1 00:00:01,043 --> 00:00:03,921 [instrumentální hudba] 2 00:01:02,187 --> 00:01:05,399 [hudba pokračuje] 3 00:01:58,869 --> 00:02:01,747 [dramatická hudba] 4 00:02:19,973 --> 00:02:22,851 [dramatická hudba] 5 00:03:34,798 --> 00:03:36,466 [zasmívá se] 6 00:03:53,108 --> 00:03:54,651 [tep srdce] 7 00:03:54,818 --> 00:03:56,111 [Muž] Vojín Williams 8 00:03:56,945 --> 00:03:59,448 hlaste se majoru Pendertonovi dům pro detail práce. 9 00:04:31,688 --> 00:04:32,564 [bručení] 10 00:04:32,731 --> 00:04:33,815 [Žena] Weldone! 11 00:04:33,982 --> 00:04:34,983 [bručení] 12 00:04:35,567 --> 00:04:36,610 ano? 13 00:04:37,110 --> 00:04:39,404 [Žena] Jdu se projet, Weldone. 14 00:04:40,697 --> 00:04:41,990 Dobře. 15 00:04:47,496 --> 00:04:48,789 [bručení] 16 00:04:50,957 --> 00:04:52,375 [otáčení auta] 17 00:05:07,849 --> 00:05:09,726 [dýchání] 18 00:05:16,483 --> 00:05:19,361 Co tím myslíš, jen malý škrábanec? 19 00:05:19,528 --> 00:05:21,613 Podívejte se na to. Byl kopnut. 20 00:05:21,988 --> 00:05:24,074 Je to jen přezdívka, madam. Není zraněný. 21 00:05:24,741 --> 00:05:27,118 Kde je můj chlapec? Kde je ten kluk? který se stará o Firebird? 22 00:05:27,285 --> 00:05:29,037 - Vojín Williams? - Asi ano. 23 00:05:29,204 --> 00:05:30,914 Proč, madam, je u vás doma. 24 00:05:31,998 --> 00:05:34,209 Co tím myslíš můj dům? Co tam nahoře dělá? 25 00:05:34,376 --> 00:05:35,836 Dělá nějakou práci pro majora. 26 00:05:36,169 --> 00:05:37,295 no... 27 00:05:38,672 --> 00:05:41,508 [Leonora] Požádal jsem Weldona, aby to měl zahrada obdělaná vzadu. 28 00:05:41,675 --> 00:05:43,844 Pozval jsem na svůj večírek tolik lidí 29 00:05:44,010 --> 00:05:46,388 prostě se vysypou ven z domu. 30 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 [směje se] Pojď, ty zlatá stará. 31 00:06:30,348 --> 00:06:33,226 [dramatická hudba] 32 00:07:00,378 --> 00:07:01,671 [odemknutí dveří] 33 00:07:13,767 --> 00:07:15,727 Dobře, soukromě. Tohle, uh 34 00:07:15,977 --> 00:07:18,063 tento úsek lesa zde má být vyčištěno. 35 00:07:18,229 --> 00:07:21,816 Odstraňte veškerý podrost a vřes a keře. 36 00:07:21,983 --> 00:07:24,319 Kterákoli z větví velkých stromů 37 00:07:24,486 --> 00:07:26,488 rostoucí na úrovni nižší než 6 stop je třeba odříznout. 38 00:07:26,655 --> 00:07:29,032 - Rozumíš? - Ano, pane. 39 00:07:29,199 --> 00:07:31,284 To je úroveň méně než 6 stop. 40 00:07:31,785 --> 00:07:33,370 - Ano, pane. - Dobře. 41 00:07:34,204 --> 00:07:37,082 Nyní bude vaše hranice tady tento velký dub. 42 00:07:37,540 --> 00:07:38,792 Nebudete muset překračovat hranice. 43 00:07:38,959 --> 00:07:41,002 Uh, jen z okraje zdejší trávy 44 00:07:41,169 --> 00:07:42,170 k tamnímu dubu. 45 00:07:43,588 --> 00:07:45,215 Budu tě očekávat k dokončení této práce dnes. 46 00:07:45,382 --> 00:07:47,801 Všechno, všechny nástroje, které máme najdete v garáži. 47 00:07:47,968 --> 00:07:49,803 Někdy se vrátím dnes pozdě odpoledne. 48 00:07:58,937 --> 00:08:00,188 Poslouchej, myslím si to 49 00:08:00,939 --> 00:08:03,900 věc, kterou všichni přehlížíme, každý zapomene 50 00:08:04,067 --> 00:08:06,277 je to, kdo opravdu ví 51 00:08:06,444 --> 00:08:08,405 co se jí stalo v její mysli? 52 00:08:08,822 --> 00:08:10,740 To nikdo neví. 53 00:08:11,783 --> 00:08:14,411 -Také-- - Také? také co? 54 00:08:14,577 --> 00:08:16,371 No, sakra, Leonora, jsou to tři měsíce. 55 00:08:16,538 --> 00:08:18,999 Teď se o to nepokusila od té doby něco takového 56 00:08:19,332 --> 00:08:22,293 a, uh, ona, zdá se, že je v pořádku. 57 00:08:22,460 --> 00:08:24,462 Co to dokazuje, Morrisi? 58 00:08:24,629 --> 00:08:27,132 Že je Alison opravdu v pořádku? 59 00:08:27,966 --> 00:08:30,468 No, ano, asi ano. Už se o to nepokoušela. 60 00:08:30,635 --> 00:08:31,803 (smích) Jak by mohla? 61 00:08:31,970 --> 00:08:35,223 To, co udělala, je něco dáma teď může dělat jen jednou, ne? 62 00:08:35,724 --> 00:08:38,143 Hej, dej mi svou čepici. Chci si natrhat ostružiny. 63 00:08:39,978 --> 00:08:43,023 [ptačí cvrlikání] 64 00:09:17,766 --> 00:09:20,643 [Leonora se směje] 65 00:09:28,568 --> 00:09:29,778 Tady. 66 00:09:31,529 --> 00:09:33,823 Nyní si vezměme dvě věci říká Clausewitz. 67 00:09:34,574 --> 00:09:37,368 Za prvé, teorie válčení se snaží objevit 68 00:09:37,535 --> 00:09:39,704 jak vytvoříme nějakou převahu fyzických sil 69 00:09:39,871 --> 00:09:42,457 a materiální výhody v rozhodujícím bodě. 70 00:09:43,208 --> 00:09:45,543 A dva, jeden z nejsilnějších, uh 71 00:09:45,710 --> 00:09:48,213 zbraně útočné války je překvapivý útok. 72 00:09:49,422 --> 00:09:52,759 Teď bych, uh, nechtěl vylepšit Clausewitze 73 00:09:52,926 --> 00:09:55,762 ale řekl bych to ten, uh, ten noční útok 74 00:09:55,929 --> 00:09:59,516 je, uh, jeden z nejsilnějších zbraně útočné války. 75 00:10:00,016 --> 00:10:01,726 Uh, můžeme se podívat generálmajorovi Terrymu Allenovi 76 00:10:01,893 --> 00:10:04,813 když, uh, přikázal jeho síly v severní Africe. 77 00:10:05,063 --> 00:10:07,524 Zaměstnával, uh, noční útok na maximum. 78 00:10:08,983 --> 00:10:11,027 Ekonomika síly, uh... 79 00:10:19,786 --> 00:10:22,914 Ekonomika síly. 80 00:10:24,290 --> 00:10:27,335 Soustředění, překvapení, bezpečí 81 00:10:27,502 --> 00:10:30,380 útočná akce, pohyb, spolupráce, 82 00:10:30,547 --> 00:10:33,550 všechny tyto mají své uplatnění v nočním provozu. 83 00:10:40,014 --> 00:10:40,849 [bouchnutí dveří auta] 84 00:10:50,275 --> 00:10:51,901 Susie! 85 00:10:52,735 --> 00:10:54,696 Susie, jsem doma! 86 00:10:56,156 --> 00:10:57,198 Dobrý den, vojáku. 87 00:11:07,750 --> 00:11:09,752 - Ahoj. - Ahoj. 88 00:11:12,714 --> 00:11:13,923 Oh, počkej chvíli. 89 00:11:14,090 --> 00:11:15,133 [smích] 90 00:11:15,300 --> 00:11:16,426 Táhni! 91 00:11:19,971 --> 00:11:22,849 [smích] 92 00:11:24,225 --> 00:11:25,268 [vzdychne] 93 00:11:26,102 --> 00:11:28,062 Myslím, že si tady dám drink. 94 00:11:28,396 --> 00:11:30,940 Mohl bych je také udělat pozvánky, když jsem u toho taky. 95 00:11:36,946 --> 00:11:40,617 Vojáku, slyšel jsem byl jsi tu dnes ráno 96 00:11:40,783 --> 00:11:41,993 dole ve stájích. 97 00:11:42,285 --> 00:11:44,037 Můj Firebird byl vykopnut. 98 00:11:45,246 --> 00:11:48,041 - Jak? - [Leonora] To bych rád věděl. 99 00:11:48,208 --> 00:11:49,709 Pravděpodobně od nějaké zatracené muly 100 00:11:49,876 --> 00:11:51,920 nebo ho možná dali dovnitř s klisnami. 101 00:11:52,545 --> 00:11:55,548 Byl jsem z toho pěkně naštvaný. Ptal jsem se za tebe. 102 00:12:03,890 --> 00:12:05,183 - Díky, Susie. - Ano, madam. 103 00:12:05,350 --> 00:12:06,976 Vojáku, chceš drink? 104 00:12:09,479 --> 00:12:11,189 Chceš drink, vojáku? 105 00:12:12,941 --> 00:12:13,691 Ne, madam. 106 00:12:14,609 --> 00:12:17,153 - Ty nikdy nepiješ? - Ne, madam. 107 00:12:17,987 --> 00:12:20,490 - Nikdy ne? - Ne, madam. 108 00:12:32,627 --> 00:12:33,586 Ah 109 00:12:35,004 --> 00:12:36,422 [vydechne] 110 00:12:44,722 --> 00:12:46,432 [šeptání] Jsou... 111 00:12:48,434 --> 00:12:50,186 c-kabel-- 112 00:12:51,562 --> 00:12:52,981 [šeptání] Oh, sakra. 113 00:13:03,533 --> 00:13:04,492 [dveře auta se zavřou] 114 00:13:09,330 --> 00:13:10,707 [vzdychne] 115 00:13:17,839 --> 00:13:20,675 - Dobrý večer, Leonora. - Huh. 116 00:13:21,175 --> 00:13:23,303 No, tady jsou, všech 64. 117 00:13:23,469 --> 00:13:25,346 Doufám, že jsem nikoho nevynechal. 118 00:13:28,141 --> 00:13:29,600 Jak se srdečně píše? 119 00:13:30,643 --> 00:13:33,354 Srdečně. C-O-R-D-I-A-double-L-Y. 120 00:13:34,856 --> 00:13:36,232 Oh, ne! 121 00:13:36,399 --> 00:13:39,569 Neříkej mi, že je musím udělat všechno znovu. 122 00:13:40,486 --> 00:13:42,405 - Oh. - No, očekávám, že budeš lepší. 123 00:13:42,572 --> 00:13:43,865 Bože. 124 00:13:51,706 --> 00:13:52,665 co je to s tebou? 125 00:14:11,768 --> 00:14:14,145 Soukromé, celý nápad byl ve velkém dubu. 126 00:14:14,645 --> 00:14:17,315 Pokyny byly jasné země až k dubu. 127 00:14:18,483 --> 00:14:21,069 Tedy způsob větví zametl a udělal pozadí 128 00:14:21,235 --> 00:14:23,112 vypnutí zbytku ze dřeva byl hlavní smysl. 129 00:14:24,989 --> 00:14:26,324 Teď je to všechno zničené. 130 00:14:28,868 --> 00:14:30,203 Co by chtěl major, abych udělal? 131 00:14:31,621 --> 00:14:34,540 No, major by tě chtěl sbírat větve 132 00:14:35,124 --> 00:14:37,043 a znovu je přibijte. 133 00:14:37,335 --> 00:14:40,088 Ne, ne, jen, uh, přines sem nějaké listy 134 00:14:40,254 --> 00:14:43,007 a zakryjte holá místa, kde keř byl odstraněn. 135 00:14:43,174 --> 00:14:44,217 Pak můžeš jít. 136 00:14:46,135 --> 00:14:47,011 Zde. 137 00:14:54,435 --> 00:14:55,478 [Leonora] To je ten chlapec ze stájí 138 00:14:55,645 --> 00:14:56,938 ten, který se stará o Firebird. 139 00:14:57,105 --> 00:14:58,731 [skřípání provazů] 140 00:14:59,482 --> 00:15:00,817 Ano, no... 141 00:15:01,734 --> 00:15:03,903 je to také voják, který zničil 142 00:15:04,070 --> 00:15:05,488 pro mě zbrusu nový hedvábný oblek. 143 00:15:05,822 --> 00:15:06,906 [Leonora] Oh? 144 00:15:07,824 --> 00:15:10,535 Rozlil lepší část konvici na kávu přes kolena. 145 00:15:12,870 --> 00:15:14,497 To bylo před dvěma lety, ne? 146 00:15:19,335 --> 00:15:21,462 Bylo by to sakra mnohem déle než to zapomeneš. 147 00:15:21,629 --> 00:15:24,465 Nesnáším nemotornost, úmyslně nebo jinak. 148 00:15:24,757 --> 00:15:26,008 No, není tam nic nemotorného o cestě 149 00:15:26,175 --> 00:15:27,718 ovládá Firebird. 150 00:15:29,137 --> 00:15:31,139 Morris říká, že ho nikdy neviděl poddůstojnický muž 151 00:15:31,305 --> 00:15:32,890 zvládnout koně, aby se mu vyrovnal. 152 00:15:33,057 --> 00:15:36,018 Morris by něco našel mít rád v každém poddůstojnickém muži. 153 00:15:37,854 --> 00:15:40,606 Dobře tedy. Firebird ho má rád. 154 00:15:42,608 --> 00:15:43,776 Firebird je kůň. 155 00:15:49,615 --> 00:15:51,534 Firebird je hřebec. 156 00:16:05,715 --> 00:16:08,593 [nezřetelné tlachání] 157 00:16:13,681 --> 00:16:16,184 Takže tito dva malí podivíni šel do tohoto baru 158 00:16:16,350 --> 00:16:17,894 a tento velký holohlavý barman 159 00:16:18,060 --> 00:16:19,562 se na ně dlouho díval. 160 00:16:19,729 --> 00:16:22,273 Nakonec řekl: "Vy jste dvě sestry?" 161 00:16:22,440 --> 00:16:24,358 A oni řekli: „Sakra, ne. Nejsme ani katolíci." 162 00:16:24,525 --> 00:16:27,403 [smích] 163 00:16:30,865 --> 00:16:33,743 [chatování pokračuje] 164 00:16:48,090 --> 00:16:49,258 Oh, jsi tak vtipný. 165 00:16:49,425 --> 00:16:51,928 [smích] 166 00:16:52,094 --> 00:16:53,971 [nezřetelné tlachání] 167 00:17:02,438 --> 00:17:03,940 Proboha, Leonora, proč nejdeš nahoru 168 00:17:04,106 --> 00:17:05,107 a obout si boty? 169 00:17:05,274 --> 00:17:08,152 [potlačený smích] 170 00:17:13,324 --> 00:17:14,700 [Leonora] Oh, můj. 171 00:17:14,867 --> 00:17:16,744 Ach můj mm... 172 00:17:34,053 --> 00:17:36,556 Vypadáš jako slattern chodí tudy po domě. 173 00:17:36,889 --> 00:17:38,933 Langdonovi jdou na večeři, Předpokládám, že si sedneš 174 00:17:39,100 --> 00:17:39,892 u takového stolu. 175 00:17:41,769 --> 00:17:43,938 Jasně. Proč ne, prdelko? 176 00:17:46,440 --> 00:17:47,483 Hnusíš se mi. 177 00:18:40,953 --> 00:18:44,832 [fouká vítr, cvrlikání ptáků] 178 00:18:49,086 --> 00:18:51,964 [dramatická hudba] 179 00:19:08,105 --> 00:19:10,650 Oh, zabiju tě. Přísahám, že tě zabiju. 180 00:19:10,983 --> 00:19:13,527 já to udělám! zabiju tě! 181 00:19:18,157 --> 00:19:21,619 Synu, dostal jsi někdy obojek? 182 00:19:21,786 --> 00:19:23,829 a vytáhl na ulici 183 00:19:24,163 --> 00:19:26,248 a zmlácený nahou ženou? 184 00:19:29,293 --> 00:19:29,960 co? 185 00:19:42,765 --> 00:19:46,769 [dramatická hudba] 186 00:19:52,108 --> 00:19:53,567 Dal by si někdo drink? 187 00:19:53,734 --> 00:19:55,069 - Chtěl bych, díky. - Uh-huh. 188 00:19:55,945 --> 00:19:58,739 - Alison? - Velmi, velmi lehké, prosím. 189 00:20:00,950 --> 00:20:02,827 -♪ No whisky ♪ - Soda? 190 00:20:02,993 --> 00:20:04,495 [Leonora si zpívá] 191 00:20:04,662 --> 00:20:05,830 Chcete další kartu? 192 00:20:05,996 --> 00:20:08,249 [hučení] 193 00:20:10,543 --> 00:20:12,211 Mm-hmm. 194 00:20:14,422 --> 00:20:16,841 - Velký? - Ne příliš velký, ne příliš malý. 195 00:20:17,216 --> 00:20:19,719 Udělej můj přímo na skalách. Ani moc velký, ani moc malý. 196 00:20:19,885 --> 00:20:21,387 Dám si to samé, Weldone 197 00:20:21,554 --> 00:20:22,763 s trochou té větve vody. 198 00:20:25,516 --> 00:20:27,560 Weldone, tvoje žena podvádí. 199 00:20:27,852 --> 00:20:29,645 Jen se snažila dívat na této kartě, aby zjistila, jestli... 200 00:20:29,812 --> 00:20:31,188 já ne. 201 00:20:31,355 --> 00:20:33,441 Chytil jsi mě dřív, než jsem měl příležitost. 202 00:20:33,607 --> 00:20:37,153 - Co tam máš? - Překvapuješ mě, Morrisi. 203 00:20:39,029 --> 00:20:41,073 Sedět a hrát karty se ženou 204 00:20:41,240 --> 00:20:42,658 očekáváš, že tě nepodvede. 205 00:20:44,368 --> 00:20:46,287 [Weldon] Co je to? Nový svetr pro manžela? 206 00:20:47,830 --> 00:20:49,206 Je to pro kapitána Weinchecka. 207 00:20:49,373 --> 00:20:51,333 [93395] Kapitán Weincheck. 208 00:20:51,500 --> 00:20:53,210 Zapomněl jsem ho pozvat. 209 00:20:53,377 --> 00:20:55,588 [Morris] No, tak nějak to je příběh jeho života, že? 210 00:20:55,755 --> 00:20:57,590 Všichni zapomínají na Weincheck 211 00:20:57,757 --> 00:20:59,300 včetně propagační tabule. 212 00:21:00,176 --> 00:21:02,219 A je o nejstarší kapitán v armádě. 213 00:21:02,386 --> 00:21:04,013 [Alison] Řekne mi to někdo, prosím 214 00:21:04,180 --> 00:21:06,766 proč je kapitán Weincheck neoblíbený? 215 00:21:07,850 --> 00:21:11,187 Je to proto, že hraje housle, čte Prousta? 216 00:21:11,353 --> 00:21:13,481 [Leonora] Oh, pamatuješ si ten čaj, co dal? 217 00:21:13,647 --> 00:21:16,108 Klasické desky a kočičí chlupy. 218 00:21:16,275 --> 00:21:18,110 A před Bohem čaj. 219 00:21:18,277 --> 00:21:19,695 Pouze čaj. 220 00:21:20,696 --> 00:21:22,698 Kapitán Weincheck je gentleman. 221 00:21:24,867 --> 00:21:26,577 A není to zloděj. 222 00:21:27,328 --> 00:21:28,621 No, kdo řekl, že byl? 223 00:21:29,121 --> 00:21:31,874 [Alison] Oh, to odpoledne jsi byl mluvit o, v jeho bytě? 224 00:21:32,333 --> 00:21:35,252 Někdo ukradl trochu stříbra Gruzínská lžička. 225 00:21:36,086 --> 00:21:39,048 Jeden ze sady osmi patřících své prababičce. 226 00:21:39,215 --> 00:21:41,133 Když jsme šli uklidit, bylo to pryč. 227 00:21:42,092 --> 00:21:44,970 [usměje se] Zeptal se mě nikdy o tom neříkat. 228 00:21:46,013 --> 00:21:47,973 [Alison] Ale někdo ukradl tu lžíci. 229 00:21:49,016 --> 00:21:51,602 No, já ne. Nebyl jsem to já. 230 00:21:54,146 --> 00:21:57,691 No, dám všechno Mám na jedné straně. 231 00:21:57,858 --> 00:22:01,362 A když vyhraju, budu mít každý žeton na stole. 232 00:22:03,239 --> 00:22:03,781 Udeř mě. 233 00:22:09,829 --> 00:22:12,623 - Jsou esa jedničky? - Mm-hm. 234 00:22:14,875 --> 00:22:15,709 Blackjack! 235 00:22:16,585 --> 00:22:18,295 [Leonora se směje] 236 00:22:18,838 --> 00:22:20,422 Musím spolu vycházet. 237 00:22:22,132 --> 00:22:25,135 Ale ty zůstaň, Morrisi. Nerušte partu. 238 00:22:26,804 --> 00:22:28,347 Dobrou noc všem. 239 00:22:28,514 --> 00:22:30,766 Alison, uvidíme se u vašich dveří. 240 00:22:33,018 --> 00:22:34,478 Dobrou noc, Alison. 241 00:22:36,355 --> 00:22:37,773 [vzdychne] 242 00:22:38,858 --> 00:22:41,235 Je šílená. 243 00:22:42,111 --> 00:22:43,487 Ne, není. 244 00:22:44,822 --> 00:22:46,323 [Morris] Víš, Měl jsem pro ni ty nejlepší doktory. 245 00:22:46,490 --> 00:22:47,908 Všichni říkají, že je v pořádku. 246 00:22:48,075 --> 00:22:50,786 No, teď se podívej sem, víš, že se o ni bojíme 247 00:22:50,953 --> 00:22:53,747 stačí jít od našich předních dveří k tvé samotné. 248 00:22:54,832 --> 00:22:55,875 no... 249 00:22:57,501 --> 00:23:01,171 Odříznutí bradavek s párem zahradních nůžek. 250 00:23:01,338 --> 00:23:03,007 Tomu říkáš normální? 251 00:23:03,340 --> 00:23:06,218 Můj bože! Zahradní nůžky! 252 00:23:06,385 --> 00:23:08,971 Ne, ale není, víš... 253 00:23:09,138 --> 00:23:10,723 Doktor říká, že je neurotická. 254 00:23:11,515 --> 00:23:13,017 [Morris] Zabere to čas, to je vše. 255 00:23:13,183 --> 00:23:13,976 Čas? 256 00:23:14,768 --> 00:23:18,105 [Leonora] Jsou to tři roky od té doby, co měla to dítě. 257 00:23:18,939 --> 00:23:20,733 Tak to zemřelo. 258 00:23:21,025 --> 00:23:23,152 Ale to bylo před třemi lety. 259 00:23:23,736 --> 00:23:26,864 Už se nezlepšuje. Jen se zhoršuje. 260 00:23:31,577 --> 00:23:33,245 Myslíš, že o nás něco tuší? 261 00:23:34,538 --> 00:23:36,248 Ne, ne. 262 00:23:37,666 --> 00:23:39,209 No, doufám, že ne. 263 00:23:39,960 --> 00:23:41,587 Alison se mi líbí. 264 00:23:42,171 --> 00:23:45,049 [dramatická hudba] 265 00:23:47,176 --> 00:23:48,177 [dveře se zavírají] 266 00:23:48,344 --> 00:23:50,012 [stopy] 267 00:23:57,978 --> 00:24:01,690 Podívej, uh, teď to Alison odešla domů, uh, 268 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 vám dvěma nevadí, když já ano trochu práce, co? 269 00:24:04,485 --> 00:24:06,028 Zahrajte si s námi pár hand. 270 00:24:06,904 --> 00:24:09,323 No, mám přednášku připravit a... 271 00:24:09,740 --> 00:24:10,991 Pracuješ příliš tvrdě, Weldone. 272 00:24:11,158 --> 00:24:12,785 Proč nepřijdeš? pojedeš s námi zítra? 273 00:24:13,702 --> 00:24:15,329 No, uvidíme. 274 00:24:15,829 --> 00:24:17,790 Dělej to dobře. Protřepejte játra. 275 00:24:17,957 --> 00:24:19,291 [Weldon] No, mohl bych. mohl bych. 276 00:24:19,458 --> 00:24:22,336 [dramatická hudba] 277 00:25:39,329 --> 00:25:40,581 [Leonora] Blackjack! 278 00:25:41,206 --> 00:25:43,292 [Leonora se směje] 279 00:25:52,426 --> 00:25:53,969 [Morris] Dobrou noc, Weldone. 280 00:26:19,411 --> 00:26:21,747 Ale já nepotřebuji oblek, Anacleto. 281 00:26:22,081 --> 00:26:23,415 Ale ty ano. 282 00:26:24,041 --> 00:26:26,627 Nekoupil sis oblečení za více než rok. 283 00:26:27,127 --> 00:26:30,923 A zelené šaty se bien používá na lokti 284 00:26:31,090 --> 00:26:33,592 a připraveni na Armádu spásy. 285 00:26:34,468 --> 00:26:36,261 [mluví francouzsky] 286 00:26:37,554 --> 00:26:38,514 Oh! 287 00:26:38,680 --> 00:26:40,474 [mluví francouzsky] 288 00:26:42,768 --> 00:26:45,687 Můj bože, jsi vzácný pták. 289 00:26:46,188 --> 00:26:47,147 kolik to je? 290 00:26:47,314 --> 00:26:49,233 [Morris] Co bych nedal abych tě dostal do mého praporu 291 00:26:49,399 --> 00:26:50,734 jen na den. 292 00:26:51,735 --> 00:26:53,362 Je to très cher. 293 00:26:53,737 --> 00:26:54,613 [Alison] Oh. 294 00:26:55,781 --> 00:27:00,035 Ale člověk nemohl očekávat, že se dostane taková kvalita pro cokoli jiného. 295 00:27:00,994 --> 00:27:03,122 A myslete na léta služby. 296 00:27:03,914 --> 00:27:05,082 Uvidíme. 297 00:27:05,457 --> 00:27:07,835 Oh, pojď a kup si šaty, proboha. 298 00:27:08,001 --> 00:27:09,419 A když už jsme u toho 299 00:27:09,753 --> 00:27:11,922 můžeme objednat další yard nebo tak. 300 00:27:12,089 --> 00:27:14,216 - Pak můžu mít bundu. - Dobře. 301 00:27:15,342 --> 00:27:16,885 Pokud se rozhodnu získat. 302 00:27:28,063 --> 00:27:30,941 [dramatická hudba] 303 00:27:48,709 --> 00:27:50,043 [šeptá] Co tím myslíš, Leonoro? 304 00:27:51,211 --> 00:27:52,713 [nezřetelné šeptání] 305 00:28:01,013 --> 00:28:02,431 [žádný zvuk] 306 00:28:06,143 --> 00:28:09,021 [nezřetelné šeptání] 307 00:28:19,198 --> 00:28:22,075 [hudba pokračuje] 308 00:28:42,512 --> 00:28:45,390 [hučení] 309 00:28:51,188 --> 00:28:52,189 co to je 310 00:28:52,856 --> 00:28:54,942 vy a kapitán Weincheck hráli to 311 00:28:55,108 --> 00:28:56,652 minulý čtvrtek odpoledne? 312 00:28:57,569 --> 00:28:59,446 [hučení] 313 00:29:00,906 --> 00:29:02,824 Oh, úvodní bar 314 00:29:02,991 --> 00:29:05,244 Franck A dur sonáty. 315 00:29:05,661 --> 00:29:06,870 Podívejte. 316 00:29:07,913 --> 00:29:10,374 Jen tuto minutu donutil mě složit balet. 317 00:29:11,959 --> 00:29:14,253 Černé sametové závěsy... 318 00:29:15,337 --> 00:29:19,132 a září jako zimní soumrak. 319 00:29:19,549 --> 00:29:24,054 Velmi pomalu s celým obsazením. 320 00:29:26,932 --> 00:29:30,852 Pak následuje sólo reflektor jako plamen. 321 00:29:31,270 --> 00:29:32,688 Velmi odvážné. 322 00:29:35,774 --> 00:29:37,943 A s tím valčíkem... 323 00:29:40,195 --> 00:29:42,614 Hra pana Sergeje Rachmaninova. 324 00:29:42,781 --> 00:29:44,408 [směje se] 325 00:29:44,574 --> 00:29:47,119 Bravo, bravo, Anacleto. 326 00:29:47,286 --> 00:29:49,162 [Alison se směje] 327 00:29:51,164 --> 00:29:54,042 [hučení] 328 00:30:09,725 --> 00:30:10,350 [Anacleto zalapal po dechu] 329 00:30:10,517 --> 00:30:12,811 [cinkání] 330 00:30:17,149 --> 00:30:20,610 - Ublížil si? - Jsem v pořádku, madam Alison. 331 00:30:20,902 --> 00:30:22,779 Kéž by sis zlomil vaz. 332 00:30:32,539 --> 00:30:33,957 [vzdychne] 333 00:30:38,295 --> 00:30:41,173 [dramatická hudba] 334 00:31:06,281 --> 00:31:09,159 [nezřetelné tlachání] 335 00:31:12,162 --> 00:31:14,247 Williamsi, přiveďte Firebirda. 336 00:31:14,414 --> 00:31:16,124 Paní je tady. Zedník? 337 00:31:16,291 --> 00:31:19,169 Teď věřím, že kůň opravdu tě chce hodit 338 00:31:19,336 --> 00:31:21,505 no, bude, ale myslím, že většinu času 339 00:31:21,922 --> 00:31:24,132 prostě se cítí dobře a prostě se baví. 340 00:31:24,299 --> 00:31:25,467 No, teď si vezměte Firebird. 341 00:31:25,634 --> 00:31:27,594 Ve chvíli, kdy začne cítit, jak kloužu 342 00:31:27,761 --> 00:31:29,096 přestane makat. 343 00:31:29,262 --> 00:31:30,639 Samozřejmě, je to gentleman. 344 00:31:31,473 --> 00:31:33,392 Tady je moje milé staré dítě. 345 00:31:52,119 --> 00:31:54,371 [Leonora] No tak. Oh, no tak. 346 00:31:57,416 --> 00:31:59,543 No tak, nech toho. 347 00:32:13,265 --> 00:32:15,350 Kdyby se major viděl zezadu 348 00:32:15,517 --> 00:32:17,310 nikdy by nesedl na koně. 349 00:32:20,355 --> 00:32:21,690 [Leonora] Vidíš, tenhle můj strýc 350 00:32:21,857 --> 00:32:23,817 měl tuhle, uh, chatku v horách 351 00:32:24,151 --> 00:32:25,735 a moji bratři a já chodil tam nahoru 352 00:32:25,902 --> 00:32:27,070 celou dobu lovit. 353 00:32:27,237 --> 00:32:30,824 Ven by nás šlo asi šest odpoledne s našimi psy. 354 00:32:31,116 --> 00:32:33,994 Oh, opravdu víc večer. Panebože, to by byla zima. 355 00:32:34,494 --> 00:32:36,788 Malý barevný chlapec, víš, by běžel pozadu 356 00:32:36,955 --> 00:32:39,833 s velkým džbánem likéru na zádech. 357 00:32:40,000 --> 00:32:41,084 Někdy jsme byli v horách 358 00:32:41,251 --> 00:32:42,627 celou noc lovit mývala. 359 00:32:42,794 --> 00:32:44,588 Oh, to ti prostě nemůžu říct jaké to bylo. 360 00:32:47,883 --> 00:32:50,218 - Co chceš, Williamsi? - Mohu vyndat černou klisnu? 361 00:32:50,385 --> 00:32:52,596 - Udělal jsi všechny své stání? - Ano. 362 00:32:53,180 --> 00:32:54,306 Dobře. 363 00:33:29,508 --> 00:33:32,344 - Jsi v pořádku, Weldone? - Neschopný surovec. 364 00:33:32,511 --> 00:33:35,096 Není to chyba koně. Je to tvoje. 365 00:33:35,472 --> 00:33:37,516 Chci říct, ty, nemůžeš očekávat kůň na skok 366 00:33:37,682 --> 00:33:39,559 pokud na něm nejezdíš. 367 00:33:43,980 --> 00:33:45,565 [bručení] 368 00:34:04,000 --> 00:34:06,836 [dramatická hudba] 369 00:34:15,053 --> 00:34:17,639 Weldone, to je vojín Williams, není to tak? 370 00:34:17,889 --> 00:34:19,099 To určitě je. 371 00:34:19,266 --> 00:34:22,102 [smích] Bez zadku. 372 00:34:22,269 --> 00:34:23,562 Je to nehorázné. 373 00:34:23,979 --> 00:34:25,605 Pokračujte, já se mu budu věnovat. 374 00:34:25,772 --> 00:34:27,607 Oh, co, zkazit mu zábavu? 375 00:34:28,066 --> 00:34:29,484 [Morris] Myslel jsem všechno, co stará klisna dokázala 376 00:34:29,651 --> 00:34:31,403 je klopýtnutí a zmar. 377 00:34:31,695 --> 00:34:33,863 Ale teď se podívejte na její pohyb. Podívali byste se na to? 378 00:34:34,864 --> 00:34:37,576 Ten kluk umí na koni. Má skvělý pár rukou. 379 00:34:38,910 --> 00:34:40,453 Ostuda. 380 00:34:41,162 --> 00:34:43,039 Nech toho, Weldone. 381 00:35:02,392 --> 00:35:05,270 [šustění listů] 382 00:35:09,441 --> 00:35:12,319 [rachotení dveří] 383 00:35:17,449 --> 00:35:18,491 [zamyká dveře] 384 00:35:23,622 --> 00:35:26,499 [dramatická hudba] 385 00:35:48,772 --> 00:35:50,065 [Weldon] Leonora. 386 00:35:52,984 --> 00:35:54,861 Leonora, pojď. Vstát. 387 00:35:58,239 --> 00:35:59,407 Vstát. 388 00:36:05,413 --> 00:36:07,540 - No tak. Vstát. - Mm. 389 00:36:07,707 --> 00:36:08,750 Jdi do postele. 390 00:36:10,627 --> 00:36:11,920 Pojď. 391 00:36:14,673 --> 00:36:16,007 Jdi teď nahoru do postele. 392 00:36:16,174 --> 00:36:19,052 [dramatická hudba] 393 00:37:38,757 --> 00:37:41,634 [hudba pokračuje] 394 00:38:46,866 --> 00:38:50,703 [hudba slábne] 395 00:39:02,924 --> 00:39:03,967 [kliknutí západky] 396 00:40:37,727 --> 00:40:39,687 Jsi si jistý, že nejsi ospalý? 397 00:40:40,855 --> 00:40:42,732 Ne, madam Alison. 398 00:40:42,899 --> 00:40:44,817 Dnes odpoledne jsem si zdřímnul. 399 00:40:46,361 --> 00:40:48,738 A snil jsem o Catherine. 400 00:40:52,867 --> 00:40:54,243 Co se ti to zdálo? 401 00:40:56,996 --> 00:40:58,289 Spíše jako... 402 00:41:00,041 --> 00:41:02,919 držím v rukou motýla. 403 00:41:04,837 --> 00:41:07,465 A kojila jsem ji na klíně. 404 00:41:09,217 --> 00:41:11,135 [Anacleto] Pak se sen změnil. 405 00:41:11,803 --> 00:41:13,513 Místo Catherine 406 00:41:14,263 --> 00:41:17,934 Jeden z nich jsem měl na kolenou plukovníkovy jezdecké boty. 407 00:41:20,186 --> 00:41:20,979 Bota... 408 00:41:22,647 --> 00:41:26,192 byla plná svíjejících se nově narozených myší. 409 00:41:26,943 --> 00:41:28,820 A já se je snažil udržet uvnitř. 410 00:41:30,530 --> 00:41:34,075 Zabraňte jim, aby po mně lezli nahoru. 411 00:41:34,242 --> 00:41:36,035 [vzlykání] 412 00:41:36,202 --> 00:41:38,329 Psst, Anacleto, prosím. 413 00:41:45,670 --> 00:41:46,963 Sny. 414 00:41:49,716 --> 00:41:52,510 Jsou to zvláštní věci k zamyšlení. 415 00:41:54,303 --> 00:41:56,806 Odpoledne na Filipínách 416 00:41:56,973 --> 00:41:58,725 když je polštář vlhký 417 00:41:58,891 --> 00:42:02,437 a do pokoje svítí slunce 418 00:42:03,521 --> 00:42:07,150 sen je jiného druhu. 419 00:42:08,901 --> 00:42:11,529 Pak v noci na severu 420 00:42:12,488 --> 00:42:14,115 když sněží 421 00:42:14,949 --> 00:42:16,576 pak je... 422 00:42:23,082 --> 00:42:24,333 Podívej. 423 00:42:24,500 --> 00:42:27,378 [dramatická hudba] 424 00:42:29,213 --> 00:42:30,131 Páv. 425 00:42:36,763 --> 00:42:38,848 Nějaká příšerná zelená... 426 00:42:40,391 --> 00:42:43,394 s jedním obrovským zlatým okem. 427 00:42:45,521 --> 00:42:46,814 A v něm... 428 00:42:48,858 --> 00:42:53,071 tyto odrazy něčeho malého a... 429 00:42:54,405 --> 00:42:55,907 malinký a... 430 00:42:59,410 --> 00:43:00,578 Groteskní. 431 00:43:02,121 --> 00:43:03,498 Přesně. 432 00:43:05,333 --> 00:43:08,211 [dramatická hudba] 433 00:43:51,546 --> 00:43:54,423 [šumění větru] 434 00:44:47,310 --> 00:44:50,188 [chrastí odstíny] 435 00:45:00,323 --> 00:45:03,201 [dramatická hudba] 436 00:45:31,854 --> 00:45:33,898 [instrumentální hudba na gramofonu] 437 00:45:36,192 --> 00:45:37,902 - Oh, to je okouzlující. - Oh. 438 00:45:38,069 --> 00:45:39,946 [smích] 439 00:45:41,656 --> 00:45:42,740 Fantastické. 440 00:45:42,907 --> 00:45:45,284 Oh, nejsou krásné? 441 00:45:45,660 --> 00:45:47,828 Od té doby, co jsem byla holka, jsem žádné neviděla. 442 00:45:48,287 --> 00:45:51,874 Tyhle si pamatuji a křišťálové těžítko 443 00:45:52,041 --> 00:45:55,002 která způsobila sněhovou bouři když jsi to zatřásl. 444 00:45:57,046 --> 00:46:00,341 Anacleto, jsi šťastný? 445 00:46:00,508 --> 00:46:03,844 - [hudba se zastaví] - Proč, jistě, když se máš dobře. 446 00:46:07,139 --> 00:46:09,433 [hudba se restartuje] 447 00:46:09,809 --> 00:46:14,438 paní Alison, ty sám opravdu věříš 448 00:46:14,814 --> 00:46:17,358 že pan Sergej Rachmaninov ví 449 00:46:17,525 --> 00:46:20,111 že židle je něco, na čem se dá sedět 450 00:46:20,444 --> 00:46:22,738 a že hodiny ukazují čas? 451 00:46:23,364 --> 00:46:25,324 [Anacleto] A kdybych měl sundej mi botu 452 00:46:25,491 --> 00:46:27,618 a přidrž mu to u obličeje a řekni: 453 00:46:27,785 --> 00:46:31,122 "Co je to, Pane Sergej Rachmaninov?" 454 00:46:31,831 --> 00:46:33,749 Pak by odpověděl jako kdokoli jiný, 455 00:46:33,916 --> 00:46:37,295 "Proč, Anacleto, to je bota." 456 00:46:38,254 --> 00:46:41,882 Sám si to těžko uvědomuji. 457 00:46:45,052 --> 00:46:46,220 Hmm. 458 00:46:46,887 --> 00:46:47,680 [klepání na dveře] 459 00:46:47,847 --> 00:46:49,640 Mohl jsem zaklepat na ty dveře dole 460 00:46:49,807 --> 00:46:51,600 až do soudného dne před jedním z vás 461 00:46:51,767 --> 00:46:53,853 by mě slyšel přes všechnu tu hudbu. 462 00:46:54,020 --> 00:46:55,980 - [hudba se zastaví] - Oh, děkuji. 463 00:46:56,564 --> 00:46:58,482 Alison, jak se máš? 464 00:46:59,275 --> 00:47:02,778 Ach, minulou noc jsem vůbec nespal. 465 00:47:03,029 --> 00:47:05,323 Omlouvám se. 466 00:47:05,740 --> 00:47:07,825 No, teď už jen vezměte dobrý spánek dnes odpoledne 467 00:47:07,992 --> 00:47:10,119 protože to prostě musíš zvládnout na dnešní večer. 468 00:47:10,995 --> 00:47:11,746 Udělat co? 469 00:47:12,330 --> 00:47:14,623 Proboha, Alison, moje party. 470 00:47:14,999 --> 00:47:16,375 Pracoval jsem jako blázen 471 00:47:16,542 --> 00:47:18,294 na tři dny vše připravit. 472 00:47:18,461 --> 00:47:21,088 Proč, já nepořádám párty takhle, ale dvakrát do roka. 473 00:47:21,255 --> 00:47:24,342 Samozřejmě. Já-prostě to sklouzlo mou mysl pro tuto chvíli. 474 00:47:24,508 --> 00:47:26,635 Poslouchej, takhle to půjde. 475 00:47:26,802 --> 00:47:29,138 Dám všechny listy v jídelním stole 476 00:47:29,305 --> 00:47:32,308 takže každý může tak nějak mlít a pomáhat si. 477 00:47:33,851 --> 00:47:36,729 Mám dvě pečené virginské šunky 478 00:47:37,021 --> 00:47:38,981 jeden obrovský krocan, 479 00:47:39,732 --> 00:47:42,943 smažené kuře, studené krájené vepřové maso, 480 00:47:43,110 --> 00:47:45,029 a spousta grilovaných žebírek, 481 00:47:45,196 --> 00:47:46,697 a všechny druhy malých drobností, jako... 482 00:47:47,281 --> 00:47:48,532 oh, nakládaná cibule 483 00:47:48,699 --> 00:47:51,452 a olivy a ředkvičky. 484 00:47:52,244 --> 00:47:55,915 Oh, a začneme podáváním teplých rohlíků 485 00:47:56,082 --> 00:47:59,126 a horké malé sýrové sušenky a podobné věci. 486 00:47:59,627 --> 00:48:02,296 Oh, a já si dám mísa přes v rohu. 487 00:48:02,463 --> 00:48:03,589 A pro ty že jako jejich likér rovnou 488 00:48:03,756 --> 00:48:05,257 Budu mít na příborníku 489 00:48:05,674 --> 00:48:08,094 osm lahví bourbonu z Kentucky, 490 00:48:08,260 --> 00:48:09,929 pět žitných, 491 00:48:10,096 --> 00:48:11,972 pět skotských... 492 00:48:12,431 --> 00:48:15,476 Oh, a poslouchejte, přináším bavič z jiného města 493 00:48:15,643 --> 00:48:17,770 kdo bude hrát na akordeon, a později-- 494 00:48:17,937 --> 00:48:20,731 Ale kdo proboha sní všechno to jídlo? 495 00:48:20,898 --> 00:48:22,817 No, celý shebang. Všechny jsem pozval 496 00:48:22,983 --> 00:48:25,111 od starého Sugara a jeho ženy dolů. 497 00:48:25,277 --> 00:48:28,906 Leonoro, jak můžeš volat? velící generál starý Sugar? 498 00:48:29,073 --> 00:48:33,285 Oh, Alison, znal jsem Juliuse prakticky celý život. 499 00:48:33,702 --> 00:48:36,414 Byl to náčelník štábu mého táty. 500 00:48:36,747 --> 00:48:38,958 Oh, Alison, chci tě požádat o laskavost. 501 00:48:39,625 --> 00:48:42,878 Myslíš, že by Anacleto mohl, prosím, naservíruješ mi punč? 502 00:48:45,714 --> 00:48:49,218 No, jsem si jistý Anacleto by měl radost. 503 00:48:49,927 --> 00:48:51,512 [Leonora] Oh, děkuji, zlato. 504 00:48:53,139 --> 00:48:54,473 [bouchnutí dveří] 505 00:49:02,523 --> 00:49:03,858 Jo a Susie dva bratři, 506 00:49:04,024 --> 00:49:05,192 pomáhají v kuchyni. 507 00:49:05,609 --> 00:49:07,027 Nikdy jsem neviděl nic, co by se tomu rovnalo. 508 00:49:07,194 --> 00:49:09,071 Mimochodem, je Susie vdaná? 509 00:49:09,363 --> 00:49:11,824 Susie? Proboha, ne. 510 00:49:11,991 --> 00:49:13,617 S muži nebude mít nic společného. 511 00:49:13,784 --> 00:49:16,203 Byla chycena když jí bylo asi 14 let 512 00:49:16,370 --> 00:49:18,414 a nikdy nezapomněla. Ale proč? 513 00:49:21,208 --> 00:49:24,295 Ach, byl jsem si téměř jistý, že jsem někoho viděl 514 00:49:24,462 --> 00:49:26,755 vyjděte ze svého domu zadními vrátky. 515 00:49:27,590 --> 00:49:28,632 Těsně před úsvitem. 516 00:49:33,387 --> 00:49:35,473 Jen sis to představoval, zlato. 517 00:49:36,765 --> 00:49:38,642 Ó. Možná ano. 518 00:49:40,728 --> 00:49:42,313 - Alison? - Ano. 519 00:49:43,397 --> 00:49:45,107 Doufám, že mi odpustíš, že jsem to řekl, 520 00:49:46,192 --> 00:49:49,695 ale fakt nevim jak ti bude lépe 521 00:49:49,862 --> 00:49:52,573 zůstat celý den v této temné místnosti. 522 00:49:53,491 --> 00:49:56,494 Teď, kdykoli jsem nemocný nebo unavený nebo nervózní, 523 00:49:56,994 --> 00:50:00,831 Sedím na hřbet koně a lépe se mi jezdí. 524 00:50:00,998 --> 00:50:04,460 Teď vím, že bys to mohl udělat totéž. Vím, že umíš jezdit. 525 00:50:04,627 --> 00:50:06,670 Proč, řekl jsi mi, že používáš na honu na lišku, že? 526 00:50:06,837 --> 00:50:07,796 Ano. 527 00:50:08,797 --> 00:50:12,218 Oh, říkal jsem ti o tom někdy čas, kdy jsem byl venku na lovu lišek 528 00:50:12,384 --> 00:50:14,470 s 13letou dívkou, vhazovač, 529 00:50:14,637 --> 00:50:16,805 a zlomila si vaz? 530 00:50:16,972 --> 00:50:18,432 Ano, řekl jsi mi to 531 00:50:18,599 --> 00:50:21,185 každý hrozný detail pětkrát. 532 00:50:21,810 --> 00:50:23,020 Ó. 533 00:50:23,187 --> 00:50:25,064 [Anacleto] Váš oběd, madam Alison. 534 00:50:25,231 --> 00:50:28,192 [93395] Oh, oh, oběd? Musím jít. 535 00:50:28,359 --> 00:50:30,611 Poslouchej, uvidíme se večer 536 00:50:30,778 --> 00:50:32,196 a budeš tam v 16:30, ano? 537 00:50:32,363 --> 00:50:33,447 Teď mě nevidíš ke dveřím. 538 00:50:33,614 --> 00:50:35,407 Uvidíme se později, zlato, dobře? Sbohem. 539 00:50:40,162 --> 00:50:40,871 Ó. 540 00:50:44,875 --> 00:50:46,835 [zhluboka dýchá] 541 00:50:48,712 --> 00:50:52,883 Anacleto, jdu rozvést se s plukovníkem. 542 00:51:01,350 --> 00:51:04,645 paní Alison, kam půjdeme potom? 543 00:51:07,356 --> 00:51:09,316 Že jsem se ještě nerozhodl. 544 00:51:12,069 --> 00:51:13,862 Myslíte, že bychom mohli bydlet v hotelu? 545 00:51:14,029 --> 00:51:15,114 [Alison] Je to možné. 546 00:51:15,614 --> 00:51:18,033 Nebo bychom mohli někde provozovat krevetový člun. 547 00:51:18,325 --> 00:51:20,160 Mohli bychom žít na lodi. 548 00:51:21,787 --> 00:51:23,414 Kolik peněz máte v bance? 549 00:51:23,581 --> 00:51:26,041 Čtyři sta dvacet pět dolarů a šest centů. 550 00:51:26,500 --> 00:51:28,836 - Chceš, abych to nakreslil? - Ne, teď ne. 551 00:51:29,003 --> 00:51:30,671 Ale možná to budeme potřebovat později. 552 00:51:39,930 --> 00:51:42,808 [dramatická hudba] 553 00:52:51,293 --> 00:52:52,586 [Pták Ohnivák odfrkne] 554 00:52:52,753 --> 00:52:53,754 [polibky] 555 00:53:19,863 --> 00:53:20,906 Páni. 556 00:53:36,797 --> 00:53:40,592 [ptačí cvrlikání] 557 00:53:57,818 --> 00:53:59,403 [chrastí třmeny] 558 00:54:00,988 --> 00:54:01,989 [chrastění třmenů, dunění bot] 559 00:54:18,672 --> 00:54:19,631 [Pták Ohnivák odfrkne] 560 00:54:21,675 --> 00:54:22,718 [zasmívá se] 561 00:54:22,885 --> 00:54:25,763 [intenzivní hudba] 562 00:56:14,580 --> 00:56:17,457 [dýchání] 563 00:56:40,188 --> 00:56:43,025 - [šlehání] - [vzdychání] 564 00:56:43,191 --> 00:56:46,778 Zabiju tě, ty bastarde. ty... 565 00:56:51,074 --> 00:56:52,409 Zkurvysyn! 566 00:56:53,410 --> 00:56:56,914 Zabiju tě, ty špinavý bastarde! 567 00:57:03,754 --> 00:57:05,756 [dýchání] 568 00:57:08,425 --> 00:57:11,303 [vzlykání] 569 00:57:23,482 --> 00:57:24,775 [jemně] Prosím. 570 00:57:29,363 --> 00:57:30,572 Prosím. 571 00:57:31,073 --> 00:57:32,950 [vzlykání] 572 00:57:34,660 --> 00:57:37,204 [vzlykání] Oh, oh, Bože! 573 00:57:39,206 --> 00:57:42,084 [vzlykání] 574 00:57:56,306 --> 00:57:58,350 [tlumený pláč] 575 00:58:03,522 --> 00:58:06,400 [šustění listů] 576 00:58:13,073 --> 00:58:15,951 [dramatická hudba] 577 00:58:43,061 --> 00:58:44,688 Můj táta byl osmigólový muž. 578 00:58:44,855 --> 00:58:47,024 Sám jsem jednou dostal až čtyři góly. 579 00:58:47,357 --> 00:58:50,652 [Žena] Leonoro, nechali dámu hrát pólo? 580 00:58:50,819 --> 00:58:53,989 Proč, jistě, někdy. A bylo mi docela dobře. 581 00:58:54,448 --> 00:58:57,576 Samozřejmě, můj tati byly Staré kožené kalhoty. 582 00:58:58,160 --> 00:59:00,120 Byli jsme umístěni ve Fort Myer v té době. 583 00:59:00,287 --> 00:59:02,205 A všichni muži si mysleli museli by mi vyhovět. 584 00:59:02,372 --> 00:59:03,540 Víš, dívka si hraje. 585 00:59:03,707 --> 00:59:05,459 No, naučil jsem je jednu nebo dvě věci. 586 00:59:05,834 --> 00:59:08,086 Před první chukkou byl konec, museli nést 587 00:59:08,253 --> 00:59:09,796 dva z nich mimo hřiště. 588 00:59:10,297 --> 00:59:12,007 Prostě jsem musel jít a odvézt je pryč... 589 00:59:12,174 --> 00:59:14,134 - Dobrý večer, plukovníku. - Jak se máte, kapitáne? 590 00:59:14,301 --> 00:59:15,218 Dobře. Dobře, děkuji. 591 00:59:15,385 --> 00:59:17,554 Uh, Anacleto mi řekl, že, uh, 592 00:59:17,721 --> 00:59:19,139 Paní Langdonová tu nebude dnes večer. 593 00:59:19,306 --> 00:59:21,433 Ne, necítí se dobře. 594 00:59:22,017 --> 00:59:23,727 Uh, zajímalo by mě, bylo by to v pořádku 595 00:59:23,894 --> 00:59:25,228 kdybych na pár minut přeběhl? 596 00:59:25,395 --> 00:59:27,230 Jasně. Pokračujte tam. 597 00:59:27,939 --> 00:59:30,317 Poslouchej, nic se neděje s ní, víš... 598 00:59:30,484 --> 00:59:32,319 - [Muž] Kde je Weldon? - [Muž 2] Jo, kde je Weldon? 599 00:59:32,486 --> 00:59:35,238 Nyní pokračujte a promluvte si s ní. Bude opravdu ráda, že tě uvidí. 600 00:59:35,405 --> 00:59:36,823 - Běžte dál. - Děkuji. 601 00:59:37,282 --> 00:59:39,159 Copak ho nevidíš, plahočí se po dálnici 602 00:59:39,326 --> 00:59:41,244 hůl přes rameno a jeho drahý Clausewitz 603 00:59:41,411 --> 00:59:42,621 zabalený v červeném šátku? 604 00:59:42,788 --> 00:59:44,831 - [smích] - [Morris] Kdo? SZO? 605 00:59:45,415 --> 00:59:47,042 - Můj manžel. - Oh. 606 01:00:04,559 --> 01:00:07,354 Můj kůň mě hodil a pak utekl. 607 01:00:08,021 --> 01:00:09,064 Ano, pane, já vím. 608 01:00:09,606 --> 01:00:12,067 Našel ho vojín Williams a přivedl ho dovnitř. 609 01:00:13,610 --> 01:00:15,695 - Je tady? - Ano, pane. 610 01:00:15,987 --> 01:00:17,656 Je ve stánku s Firebirdem. 611 01:00:29,751 --> 01:00:32,629 [Pták Ohnivák sténá] 612 01:00:41,263 --> 01:00:44,141 [Pták Ohnivák sténá] 613 01:00:55,944 --> 01:00:58,238 [Pták Ohnivák sténá] 614 01:01:09,291 --> 01:01:12,169 [Pták Ohnivák sténá] 615 01:01:33,690 --> 01:01:36,568 [instrumentální hudba] 616 01:01:38,111 --> 01:01:40,197 [nezřetelné tlachání] 617 01:01:42,490 --> 01:01:44,492 Oh, to zní jako dobrá párty. 618 01:01:45,660 --> 01:01:48,663 Je to asi poslední párty Zúčastním se tohoto příspěvku. 619 01:01:49,915 --> 01:01:52,751 - Nebo jakýkoli jiný. - Proč, Murrayi. 620 01:01:52,959 --> 01:01:55,837 Penderton mi dnes odpoledne zavolal. 621 01:01:56,922 --> 01:01:59,674 Řekl: „Chci, abys to věděl co dělám, Weinchecku. 622 01:02:00,926 --> 01:02:02,844 „Nemohu vám s plným svědomím dát 623 01:02:03,011 --> 01:02:06,723 lepší než uspokojivé ve vaší zprávě o účinnosti." 624 01:02:07,432 --> 01:02:09,392 Byla to docela rána. 625 01:02:11,436 --> 01:02:13,230 Šel dál. Řekl, uh 626 01:02:13,396 --> 01:02:15,482 „Nejde o to, že jsi líný ve svých povinnostech. 627 01:02:15,649 --> 01:02:20,195 Jen ti chybí jistota, ehm, vůdčí vlastnosti." 628 01:02:21,404 --> 01:02:22,405 Oh, drahý. 629 01:02:22,572 --> 01:02:23,698 Tak jsem řekl: „V tom případě 630 01:02:23,865 --> 01:02:25,742 Odcházím ze služby." 631 01:02:26,326 --> 01:02:27,994 A Penderton řekl: „Doufal jsem, že to tak bude 632 01:02:28,161 --> 01:02:30,497 "Vaše reakce, Weincheck, protože upřímně 633 01:02:30,664 --> 01:02:33,041 Nevidím moc budoucnost pro tebe v armádě." 634 01:02:34,668 --> 01:02:36,920 Řekl, že mi opravdu dělá laskavost. 635 01:02:37,504 --> 01:02:39,422 [usměje se] No, možná byl. 636 01:02:40,840 --> 01:02:42,050 Hej, co je to za vtip? 637 01:02:42,217 --> 01:02:43,718 Malý Filipínec tam dal parfém 638 01:02:43,885 --> 01:02:45,553 ve vzorku moči Alison Langdonové 639 01:02:45,720 --> 01:02:47,472 před odvozem do nemocnice pro analýzu. 640 01:02:47,639 --> 01:02:49,391 [smích] 641 01:02:49,557 --> 01:02:51,810 - Kdo říká? - Víš ještě něco? 642 01:02:52,352 --> 01:02:54,562 Tentýž chlapec prošel jednoho dne na generála 643 01:02:54,729 --> 01:02:56,731 a zeptal se generála prosím zastavit toho vojáka 644 01:02:56,898 --> 01:02:59,067 od foukání jeho polnice v 6 hodin ráno 645 01:02:59,234 --> 01:03:01,236 protože to rušilo Odpočinek paní Langdonové. 646 01:03:01,403 --> 01:03:02,153 [smích] 647 01:03:02,320 --> 01:03:04,322 A když generál řekl: „Udělejte víš, s kým mluvíš?" 648 01:03:04,489 --> 01:03:08,076 Řekl: "Samozřejmě, le garçone." de maison paní Langdonové.“ 649 01:03:08,243 --> 01:03:08,785 [smích] 650 01:03:08,952 --> 01:03:10,328 Pokoušel se říct chlapce v domácnosti ve Fren-- 651 01:03:10,495 --> 01:03:14,040 - [stříkání] - [instrumentální hudba] 652 01:03:15,959 --> 01:03:18,837 [nezřetelné tlachání] 653 01:03:29,639 --> 01:03:31,850 - [rachotí klika] - [klepání na dveře] 654 01:03:32,017 --> 01:03:33,268 [Leonora] Weldone? 655 01:03:34,978 --> 01:03:35,979 Weldon? 656 01:03:37,605 --> 01:03:38,773 [klepání na dveře] 657 01:03:43,987 --> 01:03:47,115 Co se ti proboha stalo? 658 01:03:50,535 --> 01:03:53,455 No, kůň, uh... 659 01:03:54,205 --> 01:03:57,250 kůň zakopl a já upadl do ostružinového keře. 660 01:03:57,417 --> 01:03:59,002 Utekl a... 661 01:04:00,462 --> 01:04:02,380 Oh, můj. 662 01:04:04,132 --> 01:04:06,217 Jsi nepořádek. 663 01:04:09,220 --> 01:04:10,847 Na jakém koni jsi jezdil? 664 01:04:12,432 --> 01:04:13,850 Na jakém koni jsi jezdil? 665 01:04:14,684 --> 01:04:16,853 Oh, Firebird. 666 01:04:18,646 --> 01:04:20,315 Firebird? 667 01:04:21,274 --> 01:04:24,152 Co proboha dělal jsi na něm? 668 01:04:24,736 --> 01:04:27,572 [Leonora] Víš, že nemůžeš jezdit na koni dost dobře na to, abych na něm jezdil. 669 01:04:29,115 --> 01:04:30,700 Říkáte, že utekl? 670 01:04:31,576 --> 01:04:32,869 Je volný? 671 01:04:34,621 --> 01:04:35,747 [Weldon] No... 672 01:04:36,498 --> 01:04:38,249 no, našel své... 673 01:04:38,416 --> 01:04:40,293 našel cestu zpět do stáje. 674 01:04:41,628 --> 01:04:42,796 jak se má? 675 01:04:45,548 --> 01:04:46,716 Je v pořádku. 676 01:04:48,802 --> 01:04:50,553 Jsi si jistý, že je v pořádku? 677 01:04:52,055 --> 01:04:53,014 Jo. 678 01:04:54,933 --> 01:04:56,101 Nějaké řezy na něm? 679 01:04:59,646 --> 01:05:01,064 Ne, je v pořádku. 680 01:05:16,037 --> 01:05:17,956 [Pták Ohnivák sténá] 681 01:05:19,624 --> 01:05:21,543 Kdo ho porazil? 682 01:05:26,005 --> 01:05:27,340 Nikdo tu není, madam. 683 01:05:30,677 --> 01:05:33,388 Ten zkurvysyn. 684 01:05:38,560 --> 01:05:41,938 - [zabouchnutí dveří auta] - [otáčení auta] 685 01:05:42,272 --> 01:05:44,732 No jistě, koňská kavalérie je minulostí 686 01:05:44,899 --> 01:05:45,984 ale o to nejde. 687 01:05:46,151 --> 01:05:48,570 Jde o to, že hraje pólo 688 01:05:48,736 --> 01:05:50,655 je skvělé školení, školení 689 01:05:50,822 --> 01:05:52,615 za vedení důstojníka. 690 01:05:52,907 --> 01:05:54,075 To říkám já. 691 01:05:54,325 --> 01:05:56,161 A hřiště pro pólo přineslo 692 01:05:56,327 --> 01:05:58,288 více skvělých vůdců než, než hrací plochy 693 01:05:58,455 --> 01:05:59,914 z Etonu kdykoliv. 694 01:06:00,081 --> 01:06:02,250 Pershing hrál pólo, ne, generále? 695 01:06:02,417 --> 01:06:04,252 - Patton hrál pólo. - Summerall. 696 01:06:04,419 --> 01:06:05,336 - MacArthur. - Správně. 697 01:06:05,503 --> 01:06:07,005 - Deversová. - Terry Allen. 698 01:06:07,172 --> 01:06:08,840 Právo. Je to prostě zatracená škoda 699 01:06:09,007 --> 01:06:11,050 že země stejně bohaté a mocné jako my 700 01:06:11,217 --> 01:06:12,218 nemůže utratit pár dolarů 701 01:06:12,385 --> 01:06:14,137 koupit nějaký oves pro některé koně. 702 01:06:22,812 --> 01:06:24,981 Takže Firebird je v pořádku, že? 703 01:06:26,691 --> 01:06:27,525 [šlehání] 704 01:06:27,692 --> 01:06:29,986 [Leonora] Ty mizerný bastarde! 705 01:06:30,153 --> 01:06:32,947 Bitím mého koně! Můj Firebird! 706 01:06:33,114 --> 01:06:34,616 [šlehání] 707 01:06:34,782 --> 01:06:36,784 Co udělal major Penderton? 708 01:06:37,202 --> 01:06:38,828 Stál jako socha. 709 01:06:39,412 --> 01:06:41,331 Nebránil se. 710 01:06:41,498 --> 01:06:44,792 Udeřila ho znovu a znovu 711 01:06:44,959 --> 01:06:48,379 tak tvrdě, jak jen mohla přímo přes obličej. 712 01:06:48,546 --> 01:06:52,008 Jeho tvář už byla strhaná z jezdecké nehody 713 01:06:52,175 --> 01:06:55,053 který to udělal o to strašlivější. [sténá] 714 01:06:55,220 --> 01:06:56,346 Byla opilá? 715 01:06:57,055 --> 01:07:00,141 Všichni si to mysleli, ale ona nebyla. 716 01:07:00,558 --> 01:07:03,186 Měl bych to vědět. Byl jsem barman. 717 01:07:03,520 --> 01:07:05,146 Vydal jsem nápoje. 718 01:07:06,773 --> 01:07:10,026 - Jste ospalá, madam Alison? - Vůbec ne. 719 01:07:10,610 --> 01:07:14,405 Mám dostat naše akvarely tak na chvíli malujeme? 720 01:07:14,572 --> 01:07:17,825 - Jestli chceš. - Najednou se vrátím. 721 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 - Brzy. - Oh, ano. Brzy. 722 01:07:22,080 --> 01:07:23,289 [Anacleto] Promiňte, plukovníku. 723 01:07:25,833 --> 01:07:27,794 [odkašlává] 724 01:07:27,961 --> 01:07:30,046 Spíš, má drahá? 725 01:07:30,547 --> 01:07:32,006 [Alison] Ano. Mrtvý spící. 726 01:07:32,715 --> 01:07:35,677 No můj bože. 727 01:07:36,886 --> 01:07:39,347 Co, to debakl. 728 01:07:39,514 --> 01:07:42,058 Slyšel jsem všechno Chci slyšet od Anacleta. 729 01:07:44,435 --> 01:07:45,395 ach... 730 01:07:46,771 --> 01:07:48,481 No, můj drahý... 731 01:07:48,648 --> 01:07:51,025 [odkašlává] měl jsi tam být. 732 01:07:51,442 --> 01:07:53,111 [Alison] Naštěstí jsem nebyl. 733 01:07:53,528 --> 01:07:54,404 Mm. 734 01:07:56,114 --> 01:07:57,031 no... 735 01:07:58,533 --> 01:08:00,243 jen malý polibek. 736 01:08:00,660 --> 01:08:02,870 Ach, líbám tě noc-noc. 737 01:08:03,037 --> 01:08:05,498 - Mwah. - [Alison] Dobrou noc, Morrisi. 738 01:08:07,000 --> 01:08:08,084 Dobře. 739 01:08:13,673 --> 01:08:14,924 [odkašlává] 740 01:08:18,344 --> 01:08:21,222 [dramatická hudba] 741 01:08:52,378 --> 01:08:54,339 [nezřetelné mumlání] 742 01:08:56,841 --> 01:08:58,843 ...56, 63, 17. 743 01:09:20,239 --> 01:09:21,157 [dveře se otevírají] 744 01:09:22,659 --> 01:09:25,495 [Alison těžce dýchá] 745 01:09:27,538 --> 01:09:28,498 [řinčení plátna] 746 01:09:29,957 --> 01:09:32,335 Nemohl jsem popadnout dech. 747 01:09:34,170 --> 01:09:35,463 Nemohl jsem dýchat. 748 01:09:35,963 --> 01:09:38,424 To je v pořádku. jsem tady. 749 01:09:38,591 --> 01:09:39,550 Ah 750 01:09:42,637 --> 01:09:45,515 [dramatická hudba] 751 01:10:46,075 --> 01:10:48,369 [klepání kláves psacího stroje] 752 01:10:54,375 --> 01:10:56,669 [hovor polnice] 753 01:10:56,836 --> 01:10:58,171 Děkuji, seržante. 754 01:11:03,384 --> 01:11:05,011 [Muž] Paráda, chatrče! 755 01:11:07,263 --> 01:11:09,015 Kód deset-chata! 756 01:11:10,475 --> 01:11:12,852 Paráda, dárek, hoj! 757 01:11:15,021 --> 01:11:16,314 Objednejte, ho! 758 01:11:18,232 --> 01:11:19,609 Chata, hou! 759 01:11:21,944 --> 01:11:23,654 Objednejte, ho! 760 01:11:25,490 --> 01:11:28,034 Pořád si představuje všechny tyhle věci, víš. 761 01:11:29,744 --> 01:11:32,371 Včera si myslela dům hořel. 762 01:11:33,706 --> 01:11:35,374 Řekla, že cítila kouř. 763 01:11:35,666 --> 01:11:37,543 Dnes ráno, když jsem byl doma... 764 01:11:39,378 --> 01:11:41,798 nadávala nahoru a dolů slyšel nějaké dítě křičet. 765 01:11:41,964 --> 01:11:44,425 Stala se nehoda s autem a... 766 01:11:45,468 --> 01:11:48,095 Oh, a řekla Anacleto a já musíme jít kolem 767 01:11:48,262 --> 01:11:50,306 a zeptej se všech sousedů a... 768 01:11:50,973 --> 01:11:53,518 tak jsme to udělali. Cítil jsem se jako zatracený blázen. 769 01:11:55,144 --> 01:11:56,813 Jak to jde s tebou a Weldonem? 770 01:11:56,979 --> 01:11:58,606 Mm, lépe. 771 01:11:58,773 --> 01:12:01,108 Mnohem lepší. Zatraceně lepší. 772 01:12:01,275 --> 01:12:02,819 Proč, je to změněný kluk. 773 01:12:02,985 --> 01:12:04,904 Dokonce je ke mně zdvořilý když jsme sami. 774 01:12:05,279 --> 01:12:06,072 Hmm. 775 01:12:06,239 --> 01:12:07,198 Asi jsem to neměl dělat 776 01:12:07,365 --> 01:12:08,449 ale co sakra. 777 01:12:08,616 --> 01:12:09,826 Měl to přijít. 778 01:12:09,992 --> 01:12:11,702 - Mlátím mého koně. - Hmm. 779 01:12:13,704 --> 01:12:16,165 Myslím, že každý si myslí Byl jsem opilý, oni ne? 780 01:12:16,332 --> 01:12:17,542 asi ano. 781 01:12:19,252 --> 01:12:21,462 Víš, je to sakra dobrá věc pro Weldona. 782 01:12:23,005 --> 01:12:24,924 Generál měl zatracené štěstí 783 01:12:25,091 --> 01:12:26,634 odrazit tě na jeho koleno, protože... 784 01:12:26,801 --> 01:12:28,135 Oh. 785 01:12:28,302 --> 01:12:30,012 Oh, kdyby Alison udělala takový trik 786 01:12:30,179 --> 01:12:33,140 Byl bych převeden tak rychle, narostly by ti vlasy. 787 01:12:33,307 --> 01:12:34,976 No, teď by Alison neudělala nic 788 01:12:35,142 --> 01:12:36,769 takhle teď, že? 789 01:12:36,936 --> 01:12:38,229 Ne. [směje se] 790 01:12:39,355 --> 01:12:40,940 Hej, boje jsou dnes večer. Chceš jít do bojů? 791 01:12:41,107 --> 01:12:42,733 Jo, jasně, rád bych. 792 01:12:44,861 --> 01:12:47,738 [smích] 793 01:12:51,325 --> 01:12:52,827 Co je tak sakra vtipného? 794 01:12:52,994 --> 01:12:57,790 No, Weldon řekl, že spadl v ostružinovém plácku. 795 01:12:57,957 --> 01:13:00,376 Dokážete si to představit? 796 01:13:00,543 --> 01:13:03,796 [smích] Ostružinová náplast. 797 01:13:03,963 --> 01:13:05,590 [jásající publikum] 798 01:13:05,756 --> 01:13:06,883 [zvoní zvonek] 799 01:13:07,425 --> 01:13:09,302 [jásám a tleskám] 800 01:13:10,887 --> 01:13:12,763 [nezřetelné oznámení] 801 01:13:21,314 --> 01:13:24,567 [mužský hlasatel] ...mezi desátníkem Josém Fernandezem 802 01:13:24,734 --> 01:13:26,110 - [jásání] - v černých kufrech, 803 01:13:26,903 --> 01:13:30,489 a vojín první třídy Harry Higby 804 01:13:30,656 --> 01:13:32,366 - [jásání] - v bílých kufrech. 805 01:13:34,493 --> 01:13:35,077 [zvoní zvonek] 806 01:13:36,037 --> 01:13:37,997 [jásající dav] 807 01:13:40,499 --> 01:13:42,668 Oh, vrať ho! 808 01:13:42,835 --> 01:13:44,128 Pojď! 809 01:13:44,295 --> 01:13:46,172 [nezřetelný křik] 810 01:13:48,966 --> 01:13:50,301 Získejte ho! 811 01:13:51,719 --> 01:13:53,596 [nezřetelný křik] 812 01:13:56,974 --> 01:13:58,559 Pojď! 813 01:13:58,726 --> 01:14:00,686 [nezřetelný křik] 814 01:14:00,853 --> 01:14:02,647 Oh, ne! 815 01:14:04,523 --> 01:14:05,650 Vstát! 816 01:14:07,318 --> 01:14:08,527 Vstát! 817 01:14:12,114 --> 01:14:13,157 Vstát! 818 01:14:13,699 --> 01:14:16,160 Oh, ne! 819 01:14:16,327 --> 01:14:17,870 nevěřím tomu. 820 01:14:18,037 --> 01:14:20,331 No, myslím, že teď pojedu. 821 01:14:20,498 --> 01:14:21,832 - Oh! - Vrátím se do kanceláře. 822 01:14:21,999 --> 01:14:24,126 Do kanceláře? Tuto noční dobu? Jsi blázen? 823 01:14:24,293 --> 01:14:25,544 No, mám hodně práce. 824 01:14:25,711 --> 01:14:27,380 Dokonči. Uvidíme se později. 825 01:14:27,546 --> 01:14:29,548 Nechte někoho řídit tam a čekat na tebe. 826 01:14:29,715 --> 01:14:30,883 Ne, děkuji, Morrisi. 827 01:14:31,050 --> 01:14:32,301 Uh, myslím, že mi procházka udělá dobře. 828 01:14:32,468 --> 01:14:34,720 - Uvidíme se později. Ahoj. - Dobře. 829 01:14:35,429 --> 01:14:38,182 - Pořád je dole. - Oh, je v pořádku. 830 01:14:39,183 --> 01:14:42,061 [nezřetelné tlachání] 831 01:14:51,904 --> 01:14:54,782 [dramatická hudba] 832 01:15:03,791 --> 01:15:06,669 [chatování pokračuje] 833 01:15:27,231 --> 01:15:30,109 [hudba pokračuje] 834 01:16:12,943 --> 01:16:15,821 [intenzivní hudba] 835 01:16:58,197 --> 01:16:59,198 Morrisi. 836 01:16:59,365 --> 01:17:02,243 [dramatická hudba] 837 01:17:07,081 --> 01:17:09,959 [vzlykání] 838 01:17:18,300 --> 01:17:19,510 [bouchnutí dveří] 839 01:17:22,805 --> 01:17:24,807 Myslím, že bys měl jít nahoru do pokoje vaší ženy. 840 01:17:25,599 --> 01:17:26,684 Není sama. 841 01:17:27,643 --> 01:17:29,603 Můj manžel je s ní. 842 01:17:32,273 --> 01:17:34,024 Alison, neměla bys být takhle se toulat. 843 01:17:34,191 --> 01:17:35,484 Uh, vezmu tě domů. 844 01:17:36,986 --> 01:17:39,780 Nechceš tam sedět a řekni mi, že to víš 845 01:17:40,114 --> 01:17:41,991 a nic s tím nedělat? 846 01:17:44,034 --> 01:17:46,912 [intenzivní hudba] 847 01:18:11,896 --> 01:18:15,316 [dramatická hudba] 848 01:18:31,207 --> 01:18:31,999 Alison. 849 01:18:34,418 --> 01:18:35,085 Alison. 850 01:18:39,506 --> 01:18:41,926 Šel jsem se podívat, kde jsi, a ty jsi tam nebyl. 851 01:18:48,015 --> 01:18:49,058 [Morris] Kde jsi byl? 852 01:18:52,436 --> 01:18:54,104 Je tu něco, co bys měl vědět. 853 01:18:55,189 --> 01:18:57,983 Leonora není jen podvádí svého manžela 854 01:18:58,609 --> 01:19:00,778 ona tě také klame 855 01:19:00,945 --> 01:19:02,655 s nasazeným mužem. 856 01:19:03,113 --> 01:19:05,032 dále Jdu se rozvést. 857 01:19:05,199 --> 01:19:06,617 A jak nemám peníze 858 01:19:06,784 --> 01:19:09,828 ocenil bych půjčíš mi částku 500 $. 859 01:19:09,995 --> 01:19:11,872 vrátím ti to s pětiprocentním úrokem 860 01:19:12,039 --> 01:19:14,500 s Anacletem a Kapitán Weincheck jako ručitelé. 861 01:19:15,000 --> 01:19:17,711 Nemusíte se dále cítit odpovědnost vůči mně. 862 01:19:17,878 --> 01:19:19,588 Anacleto a já půjdeme do nějakého společného podnikání 863 01:19:19,755 --> 01:19:21,757 nebo si koupit loďku s krevetami, možná. 864 01:19:21,924 --> 01:19:23,676 A teď mu prosím pomůžeš 865 01:19:23,842 --> 01:19:25,761 vynést můj kufr ze sklepa? 866 01:19:25,928 --> 01:19:28,347 Musíme se sbalit a být venku odtud zítra brzy ráno. 867 01:20:06,552 --> 01:20:07,636 [GASPS] 868 01:20:08,387 --> 01:20:10,556 Právě jsem si vzpomněl, Anacleto. 869 01:20:11,390 --> 01:20:14,143 Moultrie Ville, Jižní Karolína. 870 01:20:14,310 --> 01:20:17,062 Je krásný a malý. 871 01:20:17,229 --> 01:20:20,274 Když jsem tam byl, jednou jsem tam byl sedm navštívit pratetu. 872 01:20:20,441 --> 01:20:22,067 Moje prateta Evelyn. 873 01:20:22,568 --> 01:20:24,278 [Alison] Je to blízko Charlestonu. 874 01:20:24,445 --> 01:20:26,280 Je to na moři. 875 01:20:26,655 --> 01:20:30,034 A lidé jsou nejvíce civilizovaní. 876 01:20:30,200 --> 01:20:32,077 Oh, uh, uh, přines jízdní řády. 877 01:20:32,244 --> 01:20:33,203 kde jsou? 878 01:20:36,373 --> 01:20:39,001 [povzdechne si] Ach, dobře. 879 01:20:39,168 --> 01:20:41,420 Ach, Kolumbie. 880 01:20:42,129 --> 01:20:44,882 [Alison] Kolumbie. 10:20. 881 01:20:46,800 --> 01:20:50,512 Opustíme tento dům navždy v 8:00 ráno. 882 01:20:51,013 --> 01:20:52,431 [Alison] To nám dá spoustu času 883 01:20:52,598 --> 01:20:55,017 koupit lístky a získat sedadla Pullman. 884 01:20:55,434 --> 01:20:57,144 Ach, Anacleto. 885 01:20:57,519 --> 01:20:59,563 Budeme chtít piknikový koš. 886 01:20:59,730 --> 01:21:03,359 Nezajímá mě tarif Pullman. Oh, co budeme dělat? 887 01:21:03,525 --> 01:21:07,071 [Anacleto] Ale, madam Alison, dnes jsem si koupila poussina. 888 01:21:07,237 --> 01:21:09,865 - Půjdu to teď připravit. - A vejce natvrdo. 889 01:21:10,032 --> 01:21:11,825 - A sladké okurky. - Ano. 890 01:21:19,958 --> 01:21:21,293 [Morris] Plukovníku Kelly, prosím. 891 01:21:22,461 --> 01:21:24,338 Hej, kde jsi byl minulou noc? 892 01:21:27,925 --> 01:21:29,468 Něco se ti chystá, co? 893 01:21:30,386 --> 01:21:31,845 Mu? Děláš si srandu? 894 01:21:33,389 --> 01:21:34,681 Řekl mu jeho táta 895 01:21:35,015 --> 01:21:37,309 ženy mají hroznou nemoc... 896 01:21:38,769 --> 01:21:40,354 a nikdy se jich nesmíš dotknout. 897 01:21:41,021 --> 01:21:43,357 L.G. je panna. Že ty, L.G.? 898 01:21:43,524 --> 01:21:46,402 [hovor polnice] 899 01:21:54,493 --> 01:21:57,746 Náš doktor je od Waltera Reeda. Víte, plukovníku Kelly. 900 01:21:59,039 --> 01:22:00,624 Ale když se na ni podíval, řekl 901 01:22:00,791 --> 01:22:02,334 musel přivést jiného lékaře. 902 01:22:02,501 --> 01:22:04,044 Nějaký psychiatr. 903 01:22:05,629 --> 01:22:07,131 A bylo to... 904 01:22:08,215 --> 01:22:09,550 prostě hrozné. 905 01:22:12,553 --> 01:22:15,055 Jen jsem se za ni tak zatraceně styděl. 906 01:22:17,641 --> 01:22:19,059 Byly to zápalky 907 01:22:19,226 --> 01:22:20,978 a držel je před jejím obličejem 908 01:22:21,145 --> 01:22:23,313 a klást jí nejrůznější otázky 909 01:22:23,480 --> 01:22:25,858 a Anacleto nepřestával zasahovat. 910 01:22:26,024 --> 01:22:28,235 Museli jsme ho zamknout v jeho pokoji. 911 01:22:29,236 --> 01:22:32,072 Hm. Ona by nespolupracovala každopádně s nimi. 912 01:22:33,157 --> 01:22:34,450 takže... 913 01:22:36,326 --> 01:22:37,619 nakonec řekli... 914 01:22:40,372 --> 01:22:42,374 řekl, že ji musíme poslat pryč do... 915 01:22:44,334 --> 01:22:45,836 do sanatoria. 916 01:22:48,088 --> 01:22:50,966 A řekl jsem: "Teď poslouchej, uh, Já--já ji někde nechci 917 01:22:51,133 --> 01:22:54,178 "kde budou mít svěrací kazajky. 918 01:22:54,428 --> 01:22:55,345 „Nic z toho. 919 01:22:57,139 --> 01:22:58,223 "Jen, uh... 920 01:23:00,350 --> 01:23:03,061 „Nějaké místo, kde může být tiché a pohodlné a... 921 01:23:04,855 --> 01:23:06,482 „Poslouchej její záznamy, jestli chce 922 01:23:06,648 --> 01:23:08,942 a mít pokoj pro Anacleta." 923 01:23:10,611 --> 01:23:12,321 Takže řekli, že vědí, uh, 924 01:23:13,322 --> 01:23:15,115 instituce, která je ve Virginii 925 01:23:15,282 --> 01:23:17,326 to je jako v luxusním hotelu. 926 01:23:19,328 --> 01:23:20,120 Jak brzy? 927 01:23:20,287 --> 01:23:21,205 [vzdychne] 928 01:23:24,374 --> 01:23:27,711 Jakmile, uh, udělají ať už dělají cokoli. 929 01:23:29,087 --> 01:23:31,965 [hučení vlaku] 930 01:23:40,265 --> 01:23:42,142 [houkání klaksonu] 931 01:24:09,711 --> 01:24:10,629 [Morris si odkašlal] 932 01:24:45,664 --> 01:24:47,165 Dobré odpoledne. Ne, nevstávej. 933 01:24:47,332 --> 01:24:50,377 Jsem Dr. Burgess. Vítejte v naší malé komunitě. 934 01:24:51,211 --> 01:24:53,005 Zůstaneš s námi? přes noc, plukovníku Langdone? 935 01:24:53,171 --> 01:24:55,966 Ne. [odkašle si] Ne, musím se hned vrátit. 936 01:24:56,133 --> 01:24:59,052 No, můžeš si být jistý, že to vezmeme dobrá péče o paní Langdonovou. 937 01:24:59,886 --> 01:25:01,513 Zítra nevstaneš. 938 01:25:01,972 --> 01:25:05,142 [Dr. Burgess] Zůstaneš v posteli, a my z vás zase začneme dělat my." 939 01:25:10,355 --> 01:25:11,565 [vzdychne] 940 01:25:13,692 --> 01:25:14,776 no... 941 01:25:16,236 --> 01:25:17,821 je to pěkné místo, ne? 942 01:25:18,989 --> 01:25:20,198 Alkoholici. 943 01:25:22,075 --> 01:25:23,243 Senilita. 944 01:25:23,660 --> 01:25:24,745 Paréza. 945 01:25:26,538 --> 01:25:28,123 Bože můj. 946 01:25:29,207 --> 01:25:31,001 Jaká výběrová posádka. 947 01:25:32,002 --> 01:25:32,919 [sténá] 948 01:25:39,301 --> 01:25:40,719 [Weldon] Vojáku, zvedni ten nedopalek cigarety. 949 01:25:40,886 --> 01:25:41,762 Fieldstrip to. 950 01:25:42,429 --> 01:25:43,972 Voják je vojákem 24 hodin denně. 951 01:25:44,139 --> 01:25:45,223 - Rozumíš? - Ano, pane. 952 01:25:45,807 --> 01:25:47,643 Vojáku, který tě kontroloval z kasáren? 953 01:25:48,352 --> 01:25:49,978 Proč je ta kapsa rozepnutá? Zapni to. 954 01:25:51,938 --> 01:25:52,981 Kdy jsi vystřelil tu sponu? 955 01:25:53,482 --> 01:25:54,483 Nemáš krém na boty? 956 01:25:54,650 --> 01:25:55,400 Ano, pane. 957 01:25:55,734 --> 01:25:57,486 Vojáku, budeš se hlásit hned na ošetřovnu. 958 01:25:57,653 --> 01:25:58,737 Ano, pane. 959 01:26:03,408 --> 01:26:05,494 [Murray] Majore! Majore Pendertone! 960 01:26:05,661 --> 01:26:07,120 Majore Pendertone, slyšel jste? 961 01:26:07,663 --> 01:26:08,955 - Slyšel jsi co? - Alison. 962 01:26:09,122 --> 01:26:10,874 Paní Langdonová, je mrtvá. 963 01:26:11,458 --> 01:26:13,502 Ne, ne. Ne, ne. Neslyšel jsem. 964 01:26:14,252 --> 01:26:15,337 Co? Co? 965 01:26:15,504 --> 01:26:17,547 Alison. paní Langdonová. Je mrtvá. 966 01:26:18,507 --> 01:26:20,258 No, ale c-c-plukovník ještě není zpět. 967 01:26:20,425 --> 01:26:23,178 Ne, je v poledním vlaku. Byla to koronární choroba. 968 01:26:23,345 --> 01:26:25,389 Stalo se to těsně poté, co odešel, zdá se. 969 01:26:25,555 --> 01:26:27,265 Dostali jsme telegram na velitelství divize. 970 01:26:27,432 --> 01:26:29,976 Otevřeli jsme to. Nevěděli jsme co v něm bylo, přirozeně. 971 01:26:31,895 --> 01:26:32,938 Alison? 972 01:26:33,105 --> 01:26:35,982 [dramatická hudba] 973 01:26:41,905 --> 01:26:43,782 [zvonění kostela] 974 01:26:53,125 --> 01:26:55,001 [hovor polnice] 975 01:26:58,505 --> 01:27:00,382 [Leonora] Už jsem skoro hotový, Morrisi. 976 01:27:09,057 --> 01:27:11,309 Proč je nedáš Weinchecku, všechny tyto záznamy? 977 01:27:11,476 --> 01:27:13,353 Byl by rád, kdyby je měl. 978 01:27:17,190 --> 01:27:18,984 Oh, myslím, že si je nechám v mém pokoji. 979 01:27:19,151 --> 01:27:21,820 Možná bych si je chtěl někdy zahrát. 980 01:27:21,987 --> 01:27:24,990 Ach, teď, Morrisi, víš nesnášíš klasické desky. 981 01:27:25,157 --> 01:27:26,908 Nemluv takhle. to je... 982 01:27:27,075 --> 01:27:28,577 No, je to morbidní. 983 01:27:32,706 --> 01:27:34,916 No, dala tu maličkost do Anacleta 984 01:27:35,083 --> 01:27:36,376 a nechal to tady. 985 01:27:40,213 --> 01:27:42,090 Sakra, přál bych si, aby se vrátil. 986 01:27:44,676 --> 01:27:46,887 Zvláštní, že se neukázal na pohřbu, ne? 987 01:27:48,472 --> 01:27:50,348 Jo, právě sbalil všechny její věci 988 01:27:50,515 --> 01:27:53,226 a dostal se z té nemocnice ráno po její smrti. 989 01:27:54,186 --> 01:27:56,897 Prostě, prostě zmizel. 990 01:27:59,024 --> 01:28:00,317 [šeptání] Legrační, že? 991 01:28:02,944 --> 01:28:04,863 Víš, nikdy jsem ti to neřekl, ale... 992 01:28:06,198 --> 01:28:08,074 když se narodila Catherine... 993 01:28:09,618 --> 01:28:12,120 Alison to zatraceně bavilo. 994 01:28:13,705 --> 01:28:15,791 - Třicet tři hodin porodu. - Mm. 995 01:28:15,957 --> 01:28:17,751 Třicet tři pevných hodin. 996 01:28:18,335 --> 01:28:20,128 A když se tak stalo, nemohl jsem vydržet 997 01:28:20,295 --> 01:28:22,506 abych ji ještě poslouchal, křičí, víš. 998 01:28:24,466 --> 01:28:27,636 Víš, na kom se držela? Anacleto. 999 01:28:27,803 --> 01:28:29,679 - Oh. - Ano. 1000 01:28:31,473 --> 01:28:33,558 Malý Filipínec tam byl... 1001 01:28:34,810 --> 01:28:36,645 pot mu stékal po tváři. 1002 01:28:37,938 --> 01:28:39,856 Doktor jí řekl, že ne nést dost tvrdě 1003 01:28:40,023 --> 01:28:42,901 tak on by, on by snesl přímo s ní. 1004 01:28:44,444 --> 01:28:47,322 Ohýbá kolena, křičet, když křičela. 1005 01:28:49,574 --> 01:28:50,575 [čichne] 1006 01:28:56,206 --> 01:28:57,123 Peklo. 1007 01:28:59,793 --> 01:29:02,379 Leonora, tam jsem to neznal bylo s ní něco v nepořádku. 1008 01:29:03,630 --> 01:29:05,340 Teda, nevěděl jsem, že je... 1009 01:29:06,800 --> 01:29:08,885 opravdu nemocný. Jen jsem si myslel, že je... 1010 01:29:11,930 --> 01:29:13,682 Neuvědomil jsem si, to je vše. 1011 01:29:13,849 --> 01:29:16,351 Samozřejmě si to neuvědomil. 1012 01:29:16,518 --> 01:29:18,603 Nikdo to neudělal. 1013 01:29:20,105 --> 01:29:21,022 Ó. 1014 01:29:23,358 --> 01:29:24,234 no... 1015 01:29:25,735 --> 01:29:28,405 Myslím, že existuje teď mi zbyly dvě věci. 1016 01:29:28,905 --> 01:29:31,616 Udržuji se fit a dělej svou práci. Sloužit mé zemi. 1017 01:29:35,495 --> 01:29:37,956 - Jen dvě věci? - Hm? 1018 01:29:40,542 --> 01:29:41,835 Jen dvě věci? 1019 01:29:49,092 --> 01:29:50,010 [Morris] Oh. 1020 01:29:53,013 --> 01:29:54,306 Tady teď ne. 1021 01:29:56,308 --> 01:29:58,226 Řekl bych ti, co uděláme? 1022 01:29:58,393 --> 01:29:59,477 Pojďme jezdit. 1023 01:30:01,187 --> 01:30:03,064 Možná zbyly nějaké ostružiny. 1024 01:30:10,780 --> 01:30:13,658 [dramatická hudba] 1025 01:30:54,658 --> 01:30:57,160 Nyní muž neutíká, protože... 1026 01:30:58,787 --> 01:31:00,747 bojuje za nespravedlivou věc. 1027 01:31:00,914 --> 01:31:03,625 Neútočí protože jeho věc je spravedlivá. 1028 01:31:05,251 --> 01:31:07,045 Uteče, protože je slabší. 1029 01:31:08,171 --> 01:31:10,382 A vítězí protože je silnější. 1030 01:31:12,467 --> 01:31:14,386 Uh, více k věci, protože, uh, 1031 01:31:14,803 --> 01:31:16,721 díky jeho vůdcům se cítil silnější. 1032 01:31:23,269 --> 01:31:25,313 Rommele... 1033 01:31:27,565 --> 01:31:29,317 Patton, Marshall, MacArthur, 1034 01:31:29,484 --> 01:31:30,986 oni, měli to. 1035 01:31:37,575 --> 01:31:38,868 Jak oni, uh... 1036 01:31:39,661 --> 01:31:42,205 jak vytvořili svá vojska věříte, že byli silnější? 1037 01:31:45,917 --> 01:31:48,253 Vedení je, uh, nehmotné... 1038 01:31:50,171 --> 01:31:52,757 a je těžké to změřit, 1039 01:31:52,924 --> 01:31:54,634 těžko popsat. 1040 01:31:59,431 --> 01:32:01,433 Vedení musí zahrnovat opatření 1041 01:32:02,308 --> 01:32:04,686 o přirozené schopnosti ovládat 1042 01:32:05,687 --> 01:32:08,148 a přímé sebevědomí 1043 01:32:09,232 --> 01:32:11,526 na základě iniciativy, 1044 01:32:11,693 --> 01:32:13,737 loajalita k nadřízeným, 1045 01:32:14,487 --> 01:32:16,281 a pocit hrdosti. 1046 01:32:20,452 --> 01:32:21,327 Hrdost. 1047 01:32:32,839 --> 01:32:35,008 Je to mnohem jednodušší poznat vůdce... 1048 01:32:36,051 --> 01:32:37,927 než jasně definovat vedení 1049 01:32:38,094 --> 01:32:40,180 a všeobecně srozumitelnými termíny. 1050 01:32:41,765 --> 01:32:42,766 Uh... 1051 01:32:45,226 --> 01:32:46,227 Nyní... 1052 01:32:49,939 --> 01:32:52,442 je vedení, uh, naučené? 1053 01:32:52,609 --> 01:32:53,902 Je to naučené? 1054 01:32:58,865 --> 01:33:00,450 Rodí se s tím člověk? 1055 01:33:08,958 --> 01:33:10,710 Jak se to stalo Pattonovi? 1056 01:33:32,107 --> 01:33:33,441 Uh, třída vyloučena. 1057 01:33:34,025 --> 01:33:36,903 [dramatická hudba] 1058 01:33:58,967 --> 01:33:59,884 seržant. 1059 01:34:01,386 --> 01:34:02,262 Nastavit-- 1060 01:34:03,096 --> 01:34:04,597 Odpoledne, majore Pendertone. 1061 01:34:05,014 --> 01:34:06,182 Dám si černou klisnu. 1062 01:34:06,850 --> 01:34:09,060 Promiňte, pane. Williams ji má venku. 1063 01:34:10,061 --> 01:34:12,272 Tak si osedlajte jakéhokoli koně. To je jedno. 1064 01:34:12,438 --> 01:34:13,314 Ano, pane. 1065 01:34:15,733 --> 01:34:18,611 [dramatická hudba] 1066 01:34:40,842 --> 01:34:43,761 - Blackjack. - Oh, sakra. 1067 01:34:44,512 --> 01:34:46,431 Víš, škádlil jsem Anacleto po celou dobu 1068 01:34:46,598 --> 01:34:47,724 o tom, co bych mu udělal 1069 01:34:47,891 --> 01:34:49,642 jestli ho někdy dostanu do praporu. 1070 01:34:49,976 --> 01:34:51,686 Samozřejmě jsem si z něj většinou dělal srandu 1071 01:34:51,853 --> 01:34:53,605 ale opravdu si myslím kdyby vstoupil do armády 1072 01:34:53,771 --> 01:34:55,732 to bylo to nejlepší na světě pro něj. 1073 01:34:55,899 --> 01:34:58,067 No, určitě by byl polichocen, kdyby slyšel 1074 01:34:58,234 --> 01:35:00,153 jak o něm teď pokračuješ. 1075 01:35:00,570 --> 01:35:02,113 No, nebyl by šťastný v armádě 1076 01:35:02,280 --> 01:35:04,991 ale možná to udělalo člověka z něj. 1077 01:35:05,491 --> 01:35:07,785 Zaklepal nějaké ty nesmysly mimo něj. 1078 01:35:09,787 --> 01:35:12,457 Chci říct, je to docela hrozné věc vidět dospělého muže 1079 01:35:12,624 --> 01:35:15,710 tančí kolem na špičkách na nějakou hloupou hudbu 1080 01:35:15,877 --> 01:35:19,380 a malování všeho druhu vtipně vypadající obrázky 1081 01:35:19,547 --> 01:35:20,965 s vodovými barvami a... 1082 01:35:22,050 --> 01:35:24,469 Oh, nechali bychom ho roztrhat v armádě, dobře. 1083 01:35:26,346 --> 01:35:28,806 A určitě by to udělal bylo mizerně, ale... 1084 01:35:29,807 --> 01:35:31,935 Myslím, že by bylo cokoliv lepší než to všechno... 1085 01:35:32,435 --> 01:35:33,811 všechen ten další nepořádek. 1086 01:35:40,360 --> 01:35:41,945 Jakékoli dosažené plnění 1087 01:35:42,111 --> 01:35:44,614 na úkor normálnosti je špatně... 1088 01:35:46,366 --> 01:35:48,868 a nemělo by být povoleno přinést štěstí. 1089 01:35:51,079 --> 01:35:52,580 Zkrátka je to... 1090 01:35:54,707 --> 01:35:58,127 je to lepší, protože je to, uh, morálně čestné 1091 01:35:58,711 --> 01:36:02,006 aby čtvercový kolík držel škrábání v kulaté díře... 1092 01:36:03,508 --> 01:36:05,718 než objevovat 1093 01:36:05,885 --> 01:36:08,596 a použijte ten neortodoxní to by se k tomu hodilo. 1094 01:36:12,976 --> 01:36:16,396 no jo, přesně tak, Weldone. 1095 01:36:17,230 --> 01:36:18,523 ty se mnou nesouhlasíš? 1096 01:36:24,696 --> 01:36:25,446 [jemně] Ne. 1097 01:36:29,659 --> 01:36:30,785 Ne, nechci. 1098 01:36:35,540 --> 01:36:36,457 Promiňte. 1099 01:36:42,880 --> 01:36:43,881 - Oh. - [havárie] 1100 01:36:44,048 --> 01:36:45,091 [Leonora] Oh, Weldone. 1101 01:36:48,094 --> 01:36:49,804 [Leonora] Chudák Rufus. 1102 01:36:50,847 --> 01:36:53,308 Od té doby ho mám Byl jsem na internátu. 1103 01:36:54,726 --> 01:36:56,602 Teď jsi ho zlomil... 1104 01:36:58,563 --> 01:37:00,315 po všech těch letech. 1105 01:37:00,982 --> 01:37:03,776 Je mi to líto, Leonora. Je to jen všechen ten nepořádek-- 1106 01:37:03,943 --> 01:37:05,903 Co je to s nepořádkem? líbí se mi to. 1107 01:37:11,659 --> 01:37:12,535 no... 1108 01:37:13,953 --> 01:37:15,580 Raději bych žil bez toho. 1109 01:37:18,082 --> 01:37:20,335 Holé podlahy. Obyčejné bílé stěny. 1110 01:37:20,501 --> 01:37:22,503 Žádné okenní závěsy. Nic než podstatné. 1111 01:37:22,670 --> 01:37:24,005 No, jestli je to ta cesta cítíš to 1112 01:37:24,172 --> 01:37:25,381 proč se nevzdáte své provize 1113 01:37:25,548 --> 01:37:28,468 a začít znovu jako voják? 1114 01:37:30,219 --> 01:37:31,971 Samozřejmě, že se směješ na to, ale je toho hodně 1115 01:37:32,138 --> 01:37:34,098 abych řekl o život mužů mezi muži... 1116 01:37:36,267 --> 01:37:39,228 bez luxusu, 1117 01:37:39,979 --> 01:37:43,066 žádné zdobení, naprostá jednoduchost. 1118 01:37:45,068 --> 01:37:46,819 Je to drsné a je to možná hrubé 1119 01:37:46,986 --> 01:37:48,071 ale je také čistý. 1120 01:37:48,237 --> 01:37:49,489 Je čistý jako puška. 1121 01:37:50,948 --> 01:37:53,409 [Weldon] Uvnitř ani venku není žádné smítko prachu. 1122 01:37:54,327 --> 01:37:57,580 A je to bezvadné ve své tvrdé, mladé kondici... 1123 01:37:58,331 --> 01:38:00,416 jeho, uh, rytířství. 1124 01:38:02,919 --> 01:38:04,462 Jsou málokdy jeden druhému z dohledu. 1125 01:38:04,629 --> 01:38:06,839 Jedí a trénují, 1126 01:38:07,006 --> 01:38:09,342 a sprchují se a žertují, 1127 01:38:09,509 --> 01:38:11,969 a jděte spolu do nevěstince. 1128 01:38:12,387 --> 01:38:13,971 Spí vedle sebe. 1129 01:38:16,849 --> 01:38:19,018 Místnost kasáren nabízí mnoho lekcí zdvořilosti 1130 01:38:19,185 --> 01:38:20,812 a jak se neurazit. 1131 01:38:21,145 --> 01:38:22,605 A střeží soukromí dalšího muže 1132 01:38:22,772 --> 01:38:23,689 jako by to bylo jejich vlastní. 1133 01:38:26,526 --> 01:38:28,403 A ta přátelství, můj pane. 1134 01:38:32,073 --> 01:38:34,700 Vznikají přátelství které jsou silnější než... 1135 01:38:36,077 --> 01:38:37,954 silnější než strach ze smrti. 1136 01:38:42,625 --> 01:38:44,627 A-a nikdy nejsou osamělí. 1137 01:38:45,878 --> 01:38:47,171 Nikdy nejsou osamělí. 1138 01:38:49,757 --> 01:38:51,259 A někdy jim závidím. 1139 01:39:03,229 --> 01:39:04,730 Tak dobrou noc. 1140 01:39:12,655 --> 01:39:15,199 No, asi Alisonina smrt má tak nějak... 1141 01:39:16,325 --> 01:39:18,202 taky ho tvrdě zasáhl. 1142 01:39:22,874 --> 01:39:24,000 Chtěli byste kartu? 1143 01:39:26,252 --> 01:39:28,254 [vzdychne] Ne. 1144 01:39:32,008 --> 01:39:34,093 Přál bych si, aby se Anacleto vrátil. 1145 01:39:35,011 --> 01:39:37,680 Přál bych si, aby se Alison vrátila. 1146 01:39:38,848 --> 01:39:41,517 Kéž by bylo všechno tak, jak to bylo předtím. 1147 01:39:48,983 --> 01:39:51,861 [dramatická hudba] 1148 01:40:22,517 --> 01:40:24,352 [skřípění pneumatik] 1149 01:40:24,519 --> 01:40:25,478 [sklo se rozbije] 1150 01:40:25,645 --> 01:40:26,687 - Co to bylo? - Co je to? 1151 01:40:26,854 --> 01:40:28,189 [Muž] No tak, lidi. 1152 01:40:28,356 --> 01:40:30,233 [nezřetelné tlachání] 1153 01:40:57,927 --> 01:40:59,804 [hrom dunění] 1154 01:41:02,014 --> 01:41:05,017 [klepání deště] 1155 01:41:13,150 --> 01:41:15,945 [hrom dunění] 1156 01:41:55,568 --> 01:41:57,820 - [Muž] Vypadněte odtud. - [Muž 2] Au! 1157 01:41:59,322 --> 01:42:00,906 [muži se smějí] 1158 01:42:01,073 --> 01:42:02,533 [Muž] Oh, oh, prosím. 1159 01:42:02,700 --> 01:42:04,577 [nezřetelné tlachání] 1160 01:42:11,834 --> 01:42:13,961 Hej, co je tohle? Hej. 1161 01:42:14,629 --> 01:42:16,797 Hej, no tak. Co se děje, co? 1162 01:42:16,964 --> 01:42:17,882 - [thust] - Oh! 1163 01:42:18,049 --> 01:42:19,675 - [thust] - [bručení] 1164 01:42:19,842 --> 01:42:20,926 Ty synu... 1165 01:42:23,554 --> 01:42:25,431 [sténání] 1166 01:42:33,856 --> 01:42:35,733 [bručení] 1167 01:42:38,527 --> 01:42:40,071 Pojď, pojď. 1168 01:42:42,490 --> 01:42:43,532 co se děje? 1169 01:42:44,200 --> 01:42:45,701 Tys to začal. Pojď. 1170 01:42:48,329 --> 01:42:49,163 Pojď. 1171 01:42:50,915 --> 01:42:51,707 Bastard. 1172 01:42:53,626 --> 01:42:56,837 - [hromové dunění] - [nezřetelné brblání] 1173 01:42:58,631 --> 01:43:01,676 [hrom dunění] 1174 01:43:09,308 --> 01:43:13,312 - [klepání deště] - [hromové dunění] 1175 01:43:38,713 --> 01:43:41,590 [dramatická hudba] 1176 01:44:03,362 --> 01:44:06,198 [hrom dunění] 1177 01:44:15,916 --> 01:44:18,794 [intenzivní hudba] 1178 01:44:35,019 --> 01:44:36,896 [hrom dunění] 1179 01:44:56,081 --> 01:44:57,958 [hrom dunění] 1180 01:45:07,301 --> 01:45:09,178 [hrom dunění] 1181 01:45:50,010 --> 01:45:50,928 [kliknutí nožem] 1182 01:46:03,941 --> 01:46:06,819 [hrom dunění] 1183 01:46:33,429 --> 01:46:36,307 [dramatická hudba] 1184 01:46:47,818 --> 01:46:50,946 [hrom dunění] 1185 01:47:23,312 --> 01:47:26,190 [intenzivní hudba] 1186 01:47:48,754 --> 01:47:50,464 [hrom dunění] 1187 01:47:56,178 --> 01:47:57,972 [výstřely] 1188 01:47:59,515 --> 01:48:02,393 [křičí] 1189 01:48:05,479 --> 01:48:10,067 [dramatická hudba] 1190 01:48:10,234 --> 01:48:13,112 [pokračuje v křiku] 1191 01:48:32,589 --> 01:48:35,467 [dramatická hudba]