1
00:00:05,375 --> 00:00:08,875
["Spoiled" song plays]

2
00:00:13,792 --> 00:00:18,042
<i>♪ She's got her man on her sleeve</i>
<i>It cracks me up in the middle ♪</i>

3
00:00:18,125 --> 00:00:20,583
<i>♪ Blowing and puffing the gum in his mouth ♪</i>

4
00:00:20,667 --> 00:00:21,792
Let me buy you something.

5
00:00:22,917 --> 00:00:24,458
Interesting.

6
00:00:24,542 --> 00:00:26,292
A man ordering a drink at the bar.

7
00:00:27,792 --> 00:00:28,792
{\an8}[woman] Get in line.

8
00:00:33,542 --> 00:00:35,881
- Here you go.
- Wow! Very cool.

9
00:00:36,125 --> 00:00:37,167
{\an8}[man] I don't like waiting.

10
00:00:38,208 --> 00:00:41,667
{\an8}I think you would be more beautiful without this dress.

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,542
{\an8}- Sir?
- [man] I say superior.

12
00:00:43,625 --> 00:00:44,917
{\an8}You're better off topless.

13
00:00:45,514 --> 00:00:47,667
- Ox!
- You're not the woman I thought you were.

14
00:00:49,792 --> 00:00:54,083
{\an8}<i>♪ You nutcracker</i>
<i>Taking the snake out of its hole ♪</i>

15
00:00:54,167 --> 00:00:57,542
<i>♪ My destiny is my fringed trouble, if I catch it ♪</i>

16
00:00:58,875 --> 00:01:00,708
{\an8}[man on the phone] <i>Hello, are you home?</i>

17
00:01:01,939 --> 00:01:03,167
[man on phone] <i>Great, I'm coming to you.</i>

18
00:01:03,708 --> 00:01:06,833
{\an8}[man on the phone] <i>What do you mean, my girlfriend is at home?</i>
<i>Okay send it then.</i>

19
00:01:09,250 --> 00:01:11,417
[man on the phone] <i>That's what you're talking to</i>
<i>I even bought you the phone</i>

20
00:01:11,500 --> 00:01:13,583
<i>And you are having fun with my money.</i>

21
00:01:14,292 --> 00:01:15,625
{\an8}What shall we do?

22
00:01:15,708 --> 00:01:16,917
{\an8}Okay nevermind, nevermind.

23
00:01:17,542 --> 00:01:18,958
{\an8}Fuck you.

24
00:01:19,042 --> 00:01:20,083
{\an8}Idiot.

25
00:01:21,583 --> 00:01:22,750
{\an8}[police siren goes off]

26
00:01:23,292 --> 00:01:26,083
[commissioner] Good evening.
Driver's license and registration please.

27
00:01:26,167 --> 00:01:27,167
Here you go.

28
00:01:28,500 --> 00:01:29,875
{\an8}Driver's license, sir.

29
00:01:30,767 --> 00:01:33,725
{\an8}- Dear brother, let's not make it longer, come on, get it.
- My brother?

30
00:01:33,833 --> 00:01:35,072
{\an8}[commissioner] I am Commissioner Nuri.

31
00:01:35,642 --> 00:01:38,850
{\an8}[man] It's a shame for the commissioner too, isn't it?
give a few cents?

32
00:01:38,958 --> 00:01:40,347
{\an8}I gave it like this, take it.

33
00:01:40,558 --> 00:01:42,975
{\an8}- Sir, can we take you down?
- Dear brother.

34
00:01:44,225 --> 00:01:46,517
{\an8}[Commissar] Sir, are you coming downstairs?
Should we force it down?

35
00:01:48,167 --> 00:01:49,833
{\an8}Okay. [car engine starts]

36
00:01:50,833 --> 00:01:54,042
{\an8}Hey! Whoop whoop whoop, get down!

37
00:01:54,125 --> 00:01:56,458
{\an8}Son, stop! Stop! Stop!

38
00:01:57,292 --> 00:01:58,458
{\an8}[exasperatedly] Eh!

39
00:02:00,000 --> 00:02:01,833
{\an8}Brother, are you crazy, what are you doing?

40
00:02:01,917 --> 00:02:04,833
{\an8}Dear brother, are you crazy?
What are you doing anyway?

41
00:02:04,917 --> 00:02:06,125
{\an8}Are you going to kill me? Slow!

42
00:02:06,208 --> 00:02:08,708
{\an8}Wait a minute, wait a minute.
Hold on tight, hold on tight.

43
00:02:08,792 --> 00:02:12,042
- Slowly, slowly. Son, stop!
- Brother, you know what I should do.

44
00:02:25,625 --> 00:02:28,083
{\an8}It was his birthday three months ago or what?
made a scene.

45
00:02:28,167 --> 00:02:30,583
{\an8}He hospitalized three people,
We closed the issue.

46
00:02:30,667 --> 00:02:34,000
{\an8}He was caught with narcotic substances in transit,
We bypassed the file.

47
00:02:34,083 --> 00:02:36,250
What they did to that model girl
you know.

48
00:02:36,333 --> 00:02:39,333
{\an8}- That girl was not a model.
- I know, but that's not the point.

49
00:02:39,417 --> 00:02:43,083
{\an8}Look, Mr. Teoman, everything is okay.
to a police officer

50
00:02:43,167 --> 00:02:46,167
First he offered a bribe with a bunch of money

51
00:02:46,250 --> 00:02:49,833
{\an8}then put him on the hood of the car
So it wouldn't be possible to take it on a city tour.

52
00:02:49,917 --> 00:02:51,542
{\an8}Moreover, he almost crushed the commissioner.

53
00:03:01,750 --> 00:03:04,667
{\an8}Don't look at me like that, look at me like that,
Really dad, I'm not guilty.

54
00:03:04,750 --> 00:03:07,417
In other words, it is purely arbitrary defence.

55
00:03:09,000 --> 00:03:11,583
- How should we do it?
- If you want, let him lie down inside for a while.

56
00:03:11,667 --> 00:03:13,250
At least he comes to his senses.

57
00:03:13,833 --> 00:03:15,792
Since I won't go to bed,

58
00:03:15,875 --> 00:03:18,417
I think you
You find one immediately and deposit it here.

59
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Come on.

60
00:03:24,708 --> 00:03:26,500
[Teoman] <i>How long will this last?</i>

61
00:03:26,583 --> 00:03:28,625
I'm always cleaning up your mess after you.

62
00:03:28,708 --> 00:03:30,750
You have the dogness, you have the vagrancy.

63
00:03:30,833 --> 00:03:32,458
You have disgraced me for seven heifers.

64
00:03:33,542 --> 00:03:35,542
I mean, you're right, you're right too, I understand.

65
00:03:36,042 --> 00:03:38,542
You're too busy, too stressed.

66
00:03:40,000 --> 00:03:43,083
I think you should take a vacation.
It will be really good for you.

67
00:03:43,750 --> 00:03:47,250
- Mete, are you going crazy with me?
- Look.

68
00:03:47,333 --> 00:03:50,292
So astaghfirullah, now you too
While I have six big balls...

69
00:03:50,375 --> 00:03:51,458
Cut.

70
00:03:51,958 --> 00:03:56,208
There will be no support for you from now on.
I'm canceling credit cards.

71
00:03:56,292 --> 00:03:58,375
I'm taking your car from under you, let's see.

72
00:03:59,167 --> 00:04:01,625
Okay, look, you're right, you're right, okay?

73
00:04:01,708 --> 00:04:04,542
You came here, you took me out,
I thank you too.

74
00:04:04,625 --> 00:04:07,125
So please accept my thanks.

75
00:04:07,667 --> 00:04:10,917
But… You wasted too much time.

76
00:04:11,000 --> 00:04:13,917
That's why you need it as soon as possible.
You need to go back to that software company.

77
00:04:14,000 --> 00:04:17,333
Because you need to make money.
Take that money without wasting any more time

78
00:04:17,417 --> 00:04:19,583
then go to the stock market and double it.

79
00:04:19,667 --> 00:04:21,833
Right, what are you going to do with your son?

80
00:04:21,917 --> 00:04:25,042
While dealing with all this
I have only one request from you.

81
00:04:25,125 --> 00:04:28,208
Please, I really know
Your arm is too long.

82
00:04:28,292 --> 00:04:30,750
Go to the other side
Will you take my mother back?

83
00:04:30,833 --> 00:04:32,250
Come on, I have to escape.

84
00:04:36,833 --> 00:04:38,500
[upbeat music starts]

85
00:04:38,583 --> 00:04:43,083
<i>♪ If you're ready, this is a trailer</i>
<i>It's still early, don't leave me ♪</i>

86
00:04:43,167 --> 00:04:47,667
<i>♪ My heart has been cold all this time</i>
<i>How did it melt like that all of a sudden ♪</i>

87
00:04:47,750 --> 00:04:49,792
<i>♪ Take my hand, pull it out ♪</i>

88
00:04:49,875 --> 00:04:52,958
[woman] No, you never visit me.
You wouldn't come, what happened?

89
00:04:54,042 --> 00:04:56,042
I'm so swollen Ayla, I'm so swollen.

90
00:04:57,333 --> 00:04:59,292
He hit his head,
You said let me check it out, right?

91
00:04:59,375 --> 00:05:02,333
Let it be love. For God's sake, don't talk nonsense.

92
00:05:03,792 --> 00:05:06,000
Mete is driving me crazy. My son.

93
00:05:06,958 --> 00:05:09,458
My dear, I'm Mete's
I know who you are.

94
00:05:09,542 --> 00:05:11,625
You know what's important, that's what matters.

95
00:05:11,708 --> 00:05:13,917
I don't know anymore,
I don't know anything.

96
00:05:14,458 --> 00:05:16,208
What happened, what did he do again?

97
00:05:20,417 --> 00:05:23,167
Just last night
He was killing a police officer.

98
00:05:23,250 --> 00:05:25,750
What? What are you saying?

99
00:05:26,250 --> 00:05:27,792
[Teoman] Yes, yes.

100
00:05:27,875 --> 00:05:31,125
I gave this kid whatever he wanted.
but whatever he wanted…

101
00:05:31,208 --> 00:05:34,708
If it's money, it's money, if it's a car, it's a car,
if possible, possible.

102
00:05:34,792 --> 00:05:38,125
All the problems it creates
I tried to solve it with all my means.

103
00:05:40,042 --> 00:05:43,083
I said he was young, he grew up without a mother.

104
00:05:43,167 --> 00:05:46,833
I earned it tooth and nail
I will give all the wealth to him when the day comes.

105
00:05:46,917 --> 00:05:50,208
But what is he doing?
He's punishing me. At every opportunity.

106
00:05:50,792 --> 00:05:54,708
On purpose. I'm exhausted.
So I have no choice.

107
00:05:57,667 --> 00:06:00,667
Maybe now your son
self-sufficient

108
00:06:01,333 --> 00:06:04,833
a way to make an adult
We need to find it, what do you think?

109
00:06:04,917 --> 00:06:06,042
[mysterious music starts]

110
00:06:09,917 --> 00:06:11,458
[Ayla] Come on, get out of here. Come on.

111
00:06:16,750 --> 00:06:18,708
Come, come, come, don't be afraid, come.

112
00:06:20,125 --> 00:06:22,333
- [Teoman] Who is this man?
- [Ayla] Sami.

113
00:06:22,417 --> 00:06:26,208
Himself to human behavior
A psychologist who approaches with a different basis.

114
00:06:26,292 --> 00:06:30,708
- Psychologist? In this seclusion?
- Don't complain, darling, please.

115
00:06:30,792 --> 00:06:34,458
So I told you before,
The methods are slightly different.

116
00:06:34,542 --> 00:06:36,667
Experimental. We can even say controversial.

117
00:06:37,833 --> 00:06:39,833
How do you know this guy?

118
00:06:39,917 --> 00:06:43,500
You know, I shot a thriller movie last year?
We worked there together.

119
00:06:44,292 --> 00:06:45,583
Huh…

120
00:06:45,667 --> 00:06:46,542
E…

121
00:06:48,083 --> 00:06:50,583
- [Ayla] Come on, get out of here.
- Did you shoot a thriller movie?

122
00:06:51,500 --> 00:06:53,125
[door opens]

123
00:06:55,583 --> 00:06:57,250
[slow suspense music enters]

124
00:06:57,333 --> 00:07:02,042
- [Teoman] Oh, are you sure? From here? Huh?
- [Ayla] Yes, here, here.

125
00:07:03,750 --> 00:07:05,417
[Teoman breathing hard] It's stuffy.

126
00:07:06,125 --> 00:07:09,000
- [Ayla] No complaints, come on.
- [Teoman] Carrion, carrion.

127
00:07:09,667 --> 00:07:11,750
[Teoman] Look where you brought me
If you love God.

128
00:07:12,458 --> 00:07:13,875
Sami?

129
00:07:17,750 --> 00:07:18,917
[Ayla] Sami?

130
00:07:21,750 --> 00:07:25,042
[horror effect enters]

131
00:07:26,917 --> 00:07:28,292
[Ayla] Sami?

132
00:07:28,875 --> 00:07:32,208
Ok. There is no Sami Mami here.
Let's go, come on.

133
00:07:32,292 --> 00:07:34,000
- [Ayla] Here.
- Where?

134
00:07:34,083 --> 00:07:36,500
[screams in fear]
[high voltage effect enters]

135
00:07:37,458 --> 00:07:38,917
Quick!

136
00:07:39,000 --> 00:07:41,167
Go! Go! Go. Push push push!

137
00:07:41,250 --> 00:07:43,167
Calm, calm. Sami? Sami?

138
00:07:43,667 --> 00:07:46,292
- [Ayla] Sami?
- Ayla, what's up baby, what did you do?

139
00:07:47,250 --> 00:07:50,375
[Ayla] You, for God's sake,
what are you after? Look, you scared the man.

140
00:07:50,458 --> 00:07:51,583
- [Sami] Remote.
- [Ayla] What?

141
00:07:51,667 --> 00:07:54,083
- [with difficulty] Remote, remote.
- [Ayla] Commander. Where's the remote?

142
00:07:54,167 --> 00:07:56,083
[Sami struggles to breathe]

143
00:07:56,167 --> 00:07:58,042
Stop, stop, stop, remote.

144
00:08:01,333 --> 00:08:03,542
- [Sami growls]
- Bass, bass right there, I think it's red.

145
00:08:03,625 --> 00:08:05,500
[mechanism makes noise as it goes down]

146
00:08:06,208 --> 00:08:08,083
[Sami exhales, grunts]

147
00:08:08,958 --> 00:08:10,292
Ay.

148
00:08:10,375 --> 00:08:12,083
[exhales]

149
00:08:12,583 --> 00:08:14,667
On the forced fidelity method
I was working...

150
00:08:15,250 --> 00:08:18,333
[Sami] When I couldn't find a subject
We do it ourselves.

151
00:08:18,417 --> 00:08:20,083
Science is hard, I don't know, it's hard.

152
00:08:21,000 --> 00:08:25,250
- Is there such a thing as the forced loyalty method?
- [Sami] Of course there is, there is.

153
00:08:25,333 --> 00:08:27,833
[Sami] No way? I have one client

154
00:08:28,417 --> 00:08:31,417
her husband himself
She complains that he constantly cheats.

155
00:08:31,750 --> 00:08:34,000
The man has Othello syndrome.

156
00:08:34,542 --> 00:08:38,125
[Sami] He's crazy jealous of his wife
And to suppress this feeling

157
00:08:38,208 --> 00:08:39,708
He cheats on her constantly.

158
00:08:39,792 --> 00:08:42,500
[Screaming] What did I do?
I prepared the mise en scene.

159
00:08:42,583 --> 00:08:45,875
[Sami] The man enters the house,
His wife hanged herself.

160
00:08:45,958 --> 00:08:49,083
He feels remorse when he sees her like that.

161
00:08:49,167 --> 00:08:53,208
and get shocked
gets rid of the urge to cheat.

162
00:08:53,292 --> 00:08:56,750
- Forced loyalty.
- I told you they have different methods.

163
00:08:56,833 --> 00:09:00,750
[Sami exhaling] 78 minutes.
Very good. How can I help you?

164
00:09:00,833 --> 00:09:05,167
Teoman. No, I mean Teoman's son.
He also has problems with his son.

165
00:09:05,250 --> 00:09:06,792
[Sami] Please follow me.

166
00:09:08,000 --> 00:09:09,833
[Sami] You tell me,
I'm listening to you.

167
00:09:11,750 --> 00:09:14,667
[Ayla] Teoman's son Mete is 27 years old.

168
00:09:15,667 --> 00:09:19,750
[Ayla] Thanks to her father's means
He lives with one hand in oil and the other in honey.

169
00:09:20,542 --> 00:09:22,500
[Ayla] But all kinds of bad habits are also in this.

170
00:09:23,042 --> 00:09:26,875
[Ayla] So her father or those around her
no matter who tells what

171
00:09:26,958 --> 00:09:28,875
It goes in one ear,
It comes out of one ear.

172
00:09:28,958 --> 00:09:31,625
He doesn't listen to any of them.
I mean, there are kids like this,

173
00:09:31,708 --> 00:09:34,125
I don't know exactly what they are called but...

174
00:09:34,208 --> 00:09:36,250
- [screaming] Rich baby.
- [Ayla] Heh.

175
00:09:36,333 --> 00:09:39,917
- [Teoman] Isn't it a shame?
- [Sami] Rich baby syndrome.

176
00:09:40,000 --> 00:09:42,792
- [Sami] This is the medical name.
- Is there such a syndrome?

177
00:09:42,875 --> 00:09:44,958
Let's say it doesn't exist, I just made it up.

178
00:09:45,458 --> 00:09:48,125
Did it fit or not?
Trust some science, man.

179
00:09:49,292 --> 00:09:51,542
Let's get to the point, your son.

180
00:09:53,333 --> 00:09:55,167
- Does he smoke?
- [Teoman laughs]

181
00:09:56,375 --> 00:09:59,042
- He drinks.
- I understand, okay.

182
00:10:00,750 --> 00:10:05,833
Avoid harmful habits
There are various methods of removal.

183
00:10:05,917 --> 00:10:08,417
- Really?
- Like that. Look, let's do it this way.

184
00:10:09,208 --> 00:10:10,875
- Here you go.
- I don't use it, thank you.

185
00:10:10,958 --> 00:10:15,292
No, you will be your son, and I will be you.
So get this.

186
00:10:17,417 --> 00:10:20,500
Good, now with you
We will talk father and son.

187
00:10:20,583 --> 00:10:22,208
- [Sami] To help you quit smoking.
- Hm.

188
00:10:23,042 --> 00:10:24,208
[coughs]

189
00:10:25,000 --> 00:10:29,750
My son, my dear son. My lion son.

190
00:10:30,917 --> 00:10:33,583
If I ever see you smoking again

191
00:10:33,667 --> 00:10:35,792
[screams] I'll shit in your mouth!

192
00:10:35,875 --> 00:10:39,083
Push! Push! Yesterday's shit!

193
00:10:39,708 --> 00:10:43,917
[Sami] Who are you, dog! Let's drink!
Come on, drink if you're eating!

194
00:10:44,500 --> 00:10:47,542
If I ever see you smoking again

195
00:10:47,625 --> 00:10:50,417
I'll cut off this finger and stick it in your eye!

196
00:10:50,500 --> 00:10:52,833
- [Teoman laughing sarcastically] It doesn't work.
- [Ayla] No.

197
00:10:52,917 --> 00:10:54,750
[Sami] For the method, for the method.

198
00:10:54,833 --> 00:10:56,083
[Ayla] Burn, burn.

199
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
[Sami whispers] Now a quick word. Very good.

200
00:10:59,167 --> 00:11:01,042
- [Teoman coughs]
- [Sami] It's beautiful.

201
00:11:01,417 --> 00:11:04,708
- You will leave that thing behind!
- [Teoman and Sami scream]

202
00:11:04,792 --> 00:11:07,500
Ay, ay, ay.

203
00:11:09,875 --> 00:11:13,625
Nothing, just a simple magic trick
But look, you quit smoking.

204
00:11:14,250 --> 00:11:17,250
I'll fuck your magic and your cigarettes!
Come on, let's go out.

205
00:11:17,333 --> 00:11:20,042
My child, let's stay calm, please. My dear.

206
00:11:20,125 --> 00:11:23,000
If your show's over, don't worry about it
Let's talk seriously, shall we?

207
00:11:23,083 --> 00:11:25,042
Because the situation is really serious.

208
00:11:25,125 --> 00:11:27,333
You tried every way but it didn't work, right?

209
00:11:27,417 --> 00:11:29,500
- So…
- [Sami] That's why you came to me.

210
00:11:29,583 --> 00:11:31,292
- TRUE.
- That's why

211
00:11:31,375 --> 00:11:35,958
We will proceed with my methods,
more harsh and contradictory methods.

212
00:11:36,042 --> 00:11:38,375
Harder? Come on, I'm leaving, come on.

213
00:11:38,458 --> 00:11:39,750
- Dear Teoman.
- [Teoman] Leave it alone.

214
00:11:39,833 --> 00:11:43,292
- Rich baby daddy syndrome.
- [Teoman] I heard, I heard.

215
00:11:43,375 --> 00:11:45,333
Let's do something,
We communicate. Teoman!

216
00:11:45,958 --> 00:11:49,042
- Teoman, my dear, can you wait please?
- [Teoman] Go!

217
00:11:50,042 --> 00:11:52,750
[upbeat music enters]

218
00:11:52,833 --> 00:11:55,375
[girls shout and laugh]

219
00:12:03,458 --> 00:12:05,792
[girls continue screaming]

220
00:12:10,708 --> 00:12:13,250
[Mete] Hello. Ha.

221
00:12:15,500 --> 00:12:19,458
No, no, no. Everything is fine.
Where are you?

222
00:12:19,542 --> 00:12:23,417
[Mete] He has no idea,
He is not aware of it in any way.

223
00:12:23,500 --> 00:12:24,792
[Mete] Trust me, come and come.

224
00:12:28,500 --> 00:12:30,917
What are you doing? Are you going to pee in the sea?

225
00:12:31,000 --> 00:12:35,333
What's up? Fish pee every day.
Isn't theirs organic and mine?

226
00:12:37,083 --> 00:12:39,625
<i>♪ I just, happiness ♪</i>

227
00:12:40,708 --> 00:12:43,750
[girls shout and laugh]

228
00:12:46,458 --> 00:12:47,542
[Kerem groans]

229
00:12:47,625 --> 00:12:48,625
[music ends]

230
00:12:55,042 --> 00:12:58,250
[mystical music plays]

231
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
[mystical music continues]

232
00:13:12,583 --> 00:13:15,625
[resonant rooster crowing sound is heard]

233
00:13:21,875 --> 00:13:23,500
[voice is heard with echo] Mete?

234
00:13:23,583 --> 00:13:25,042
Mete!

235
00:13:26,000 --> 00:13:27,542
[man] Get up, my son, Mete!

236
00:13:29,708 --> 00:13:31,875
Mete, wake up!

237
00:13:31,958 --> 00:13:36,833
[man] Damn, wake up, Mete.
Mete, Mete, Mete.

238
00:13:37,542 --> 00:13:39,042
- Mete!
- Wait a minute, wait a minute!

239
00:13:39,125 --> 00:13:40,417
Why are you hitting me!

240
00:13:40,500 --> 00:13:43,750
My brother, what are you shooting at?
are you crazy? What are we doing here?

241
00:13:43,833 --> 00:13:47,417
[the man] said to Agha, prepare my horse,
You're still lying here man!

242
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
[man] Get up, lazy guy.

243
00:13:56,750 --> 00:13:58,250
[surprised] Is this horse real?

244
00:13:59,417 --> 00:14:02,208
Look bro, I don't know you
I'm sorry but.

245
00:14:04,000 --> 00:14:07,917
What the hell did we do? What did we drink? Where are we?

246
00:14:08,000 --> 00:14:09,667
Is this a barn?

247
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
Ugh.

248
00:14:15,125 --> 00:14:18,583
[whispering] Mete, what are you doing?
Let me shit in your mouth...

249
00:14:20,000 --> 00:14:21,667
This is my first time experiencing something like this.

250
00:14:23,583 --> 00:14:27,292
I really got confused,
I don't remember anything yesterday...

251
00:14:30,792 --> 00:14:33,417
I was on the boat yesterday. So.

252
00:14:35,667 --> 00:14:36,708
[exhales]

253
00:14:36,792 --> 00:14:39,833
[Agha] Where is that miserable groom?
What a wretch, what a heedless person!

254
00:14:39,917 --> 00:14:41,583
- [Mete] Come on brother, I just woke up.
- [Agha] Oh, lazy!

255
00:14:41,667 --> 00:14:42,833
He's still loitering!

256
00:14:42,917 --> 00:14:44,875
Look, brother, I just woke up.

257
00:14:44,958 --> 00:14:46,458
Wait a minute, bro.

258
00:14:47,833 --> 00:14:49,167
Man, I drank a little too much.

259
00:14:49,250 --> 00:14:52,000
I don't know either
But how did I get here?

260
00:14:52,542 --> 00:14:54,917
[writhes in pain]

261
00:14:57,417 --> 00:14:59,875
- Now…
- [Agha] What did the Agha order you?

262
00:15:01,125 --> 00:15:02,875
What? One minute.

263
00:15:03,708 --> 00:15:06,208
You calm down a bit.

264
00:15:06,833 --> 00:15:09,833
[Mete] Did you say Agha?
Is it left to the master in this era?

265
00:15:09,917 --> 00:15:11,458
[Mete laughs sarcastically]

266
00:15:11,542 --> 00:15:15,208
Is there such a thing left? Look man,
You wait, I'll take my phone...

267
00:15:15,292 --> 00:15:17,625
Look, don't go, come here,
I'll fuck you!

268
00:15:17,708 --> 00:15:20,000
[Mete chuckles]

269
00:15:20,750 --> 00:15:23,917
[in a confused tone] Where is this place?
Well, obviously you

270
00:15:24,625 --> 00:15:28,542
You woke up pretty bad, so
I will offer you something like this.

271
00:15:29,125 --> 00:15:31,458
me from here
I know a much better place.

272
00:15:31,542 --> 00:15:34,958
Let me take you to a more beautiful place,
You forget your troubles there, okay?

273
00:15:35,042 --> 00:15:37,500
Why wasn't Kadı Efendi's horse saddled?

274
00:15:37,625 --> 00:15:40,667
Bro, how should I know?
Ask the horse, why are you asking me?

275
00:15:40,750 --> 00:15:43,292
- What did I tell you yesterday?
- Yesterday?

276
00:15:43,375 --> 00:15:48,083
Look... My friend, look, I am you.
I don't know, okay, sometimes it's like that

277
00:15:49,167 --> 00:15:51,708
we are partying,
Heads get confused but

278
00:15:51,792 --> 00:15:54,875
I don't know you
Even though I know them, I will never forget those boots.

279
00:15:56,792 --> 00:15:59,125
- I'll show you these up close.
- [man] Halis Agha.

280
00:15:59,208 --> 00:16:01,875
Why do I still hear this sound?

281
00:16:01,958 --> 00:16:03,750
[man] Couldn't you tear out his tongue?

282
00:16:03,833 --> 00:16:05,917
- We'll cut it now, sir.
- [soldier] Destur.

283
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Destur?

284
00:16:08,583 --> 00:16:09,708
[Kadi coughs]

285
00:16:11,167 --> 00:16:13,083
What is this noise?

286
00:16:13,750 --> 00:16:16,583
It's not a big deal,
I will put this dirty peasant in his place.

287
00:16:17,458 --> 00:16:20,208
Since when did we put our limits,

288
00:16:21,000 --> 00:16:23,875
It became your duty to set the rules.

289
00:16:24,792 --> 00:16:28,875
Are you the judge of this place or am I?

290
00:16:31,042 --> 00:16:34,083
Of course it is you, Father.
but I just…

291
00:16:34,167 --> 00:16:36,292
[Kadı] Enough, enough.

292
00:16:37,292 --> 00:16:41,750
You must know your place first, Selim Efendi.

293
00:16:42,917 --> 00:16:47,417
Just because your father is a kadi, that's what you think.
You cannot dispense justice.

294
00:16:47,500 --> 00:16:51,458
So, I think Kadı Efendi is
He made a very valid point.

295
00:16:53,292 --> 00:16:55,500
[Kadi] So, where is my horse?

296
00:16:56,458 --> 00:16:58,292
[Mete] I don't believe it, you still say horse.

297
00:17:00,042 --> 00:17:01,167
I have to go.

298
00:17:02,042 --> 00:17:03,542
Look son.

299
00:17:05,625 --> 00:17:07,875
when you were little

300
00:17:09,333 --> 00:17:11,250
You had a fever.

301
00:17:11,333 --> 00:17:14,250
- [annoyed] Okay, okay.
- [Kadi] That's why your mind is a little lacking.

302
00:17:16,250 --> 00:17:20,750
But everything has its limits, Mete.

303
00:17:21,500 --> 00:17:25,250
I understand You used to be my father's
You were an accountant or something, right?

304
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
I used to take money from you.

305
00:17:27,958 --> 00:17:30,083
- [Mete] It suits you.
- Accounting?

306
00:17:31,500 --> 00:17:34,667
[laughs for a long time]

307
00:17:35,625 --> 00:17:39,333
Give him a whip and he'll come to his senses.

308
00:17:41,375 --> 00:17:42,417
[screams in pain]

309
00:17:45,458 --> 00:17:47,542
[Kadi] Well, well.

310
00:17:47,625 --> 00:17:50,250
He hit, he hit, he hit.
He really hit it, he hit it.

311
00:17:50,833 --> 00:17:54,333
I will perform the noon prayer now.

312
00:17:55,375 --> 00:17:56,939
after prayer

313
00:17:57,417 --> 00:18:00,750
If my horse is not ready…

314
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
[upbeat suspense music enters]

315
00:18:03,542 --> 00:18:04,958
…whip!

316
00:18:05,042 --> 00:18:07,125
[suspense music rises
and suddenly stops]

317
00:18:07,875 --> 00:18:09,500
[rooster crows]

318
00:18:10,000 --> 00:18:11,167
[Mete gets angry] Fuck you!

319
00:18:11,250 --> 00:18:13,375
I really fucked up...

320
00:18:13,458 --> 00:18:15,542
What about a whip, are you crazy?

321
00:18:16,208 --> 00:18:18,792
[in pain] Well,
The moment I found my phone

322
00:18:18,875 --> 00:18:21,292
I will call my father and let you all…
Don't touch me!

323
00:18:21,375 --> 00:18:22,833
It will fuck you all up!

324
00:18:24,708 --> 00:18:28,167
Of course your phones
It's not pulling here, it doesn't matter.

325
00:18:28,250 --> 00:18:30,208
somewhere your phone can pick up
I will go too.

326
00:18:30,292 --> 00:18:31,958
[old-time music plays]

327
00:18:34,542 --> 00:18:37,250
[man] Mete, what are you doing, for God's sake?
What are you doing bro?

328
00:18:38,375 --> 00:18:41,250
Mete, you will get into trouble again, Mete!

329
00:18:41,333 --> 00:18:42,667
[man 1] Whoa, slow down!

330
00:18:43,292 --> 00:18:46,333
[man 2] What can you do, Mete!
Don't you see the animals?

331
00:18:46,417 --> 00:18:47,500
[camel makes noise]

332
00:18:48,750 --> 00:18:50,417
[man 3] What do you do, man?

333
00:18:52,000 --> 00:18:54,875
- Brother, is there no police?
- [soldier] There it is, come here.

334
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
[soldier 1] Where are you going, damn it?
Stay where you are.

335
00:18:58,333 --> 00:19:01,292
[action music plays]

336
00:19:04,542 --> 00:19:06,667
[the mouth piece starts playing]

337
00:19:09,417 --> 00:19:10,458
[suddenly shouts]

338
00:19:11,625 --> 00:19:14,375
[action music continues]

339
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
[woman 1] What mischief are you up to,
come here!

340
00:19:23,292 --> 00:19:24,292
[woman 2] What the hell did you do again?

341
00:19:25,250 --> 00:19:28,708
- Mete!
- Uncle, which way is Istanbul?

342
00:19:28,792 --> 00:19:30,583
- [man 4] Where?
- Which way is Istanbul?

343
00:19:31,292 --> 00:19:34,417
[man 4] Repentance, may God bless you,
This child will not become wiser.

344
00:19:35,500 --> 00:19:37,875
[action music continues]

345
00:19:44,958 --> 00:19:47,375
[gasps]

346
00:19:49,000 --> 00:19:51,208
[animal growling is heard]

347
00:19:58,792 --> 00:20:00,458
[wolf howls]

348
00:20:02,792 --> 00:20:04,250
[bear roars]

349
00:20:06,833 --> 00:20:08,167
[exhales] Whoa!

350
00:20:08,833 --> 00:20:11,833
[action music continues]

351
00:20:18,458 --> 00:20:19,792
[explosion is heard]

352
00:20:22,458 --> 00:20:24,375
Oh fuck, where have I fallen?

353
00:20:24,583 --> 00:20:25,458
[explosion is heard]

354
00:20:35,583 --> 00:20:38,708
[action music continues]

355
00:20:43,125 --> 00:20:44,500
[explosion is heard]

356
00:20:45,708 --> 00:20:47,292
[music cuts]

357
00:20:47,375 --> 00:20:49,292
For God's sake, where were you going?

358
00:20:49,375 --> 00:20:53,542
[man] Halis' men replaced me.
If he had found you, he would have had your head cut off.

359
00:20:53,625 --> 00:20:55,708
[Mete] Look at the words,
They were going to cut off my head...

360
00:20:55,792 --> 00:20:57,833
What era are we living in, brother?

361
00:20:57,917 --> 00:21:00,958
[man] No, let's say without anyone seeing
You got on the boat and went.

362
00:21:01,042 --> 00:21:04,500
[man] What about all kinds of dangers in the sea,
There are dogs and fish everywhere.

363
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
[man] Come on, get rid of it,
You would fall into the hands of pirates.

364
00:21:07,417 --> 00:21:10,167
Pirate? What if you really…

365
00:21:10,250 --> 00:21:12,333
Did those pirates detonate that bomb?

366
00:21:12,417 --> 00:21:14,208
Of course, they are the pirates' cannons.

367
00:21:14,292 --> 00:21:16,500
Damn, I almost died from those balls.

368
00:21:17,208 --> 00:21:19,167
Sometimes they cause us trouble.

369
00:21:19,667 --> 00:21:23,792
Sometimes they raided the village and stole our women,
They steal our goods and leave.

370
00:21:24,333 --> 00:21:26,958
Huh, okay. Ok.

371
00:21:27,667 --> 00:21:29,875
Look, there's this joke...

372
00:21:29,958 --> 00:21:31,125
It's pretty fucked up.

373
00:21:31,208 --> 00:21:34,542
This village, the strange games you play...

374
00:21:34,625 --> 00:21:37,667
Whatever you're playing, whatever you're doing
I don't care.

375
00:21:37,750 --> 00:21:41,708
But that costume fantasy
It's nothing for me, okay?

376
00:21:41,792 --> 00:21:44,083
I almost died, I tell you!

377
00:21:44,708 --> 00:21:48,750
[woman] Oh Mete, oh crazy boy.
You won't ever stop, will you?

378
00:21:49,167 --> 00:21:51,625
- "Nothing"?
- Here, these are dry.

379
00:21:51,708 --> 00:21:53,583
And don't be sick, we won't bother with you.

380
00:21:55,167 --> 00:21:56,083
Are these mine?

381
00:21:57,125 --> 00:21:59,375
[Mete makes disapproving noises] No.

382
00:21:59,458 --> 00:22:02,708
I'm sorry, ma'am.
But these rags can't be mine.

383
00:22:02,792 --> 00:22:04,792
[Mete] On me
It was a very nice shirt

384
00:22:04,875 --> 00:22:06,250
and there were some incredible shorts.

385
00:22:07,333 --> 00:22:10,000
- Shorts?
- Yes, he even had boxers.

386
00:22:10,500 --> 00:22:12,750
You know, without boxers
Is it a little itchy?

387
00:22:13,792 --> 00:22:18,125
We went to the forest the other day to pick mushrooms.
I wonder if it was because of that?

388
00:22:18,208 --> 00:22:20,792
Why do you eat without knowing, man?

389
00:22:20,875 --> 00:22:25,083
Oh Sister Suzan, something sweet for this and that.
Maybe even if you give it to them, they will recover...

390
00:22:25,167 --> 00:22:26,042
[Suzan] Tatlı…

391
00:22:28,458 --> 00:22:31,667
- [Suzan] Here, eat beets.
- My mother! Beetroot is my favorite.

392
00:22:34,375 --> 00:22:36,000
[man] Mmm…

393
00:22:36,917 --> 00:22:40,375
Beetroot? Are you eating beets right now?

394
00:22:40,708 --> 00:22:44,792
Damn. I will start your beetroot too.
And to your joke!

395
00:22:44,875 --> 00:22:47,000
That's enough! Is it ok? Enough!

396
00:22:48,500 --> 00:22:51,167
I wasn't going to do this but…

397
00:22:51,250 --> 00:22:55,583
[Mete gets angry] Take out your phone now!
You turned me into a monkey! Where, huh?

398
00:23:00,167 --> 00:23:01,583
[whispering] What are you doing?

399
00:23:02,292 --> 00:23:04,167
[Mete] I swear I even miss Trump,
what is this?

400
00:23:04,708 --> 00:23:05,583
[Mete] Really.

401
00:23:05,833 --> 00:23:08,083
Wait a minute, who is your president?

402
00:23:09,875 --> 00:23:10,917
Suleiman.

403
00:23:11,000 --> 00:23:14,500
Fuck it from there.
It's been years since Süleyman Demirel died...

404
00:23:16,042 --> 00:23:20,500
Look at me, Mete Efendi.
Whatever you say, with my head

405
00:23:20,583 --> 00:23:24,083
But Sultan Suleiman is our sultan
I won't let you talk about it!

406
00:23:24,875 --> 00:23:27,833
Is it ok?
May God take it from us and give it to him...

407
00:23:27,917 --> 00:23:29,333
- Amen.
- Amen.

408
00:23:31,500 --> 00:23:32,667
Pardon.

409
00:23:34,250 --> 00:23:37,625
Is your president Suleiman the Magnificent?

410
00:23:37,917 --> 00:23:39,125
- Uh-huh.
- Ha.

411
00:23:41,000 --> 00:23:42,333
[Mete laughs sarcastically]

412
00:23:45,375 --> 00:23:48,583
- What time are we in?
- 937.

413
00:23:49,375 --> 00:23:52,333
In Yeni Hisar in 1530 in the Gavur calendar.

414
00:23:55,583 --> 00:23:57,167
[slow suspense music enters]

415
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
[whispers] No.

416
00:24:05,750 --> 00:24:08,000
I died. I died.

417
00:24:10,083 --> 00:24:11,917
- [man] Mete?
- This is hell.

418
00:24:13,958 --> 00:24:17,125
I swear to God, I'm worried about you.
You speak strangely.

419
00:24:17,625 --> 00:24:20,125
You say ten, you say clear, what do you say?

420
00:24:20,208 --> 00:24:21,375
[Halis] Where is that miserable groom?

421
00:24:21,917 --> 00:24:26,125
[man] God! We got lost in words and forgot about the horse!
You are finished, my hero! You're done!

422
00:24:27,625 --> 00:24:29,833
Bree deyyus! So you're here?

423
00:24:29,917 --> 00:24:34,097
My friend, isn't it a bit shameful?
Sayyus meyyus, sayyus meyyus…

424
00:24:34,222 --> 00:24:36,667
What are we doing?
Do you want a horse? Here you go, throw it!

425
00:24:41,042 --> 00:24:42,417
Damn!

426
00:24:44,625 --> 00:24:48,000
Wait a minute, wait a minute, ya don't
For God's sake, okay, so this is it...

427
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
[boos heard]

428
00:24:49,208 --> 00:24:51,375
Are you crazy?

429
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
So there is no such joke.

430
00:24:52,833 --> 00:24:53,917
[voices from the crowd] Traitor!

431
00:24:54,000 --> 00:24:56,708
[Mete] Traitor? Traitor etc...
There is no such world left.

432
00:24:56,792 --> 00:24:57,958
Look, look, look.

433
00:24:58,042 --> 00:24:59,958
There really are so many people here.

434
00:25:00,042 --> 00:25:02,292
[crowd noises continue]

435
00:25:06,083 --> 00:25:07,792
Oh but oh, so you too...

436
00:25:08,750 --> 00:25:12,333
Just because I didn't saddle the horse with you...
Are we kidding?

437
00:25:12,417 --> 00:25:15,500
[Halis] For example, now
It's not about not saddling the horse!

438
00:25:16,583 --> 00:25:20,667
Just as you disobeyed Kadı Efendi's order
And you tried to escape from the city.

439
00:25:21,667 --> 00:25:23,000
This is his punishment!

440
00:25:23,083 --> 00:25:25,833
[sad flute melody continues]

441
00:25:30,042 --> 00:25:31,375
Shake it!

442
00:25:31,458 --> 00:25:33,333
[angry crowd sounds are heard]

443
00:25:35,833 --> 00:25:39,042
Are you kidding me? There is a dead…

444
00:25:39,125 --> 00:25:41,625
Look, look, look…
We can do something else here.

445
00:25:41,708 --> 00:25:43,417
[Mete] Wait a minute, wait a minute.

446
00:25:43,500 --> 00:25:44,708
This is an extrajudicial execution!

447
00:25:44,792 --> 00:25:45,833
Extrajudicial execution!

448
00:25:45,917 --> 00:25:48,542
[stutters] I,
I want to talk to my lawyer.

449
00:25:48,625 --> 00:25:49,750
One minute.

450
00:25:50,625 --> 00:25:52,333
The right to defense is sacred!

451
00:25:52,417 --> 00:25:55,167
- [Mete grumbles]
- [man] Mete. Mete!

452
00:25:55,708 --> 00:25:57,750
Don't keep shouting, Kadı Efendi.
You'll make it even more angry.

453
00:25:57,833 --> 00:26:00,042
What if I make it even angrier?
He's going to cut my head off right now!

454
00:26:00,125 --> 00:26:03,583
[man] What if you say I'm sorry and beg,
If you ask for forgiveness and fall at your feet...

455
00:26:03,667 --> 00:26:06,875
[Mete struggling] Well, what else should I do?
Should I go back and give it to Kadi?

456
00:26:06,958 --> 00:26:10,542
Splutter.
Maybe it will hurt and he will just have his arm cut off.

457
00:26:12,000 --> 00:26:13,458
[suspense music rises]

458
00:26:14,792 --> 00:26:15,708
[sharp sword sound is heard]

459
00:26:21,042 --> 00:26:23,042
[exhales deeply]

460
00:26:23,125 --> 00:26:26,000
No, no.
It can't be real, it can't be real.

461
00:26:26,083 --> 00:26:28,958
You drank too much, you overdid it.

462
00:26:29,042 --> 00:26:30,042
You woke up.

463
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
[sighing] Okay, look, look, wait a minute.

464
00:26:33,833 --> 00:26:37,833
Let me give you a hand, not a head.
Or even both. Is it ok?

465
00:26:37,917 --> 00:26:41,000
There is no need for these, there is no need.
I didn't really do anything.

466
00:26:41,083 --> 00:26:44,708
- [Mete] Wait a minute, wait a minute.
- [woman] What's going on here?

467
00:26:45,000 --> 00:26:46,958
[suspense music enters]

468
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
I said, "What's going on, Halis Butler?"

469
00:26:52,792 --> 00:26:57,333
Dilber Hatun, this villager is your father's horse.
He refused to saddle up, I'll behead him.

470
00:26:57,417 --> 00:26:59,375
- [Halis] Shoot!
- [Dilber] Because the horse was not saddled

471
00:27:00,167 --> 00:27:01,583
Was he beheaded?

472
00:27:02,083 --> 00:27:05,500
He is a peasant, but he is a human being after all.

473
00:27:05,583 --> 00:27:07,250
[Mete] Look how logical it is
he said something.

474
00:27:07,333 --> 00:27:10,083
So with my head
Is the shepherd's head the same?

475
00:27:10,167 --> 00:27:11,125
You shut up!

476
00:27:11,958 --> 00:27:13,333
[Halis] I don't know, my Kadı knows.

477
00:27:13,417 --> 00:27:15,708
[Genuine] Your father's command,
There is nothing I can do.

478
00:27:15,792 --> 00:27:17,833
- [Halis] Hit his head!
- [Dilber] Stop!

479
00:27:18,625 --> 00:27:20,208
[horse neighing sound is heard]

480
00:27:22,333 --> 00:27:25,750
- What's going on here again?
- What's really going on, what's going on here?

481
00:27:25,958 --> 00:27:27,917
- Brother, at least say something.
- [Mete whispering] Brother?

482
00:27:28,000 --> 00:27:29,208
[Selim] Let me tell you, brother.

483
00:27:30,083 --> 00:27:32,458
- Hit his head loudly!
- Shoot!

484
00:27:32,542 --> 00:27:33,972
[Dilber] I said stop!

485
00:27:34,375 --> 00:27:37,167
You still say "shrill".
The woman is saying something here!

486
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
[soldier 3] Destroy!

487
00:27:42,458 --> 00:27:45,125
[epic music enters]

488
00:27:48,875 --> 00:27:51,458
- [Kadi coughs]
- They're all crazy.

489
00:27:53,167 --> 00:27:54,542
- [Kadi] Brea!
- [whispers] "Bre?"

490
00:27:54,625 --> 00:27:57,083
What is this noise?

491
00:27:58,375 --> 00:27:59,667
[Dilber] Dad.

492
00:27:59,750 --> 00:28:02,167
[Dilber] This man who has no crime
They take his head.

493
00:28:03,292 --> 00:28:04,833
[Kadi] My dear daughter.

494
00:28:05,333 --> 00:28:08,542
[Kadi] This young man rebelled against our will.

495
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
- [Halis] Hit his head.
- [Dilber] Dad!

496
00:28:15,167 --> 00:28:16,542
My daughter.

497
00:28:17,208 --> 00:28:18,875
Today is my birthday, you know.

498
00:28:20,583 --> 00:28:22,458
- [Kadi confirms] Oh…
- [Dilber] For my sake.

499
00:28:23,042 --> 00:28:26,250
TRUE. It's my beautiful daughter's birthday.

500
00:28:26,792 --> 00:28:29,417
[slow cheerful music enters]

501
00:28:32,292 --> 00:28:33,750
Whatever crime he committed

502
00:28:34,625 --> 00:28:35,833
won't do it again.

503
00:28:36,875 --> 00:28:39,208
- [Dilber] Yes, yes. It will change.
- [Mete] I will change, I will change.

504
00:28:41,167 --> 00:28:42,625
[The woman thinks] Huh…

505
00:28:44,000 --> 00:28:45,250
What?

506
00:28:47,458 --> 00:28:49,333
You say it will change, huh?

507
00:28:50,250 --> 00:28:53,208
[uneasy voices rise from the crowd]

508
00:28:57,167 --> 00:28:58,667
[Kadi] Shut up!

509
00:29:02,125 --> 00:29:06,375
Ah, since my beautiful daughter

510
00:29:06,458 --> 00:29:08,708
He wished something on his birthday...

511
00:29:09,375 --> 00:29:12,208
[suspense music enters]

512
00:29:12,708 --> 00:29:15,500
[suspense music rises]

513
00:29:16,083 --> 00:29:17,667
I forgive!

514
00:29:17,750 --> 00:29:20,958
[voices and applause rise from the crowd]

515
00:29:26,667 --> 00:29:28,833
[man] May God bless you
Dilber Hatun.

516
00:29:28,917 --> 00:29:31,083
May God turn what you hold into gold.

517
00:29:31,167 --> 00:29:32,583
Let me kiss you sir.

518
00:29:33,333 --> 00:29:35,333
[Dilber] You were given a chance.

519
00:29:35,417 --> 00:29:36,792
Use it well, handsome.

520
00:29:40,458 --> 00:29:45,333
[man] Damn, you made a big mistake.
If it wasn't for Dilber Hatun, his head would be gone.

521
00:29:45,417 --> 00:29:47,167
[exhales deeply]

522
00:29:50,917 --> 00:29:53,542
You are all perverts, maniacs.
What is this?

523
00:29:55,000 --> 00:29:57,167
[gasps]

524
00:29:59,083 --> 00:30:00,750
[eagle sings]

525
00:30:01,250 --> 00:30:04,042
[emotional music enters]

526
00:30:12,833 --> 00:30:16,833
[action music starts]

527
00:30:24,542 --> 00:30:27,583
[upbeat music enters]

528
00:30:31,875 --> 00:30:35,708
[Sami] Yes friends,
It was very nice, very good!

529
00:30:35,792 --> 00:30:39,583
[Sami] None of the players
they do not leave their places.

530
00:30:39,667 --> 00:30:41,000
The text of the new scene will come.

531
00:30:41,083 --> 00:30:42,625
- You print it out immediately, okay?
- Right away, sir.

532
00:30:42,708 --> 00:30:43,958
Good, yes, well done.

533
00:30:44,042 --> 00:30:47,458
My son is very beautiful, but he needs a little more
Study the project, let's not skip anything.

534
00:30:47,542 --> 00:30:49,000
- Ok? Beautiful, beautiful.
- Ok.

535
00:30:49,708 --> 00:30:52,958
What about the art team, the art team.

536
00:30:53,042 --> 00:30:56,542
When Mete goes to the stable
We are also removing this execution decoration.

537
00:30:56,625 --> 00:30:59,083
[Sami] Don't forget that, okay?
Let's see, let's see.

538
00:30:59,708 --> 00:31:01,583
[Sami] Get out of there, get out of there,
get out of there.

539
00:31:01,667 --> 00:31:04,708
My son? A peasant pulling an ox.

540
00:31:04,792 --> 00:31:06,417
Why are you grinning, brother?

541
00:31:06,500 --> 00:31:10,083
You are a poor peasant pulling oxen.
There's nothing to smile about!

542
00:31:10,333 --> 00:31:11,750
[Sami] Oh my God!

543
00:31:11,833 --> 00:31:15,792
[Sami] Friends,
No one is smiling on the set! Please!

544
00:31:17,042 --> 00:31:19,792
My dear, you love Mete
Get in a position where you can see it, okay?

545
00:31:20,333 --> 00:31:22,917
[Sami] <i>Okay darling,</i>
<i>You are very beautiful, yes.</i>

546
00:31:23,000 --> 00:31:26,917
If Mete understands this situation
It wreaks havoc, let me tell you.

547
00:31:27,000 --> 00:31:29,292
Dear Teoman Bey, please calm down now.

548
00:31:29,375 --> 00:31:31,917
everything
We thought it through to the smallest detail.

549
00:31:32,000 --> 00:31:33,875
It is impossible for Mete to understand anything.

550
00:31:33,958 --> 00:31:36,458
I do something like this
I don't know how I accepted it.

551
00:31:37,333 --> 00:31:40,125
Isn't there anything to drink here?
My tongue and palate are dry!

552
00:31:40,375 --> 00:31:42,583
- Whiskey for our producer.
- Right away, Ms. Ayla.

553
00:31:42,667 --> 00:31:46,875
[exhaling] Dear Teoman Bey,
Look, please calm down a bit.

554
00:31:46,958 --> 00:31:48,542
Come to your senses.

555
00:31:48,625 --> 00:31:52,167
I know very well what I'm doing.

556
00:31:52,250 --> 00:31:53,708
[Teoman] Come on, I hope so.

557
00:31:54,792 --> 00:31:55,792
For example, you.

558
00:31:56,458 --> 00:31:58,208
You were in the computer business, right?

559
00:31:58,292 --> 00:32:01,208
- [Teoman] Software.
- The software is very nice. You need to understand.

560
00:32:01,292 --> 00:32:05,667
We have your son's codes
We are rewriting.

561
00:32:05,750 --> 00:32:09,625
So a new life, a new world,
A new opportunity!

562
00:32:09,708 --> 00:32:12,542
I hope you write properly.
You don't break what is.

563
00:32:12,625 --> 00:32:16,042
Because in the end, if you break what is,
This is my only child.

564
00:32:16,125 --> 00:32:18,875
Your son is the virus itself,
I wonder how much more we will spoil it?

565
00:32:20,500 --> 00:32:24,458
Look Mr. Teoman, in order to build this set
You spent a lot of money, didn't you?

566
00:32:24,542 --> 00:32:26,250
- Uh-huh.
- 265 cameras.

567
00:32:26,333 --> 00:32:30,792
25 equipment trucks,
hundreds of players, employees…

568
00:32:31,458 --> 00:32:34,958
E Ayla? About a month
He sleeps here.

569
00:32:35,042 --> 00:32:38,833
- To avoid even the slightest mishap.
- [Teoman] What are you trying to say?

570
00:32:38,917 --> 00:32:42,042
Don't be a spoilsport from the first day
I mean.

571
00:32:44,083 --> 00:32:45,625
In order to change

572
00:32:47,458 --> 00:32:49,583
It is necessary to take some risks.

573
00:32:51,958 --> 00:32:52,833
[exhales]

574
00:32:53,250 --> 00:32:55,958
[plays upbeat and cheerful music]

575
00:33:00,750 --> 00:33:02,750
[Dilber] My dear,
Why don't you fry some here too?

576
00:33:02,833 --> 00:33:04,500
I am a woman's daughter, I have to be attractive.

577
00:33:04,583 --> 00:33:05,958
[horse neighs] Hi.

578
00:33:07,042 --> 00:33:09,333
- I think you have a horse scene.
- [Dilber] Hmm.

579
00:33:09,417 --> 00:33:10,667
[Dilber] Have you come?

580
00:33:10,750 --> 00:33:13,292
Only not this horse, the black one.

581
00:33:13,375 --> 00:33:14,792
I look thinner in black.

582
00:33:15,708 --> 00:33:18,042
Do you want to ride the Storm?

583
00:33:18,125 --> 00:33:19,292
[Dilber] Whatever her name is.

584
00:33:19,375 --> 00:33:21,417
I tried to ride it last night and it bit me.

585
00:33:21,917 --> 00:33:25,208
You are right, people separate themselves a little.

586
00:33:25,292 --> 00:33:26,708
[horse girl] Come on.

587
00:33:28,167 --> 00:33:29,750
[Selim whistles]

588
00:33:29,833 --> 00:33:31,208
[Selim] Did you watch the execution scene?

589
00:33:31,750 --> 00:33:33,917
- Huh.
- [horse neighs]

590
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
How I scared the idiot.

591
00:33:36,792 --> 00:33:38,417
[gasps] He shit his pants, idiot.

592
00:33:38,750 --> 00:33:42,000
You were truly extraordinary.
Could you please withdraw?

593
00:33:42,875 --> 00:33:46,375
I was going to say,
I don't have an afternoon set...

594
00:33:47,292 --> 00:33:50,333
- You and me, the two of us, a little in the forest...
- Huh?

595
00:33:51,208 --> 00:33:53,750
- …should we travel?
- In the forest?

596
00:33:53,833 --> 00:33:55,792
Yes. We pick strawberries and stuff.

597
00:33:55,875 --> 00:33:56,958
Whoa!

598
00:33:58,042 --> 00:34:00,958
- What a waste girl, am I a horse?
- You're not a horse, just...

599
00:34:01,292 --> 00:34:04,042
Be like a human
I won't let you eat those strawberries.

600
00:34:04,125 --> 00:34:05,833
Well, we came to the same place,
That's what I say...

601
00:34:06,000 --> 00:34:10,208
[Sami] <i>Dear Asena, I'll come later</i>
<i>I'll feed you</i> strawberries, now is not the time.

602
00:34:10,292 --> 00:34:13,875
Three horses will be prepared for the villagers.
Then you wrinkle it, come on.

603
00:34:15,167 --> 00:34:18,500
- [Selim] Is he listening to us?
- [Sami] He's got a microphone on him, idiot.

604
00:34:19,167 --> 00:34:20,500
[whispering] Idiot.

605
00:34:20,583 --> 00:34:21,750
Here you go.

606
00:34:22,708 --> 00:34:24,792
I'm not an actor, I'm interested in horses.

607
00:34:24,875 --> 00:34:27,792
- It's not for you, it's for me.
- Mr. Selim.

608
00:34:27,875 --> 00:34:30,833
Our next scene is like this,
Please stick to the text,

609
00:34:30,917 --> 00:34:33,125
- no unnecessary improvisation, okay?
- Ok.

610
00:34:34,500 --> 00:34:37,333
Okay, okay, okay.
It's not real, it's a dream.

611
00:34:37,417 --> 00:34:41,042
You're dreaming, it's not real, it's a dream.

612
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
But that whip was so real, it couldn't be a dream.

613
00:34:46,083 --> 00:34:47,250
[Sami] <i>Alper.</i>

614
00:34:48,500 --> 00:34:50,667
- [Mete] It's not a dream.
- [Sami] <i>Get into the conversation, get into the conversation.</i>

615
00:34:52,000 --> 00:34:55,333
Brother Mete, isn't that enough?
You talk to yourself so much.

616
00:34:55,417 --> 00:34:57,125
[Alper] Be grateful for the one you will complain about.

617
00:34:57,708 --> 00:35:01,208
Look, you are Kadı Efendi's groom,
Your stomach is full, your back is strong.

618
00:35:01,292 --> 00:35:03,667
There's a roof on it man, what more could you want?

619
00:35:03,750 --> 00:35:07,292
For example, I would love a phone.
How beautiful it is here...

620
00:35:11,083 --> 00:35:13,708
Wait a minute. Wait a minute.

621
00:35:14,417 --> 00:35:16,792
There was a movie similar to this.

622
00:35:17,917 --> 00:35:20,167
The past... He was going back to the past...

623
00:35:20,792 --> 00:35:22,583
You know, there was a movie...

624
00:35:23,833 --> 00:35:27,125
A child gets into the car, then
When you step on the gas, it goes back to the past.

625
00:35:27,208 --> 00:35:28,083
What was that movie?

626
00:35:29,500 --> 00:35:30,625
Back to the Future!

627
00:35:31,667 --> 00:35:32,708
Halal.

628
00:35:33,458 --> 00:35:34,625
To the future…

629
00:35:34,708 --> 00:35:37,167
[tension effect increases]

630
00:35:39,167 --> 00:35:40,167
Back to the Future.

631
00:35:40,542 --> 00:35:42,583
Did that idiot say "Back to the Future"?

632
00:35:42,667 --> 00:35:44,292
[Sami is surprised] A?

633
00:35:45,833 --> 00:35:47,208
How do you know that movie?

634
00:35:47,833 --> 00:35:50,167
[suspense music continues]

635
00:35:51,750 --> 00:35:53,042
E…

636
00:35:54,458 --> 00:35:56,833
[stuttering] Black and white.

637
00:35:56,917 --> 00:35:58,292
[suspense music cuts out]

638
00:36:02,583 --> 00:36:04,083
Black and white.

639
00:36:06,333 --> 00:36:08,083
[Mete] Black white, black, black…

640
00:36:08,792 --> 00:36:10,875
[Mete] Black, white.

641
00:36:12,917 --> 00:36:15,208
Yes, black and white.

642
00:36:18,083 --> 00:36:22,292
Yes. Of course it will be in black and white.
What else will you watch in this era?

643
00:36:25,958 --> 00:36:28,542
- I swear this kid is retarded.
- Whoop whoop.

644
00:36:29,083 --> 00:36:32,292
- After all, he is my child.
- [Mete] <i>Wait a minute, wait a minute, now</i>

645
00:36:32,417 --> 00:36:36,083
<i>There is a big event here.</i>
<i>There is a metaphysical situation, the channel…</i>

646
00:36:36,417 --> 00:36:38,708
Never mind the problem, let's think about the solution.
Time channel opened.

647
00:36:38,792 --> 00:36:41,042
I was on the boat. I was peeing.
There were women with me.

648
00:36:41,125 --> 00:36:44,208
There were beautiful women. I was a little drunk.
Then a boat passed us...

649
00:36:45,458 --> 00:36:48,875
Yes, I fell overboard

650
00:36:48,958 --> 00:36:51,375
and that's when I got into his channel.

651
00:36:51,458 --> 00:36:53,500
[upbeat background music continues]

652
00:36:54,958 --> 00:36:56,292
Wait a minute.

653
00:37:01,208 --> 00:37:02,667
- Alper...
- Huh?

654
00:37:04,125 --> 00:37:05,708
Alper, am I dead?

655
00:37:05,792 --> 00:37:10,375
Dear Alper, clever Alper,
smart Alper, say horse, say grooming…

656
00:37:10,750 --> 00:37:13,583
[Sami] <i>Get to the point, don't let him think,</i>
<i>Do something, Alper.</i>

657
00:37:14,250 --> 00:37:16,000
Don't give a fuck, the angel will come!

658
00:37:16,083 --> 00:37:18,500
First Kadı Efendi's
The grooming of your horse will be finished.

659
00:37:18,583 --> 00:37:21,000
Then you will go to the blacksmith
You will get new horseshoes.

660
00:37:21,083 --> 00:37:25,083
After that, you will go to the grocery store.
White bran is needed for horses.

661
00:37:25,167 --> 00:37:28,167
Then come here,
I will give you new jobs, Mete Efendi.

662
00:37:28,250 --> 00:37:31,083
- [Mete] Alper, I have something to say...
- Come on Mete, come on.

663
00:37:31,167 --> 00:37:34,292
Look, you saved your head once,
You won't have the chance again.

664
00:37:34,375 --> 00:37:36,958
- Come on!
- Alper, I'm telling you something, wait a minute...

665
00:37:37,958 --> 00:37:39,042
Huh?

666
00:37:39,958 --> 00:37:41,000
Do I exist?

667
00:37:42,042 --> 00:37:42,917
What?

668
00:37:43,792 --> 00:37:45,042
This…

669
00:37:45,125 --> 00:37:48,000
Everything. You, me, horse, stable…

670
00:37:48,917 --> 00:37:50,250
This is…

671
00:37:50,333 --> 00:37:51,708
Do we exist?

672
00:37:52,958 --> 00:37:57,042
Mete, doctor on Thursday
He will come, okay, from town.

673
00:37:57,125 --> 00:37:58,292
I think you should check him out.

674
00:37:59,250 --> 00:38:00,625
[whispering] See for sure.

675
00:38:01,333 --> 00:38:04,458
Alper, fuck the doctor!
There are no antidepressants yet in this era.

676
00:38:05,250 --> 00:38:07,208
Anti, what?

677
00:38:07,292 --> 00:38:08,958
[Mete's stomach growls]

678
00:38:11,083 --> 00:38:12,750
My stomach growls. I'm hungry.

679
00:38:13,667 --> 00:38:17,333
I'm hungry. You are not hungry in dreams.
So it's definitely not a dream. I'm hungry.

680
00:38:22,375 --> 00:38:23,917
[Sami] Well done Alper.

681
00:38:30,000 --> 00:38:31,500
[Sami, whispering] Alper's shit.

682
00:38:34,083 --> 00:38:36,625
My daughter to the boss's son
Is it called retarded?

683
00:38:37,167 --> 00:38:39,083
The man is a retard, but can you say that anyway?

684
00:38:41,542 --> 00:38:43,917
[upbeat music enters]

685
00:38:45,583 --> 00:38:47,292
[Alper snores]

686
00:38:48,917 --> 00:38:52,625
[Mete] It smells so bad, Alper!
I don't want to go in.

687
00:38:52,708 --> 00:38:56,542
[upbeat music continues]

688
00:38:56,625 --> 00:38:58,667
OK. OK, look…

689
00:38:58,750 --> 00:39:00,917
The word, from now on
I will call you Halis Agha.

690
00:39:01,000 --> 00:39:02,667
[upbeat music continues]

691
00:39:02,750 --> 00:39:05,292
Oh yeah! Come on, hit the road!

692
00:39:05,792 --> 00:39:08,292
[upbeat music continues]

693
00:39:12,083 --> 00:39:13,292
[Suzan] Eat.

694
00:39:14,917 --> 00:39:16,542
What is this?

695
00:39:16,625 --> 00:39:18,000
- No meat?
- Meat?

696
00:39:18,083 --> 00:39:19,458
[fly buzzing]

697
00:39:21,333 --> 00:39:22,500
Here you go, meat.

698
00:39:29,292 --> 00:39:32,500
- [Mete] Will I do it here?
- Yes, this is it. Here, I saved this for you.

699
00:39:32,583 --> 00:39:34,792
Don't touch others
probably used.

700
00:39:36,625 --> 00:39:37,958
Okay come on. Go.

701
00:39:45,083 --> 00:39:47,333
- [Alper] Good luck.
- [man 5] Thank you too, thank you.

702
00:39:48,000 --> 00:39:50,292
- [man 6] Thank you, thank you.
- [burping sounds]

703
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
[exhales]

704
00:39:55,292 --> 00:39:57,750
[upbeat music continues]

705
00:39:59,542 --> 00:40:01,417
[Mete struggling] Come on!

706
00:40:02,708 --> 00:40:05,458
[upbeat music continues]

707
00:40:07,458 --> 00:40:09,292
Ouch.

708
00:40:09,875 --> 00:40:11,917
Really, I can get used to anything.

709
00:40:12,000 --> 00:40:15,042
So I got used to it,
I got used to these horses, I got used to this barn...

710
00:40:15,125 --> 00:40:20,333
I even got used to wiping my ass with a stone
But that's enough, one thing...

711
00:40:20,417 --> 00:40:22,625
I want something and its absence...

712
00:40:23,708 --> 00:40:26,208
[exhales] His absence
It causes so much pain...

713
00:40:29,583 --> 00:40:31,125
Women?

714
00:40:34,917 --> 00:40:35,792
Internet.

715
00:40:37,458 --> 00:40:39,167
[Kadi] Yes, 2018 model.

716
00:40:40,083 --> 00:40:42,583
I also mentioned it in the ad.
No accidents, no scratches.

717
00:40:43,708 --> 00:40:45,917
No dear, I'm not a doctor.

718
00:40:46,000 --> 00:40:47,750
I wanted it so bad but I couldn't win.

719
00:40:47,833 --> 00:40:49,958
What if it's from a doctor? Ha?

720
00:40:50,042 --> 00:40:51,750
Are you going to measure blood pressure in a car?

721
00:40:55,625 --> 00:40:57,208
Psst, beauty.

722
00:40:58,000 --> 00:41:00,292
- Do you have a stage today?
- [Dilber] Yes.

723
00:41:01,042 --> 00:41:03,333
I'm waiting for news from the director.
I will go when they call.

724
00:41:03,875 --> 00:41:07,833
- When is your kiss scene with that boy?
- [Dilber] I don't know.

725
00:41:08,750 --> 00:41:11,792
- I guess when we get a little closer.
- [Selim] Should I tell you something?

726
00:41:12,333 --> 00:41:14,042
He doesn't just kiss like that.

727
00:41:17,792 --> 00:41:19,167
What if…

728
00:41:22,125 --> 00:41:24,000
[light jazz music rises]

729
00:41:26,542 --> 00:41:27,750
Is that what you say?

730
00:41:29,958 --> 00:41:31,167
So…

731
00:41:31,833 --> 00:41:33,792
Imagine, now we are in bed with you.

732
00:41:34,500 --> 00:41:36,583
I started kissing you like this.

733
00:41:39,417 --> 00:41:41,667
- Now there is something like this.
- Huh?

734
00:41:41,750 --> 00:41:44,458
I'll be there soon
I will shoot a very critical scene.

735
00:41:44,542 --> 00:41:45,583
Uh…

736
00:41:45,667 --> 00:41:47,708
I didn't have a chance to rehearse.

737
00:41:47,792 --> 00:41:49,042
Huh?

738
00:41:49,125 --> 00:41:50,333
I wish

739
00:41:51,042 --> 00:41:53,292
I wish someone would rehearse with me right now.

740
00:41:53,375 --> 00:41:55,333
[music escalates]

741
00:41:55,417 --> 00:41:56,750
[Kadi coughs]

742
00:41:56,833 --> 00:41:59,208
Brother, how much more should I lower?

743
00:41:59,292 --> 00:42:01,625
[Kadi] While I have reduced it this much
If you want, I can give you one.

744
00:42:02,833 --> 00:42:04,708
Anyway okay, hang up. Hang up so he doesn't text you.

745
00:42:06,208 --> 00:42:07,542
Dirty poor!

746
00:42:07,625 --> 00:42:09,208
[Kadi] Who wants a car?

747
00:42:09,458 --> 00:42:10,375
[sheep voices]

748
00:42:12,167 --> 00:42:14,292
[crying sound is heard]

749
00:42:16,500 --> 00:42:19,333
- [Mete] Are you crying?
- [Dilber] Yes.

750
00:42:20,417 --> 00:42:22,083
I am very troubled.

751
00:42:22,292 --> 00:42:25,750
What's your problem? So, well,
Don't you have a friend?

752
00:42:25,833 --> 00:42:27,958
- Can you explain your problem?
- No.

753
00:42:28,042 --> 00:42:29,833
Nope. [exhales]

754
00:42:31,583 --> 00:42:32,458
Okay, okay.

755
00:42:32,625 --> 00:42:33,792
<i>What is it, what would you say?</i>

756
00:42:34,292 --> 00:42:36,750
This. This. This is it. This is it.

757
00:42:36,833 --> 00:42:39,083
With someone else's feelings
He became interested.

758
00:42:39,208 --> 00:42:42,333
[Sami] We call this empathy.

759
00:42:42,417 --> 00:42:44,958
[enlightenment music]

760
00:42:45,042 --> 00:42:48,250
- That's a good thing, isn't it?
- Is it a bad thing? A good thing, of course.

761
00:42:49,125 --> 00:42:51,167
- [Dilber] <i>My father.</i>
- Classic. Ok.

762
00:42:52,000 --> 00:42:55,208
[Dilber] With a landowner
He wants me to marry but I don't want to.

763
00:42:55,917 --> 00:42:58,792
[Dilber] My father is the owner of this marriage.
He says it will give us strength.

764
00:42:58,875 --> 00:43:00,875
[Mete] So, are you crazy?

765
00:43:00,958 --> 00:43:03,000
All the women in my life
She wants rich men.

766
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
So I think you don't have a problem.

767
00:43:05,333 --> 00:43:06,417
[Mete] What is it?

768
00:43:08,167 --> 00:43:11,250
- But the man is too old.
- [Mete] It's better.

769
00:43:12,750 --> 00:43:15,958
The old man will soon be mortified,
All his wealth will be left to you.

770
00:43:16,042 --> 00:43:19,125
Then you'll find your girl, young one.

771
00:43:19,208 --> 00:43:21,792
You eat lots of money,
beautiful life.

772
00:43:22,500 --> 00:43:24,000
So you don't mind, come on.

773
00:43:25,250 --> 00:43:28,042
Really look, it's not your problem.
People are hungry, okay?

774
00:43:28,542 --> 00:43:29,583
Come, come.

775
00:43:29,875 --> 00:43:32,125
[chicken sounds]
[music fades out]

776
00:43:33,208 --> 00:43:35,750
[Mete] <i>Gotcha. Come here.</i>

777
00:43:38,667 --> 00:43:41,833
[Sami] Okay, okay, okay.
Let's not do too much...

778
00:43:41,917 --> 00:43:45,542
Because obviously the child has no empathy yet.
The feeling is not fully developed.

779
00:43:45,625 --> 00:43:49,125
From where? Because change
He has to want it himself.

780
00:43:49,792 --> 00:43:50,917
[upbeat music starts]

781
00:43:56,500 --> 00:43:58,125
[whispering] Alper! Alper!

782
00:44:00,042 --> 00:44:02,333
Alper, give me a pot and a window
find something now.

783
00:44:02,417 --> 00:44:05,000
- Why is that?
- Our stomachs will be happy.

784
00:44:05,083 --> 00:44:07,375
- Look what I found!
- Where did you find that, bro?

785
00:44:07,458 --> 00:44:09,625
Never mind, I found it somewhere.
I found it, come on now...

786
00:44:09,708 --> 00:44:12,000
- Where did you find that?
- Well, I found it somewhere.

787
00:44:12,083 --> 00:44:14,125
What is this? Find a pot and a window.

788
00:44:14,208 --> 00:44:17,833
This is one of Kadı Efendi's chickens.
If they find out, your head will be gone, brother.

789
00:44:17,917 --> 00:44:20,958
Look, don't start it, my head.
They can have whatever they want.

790
00:44:21,042 --> 00:44:23,500
If I don't eat meat
I'll turn into grass, got it?

791
00:44:23,583 --> 00:44:27,125
- Let go of my chicken. My chicken!
- Give me this. They will take your head.

792
00:44:27,208 --> 00:44:28,792
Go, son, go. Come on, come on.

793
00:44:41,958 --> 00:44:43,708
So, where's our chicken?

794
00:44:44,458 --> 00:44:45,667
He ate it all.

795
00:44:46,639 --> 00:44:47,667
It's not up to you.

796
00:44:49,833 --> 00:44:50,914
Well,

797
00:44:51,847 --> 00:44:53,583
I do your work.

798
00:44:54,792 --> 00:44:59,000
Ok. You did my work.
We got even, so I ate your chicken.

799
00:45:03,500 --> 00:45:06,417
[True] Oh wretches! Hey guys!

800
00:45:07,167 --> 00:45:09,292
[Halis] Kadı Efendi's chicken
Which one of you stole?

801
00:45:10,167 --> 00:45:13,417
[Halis] Whichever of you stole
Let him come out and sing like a young man.

802
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Let him eat 10 of his bastinados and go away.

803
00:45:16,458 --> 00:45:17,833
[Halis] Ha!

804
00:45:17,917 --> 00:45:19,167
If none of you talk

805
00:45:19,250 --> 00:45:21,947
choose one of you
I'll have 50 bastards shot!

806
00:45:22,833 --> 00:45:24,833
Which of you stole Kadı Effendi's chicken?

807
00:45:27,708 --> 00:45:29,083
[Halis] Nobody is talking.

808
00:45:30,542 --> 00:45:31,750
[Halis] You know.

809
00:45:42,542 --> 00:45:43,500
This!

810
00:45:44,333 --> 00:45:47,250
- [Halis] Take it away. Connect it.
- Sir, I swear I didn't do it.

811
00:45:47,333 --> 00:45:51,542
- Sir, believe me, I swear I didn't do it.
- [Halis] Then show me which one did it.

812
00:45:51,625 --> 00:45:52,958
[Alper] Sir, I beg you.

813
00:45:53,042 --> 00:45:55,917
I swear to god
I didn't do it sir.

814
00:45:56,000 --> 00:45:58,542
[Halis] Who did it then?
Because you will eat the bastarette.

815
00:45:59,583 --> 00:46:02,917
Then you eat. Hit 50. Harder!

816
00:46:03,000 --> 00:46:06,292
[Halis] Hit hard. You will hit 10 more.
Shoot 60, come on!

817
00:46:07,292 --> 00:46:09,083
[Halis] Who stole the chicken?

818
00:46:10,708 --> 00:46:12,083
Well I don't know.

819
00:46:13,208 --> 00:46:16,000
How long will it continue like this?
So I never knew.

820
00:46:17,958 --> 00:46:21,583
Aside from changing man,
He is gradually turning into an animal.

821
00:46:22,167 --> 00:46:24,083
human friend
Will it sell like this dear?

822
00:46:24,167 --> 00:46:26,458
[Squeaks] Don't say that...

823
00:46:26,542 --> 00:46:29,000
What about him too?
We don't know exactly what he's going through.

824
00:46:29,083 --> 00:46:31,042
I think Mete
You should give it some more time.

825
00:46:31,125 --> 00:46:32,167
We don't know.

826
00:46:32,250 --> 00:46:35,000
If we don't know, then
Why are we trying so hard?

827
00:46:35,083 --> 00:46:36,250
So let's let it go.

828
00:46:36,333 --> 00:46:38,917
How long can we continue with this disgrace?
Do we have to tolerate?

829
00:46:42,625 --> 00:46:45,792
No no no. No, it's nothing...

830
00:46:45,875 --> 00:46:47,167
So it will never change.

831
00:46:48,333 --> 00:46:49,708
[Sami] No way.

832
00:46:50,292 --> 00:46:52,542
It will change. You will see.

833
00:46:53,417 --> 00:46:55,917
- It will change.
- Oh, it will change, it will change...

834
00:46:56,000 --> 00:46:59,125
For God's sake, tell me something else,
So how will it change?

835
00:46:59,208 --> 00:47:02,083
The human environment remains unchanged
How does he change?

836
00:47:02,167 --> 00:47:05,417
Look, he's stuck in a tiny town.

837
00:47:05,500 --> 00:47:10,000
What will he do? Sitting here in the 16th century
Will he wait for the declaration of the republic?

838
00:47:10,917 --> 00:47:14,083
Maybe not socially

839
00:47:14,167 --> 00:47:16,667
may try to change personally.

840
00:47:16,750 --> 00:47:19,000
He doesn't try, he doesn't try.

841
00:47:19,083 --> 00:47:20,333
[yells] He's not trying!

842
00:47:21,000 --> 00:47:23,042
He will try, he will change.

843
00:47:23,542 --> 00:47:25,958
Everyone changes, everything changes, look.

844
00:47:26,042 --> 00:47:28,458
Even you, believe me.

845
00:47:30,000 --> 00:47:31,458
[Sami] Mr. Teoman, look…

846
00:47:31,542 --> 00:47:34,333
The scenarios we prepared
We are just at the beginning.

847
00:47:34,417 --> 00:47:36,125
You are in too much of a hurry.

848
00:47:36,208 --> 00:47:38,750
We need some time for change.

849
00:47:38,833 --> 00:47:40,458
[exhales] Ay!

850
00:47:40,542 --> 00:47:44,333
I can't explain how relieved I suddenly felt.
You said these...

851
00:47:44,417 --> 00:47:47,083
I felt such relief.
What's next?

852
00:47:47,625 --> 00:47:49,708
Are you going to unleash a dragon on my son?

853
00:47:50,750 --> 00:47:52,667
- [Sami] Even if it's a dragon.
- [Ayla] No. I'm out.

854
00:47:52,750 --> 00:47:54,792
- Flaming malevli.
- I have work to do, good luck.

855
00:47:55,833 --> 00:47:59,000
Don't worry, Mr. Teoman.
We will not send dragons to your son

856
00:47:59,083 --> 00:48:00,833
But of course we have various plans.

857
00:48:00,917 --> 00:48:02,458
[Sami chuckles]

858
00:48:05,542 --> 00:48:06,708
[moaning sound]

859
00:48:10,833 --> 00:48:12,625
[groans are heard]

860
00:48:14,708 --> 00:48:17,333
[Alper moans and exhales]

861
00:48:18,750 --> 00:48:20,208
[Alper groans]

862
00:48:21,333 --> 00:48:26,000
[Alper makes sounds in pain]

863
00:48:28,625 --> 00:48:30,375
[Alper groans]

864
00:48:39,167 --> 00:48:42,208
[Alper exhales and moans]

865
00:48:49,292 --> 00:48:50,500
What are you doing?

866
00:48:52,167 --> 00:48:53,958
Nothing, like that…

867
00:48:54,542 --> 00:48:56,042
Barn, hay…

868
00:48:56,750 --> 00:48:57,792
Yellow.

869
00:48:57,875 --> 00:48:59,167
I'm full.

870
00:48:59,250 --> 00:49:00,458
That's nice.

871
00:49:09,333 --> 00:49:11,625
I received 50 canes because of you.

872
00:49:14,417 --> 00:49:17,167
What does it have to do with me? Halis chose you.

873
00:49:19,833 --> 00:49:22,292
You could have said I stole the chicken, man.

874
00:49:23,250 --> 00:49:25,583
But if I said so
Then I would get the stick.

875
00:49:25,667 --> 00:49:27,292
Come on, say something more logical.

876
00:49:28,875 --> 00:49:31,958
- Okay, don't sulk. Come on.
- [Alper groans in pain]

877
00:49:32,792 --> 00:49:35,250
- [Mete] Oh God.
- [Alper groans]

878
00:49:36,583 --> 00:49:38,167
[Mete] Hush!

879
00:49:38,250 --> 00:49:41,292
Let's take a nap. Shush.

880
00:49:42,667 --> 00:49:45,792
- [Alper groans]
- [Mete] Shut up. Hush.

881
00:49:55,917 --> 00:49:57,167
Of course, of course.

882
00:50:01,958 --> 00:50:03,458
- Do you drink coffee?
- No.

883
00:50:08,500 --> 00:50:09,750
What about this…

884
00:50:09,833 --> 00:50:11,625
[soft music plays]

885
00:50:13,458 --> 00:50:14,792
Well…

886
00:50:17,792 --> 00:50:20,167
What happened between you and Sami?

887
00:50:20,667 --> 00:50:24,542
- [Ayla tries hard not to laugh]
- No, I was wondering.

888
00:50:24,625 --> 00:50:26,542
Uh huh. Of course.

889
00:50:28,083 --> 00:50:31,042
So you finally know something about me?
you wondered, huh?

890
00:50:31,875 --> 00:50:35,875
But this is also at the wrong time,
Something wrong happened with the wrong person.

891
00:50:35,958 --> 00:50:38,417
No, I mean if something happened
I wanted to know.

892
00:50:39,292 --> 00:50:43,167
Teoman, you leave this and that.
Focus on Mete, okay?

893
00:50:43,250 --> 00:50:44,583
- It is possible.
- [Ayla] Uh-huh.

894
00:50:46,500 --> 00:50:48,250
You can continue, maybe it will be good.

895
00:50:52,500 --> 00:50:54,125
[Sami tsks]

896
00:50:54,625 --> 00:50:56,333
[Teoman] Are you following us?

897
00:50:58,875 --> 00:51:00,167
Ayla loves you

898
00:51:01,417 --> 00:51:03,417
and you don't trust him.

899
00:51:04,208 --> 00:51:05,625
Is that right, Mr. Teoman?

900
00:51:08,458 --> 00:51:09,875
[Sami] Ah, ah…

901
00:51:11,875 --> 00:51:15,417
Ayla is a wonderful woman.
Don't get angry right away.

902
00:51:15,500 --> 00:51:17,750
how hard he worked for you
don't you see?

903
00:51:18,750 --> 00:51:23,375
What do you think about all this?
Is he enduring it for Mete?

904
00:51:25,833 --> 00:51:29,542
Look, Ayla is as beautiful as she is

905
00:51:29,625 --> 00:51:33,083
A woman who is smart and knows what she wants.

906
00:51:33,792 --> 00:51:35,875
[suddenly shouts] What should he do?
with a crazy ass like me?

907
00:51:35,958 --> 00:51:38,458
[Sami] Get rid of these thoughts,
Come to your senses!

908
00:51:38,542 --> 00:51:40,667
Enjoy the moment for a bit!

909
00:51:43,208 --> 00:51:44,750
Also know this.

910
00:51:44,833 --> 00:51:49,625
If Ayla was interested in me
We wouldn't be here doing this right now.

911
00:51:52,833 --> 00:51:55,458
[light tempo ethnic music starts]

912
00:51:57,750 --> 00:51:58,917
[Mete] Look…

913
00:51:59,958 --> 00:52:02,500
[Mete] I know, I am aware.
You want me to ride on you

914
00:52:02,583 --> 00:52:04,917
but i can't do that
And it's not about you.

915
00:52:05,000 --> 00:52:07,125
So don't take it personally,
It's about your race.

916
00:52:07,208 --> 00:52:08,917
I'm afraid of you, okay?

917
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
[camera zoom sound is heard]

918
00:52:10,417 --> 00:52:12,250
[Mete] But I promise you

919
00:52:13,083 --> 00:52:17,542
Let's get out of here, I'll get on it
And we'll be dust from here, okay?

920
00:52:17,625 --> 00:52:21,250
[Mete] Then I will leave you,
My problem is not with you.

921
00:52:21,333 --> 00:52:22,500
[Storm neighs]

922
00:52:22,583 --> 00:52:25,875
Sir, I'm sorry to interrupt you.
but Mete steals Fırtına.

923
00:52:27,917 --> 00:52:29,292
[Sami] Notify the horse girl.

924
00:52:32,333 --> 00:52:36,042
Storm, do this with you
We talked before, okay?

925
00:52:36,125 --> 00:52:38,083
We even agreed
I will ride on you.

926
00:52:38,167 --> 00:52:40,250
Then we will go
You won't have any trouble.

927
00:52:40,333 --> 00:52:42,167
Then we'll both be free, come on.

928
00:52:42,250 --> 00:52:44,958
[epic music enters]

929
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
[horse neighing is heard]

930
00:52:50,708 --> 00:52:51,667
[exhales] Nice panties.

931
00:52:56,208 --> 00:52:57,667
[suspense effect begins]

932
00:52:57,750 --> 00:52:59,167
Panties?

933
00:53:01,458 --> 00:53:02,500
Pardon.

934
00:53:03,042 --> 00:53:04,625
Pardon. I will say something.

935
00:53:05,750 --> 00:53:08,083
- Your panties. Where did you get it?
- What?

936
00:53:08,167 --> 00:53:10,042
Because it's not from this period. Can I look?

937
00:53:10,125 --> 00:53:11,250
- I need to look. Sorry.
- What?

938
00:53:11,333 --> 00:53:13,083
- [Teoman] What is this kid doing?
- [Mete] <i>Sorry.</i>

939
00:53:13,167 --> 00:53:14,833
Let the sniper move with my command.

940
00:53:14,917 --> 00:53:17,208
[Mete] I understand you. Quickly.

941
00:53:17,542 --> 00:53:19,792
[Sami] <i>Yes, villagers. Help.</i>

942
00:53:19,875 --> 00:53:22,000
Help the girl. Come on quickly.
Hurry, rush, rush.

943
00:53:22,875 --> 00:53:26,125
[old woman] Son, what are you doing?
Let the girl go. Get out of there.

944
00:53:28,125 --> 00:53:31,583
What are you doing bro? Are you crazy?

945
00:53:31,667 --> 00:53:33,375
- Let's sneak away.
- [Mete] No, panties…

946
00:53:34,208 --> 00:53:35,583
- [Alper] What are you doing?
- [Mete] There were panties.

947
00:53:35,667 --> 00:53:37,750
I actually saw panties.

948
00:53:37,833 --> 00:53:40,083
- [Alper] Brother, what panties?
- [Mete] She had panties on, they were red.

949
00:53:43,208 --> 00:53:46,042
[dramatic music starts]

950
00:53:55,667 --> 00:53:58,250
[dramatic music continues]

951
00:54:06,792 --> 00:54:09,458
[dramatic music continues]

952
00:54:15,167 --> 00:54:16,458
Friends!

953
00:54:18,917 --> 00:54:20,083
[Teoman] Everyone!

954
00:54:22,083 --> 00:54:23,042
Finished!

955
00:54:23,708 --> 00:54:25,917
Mortar is finished, construction is off!

956
00:54:26,000 --> 00:54:27,292
I closed this set!

957
00:54:27,875 --> 00:54:31,250
Mr. Teoman, Mr. Teoman,
Can we be a little calmer?

958
00:54:31,333 --> 00:54:33,625
[Sami] In the end, Mete did not understand anything.

959
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
And next time it's just as frosty
No panty stuff, right honey?

960
00:54:36,000 --> 00:54:38,289
- No, no way.
- [Teoman] Well, you don't understand anything.

961
00:54:38,689 --> 00:54:42,792
It's not about panties.
It's about the stupid things you do.

962
00:54:42,875 --> 00:54:44,583
It wasn't ego, it wasn't empathy...

963
00:54:45,708 --> 00:54:48,292
None of the shit you do does any good.

964
00:54:52,958 --> 00:54:56,083
[Sami] Not when you fall,
When you give up, you lose.

965
00:54:56,167 --> 00:54:57,042
Oh look at me...

966
00:54:57,417 --> 00:55:00,667
Reading from the back of trucks like that
Don't try to sell me things you memorized.

967
00:55:01,667 --> 00:55:03,083
This man does not change.

968
00:55:04,083 --> 00:55:06,375
[assistant] Sir. Mete is looking for Asena.

969
00:55:06,458 --> 00:55:07,333
[Ayla is surprised]

970
00:55:09,917 --> 00:55:12,125
- Show me, baby.
- Mete asks about Asena.

971
00:55:12,208 --> 00:55:13,958
[Mete] <i>Have you seen a girl</i>
<i>passing through here?</i>

972
00:55:14,042 --> 00:55:16,375
- Who is Asena?
- Horseman girl.

973
00:55:16,458 --> 00:55:18,708
- Who?
- The one without panties.

974
00:55:18,792 --> 00:55:20,000
Ha.

975
00:55:20,083 --> 00:55:22,208
Uncle, I'm asking you something.
Can you answer?

976
00:55:22,292 --> 00:55:23,417
I don't know, son.

977
00:55:23,917 --> 00:55:26,500
I'm sorry, you're a little older,
That's why I said.

978
00:55:26,583 --> 00:55:28,125
Maybe you know something…

979
00:55:29,167 --> 00:55:31,625
If it's gone, it's already gone.

980
00:55:31,708 --> 00:55:35,750
Oh fuck, it's really in the past
Everyone is a philosopher!

981
00:55:36,375 --> 00:55:39,167
[Sami] <i>My uncle,</i>
<i>Ask why you called the girl</i>

982
00:55:39,250 --> 00:55:40,667
Add "son" to the end.

983
00:55:41,333 --> 00:55:44,000
[Man] <i>Son, why are you looking for this girl?</i>

984
00:55:47,833 --> 00:55:49,708
I was a great shame to him and...

985
00:55:51,458 --> 00:55:52,958
…I want to apologize… [coughs]

986
00:55:53,583 --> 00:55:54,792
It is…

987
00:55:55,750 --> 00:55:57,875
My son, Mete, will apologize.

988
00:55:58,458 --> 00:56:01,708
[Sami] So, what do you say, Mr. Teoman?
Should we stop the set?

989
00:56:01,958 --> 00:56:04,125
- Well, this girl isn't even an actress.
- Well?

990
00:56:04,625 --> 00:56:08,292
That is my life. He is with Mete
Does he want to talk or not?

991
00:56:08,375 --> 00:56:10,917
Can he manage this? Will he consent?
We don't know that.

992
00:56:11,000 --> 00:56:13,875
- Also, she's a bad girl.
- [Teoman] Ugh!

993
00:56:13,958 --> 00:56:16,833
[Alper] Oh come on Mete Efendi! "Oho-o!"

994
00:56:18,333 --> 00:56:21,375
Damn really
What strange traditions you have.

995
00:56:21,458 --> 00:56:24,375
Your traditions?
Did you hit your head again?

996
00:56:24,458 --> 00:56:28,167
What about brother, your favorite festival?
Wasn't it Hıdırellez?

997
00:56:28,250 --> 00:56:30,042
- Was it really like that?
- Heh.

998
00:56:30,125 --> 00:56:32,000
I actually hit my head somewhere.

999
00:56:33,125 --> 00:56:34,417
How do you think I am?

1000
00:56:35,542 --> 00:56:38,042
- You look like a clown.
- Clown?

1001
00:56:38,125 --> 00:56:39,167
- Huh.
- What is it?

1002
00:56:39,250 --> 00:56:41,708
Never mind now. Where are we going?
Where is this event?

1003
00:56:41,792 --> 00:56:43,833
Repentance repentance. How many times will I tell you?

1004
00:56:43,917 --> 00:56:45,708
- [Alper] Today is Hıdırellez holiday.
- [Mete] Well, I know that.

1005
00:56:45,792 --> 00:56:48,833
- [Mete] Tell me where we are going.
- [Alper] There is a big festival by the sea.

1006
00:56:48,917 --> 00:56:51,667
[Mete] To the seaside
I won't go anymore, okay? Enough.

1007
00:56:51,750 --> 00:56:53,958
- [Mete] So let's go.
- Why, are you afraid of the sea?

1008
00:56:54,042 --> 00:56:56,917
[Mete] What am I afraid of the sea?
I'm not afraid of the sea.

1009
00:57:00,083 --> 00:57:01,917
You've been asking around for me.

1010
00:57:06,042 --> 00:57:09,208
So, by the way, what's your name?

1011
00:57:10,833 --> 00:57:13,708
- Asena.
- [Mete] Look, Asena, I'm sorry.

1012
00:57:13,792 --> 00:57:18,042
Really, I mean, I'm not around these days.
Everything is messy.

1013
00:57:18,125 --> 00:57:19,625
[Mete] Son, what are you looking at?

1014
00:57:19,708 --> 00:57:21,167
[Sami] <i>Alper, uza.</i>

1015
00:57:21,750 --> 00:57:23,792
[Sami] <i>Damn man, get the fuck away from them.</i>

1016
00:57:23,875 --> 00:57:25,958
So… [exhales]

1017
00:57:26,583 --> 00:57:29,375
I am truly an ox
I am aware. animality.

1018
00:57:29,458 --> 00:57:31,167
Don't insult animals.

1019
00:57:33,375 --> 00:57:34,875
I acted rudely.

1020
00:57:34,958 --> 00:57:37,125
Now that I have touched you...

1021
00:57:37,208 --> 00:57:39,083
[whispering] Well, I have to
You will get it now.

1022
00:57:40,458 --> 00:57:41,333
[plays animated music]

1023
00:57:41,417 --> 00:57:42,667
I will pick you up.

1024
00:57:45,250 --> 00:57:48,458
- [Mete] Is it possible by touching like that?
- Although this…

1025
00:57:49,375 --> 00:57:51,917
…who will do what to you with what is in your head?

1026
00:57:53,625 --> 00:57:55,125
[Ayla] Well done. Well done Asena.

1027
00:57:55,500 --> 00:57:57,667
I swear our players
He can't improvise like that. Halal.

1028
00:57:58,292 --> 00:58:00,125
[Asena] Okay, don't be sullen,
I was joking.

1029
00:58:01,583 --> 00:58:03,208
I won't marry you.

1030
00:58:04,750 --> 00:58:06,083
- Joke.
- Joke?

1031
00:58:06,167 --> 00:58:08,583
- Uh-huh.
- Good joke.

1032
00:58:08,667 --> 00:58:12,375
But we still discuss this issue
Let's not make it any longer because…

1033
00:58:14,250 --> 00:58:15,750
I have the whip with me.

1034
00:58:15,833 --> 00:58:18,208
[upbeat music]

1035
00:58:18,292 --> 00:58:22,125
Is he always with you? So…
[stutters] Are you going to take me to a thing?

1036
00:58:22,750 --> 00:58:25,292
- Are you taking it to the event?
- What activity?

1037
00:58:25,375 --> 00:58:29,000
Well, it's like this
There was quite an event going on.

1038
00:58:29,083 --> 00:58:32,542
Everyone will go. Hıdırellez etc.
Fires like this.

1039
00:58:32,625 --> 00:58:33,958
Huh…

1040
00:58:35,083 --> 00:58:36,583
It's not too much me, it's too me…

1041
00:58:38,083 --> 00:58:39,917
I don't like it like that...

1042
00:58:40,000 --> 00:58:40,875
Good night.

1043
00:58:45,958 --> 00:58:48,375
You stuck to the girl like a tick. Ha?

1044
00:58:49,042 --> 00:58:50,083
[sighs]

1045
00:58:50,167 --> 00:58:53,083
I don't know about him, but he has a whip.

1046
00:58:54,167 --> 00:58:57,833
- [Suzan] What makes you laugh?
- [Alper] He says he has something but...

1047
00:58:58,708 --> 00:59:01,000
[Mete] Really, why so many people?

1048
00:59:01,083 --> 00:59:03,708
just over a fire
Gathering to jump?

1049
00:59:03,792 --> 00:59:06,042
[Suzan] Don't say that, it's important for us.

1050
00:59:07,042 --> 00:59:10,958
We will jump through the fire separately,
We will also make a wish on the rose tree.

1051
00:59:11,042 --> 00:59:15,667
Of course. Also, according to legend,
If you eat salted bread and sleep tonight

1052
00:59:15,750 --> 00:59:18,167
You see the woman you will marry in your dreams.

1053
00:59:18,250 --> 00:59:19,458
- [Mete] Huh?
- [Alper] Heh.

1054
00:59:19,542 --> 00:59:23,333
[Suzan] Even with whom tonight?
If you stand side by side, that is your afterlife.

1055
00:59:24,917 --> 00:59:26,833
[Mete laughs]

1056
00:59:26,917 --> 00:59:29,167
[Mete] Wow, wow, the party has started.

1057
00:59:30,417 --> 00:59:33,792
[ethnic music is heard]

1058
00:59:39,458 --> 00:59:40,625
[fire flash sound]

1059
00:59:42,708 --> 00:59:44,000
Yes.

1060
00:59:44,750 --> 00:59:46,625
It's a pretty boring party.

1061
00:59:52,333 --> 00:59:54,417
Gentlemen, gentlemen. I'm sorry,
I'm sorry.

1062
00:59:54,500 --> 00:59:56,750
Should we try something else? Huh?

1063
00:59:56,833 --> 01:00:00,292
You know… [makes kissing sound]
"Spoiled."

1064
01:00:01,833 --> 01:00:04,375
Don't you have one? [makes kissing noise] Sure.

1065
01:00:05,000 --> 01:00:07,750
Look, for example, let's start with you.

1066
01:00:07,833 --> 01:00:09,958
[hums Tarkan's song "Şımarık"]

1067
01:00:10,042 --> 01:00:11,125
Play play.

1068
01:00:11,208 --> 01:00:13,250
["Spoilt" melody starts playing]

1069
01:00:13,333 --> 01:00:15,542
Keep going, keep going.
Very beautiful, very beautiful.

1070
01:00:15,625 --> 01:00:18,667
[Mete] Enter the darbuk, enter, stop.
Come in again, great.

1071
01:00:18,750 --> 01:00:21,875
[Mete] Now all together, all together.
Good, very good.

1072
01:00:21,958 --> 01:00:24,167
Look, the hips are shaking a little. Great.

1073
01:00:24,250 --> 01:00:27,750
Brother, you wait, you wait, you wait.
It will come, it will come. Look hips...

1074
01:00:28,917 --> 01:00:30,000
[accompanied by humming]

1075
01:00:30,083 --> 01:00:32,500
You move the hip.

1076
01:00:32,583 --> 01:00:36,000
[The melody "Spoiled" continues to play]

1077
01:00:38,125 --> 01:00:39,833
Yes! Yes!

1078
01:00:43,333 --> 01:00:47,167
[Mete] Beautiful, beautiful. Yes, yes, yes.
Exactly, exactly.

1079
01:00:49,000 --> 01:00:50,250
[Mete] Great, very beautiful.

1080
01:00:53,500 --> 01:00:58,083
- Is this "spoiled" player?
- Now we went to the past.

1081
01:00:58,167 --> 01:00:59,375
[Mete] Yes, yes.

1082
01:00:59,458 --> 01:01:03,000
And you say, come and dance. Yes.

1083
01:01:03,667 --> 01:01:04,750
Awesome, awesome.

1084
01:01:04,833 --> 01:01:07,750
Come on, don't be afraid.
Come, come, come.

1085
01:01:07,833 --> 01:01:10,625
Come on, come on.
Hips, men, women, everyone…

1086
01:01:17,125 --> 01:01:18,333
Wow.

1087
01:01:20,042 --> 01:01:21,292
Oh, oh…

1088
01:01:23,500 --> 01:01:27,958
While I'm here suffering like this
How people are having fun.

1089
01:01:29,833 --> 01:01:32,083
- You are in pain.
- Yes, fire.

1090
01:01:33,125 --> 01:01:34,542
But the fire of love.

1091
01:01:35,875 --> 01:01:38,083
[Dilber] To someone I don't have my heart for
I don't want to arrive.

1092
01:01:38,625 --> 01:01:41,375
[Dilber] If it's going to be like that
Let this heart stop, let it not beat.

1093
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
[Dilber] I will commit suicide myself.

1094
01:01:44,500 --> 01:01:46,708
- Are you going to commit suicide?
[Sami] <i>Dilber.</i>

1095
01:01:46,875 --> 01:01:48,958
ok baby you
You can go to the seaside.

1096
01:01:54,417 --> 01:01:56,958
- Guys, can you hear me?
- [set worker man] <i>Yes.</i>

1097
01:01:57,042 --> 01:01:59,458
Put some more fog on that back side.

1098
01:01:59,542 --> 01:02:01,250
Because I want it to be a romantic environment.

1099
01:02:01,333 --> 01:02:02,833
- [set worker] <i>Understood.</i>
- Thank you.

1100
01:02:05,792 --> 01:02:08,333
[Ayla] Brother, those torches
Burn it quickly, quickly, quickly!

1101
01:02:12,958 --> 01:02:14,125
Hi.

1102
01:02:15,375 --> 01:02:16,792
I think the whip fell asleep.

1103
01:02:17,625 --> 01:02:18,917
You weren't going to come?

1104
01:02:20,000 --> 01:02:21,292
[Asena] Still awake.

1105
01:02:24,667 --> 01:02:29,208
- Do you want to dance a little?
- [Asena] No, I don't like dancing.

1106
01:02:29,292 --> 01:02:31,833
- I told you so.
- Actually, you're right.

1107
01:02:31,917 --> 01:02:36,750
If you ask me, I'll say "whoosh"
I wanted techno or something, but there you go…

1108
01:02:36,833 --> 01:02:40,750
What DJs would I bring?
I would completely rain down Istanbul.

1109
01:02:40,833 --> 01:02:43,500
People would explode until the morning.

1110
01:02:43,583 --> 01:02:44,833
It would be nice, I mean.

1111
01:02:47,250 --> 01:02:50,708
- Have fun.
- No, wait a minute, wait a minute.

1112
01:02:50,792 --> 01:02:53,708
You just arrived. To where?

1113
01:02:55,125 --> 01:02:57,750
But you started talking strangely.

1114
01:02:57,833 --> 01:03:02,250
What did you say?
DJ, "dim-hiss dim-hiss", techno, mekno…

1115
01:03:02,333 --> 01:03:04,125
You say something
It's not clear what you're saying.

1116
01:03:04,208 --> 01:03:06,583
And why would people explode?

1117
01:03:07,292 --> 01:03:08,708
I became the village idiot.

1118
01:03:09,667 --> 01:03:13,542
Isn't it? Besides Alper anyway
No one listens to me, so…

1119
01:03:15,125 --> 01:03:18,708
Why are people so crazy?
should they believe? Isn't it?

1120
01:03:18,792 --> 01:03:21,458
Especially to a madman from the future.

1121
01:03:29,500 --> 01:03:30,708
[Mete exhales]

1122
01:03:31,542 --> 01:03:34,792
- Let's say I believe in you.
- [Selim] Aleykumselam!

1123
01:03:36,875 --> 01:03:41,750
Friends, Selim is an idiot.
Could you pick it up from the area and take it to the room, please?

1124
01:03:42,542 --> 01:03:43,625
Thanks.

1125
01:03:48,125 --> 01:03:50,167
[Selim makes surprised noises]

1126
01:03:53,875 --> 01:03:56,667
I will say something, I will tell you
Could I know you from somewhere?

1127
01:03:58,500 --> 01:04:02,208
Have you acted in Magnificent before?
Because you look amazing, you know?

1128
01:04:02,708 --> 01:04:05,042
- [Mete] What do you mean by magnificent?
- [Selim] She's an incredible lady.

1129
01:04:05,125 --> 01:04:07,333
[Selim] Wait a second, son.
I will tell the girl something.

1130
01:04:07,417 --> 01:04:09,917
- [soldier 1] You drank too much, come on.
- [soldier 2] We said brother, it will hit you.

1131
01:04:10,000 --> 01:04:11,750
[soldier 1] Come on, move on. Come on, pay attention.

1132
01:04:12,542 --> 01:04:15,542
There are some really strange people in this village.

1133
01:04:17,375 --> 01:04:20,542
But come on, where are they?
I started to feel cold.

1134
01:04:20,625 --> 01:04:22,292
Okay darling, just hold on a little longer.

1135
01:04:24,125 --> 01:04:27,833
My son, Dilber is ready by the sea.
Come on, take Mete there quickly.

1136
01:04:28,542 --> 01:04:31,083
[Mete] Look, for example, there is such a thing...

1137
01:04:31,167 --> 01:04:34,625
You have a metal box in your hand,
I have a metal box in my hand, okay?

1138
01:04:34,708 --> 01:04:36,458
And we bring those boxes to our ears,

1139
01:04:36,542 --> 01:04:38,667
Then when we say hello
we can talk to each other.

1140
01:04:39,208 --> 01:04:43,875
Why don't we talk to each other
Are we talking about a metal box?

1141
01:04:43,958 --> 01:04:46,958
Logical question,
Of course I didn't tell you that part.

1142
01:04:47,042 --> 01:04:49,917
- Because we are not side by side.
- [surprised] Huh?

1143
01:04:50,000 --> 01:04:52,958
We are far away. I'm far away
you are somewhere else

1144
01:04:53,042 --> 01:04:55,667
or let's say you are here,
I'm somewhere else.

1145
01:04:55,750 --> 01:04:57,042
Where am I?

1146
01:04:58,958 --> 01:05:00,042
For example?

1147
01:05:01,500 --> 01:05:02,875
[Mete] For example…

1148
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
…in my heart.

1149
01:05:11,542 --> 01:05:14,542
So why is your heart so far away?

1150
01:05:19,583 --> 01:05:21,458
Because you're that far away.

1151
01:05:23,333 --> 01:05:25,625
- Hello?
- Hello.

1152
01:05:26,208 --> 01:05:30,292
- You know, we used to say "hello"?
- Who do we call hello?

1153
01:05:31,125 --> 01:05:35,333
You know, we say "Hello" to the metal box?
In your time, we say "hello"...

1154
01:05:35,417 --> 01:05:38,167
Brother Mete, have you seen Dilber Hatun?

1155
01:05:39,625 --> 01:05:41,708
Brother Alper, will you fuck off?

1156
01:05:41,792 --> 01:05:42,667
[Mete] E…

1157
01:05:43,250 --> 01:05:45,625
I really don't know why we say hello, but...

1158
01:05:45,708 --> 01:05:48,500
Think of it this way because it makes perfect sense...

1159
01:05:48,583 --> 01:05:52,875
[Mete] The one you don't recognize from the metal box
People can also say hello to you.

1160
01:05:53,375 --> 01:05:56,083
Anyway, everywhere is full of spikes and insects!

1161
01:05:56,167 --> 01:05:57,167
That's right, full.

1162
01:05:58,208 --> 01:05:59,625
Yes friends, what is the situation?

1163
01:06:00,375 --> 01:06:03,708
- [man 7] <i>They are still sitting, he is not coming yet</i>
- He's coming.

1164
01:06:03,792 --> 01:06:05,083
Well at least.

1165
01:06:06,083 --> 01:06:11,458
Think of a huge metal bird, okay?
But I mean, it's huge.

1166
01:06:11,542 --> 01:06:13,583
You already know what metal is,
Of course there is.

1167
01:06:13,667 --> 01:06:15,708
I mean, swords and stuff...

1168
01:06:15,792 --> 01:06:20,458
There are a lot of people in it,
We are flying to another place.

1169
01:06:21,042 --> 01:06:22,458
- We are flying.
- Exactly.

1170
01:06:22,542 --> 01:06:25,500
- So how do we not fall?
- Because there are seats in it

1171
01:06:25,583 --> 01:06:27,958
and we all sit in it
We fasten our belts.

1172
01:06:28,042 --> 01:06:31,500
[surprised] It really makes sense.

1173
01:06:31,583 --> 01:06:34,125
It really is, it actually makes a lot of sense.

1174
01:06:34,208 --> 01:06:37,292
Gosh! Where is this Dilber Hatun?

1175
01:06:37,375 --> 01:06:40,042
It hasn't been around for a while.
Where did he go?

1176
01:06:40,667 --> 01:06:42,000
Brother Alper.

1177
01:06:42,708 --> 01:06:45,792
Will you fuck off?
What does Dilber Hatun mean to me? Go!

1178
01:06:47,583 --> 01:06:50,833
[Mete] Oh, once again, once again

1179
01:06:50,917 --> 01:06:53,458
also from underground
You can go to other places.

1180
01:06:53,542 --> 01:06:55,417
With a metal worm.

1181
01:06:55,958 --> 01:06:58,125
So how do we see our future?

1182
01:06:58,667 --> 01:07:01,958
Look, there are seats again.
We are always in the seats.

1183
01:07:02,042 --> 01:07:05,042
Anything made of metal that resembles an animal
There is a seat inside and we sit.

1184
01:07:05,125 --> 01:07:06,667
[Alper coughs]

1185
01:07:06,750 --> 01:07:09,250
Brother Alper, tell me.

1186
01:07:10,083 --> 01:07:14,000
- Why are you looking for Dilber Hatun?
- Don't ask, Asena Hatun.

1187
01:07:14,083 --> 01:07:17,250
[Alper] He hasn't been around for a while.
I'm starting to worry

1188
01:07:17,333 --> 01:07:19,333
I wonder if something happened to him.

1189
01:07:19,417 --> 01:07:23,625
[Alper] Finally, to the other side of the sea
They saw him leaving, but brother Mete...

1190
01:07:23,708 --> 01:07:27,292
- The other side of the sea?
- [Alper] To the other side of the sea.

1191
01:07:29,542 --> 01:07:31,083
The other side of the sea…

1192
01:07:31,167 --> 01:07:32,958
Did you say he went to the sea?

1193
01:07:33,042 --> 01:07:34,417
Oh, the sea.

1194
01:07:35,417 --> 01:07:37,875
[Mete] The girl says suicide or something...

1195
01:07:37,958 --> 01:07:39,625
[suspense music rises]

1196
01:07:39,708 --> 01:07:42,125
Are you a moron? Is this being said now?

1197
01:07:43,000 --> 01:07:44,708
- [Alper] On the other side.
- [Mete] What a moron.

1198
01:07:45,792 --> 01:07:48,708
Moron says. I'm the moron.

1199
01:07:48,792 --> 01:07:51,833
It's coming, it's coming, go.
You're drowning, okay? Go come on.

1200
01:07:52,750 --> 01:07:53,750
[whispering] Okay.

1201
01:07:53,833 --> 01:07:56,708
- [Mete] Stop, stop, stop, what are you doing?
- [Dilber] You stop!

1202
01:07:57,292 --> 01:07:58,708
[Dilber, tearful] Don't come closer, Mete.

1203
01:07:59,447 --> 01:08:02,250
I want to drown here and escape.

1204
01:08:02,333 --> 01:08:04,083
[Mete] Just wait, okay stop.

1205
01:08:05,042 --> 01:08:08,208
The water is ice cold, you will freeze. Would you like to come out?

1206
01:08:08,292 --> 01:08:11,208
[Dilber] To someone I have no heart for
They want me to arrive.

1207
01:08:11,292 --> 01:08:12,542
To Ahmet!

1208
01:08:13,875 --> 01:08:15,917
[gets angry] Ahmet, Ahmet.

1209
01:08:16,000 --> 01:08:18,667
Okay look, okay, okay.
I'm coming, I'm here.

1210
01:08:20,375 --> 01:08:23,375
[Mete] <i>It's already inside me, so it's very unnecessary…</i>

1211
01:08:23,458 --> 01:08:25,833
- [Dilber screams]
- [Mete] Don't do this, come here.

1212
01:08:25,917 --> 01:08:28,875
Okay, I got you, I got you, okay. Ok.

1213
01:08:28,958 --> 01:08:32,292
[romantic music starts]

1214
01:08:32,375 --> 01:08:34,208
My hero!

1215
01:08:34,292 --> 01:08:36,958
Don't let them marry me to other people
don't let it.

1216
01:08:38,083 --> 01:08:42,333
- Yes, I'm taking you home.
- No, I can't go home like this.

1217
01:08:42,875 --> 01:08:44,750
Take me to that car over there.

1218
01:08:45,000 --> 01:08:46,625
- [Mete] <i>What?</i>
- [Dilber] <i>That car over there.</i>

1219
01:08:48,000 --> 01:08:49,542
[Mete] <i>Okay.</i>

1220
01:08:49,625 --> 01:08:51,375
- [Mete] Is this here?
- [Dilber] Yes.

1221
01:08:53,917 --> 01:08:57,417
Yes. This place is vulgar
It looks like a Japanese whorehouse.

1222
01:08:59,917 --> 01:09:01,375
Okay, I guess you're okay, right?

1223
01:09:03,083 --> 01:09:06,917
- Warm me up, Mete. I'm so cold, my savior.
- [Mete] He…

1224
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
- Let my living body warm up.
- [Mete] Huh?

1225
01:09:11,958 --> 01:09:13,500
And my heart.

1226
01:09:13,583 --> 01:09:16,292
[romantic music continues]

1227
01:09:19,208 --> 01:09:21,333
Sounds like you can get by with that for a bit.

1228
01:09:23,375 --> 01:09:25,000
[whispering] Good night, Dilber Hatun.

1229
01:09:25,792 --> 01:09:27,875
[romantic music continues]

1230
01:09:29,000 --> 01:09:30,708
[romantic music stops when the door closes]

1231
01:09:32,375 --> 01:09:35,917
- What happened, did I miss something?
- Friends, friends.

1232
01:09:36,000 --> 01:09:37,625
Take Selim to Asena's house.

1233
01:09:37,708 --> 01:09:40,333
[Sami] Fast, fast, fast,
Mete is coming there. Quick, quick.

1234
01:09:40,417 --> 01:09:41,792
[Asena] <i>Quickly, quickly, quickly.</i>

1235
01:09:41,875 --> 01:09:43,833
Mete is coming here.
Bring this quickly.

1236
01:09:43,917 --> 01:09:46,417
- [Selim rambles]
- Shut up!

1237
01:09:46,500 --> 01:09:47,708
[Asena] Quickly.

1238
01:09:47,792 --> 01:09:49,583
[Selim] Give this to me, Emmioğlu.

1239
01:09:50,458 --> 01:09:53,208
Are you Dilber Hatun or what?
one time at night…

1240
01:09:54,292 --> 01:09:56,667
<i>- [Mete] Look at all the things you've made me struggle with...</i>
<i>- Well done girl.</i>

1241
01:09:56,750 --> 01:10:00,542
Kiss me, lick me,
swallow me, squirt me, push me…

1242
01:10:00,625 --> 01:10:02,125
Nonsense work.

1243
01:10:04,375 --> 01:10:05,500
[Mete] Asena.

1244
01:10:06,917 --> 01:10:09,458
Hi. Well…

1245
01:10:10,083 --> 01:10:13,292
I went down to the square
I tried to look at you but I couldn't see you.

1246
01:10:14,125 --> 01:10:15,833
I had to return home...

1247
01:10:15,917 --> 01:10:17,542
[Selim clears his throat]

1248
01:10:18,917 --> 01:10:20,833
My father is sick.

1249
01:10:21,750 --> 01:10:24,333
Because my father is sick
I had to take care of him.

1250
01:10:25,083 --> 01:10:29,458
I wish I got sick too
Then you can take care of me too.

1251
01:10:31,208 --> 01:10:32,792
[Mete] Maybe I'm getting sick.

1252
01:10:32,875 --> 01:10:35,417
I think I'm sick of you.

1253
01:10:36,083 --> 01:10:38,167
[Selim coughs]

1254
01:10:38,250 --> 01:10:40,375
I have to take care of my father, good night.

1255
01:10:52,917 --> 01:10:54,625
What am I doing wrong?

1256
01:10:55,542 --> 01:10:59,000
I mean literally, in the fucking village
Is there anyone better than me?

1257
01:10:59,083 --> 01:11:02,000
So if I say I have charisma,
If I say type, I have it, if you say money...

1258
01:11:06,375 --> 01:11:08,125
Damn Mete, you have no dick.

1259
01:11:08,333 --> 01:11:10,458
[thunders]

1260
01:11:13,542 --> 01:11:15,167
Really?

1261
01:11:18,125 --> 01:11:20,208
- [Mete exhales in exasperation]
- [Teoman] What will happen now?

1262
01:11:20,292 --> 01:11:23,958
- [Ayla] She faces the facts.
- [Mete] <i>Mom, if you can hear me…</i>

1263
01:11:25,000 --> 01:11:27,042
- [Mete] <i>Why am I like this, why did you leave?</i>
- Thanks to you, with the harsh realities of life...

1264
01:11:27,125 --> 01:11:28,958
- [Mete] <i>why did you leave me?</i>
- …without your exaggerated support…

1265
01:11:29,042 --> 01:11:31,792
- [Mete] <i>Why did you leave my father and me?</i>
- …he falters because he encounters it.

1266
01:11:33,333 --> 01:11:34,875
[Mete takes a deep breath]

1267
01:11:38,667 --> 01:11:39,917
Where are you dad?

1268
01:11:40,792 --> 01:11:43,167
[dramatic music starts]

1269
01:11:43,250 --> 01:11:46,458
[Mete] <i>In every difficulty,</i>
<i>You were with me every time I fell, dad.</i>

1270
01:11:46,958 --> 01:11:48,750
[Mete] <i>Where are you now?</i>

1271
01:11:50,125 --> 01:11:53,625
[Mete] <i>I am here in the past</i>
<i>I was all alone.</i>

1272
01:11:55,667 --> 01:11:58,167
[Mete] <i>Even to the girl I love</i>
<i>I don't know how to act</i>

1273
01:11:58,250 --> 01:12:00,000
[dramatic music rises]

1274
01:12:00,083 --> 01:12:01,833
[Mete] <i>Why did you leave me alone?</i>

1275
01:12:02,583 --> 01:12:04,292
[Mete] <i>You don't even extend your hand.</i>

1276
01:12:12,375 --> 01:12:15,250
[claps of thunder and rain are heard]

1277
01:12:15,333 --> 01:12:17,708
[Ayla] Sami, Teoman is not there.

1278
01:12:19,083 --> 01:12:23,292
[Sami] <i>Friends from the production.</i>
<i>Can you please find Mr. Teoman? Please.</i>

1279
01:12:24,208 --> 01:12:26,250
- Girl, is the sniper in place?
- On point, sir.

1280
01:12:27,000 --> 01:12:30,667
[Mete] <i>Look, I know</i>
<i>You always wanted me to get smarter, but so…</i>

1281
01:12:30,750 --> 01:12:33,125
<i>How to get smarter</i>
<i>You never said it.</i>

1282
01:12:34,333 --> 01:12:38,208
[Mete] <i>I always shouldn't be, I shouldn't do</i>
<i>You kept saying the necessary things</i>

1283
01:12:39,708 --> 01:12:41,250
[Mete] <i>Should I be like you?</i>

1284
01:12:41,333 --> 01:12:43,333
[dramatic music continues]

1285
01:12:45,667 --> 01:12:47,167
But then it wouldn't be me.

1286
01:12:49,833 --> 01:12:51,583
You don't understand this either.

1287
01:12:51,667 --> 01:12:55,042
[dramatic music rises]

1288
01:12:59,292 --> 01:13:03,542
[Ayla] Fuck! If he walks out the door we're screwed.
Mete, put Mete to sleep. Sleep, sleep.

1289
01:13:04,917 --> 01:13:06,167
Shot to Teoman.

1290
01:13:06,792 --> 01:13:07,833
[gunshot is heard]

1291
01:13:07,917 --> 01:13:09,208
[voice drops with thunder]

1292
01:13:09,292 --> 01:13:10,292
[ringing sound starts]

1293
01:13:10,375 --> 01:13:13,000
[Teoman hears meaningless sounds]

1294
01:13:13,667 --> 01:13:16,417
[ringing continues getting louder]

1295
01:13:19,042 --> 01:13:21,167
[Teoman] Oh, oh!

1296
01:13:21,667 --> 01:13:24,708
[ringing gradually decreases]

1297
01:13:37,458 --> 01:13:38,917
[Sami] What can I say, girl? Girls…

1298
01:13:43,417 --> 01:13:45,042
What a maniac!

1299
01:13:45,125 --> 01:13:47,000
What did you make me faint to say?

1300
01:13:48,042 --> 01:13:50,500
[Sami] Almost ran into Mete
You were ruining everything.

1301
01:13:51,250 --> 01:13:53,000
[Sami] I wonder what you were thinking?

1302
01:13:55,375 --> 01:13:58,000
[Teoman] Then knock Mete unconscious!

1303
01:13:58,542 --> 01:14:00,289
- Did you want water, darling?
- [Sami] Hush!

1304
01:14:00,542 --> 01:14:03,125
[Sami] You were the one who made a mistake, not Mete.

1305
01:14:04,208 --> 01:14:06,750
[Ayla stuttering] She wants water.
A, Teo, Teo.

1306
01:14:06,958 --> 01:14:09,833
[Ayla] We are talking nonsense,
We're talking nonsense right now, come on.

1307
01:14:09,917 --> 01:14:14,500
Let's get some fresh air, let's take a breath.
Come on, my dear, come on, my child.

1308
01:14:14,583 --> 01:14:15,708
My child.

1309
01:14:16,625 --> 01:14:17,750
[Ayla] That place is closed.

1310
01:14:18,708 --> 01:14:20,917
Nervous, this man is nervous.

1311
01:14:22,042 --> 01:14:26,208
[Sami] If everything
If it had gone as we wrote in the script

1312
01:14:26,792 --> 01:14:30,667
Mete and Dilber
They were going to have a very hot night.

1313
01:14:30,875 --> 01:14:34,708
As a result of this hot night
they will get closer

1314
01:14:35,042 --> 01:14:38,875
maybe even
They would fall in love with each other.

1315
01:14:38,958 --> 01:14:44,083
[Sami] Afterwards, Dilber said to Mete
As a fruit of this love

1316
01:14:44,167 --> 01:14:46,083
She will say that she is pregnant,

1317
01:14:46,208 --> 01:14:48,917
Mete to save her.
He would ask for it from his father.

1318
01:14:49,000 --> 01:14:51,947
If his father hadn't given him permission, he would have kidnapped him.

1319
01:14:52,125 --> 01:14:55,167
[Sami] So in summary, Mete is for the first time in his life.

1320
01:14:55,500 --> 01:14:57,833
he would have done something for someone else.

1321
01:14:59,167 --> 01:15:00,250
But…

1322
01:15:01,833 --> 01:15:04,250
- But?
- [Sami] You already know Ama.

1323
01:15:04,917 --> 01:15:06,542
The boy is obsessed with you.

1324
01:15:07,042 --> 01:15:08,083
I didn't do anything.

1325
01:15:09,792 --> 01:15:11,333
[Asena] So…

1326
01:15:12,167 --> 01:15:15,542
- So I hope I didn't.
- [Sami] You did it, you did it.

1327
01:15:16,292 --> 01:15:20,792
without ever realizing it
You did something very important.

1328
01:15:22,667 --> 01:15:24,375
You said you believed him.

1329
01:15:30,292 --> 01:15:31,667
[Genuine] Kadı Efendi!

1330
01:15:33,167 --> 01:15:34,375
[Genuine] Kadı Efendi!

1331
01:15:36,750 --> 01:15:38,417
[Halis] His Excellency Kadı Efendi!

1332
01:15:38,500 --> 01:15:40,417
[Halis] Alidiş stop!

1333
01:15:41,917 --> 01:15:44,333
- [Halis] His Excellency Kadı Efendi!
- [Kadi] Genuine Butler!

1334
01:15:44,875 --> 01:15:48,083
- [Kadi] What's going on, what's all the fuss about?
- [Halis] A disaster has befallen us, sir.

1335
01:15:48,750 --> 01:15:49,750
[Kadi] What do you say?

1336
01:15:49,833 --> 01:15:52,042
[Halis] With your son Selim Bey
We went to the province to buy feed.

1337
01:15:52,208 --> 01:15:55,000
Our work is done,
He insisted that he would go to the tavern.

1338
01:15:55,083 --> 01:15:57,125
What? What tavern?

1339
01:15:57,667 --> 01:16:01,292
- I forbade him to do this.
- It's my fault, His Excellency Kadı Efendi.

1340
01:16:01,375 --> 01:16:03,833
I tried to prevent
but I couldn't do anything.

1341
01:16:05,208 --> 01:16:08,208
Gee. Hasbinallahu and nimel deputy.

1342
01:16:08,292 --> 01:16:10,292
- Where is this scoundrel now?
- Oh, here it is.

1343
01:16:12,625 --> 01:16:15,000
Look, look, look at the meatballs.

1344
01:16:15,833 --> 01:16:17,250
Hello sir.

1345
01:16:18,583 --> 01:16:20,333
Only our lord kadi...

1346
01:16:21,000 --> 01:16:23,625
Mr. Selim, your son
after leaving the tavern

1347
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
- He ran over a police officer with his car.
- What?

1348
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
Did he crush the police officer?

1349
01:16:29,625 --> 01:16:32,417
- Is the man dead?
- [Halis] No, he's alive.

1350
01:16:32,500 --> 01:16:36,375
- But I swear his arm and wing were broken.
- [Kadi] Oh thank God.

1351
01:16:36,875 --> 01:16:39,708
- [Mete] What is Zaptiye?
- [Alper] The person who maintains order.

1352
01:16:40,375 --> 01:16:41,792
Oh police...

1353
01:16:41,875 --> 01:16:42,958
Did the police crush him?

1354
01:16:43,042 --> 01:16:44,583
[Kadi] What do you think you're doing?

1355
01:16:44,667 --> 01:16:46,083
[Mete] What will happen?

1356
01:16:46,167 --> 01:16:47,917
[Kadı] What does crushing an officer mean?

1357
01:16:48,458 --> 01:16:50,333
Damn them, Father!

1358
01:16:50,958 --> 01:16:53,750
Who did that limitless person mess with?
He had to know.

1359
01:16:54,417 --> 01:16:56,083
I am a noble person!

1360
01:16:57,250 --> 01:16:58,833
Selim Bey caused trouble again.

1361
01:16:58,917 --> 01:17:01,250
Look at him, he's embarrassing us all.

1362
01:17:01,333 --> 01:17:03,042
Frankly, I was jealous.

1363
01:17:03,125 --> 01:17:05,083
He obviously had a tremendous night.

1364
01:17:05,167 --> 01:17:07,792
[Kadi] The news that you crushed the Zaptiye
It has already reached starboard.

1365
01:17:07,875 --> 01:17:09,667
Someone will have to pay the price.

1366
01:17:11,750 --> 01:17:13,083
So what?

1367
01:17:13,792 --> 01:17:15,583
Will they start?

1368
01:17:15,667 --> 01:17:17,125
That's what I say too!

1369
01:17:17,208 --> 01:17:19,833
Someone should suffer the punishment instead of you.

1370
01:17:23,125 --> 01:17:27,250
[mischievous music continues]

1371
01:17:27,333 --> 01:17:28,667
[brilliant idea effect is heard]

1372
01:17:29,667 --> 01:17:32,292
Now, my son Mete...

1373
01:17:33,417 --> 01:17:37,208
You must have heard about the zaptiye that Selim crushed.

1374
01:17:37,292 --> 01:17:38,750
[Selim's snoring is heard]

1375
01:17:40,292 --> 01:17:43,458
- Not many people know Selim in the city.
- [Mete] Huh?

1376
01:17:43,542 --> 01:17:45,000
[Kadi] His trumpet sounds here.

1377
01:17:45,917 --> 01:17:50,208
So we will replace him with someone.

1378
01:17:50,292 --> 01:17:53,417
It makes perfect sense. So me too
If I were the same way, I would do the same.

1379
01:17:53,500 --> 01:17:54,708
You will pass.

1380
01:17:56,792 --> 01:17:59,292
Not a lot. 20 lashes.

1381
01:17:59,375 --> 01:18:01,292
[coughing] Sorry, sorry…

1382
01:18:01,375 --> 01:18:03,917
On it like this,
If you wear something decent

1383
01:18:04,000 --> 01:18:07,750
people from the city
They think you are the woman's son.

1384
01:18:08,542 --> 01:18:12,708
Yes, I understand. Ok.
I have charisma. But…

1385
01:18:12,792 --> 01:18:15,167
So it's like there's no need.

1386
01:18:15,250 --> 01:18:16,125
[Mete] Huh?

1387
01:18:16,208 --> 01:18:17,875
So there is also Alper. Try Alper.

1388
01:18:18,292 --> 01:18:20,042
The man is already used to the stick.

1389
01:18:20,125 --> 01:18:21,167
[Kadi shouts] No way!

1390
01:18:21,250 --> 01:18:23,958
Because Alper brought the food

1391
01:18:24,042 --> 01:18:25,500
everyone knows him.

1392
01:18:26,292 --> 01:18:29,167
[Kadi] All we have here is an unknown you.

1393
01:18:29,792 --> 01:18:30,917
[Kadi] Look…

1394
01:18:32,542 --> 01:18:35,958
[Kadi] If you accept my offer

1395
01:18:36,917 --> 01:18:42,417
here to you
We'll build a nice little cabin like this.

1396
01:18:43,208 --> 01:18:47,667
Then I will sign your dismissal.

1397
01:18:47,750 --> 01:18:49,292
You will regain your freedom.

1398
01:18:49,792 --> 01:18:51,750
We will also give you a monthly coin.

1399
01:18:52,292 --> 01:18:55,458
[Kadi] Then with a woman,
We will marry you to a beautiful girl.

1400
01:18:55,542 --> 01:18:58,000
[Kadi] Huh? You're a young man, aren't you?

1401
01:18:58,125 --> 01:19:01,625
You get mixed up with your children.
You will live happily here.

1402
01:19:03,875 --> 01:19:04,875
[Selim] Look at me!

1403
01:19:06,083 --> 01:19:08,250
Either you accept 20 sticks

1404
01:19:08,333 --> 01:19:12,000
or to you at your first mistake
I will give you 40 lashes.

1405
01:19:12,542 --> 01:19:15,917
[Kadi] Get out of here! Get out! Go away!

1406
01:19:19,458 --> 01:19:21,583
[Kadi] Eat and think.

1407
01:19:22,542 --> 01:19:23,917
[Kadi] I say freedom.

1408
01:19:24,417 --> 01:19:27,417
Look, you can have dessert on top of your meal.

1409
01:19:27,500 --> 01:19:30,083
Dilber lips, lady's belly, right?

1410
01:19:30,167 --> 01:19:32,792
Ah! Look, I forgot, there is baklava here.

1411
01:19:32,875 --> 01:19:36,208
Look. It's beautiful. Do you see? Buttery.

1412
01:19:39,000 --> 01:19:41,750
Again, the guy ate it all by himself.

1413
01:19:51,042 --> 01:19:52,208
Look, now I'm ashamed.

1414
01:19:53,583 --> 01:19:55,333
Thanks buddy.

1415
01:19:59,583 --> 01:20:02,542
[suspense music starts]

1416
01:20:16,458 --> 01:20:19,417
[True] <i>O people!</i>

1417
01:20:21,792 --> 01:20:24,417
[Halis] <i>The breath of our sultan in our city,</i>

1418
01:20:25,958 --> 01:20:29,422
the shadow of our justice
By the order of our master kadi...

1419
01:20:30,958 --> 01:20:32,583
…in accordance with the religious law…

1420
01:20:34,125 --> 01:20:36,375
…with all the grain of justice…

1421
01:20:37,458 --> 01:20:39,625
…due to its occurrence…

1422
01:20:40,917 --> 01:20:42,042
…20 lashes!

1423
01:20:43,083 --> 01:20:44,208
Destur!

1424
01:20:49,958 --> 01:20:52,375
[Mete makes a sound in pain]

1425
01:20:53,958 --> 01:20:57,208
[whip sounds and
Mete's painful sounds are heard]

1426
01:21:00,042 --> 01:21:03,083
[whip sounds continue]

1427
01:21:04,208 --> 01:21:06,542
[Mete continues to suffer]

1428
01:21:13,583 --> 01:21:15,167
[Mete, in pain] Aleykumselam.

1429
01:21:16,250 --> 01:21:17,208
[Mete groans]

1430
01:21:19,667 --> 01:21:22,542
Aleykumselam. Welcome.

1431
01:21:22,625 --> 01:21:24,042
[Mete is out of breath]

1432
01:21:24,708 --> 01:21:28,389
[speaking with difficulty] Look, man,
I have completed my duty.

1433
01:21:28,914 --> 01:21:31,708
But now Kadı Efendi's
He had a few words for me.

1434
01:21:31,792 --> 01:21:34,708
[Mete] A verse, a document of verse,
The impeachment certificate is one thing…

1435
01:21:35,875 --> 01:21:39,000
But if he's not here, look, I'll come back later.

1436
01:21:39,083 --> 01:21:42,000
No no, you come.

1437
01:21:42,083 --> 01:21:45,458
Come, I'll take care of your business.
Come sit down, relax, eat something.

1438
01:21:45,542 --> 01:21:47,833
- Really? [exhales]
- Come on.

1439
01:21:48,500 --> 01:21:51,292
[whispering and suffering] You're amazing.

1440
01:21:53,875 --> 01:21:55,625
[Mete] I will be honest with you.

1441
01:21:56,625 --> 01:21:59,750
So it seems like we couldn't get very warm at first.
but this whip…

1442
01:22:01,458 --> 01:22:03,375
Oh!

1443
01:22:03,458 --> 01:22:07,167
[Selim] Who are you, a dog?
Are you looking for your right to confront me?

1444
01:22:07,333 --> 01:22:09,417
Here, I will give you your due. Take it.

1445
01:22:09,500 --> 01:22:11,000
Get up and fuck! Get up!

1446
01:22:13,625 --> 01:22:15,292
[makes noises in pain]

1447
01:22:19,792 --> 01:22:21,125
[Selim] Come on, fuck you.

1448
01:22:22,000 --> 01:22:25,500
Son, go away. Go with that friend of yours
Clean up the horses' shit.

1449
01:22:25,583 --> 01:22:28,125
You guys make a good couple, poor poor.

1450
01:22:28,208 --> 01:22:30,458
[Sami] Come on. Come on Mete, do it, do it!

1451
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
Fuck you!

1452
01:22:33,750 --> 01:22:35,958
My son, high-five in the middle of his mouth, high-five!

1453
01:22:40,208 --> 01:22:42,042
[Mete grumbles]

1454
01:22:42,125 --> 01:22:43,792
[Selim] Well done.

1455
01:22:45,833 --> 01:22:49,292
Just once in your life,
Fight for something for once!

1456
01:22:49,625 --> 01:22:50,708
Just once!

1457
01:22:53,208 --> 01:22:55,083
[Sami spits] But really.

1458
01:22:55,208 --> 01:22:56,292
[plays animated music]

1459
01:22:58,000 --> 01:23:00,667
[assistant] You look so beautiful
Ms. Asena.

1460
01:23:01,000 --> 01:23:02,167
Thank you.

1461
01:23:04,333 --> 01:23:06,583
[Dilber] <i>Oh, I exploded,</i>
<i>These did not explode.</i>

1462
01:23:06,667 --> 01:23:10,125
Sitting here waiting for two days
I'm swollen.

1463
01:23:10,208 --> 01:23:11,458
[Selim] Don't worry.

1464
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
After all, we get our money.

1465
01:23:14,583 --> 01:23:18,708
So no. If I knew,
I would consider other TV series offers.

1466
01:23:18,792 --> 01:23:19,667
[makes sarcastic noise]

1467
01:23:19,750 --> 01:23:21,792
They would have given you the lead role right away anyway.

1468
01:23:22,333 --> 01:23:25,583
- Me, me, Dilber...
- [Dilber] Are you kidding me?

1469
01:23:26,417 --> 01:23:28,333
Don't forget my dear

1470
01:23:28,417 --> 01:23:30,125
I'm the lead character here.

1471
01:23:30,208 --> 01:23:32,083
You were.

1472
01:23:32,167 --> 01:23:35,417
Yes, that horse girl comes and
Until you steal my part.

1473
01:23:37,208 --> 01:23:38,083
[Dilber] But he's an idiot...

1474
01:23:40,333 --> 01:23:41,958
If only he knew what he was missing...

1475
01:23:43,792 --> 01:23:45,583
E…

1476
01:23:48,208 --> 01:23:52,167
- What exactly was he missing?
- Some things cannot be explained by just telling them.

1477
01:23:53,333 --> 01:23:54,500
[Dilber] It can be experienced.

1478
01:23:55,875 --> 01:23:57,542
Well, let's live then.

1479
01:23:59,125 --> 01:24:01,417
Not everything can happen everywhere...

1480
01:24:03,375 --> 01:24:04,250
[Dilber laughs]

1481
01:24:14,667 --> 01:24:16,333
- What the hell?
- [Asena laughs]

1482
01:24:18,375 --> 01:24:19,500
[laughs]

1483
01:24:22,208 --> 01:24:24,250
[cheerful music enters]

1484
01:24:26,667 --> 01:24:29,792
You will keep the same rhythm as the horse,
okay? Huh?

1485
01:24:31,125 --> 01:24:34,500
[Mete] So,
I guess it's not that bad...

1486
01:24:34,583 --> 01:24:37,417
This is the brake, rear gear.

1487
01:24:38,500 --> 01:24:41,333
That's normal... That! We hang out normally.

1488
01:24:41,417 --> 01:24:45,000
[cheerful music continues]

1489
01:24:51,583 --> 01:24:54,292
[cheerful music continues]

1490
01:24:57,875 --> 01:25:00,125
I can't believe I'm still here.

1491
01:25:00,417 --> 01:25:01,500
So do you understand…

1492
01:25:02,333 --> 01:25:05,792
Time travel is like this with you...

1493
01:25:06,333 --> 01:25:09,000
Look, these kinds of things only happen in fairy tales.

1494
01:25:09,125 --> 01:25:12,042
- [Asena] Come on!
- [Mete] Stop, stop, come, come.

1495
01:25:12,125 --> 01:25:15,708
[Asena] Hold it, hold it!
Hip movement, right? [laughs]

1496
01:25:17,167 --> 01:25:18,542
What if you are in the fairy tale?

1497
01:25:19,167 --> 01:25:20,750
- [Mete laughs sarcastically]
- Huh?

1498
01:25:21,583 --> 01:25:23,458
Maybe you were supposed to experience this.

1499
01:25:23,875 --> 01:25:27,833
[romantic music continues]

1500
01:25:31,250 --> 01:25:32,583
Mete.

1501
01:25:32,667 --> 01:25:34,750
Look, I don't like this...

1502
01:25:34,833 --> 01:25:36,875
- Really, from contact and all...
- Hist. Ok.

1503
01:25:36,958 --> 01:25:39,000
Where did you bring me, can you tell me?

1504
01:25:39,083 --> 01:25:42,125
If you have a little patience you will see.

1505
01:25:42,625 --> 01:25:43,625
Surprise.

1506
01:25:45,583 --> 01:25:50,000
Yes, the world
Welcome to your first barn concept restaurant.

1507
01:25:52,667 --> 01:25:54,500
[Asena laughs happily] Wait a minute…

1508
01:25:55,583 --> 01:25:56,625
You…

1509
01:25:57,333 --> 01:25:58,958
How did you get this place like this?

1510
01:25:59,958 --> 01:26:01,708
I closed the place.

1511
01:26:01,792 --> 01:26:03,333
Did you close the place?

1512
01:26:05,792 --> 01:26:07,708
Won't you sit down, my lady?

1513
01:26:10,333 --> 01:26:13,500
[romantic music plays]

1514
01:26:16,167 --> 01:26:19,250
[Mete] By the way, I have a very nice message for you.
I have a surprise, I think you will like it.

1515
01:26:19,333 --> 01:26:20,708
I found it from a secret place.

1516
01:26:21,875 --> 01:26:23,208
Yes.

1517
01:26:30,000 --> 01:26:31,667
[Mete] It was very special.

1518
01:26:31,750 --> 01:26:33,750
- [Asena] It was very special.
- [Mete] Extreme.

1519
01:26:33,833 --> 01:26:36,542
[romantic music continues]

1520
01:26:36,625 --> 01:26:38,417
[Asena makes a sound indicating that she likes it]

1521
01:26:38,500 --> 01:26:40,125
[Asena laughs]

1522
01:26:40,208 --> 01:26:41,083
Oh!

1523
01:26:44,583 --> 01:26:48,458
[romantic music continues]

1524
01:26:56,333 --> 01:26:58,958
[romantic music continues]

1525
01:27:04,125 --> 01:27:06,000
I've never been to anything before…

1526
01:27:07,500 --> 01:27:08,583
What was its name…

1527
01:27:10,542 --> 01:27:12,583
- [Mete] Restaurant.
- [Asena] Restaurant. [laughs]

1528
01:27:16,667 --> 01:27:19,750
[Mete] So actually,
if we were in my time

1529
01:27:19,833 --> 01:27:24,250
after the restaurant
You are going to a nightclub.

1530
01:27:25,083 --> 01:27:28,839
- To where?
- [Mete] Nightclub, like that...

1531
01:27:28,914 --> 01:27:32,208
Think of a place similar to that and…

1532
01:27:32,292 --> 01:27:37,333
Here are the people after eating
They meet and gather there.

1533
01:27:37,917 --> 01:27:40,167
Music, dance, lots of things...

1534
01:27:40,250 --> 01:27:41,917
Nice, fun.

1535
01:27:42,625 --> 01:27:44,542
Something like Hıdırellez Night.

1536
01:27:45,375 --> 01:27:49,583
I mean, you'll tell me I'm talking nonsense, but...

1537
01:27:50,875 --> 01:27:54,625
If they had set me free…

1538
01:27:57,458 --> 01:27:58,667
…I would marry you.

1539
01:28:02,292 --> 01:28:03,708
[Asena] <i>How fast you are.</i>

1540
01:28:04,583 --> 01:28:07,167
What if I don't want to marry you?

1541
01:28:09,292 --> 01:28:11,364
Well, of course, there is that too…

1542
01:28:11,539 --> 01:28:13,375
[Asena confirms] Uh-huh…

1543
01:28:13,458 --> 01:28:16,500
But they didn't set me free.

1544
01:28:17,042 --> 01:28:18,833
So, I was deceived.

1545
01:28:20,875 --> 01:28:22,458
They treated you unfairly.

1546
01:28:24,833 --> 01:28:26,208
So…

1547
01:28:27,792 --> 01:28:29,167
Maybe it was good.

1548
01:28:29,958 --> 01:28:31,250
And that…

1549
01:28:32,667 --> 01:28:37,250
...spoiled rich baby Selim...

1550
01:28:39,167 --> 01:28:40,833
To avoid hitting him...

1551
01:28:42,917 --> 01:28:44,458
…I kept to myself, but…

1552
01:28:47,375 --> 01:28:50,125
...on the other hand, frankly, I didn't want to hit him.

1553
01:28:51,958 --> 01:28:55,458
[Mete] It's pretty common... It reminded me of myself.

1554
01:28:57,208 --> 01:28:59,875
Its rudeness, its ugliness.

1555
01:29:02,167 --> 01:29:03,792
[Mete] <i>Here, their spoiled attitude.</i>

1556
01:29:04,958 --> 01:29:06,250
[Mete] <i>I saw quite a bit of myself</i>

1557
01:29:07,542 --> 01:29:08,917
[Mete] <i>That's why I don't know…</i>

1558
01:29:11,542 --> 01:29:15,708
Maybe that's why I teleported here
or whatever its name is...

1559
01:29:17,250 --> 01:29:20,042
[Mete] And to see these. I don't know.

1560
01:29:21,125 --> 01:29:23,750
[dramatic music continues]

1561
01:29:27,750 --> 01:29:29,333
I will miss you very much.

1562
01:29:30,367 --> 01:29:31,431
What?

1563
01:29:32,083 --> 01:29:35,208
[dramatic music continues]

1564
01:29:37,458 --> 01:29:38,667
So…

1565
01:29:41,792 --> 01:29:43,208
Well, something happens...

1566
01:29:44,250 --> 01:29:47,625
- Something happens and we fall apart.
- [Mete] Huh?

1567
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
What was the name of that thing...

1568
01:29:54,333 --> 01:29:55,375
Telephone.

1569
01:29:55,958 --> 01:29:58,208
Call me with it, okay?

1570
01:29:58,292 --> 01:29:59,542
Ok.

1571
01:30:00,167 --> 01:30:03,542
- But don't say hello.
- Should I say my love?

1572
01:30:05,125 --> 01:30:07,708
I don't know, we'll see when you call.

1573
01:30:14,833 --> 01:30:18,292
But whatever I told you
Or whatever I didn't say is true.

1574
01:30:19,000 --> 01:30:20,500
Know that, okay?

1575
01:30:25,250 --> 01:30:26,250
[Alper] Young people!

1576
01:30:26,333 --> 01:30:29,083
[Alper] Come on, gather around, we're going to the square.
The pirates have arrived.

1577
01:30:29,167 --> 01:30:30,750
Pirates?

1578
01:30:31,500 --> 01:30:34,208
If the pirates came
Why are you going to the square?

1579
01:30:34,292 --> 01:30:37,875
[Alper] If we don't leave right now
They were going to burn everywhere.

1580
01:30:37,958 --> 01:30:42,500
stone upon stone,
They won't stand on their heads!

1581
01:30:42,583 --> 01:30:45,708
- E?
- Either innocent people will die.

1582
01:30:47,792 --> 01:30:52,333
[pirate] Each house has five chickens,
two baskets of eggs, a goat

1583
01:30:52,417 --> 01:30:56,006
He will bring ten okka of millet and three dirhams of silver.

1584
01:30:56,708 --> 01:30:59,042
[pirate] Come on, you're lucky again
meatballs.

1585
01:30:59,125 --> 01:31:02,792
[pirate] Our captain, you filthy poor people
He somehow forgiven.

1586
01:31:03,333 --> 01:31:06,667
[pirate] But the most beautiful girl in the village
He says he will take it.

1587
01:31:07,292 --> 01:31:08,417
[peasant 1] That's impossible!

1588
01:31:08,500 --> 01:31:10,250
[peasant 1] Our daughters are our honor.

1589
01:31:11,417 --> 01:31:14,208
[peasant 2] Take our goods
But we won't give our daughters away!

1590
01:31:14,708 --> 01:31:18,292
- What did they want?
- Ransom to spare our lives.

1591
01:31:18,375 --> 01:31:21,000
[suspense music enters]

1592
01:31:22,792 --> 01:31:24,500
[Captain counts mentally] Take it.

1593
01:31:25,917 --> 01:31:28,083
- [girl] Let go! Let me go, I don't want it!
- [pirate] Take it away!

1594
01:31:28,167 --> 01:31:30,292
[peasant 3] Let go of my daughter! My daughter!

1595
01:31:31,333 --> 01:31:32,750
[girl] Let go, let me go.

1596
01:31:33,292 --> 01:31:34,542
Is this real?

1597
01:31:34,625 --> 01:31:37,125
[pirate] You turned out to be a brave man, father.

1598
01:31:37,208 --> 01:31:38,375
[pirate] He will leave his daughter.

1599
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
But… [laughs hysterically]

1600
01:31:42,750 --> 01:31:46,792
…If you can defeat the Pirate Blacktongue in a duel.

1601
01:31:46,875 --> 01:31:49,667
[tension effect increases]

1602
01:31:55,625 --> 01:31:56,833
Wait a minute, I…

1603
01:31:57,667 --> 01:31:59,375
How do I know this man?

1604
01:32:01,000 --> 01:32:02,125
Isn't this something...

1605
01:32:02,208 --> 01:32:05,292
He was an executioner before, you know, the one who goes crazy...

1606
01:32:06,083 --> 01:32:08,792
Yes, in TV series too
They do such things a lot.

1607
01:32:08,875 --> 01:32:12,625
- It cannot be seen due to the costume or the lighting.
- It's not obvious?

1608
01:32:12,958 --> 01:32:16,167
- It's fair to say.
- [pirate] What happened, brave man?

1609
01:32:18,417 --> 01:32:20,542
Have you given up fighting for your daughter?

1610
01:32:23,417 --> 01:32:26,083
- I will fight.
- Huh? Give him a gun.

1611
01:32:27,125 --> 01:32:29,875
[epic music enters]

1612
01:32:38,958 --> 01:32:43,250
[up-tempo battle music plays]

1613
01:32:44,583 --> 01:32:45,542
[battle cry]

1614
01:32:46,833 --> 01:32:48,125
[battle cry]

1615
01:32:50,208 --> 01:32:53,708
- They fight well, though.
- I gathered everyone in the period dramas.

1616
01:32:55,042 --> 01:32:58,208
[ethnic action music plays]

1617
01:33:00,250 --> 01:33:01,125
[battle cry]

1618
01:33:13,500 --> 01:33:14,875
[beheading sound is heard]

1619
01:33:16,083 --> 01:33:17,250
[girl] Dad!

1620
01:33:17,333 --> 01:33:18,250
[pirates laugh]

1621
01:33:18,333 --> 01:33:20,667
[pirate] You are free now. Go pretty girl.

1622
01:33:21,167 --> 01:33:23,208
- [pirate] Go away!
- Dad!

1623
01:33:25,792 --> 01:33:28,750
[Mete] OK, it's over, the girl is saved.

1624
01:33:30,083 --> 01:33:33,042
- [whispering] What are we doing?
- Dad…

1625
01:33:33,125 --> 01:33:38,042
Our great captain, this girl
He spared him because of his father's life.

1626
01:33:38,125 --> 01:33:39,333
But…

1627
01:33:41,583 --> 01:33:44,333
…necessarily a new one…

1628
01:33:44,417 --> 01:33:45,500
...he says he wants to come.

1629
01:33:47,458 --> 01:33:49,000
Like you?

1630
01:33:49,708 --> 01:33:51,458
[pirate] You? You?

1631
01:33:52,917 --> 01:33:55,958
[pirate hums melody]

1632
01:33:56,042 --> 01:33:57,250
[makes disapproving noise]

1633
01:33:58,583 --> 01:34:00,750
[suspense music continues]

1634
01:34:06,417 --> 01:34:08,125
[suspense music rises]

1635
01:34:10,292 --> 01:34:11,667
Ah!

1636
01:34:17,583 --> 01:34:19,167
[suspense music ends]

1637
01:34:19,750 --> 01:34:21,958
[Asena's cries of objection are raised]

1638
01:34:22,042 --> 01:34:23,542
[Asena] Let go, let go!

1639
01:34:24,333 --> 01:34:27,708
Stop it! Let me go, let me go!

1640
01:34:29,417 --> 01:34:31,875
- [Captain] Come here. Come on.
- [Asena] Leave it! Leave!

1641
01:34:31,958 --> 01:34:34,625
[pirate] Will save this beautiful girl
Isn't there a brave man?

1642
01:34:34,708 --> 01:34:36,958
- Let him go to the field!
- [Alper] Mete!

1643
01:34:37,625 --> 01:34:39,625
Won't you fight for Asena?

1644
01:34:39,708 --> 01:34:41,500
Won't you save your love?

1645
01:34:41,583 --> 01:34:44,083
[voice echoes]
Mete, won't you save Asena?

1646
01:34:44,167 --> 01:34:46,292
Won't you save the one you love?

1647
01:34:47,083 --> 01:34:48,156
Come on!

1648
01:34:50,500 --> 01:34:51,875
Mete.

1649
01:34:51,958 --> 01:34:53,917
[suspense music enters]

1650
01:35:02,250 --> 01:35:04,833
[suspense music continues]

1651
01:35:23,292 --> 01:35:25,917
A… Okay, okay, okay.

1652
01:35:27,333 --> 01:35:29,458
Asena, ask Mete for help.
"Mete Mete Mete!" also.

1653
01:35:30,625 --> 01:35:31,750
Mete!

1654
01:35:33,000 --> 01:35:34,833
[Asena shouts]
Mete, where are you going, Mete?

1655
01:35:34,917 --> 01:35:37,958
- Don't struggle, you'll be mine tonight.
- [Asena] Mete!

1656
01:35:39,000 --> 01:35:40,125
[Asena, in a low voice] Don't exaggerate either.

1657
01:35:40,208 --> 01:35:41,500
[Asena shouts] Mete!

1658
01:35:42,292 --> 01:35:44,958
[suspense music continues]

1659
01:35:48,208 --> 01:35:49,958
[Captain] How come?

1660
01:35:50,042 --> 01:35:51,292
[Captain] Is he really gone?

1661
01:35:52,125 --> 01:35:54,167
[pirate] Big Brother,
The guy you know turned out to be a bitch...

1662
01:35:56,417 --> 01:35:58,750
[Captain] Sir, what are we doing now?

1663
01:36:00,417 --> 01:36:03,958
- Did you hear it, sir?
- [Sami] <i>We are waiting, wait for my order.</i>

1664
01:36:04,917 --> 01:36:07,375
[suspense music enters]

1665
01:36:10,583 --> 01:36:13,125
[Teoman] What to wait for?
For God's sake, there's no point in forcing it.

1666
01:36:13,208 --> 01:36:14,875
That's all there is to my son.

1667
01:36:15,875 --> 01:36:18,472
My dear, shoot him, shoot him, shoot him.

1668
01:36:20,375 --> 01:36:23,208
Gunner no, wait for my order.
Don't, don't, don't.

1669
01:36:23,292 --> 01:36:25,042
For God's sake, what will he wait for?

1670
01:36:25,292 --> 01:36:28,417
Your plan, your program, your try
Whatever, it didn't happen.

1671
01:36:28,500 --> 01:36:29,833
It didn't do shit!

1672
01:36:31,292 --> 01:36:32,792
Shoot this one.

1673
01:36:32,875 --> 01:36:33,789
Oh shoot!

1674
01:36:34,164 --> 01:36:36,583
Decide now.
He's about to leave my field of vision.

1675
01:36:37,583 --> 01:36:40,458
[Sami] <i>I told you to wait for my order.</i>
<i>Wait for my order.</i>

1676
01:36:41,375 --> 01:36:44,167
[Sami] <i>Because I still trust Mete</i>

1677
01:36:44,917 --> 01:36:46,583
I even trust you.

1678
01:36:46,667 --> 01:36:47,708
To that degree.

1679
01:36:48,583 --> 01:36:49,597
We will wait.

1680
01:36:50,792 --> 01:36:54,250
[Selim] <i>What happened? Doesn't your ass eat?</i>

1681
01:36:55,833 --> 01:36:58,375
Qadi's bastard, is that you?

1682
01:37:00,667 --> 01:37:02,000
Oh, it's me.

1683
01:37:03,083 --> 01:37:05,083
Come on, go and save your little boy.

1684
01:37:06,375 --> 01:37:09,125
[Mete] I'm sorry, I mean little guy.
what are you saying? What are you doing here?

1685
01:37:15,750 --> 01:37:18,639
- Great.
- [Selim] I mean Asena, you idiot.

1686
01:37:19,208 --> 01:37:22,000
You caught the girl like a stone,
Are you going to draw sideways now?

1687
01:37:25,542 --> 01:37:26,750
What are you saying?

1688
01:37:28,083 --> 01:37:29,167
Look…

1689
01:37:29,250 --> 01:37:31,667
Look, my friend, I'm already in trouble.

1690
01:37:31,750 --> 01:37:34,708
- Is it ok? Don't mess with me anymore.
- [Selim chuckles]

1691
01:37:35,875 --> 01:37:38,542
look at me
It's not like you're in trouble.

1692
01:37:40,208 --> 01:37:42,542
Your life is in the hands of others.

1693
01:37:44,083 --> 01:37:47,958
- [Selim] <i>You are in a big game.</i>
- Okay, okay buddy.

1694
01:37:48,042 --> 01:37:49,458
[Selim] Even

1695
01:37:50,250 --> 01:37:51,917
I have worse news for you.

1696
01:37:54,208 --> 01:37:55,500
Yes.

1697
01:37:55,583 --> 01:37:58,625
Even if you're in love with that girl
Do you know this is part of the game?

1698
01:37:58,708 --> 01:38:00,292
What?

1699
01:38:00,375 --> 01:38:03,125
[Selim] I say Asena…
Even his interest in you is a game.

1700
01:38:03,208 --> 01:38:04,375
[laughs sarcastically]

1701
01:38:05,125 --> 01:38:08,625
- There is no such thing.
- Of course it is.

1702
01:38:08,708 --> 01:38:11,958
A girl I've never met before… [laughs]

1703
01:38:15,042 --> 01:38:16,417
You don't know him at all.

1704
01:38:17,417 --> 01:38:20,292
[Selim] But I
I have known you since before.

1705
01:38:20,375 --> 01:38:24,583
Very closely, everything,
I know your whole body very well.

1706
01:38:24,667 --> 01:38:26,042
[Selim] What happened?

1707
01:38:26,833 --> 01:38:28,625
Just because you walked twice, walked side by side three

1708
01:38:28,708 --> 01:38:31,208
that you are in love with each other
Did you think so?

1709
01:38:31,292 --> 01:38:34,583
Look, my friend, what we experience is reality.

1710
01:38:35,333 --> 01:38:37,042
Is it ok? Extension.

1711
01:38:39,708 --> 01:38:43,292
Since there is something real between you,
Then why are you pinching your ass?

1712
01:38:43,375 --> 01:38:45,000
You come to this barn and talk to the horses.

1713
01:38:45,083 --> 01:38:48,333
[Selim] My son, you have a little mind,
Don't you have a mind, a brain? Since you are in love

1714
01:38:48,417 --> 01:38:50,500
why daughter
You left it lying around like a dick?

1715
01:38:50,583 --> 01:38:52,417
[Selim] Are you stupid, son?
Why don't you go and save the girl?

1716
01:38:52,500 --> 01:38:54,917
What a strange man you are. So much courage...

1717
01:39:02,958 --> 01:39:05,208
[horseshoe sound is heard]

1718
01:39:05,292 --> 01:39:06,708
[Mete] Asena!

1719
01:39:09,500 --> 01:39:12,167
[romantic music starts]

1720
01:39:20,292 --> 01:39:22,542
[romantic music continues]

1721
01:39:26,292 --> 01:39:29,042
- [Suzan] Come on, go.
- [Alper] He came for you.

1722
01:39:29,125 --> 01:39:30,583
[Alper] <i>Go with him, go on.</i>

1723
01:39:33,750 --> 01:39:35,042
[Suzan] Go, come on.

1724
01:39:36,000 --> 01:39:37,500
[Asena] Why did you return, Mete?

1725
01:39:38,500 --> 01:39:41,875
Asena, you are mine
You are the only truth I have found in this life.

1726
01:39:41,958 --> 01:39:44,583
That's why I'm not going anywhere without you.

1727
01:39:44,667 --> 01:39:47,792
[strings rise in romantic music]

1728
01:39:54,417 --> 01:39:56,708
[music cuts]

1729
01:39:56,792 --> 01:39:59,542
[romantic music rises again]

1730
01:40:06,708 --> 01:40:08,417
[Sami] Friends, attack!

1731
01:40:08,958 --> 01:40:10,167
Well, attack, attack!

1732
01:40:12,833 --> 01:40:14,917
[Sami] <i>Only my dear,</i>
<i>Why don't the players attack?</i>

1733
01:40:15,000 --> 01:40:18,000
Doctor! The movie is over,
Look, it's a happy ending!

1734
01:40:18,083 --> 01:40:21,125
Mete did it, you did it,
everyone did it!

1735
01:40:22,083 --> 01:40:23,625
Very good.

1736
01:40:24,292 --> 01:40:26,500
[crowd applause is heard]

1737
01:40:33,750 --> 01:40:37,792
- You don't miss any opportunity either, huh?
- So whose father are we?

1738
01:40:37,875 --> 01:40:39,667
- Oh, be worse!
- [laughs]

1739
01:40:42,333 --> 01:40:44,917
[epic music rises]

1740
01:40:52,583 --> 01:40:56,625
[epic music continues]

1741
01:41:03,333 --> 01:41:05,000
[Asena] What will happen now?

1742
01:41:14,292 --> 01:41:16,375
[music rises and fades to an end]

1743
01:41:29,250 --> 01:41:31,083
[sound of ferry is heard]

1744
01:41:35,125 --> 01:41:38,750
[suspense music starts]

1745
01:41:40,958 --> 01:41:42,125
What?

1746
01:41:42,833 --> 01:41:44,375
- Mete.
- Huh?

1747
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
[Asena] I can explain.

1748
01:41:48,500 --> 01:41:51,208
[tense music]

1749
01:41:56,000 --> 01:41:57,750
[Mete] <i>Dad, where am I?</i>

1750
01:41:57,833 --> 01:41:59,625
[Teoman] <i>Everything will be okay, son.</i>

1751
01:41:59,708 --> 01:42:01,000
[Teoman] <i>You were in a coma.</i>

1752
01:42:01,625 --> 01:42:03,292
[Teoman]<i>Don't you remember anything?</i>

1753
01:42:04,583 --> 01:42:06,667
[Mete] <i>Is he in a coma?</i>

1754
01:42:06,750 --> 01:42:08,631
[Teoman] <i>You are anchored in the Bosphorus with your yacht.</i>

1755
01:42:09,081 --> 01:42:13,458
[Teoman] <i>The wave made by another yacht</i>
<i>You fell into the sea because of the shaking.</i>

1756
01:42:13,542 --> 01:42:17,417
[Teoman] <i>Drowning under the influence of alcohol</i>
<i>They saved you at the last minute.</i>

1757
01:42:17,500 --> 01:42:21,083
[Teoman] <i>To get you out of your coma</i>
<i>Doctors had been struggling for three months.</i>

1758
01:42:21,625 --> 01:42:22,917
[Mete] <i>What about the village?</i>

1759
01:42:23,500 --> 01:42:24,667
[Mete] <i>Where is Asena?</i>

1760
01:42:25,333 --> 01:42:27,333
[Teoman] <i>What village, my son? Who is Asena?</i>

1761
01:42:27,417 --> 01:42:30,500
<i>♪ Before I die ♪</i>

1762
01:42:33,083 --> 01:42:35,917
<i>♪ I had a lot of friends ♪</i>

1763
01:42:38,458 --> 01:42:41,333
<i>♪ Before I die ♪</i>

1764
01:42:44,125 --> 01:42:46,917
<i>♪ I had so many dreams ♪</i>

1765
01:42:49,458 --> 01:42:52,542
<i>♪ Before I die ♪</i>

1766
01:42:55,167 --> 01:42:58,292
<i>♪ I've had so many loves ♪</i>

1767
01:43:00,500 --> 01:43:03,708
<i>♪ Before I die ♪</i>

1768
01:43:04,708 --> 01:43:06,167
Sorry.

1769
01:43:06,250 --> 01:43:08,083
[customer] Hello! Look here, my coach!

1770
01:43:09,083 --> 01:43:11,708
[customer] What is this?
You call this Long Island?

1771
01:43:12,125 --> 01:43:16,250
<i>♪ Despite everything, I have no regrets ♪</i>

1772
01:43:17,208 --> 01:43:21,667
<i>♪ Despite everything, I have no regrets ♪</i>

1773
01:43:23,042 --> 01:43:28,250
<i>♪ But still</i>
<i>But still ♪</i>

1774
01:43:28,333 --> 01:43:33,125
<i>♪ Sometimes when I think</i>
<i>Sometimes when I think ♪</i>

1775
01:43:33,750 --> 01:43:38,917
<i>♪ One day will come, one day will come ♪</i>
[Fatih Erdemci "Before I Die" ends]

1776
01:43:39,000 --> 01:43:40,917
[Mete] Dilber Hatun?

1777
01:43:41,000 --> 01:43:42,500
What are you doing here?

1778
01:43:43,292 --> 01:43:44,500
Where is Asena?

1779
01:43:47,208 --> 01:43:49,958
What are you saying? Are you high?

1780
01:43:50,708 --> 01:43:53,708
My love, do you know the friend?

1781
01:43:53,792 --> 01:43:55,917
No baby, I'm seeing it for the first time too.

1782
01:43:59,833 --> 01:44:01,125
Sorry.

1783
01:44:04,500 --> 01:44:06,000
No problem.

1784
01:44:06,083 --> 01:44:08,375
[upbeat techno music plays]

1785
01:44:15,542 --> 01:44:18,042
[dramatic music plays]

1786
01:44:25,958 --> 01:44:29,125
[dramatic music continues]

1787
01:44:44,292 --> 01:44:46,458
[dramatic music continues]

1788
01:44:57,000 --> 01:44:58,958
[dramatic music continues]

1789
01:45:19,750 --> 01:45:21,083
Was it all real?

1790
01:45:22,917 --> 01:45:24,458
In spades.

1791
01:45:24,542 --> 01:45:27,917
[romantic music rises]

1792
01:45:43,250 --> 01:45:44,583
Dad.

1793
01:45:46,458 --> 01:45:47,958
Congratulations first of all.

1794
01:45:49,333 --> 01:45:51,208
And thank you.

1795
01:45:52,917 --> 01:45:56,000
- [Teoman] For what?
- [Mete] For me, for everything you did.

1796
01:45:59,542 --> 01:46:01,000
I really thank you.

1797
01:46:03,583 --> 01:46:04,458
Why?

1798
01:46:06,167 --> 01:46:08,458
For teaching me how to be a father.

1799
01:46:10,000 --> 01:46:13,708
[romantic music rises]

1800
01:46:28,708 --> 01:46:31,583
- Come on, take a photo, all together. Guys!
- Me, Ayla, by the way.

1801
01:46:31,667 --> 01:46:34,042
- Very nice to meet you.
- Mete me.

1802
01:46:34,125 --> 01:46:35,833
[everyone speaks in unison]

1803
01:46:36,333 --> 01:46:38,458
- [Asena] Congratulations very much.
- [Ayla] Thank you very much.

1804
01:46:39,333 --> 01:46:41,125
[Teoman] <i>Come on,</i>
<i>Approach like this.</i>

1805
01:46:42,208 --> 01:46:43,833
[photographer] Yes, we are here.

1806
01:46:44,625 --> 01:46:46,333
[photographer] Amazing.
We smile a little more.

1807
01:46:47,500 --> 01:46:49,417
[photographer] You are amazing. We don't spoil it.

1808
01:46:51,250 --> 01:46:53,042
- [Teoman] Let's see.
- [Ayla] Let's see then.

1809
01:46:53,125 --> 01:46:54,958
Who is this lucky one? Ha?

1810
01:46:55,042 --> 01:46:57,500
[upbeat music enters]

1811
01:47:06,667 --> 01:47:07,708
[voices rise from the crowd]
Well done, well done.

1812
01:47:07,875 --> 01:47:11,583
[Sezen Aksu from the radio
The song "Come Come Be With Me" is heard]

1813
01:47:15,333 --> 01:47:17,292
♪ Come on and be with me ♪

1814
01:47:17,375 --> 01:47:19,208
♪ Sit and stare at the stars ♪

1815
01:47:19,500 --> 01:47:23,500
♪ Let's look at our generation in the world ♪

1816
01:47:23,583 --> 01:47:27,250
♪ The lovers there, taking care, one by one ♪

1817
01:47:27,333 --> 01:47:31,292
♪ One day they will reach us both ♪

1818
01:47:31,375 --> 01:47:33,417
♪ Come on and be with me ♪

1819
01:47:33,500 --> 01:47:35,333
♪ Sit and stare at the stars ♪

1820
01:47:35,417 --> 01:47:37,833
♪ Let's look at our generation in the world ♪

1821
01:47:39,750 --> 01:47:41,125
[Selim] What do you say, boss?

1822
01:47:42,542 --> 01:47:43,958
Is the movie over?

1823
01:47:44,458 --> 01:47:45,333
[Sami tsks]

1824
01:47:45,417 --> 01:47:46,708
No, baby.

1825
01:47:47,333 --> 01:47:49,208
The movie is just beginning.

1826
01:47:52,500 --> 01:47:54,375
[music continues getting louder]