am un mesaj foarte frumos pentru tine.
Am o surpriză, cred că o să-ți placă.
1515
01:26:19,333 --> 01:26:20,708
L-am găsit dintr-un loc secret.
1516
01:26:21,875 --> 01:26:23,208
Da.
1517
01:26:30,000 --> 01:26:31,667
[Mete] A fost foarte special.
1518
01:26:31,750 --> 01:26:33,750
- [Asena] A fost foarte special.
- [Mete] Extrem.
1519
01:26:33,833 --> 01:26:36,542
[muzica romantică continuă]
1520
01:26:36,625 --> 01:26:38,417
[Asena scoate un sunet indicând că îi place]
1521
01:26:38,500 --> 01:26:40,125
[Asena râde]
1522
01:26:40,208 --> 01:26:41,083
Oh!
1523
01:26:44,583 --> 01:26:48,458
[muzica romantică continuă]
1524
01:26:56,333 --> 01:26:58,958
[muzica romantică continuă]
1525
01:27:04,125 --> 01:27:06,000
nu am mai fost la nimic pana acum...
1526
01:27:07,500 --> 01:27:08,583
Care era numele lui…
1527
01:27:10,542 --> 01:27:12,583
- [Mete] Restaurant.
- [Asena] Restaurant. [râde]
1528
01:27:16,667 --> 01:27:19,750
[Mete] Deci, de fapt,
dacă am fi pe vremea mea
1529
01:27:19,833 --> 01:27:24,250
după restaurant
Te duci la un club de noapte.
1530
01:27:25,083 --> 01:27:28,839
- Spre unde?
- [Mete] Club de noapte, așa...
1531
01:27:28,914 --> 01:27:32,208
Gândește-te la un loc asemănător cu acesta și...
1532
01:27:32,292 --> 01:27:37,333
Iată oamenii după ce au mâncat
Ei se întâlnesc și se adună acolo.
1533
01:27:37,917 --> 01:27:40,167
Muzică, dans, multe lucruri...
1534
01:27:40,250 --> 01:27:41,917
Frumos, distractiv.
1535
01:27:42,625 --> 01:27:44,542
Ceva de genul Hıdırellez Night.
1536
01:27:45,375 --> 01:27:49,583
Adică, îmi vei spune că vorbesc prostii, dar...
1537
01:27:50,875 --> 01:27:54,625
Dacă m-ar fi eliberat...
1538
01:27:57,458 --> 01:27:58,667
… M-aș căsători cu tine.
1539
01:28:02,292 --> 01:28:03,708
[Asena] Cât de repede ești.
1540
01:28:04,583 --> 01:28:07,167
Dacă nu vreau să mă căsătoresc cu tine?
1541
01:28:09,292 --> 01:28:11,364
Ei bine, desigur, există și asta...
1542
01:28:11,539 --> 01:28:13,375
[Asena confirmă] Uh-huh...
1543
01:28:13,458 --> 01:28:16,500
Dar nu m-au eliberat.
1544
01:28:17,042 --> 01:28:18,833
Deci, am fost înșelat.
1545
01:28:20,875 --> 01:28:22,458
Te-au tratat nedrept.
1546
01:28:24,833 --> 01:28:26,208
Deci…
1547
01:28:27,792 --> 01:28:29,167
Poate a fost bine.
1548
01:28:29,958 --> 01:28:31,250
Și că…
1549
01:28:32,667 --> 01:28:37,250
... copilul bogat răsfățat Selim...
1550
01:28:39,167 --> 01:28:40,833
Ca să nu-l lovești...
1551
01:28:42,917 --> 01:28:44,458
… M-am ținut pentru mine, dar…
1552
01:28:47,375 --> 01:28:50,125
...pe de altă parte, sincer, nu am vrut să-l lovesc.
1553
01:28:51,958 --> 01:28:55,458
[Mete] Este destul de comun... Mi-a amintit de mine.
1554
01:28:57,208 --> 01:28:59,875
Nepolițenia, urâțenia ei.
1555
01:29:02,167 --> 01:29:03,792
[Mete] Iată, atitudinea lor răsfățată.
1556
01:29:04,958 --> 01:29:06,250
[Mete] M-am văzut destul de mult din mine
1557
01:29:07,542 --> 01:29:08,917
[Mete] De aceea nu știu...
1558
01:29:11,542 --> 01:29:15,708
Poate de aceea m-am teleportat aici
sau oricare ar fi numele lui...
1559
01:29:17,250 --> 01:29:20,042
[Mete] Și să vezi astea. Nu știu.
1560
01:29:21,125 --> 01:29:23,750
[muzica dramatică continuă]
1561
01:29:27,750 --> 01:29:29,333
Îmi va fi foarte dor de tine.
1562
01:29:30,367 --> 01:29:31,431
Ce?
1563
01:29:32,083 --> 01:29:35,208
[muzica dramatică continuă]
1564
01:29:37,458 --> 01:29:38,667
Deci…
1565
01:29:41,792 --> 01:29:43,208
Ei bine, ceva se întâmplă...
1566
01:29:44,250 --> 01:29:47,625
- Se întâmplă ceva și ne prăbușim.
- [Mete] Nu?
1567
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
Cum se numea chestia aia...
1568
01:29:54,333 --> 01:29:55,375
Telefon.
1569
01:29:55,958 --> 01:29:58,208
Sună-mă cu el, bine?
1570
01:29:58,292 --> 01:29:59,542
Bine.
1571
01:30:00,167 --> 01:30:03,542
- Dar nu saluta.
- Ar trebui să spun dragostea mea?
1572
01:30:05,125 --> 01:30:07,708
Nu știu, vom vedea când suni.
1573
01:30:14,833 --> 01:30:18,292
Dar orice ți-am spus
Sau orice nu am spus este adevărat.
1574
01:30:19,000 --> 01:30:20,500
Știi asta, bine?
1575
01:30:25,250 --> 01:30:26,250
[Alper] Tineri!
1576
01:30:26,333 --> 01:30:29,083
[Alper] Hai, adună-te, mergem în piață.
Piratii au sosit.
1577
01:30:29,167 --> 01:30:30,750
Piratii?
1578
01:30:31,500 --> 01:30:34,208
Dacă au venit pirații
De ce te duci în piață?
1579
01:30:34,292 --> 01:30:37,875
[Alper] Dacă nu plecăm chiar acum
Aveau să ardă peste tot.
1580
01:30:37,958 --> 01:30:42,500
piatră peste piatră,
Nu vor sta pe cap!
1581
01:30:42,583 --> 01:30:45,708
- E?
- Ori oameni nevinovați vor muri.
1582
01:30:47,792 --> 01:30:52,333
[pirat] Fiecare casă are cinci găini,
două coșuri cu ouă, o capră
1583
01:30:52,417 --> 01:30:56,006
Va aduce zece okka de mei și trei dirhami de argint.
1584
01:30:56,708 --> 01:30:59,042
[pirat] Haide, ești din nou norocos
chiftele.
1585
01:30:59,125 --> 01:31:02,792
[pirat] Căpitanul nostru, săraci oameni murdari
El a iertat cumva.
1586
01:31:03,333 --> 01:31:06,667
[pirat] Dar cea mai frumoasă fată din sat
El spune că o va lua.
1587
01:31:07,292 --> 01:31:08,417
[ţăran 1] Asta e imposibil!
1588
01:31:08,500 --> 01:31:10,250
[țăran 1] Fiicele noastre sunt onoarea noastră.
1589
01:31:11,417 --> 01:31:14,208
[ţăran 2] Luaţi-ne bunurile
Dar nu ne vom da fiicele!
1590
01:31:14,708 --> 01:31:18,292
- Ce au vrut?
- Răscumpărare pentru a ne cruţa vieţile.
1591
01:31:18,375 --> 01:31:21,000
[intră muzica de suspans]
1592
01:31:22,792 --> 01:31:24,500
[Căpitanul numără mental] Ia-o.
1593
01:31:25,917 --> 01:31:28,083
- [fata] Dă-i drumul! Lasă-mă, nu vreau!
- [pirat] Ia-l!
1594
01:31:28,167 --> 01:31:30,292
[țăran 3] Dă-mi drumul fiicei! Fiica mea!
1595
01:31:31,333 --> 01:31:32,750
[fata] Lasă-mă, dă-mi drumul.
1596
01:31:33,292 --> 01:31:34,542
Este asta real?
1597
01:31:34,625 --> 01:31:37,125
[pirat] Te-ai dovedit a fi un om curajos, tată.
1598
01:31:37,208 --> 01:31:38,375
[pirat] Își va părăsi fiica.
1599
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
Dar... [râde isteric]
1600
01:31:42,750 --> 01:31:46,792
…Dacă poți învinge Piratul Limbă Neagră într-un duel.
1601
01:31:46,875 --> 01:31:49,667
[efectul tensiunii crește]
1602
01:31:55,625 --> 01:31:56,833
Stai puțin, eu...
1603
01:31:57,667 --> 01:31:59,375
De unde îl cunosc pe acest om?
1604
01:32:01,000 --> 01:32:02,125
Nu este ceva...
1605
01:32:02,208 --> 01:32:05,292
A fost călău înainte, știi, cel care o ia razna...
1606
01:32:06,083 --> 01:32:08,792
Da, și în seriale TV
Ei fac multe astfel de lucruri.
1607
01:32:08,875 --> 01:32:12,625
- Nu se vede din cauza costumului sau a luminii.
- Nu este evident?
1608
01:32:12,958 --> 01:32:16,167
- Este corect să spun.
- [pirat] Ce sa întâmplat, omule curajos?
1609
01:32:18,417 --> 01:32:20,542
Ai renunțat să mai lupți pentru fiica ta?
1610
01:32:23,417 --> 01:32:26,083
- Voi lupta.
- Nu? Dă-i o armă.
1611
01:32:27,125 --> 01:32:29,875
[intră muzica epică]
1612
01:32:38,958 --> 01:32:43,250
[Muzică de luptă rapidă]
1613
01:32:44,583 --> 01:32:45,542
[strigătul de luptă]
1614
01:32:46,833 --> 01:32:48,125
[strigătul de luptă]
1615
01:32:50,208 --> 01:32:53,708
- Se luptă bine, totuși.
- I-am adunat pe toți în dramele de epocă.
1616
01:32:55,042 --> 01:32:58,208
[se joacă muzică de acțiune etnică]
1617
01:33:00,250 --> 01:33:01,125
[strigătul de luptă]
1618
01:33:13,500 --> 01:33:14,875
[se aude sunetul decapitarii]
1619
01:33:16,083 --> 01:33:17,250
[fata] Tata!
1620
01:33:17,333 --> 01:33:18,250
[piratii rad]
1621
01:33:18,333 --> 01:33:20,667
[pirat] Ești liber acum. Du-te fată drăguță.
1622
01:33:21,167 --> 01:33:23,208
- [pirat] Pleacă!
- Tata!
1623
01:33:25,792 --> 01:33:28,750
[Mete] OK, s-a terminat, fata este salvată.
1624
01:33:30,083 --> 01:33:33,042
- [Șoptind] Ce facem?
- Tata…
1625
01:33:33,125 --> 01:33:38,042
Marele nostru căpitan, fata asta
L-a cruțat din cauza vieții tatălui său.
1626
01:33:38,125 --> 01:33:39,333
Dar…
1627
01:33:41,583 --> 01:33:44,333
... neapărat unul nou...
1628
01:33:44,417 --> 01:33:45,500
... spune că vrea să vină.
1629
01:33:47,458 --> 01:33:49,000
Ca tine?
1630
01:33:49,708 --> 01:33:51,458
[pirat] Tu? Tu?
1631
01:33:52,917 --> 01:33:55,958
[melodia fredonată de pirat]
1632
01:33:56,042 --> 01:33:57,250
[face zgomot dezaprobator]
1633
01:33:58,583 --> 01:34:00,750
[muzica de suspans continuă]
1634
01:34:06,417 --> 01:34:08,125
[muzica de suspans se ridică]
1635
01:34:10,292 --> 01:34:11,667
Ah!
1636
01:34:17,583 --> 01:34:19,167
[muzica de suspans se termină]
1637
01:34:19,750 --> 01:34:21,958
[Se ridică strigătele de obiecție ale Asena]
1638
01:34:22,042 --> 01:34:23,542
[Asena] Dați drumul, dați drumul!
1639
01:34:24,333 --> 01:34:27,708
Opreste-te! Lasă-mă, lasă-mă!
1640
01:34:29,417 --> 01:34:31,875
- [căpitan] Vino aici. Haide.
- [Asena] Lasă! Pleacă!
1641
01:34:31,958 --> 01:34:34,625
[pirat] O va salva pe această fată frumoasă
Nu există un om curajos?
1642
01:34:34,708 --> 01:34:36,958
- Lasă-l să meargă pe câmp!
- [Alper] Mete!
1643
01:34:37,625 --> 01:34:39,625
Nu vei lupta pentru Asena?
1644
01:34:39,708 --> 01:34:41,500
Nu-ți vei salva dragostea?
1645
01:34:41,583 --> 01:34:44,083
[ecouri vocale]
Mete, nu o salvezi pe Asena?
1646
01:34:44,167 --> 01:34:46,292
Nu-l vei salva pe cel pe care-l iubești?
1647
01:34:47,083 --> 01:34:48,156
Haide!
1648
01:34:50,500 --> 01:34:51,875
Împărţi.
1649
01:34:51,958 --> 01:34:53,917
[intră muzica de suspans]
1650
01:35:02,250 --> 01:35:04,833
[muzica de suspans continuă]
1651
01:35:23,292 --> 01:35:25,917
A... Bine, bine, bine.
1652
01:35:27,333 --> 01:35:29,458
Asena, cere ajutor lui Mete.
"Mete Mete Mete!" asemenea.
1653
01:35:30,625 --> 01:35:31,750
Împărţi!
1654
01:35:33,000 --> 01:35:34,833
[Asena strigă]
Mete, unde te duci, Mete?
1655
01:35:34,917 --> 01:35:37,958
- Nu te zbate, vei fi al meu în seara asta.
- [Asena] Mete!
1656
01:35:39,000 --> 01:35:40,125
[Asena, cu voce joasă] Nici nu exagera.
1657
01:35:40,208 --> 01:35:41,500
[Asena strigă] Mete!
1658
01:35:42,292 --> 01:35:44,958
[muzica de suspans continuă]
1659
01:35:48,208 --> 01:35:49,958
[Căpitan] Cum se face?
1660
01:35:50,042 --> 01:35:51,292
[Căpitan] Chiar a plecat?
1661
01:35:52,125 --> 01:35:54,167
[pirat] Fratele Mare,
Tipul pe care îl cunoști s-a dovedit a fi o cățea...
1662
01:35:56,417 --> 01:35:58,750
[Căpitan] Domnule, ce facem acum?
1663
01:36:00,417 --> 01:36:03,958
- Aţi auzit, domnule?
- [Sami] Așteptăm, așteptați comanda mea.
1664
01:36:04,917 --> 01:36:07,375
[intră muzica de suspans]
1665
01:36:10,583 --> 01:36:13,125
[Teoman] Ce să aștepți?
Pentru numele lui Dumnezeu, nu are rost să o forțezi.
1666
01:36:13,208 --> 01:36:14,875
Asta e tot ce are fiul meu.
1667
01:36:15,875 --> 01:36:18,472
Draga mea, împușcă-l, împușcă-l, împușcă-l.
1668
01:36:20,375 --> 01:36:23,208
Gunner, nu, așteptați comanda mea.
Nu, nu, nu.
1669
01:36:23,292 --> 01:36:25,042
Pentru numele lui Dumnezeu, ce va aștepta?
1670
01:36:25,292 --> 01:36:28,417
Planul tău, programul tău, încercarea ta
Oricum, nu s-a întâmplat.
1671
01:36:28,500 --> 01:36:29,833
Nu a făcut rahat!
1672
01:36:31,292 --> 01:36:32,792
Trage pe acesta.
1673
01:36:32,875 --> 01:36:33,789
Oh, trage!
1674
01:36:34,164 --> 01:36:36,583
Decide acum.
E pe cale să-mi părăsească câmpul vizual.
1675
01:36:37,583 --> 01:36:40,458
[Sami] Ți-am spus să aștepți comanda mea.
Așteptați comanda mea.
1676
01:36:41,375 --> 01:36:44,167
[Sami] Pentru că încă am încredere în Mete
1677
01:36:44,917 --> 01:36:46,583
Chiar am încredere în tine.
1678
01:36:46,667 --> 01:36:47,708
În acest grad.
1679
01:36:48,583 --> 01:36:49,597
Vom aștepta.
1680
01:36:50,792 --> 01:36:54,250
[Selim] Ce sa întâmplat? Nu mănâncă fundul tău?
1681
01:36:55,833 --> 01:36:58,375
Nenorocitul lui Qadi, tu ești?
1682
01:37:00,667 --> 01:37:02,000
Oh, eu sunt.
1683
01:37:03,083 --> 01:37:05,083
Haide, du-te și salvează-ți băiețelul.
1684
01:37:06,375 --> 01:37:09,125
[Mete] Îmi pare rău, mă refer la băiat.
Ce vrei să spui? Ce faci aici?
1685
01:37:15,750 --> 01:37:18,639
- Grozav.
- [Selim] Adică Asena, idiotule.
1686
01:37:19,208 --> 01:37:22,000
Ai prins fata ca pe o piatră,
Ai de gând să desenezi lateral acum?
1687
01:37:25,542 --> 01:37:26,750
Ce vrei să spui?
1688
01:37:28,083 --> 01:37:29,167
Uite...
1689
01:37:29,250 --> 01:37:31,667
Uite, prietene, am deja probleme.
1690
01:37:31,750 --> 01:37:34,708
- E ok? Nu te mai băga cu mine.
- [Selim chicotește]
1691
01:37:35,875 --> 01:37:38,542
uită-te la mine
Nu e ca și cum ai avea probleme.
1692
01:37:40,208 --> 01:37:42,542
Viața ta este în mâinile altora.
1693
01:37:44,083 --> 01:37:47,958
- [Selim] Ești într-un joc mare.
- Bine, bine prietene.
1694
01:37:48,042 --> 01:37:49,458
[Selim] Chiar și
1695
01:37:50,250 --> 01:37:51,917
Am vești mai proaste pentru tine.
1696
01:37:54,208 --> 01:37:55,500
Da.
1697
01:37:55,583 --> 01:37:58,625
Chiar dacă ești îndrăgostit de fata aceea
Știi că asta face parte din joc?
1698
01:37:58,708 --> 01:38:00,292
Ce?
1699
01:38:00,375 --> 01:38:03,125
[Selim] Eu zic Asena...
Chiar și interesul lui pentru tine este un joc.
1700
01:38:03,208 --> 01:38:04,375
[râde sarcastic]
1701
01:38:05,125 --> 01:38:08,625
- Nu există așa ceva.
- Desigur că este.
1702
01:38:08,708 --> 01:38:11,958
O fată pe care nu am mai întâlnit-o până acum... [râde]
1703
01:38:15,042 --> 01:38:16,417
Nu-l cunoști deloc.
1704
01:38:17,417 --> 01:38:20,292
[Selim] Dar eu
Te cunosc de înainte.
1705
01:38:20,375 --> 01:38:24,583
Foarte aproape, totul,
Îți cunosc foarte bine tot corpul.
1706
01:38:24,667 --> 01:38:26,042
[Selim] Ce sa întâmplat?
1707
01:38:26,833 --> 01:38:28,625
Doar pentru că ai mers de două ori, ai mers unul lângă altul trei
1708
01:38:28,708 --> 01:38:31,208
că sunteți îndrăgostiți unul de celălalt
Ai crezut?
1709
01:38:31,292 --> 01:38:34,583
Uite, prietene, ceea ce experimentăm este realitatea.
1710
01:38:35,333 --> 01:38:37,042
E ok? Extensie.
1711
01:38:39,708 --> 01:38:43,292
Întrucât există ceva real între voi,
Atunci de ce te ciupești în fund?
1712
01:38:43,375 --> 01:38:45,000
Vii la acest hambar și vorbești cu caii.
1713
01:38:45,083 --> 01:38:48,333
[Selim] Fiule, ai puțină minte,
Nu ai minte, creier? Din moment ce ești îndrăgostit
1714
01:38:48,417 --> 01:38:50,500
de ce fiică
L-ai lăsat întins ca un ticălos?
1715
01:38:50,583 --> 01:38:52,417
[Selim] Ești prost, fiule?
De ce nu te duci să salvezi fata?
1716
01:38:52,500 --> 01:38:54,917
Ce bărbat ciudat ești. Atât curaj...
1717
01:39:02,958 --> 01:39:05,208
[se aude sunetul de potcoavă]
1718
01:39:05,292 --> 01:39:06,708
[Mete] Asena!
1719
01:39:09,500 --> 01:39:12,167
[începe muzica romantică]
1720
01:39:20,292 --> 01:39:22,542
[muzica romantică continuă]
1721
01:39:26,292 --> 01:39:29,042
- [Suzan] Hai, du-te.
- [Alper] A venit după tine.
1722
01:39:29,125 --> 01:39:30,583
[Alper] Du-te cu el, continuă.
1723
01:39:33,750 --> 01:39:35,042
[Suzan] Hai, haide.
1724
01:39:36,000 --> 01:39:37,500
[Asena] De ce te-ai întors, Mete?
1725
01:39:38,500 --> 01:39:41,875
Asena, ești a mea
Tu ești singurul adevăr pe care l-am găsit în această viață.
1726
01:39:41,958 --> 01:39:44,583
De aceea nu plec nicăieri fără tine.
1727
01:39:44,667 --> 01:39:47,792
[Corzile se ridică în muzica romantică]
1728
01:39:54,417 --> 01:39:56,708
[tăieri de muzică]
1729
01:39:56,792 --> 01:39:59,542
[muzica romantică se ridică din nou]
1730
01:40:06,708 --> 01:40:08,417
[Sami] Prieteni, atacă!
1731
01:40:08,958 --> 01:40:10,167
Ei bine, atacă, atacă!
1732
01:40:12,833 --> 01:40:14,917
[Sami] Numai draga mea,
De ce jucătorii nu atacă?
1733
01:40:15,000 --> 01:40:18,000
Doctore! Filmul s-a terminat,
Uite, este un final fericit!
1734
01:40:18,083 --> 01:40:21,125
Mete a făcut-o, tu ai făcut-o,
toată lumea a făcut-o!
1735
01:40:22,083 --> 01:40:23,625
Foarte bun.
1736
01:40:24,292 --> 01:40:26,500
[se aud aplauze ale mulțimii]
1737
01:40:33,750 --> 01:40:37,792
- Nici tu nu ratezi nicio ocazie, nu?
- Deci al cui tată suntem?
1738
01:40:37,875 --> 01:40:39,667
- O, fii mai rău!
- [râde]
1739
01:40:42,333 --> 01:40:44,917
[muzica epică se ridică]
1740
01:40:52,583 --> 01:40:56,625
[muzica epică continuă]
1741
01:41:03,333 --> 01:41:05,000
[Asena] Ce se va întâmpla acum?
1742
01:41:14,292 --> 01:41:16,375
[muzica se ridică și se estompează până la sfârșit]
1743
01:41:29,250 --> 01:41:31,083
[se aude sunetul feribotului]
1744
01:41:35,125 --> 01:41:38,750
[începe muzica de suspans]
1745
01:41:40,958 --> 01:41:42,125
Ce?
1746
01:41:42,833 --> 01:41:44,375
- Mete.
- Nu?
1747
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
[Asena] Pot să explic.
1748
01:41:48,500 --> 01:41:51,208
[muzică tensionată]
1749
01:41:56,000 --> 01:41:57,750
[Mete] Tată, unde sunt?
1750
01:41:57,833 --> 01:41:59,625
[Teoman] Totul va fi bine, fiule.
1751
01:41:59,708 --> 01:42:01,000
[Teoman] Ai fost în comă.
1752
01:42:01,625 --> 01:42:03,292
[Teoman]Nu-ți amintești nimic?
1753
01:42:04,583 --> 01:42:06,667
[Mete] Este în comă?
1754
01:42:06,750 --> 01:42:08,631
[Teoman] Ești ancorat în Bosfor cu iahtul tău.
1755
01:42:09,081 --> 01:42:13,458
[Teoman] Valul făcut de un alt iaht
Ai căzut în mare din cauza tremurului.
1756
01:42:13,542 --> 01:42:17,417
[Teoman] Înec sub influența alcoolului
Te-au salvat în ultimul moment.
1757
01:42:17,500 --> 01:42:21,083
[Teoman] Pentru a te scoate din comă
Medicii se luptau de trei luni.
1758
01:42:21,625 --> 01:42:22,917
[Mete] Ce zici de sat?
1759
01:42:23,500 --> 01:42:24,667
[Mete] Unde este Asena?
1760
01:42:25,333 --> 01:42:27,333
[Teoman] Ce sat, fiule? Cine este Asena?
1761
01:42:27,417 --> 01:42:30,500
♪ Înainte să mor ♪
1762
01:42:33,083 --> 01:42:35,917
♪ Am avut o mulțime de prieteni ♪
1763
01:42:38,458 --> 01:42:41,333
♪ Înainte să mor ♪
1764
01:42:44,125 --> 01:42:46,917
♪ Am avut atâtea vise ♪
1765
01:42:49,458 --> 01:42:52,542
♪ Înainte să mor ♪
1766
01:42:55,167 --> 01:42:58,292
♪ Am avut atâtea iubiri ♪
1767
01:43:00,500 --> 01:43:03,708
♪ Înainte să mor ♪
1768
01:43:04,708 --> 01:43:06,167
Îmi pare rău.
1769
01:43:06,250 --> 01:43:08,083
[client] Bună ziua! Uite aici, antrenorul meu!
1770
01:43:09,083 --> 01:43:11,708
[client] Ce este asta?
Îi spui Long Island?
1771
01:43:12,125 --> 01:43:16,250
♪ În ciuda tuturor, nu am niciun regret ♪
1772
01:43:17,208 --> 01:43:21,667
♪ În ciuda tuturor, nu am niciun regret ♪
1773
01:43:23,042 --> 01:43:28,250
♪ Dar totuși
Dar totuși ♪
1774
01:43:28,333 --> 01:43:33,125
♪ Uneori când mă gândesc
Uneori când mă gândesc ♪
1775
01:43:33,750 --> 01:43:38,917
♪ Va veni o zi, va veni o zi ♪
[Fatih Erdemci „Înainte de a muri” se încheie]
1776
01:43:39,000 --> 01:43:40,917
[Mete] Dilber Hatun?
1777
01:43:41,000 --> 01:43:42,500
Ce faci aici?
1778
01:43:43,292 --> 01:43:44,500
Unde este Asena?
1779
01:43:47,208 --> 01:43:49,958
Ce vrei să spui? esti mare?
1780
01:43:50,708 --> 01:43:53,708
Draga mea, îl cunoști pe prieten?
1781
01:43:53,792 --> 01:43:55,917
Nu iubito, și eu îl văd pentru prima dată.
1782
01:43:59,833 --> 01:44:01,125
Îmi pare rău.
1783
01:44:04,500 --> 01:44:06,000
Nici o problemă.
1784
01:44:06,083 --> 01:44:08,375
[se redă muzică techno optimistă]
1785
01:44:15,542 --> 01:44:18,042
[muzică dramatică]
1786
01:44:25,958 --> 01:44:29,125
[muzica dramatică continuă]
1787
01:44:44,292 --> 01:44:46,458
[muzica dramatică continuă]
1788
01:44:57,000 --> 01:44:58,958
[muzica dramatică continuă]
1789
01:45:19,750 --> 01:45:21,083
A fost totul real?
1790
01:45:22,917 --> 01:45:24,458
În pică.
1791
01:45:24,542 --> 01:45:27,917
[muzica romantică se ridică]
1792
01:45:43,250 --> 01:45:44,583
tata.
1793
01:45:46,458 --> 01:45:47,958
Felicitări în primul rând.
1794
01:45:49,333 --> 01:45:51,208
Și mulțumesc.
1795
01:45:52,917 --> 01:45:56,000
- [Teoman] Pentru ce?
- [Mete] Pentru mine, pentru tot ce ai făcut.
1796
01:45:59,542 --> 01:46:01,000
Chiar iti multumesc.
1797
01:46:03,583 --> 01:46:04,458
De ce?
1798
01:46:06,167 --> 01:46:08,458
Pentru că m-ai învățat cum să fiu tată.
1799
01:46:10,000 --> 01:46:13,708
[muzica romantică se ridică]
1800
01:46:28,708 --> 01:46:31,583
- Haide, fă o fotografie, toți împreună. Băieți!
- Eu, Ayla, apropo.
1801
01:46:31,667 --> 01:46:34,042
- Foarte încântat să te cunosc.
- Mete-mă.
1802
01:46:34,125 --> 01:46:35,833
[toată lumea vorbește la unison]
1803
01:46:36,333 --> 01:46:38,458
- [Asena] Felicitări foarte mult.
- [Ayla] Mulțumesc foarte mult.
1804
01:46:39,333 --> 01:46:41,125
[Teoman] Hai,
Abordați astfel.
1805
01:46:42,208 --> 01:46:43,833
[fotograf] Da, suntem aici.
1806
01:46:44,625 --> 01:46:46,333
[fotograf] Uimitor.
Mai zâmbim puțin.
1807
01:46:47,500 --> 01:46:49,417
[fotograf] Ești uimitor. Nu o stricam.
1808
01:46:51,250 --> 01:46:53,042
- [Teoman] Să vedem.
- [Ayla] Să vedem atunci.
1809
01:46:53,125 --> 01:46:54,958
Cine este acest norocos? Ha?
1810
01:46:55,042 --> 01:46:57,500
[intră muzica optimistă]
1811
01:47:06,667 --> 01:47:07,708
[voci se ridică din mulțime]
Bravo, bine făcut.
1812
01:47:07,875 --> 01:47:11,583
[Sezen Aksu de la radio
Se aude melodia „Come Come Be With Me”]
1813
01:47:15,333 --> 01:47:17,292
♪ Hai și fii cu mine ♪
1814
01:47:17,375 --> 01:47:19,208
♪ Stai și privești la stele ♪
1815
01:47:19,500 --> 01:47:23,500
♪ Să ne uităm la generația noastră din lume ♪
1816
01:47:23,583 --> 01:47:27,250
♪ Îndrăgostiții de acolo, având grijă, unul câte unul ♪
1817
01:47:27,333 --> 01:47:31,292
♪ Într-o zi ne vor ajunge pe amândoi ♪
1818
01:47:31,375 --> 01:47:33,417
♪ Hai și fii cu mine ♪
1819
01:47:33,500 --> 01:47:35,333
♪ Stai și privești la stele ♪
1820
01:47:35,417 --> 01:47:37,833
♪ Să ne uităm la generația noastră din lume ♪
1821
01:47:39,750 --> 01:47:41,125
[Selim] Ce spui, șefu’?
1822
01:47:42,542 --> 01:47:43,958
S-a terminat filmul?
1823
01:47:44,458 --> 01:47:45,333
[Sami tsks]
1824
01:47:45,417 --> 01:47:46,708
Nu, iubito.
1825
01:47:47,333 --> 01:47:49,208
Filmul abia începe.
1826
01:47:52,500 --> 01:47:54,375
[muzica continuă să devină mai tare]