1
00:00:26,320 --> 00:00:27,460
あなたは彼を良くしてくれました。
2
00:00:53,180 --> 00:00:55,520
この仕事にはやりがいを感じます。
3
00:01:20,410 --> 00:01:22,840
トム。トム、ハニー、起きて。
4
00:01:23,180 --> 00:01:25,310
-私はアグネスに餌をあげていました--
-何が起こったのですか？
5
00:01:25,450 --> 00:01:26,480
いいえ、いいえ、彼女は大丈夫です。
6
00:01:27,520 --> 00:01:30,220
ニュースを見ていました...
7
00:01:30,590 --> 00:01:32,820
...そして飛行機事故がありました。
8
00:01:33,560 --> 00:01:36,320
ハニー、それはあなたのお父さんの飛行機でした。
9
00:01:37,660 --> 00:01:38,790
彼は亡くなりました。
10
00:01:44,130 --> 00:01:45,770
当局は飛行機を確認した
ハワード・ハーグレイブのものです...
11
00:01:46,100 --> 00:01:50,270
...時々物議を醸す人物
民間軍事契約の分野で。
12
00:01:50,410 --> 00:01:53,270
彼の会社ハルシオン・イージスは、
最大規模のものの一つです--
13
00:01:56,340 --> 00:01:58,850
-ごめんなさい。
-何のために？
14
00:01:59,180 --> 00:02:02,280
私が感じているふりをするつもりはない
そうでないときは何か。
15
00:02:09,790 --> 00:02:12,430
-ハニー、彼はあなたの父親でした。
-私は推測する。
16
00:02:12,560 --> 00:02:13,700
彼のことをまったく知りませんでした。
17
00:02:14,900 --> 00:02:17,430
冷たく聞こえるかもしれないけど、お父さん、
私の母、あの家族…
18
00:02:17,570 --> 00:02:21,240
-...彼らが誰であろうと、私は興味がありません。
-来て。疑問があるはずです。
19
00:02:21,370 --> 00:02:23,510
母に会ったとき、
彼女は私に仕事を提供してくれました。
20
00:02:23,640 --> 00:02:26,640
工作員としては、
それがあなたの夢の仕事であるかのように。
21
00:02:26,770 --> 00:02:29,480
私が言ったことは本意でした
私が彼女を断ったとき。
22
00:02:29,910 --> 00:02:31,480
それらは私の過去です。
23
00:02:31,810 --> 00:02:34,680
あなたとアグネスは私の未来です、
それが私が気にしていることです。
24
00:02:35,420 --> 00:02:37,890
私たちのことを気にかけてくれますよ
そして必要な答えを探してください。
25
00:02:38,220 --> 00:02:41,660
まあ、そういうことです。本当はそうではない
答えを探しています。一つを除いて。
26
00:02:43,460 --> 00:02:46,490
いつから俺は老人になってしまったんだ
それはソファで眠ってしまいますか？
27
00:02:48,460 --> 00:02:50,530
宅配業者の話は本当ですか？
28
00:02:50,670 --> 00:02:51,930
はい。
29
00:02:52,570 --> 00:02:53,600
ごめんなさい、レイモンド。
30
00:02:53,740 --> 00:02:56,840
ストラトス、私たちは取らなければなりません
苦いものと甘いもの。
31
00:02:57,170 --> 00:03:00,280
残念ながら、配達員は1人だけではありません。
32
00:03:00,410 --> 00:03:02,540
人々が話しているのは
その他の挫折。
33
00:03:04,410 --> 00:03:08,520
3点でリードしてます
マルセイユの貨物船。
34
00:03:08,650 --> 00:03:12,190
宣伝どおりであれば、
私たちはそれらを購入すべきです。
35
00:03:12,320 --> 00:03:13,820
あなたの旅行の旅程。
36
00:03:14,320 --> 00:03:18,230
あなたのために部屋を予約しました
そしてラ・メゾン・ド・モナミのコリーナ。
37
00:03:18,360 --> 00:03:21,700
とても静かで素敵なヴィラ
モンテカルロ郊外。
38
00:03:21,830 --> 00:03:25,330
口座に25,000ドルを入金しました
彼らのプライベートカジノで。
39
00:03:25,470 --> 00:03:26,940
記念日のプレゼント。
40
00:03:27,270 --> 00:03:28,570
元気を出して、旧友よ。
41
00:03:28,700 --> 00:03:31,870
シャンパンを飲んで、
バルコニーでキス…
42
00:03:32,210 --> 00:03:34,880
...テーブルでチップをよく渡しましょう。
私たちはもっとひどいことを経験してきました。
43
00:03:41,380 --> 00:03:44,720
またご報告させていただきます
一度船を見たことがある。
44
00:03:44,850 --> 00:03:48,520
そして、レッドさん、本当にありがとう。
45
00:03:53,430 --> 00:03:55,400
彼はあなたの帝国のどこに当てはまりますか?
46
00:03:55,530 --> 00:03:57,770
地中海の海運業務。
47
00:03:57,900 --> 00:03:59,930
複数持っています
出荷業務?
48
00:04:01,700 --> 00:04:05,610
私の配達員は
昨夜パリで殺害された。
49
00:04:05,740 --> 00:04:09,340
配管工という名前の男。
次のブラックリスターによって殺されました。
50
00:04:10,680 --> 00:04:12,610
-ありがとう。
-何のために？
51
00:04:12,750 --> 00:04:15,820
理由を前もって認める
あなたは私たちにこの事件を提供しています。
52
00:04:15,950 --> 00:04:17,320
新鮮な変化ですね。
53
00:04:18,690 --> 00:04:21,960
トムの父親について聞きました。
トムはどう反応しましたか?
54
00:04:22,290 --> 00:04:24,430
-無関心。
-良い。
55
00:04:24,830 --> 00:04:25,960
なぜそんなことを言うのですか？
56
00:04:26,790 --> 00:04:31,300
あなたが探している女性
文字通り暗殺者のキャラクターです。
57
00:04:31,430 --> 00:04:36,370
彼女の目的は完全に抹殺することだ
彼女のターゲットはどんな手段を使ってでも。
58
00:04:36,500 --> 00:04:40,640
スキャンダル、公の場での屈辱、
恐喝、窃盗、殺人。
59
00:04:40,780 --> 00:04:43,010
-そして、彼女の次のターゲットはあなたです。
-はい。
60
00:04:43,340 --> 00:04:46,380
彼女は無慈悲だ、
そしてどこまででも行くだろう...
61
00:04:46,750 --> 00:04:51,450
...犠牲者を打ち負かすために、
付随的損害を考慮せずに。
62
00:04:52,620 --> 00:04:55,490
-自分。
-心配です。
63
00:04:55,620 --> 00:05:00,760
-彼女の名前は何ですか？
-私は別名をイザベラ・ストーンしか知りません。
64
00:05:01,060 --> 00:05:03,530
エリック・バノン博士、
世界的に有名な心臓専門医...
65
00:05:03,670 --> 00:05:06,530
...シリーズで請求されました
慈悲の天使による殺人事件…
66
00:05:06,670 --> 00:05:09,370
...致死的処方によるもの
薬物相互作用...
67
00:05:09,500 --> 00:05:12,510
...それは実際に設計されたものでした
イザベラ・ストーン著。
68
00:05:12,640 --> 00:05:14,810
-どうやって？
-彼女はバノンのパスワードをハッキングしました...
69
00:05:14,940 --> 00:05:17,480
...アクセスするには
入院診療所は…
70
00:05:17,610 --> 00:05:20,550
...そして患者を変える
処方薬の処方。
71
00:05:20,680 --> 00:05:21,780
12人が死亡した。
72
00:05:21,920 --> 00:05:26,390
さて、レディントンの情報筋によると、
被害者の一人には兄弟がいました...
73
00:05:26,520 --> 00:05:31,090
...イザベラと婚約した藤本龍
バノンの失脚を画策する石。
74
00:05:31,590 --> 00:05:36,000
2011年、バングラデシュ。火災が発生した
ダッカのゲットーの搾取工場で。
75
00:05:36,330 --> 00:05:38,870
68人が死亡した。
27人は子供だった。
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,440
その後の報道
悲惨な労働環境が暴露された…
77
00:05:41,570 --> 00:05:44,610
...非難されたのは
工場の元請け...
78
00:05:44,740 --> 00:05:49,580
...フィットスレッドジーンズとそのCEO、
オートクチュールデザイナー、シンシア・ブルックス。
79
00:05:49,710 --> 00:05:52,110
さて、そのスキャンダルは業界を震撼させた。
80
00:05:52,450 --> 00:05:54,050
-彼は入院しましたか？
-レディントンの情報によると...
81
00:05:54,380 --> 00:05:56,880
-医者は何か言いましたか？
-...ストーンとチームは工場に放火した...
82
00:05:57,020 --> 00:05:59,620
-出られるかどうか見てみましょう。
-...ブルックスの主な競争相手を代表して。
83
00:05:59,750 --> 00:06:01,720
いいえ、そこにいたいです。
84
00:06:01,860 --> 00:06:03,960
ストーンが追いかけたって言ってたね
レディントンの配達員の一人？
85
00:06:04,090 --> 00:06:05,890
はい、そして彼の会計士の一人です。
86
00:06:06,030 --> 00:06:08,560
前回のブラックリスターによると、
ナタリー・ルカ--
87
00:06:08,700 --> 00:06:10,630
-腸チフスのメアリー。
--ストーンが彼女を雇った...
88
00:06:10,770 --> 00:06:13,970
...レディントンの会計士を殺すため
そしてマネーロンダリングのザック・スモール。
89
00:06:14,100 --> 00:06:15,840
レスラー、ナビビ、DGSE と一緒に来てください。
90
00:06:15,970 --> 00:06:17,770
彼らが私たちに何を教えてくれるか見てみましょう
殺された配達員について。
91
00:06:17,910 --> 00:06:18,940
敬意を表します、閣下...
92
00:06:19,070 --> 00:06:21,440
...レディントンが私たちにくれたような気がする
今回の件は自分を守るため。
93
00:06:21,580 --> 00:06:25,050
私たちがそうあるべき誰かに対して
とにかく倒すことに興味があります。
94
00:06:25,380 --> 00:06:26,850
せめて時計を置いてもいいですか？
95
00:06:26,980 --> 00:06:28,950
なぜ？別の場所にある
そうでなければなりませんか？
96
00:06:29,080 --> 00:06:32,720
ほら、私はただ言っているだけです。それが判明したら
私たちは彼のために面倒な仕事をすべてやっています...
97
00:06:32,850 --> 00:06:34,520
...捧げるべきではないかもしれない
時間はたくさんあります。
98
00:06:34,660 --> 00:06:38,690
話があるのはわかっています、エージェント レスラー。
彼は限界を超えたとあなたは思っているが、私はそう思わない。
99
00:06:38,830 --> 00:06:41,960
レディントンは配達員の主張を主張する
死はより大きな脅威の一部でした...
100
00:06:42,630 --> 00:06:44,530
...そして私たちはそれを調査するつもりです。
101
00:06:47,030 --> 00:06:49,470
大丈夫ですか？電話で？
102
00:06:49,600 --> 00:06:52,140
-うん。それはただの物です。
-もの？
103
00:06:52,470 --> 00:06:54,580
うん。もの。すべて順調です。
104
00:06:56,440 --> 00:06:57,650
お越しいただきありがとうございます。
105
00:06:57,780 --> 00:07:00,920
私たちは DGSE ができることを期待していました
パリで起きたひき逃げ事件について教えてください。
106
00:07:01,650 --> 00:07:05,420
私たちが実際に知っていることはほとんどありません。
身分証明書も携帯電話もありません。
107
00:07:05,550 --> 00:07:08,590
私たちは彼がもう終わったことを理解しています
彼には米国の紙幣で3万ドルが支払われている。
108
00:07:08,720 --> 00:07:11,060
偽札。追跡不能。
109
00:07:11,190 --> 00:07:13,160
レビューしていきたいと思います
目撃者の報告があれば。
110
00:07:13,490 --> 00:07:15,830
では、転送させていただきます
警察県から…
111
00:07:15,960 --> 00:07:19,170
...その理由を教えていただければ
偶然の当て逃げにとても興味があります。
112
00:07:19,500 --> 00:07:22,500
-私たちは被害者が宅配業者だったと考えています。
-誰のためですか？
113
00:07:22,640 --> 00:07:25,440
-私たちに言う自由はありません。
-レイモンド・レディントン。
114
00:07:26,010 --> 00:07:27,680
あなたの情報が彼について私たちを助けるかもしれません。
115
00:07:27,810 --> 00:07:30,610
目撃者がいるでしょう
1時間以内に報告します。
116
00:07:30,750 --> 00:07:33,980
-監視映像も。
-ひき逃げの映像はあるの？
117
00:07:34,120 --> 00:07:39,150
いいえ、被害者がいた近くのバーの
事件のほんの少し前のことだった。
118
00:07:40,090 --> 00:07:45,230
レイモンド・レディントンを見つけるのに役立つなら
何年も経ちましたが、喜んでお手伝いさせていただきます。
119
00:07:45,560 --> 00:07:48,830
関係者は、存在したことを確認した
最近の墜落事故では生存者はいない...
120
00:07:48,960 --> 00:07:54,200
...CEOが所有するプライベート飛行機の
ハルシオン・イージスのハワード・ハーグレイブ。
121
00:07:54,540 --> 00:07:55,940
捜査員はまだ現場にいます...
122
00:07:56,070 --> 00:07:57,470
-...今後も最新情報をお知らせしていきます...
-デンベ。
123
00:07:57,610 --> 00:07:59,670
-...この速報について。
-彼に、それは私だと言ってください。
124
00:07:59,910 --> 00:08:01,480
話し合う必要があります。
125
00:08:02,980 --> 00:08:05,010
この場所が大好きです。
126
00:08:05,150 --> 00:08:07,010
あなたが彼を好きではないことは知っています...
127
00:08:07,150 --> 00:08:11,990
...でもレディントンさん、
彼は自分の民を大切にします。
128
00:08:12,120 --> 00:08:15,790
来て。テーブルに行きたいです。
129
00:08:15,920 --> 00:08:20,060
私は日向ぼっこをしている、そして日向ぼっこをしたくてたまらない
あの綺麗な浴槽で。
130
00:08:20,190 --> 00:08:22,060
日光浴をしましょう。
131
00:08:22,200 --> 00:08:25,730
でも急いでください。
お守りが必要です。
132
00:08:54,200 --> 00:08:58,100
- 撃たないでください。
-ああ、ハニー、私はあなたを撃つつもりはありません。
133
00:08:58,230 --> 00:09:02,640
銃はただあなたを確認するためのものです
シャーロットが首を絞めている間は静かにしていてください。
134
00:09:23,890 --> 00:09:25,790
ドレスが必要になります。
135
00:09:33,900 --> 00:09:36,140
バイパス手術？
136
00:09:36,900 --> 00:09:38,840
セカンドオピニオンは受けましたか？
137
00:09:40,610 --> 00:09:43,780
さて、彼はいつ倒れる予定ですか？
138
00:09:44,250 --> 00:09:46,950
うん。そこに着くよ
できるだけ早く。
139
00:09:47,950 --> 00:09:49,850
お母さんもあなたを愛しています。
140
00:09:50,050 --> 00:09:53,620
ねぇ、特大チェリースラーピー
クーパー氏にこう言ってもらえると言う。
141
00:09:53,750 --> 00:09:55,860
「フレデリックスバーグへ行くんですね。」
-何？
142
00:09:55,990 --> 00:09:59,830
-私たちは何を知っていますか?
-わかった。それで何かを見つけたと思います。
143
00:09:59,960 --> 00:10:01,260
私は徹底的に調べてきました
防犯映像が…
144
00:10:01,600 --> 00:10:04,770
...パリ警察が私たちを派遣したとのこと
バーからこれを見てください。
145
00:10:10,910 --> 00:10:12,170
-見えますか？
-ほら、何？
146
00:10:12,310 --> 00:10:13,340
ひどいセーター。
147
00:10:13,670 --> 00:10:15,640
-隅にあるコーヒーカップ。
-彼はどうですか？
148
00:10:15,780 --> 00:10:17,680
彼はレディントン氏の配達員を監視している。
149
00:10:17,810 --> 00:10:19,880
-彼の話は何ですか？
-わかりました、チェックしてください。
150
00:10:20,010 --> 00:10:24,820
42分11秒あたりから、
配達人は立ち上がって出発します。
151
00:10:24,950 --> 00:10:27,390
今度はセーターに注目してください。
152
00:10:28,990 --> 00:10:31,930
-だから何？彼は喉が渇いています。
-いいえ、いいえ、いいえ。時計。時計。
153
00:10:32,060 --> 00:10:34,100
彼がカップを持っているのを見てください
彼の口の前で？
154
00:10:34,230 --> 00:10:37,670
-彼はどのようにして慎重でいようとしているのですか？
-彼はマイクに向かって話しています。
155
00:10:37,800 --> 00:10:41,070
そしてレディントン氏に続いて
玄関から宅配便。
156
00:10:41,200 --> 00:10:44,270
-より良いイメージを得ることができますか？
-できます、そして私はそうしました。
157
00:10:44,410 --> 00:10:47,710
新しいソフトウェアのおかげで
FAVIAUからダウンロードしました。
158
00:10:48,740 --> 00:10:51,310
ファヴィオー。フォレンジックオーディオ、ビデオ、
画像解析ユニット。
159
00:10:51,650 --> 00:10:53,680
チーフエンジニアと私
ハッキーサックサークルに入っています。
160
00:10:53,810 --> 00:10:55,020
-ハッキーサック?
-そうそう。
161
00:10:55,150 --> 00:10:56,750
彼らは大きなカムバックを遂げています。
162
00:10:56,880 --> 00:10:59,020
フットバッグトレーニング
実は素晴らしい運動なのです。
163
00:10:59,150 --> 00:11:02,790
～バランス感覚に優れています～
-素晴らしいですね。そのイメージはどうでしょうか？
164
00:11:05,390 --> 00:11:08,960
-私はきれいな写真です。 IDは取得しましたか？
-はい。
165
00:11:09,100 --> 00:11:12,170
1人の「チップ」マーフィー。
元NCIS捜査官。
166
00:11:12,300 --> 00:11:14,040
-デラウェア州の運転免許証。
-住所？
167
00:11:14,170 --> 00:11:16,670
以来、固定住所はありません
彼の退院は5年前。
168
00:11:16,800 --> 00:11:20,440
しかし、彼はストレージユニットを所有しています
バージニア州フレデリックスバーグにある。
169
00:11:20,780 --> 00:11:22,680
フレデリックスバーグに行くんですね。
170
00:11:26,010 --> 00:11:28,180
私の父は亡くなりました。
171
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
彼女だけが残っている
私が誰であるかを誰が知っていますか。
172
00:11:30,850 --> 00:11:32,950
あなたはエリザベスの夫です
そしてアグネスの父親。
173
00:11:33,250 --> 00:11:35,260
私は誰だったのか。
174
00:11:35,390 --> 00:11:37,160
スコッティ・ハーグレイブから離れてください。
175
00:11:37,290 --> 00:11:39,430
うん。知っている。そう言いましたね。
私の質問は、なぜですか?
176
00:11:39,760 --> 00:11:41,400
私の質問は、なぜそうしないのかということです。
177
00:11:41,730 --> 00:11:44,170
あなたには妻と子供がいて、人生があります。
178
00:11:44,300 --> 00:11:48,200
-十分に放っておいてください。
-私はリズに、そうするよ、それは問題ではないと言いました。
179
00:11:48,340 --> 00:11:50,040
そして、そうではありません。
180
00:11:50,940 --> 00:11:55,440
そうはなりません。あなたが私にそうしないって言ったことを除いて
スコッティ・ハーグレイブに私が彼女の息子であることを知らせるためです。
181
00:11:55,780 --> 00:11:58,880
もし見つけたとしても決して見つからないだろう
私が探していた真実。
182
00:11:59,010 --> 00:12:00,280
それはどういう意味ですか？
183
00:12:00,410 --> 00:12:02,450
-彼は死んだ、トム。
-どんな真実?
184
00:12:02,780 --> 00:12:04,220
あなたは私の父を知っていましたね。
185
00:12:04,350 --> 00:12:07,050
簡単な専門知識を持っていました
お父さんとの関係。
186
00:12:07,190 --> 00:12:10,290
と格闘した男
重要な悪魔。
187
00:12:10,420 --> 00:12:14,330
私は彼の妻、あなたの母親を知っています。
操作する生き物です...
188
00:12:14,460 --> 00:12:16,360
...彼女自身の夫は彼女を信頼していませんでした。
189
00:12:16,500 --> 00:12:20,130
あなたの質問に対する答えは誰ですか
彼女に聞きたいのですが、決して信頼できません。
190
00:12:20,270 --> 00:12:26,910
本当に重要なのはあなたが消えてしまったことだけです
約30年前の地球の様子。
191
00:12:27,040 --> 00:12:28,480
...それでも、あなたはここにいます。
192
00:12:29,410 --> 00:12:32,180
過去は過去にしておきなさい、トム。
193
00:12:32,310 --> 00:12:36,180
何もいいことは来ないよ
秘密を掘り起こすことから。
194
00:12:37,890 --> 00:12:41,920
ごめんなさい、スポーツさん。君たちを中に入れることはできない
令状がない限りユニットはだめだ。
195
00:12:42,060 --> 00:12:44,060
確認していただけますか
賃借人の名前は？
196
00:12:44,190 --> 00:12:47,900
いいえ、すみませんが、
フロントオフィスに戻らなければなりません。
197
00:12:48,030 --> 00:12:50,260
ちょっと待ってください。わかった？
いくつか電話をかけなければなりません。
198
00:12:51,230 --> 00:12:53,070
米国検事局に電話してみます
リッチモンドのオフィス。
199
00:12:53,200 --> 00:12:55,540
-その令状に基づいてETAを取得します。
-時間がありません。
200
00:12:55,870 --> 00:12:58,040
マーフィーも参加するかもしれない
彼は今パリから帰っているところです。
201
00:12:58,170 --> 00:13:00,140
何かあれば
ここで有罪になる...
202
00:13:00,270 --> 00:13:02,540
...彼は戻ってくるかもしれない
令状を取得する前に取得してください。
203
00:13:02,880 --> 00:13:05,280
イエス、キーン。
バッジを取り戻しました。
204
00:13:05,410 --> 00:13:07,250
レディントンのせいで。
205
00:13:07,380 --> 00:13:09,020
-彼は私たちの助けを必要としています。
-だから何？
206
00:13:09,150 --> 00:13:12,050
すべてをドロップするだけですか？
私たちはこの男を助けるためにすべてを延期しました。
207
00:13:12,190 --> 00:13:14,460
いいえ、多すぎます、キーン。
その男はあまりにも多くを要求します。
208
00:13:14,790 --> 00:13:17,790
令状がなければそこには立ち入らないよ
あなたもそうすべきではありません。
209
00:13:45,450 --> 00:13:47,090
レイモンド。
210
00:13:50,960 --> 00:13:53,130
-エリザベス。
-ポップアップセーフハウスを見つけました...
211
00:13:53,260 --> 00:13:55,960
...ストーンの工作員の一人が使用し、
チャールズ・マーフィー。
212
00:13:56,100 --> 00:13:59,570
彼は書類と写真を持っている
あなたの配達人、ザック・スモールの...
213
00:13:59,900 --> 00:14:01,970
-...あなたが会っていた男性。
-ストラトス。
214
00:14:02,100 --> 00:14:06,340
サラントス、ええ、ファイルがあります
同じ名字の女性。
215
00:14:06,470 --> 00:14:09,210
コリーナ・サラントス?
あれは彼の妻ですか？彼の妹？
216
00:14:09,380 --> 00:14:12,010
-私は行かなければならない。
-レディントン、待ってください--
217
00:14:28,060 --> 00:14:29,430
7 か 11 です。
218
00:14:29,560 --> 00:14:31,400
7 か 11 です。
219
00:14:38,970 --> 00:14:42,040
彼はちょうど鎮静剤を服用したところだ。
30秒以内に妻をキューに入れてください。
220
00:14:44,580 --> 00:14:46,880
レイモンド、私はテーブルにいます。
221
00:14:47,010 --> 00:14:49,120
ストラトス、聞いてくれ。あなたは危険にさらされています。
222
00:14:49,250 --> 00:14:50,380
聞こえません。
223
00:14:51,620 --> 00:14:53,050
電話を切らなければなりません。
224
00:14:53,190 --> 00:14:55,490
-ストラトス、
-すぐに折り返し電話します。
225
00:15:05,300 --> 00:15:06,570
はい。
226
00:15:06,900 --> 00:15:08,270
クソ野郎。
227
00:15:08,640 --> 00:15:11,540
-コリーナ、あなたは何ですか--？
-あなたは酔っています。
228
00:15:11,670 --> 00:15:14,070
-何、--?
-よくもまあ？私たちはこれについて話しました。
229
00:15:14,210 --> 00:15:15,510
-どうですか？
-あなた。レディントン。
230
00:15:15,640 --> 00:15:18,650
-声を下げてください。
-あなたは自分自身を恥じるべきです。
231
00:15:28,290 --> 00:15:29,420
一体何が間違っているのでしょうか？
232
00:15:29,560 --> 00:15:32,530
-私が何をしたの？
-ここにはいないよ。
233
00:15:32,960 --> 00:15:34,500
それを拾う勇気はありません。
234
00:15:40,630 --> 00:15:43,070
-こんにちは？
-ストラトス、聞いてください。あなたとコリーナ...
235
00:15:43,200 --> 00:15:45,940
-...あなたは危険にさらされています。
-赤？私はできません -
236
00:15:47,040 --> 00:15:51,050
ストラトス、そこにいるのか？
私の声が聞こえたらホテルから出てください。
237
00:15:51,610 --> 00:15:53,080
ストラトス。
238
00:15:54,210 --> 00:15:55,620
ストラトス。
239
00:15:56,050 --> 00:15:57,990
そこにいる？
240
00:15:59,450 --> 00:16:00,620
移動しましょう。
241
00:16:09,130 --> 00:16:12,100
完璧。
でも、着た方が良かったと思います。
242
00:16:12,400 --> 00:16:14,030
私の信号で。
243
00:16:17,340 --> 00:16:18,570
セット？
244
00:16:20,540 --> 00:16:22,080
ホテルの警備をお願いします。
245
00:16:22,210 --> 00:16:25,610
うん。隣の部屋の人たち
ひどい喧嘩をしている。
246
00:16:25,750 --> 00:16:27,350
急いで。彼は彼女を殺そうとしていると思います。
247
00:16:35,290 --> 00:16:39,030
私は興奮しています。
モンテカルロに来るのは初めてです。
248
00:16:39,160 --> 00:16:43,130
生涯かけて世界中を旅し、
そしてついにコートダジュールに到着です。
249
00:16:43,500 --> 00:16:46,470
私の好きな数字は36です。
それで、機会があれば...
250
00:16:46,600 --> 00:16:51,440
...ルーレットテーブルに行きます、
赤 36 に 100 を配置します。
251
00:16:52,470 --> 00:16:54,440
なんだ、36が嫌いなのか？
252
00:16:54,580 --> 00:16:56,510
赤が嫌いですか？
253
00:16:57,240 --> 00:16:58,750
おい。
254
00:17:01,580 --> 00:17:04,280
私の兄は手術を受ける予定です。
255
00:17:05,150 --> 00:17:06,350
ああ、神様。
256
00:17:06,490 --> 00:17:08,690
深刻ですか？どうしたの？
257
00:17:09,020 --> 00:17:11,360
何が間違っているのか、私はここモナコにいるのです...
258
00:17:11,490 --> 00:17:14,090
...兄が入ってくるとき
手術用に。
259
00:17:14,230 --> 00:17:16,700
つまり、おそらくそうだったとしたら
正当な理由で...
260
00:17:17,030 --> 00:17:18,770
…問題ないのですが…。
261
00:17:19,100 --> 00:17:21,440
...そうではありません。レディントンのためだ。
262
00:17:23,270 --> 00:17:26,540
彼は私たちの小切手に署名するかもしれない。
私たちは彼のために働いています。
263
00:17:26,670 --> 00:17:29,080
お兄さんはどうしたの？
264
00:17:29,210 --> 00:17:31,380
それは彼の心です。彼らは詰まりを発見した。
265
00:17:31,510 --> 00:17:34,210
彼は入るつもりだ
朝のバイパス。
266
00:17:34,350 --> 00:17:35,750
きっと大丈夫です。
267
00:17:36,080 --> 00:17:39,250
最近ではバイパスが非常に一般的です。
268
00:17:39,720 --> 00:17:42,090
彼らが捕まえてくれて良かったです。
269
00:17:44,830 --> 00:17:47,460
-この男、ストラトス、私たちが知っていることは何ですか?
-彼はハメられたんだ。
270
00:17:47,590 --> 00:17:50,100
予選から判断すると
犯罪現場の分析...
271
00:17:50,230 --> 00:17:53,530
-...私は同意しなければなりません。
-この人生で羨ましいことは数え切れません。
272
00:17:53,670 --> 00:17:57,570
彼らの関係は一つでした。
コリーナは彼のソウルメイトでした。
273
00:17:57,700 --> 00:17:59,470
私は妻を殺しませんでした。
274
00:18:01,340 --> 00:18:04,210
-レイモンド・レディントンについて教えてください。
-何も言うことはありません。
275
00:18:04,340 --> 00:18:06,410
彼女は彼のことが好きではなかったのですか？
だからこそ、あなたは彼女を殺したのです...
276
00:18:06,550 --> 00:18:08,520
...だって彼女はあなたを望まなかったから
レディントンと協力しているの？
277
00:18:08,650 --> 00:18:11,350
-私は妻を殺しませんでした--
-彼女はあなたを押しました...
278
00:18:11,490 --> 00:18:15,460
-いいえ。それは彼女ではありませんでした。
-...あなたを平手打ちし、彼女は公衆の面前であなたを嘲笑しました。
279
00:18:15,590 --> 00:18:18,830
5分後、目撃者が報告した
彼女の命の叫びを聞いた。
280
00:18:19,160 --> 00:18:22,330
その女性が誰であろうとも、
彼女はコリーナではなかった。
281
00:18:22,460 --> 00:18:25,630
まず、宅配業者
そして無記名債券、現在はストラトスです。
282
00:18:25,770 --> 00:18:27,530
-それらはどのように接続されていますか？
-そうではありません。
283
00:18:27,670 --> 00:18:30,840
でもその絆は辿ることができる
私が所有するダミー会社に戻りました。
284
00:18:32,470 --> 00:18:34,880
事実イザベラ・ストーン
自分の不利益に利用することになる。
285
00:18:35,210 --> 00:18:36,440
ナイジェリア。
286
00:18:36,580 --> 00:18:38,480
うん。 1週間。
287
00:18:38,610 --> 00:18:42,250
彼らには医者が必要だからだ、アルバート。
次回は来るべきです。
288
00:18:42,380 --> 00:18:45,250
カジノには目撃者がいます、
階段の吹き抜けで...
289
00:18:45,390 --> 00:18:47,750
-...次の部屋。
-私の話を聞いて下さい。どうか信じてください。
290
00:18:47,890 --> 00:18:51,290
部屋に戻ったら、
コリーナはすでに亡くなっていた。
291
00:18:51,430 --> 00:18:54,830
-彼女の首にはあなたの指紋が付いています。
-彼らがそこに置いたからです。
292
00:18:55,160 --> 00:18:56,430
誰かが私に薬を盛ったんだ。
293
00:18:56,560 --> 00:18:59,400
私の手は――
彼らは私の手を彼女の首に置きました。
294
00:18:59,530 --> 00:19:02,570
彼らはそうしました。
あなたを陥れた人々は？
295
00:19:02,700 --> 00:19:05,670
親切なリース業者です
貨物船用...
296
00:19:06,270 --> 00:19:09,380
...祝うためにここにいます
あなたの結婚記念日は？
297
00:19:10,910 --> 00:19:12,410
私たちの23番目。
298
00:19:13,650 --> 00:19:15,820
レイモンド・レディントンについて教えてください。
299
00:19:16,150 --> 00:19:17,480
ストラトスはいくらですか
あなたの事業について知っていますか？
300
00:19:17,620 --> 00:19:20,290
ストラトス・サラントスに初めて会った
彼が銃を撃っていたとき...
301
00:19:20,420 --> 00:19:22,690
...キプロスのレジスタンス戦士たちへ
1987年に。
302
00:19:23,160 --> 00:19:25,660
20年以上、
彼は私の配送に関する問題を監督してくれました...
303
00:19:25,790 --> 00:19:28,730
...ボスポラス海峡からスエズ運河まで。
彼は十分に知っています。
304
00:19:28,860 --> 00:19:31,600
-それで、彼が話すのが怖いですか？
-ストラトスは非常に忠実です。
305
00:19:31,730 --> 00:19:34,600
彼が話すのは怖くないよ、
彼がやらないときに彼らが何をするかが怖いです。
306
00:19:35,170 --> 00:19:37,440
彼らが誰なのか知っていますか？ FBI。
307
00:19:37,570 --> 00:19:38,870
-あなたのスタッフは現場にいますか?
-はい。
308
00:19:39,210 --> 00:19:41,410
必要なものがすべて揃っている
引き渡し文書。
309
00:19:41,540 --> 00:19:44,610
-それだけでは十分ではありません。
-彼らは私にあなたを譲ってほしいと思っています。
310
00:19:44,750 --> 00:19:48,620
でもあなたは殺人罪で起訴されています
だから、あなたはどこにも行かないのです。
311
00:19:49,280 --> 00:19:51,420
イザベラ・ストーン
ストラトスと私を結び付けてくれました。
312
00:19:51,550 --> 00:19:54,490
フックに餌をつけた。
彼が私を巻き込んでくれるまでは...
313
00:19:54,620 --> 00:19:58,830
...彼が行く唯一の場所
とても深くて暗い穴です。
314
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
ホテルのセキュリティを見直しました
廊下からの映像。
315
00:20:02,300 --> 00:20:03,660
一方通行、一方通行。
316
00:20:03,800 --> 00:20:07,500
この部屋に入るのは二人だけ
殺人事件までの27時間以内に…
317
00:20:07,630 --> 00:20:10,600
...メイドのほかに、
サラントス氏と被害者だった。
318
00:20:11,210 --> 00:20:12,940
-遺体を発見したのは誰ですか?
- ホテルのセキュリティ。
319
00:20:13,270 --> 00:20:16,280
ゲストから電話がありました
大きな騒ぎについて文句を言う。
320
00:20:16,410 --> 00:20:18,550
ゲスト？ここは隣の部屋ですか？
321
00:20:18,680 --> 00:20:19,710
はい、21号室です。
322
00:20:19,850 --> 00:20:21,220
彼らにインタビューしましたか？
323
00:20:21,350 --> 00:20:24,590
彼女、いいえ。残念ながら、
彼女は事件後すぐにチェックアウトした。
324
00:20:24,720 --> 00:20:26,650
店員によれば、かなり動揺しているという。
325
00:20:26,790 --> 00:20:28,690
部屋に入る必要があります。
326
00:20:36,700 --> 00:20:38,500
「一方通行」についてはこれくらいです。
327
00:20:38,630 --> 00:20:41,540
わかりました、ホテルはコピーを取ります
すべてのゲストのパスポート。
328
00:20:41,670 --> 00:20:44,570
21号室に登録されている方です
殺人事件の日。
329
00:20:44,710 --> 00:20:46,440
-ハリー・ジョンソン?
-なんてこった。それは偽物です。
330
00:20:46,570 --> 00:20:49,940
とても良いものですが、顔のフェイシャル
認識されたことで、さらなるヒットがもたらされました。
331
00:20:50,280 --> 00:20:52,880
-彼女の名前はシャーロット・ハートです。
- つながりは見つかりましたか...
332
00:20:53,010 --> 00:20:56,780
-...彼女とマーフィーの間で？
-二人ともこの女性の下で働いていました。
333
00:20:56,920 --> 00:20:59,850
マーフィーは私立探偵として、
そしてハートはイベントプランナーとして。
334
00:20:59,990 --> 00:21:02,560
ジュディス・プルイットじゃないですか
誰の夫が逮捕されたのですか？
335
00:21:02,690 --> 00:21:05,960
うん。ギャビン・プルイット。
プルイット証券のCEO。
336
00:21:06,290 --> 00:21:10,000
最初のウォール街の大きなピラミッドの 1 つ
計画は90年代後半に崩壊する予定です。
337
00:21:10,330 --> 00:21:12,700
プルイット氏は無実を主張したが、
でも結局は…
338
00:21:12,830 --> 00:21:14,900
...彼は有罪判決を受けた
重罪は11件。
339
00:21:15,040 --> 00:21:17,670
偽証、マネーロンダリング、
証券詐欺…
340
00:21:17,800 --> 00:21:20,510
...懲役10年
FCIペテルブルクにて。
341
00:21:20,810 --> 00:21:24,650
最後は刺されて死んでしまった
仲間の囚人によって。
342
00:21:24,780 --> 00:21:26,280
彼が無実だったらどうなるでしょうか？
343
00:21:26,410 --> 00:21:28,350
それともジュディスは自分が無実だと思ったのでしょうか？
344
00:21:28,480 --> 00:21:31,620
彼女は彼のそばに立って、
裁判を経て、判決が下される。
345
00:21:31,750 --> 00:21:34,450
-彼女のサポートは揺るぎませんでした。
-被害者学を見てください。
346
00:21:34,590 --> 00:21:36,860
エリック・バノン博士、
尊敬される心臓専門医...
347
00:21:36,990 --> 00:21:39,530
...太った報酬のために患者を屠殺します。
348
00:21:39,660 --> 00:21:44,800
シンシア・ブルックス、国際的なファッション
アイコン、第三世界の児童労働を搾取しています。
349
00:21:44,930 --> 00:21:47,930
-レッド・レディントン、犯罪王。
-強力で、罪のように有罪です。
350
00:21:48,070 --> 00:21:49,340
全員です。
351
00:21:49,900 --> 00:21:53,440
残された妻にとってこれより良い方法はないでしょうか
罪のない、力強い男の――
352
00:21:53,570 --> 00:21:57,440
破壊され、屈辱を受け、
投獄され、殺害された。
353
00:21:57,580 --> 00:22:01,920
彼女にとってこれ以上の反撃方法はないでしょうか
罪を犯した者に同じ運命を負わせるよりも？
354
00:22:02,050 --> 00:22:04,720
彼女だと聞いたことがあります
街中でとてもアクティブです。
355
00:22:04,850 --> 00:22:06,990
- 政治資金集め、チャリティーイベント。
-右。
356
00:22:07,320 --> 00:22:09,990
私が見つけたところによると、彼女は
社交的な体裁を保つ...
357
00:22:10,320 --> 00:22:12,060
...夫が亡くなってからずっと。
358
00:22:12,390 --> 00:22:16,660
ソーシャルメディアを少し調べてみました
そしてこれを見つけました。
359
00:22:18,100 --> 00:22:20,730
ごめんなさい。
360
00:22:21,570 --> 00:22:23,440
よし。これです。
彼らのページによると...
361
00:22:23,570 --> 00:22:26,940
...彼女は大規模な寄付者であり、今後も
今日の午後の募金活動で...
362
00:22:27,070 --> 00:22:28,740
...マンダリン オリエンタル ホテルにて。
363
00:23:11,450 --> 00:23:12,550
コッチワー刑事？
364
00:23:12,850 --> 00:23:14,760
いいえ、彼は引退しました。
365
00:23:14,890 --> 00:23:18,020
先生、先生。 1分だけお願いします。
366
00:23:19,090 --> 00:23:22,530
30年前、あなたは主任刑事でした
少年の失踪事件で…
367
00:23:22,660 --> 00:23:25,770
...賃貸住宅から失踪した人
オーシャンシティにある。
368
00:23:25,900 --> 00:23:27,600
彼の名前はクリストファー・ハーグレイブでした。
369
00:23:30,470 --> 00:23:31,610
うん。彼は消えなかった。
370
00:23:32,470 --> 00:23:34,410
何が起こったのか教えてもらえますか？
371
00:23:35,640 --> 00:23:37,510
彼は亡くなりました。
372
00:23:38,880 --> 00:23:41,050
先生、それは不可能です。
373
00:23:44,550 --> 00:23:46,720
何がそう思うのですか？
374
00:23:47,850 --> 00:23:50,520
だって私はクリストファー・ハーグレイブだから。
375
00:23:58,600 --> 00:23:59,630
ムッシュ・ルロワ・ブルーム？
376
00:24:00,900 --> 00:24:03,800
シカゴで25年間、
路上駐車…
377
00:24:03,940 --> 00:24:06,440
...そして私の車は奪われてしまう
モンテカルロで。
378
00:24:06,570 --> 00:24:08,510
言っておきますが、私の母はよくこう言っていました。
379
00:24:08,640 --> 00:24:11,980
「運転免許証はあくまでも、
怪我と心の痛みへの招待状。」
380
00:24:12,110 --> 00:24:14,880
-彼女は広場恐怖症でした--
-誰があなたの車を乗っ取ったかを見ましたか？
381
00:24:15,020 --> 00:24:18,150
はい、確かに見ました。
彼らは私の目の前にあるものを手に取りました。
382
00:24:18,490 --> 00:24:20,820
彼らは手を振る大胆さを持っていた
彼らが去っていくとき。
383
00:24:20,950 --> 00:24:23,490
-説明ですか？
-まあ、その--
384
00:24:23,620 --> 00:24:25,790
白い人はポニーテールでした。
385
00:24:25,930 --> 00:24:28,730
もう一つは、黒い方、
とてもうまくいきました。
386
00:24:28,860 --> 00:24:31,600
彼は大量に飲まなければなりません
それらの筋肉の震えの。
387
00:24:31,730 --> 00:24:33,500
-車は？
-灰色のメルセデス...
388
00:24:33,630 --> 00:24:36,500
...CLS550...
389
00:24:36,640 --> 00:24:38,740
...ナンバープレート...
390
00:24:38,870 --> 00:24:41,140
...「少年」のようなB...
391
00:24:41,910 --> 00:24:45,050
-...「リンゴ」のような A--
-文字だけ言ってください。
392
00:24:45,180 --> 00:24:46,210
右。わかった。
393
00:24:46,550 --> 00:24:50,920
B、A、2、0、4...
394
00:24:51,120 --> 00:24:53,920
...T、R.
395
00:24:54,050 --> 00:24:57,660
彼らが今どこにいるかは神のみぞ知る
そして彼らが私の車に何をしたのか。
396
00:24:57,920 --> 00:24:59,130
皆様...
397
00:24:59,960 --> 00:25:04,000
...私たちの募金活動により、
またしても目標を超えてしまいました…
398
00:25:04,130 --> 00:25:08,600
...継続できるようになります
困っている人たちを助けるために…
399
00:25:08,740 --> 00:25:11,200
...地球上のすべての国で。
400
00:25:13,740 --> 00:25:16,510
私は今、独特の喜びを感じています...
401
00:25:16,640 --> 00:25:19,980
...後ろにいる男を紹介します
このすべての良い仕事。
402
00:25:20,110 --> 00:25:21,950
うちの会長は…
403
00:25:22,080 --> 00:25:25,190
...博士。ジャスティン・スペリー。
404
00:25:29,190 --> 00:25:30,690
ありがとう、ジョイ。
405
00:25:32,090 --> 00:25:34,760
こんにちは、友達。
406
00:25:34,900 --> 00:25:36,860
今日は素晴らしい日ではないでしょうか？
407
00:25:37,160 --> 00:25:39,530
きっと皆さんも素晴らしい気分だと思います。
408
00:25:39,670 --> 00:25:40,770
理由はわかりますか？
409
00:25:41,170 --> 00:25:44,840
良いことをすると気持ちいいからです。
410
00:25:48,140 --> 00:25:50,780
私たちは何千もの人を救ってきました
そして何千もの命…
411
00:25:51,240 --> 00:25:56,050
...からすべてを提供することで、
基本的な医療と予防接種...
412
00:25:56,180 --> 00:25:59,950
...高度な補綴物へ
そして高度な外科手術。
413
00:26:01,250 --> 00:26:02,960
顔面再建…
414
00:26:03,920 --> 00:26:05,990
...脊椎固定術。
415
00:26:06,130 --> 00:26:08,560
予定通りです。
416
00:26:16,300 --> 00:26:19,040
ボランティアの一人
スペリー医療財団のために...
417
00:26:20,670 --> 00:26:24,740
...ナイジェリア税関に逮捕された
2,200万の債券を密輸しようとしたとして...
418
00:26:24,880 --> 00:26:27,280
...レディントン氏の一人が所有
ペーパーカンパニー。
419
00:26:27,610 --> 00:26:29,880
ああ、おい。それはニュースで取り上げられています。
420
00:26:30,020 --> 00:26:33,890
「情報筋によると、慈善団体の
検査を回避するためのフロント...
421
00:26:34,020 --> 00:26:38,260
...密輸品を国境間で移動します。
会長はジャスティン・スペリー博士です。
422
00:26:38,590 --> 00:26:41,730
彼は基調講演者です
今日のチャリティーガラで。」
423
00:26:43,100 --> 00:26:44,700
すみません、紳士淑女の皆様。
424
00:26:44,830 --> 00:26:47,170
これはストーンの一部です
レディントンに対するキャンペーン。
425
00:26:47,300 --> 00:26:49,070
彼女は他人を殺した
彼らは彼のために働いたからです。
426
00:26:49,200 --> 00:26:52,310
スペリーもそうなったら、彼の信用を失うことになる
それが彼女の計画のすべてではないかもしれません。
427
00:26:52,640 --> 00:26:54,040
SWATチームを結成してください。
今すぐそのイベントに行きましょう。
428
00:26:56,180 --> 00:26:59,950
そして彼は移動中です。時間です。
429
00:27:02,220 --> 00:27:04,720
100パーセント、彼らです。
430
00:27:04,850 --> 00:27:06,850
ポニーテール、筋肉の震え。
431
00:27:08,250 --> 00:27:11,260
書類手続きのためにパスポートが必要です。
すぐに車を持ってくるべきです。
432
00:27:11,390 --> 00:27:13,260
いくら感謝してもしきれません...
433
00:27:13,390 --> 00:27:15,800
...そして、先にお詫びしておきます。
434
00:27:17,000 --> 00:27:19,370
落としてください。
435
00:27:21,200 --> 00:27:23,970
そして礼儀を尽くしてくれませんか
それをスライドさせるのですか？
436
00:27:26,210 --> 00:27:28,040
素敵な。
437
00:27:28,640 --> 00:27:29,710
ロックを解除してください。
438
00:27:37,820 --> 00:27:38,850
レディントン。
439
00:27:58,410 --> 00:27:59,840
ストラトス。
440
00:28:01,170 --> 00:28:03,940
-あなたが来ることは知っていました。
- 行く時間だよ、友よ。
441
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
FBI、キーン捜査官。
442
00:28:17,290 --> 00:28:21,060
素晴らしい。今彼を逮捕するためにここに来たのですか？
もう手遅れだ、彼はいなくなってしまった。
443
00:28:21,190 --> 00:28:24,730
スペリー博士を探しているわけではありません。
ジュディス・プルーイットという女性を探しています。
444
00:28:24,860 --> 00:28:27,000
理解できない。
ジュディだけが優しかった。
445
00:28:27,130 --> 00:28:29,270
他の人はみんな出て行って、
何人かの人々が襲撃した。
446
00:28:29,400 --> 00:28:32,470
彼らはひどいことを言いました
お疲れ様でしたジャスティンについて--
447
00:28:32,810 --> 00:28:34,340
彼女がどこに行ったか知っていますか？
彼女は言いましたか？
448
00:28:34,470 --> 00:28:36,480
彼女は彼と一緒です。彼女はそう主張した。
449
00:28:36,810 --> 00:28:39,010
彼は一人でいるべきではないと言いました
それで彼女は彼の後を追った。
450
00:28:39,150 --> 00:28:40,750
-彼は運転できますか？
-もちろん違います。
451
00:28:40,880 --> 00:28:44,280
彼はサービスを利用しています。それは彼を迎えに行きます
そして彼を行きたいところへ連れて行きます。
452
00:29:19,120 --> 00:29:21,250
ここから出してあげるよ。
453
00:29:27,230 --> 00:29:29,060
-それはできません。
-はい、できます。
454
00:29:29,200 --> 00:29:32,400
-レッド、行きます。今すぐ行かなければなりません。
-いいえ、あなたをここに置いていくつもりはありません。
455
00:29:35,770 --> 00:29:36,900
移動する必要があります。
456
00:29:37,040 --> 00:29:38,910
彼はこれでは生き残れないだろう。
457
00:29:39,370 --> 00:29:42,240
彼は正しい。レッド、間に合わないよ。
458
00:29:42,380 --> 00:29:43,980
銃をくれ。
459
00:29:44,480 --> 00:29:46,080
大丈夫。
460
00:29:48,980 --> 00:29:50,380
今すぐ行きましょう、間に合うよ。
461
00:29:50,520 --> 00:29:52,090
行ってください。
462
00:29:52,390 --> 00:29:54,790
大丈夫。行く。
463
00:30:00,190 --> 00:30:01,960
何が起こっても...
464
00:30:02,100 --> 00:30:04,130
...何をしても...
465
00:30:04,260 --> 00:30:08,370
...あなたの子供たちがそうなることを知っておいてください
大切に扱われています、そしてあなたの名誉は損なわれません。
466
00:30:37,600 --> 00:30:40,130
レイモンド、いいえ。
467
00:30:46,940 --> 00:30:48,510
アラム、今からあなたのところに向かいます。
468
00:30:48,840 --> 00:30:51,480
-事件のどこにいるの？
-ストーンに関してはリードがあります...
469
00:30:51,610 --> 00:30:53,550
...そして私たちが信じる男
彼女の次のターゲットは…
470
00:30:53,880 --> 00:30:56,020
...会長
スペリー医療財団の...
471
00:30:56,150 --> 00:30:59,050
...彼の家に向かう途中
今フォールズチャーチにいる。
472
00:30:59,190 --> 00:31:01,990
-わかった。医者は何と言いましたか？
-アドレスをテキストメッセージで送ってもらえますか？
473
00:31:02,120 --> 00:31:04,520
衛星で今送信中
物件の画像です。
474
00:31:04,860 --> 00:31:08,860
-キーンとチームは出発中です。
-よし。そうですね、彼が出てきたら電話してください。
475
00:31:09,000 --> 00:31:10,360
-事前に電話しましたか？
-はい。
476
00:31:10,500 --> 00:31:13,000
ああ、スペリーは半身麻痺です
住み込みの看護師と一緒に。
477
00:31:13,130 --> 00:31:15,870
何度も電話してみたのですが、
しかし誰も迎えに来ない。
478
00:31:16,000 --> 00:31:17,470
試し続けてください。彼女の名前は何ですか？
479
00:31:17,600 --> 00:31:20,610
-グレッチェン。グレッチェン。
-彼女の状態は良くないと思います...
480
00:31:20,940 --> 00:31:23,340
...今聞いてください。
彼女はかなりの飲酒問題を抱えている。
481
00:31:23,480 --> 00:31:25,450
私の友人のマーフィーさん
...の自由を奪った
482
00:31:25,580 --> 00:31:27,550
...彼女がいるときは自分自身を入れてください
ドライクリーニング屋にあったのですが…
483
00:31:27,880 --> 00:31:30,280
...スーツを拾います。
彼女のブランデーに何かを滑り込ませた。
484
00:31:30,420 --> 00:31:32,450
理解できない。
あなたたちは何を望んでいますか？
485
00:31:32,590 --> 00:31:35,320
中には良くないものは何もありません
あなたのスキルセット、スペリー博士。
486
00:31:35,460 --> 00:31:37,390
私たちが望んでいるのは、あなたに真実を話してもらうことだけです。
487
00:31:37,520 --> 00:31:39,060
シャーロット。
488
00:31:46,000 --> 00:31:48,330
ストラトスを扱うって言ったじゃないか。
489
00:31:48,470 --> 00:31:49,900
はい、でも失敗しました。
490
00:31:50,040 --> 00:31:52,170
彼を打ち破る
決して私たちの意図ではありませんでした。
491
00:31:52,310 --> 00:31:54,240
必要だと感じたことはやりました。
492
00:31:54,370 --> 00:31:57,540
そして今、彼は死んでいる、あなたが言った男
あなたを守るためなら何でもするでしょう。
493
00:32:00,580 --> 00:32:03,250
-イザベラ・ストーン。
-彼女はその絆を利用して暴露した...
494
00:32:03,380 --> 00:32:05,420
...あなたの関与
スペリー財団。
495
00:32:06,090 --> 00:32:08,220
- 場所があると聞きました。
-正解です。
496
00:32:08,350 --> 00:32:10,260
キーン、レスラー、ナナビ
追跡中です。
497
00:32:10,690 --> 00:32:13,190
彼女と話す必要がある
彼女が拘束された瞬間。
498
00:32:13,330 --> 00:32:14,960
ああ、そんなことは起こらないよ。
499
00:32:16,600 --> 00:32:18,200
許可を求めていたわけではありません。
500
00:32:18,330 --> 00:32:20,400
ねえ、私はあなたの側に立っていました。
501
00:32:20,530 --> 00:32:22,940
ケースの承認が完了しました
それはあなたにとって個人的なものです。
502
00:32:23,070 --> 00:32:24,170
私はそれをやりました。
503
00:32:24,300 --> 00:32:28,040
両エージェントの反対を押し切って
私は尊敬し、上司に答えます。
504
00:32:28,170 --> 00:32:30,610
だから、あなたが私に言い始める前に
何が欲しいのですか--
505
00:32:41,290 --> 00:32:43,690
たぶんそうすべきではなかった
そこに行きました、レイモンド。
506
00:32:45,120 --> 00:32:49,130
あなたは自分自身を投入し続けます
年々危険が増しています。
507
00:32:49,260 --> 00:32:51,330
毎日。
508
00:32:52,730 --> 00:32:55,440
そしてあなたの周りでも人々が死んでいきます。
509
00:32:59,610 --> 00:33:02,310
それにどう答えればいいのか分かりません。
510
00:33:10,050 --> 00:33:12,220
これは読まないつもりです。
これはナンセンスです。
511
00:33:12,350 --> 00:33:15,520
そうですか？なぜなら私のソースは
かなり確かだった…
512
00:33:15,660 --> 00:33:18,590
...レディントンが寄付したもの
あなたの財団に数百万ドルを寄付します。
513
00:33:19,060 --> 00:33:20,630
-証拠がありません。
-しかし、私たちはそうします。
514
00:33:21,160 --> 00:33:25,470
私たちの情報源は退屈なほどの情報を提供してくれました
膨大な数の財務書類…
515
00:33:25,600 --> 00:33:28,770
...間の電信送金の詳細
レディントンのダミー会社...
516
00:33:29,100 --> 00:33:31,000
...そしてスペリー医療財団。
517
00:33:31,140 --> 00:33:33,310
残り？この主張
私たちが演じてきたのは…
518
00:33:33,440 --> 00:33:37,180
...彼のための個人宅配業者のようなもの
密輸品を移動するには？
519
00:33:37,310 --> 00:33:39,250
それはひどい嘘だ。
520
00:33:39,380 --> 00:33:43,250
そして、あなたも私と同じように、その絆を知っています
私の医者のスーツケースに植えられていました。
521
00:33:43,380 --> 00:33:45,220
だからこそとても嬉しいのですが…
522
00:33:45,350 --> 00:33:48,690
...私は人を頼りにできるということ
外見を買うこと。
523
00:33:49,020 --> 00:33:50,160
キュービックジルコニア。
524
00:33:50,290 --> 00:33:53,130
しかし、絆は、
彼らはただ十分ではありません。
525
00:33:53,260 --> 00:33:55,630
-まだまだ皆様のご協力が必要です。
-忘れて。私はしません。
526
00:33:55,760 --> 00:33:58,700
ああ、そうなりますね。
そして、説得力を持っていただきたいと思います。
527
00:33:59,030 --> 00:34:02,240
結局のところ、あなたの人生はそれにかかっています。
528
00:34:02,370 --> 00:34:06,140
ストラップを付けて水に入るには
その車椅子に…
529
00:34:06,270 --> 00:34:09,710
...絶望した男の最後の悲劇的な行為、
彼の慈善活動が暴露される...
530
00:34:10,040 --> 00:34:14,450
...地下の一部として
悪名高い犯罪者の輸送カルテル。
531
00:34:15,310 --> 00:34:16,580
こんなこと誰も信じないよ。
532
00:34:16,720 --> 00:34:19,190
ああ、そうなると思います。
533
00:34:19,320 --> 00:34:21,520
信じてください、スペリー博士...
534
00:34:21,650 --> 00:34:25,320
...どんなにスターリングであっても
あなたの評判があれば、人々は信じるでしょう...
535
00:34:25,460 --> 00:34:26,830
...最もひどいこと。
536
00:34:27,160 --> 00:34:29,230
いいえ、いいえ。分かった、分かった。よし。
537
00:34:29,360 --> 00:34:32,800
私たちが同じ考えを持っていることを嬉しく思います。
始めましょう。
538
00:34:35,470 --> 00:34:37,370
皆様...
539
00:34:37,670 --> 00:34:39,240
...親切ですね...
540
00:34:39,370 --> 00:34:41,440
...スペリーをサポートするために
医療財団...
541
00:34:41,570 --> 00:34:45,110
...特にあなたの貢献により、
勇敢で熟練した医師たち…
542
00:34:45,240 --> 00:34:48,110
...無私無欲な人々
彼らの奉仕を志願しました...
543
00:34:48,250 --> 00:34:51,320
...皆様に心よりお詫び申し上げます。
そして告白。
544
00:34:51,450 --> 00:34:54,320
何十年もの間、
何百万ドルも受け取っただけではありません...
545
00:34:54,450 --> 00:34:58,590
...有名なレイモンド・レディントンより
犯罪者ですが、私たちの使命を台無しにしました...
546
00:34:58,720 --> 00:35:01,430
...アクセスを使用して
様々な開催国へ。
547
00:35:03,130 --> 00:35:04,230
ヘルプ！ヘルプ！
548
00:35:06,100 --> 00:35:09,700
-FBI！手、手を見せてください！
-FBI！
549
00:35:15,210 --> 00:35:17,380
頭の上で、今すぐ！
550
00:35:54,280 --> 00:35:57,680
25-17、スタンバイ。
交通規制をしてください。
551
00:36:00,920 --> 00:36:02,220
誰のために働いていますか?
552
00:36:02,360 --> 00:36:05,560
誰があなたを追いかけるように契約したのですか
レディントンで働いている人たち？
553
00:36:05,690 --> 00:36:07,590
あなたは私に感謝しているはずです。
554
00:36:07,730 --> 00:36:10,560
-何のために？
-彼をターゲットにしたことについて。
555
00:36:10,700 --> 00:36:12,830
-彼を傷つけた。
-名前です。
556
00:36:13,530 --> 00:36:17,440
私の勘違いでなければ、
レディントンはあなたの最重要指名手配リストに載っています。
557
00:36:17,570 --> 00:36:20,210
そして彼を捕まえるために、
私たちは人々を彼に近づける必要があります。
558
00:36:20,340 --> 00:36:22,880
あなたを雇った人
その人たちが誰であるかを知っています。
559
00:36:23,210 --> 00:36:25,910
ほら、レディントンを傷つけたいのね、
私たちは彼を捕まえたいのです。
560
00:36:26,250 --> 00:36:28,350
どうやら二人とも望んでいるみたいだ
同じこと。
561
00:36:28,480 --> 00:36:30,350
断言しますが、そうではありません。
562
00:36:30,780 --> 00:36:32,920
そうですね、あなたは刑務所での生活を考えています。
563
00:36:33,250 --> 00:36:35,690
それで、もしかしたらあなたも私たちを助けてくれるかもしれません、
私たちはあなたを助けることができます。
564
00:36:35,820 --> 00:36:37,690
ああ、お手伝いできます...
565
00:36:38,320 --> 00:36:40,430
……でも、そんなことは絶対にしないよ。
566
00:36:44,900 --> 00:36:47,430
ジャスティンのことを聞いて安心しました。
567
00:36:47,870 --> 00:36:49,700
彼はいい人だよ。
568
00:36:50,240 --> 00:36:52,370
真実はあるのか
ストーンの主張に？
569
00:36:52,910 --> 00:36:57,380
私が実質的なものを作った限りにおいてのみ
匿名の投稿…
570
00:36:57,510 --> 00:36:59,550
...彼の財団に。
571
00:36:59,680 --> 00:37:03,920
しかし、今まで一度もありませんでした
紐が付いているもの。
572
00:37:04,550 --> 00:37:06,690
私はジャスティンを聖人だと思っています。
573
00:37:06,820 --> 00:37:10,390
あるいは聖人に近い
この世界であり得るように。
574
00:37:10,520 --> 00:37:11,960
彼を知っていますか？
575
00:37:12,290 --> 00:37:15,260
私は10年前に西アフリカで彼に会いました。
576
00:37:15,830 --> 00:37:20,330
WHOとガボン人
保健省が発表した...
577
00:37:20,470 --> 00:37:23,740
...出血熱の発生
ウーゲ・イビンド州にある。
578
00:37:24,470 --> 00:37:26,770
たまたまその地域にいたのですが
輸送中...
579
00:37:28,240 --> 00:37:30,480
...コンゴ国境への資料...
580
00:37:30,780 --> 00:37:34,410
...私たちが遭遇したとき
即興の障害物...
581
00:37:34,550 --> 00:37:36,780
...壊れた木箱と錆びた樽。
582
00:37:36,920 --> 00:37:41,020
私は部下に道路を空けるように命じた
この若い痩せた子供が外に出ると...
583
00:37:41,350 --> 00:37:44,420
...ハーバード大学医学部を卒業したばかり。
584
00:37:45,390 --> 00:37:48,860
ジャスティンはまだだった
手足の機能を失いました。
585
00:37:49,400 --> 00:37:52,530
しかし、それでも彼は...
586
00:37:52,670 --> 00:37:57,440
...ALSの初期兆候を示しています
それは最終的に彼の機動力を奪うことになるでしょう。
587
00:37:58,440 --> 00:38:00,410
しかし彼は恐れ知らずでした。
588
00:38:00,540 --> 00:38:01,610
ライオン。
589
00:38:01,740 --> 00:38:04,840
彼は要求した
私たちの護送船団を指揮するために...
590
00:38:04,980 --> 00:38:08,810
...そして輸送を命じられた
エカタへの難民。
591
00:38:09,380 --> 00:38:10,620
彼は非武装だった。
592
00:38:10,750 --> 00:38:16,060
私は十数件のセキュリティ詳細を持っていました
国際的な百戦錬磨の傭兵。
593
00:38:16,390 --> 00:38:17,390
あなたは何をしましたか？
594
00:38:17,520 --> 00:38:19,630
そんな状況を前にして…
595
00:38:19,760 --> 00:38:20,990
...そうするだろう...
596
00:38:21,660 --> 00:38:25,300
...荷物を整理しました
そして彼の要求に応じました。
597
00:38:26,370 --> 00:38:28,930
どのような進歩がありましたか
イザベラ・ストーンとは？
598
00:38:29,070 --> 00:38:30,770
なし。彼女は協力しません。
599
00:38:30,900 --> 00:38:33,640
もし誰かが彼女を雇ってあなたの後を追いかけてきたとしたら、
彼女は誰とは言いません。
600
00:38:33,770 --> 00:38:35,640
真実は必ず明らかになります。
601
00:38:35,780 --> 00:38:36,940
これは何ですか？
602
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
アグネスのために。
603
00:38:44,320 --> 00:38:45,920
それは美しいです。
604
00:38:47,090 --> 00:38:50,620
あなたは彼女と一緒に過ごす時間を見つけるでしょう
あっという間に過ぎてしまいます。
605
00:38:51,320 --> 00:38:52,890
だからこそ鳩時計は最適なのです。
606
00:38:53,790 --> 00:38:56,900
今何時なのかはあまり気にしません。
607
00:38:57,030 --> 00:38:59,730
ただ鳥の鳴き声が聞きたいだけです。
608
00:39:35,700 --> 00:39:37,370
お兄さん……
609
00:39:41,410 --> 00:39:42,910
彼は元気だよ。
610
00:39:43,140 --> 00:39:45,410
しかし、彼はそうではなかったかもしれない。
611
00:39:45,750 --> 00:39:46,880
そこにいるはずだった。
612
00:39:47,010 --> 00:39:48,880
あなたは働いていました。
613
00:39:49,010 --> 00:39:52,050
レディントンが関与しているかどうかは別として、
それはあなたの仕事です。
614
00:39:54,150 --> 00:39:55,990
彼は私の兄弟です。
615
00:39:58,020 --> 00:39:59,690
そこにいるはずだった。
616
00:40:46,870 --> 00:40:50,540
彼の部屋に入ると、
少し明かりがついていました。
617
00:40:50,680 --> 00:40:53,450
常夜灯のように、
歩き回るには十分です。
618
00:40:53,580 --> 00:40:56,520
――その時、ナイフを持っていたんですか？
-うん。
619
00:40:56,880 --> 00:41:00,120
キッチンから入ってきたら、
そこに何かがありました。
620
00:41:00,450 --> 00:41:03,490
ナイフを保持しています。オーブンのそばで。
621
00:41:03,790 --> 00:41:06,530
- 一つ掴みました。
-ポケットにナイフを入れましたか？
622
00:41:06,660 --> 00:41:07,790
うん。
623
00:41:07,930 --> 00:41:09,130
必要ありませんでした。
624
00:41:09,460 --> 00:41:13,130
私が彼のところに歩いて行ったとき、
彼はそこで寝ていました。
625
00:41:13,870 --> 00:41:15,530
人形か何かのようです。
626
00:41:16,770 --> 00:41:19,670
ねえ、ベイビー。
ご存知のように、私はあなたのお父さんのことを考えていました...
627
00:41:19,810 --> 00:41:22,170
...そして、あなたは正しいです。
そのままにしておきましょう。
628
00:41:22,510 --> 00:41:25,810
何か理由があるとは思えない
私たちがあなたの過去を調べるために。
629
00:41:29,980 --> 00:41:31,820
うん。それについては……。
630
00:41:35,620 --> 00:41:38,120
ハニー、これは警察の報告書です。
631
00:41:38,860 --> 00:41:40,790
それらは何をしなければならないのですか
お父さんと一緒に？
632
00:41:41,060 --> 00:41:43,030
そうではありません。それらは私のことです。
633
00:41:44,830 --> 00:41:47,770
-あれは誰？
-リチャード・ゲームですね。
634
00:41:47,900 --> 00:41:49,240
私を殺した男。
635
00:41:50,000 --> 00:41:52,540
私が彼を迎えに行ったとき、彼はなんだか...
636
00:41:52,670 --> 00:41:54,610
...ちょっと私を見た。
637
00:41:54,740 --> 00:41:56,080
もしかしたら彼は私のことを知っていたのかもしれない。
638
00:41:57,510 --> 00:41:59,550
それから彼は平手打ちを始めました...
639
00:41:59,680 --> 00:42:01,850
...そして殴る。
640
00:42:01,980 --> 00:42:04,520
そこで私は彼の口に手を当てました。
641
00:42:06,090 --> 00:42:08,250
彼は戦おうとしていたと思います。
642
00:42:26,810 --> 00:42:29,610
イザベラ、話したいことがたくさんあります。