00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,964 --> 00:00:02,230 Moje ime je Alex Parrish. 2 00:00:02,231 --> 00:00:04,879 Čuvajući našu zemlju uvijek je bio moj san, 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,748 ali život mi se drastično okrenuo. 4 00:00:06,749 --> 00:00:09,918 Sve je počelo prije devet mjeseci, na putu za FBI akademiju. 5 00:00:09,919 --> 00:00:12,086 Moja majka nije pucala u mog oca. jesam. 6 00:00:12,087 --> 00:00:13,855 - Tko je on bio? - Radio je za FBI. 7 00:00:13,856 --> 00:00:15,190 Uskoro ću imati još za tebe. 8 00:00:15,191 --> 00:00:16,991 Mislite na jedno od ovih ljudi je terorist? 9 00:00:16,992 --> 00:00:18,517 Prilično smo sigurni da jesu već bili teroristi 10 00:00:18,518 --> 00:00:19,785 kad su stigli u Quantico. 11 00:00:19,786 --> 00:00:21,821 Nikad prije nisam razmišljao Spasio bih našu zemlju, 12 00:00:21,822 --> 00:00:23,522 Morao bih se spasiti. 13 00:00:23,523 --> 00:00:25,491 Vani je terorist, a nitko ih niti ne traži. 14 00:00:25,492 --> 00:00:27,226 Mogu pomoći, ali moram uspjeti 15 00:00:27,227 --> 00:00:28,661 izgledaj kao da mislim da si kriv. 16 00:00:28,662 --> 00:00:30,863 - Imaš li pojma tko te ustrijelio? - Bio je to Alex Parrish. 17 00:00:30,864 --> 00:00:32,964 Moram pronaći istinu. 18 00:00:50,951 --> 00:00:53,152 FBI! Ruke! Pokaži mi ruke! 19 00:00:53,153 --> 00:00:54,219 Ruke! 20 00:00:59,920 --> 00:01:01,714 _ 21 00:01:22,516 --> 00:01:25,918 Ovo je tonuti ili plivati, dame i gospodo. 22 00:01:25,919 --> 00:01:29,054 Oslobodite se svojih veza i izaći iz bazena. 23 00:01:29,055 --> 00:01:32,057 Pokaži mi sebe i svog partnera znati kako raditi zajedno 24 00:01:32,058 --> 00:01:35,494 ili... Propasti i potonuti na dno. 25 00:01:38,865 --> 00:01:41,500 Jeste li prekrižili zapešća prije nego što su zakopčali zip vezice? 26 00:01:41,501 --> 00:01:42,968 Ne. Zašto? 27 00:01:42,969 --> 00:01:46,071 Jer ti daje dovoljno vremena za... Ovo! 28 00:01:47,407 --> 00:01:48,474 Oh! 29 00:01:48,475 --> 00:01:49,809 Izvolite. 30 00:01:49,810 --> 00:01:51,076 Aah! 31 00:01:51,077 --> 00:01:52,977 - Samo tako, partneru! - Vau! 32 00:01:54,481 --> 00:01:57,249 Mislim da ako sklopimo laktove, 33 00:01:57,250 --> 00:01:59,417 mogli bismo iskoristiti polugu pokidati remenje. 34 00:02:00,320 --> 00:02:01,287 Aah! 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,888 Povlačenje stvarno napornih poslova, također. 36 00:02:19,339 --> 00:02:21,674 Mislio sam da smo trebali učiniti ovo zajedno. 37 00:02:21,675 --> 00:02:23,595 Osjećat ćete se bolje ako shvatite sami. 38 00:02:39,926 --> 00:02:42,428 Oči na cesti, Georgia Peach. 39 00:02:49,436 --> 00:02:52,303 _. 40 00:02:59,246 --> 00:03:00,779 Heroj je dobrodošao. 41 00:03:00,780 --> 00:03:03,282 Primanje metka nikoga ne čini herojem. 42 00:03:03,283 --> 00:03:04,850 Važno je ono što radimo danas. 43 00:03:04,851 --> 00:03:06,886 Jeste li sigurni da ste spremni za ovo? Ne moraš biti ovdje. 44 00:03:06,887 --> 00:03:08,554 Da, znam. 45 00:03:08,555 --> 00:03:09,889 Točan odgovor. 46 00:03:09,890 --> 00:03:12,657 Izvršni pomoćnik redatelj je spreman za vas. 47 00:03:13,860 --> 00:03:16,462 Dame i gospodo, 48 00:03:16,463 --> 00:03:18,597 Ulazim u onu konferencijsku sobu 49 00:03:18,598 --> 00:03:20,332 bez novih informacija. 50 00:03:20,333 --> 00:03:22,902 Kad izađem, želim odgovore. 51 00:03:22,903 --> 00:03:24,370 Želim napredak. 52 00:03:24,371 --> 00:03:26,571 Želim znati gdje je Alex Parrish. 53 00:03:30,744 --> 00:03:31,877 Lijepo te je vidjeti. 54 00:03:31,878 --> 00:03:33,946 I ti također. 55 00:03:41,187 --> 00:03:44,156 Oh. Porezao sam se izlazeći onih zip vezica. Ništa strašno. 56 00:03:44,157 --> 00:03:47,293 Oh, mom zapešću bi dobro došao malo nježne brige pune ljubavi, također. 57 00:03:47,294 --> 00:03:49,228 Naradio si me unutra. 58 00:03:49,229 --> 00:03:51,230 O moj Bože. Tako mi je žao, Shelby. 59 00:03:51,231 --> 00:03:54,366 Ali moraš priznati, ti danas su se malo vukli. 60 00:03:55,769 --> 00:03:58,537 Možda si umoran od svega oni kasnonoćni telefonski pozivi 61 00:03:58,538 --> 00:04:00,472 nosite u kupaonici. 62 00:04:00,473 --> 00:04:02,574 Nedostajete li nekome kod kuće? 63 00:04:02,575 --> 00:04:05,811 Samo obiteljski posao. Novac nikad ne spava. 64 00:04:05,812 --> 00:04:08,013 A, očito, ne zna ni Alex 65 00:04:08,014 --> 00:04:11,483 ako je prije budna londonsko zvono otvaranja. 66 00:04:11,484 --> 00:04:14,652 Mrzim što sam jedva završio s vremenom... ne zahvaljujući njoj. 67 00:04:16,856 --> 00:04:18,757 Ne krivite sebe. 68 00:04:18,758 --> 00:04:20,626 Vasquez samo igra za pobjedu. 69 00:04:20,627 --> 00:04:21,961 I ja isto. 70 00:04:21,962 --> 00:04:24,462 Samo sam umoran od gubljenja. 71 00:04:28,635 --> 00:04:31,337 Hej, stvarno super špijunska obuka. Što je sljedeće? 72 00:04:31,338 --> 00:04:33,906 Koliko brzo možete zatvoriti a sendvič u Ziplock vrećici? 73 00:04:33,907 --> 00:04:35,406 Priznaj... nedostaje ti. 74 00:04:36,509 --> 00:04:39,211 Čini se da imaš obožavatelja. 75 00:04:39,212 --> 00:04:40,980 Više kao stalker. 76 00:04:40,981 --> 00:04:43,515 Tip je opsjednut bockanjem rupe u svemu što mu kažem. 77 00:04:43,516 --> 00:04:45,351 Pretpostavljam da je bio daleko od sudnica tako dugo, 78 00:04:45,352 --> 00:04:47,019 odlučio mi je suditi. 79 00:04:47,020 --> 00:04:48,320 Pa, što je loše u tome? 80 00:04:48,321 --> 00:04:50,022 Bojiš se da nećeš držati pod lupom? 81 00:04:50,023 --> 00:04:51,522 ja imam dečka 82 00:04:53,259 --> 00:04:55,728 Želio si znati nešto o svom ocu. 83 00:04:55,729 --> 00:04:57,196 Evo ti odgovora. 84 00:04:57,197 --> 00:04:58,197 Što je to? 85 00:04:58,198 --> 00:04:59,665 Sve što Biro ima o njemu... 86 00:04:59,666 --> 00:05:01,400 pohvale, izvještaji s terena. 87 00:05:01,401 --> 00:05:04,236 20 godina njegove službe, sve ovdje. 88 00:05:04,237 --> 00:05:05,904 Jeste li sigurni da ga želite pročitati? 89 00:05:05,905 --> 00:05:07,706 Zato sam ovdje, Liam... 90 00:05:07,707 --> 00:05:10,242 da sazna kakav je on zapravo čovjek. 91 00:05:10,243 --> 00:05:11,977 Samo te želim pripremiti. 92 00:05:11,978 --> 00:05:14,713 Čekali ste odgovara dugo, 93 00:05:14,714 --> 00:05:18,049 a ove možda i nisu one kojima ste se nadali. 94 00:05:19,853 --> 00:05:22,221 Ja sam, uh, tu sam ako trebaš razgovarati. 95 00:05:22,222 --> 00:05:24,255 Hvala. 96 00:05:35,635 --> 00:05:37,636 Desetnik Ryan Booth. 97 00:05:37,637 --> 00:05:40,205 Služio četiri godine u mornarici, 98 00:05:40,206 --> 00:05:42,408 uključujući dvije službe u Iraku. 99 00:05:42,409 --> 00:05:44,408 Dobitnik brončane zvijezde. 100 00:05:45,378 --> 00:05:47,046 Gospođa Shelby Wyatt. 101 00:05:47,047 --> 00:05:49,014 Vau-hu! Da! 102 00:05:49,015 --> 00:05:51,717 Najbolji strijelac, stipendist Rhodesa... 103 00:05:51,718 --> 00:05:53,819 - Hu-hu! - I ponosna debitantica. 104 00:05:53,820 --> 00:05:56,855 Ovo su vaša lica predstaviti svijetu... 105 00:05:56,856 --> 00:05:59,058 priču koju pričaš o sebi. 106 00:05:59,059 --> 00:06:00,559 Ali ispod te pripovijesti 107 00:06:00,560 --> 00:06:03,228 leži psihologija koja vas pokreće. 108 00:06:03,229 --> 00:06:07,066 Kada se radi o zločinu, dokazi vam govore kako. 109 00:06:07,067 --> 00:06:09,368 Psihologija vam govori zašto. 110 00:06:09,369 --> 00:06:11,670 Omogućuje vam da upoznate kriminalca. 111 00:06:11,671 --> 00:06:15,607 Prije nego što upoznaš neprijatelja, moraš upoznati sebe. 112 00:06:15,608 --> 00:06:17,276 Kad ste se prijavili FBI-u, 113 00:06:17,277 --> 00:06:20,112 konstruirali smo psihološke tvoji profili... 114 00:06:20,113 --> 00:06:21,547 slomove vaših mentalnih snaga 115 00:06:21,548 --> 00:06:23,048 i emocionalne slabosti. 116 00:06:23,049 --> 00:06:26,318 Ali to nije dovoljno za da pogledamo u tebe. 117 00:06:26,319 --> 00:06:28,554 Moraš dokazati da ti mogu pogledati jedno u drugo... 118 00:06:28,555 --> 00:06:30,189 NAT i analitičar podjednako. 119 00:06:30,190 --> 00:06:31,790 Na terenu je takav posao 120 00:06:31,791 --> 00:06:33,392 koje radite s a tema koju nikad nisi upoznao. 121 00:06:33,393 --> 00:06:35,527 Evo, zajedno ste tri tjedna. 122 00:06:35,528 --> 00:06:38,197 Dakle, vodit ćete profile 123 00:06:38,198 --> 00:06:41,533 na temelju snaga i slabosti koje nađete. 124 00:06:41,534 --> 00:06:45,904 Budi stvaran, udubi se, ne zadržavaj ništa. 125 00:06:45,905 --> 00:06:47,838 Bolje da sam impresioniran. 126 00:06:49,109 --> 00:06:51,310 Profilirajte me koliko želite. 127 00:06:51,311 --> 00:06:52,878 Ja sam otvorena knjiga. 128 00:06:52,879 --> 00:06:56,849 Da, čuo sam za "American Psycho." 129 00:06:56,850 --> 00:06:58,050 Ovo će biti lako. 130 00:06:58,051 --> 00:06:59,918 Nikad nisam imao problema s čitanjem ljudi. 131 00:06:59,919 --> 00:07:01,220 Obično su to najpametniji ljudi 132 00:07:01,221 --> 00:07:02,554 koji imaju najveću mrtvu točku. 133 00:07:03,890 --> 00:07:06,225 Alex Parrish. 134 00:07:06,226 --> 00:07:09,294 Posebna druga generacija agentica, prva u klasi, 135 00:07:09,295 --> 00:07:12,431 ili da kažem prvo u tvom razredu, O'Connor? 136 00:07:12,432 --> 00:07:13,632 Mora da si tako ponosan. 137 00:07:13,633 --> 00:07:14,533 gospodine... 138 00:07:14,534 --> 00:07:16,168 Ne, ja pričam. Ti slušaj. 139 00:07:16,169 --> 00:07:18,337 Netko mi mora reći zašto sljedeći 9/11 140 00:07:18,338 --> 00:07:20,506 izvukao je jedan od naših. 141 00:07:20,507 --> 00:07:22,508 Jer moram reći tisak nešto... 142 00:07:22,509 --> 00:07:23,842 bilo što. 143 00:07:23,843 --> 00:07:26,211 Imamo Mirandu u pritvoru jer joj je pomogao u bijegu. 144 00:07:26,212 --> 00:07:27,746 Više otisaka prstiju Ureda. Što drugo? 145 00:07:27,747 --> 00:07:29,081 Imamo hrpu dokaza 146 00:07:29,082 --> 00:07:31,016 sa stranice gdje Parrish je konstruirao bombu 147 00:07:31,017 --> 00:07:32,784 na putu za Quantico dok razgovaramo... 148 00:07:32,785 --> 00:07:34,486 komponente, nacrti. 149 00:07:34,487 --> 00:07:36,855 Sve što mi govoriš je kako. 150 00:07:36,856 --> 00:07:39,158 Ono što trebam je zašto. 151 00:07:39,159 --> 00:07:40,190 Tamo je velika zemlja, 152 00:07:40,226 --> 00:07:41,822 trebamo ga uzeti za ruku, reci 153 00:07:41,823 --> 00:07:44,563 to je priča. I mi čekamo dugo, netko drugi će, 154 00:07:44,564 --> 00:07:46,965 onda nikada nećemo imati kontrolu nad ovom stvari. 155 00:07:46,966 --> 00:07:48,167 gospodine? 156 00:07:48,168 --> 00:07:49,301 VAN je upravo sletio. 157 00:07:49,302 --> 00:07:51,603 O'Connor. 158 00:07:51,604 --> 00:07:53,539 Ima li još netko važno što trebate vidjeti? 159 00:07:53,540 --> 00:07:55,873 Da. I ti također. 160 00:07:57,143 --> 00:07:59,912 Želiš znati zašto Parrish bombardirao Grand Central? 161 00:07:59,913 --> 00:08:01,980 Pitajte ženu koja ju je odgojila. 162 00:08:01,981 --> 00:08:05,450 Ali već sam rekla ja ne znam ništa. ja... 163 00:08:05,451 --> 00:08:07,553 zašto nitko ne sluša? 164 00:08:07,554 --> 00:08:09,186 Hoće li progovoriti? 165 00:08:10,657 --> 00:08:11,990 Pobrinut ću se za to. 166 00:08:11,991 --> 00:08:15,159 Dobro, jer ti i ja idi pred kameru za sat vremena. 167 00:08:34,714 --> 00:08:36,647 Čini se da ste shvatili poruku. 168 00:08:37,817 --> 00:08:40,152 Dao si mi jedan dobar razlog zašto bih ti trebao pomoći. 169 00:08:40,153 --> 00:08:43,655 Jer ako ne saznamo tko je stvarno bombardirao Grand Central, 170 00:08:43,656 --> 00:08:45,756 tko zna što će sljedeće učiniti? 171 00:08:48,027 --> 00:08:51,946 Sinkronizacija titlova i ispravci od awaqeded za www.MY-SUBS.com. 172 00:08:52,160 --> 00:08:53,588 Ryan je nazvao. 173 00:08:54,345 --> 00:08:55,677 Zamolio me da pomognem. 174 00:08:55,678 --> 00:08:57,646 Rekla sam mu da ti ne vjerujem. 175 00:08:57,647 --> 00:08:59,881 Rekao je da nemam izbora. 176 00:08:59,882 --> 00:09:02,216 I bio je u pravu. 177 00:09:03,653 --> 00:09:05,287 Misliš da sam ja to učinio, Simone? 178 00:09:05,288 --> 00:09:09,091 Alex Parrish kojeg sam poznavao Quantico nije bio terorist. 179 00:09:09,092 --> 00:09:11,158 I dalje sam ista osoba. 180 00:09:12,362 --> 00:09:13,461 jeste li 181 00:09:14,564 --> 00:09:16,465 Pomozite mi otkriti tko je ovo napravio. 182 00:09:16,466 --> 00:09:17,833 Kako? 183 00:09:17,834 --> 00:09:19,501 Vi ste FBI agent. 184 00:09:19,502 --> 00:09:21,937 Ja sam tip kojeg su šutnuli iz Quantica, sjećaš se? 185 00:09:21,938 --> 00:09:23,405 A to nije bilo pošteno. 186 00:09:23,406 --> 00:09:26,475 I uvijek sam bio uključen tvoja strana. Vi to znate. 187 00:09:26,476 --> 00:09:27,809 Zaslužio si bolje. 188 00:09:27,810 --> 00:09:30,479 Da, pa, možda Agent Asher ti je mogao pomoći, 189 00:09:30,480 --> 00:09:32,948 ali Simon Asher radi samo za startup. 190 00:09:32,949 --> 00:09:34,750 Tehnološki startup... 191 00:09:34,751 --> 00:09:37,551 S opremom koju možete koristiti za analizu ovoga. 192 00:09:38,321 --> 00:09:40,756 Tko god da mi je smjestio, inscenirao je moj stan 193 00:09:40,757 --> 00:09:42,357 izgledati kao da sam napravio bombu, 194 00:09:42,358 --> 00:09:44,760 ali to su ostavili iza sebe. 195 00:09:44,761 --> 00:09:47,429 Nikada neću zaboraviti kako si rukovao tom bombom u Quanticu. 196 00:09:47,430 --> 00:09:50,565 U konačnici, nije bilo važno, zar ne? 197 00:09:50,566 --> 00:09:52,734 Svi moraju vidjeti pravog mene... 198 00:09:52,735 --> 00:09:55,036 i nije mi se baš svidjelo što su vidjeli, zar ne? 199 00:09:55,037 --> 00:09:56,304 jesam. 200 00:09:56,305 --> 00:09:58,874 Osim toga, liči na tebe sletio na noge u redu. 201 00:09:58,875 --> 00:10:02,310 Gledaj, Simone, ovo su samo krušne mrvice imam 202 00:10:02,311 --> 00:10:04,446 otkriti tko je pravi terorist. 203 00:10:04,447 --> 00:10:07,282 I ti si jedini koji mi može pomoći. 204 00:10:07,283 --> 00:10:09,418 Molim te, samo... 205 00:10:09,419 --> 00:10:10,784 Samo pogledajte. 206 00:10:12,188 --> 00:10:15,557 To je C-4, znači vojni je. 207 00:10:15,558 --> 00:10:16,892 Pravo. 208 00:10:16,893 --> 00:10:19,461 Moglo se napraviti samo u Amerika ili Britanija ili Iran. 209 00:10:19,462 --> 00:10:20,929 Amerika, Britanija, Iran, u redu. 210 00:10:20,930 --> 00:10:24,733 Moja tvrtka, uh, ima državne ugovore 211 00:10:24,734 --> 00:10:28,837 koji mi omogućuju pristup sigurnim bazama podataka. 212 00:10:28,838 --> 00:10:30,205 Mogao bih pročeprkati, možda... 213 00:10:30,206 --> 00:10:31,740 - Da... - I vidjeti što mogu naći. 214 00:10:31,741 --> 00:10:33,508 Vidi, spakiraj se. 215 00:10:33,509 --> 00:10:35,143 - Idemo dalje. - U redu. 216 00:10:40,616 --> 00:10:43,151 Reci mi što vidiš, Alex. 217 00:10:43,152 --> 00:10:47,355 Vidim narcisoidnog sociopatu to mu je preko glave. 218 00:10:47,356 --> 00:10:48,890 huh 219 00:10:48,891 --> 00:10:50,391 Vidim leptira. 220 00:10:51,694 --> 00:10:53,929 Kako bi ti rekao osjećati prema svojoj majci? 221 00:10:53,930 --> 00:10:55,796 Nije tako dobro kao što ja osjećam prema tvom. 222 00:11:11,147 --> 00:11:12,714 Nisam ništa napravio. 223 00:11:12,715 --> 00:11:14,916 Zaškiljio si. To signalizira prezir. 224 00:11:14,917 --> 00:11:16,084 To je refleks. 225 00:11:16,085 --> 00:11:18,018 Želite signal koji nije refleks? 226 00:11:20,156 --> 00:11:21,923 Dolazite do rijeke u šumi. 227 00:11:21,924 --> 00:11:23,691 Prelazite li ga ili obilazite? 228 00:11:25,728 --> 00:11:27,696 Prvo bih provjerio kartu. 229 00:11:32,668 --> 00:11:34,703 Pokaži ti moje ako mi pokažeš svoje. 230 00:11:42,678 --> 00:11:44,613 Hej, da te pitam nešto... 231 00:12:13,409 --> 00:12:15,777 Vaša kći digla je u zrak znamenitost. 232 00:12:15,778 --> 00:12:18,413 Ubila je 118 ljudi. 233 00:12:18,414 --> 00:12:20,114 A to su samo oni koje smo pronašli. 234 00:12:21,117 --> 00:12:22,450 Možda bismo joj trebali dati minutu. 235 00:12:22,451 --> 00:12:25,320 Nemamo vremena. I ona ga ionako troši. 236 00:12:25,321 --> 00:12:27,187 - Natali... - Očistite sobu. 237 00:12:36,499 --> 00:12:37,933 Bok, Sita. 238 00:12:37,934 --> 00:12:41,136 Ne možete ni pogledati starog prijatelja u lice? 239 00:12:41,137 --> 00:12:43,305 Znaju li svi? 240 00:12:43,306 --> 00:12:45,073 O tebi i mom mužu? 241 00:12:45,074 --> 00:12:47,208 Moja povijest s Michaelom je stvar zapisa 242 00:12:47,209 --> 00:12:49,244 i potpuno nebitno u ovom trenutku. 243 00:12:49,245 --> 00:12:51,379 Sita, moramo dovesti tvoju kćer 244 00:12:51,380 --> 00:12:53,281 prije nego što povrijedi nekog drugog. 245 00:12:53,282 --> 00:12:55,517 Kako? 246 00:12:55,518 --> 00:12:57,519 Jedva je više poznajem. 247 00:12:57,520 --> 00:12:59,487 Živim u cijeloj zemlji. 248 00:12:59,488 --> 00:13:02,223 Nismo ni razgovarali budući da je diplomirala Quantico. 249 00:13:02,224 --> 00:13:04,926 Poznaješ je bolje od bilo tko. Ti si njezina majka. 250 00:13:04,927 --> 00:13:06,995 U redu, gledaj, znam da je želiš zaštititi, 251 00:13:06,996 --> 00:13:10,664 ali je u Alexu najbolje interes koji ste otpustili. 252 00:13:15,938 --> 00:13:18,138 Zamolio sam te da kopaš duboko. 253 00:13:24,080 --> 00:13:25,479 I isporučili ste. 254 00:13:26,248 --> 00:13:27,983 Izvan očekivanja. 255 00:13:27,984 --> 00:13:31,586 Možda najgorljiviji uvide jedno u drugo 256 00:13:31,587 --> 00:13:34,388 koje sam vidio u svom vremenu ovdje. 257 00:13:35,324 --> 00:13:36,691 Jako sam ponosna. 258 00:13:36,692 --> 00:13:41,229 Možete vidjeti rezultate Vaši profili objavljeni vani. 259 00:13:41,230 --> 00:13:43,198 Uživajte u večeri. 260 00:13:47,336 --> 00:13:49,270 Čekati. To nije... to nije moj rezultat. 261 00:13:49,271 --> 00:13:50,505 To je moj profil. 262 00:13:50,506 --> 00:13:51,673 Uzeli su nam profile 263 00:13:51,674 --> 00:13:54,275 i iskuhao ih do najvećih hitova. 264 00:13:54,276 --> 00:13:57,012 “Amin je očito najslabiji poveznica među polaznicima. 265 00:13:57,013 --> 00:13:58,480 Njezina sposobnost je ispod razine, 266 00:13:58,481 --> 00:14:00,048 a njezin stav tako nepredvidiv, 267 00:14:00,049 --> 00:14:02,017 gotovo da ima podvojenu osobnost," 268 00:14:02,018 --> 00:14:03,251 kaže Vasquez. 269 00:14:03,252 --> 00:14:05,887 “Alex se oslanja na odobrenje autoriteta, 270 00:14:05,888 --> 00:14:06,888 ali samo muškarci..." 271 00:14:06,889 --> 00:14:08,323 Jesi li ozbiljan, Nimah? 272 00:14:08,324 --> 00:14:11,292 "Dron bez glave koji će slijediti bilo čije naredbe 273 00:14:11,293 --> 00:14:13,461 i nikad ništa ne dovodi u pitanje." 274 00:14:13,462 --> 00:14:14,529 Lijepo, prijatelju. 275 00:14:14,530 --> 00:14:17,032 "Wyatt iskorištava svoju osobnu tragediju 276 00:14:17,033 --> 00:14:20,201 opravdati simplistički crno-bijeli križarski rat." 277 00:14:20,202 --> 00:14:21,536 Kako se usuđuješ. 278 00:14:21,537 --> 00:14:23,371 Istina boli. 279 00:14:23,372 --> 00:14:25,573 Ali to je ono što je najvažnije. 280 00:14:25,574 --> 00:14:27,042 Saznati istinu o sebi, 281 00:14:27,043 --> 00:14:29,010 koliko god bolno bilo, 282 00:14:29,011 --> 00:14:31,780 je ono što je vaš trening ovdje. 283 00:14:31,781 --> 00:14:33,581 Vaši će životi ovisiti o tome. 284 00:14:33,582 --> 00:14:35,984 Dakle, nije se radilo o tome dokazujući da možemo profilirati. 285 00:14:35,985 --> 00:14:38,787 Radi se o razotkrivanju čega mislimo jedno na drugo. 286 00:14:38,788 --> 00:14:39,854 Zašto? 287 00:14:39,855 --> 00:14:41,856 Tako da ga možete koristiti. 288 00:14:41,857 --> 00:14:44,359 Svatko od vas će se pokoriti tri imena pripravnika 289 00:14:44,360 --> 00:14:46,327 tko misliš da bi trebao biti izrezati iz programa... 290 00:14:46,328 --> 00:14:48,229 koji je preslab da nosi značku, 291 00:14:48,230 --> 00:14:50,398 kome ne bi povjerio svoj život. 292 00:14:50,399 --> 00:14:51,966 Imate dva sata. 293 00:14:51,967 --> 00:14:53,635 Što ako ne igramo zajedno? 294 00:14:53,636 --> 00:14:56,071 Onda ću sam odrezati 10. 295 00:14:56,072 --> 00:14:59,673 3 ili 10... vaša je odluka. 296 00:15:09,085 --> 00:15:12,053 Nema razloga za brigu oko. nema nikoga 297 00:15:12,054 --> 00:15:13,988 Nakon onoga što se dogodilo jutros, 298 00:15:13,989 --> 00:15:16,324 Rekao sam svima da ne dolaze danas. 299 00:15:16,325 --> 00:15:18,093 Što radiš ovdje? 300 00:15:18,094 --> 00:15:19,961 Ja upravljam njihovom tehnikom. 301 00:15:19,962 --> 00:15:22,330 Daju mi ​​sve igračke koje želim. 302 00:15:22,331 --> 00:15:25,934 Sad, mislim da se mogu izolirati zemlju proizvodnje 303 00:15:25,935 --> 00:15:27,268 na temelju kemijske oznake, 304 00:15:27,269 --> 00:15:28,970 ali trebali bismo provjeriti i vaše otiske prstiju. 305 00:15:28,971 --> 00:15:31,606 Oh, rekli su mi moj otisci prstiju bili su posvuda. 306 00:15:32,742 --> 00:15:34,876 To je pristranost potvrde. 307 00:15:34,877 --> 00:15:37,612 Nisu tražili tuđe. 308 00:15:37,613 --> 00:15:42,150 Ponekad, ljudi čine najjednostavnije greške 309 00:15:42,151 --> 00:15:43,750 kada je pod pritiskom. 310 00:15:49,024 --> 00:15:50,057 Evo. 311 00:15:54,630 --> 00:15:57,098 Kako još uvijek imate pristup u bazu podataka otisaka prstiju? 312 00:15:57,099 --> 00:15:58,732 Ja sam obožavatelj backdoora. 313 00:16:03,105 --> 00:16:04,806 Otisci su vaši. 314 00:16:04,807 --> 00:16:06,640 Kako su rekli. 315 00:16:07,743 --> 00:16:08,910 Čekati. 316 00:16:08,911 --> 00:16:10,311 Gdje je moj ožiljak? 317 00:16:10,312 --> 00:16:12,147 - Tvoje što? - Moj ožiljak. 318 00:16:12,148 --> 00:16:15,150 Sjećaš se onog potoni ili plivaj vježba koju smo radili u Quanticu? 319 00:16:15,151 --> 00:16:16,651 Porezao sam se lomeći se iz tih zip veza, 320 00:16:16,652 --> 00:16:18,219 - ali ovi otisci prstiju... - Ne pokazuj. 321 00:16:18,220 --> 00:16:19,320 Da. 322 00:16:19,321 --> 00:16:21,389 Kad je bilo zadnji put uzeti su ti otisci prstiju? 323 00:16:21,390 --> 00:16:23,024 Hm... 324 00:16:23,025 --> 00:16:24,659 Kad smo dobili osobne iskaznice u Quanticu... 325 00:16:24,660 --> 00:16:26,293 isto kao i svi ostali. 326 00:16:28,164 --> 00:16:30,165 Vidim ožiljak. To je značajno. 327 00:16:30,166 --> 00:16:32,300 - Da. - Nije na C-4. 328 00:16:32,301 --> 00:16:33,568 O moj Bože. 329 00:16:33,569 --> 00:16:36,137 Što znači da mi tko god smjesti... 330 00:16:36,138 --> 00:16:38,506 nisu počeli prošli tjedan ili prošli mjesec. 331 00:16:38,507 --> 00:16:40,141 Počeli su vam smjestiti 332 00:16:40,142 --> 00:16:42,175 dan kad ste ušli u Quantico. 333 00:16:51,246 --> 00:16:52,446 Našli ste nešto? 334 00:16:52,447 --> 00:16:53,580 Jesam li ikad. 335 00:16:53,581 --> 00:16:57,084 U redu, sada, C-4... u redu, to je beskorisno. 336 00:16:57,085 --> 00:16:59,553 Sada, tko god je ovo učinio, htjeli su da ga pronađemo. 337 00:16:59,554 --> 00:17:01,388 U redu, to je... to je zašto su ga tamo stavili. 338 00:17:01,389 --> 00:17:03,256 Ali ova žica... 339 00:17:03,257 --> 00:17:06,492 ova žica je rara avis. 340 00:17:06,493 --> 00:17:08,628 To je totalni crni labud. 341 00:17:08,629 --> 00:17:12,165 Oni ih izmišljaju stvari za nuklearne bojeve glave. 342 00:17:12,166 --> 00:17:14,734 Tako da mogu sjediti na polici stoljeće bez korozije. 343 00:17:14,735 --> 00:17:16,269 Čekaj... ti to meni govoriš 344 00:17:16,270 --> 00:17:19,706 napravljena je cijela bomba s državnim sredstvima? 345 00:17:19,707 --> 00:17:21,474 U redu, to možemo otkriti s vremenom, 346 00:17:21,475 --> 00:17:24,177 ali ova žica je ključ. 347 00:17:24,178 --> 00:17:26,945 Ovo je jedini komad dokaza koji su stvarni. 348 00:17:29,483 --> 00:17:31,484 Pitanje je tko ga je tamo ostavio? 349 00:17:32,987 --> 00:17:36,122 _ 350 00:17:42,696 --> 00:17:43,696 žao mi je 351 00:17:43,697 --> 00:17:45,631 Valjda fanatik koji iskorištava 11. rujna 352 00:17:45,632 --> 00:17:46,632 treba biti oprezniji. 353 00:17:46,633 --> 00:17:47,633 Oh, u redu je, znaš. 354 00:17:47,634 --> 00:17:49,535 Učiteljev ljubimac ovog ludika za kontrolom 355 00:17:49,536 --> 00:17:51,437 koji samo pazi na sama nije ni primijetila. 356 00:17:51,438 --> 00:17:53,406 Oh, stvarno? Čini se kao što primjećujete dosta. 357 00:17:53,407 --> 00:17:56,342 Kao moji... moji tajni telefonski pozivi o čemu očito lažem. 358 00:17:56,343 --> 00:17:57,410 Hej, dušo, 359 00:17:57,411 --> 00:17:59,412 možda kad bi stekao par prijatelja, 360 00:17:59,413 --> 00:18:00,646 zvali bi i tebe. 361 00:18:09,523 --> 00:18:10,757 Ne biti... 362 00:18:10,758 --> 00:18:13,126 što je to bilo oštro klinički izraz koji ste koristili? 363 00:18:13,127 --> 00:18:15,395 Uh, "jezivo", ali možete li ublažiti udarce po tijelu? 364 00:18:15,396 --> 00:18:17,597 Hej, oprosti, brate... samo slijedim naredbe 365 00:18:17,598 --> 00:18:20,033 u mojoj namjernoj neznalici i potencijalno smrtonosan način. 366 00:18:27,307 --> 00:18:28,941 Kad si postao tako dobar u ovome? 367 00:18:28,942 --> 00:18:31,911 Pretpostavljam da si nešto propustio o jednoj mojoj osobnosti. 368 00:18:31,912 --> 00:18:32,845 ha? 369 00:18:32,846 --> 00:18:34,679 Graničar? 370 00:18:39,787 --> 00:18:41,287 Jeste li ponosni na sebe? 371 00:18:41,288 --> 00:18:43,356 Možda. Malo. 372 00:18:43,357 --> 00:18:45,158 Mi ovdje ne radimo stvari ovako. 373 00:18:45,159 --> 00:18:46,993 Mislim, želiš li ih jedni drugima za grlo? 374 00:18:46,994 --> 00:18:48,861 Želim da ojačaju. 375 00:18:48,862 --> 00:18:50,829 Ovdje nema mjesta za slabiće. 376 00:18:52,833 --> 00:18:54,500 Zabrinuti ste za oni koji se ubijaju. 377 00:18:54,501 --> 00:18:56,402 Ti nastavi s ovim, oni su ubijat će se međusobno. 378 00:18:56,403 --> 00:18:58,271 Rekao sam ti da ću pojačati grijanje, 379 00:18:58,272 --> 00:19:00,073 i jesam. 380 00:19:00,074 --> 00:19:01,640 Kasnije ćeš mi zahvaliti. 381 00:19:05,312 --> 00:19:07,914 Sita, pogledaj dokaze. 382 00:19:07,915 --> 00:19:10,583 Njezin stan, gdje ona planirao i napravio bombu. 383 00:19:10,584 --> 00:19:12,452 Njezin zahtjev za rad na perimetru 384 00:19:12,453 --> 00:19:13,786 u DNC-u u New Yorku, 385 00:19:13,787 --> 00:19:15,621 dajući joj pristup Grand Centralu. 386 00:19:15,622 --> 00:19:18,691 Her go torba... sve ona potrebno da pobjegne. 387 00:19:18,692 --> 00:19:21,461 Koliko je dugo Alex bio u FBI akademiji 388 00:19:21,462 --> 00:19:22,995 prije nego što ti je konačno priznala 389 00:19:22,996 --> 00:19:24,263 nije bila na maturi? 390 00:19:24,264 --> 00:19:25,965 Povjerovao si u tu laž. 391 00:19:25,966 --> 00:19:28,935 Za što se još držiš? 392 00:19:28,936 --> 00:19:32,505 Ako je Alex tajnovit, sama sam kriva. 393 00:19:32,506 --> 00:19:35,641 Previše smo toga tajili od nje kao dijete. 394 00:19:35,642 --> 00:19:38,478 Poput činjenice da joj je otac bio agent. 395 00:19:38,479 --> 00:19:39,846 Zaslužila je znati. 396 00:19:39,847 --> 00:19:42,415 Ali htio si je zaštititi. 397 00:19:42,416 --> 00:19:43,516 Baš kao što si ti učinio 398 00:19:43,517 --> 00:19:45,884 kad si preuzeo krivnju za njegovu smrt. 399 00:19:48,388 --> 00:19:51,057 Sita, oboje je znamo povukao okidač te noći. 400 00:19:51,058 --> 00:19:55,393 Vi ste preuzeli krivicu, ali nosila je krivnju. 401 00:19:58,665 --> 00:20:01,134 Možda težina toga... znaš, ta tajna... 402 00:20:01,135 --> 00:20:04,470 možda ju je taj jedan postupak zauvijek promijenio. 403 00:20:04,471 --> 00:20:07,673 Sita, ne dopusti da ono što želiš bude istina 404 00:20:07,674 --> 00:20:11,410 spriječiti da priznaš ono što znaš je istina. 405 00:20:11,411 --> 00:20:15,214 Nisam samo štitio Alexa te noći. 406 00:20:15,215 --> 00:20:17,282 Štitio sam te. 407 00:20:18,118 --> 00:20:19,619 još uvijek sam. 408 00:20:19,620 --> 00:20:23,021 Nikad nikome nisam rekao što ste ti i Michael učinili. 409 00:20:23,924 --> 00:20:26,559 Dođi po nju. Odvedite je. 410 00:20:29,096 --> 00:20:30,796 Shelby. 411 00:20:30,797 --> 00:20:32,265 pričaj sa mnom. 412 00:20:32,266 --> 00:20:34,400 Nije laž kad nekome ne kažeš 413 00:20:34,401 --> 00:20:36,402 s kim razgovaraš na telefon. 414 00:20:36,403 --> 00:20:37,603 To je normalno. 415 00:20:37,604 --> 00:20:39,472 Ne kad se skrivaš u kupaonici da to radiš. 416 00:20:39,473 --> 00:20:42,074 Nemaš dečka. Što skrivaš? 417 00:20:42,075 --> 00:20:43,609 - Oh, želiš li razgovarati o skrivanju? - Da. 418 00:20:43,610 --> 00:20:45,644 Pa super. Koja je datoteka u vašem... 419 00:20:46,280 --> 00:20:48,414 Ne tiče te se. 420 00:20:48,415 --> 00:20:51,983 Makni ruke s mene. 421 00:20:57,057 --> 00:20:58,257 Vidi, u redu je. 422 00:20:58,258 --> 00:20:59,959 Oboje smo rekli stvari koje nismo mislili. 423 00:20:59,960 --> 00:21:01,693 Da, i neke smo stvari nekako napravili. 424 00:21:02,550 --> 00:21:04,697 Čekaj... žao mi je. bio to ti je previše sklisko? 425 00:21:04,698 --> 00:21:07,633 Hej, stvarno misliš na mene to što sam veterinar čini me nestabilnim? 426 00:21:07,634 --> 00:21:09,869 Zašto ne pitaš Timothyja McVeigha? 427 00:21:09,870 --> 00:21:11,537 Ne znam zašto si ljuta. 428 00:21:11,538 --> 00:21:13,438 Svi su bili kritizirani. 429 00:21:14,208 --> 00:21:15,608 Svi nisu bili. 430 00:21:15,609 --> 00:21:19,111 Ali rekli ste da su nam napisali bili prosječni i agresivni. 431 00:21:19,112 --> 00:21:20,246 Jesam, ali... 432 00:21:20,247 --> 00:21:22,215 Zašto si onda ljut? 433 00:21:22,216 --> 00:21:23,381 Oni su blesavi. 434 00:21:24,618 --> 00:21:26,285 Nisam ljut na njih, Nimah. 435 00:21:26,286 --> 00:21:29,722 Stvari koje su govorili... govorili su o tebi. 436 00:21:29,723 --> 00:21:32,124 Vaša agresija, vaša loša izvedba 437 00:21:32,125 --> 00:21:34,093 koje moram uskladiti. 438 00:21:34,094 --> 00:21:36,929 Prosječan si. Zato sam ljuta. 439 00:21:36,930 --> 00:21:39,565 Nisam ni želio biti ovdje na prvom mjestu, 440 00:21:39,566 --> 00:21:42,401 i sad kad sam ovdje, jesam nije dopušteno dati sve od sebe. 441 00:21:42,402 --> 00:21:44,769 Zapeo sam dajući sve od sebe. 442 00:21:45,973 --> 00:21:47,773 Izglasat će nas. 443 00:21:48,842 --> 00:21:50,141 Nadam se da hoće. 444 00:21:50,744 --> 00:21:52,645 Što... budući da smo ovdje iskreni, 445 00:21:52,646 --> 00:21:54,149 što je to što me čini jezivim? 446 00:21:54,150 --> 00:21:54,841 U redu, možeš mi reći! 447 00:21:54,842 --> 00:21:56,549 U redu, slijedite ja upravo sada. Kako to? 448 00:21:56,550 --> 00:21:57,950 Dobro, to nije odgovor! 449 00:21:57,951 --> 00:22:00,886 U redu, je li... čini li me jezivim 450 00:22:00,887 --> 00:22:03,889 da primijetim da ustaješ svaki put kad Alex napusti sobu? 451 00:22:03,890 --> 00:22:06,158 Ili da idete na dugo trčanje u šumi sami? 452 00:22:06,159 --> 00:22:07,810 Ili da ti nekako Čini se da poznaje ovaj kampus 453 00:22:07,811 --> 00:22:08,922 poput leđa vašeg ruka... to je jezivo! 454 00:22:08,923 --> 00:22:09,996 Stvarno želiš znati što je jezivo?! 455 00:22:09,997 --> 00:22:11,030 - Da, želim! - Želiš znati?! 456 00:22:11,031 --> 00:22:14,467 Svaki put kad pričaš, svaki put kad se nasmiješ, 457 00:22:14,468 --> 00:22:17,103 Vidim male kotače vrti se u tvojoj glavi. 458 00:22:17,104 --> 00:22:20,172 Svaki pokret, svaki smijeh, svaki tvoj pokret... 459 00:22:20,173 --> 00:22:21,574 to je kao računica. 460 00:22:21,575 --> 00:22:22,775 To je performans. 461 00:22:22,776 --> 00:22:24,676 Ti nisi samo kreten. ti si frea... 462 00:22:29,116 --> 00:22:30,816 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 463 00:22:30,817 --> 00:22:32,578 Želite nazvati svoje imaginarne prijatelje 464 00:22:32,579 --> 00:22:34,380 u pomorskoj bazi da ti pomognem? 465 00:22:34,381 --> 00:22:35,881 Dovoljno! 466 00:22:35,882 --> 00:22:38,217 Ovo je ono što je Miranda htjela, u redu? 467 00:22:38,218 --> 00:22:39,718 Da se okomimo jedni na druge! 468 00:22:39,719 --> 00:22:41,654 Upravo zato ne bismo trebali. 469 00:22:41,655 --> 00:22:43,222 Ali ako ne glasamo, ona će smanjiti 10. 470 00:22:43,223 --> 00:22:44,256 Pusti je! 471 00:22:44,257 --> 00:22:45,891 Ali ako se okrenemo nekome od svojih, 472 00:22:45,892 --> 00:22:47,712 nikad nećemo moći živjeti jedno s drugim. 473 00:22:48,595 --> 00:22:50,529 Ili sami sa sobom. 474 00:22:50,530 --> 00:22:53,865 10 od nje je bolje nego 3 od nas. 475 00:22:54,768 --> 00:22:56,134 Gdje je Simon? 476 00:23:00,807 --> 00:23:01,940 uđi. 477 00:23:08,415 --> 00:23:09,882 Mogu li vam pomoći? 478 00:23:09,883 --> 00:23:12,483 Došlo je do skretanja na kat. 479 00:23:14,020 --> 00:23:16,921 Odlučili smo da nećemo surađivati sa svojom vježbom. 480 00:23:18,125 --> 00:23:20,192 To je nesreća. 481 00:23:20,193 --> 00:23:22,328 Morat ću smanjiti 10. 482 00:23:22,329 --> 00:23:23,895 Ne, nećeš. 483 00:23:32,672 --> 00:23:35,206 Život je pun teških izbora. 484 00:23:37,043 --> 00:23:38,910 Ovo nije bio jedan od njih. 485 00:23:42,616 --> 00:23:44,315 Pazite na sebe? 486 00:23:46,019 --> 00:23:47,385 br. 487 00:23:49,022 --> 00:23:51,189 To je za opće dobro. 488 00:23:55,529 --> 00:23:57,463 Jeste li već nešto pronašli? 489 00:23:57,464 --> 00:23:58,731 Još uvijek tražim. 490 00:23:58,732 --> 00:24:00,866 Prošao je skoro sat vremena, Simone. 491 00:24:00,867 --> 00:24:03,169 Govorimo o a vojno-opskrbna baza podataka. 492 00:24:03,170 --> 00:24:05,204 Ne možete samo kliknuti "traži". 493 00:24:05,205 --> 00:24:07,138 Možda kad bi prestao lebdjeti. 494 00:24:13,413 --> 00:24:14,979 žao mi je 495 00:24:16,082 --> 00:24:17,983 Nisi mi dao izbora. 496 00:24:22,867 --> 00:24:23,700 gospodine? 497 00:24:23,701 --> 00:24:25,302 Gospodine, upravo smo dobili izvješće 498 00:24:25,303 --> 00:24:26,894 of an intruder matching Parrishov opis 499 00:24:26,895 --> 00:24:28,594 u tehnološkom parku u Bronxu. 500 00:24:28,595 --> 00:24:30,963 Sigurnosna identifikacija ju je izvukla CCTV i proslijedio ga u lancu. 501 00:24:30,964 --> 00:24:32,832 Imamo li snimak? 502 00:24:32,833 --> 00:24:34,300 Odmah dovedite lokalnu policiju 503 00:24:34,301 --> 00:24:35,801 i dostaviti snimku medijima. 504 00:24:35,802 --> 00:24:36,901 Imamo je. 505 00:24:38,472 --> 00:24:40,739 Znam kako ovo izgleda. 506 00:24:42,276 --> 00:24:43,475 Pretpostavljam da i oni. 507 00:24:44,311 --> 00:24:47,313 Gledaj, ne mogu se izvući da ti pomognem 508 00:24:47,314 --> 00:24:49,115 osim ako to ne mogu dokazati bilo je pod prisilom. 509 00:24:49,116 --> 00:24:50,950 Trebao sam učiniti sve što je u mojoj moći 510 00:24:50,951 --> 00:24:53,219 da izgleda kao ja upozorio vlasti. 511 00:24:53,220 --> 00:24:54,554 Tako što će me opet uhititi?! 512 00:24:54,555 --> 00:24:57,089 U redu, izvući ću te van odavde prije nego što se to dogodi. 513 00:24:57,090 --> 00:24:58,257 Zašto bih ti vjerovao? 514 00:24:58,258 --> 00:25:00,560 jer... 515 00:25:00,561 --> 00:25:01,961 Dobar sam u ovome. 516 00:25:03,096 --> 00:25:04,230 Bolje da jesi. 517 00:25:04,231 --> 00:25:05,296 Potez. 518 00:25:07,834 --> 00:25:10,570 Oni to stvarno rade. Drže se zajedno. 519 00:25:10,571 --> 00:25:12,138 Za sada. 520 00:25:12,139 --> 00:25:14,674 Jedan prebjeg, i neće biti ni važno. 521 00:25:14,675 --> 00:25:16,909 Ti se brineš za sve ostale. 522 00:25:16,910 --> 00:25:18,877 Jeste li ikada nekome dopustili da se brine o vama? 523 00:25:20,247 --> 00:25:21,914 Ometeni ste. 524 00:25:21,915 --> 00:25:24,215 I ne samo ovime. Mogu reći. 525 00:25:25,485 --> 00:25:28,420 Nije to ništa o čemu želim razgovarati. 526 00:25:29,990 --> 00:25:31,857 Hej, prijatelju. 527 00:25:31,858 --> 00:25:33,159 Gdje si bio? 528 00:25:33,160 --> 00:25:34,760 Samo sam otišao u šetnju. 529 00:25:34,761 --> 00:25:36,062 Nakon policijskog sata? 530 00:25:36,063 --> 00:25:37,163 što te briga 531 00:25:37,164 --> 00:25:40,132 Oh. Pravo. zaboravio sam Zaintrigiram te. 532 00:25:40,133 --> 00:25:42,902 Žao mi je što ne mogu reći isto. 533 00:25:42,903 --> 00:25:45,704 Čekaj... Simone, jesi li glasao? 534 00:25:47,975 --> 00:25:48,941 Da. 535 00:25:50,344 --> 00:25:52,812 I tako bi trebali svi ostali. 536 00:25:52,813 --> 00:25:54,113 Zašto bi to učinio? 537 00:25:54,114 --> 00:25:57,350 Jer svaka pojedina osoba ovdje smo se toliko trudili da uđemo. 538 00:25:57,351 --> 00:26:00,753 Sada, ako je izbor između izgubiti vas 3 ili 10, 539 00:26:00,754 --> 00:26:03,122 to uopće nije izbor. 540 00:26:03,123 --> 00:26:04,957 Mislio sam da te poznajem. 541 00:26:04,958 --> 00:26:07,893 Nitko ne poznaje nikoga drugoga. 542 00:26:07,894 --> 00:26:09,094 Ikad. 543 00:26:10,897 --> 00:26:13,132 Ljudi, ne možemo to učiniti. 544 00:26:13,133 --> 00:26:15,735 Moramo se držati zajedno. Moramo biti jedinstveni. 545 00:26:15,736 --> 00:26:18,403 Svi bi trebali ići Mirandin ured i glasajte. 546 00:26:19,706 --> 00:26:21,172 To je jedini pošten način. 547 00:26:22,709 --> 00:26:25,011 Mislim, nije li vrijeme da se ovo završi? 548 00:26:25,012 --> 00:26:27,847 Tako da se možemo vratiti poslu što smo ovdje da radimo... 549 00:26:27,848 --> 00:26:30,048 obuka za agente. 550 00:26:35,222 --> 00:26:37,188 Neki od nas, u svakom slučaju. 551 00:26:38,125 --> 00:26:39,659 Zvuči mi dobro. 552 00:26:39,660 --> 00:26:41,127 hajde 553 00:26:41,128 --> 00:26:43,094 dođi ovamo dođi ovamo 554 00:26:44,798 --> 00:26:46,165 Srušili su se. 555 00:26:46,166 --> 00:26:47,900 Ljudi će glasati. 556 00:26:47,901 --> 00:26:49,235 Možda ti se posreći, 557 00:26:49,236 --> 00:26:51,570 i nećeš morati nositi ja više na tvojim leđima. 558 00:26:51,571 --> 00:26:53,773 Mogao bih i sam napisati naše ime. 559 00:26:53,774 --> 00:26:55,107 Nikada nismo trebali doći ovamo. 560 00:26:55,108 --> 00:26:56,142 Pravo. 561 00:26:56,143 --> 00:26:57,777 Ili smo možda trebali ostati kod kuće 562 00:26:57,778 --> 00:27:00,713 u našim dosadnim, sigurnim, tradicionalnim životima, 563 00:27:00,714 --> 00:27:02,348 baš kao i sve žene u našoj obitelji, 564 00:27:02,349 --> 00:27:04,016 gdje nikad ne možeš požaliti ni za čim, 565 00:27:04,017 --> 00:27:07,353 jer nema ništa bolje nego ono što već imate. 566 00:27:07,354 --> 00:27:10,423 Želim više, a trebala bi i ti 567 00:27:10,424 --> 00:27:13,092 pogotovo jer si tako dobar. 568 00:27:13,093 --> 00:27:17,096 Mogu naučiti trčati brže ili se bolje boriti, 569 00:27:17,097 --> 00:27:20,232 ali nikad ne možeš naučiti biti svoj. 570 00:27:20,233 --> 00:27:24,429 Ako sada odeš, jedino što ćeš ikada biti 571 00:27:24,430 --> 00:27:29,166 je nečija kći, sestra ili žena. 572 00:27:29,428 --> 00:27:30,518 U redu. 573 00:27:30,862 --> 00:27:33,946 Koliko god ti bilo teško ovdje, još uvijek želiš ostati? 574 00:27:34,150 --> 00:27:35,417 U redu. 575 00:27:35,418 --> 00:27:39,119 Ali ako se moram poklapati ti, moraš mi odgovarati. 576 00:27:44,760 --> 00:27:46,161 Hoćeš li glasati? 577 00:27:46,162 --> 00:27:49,531 Možda mi se ne sviđa što je netko rekao o meni, 578 00:27:49,532 --> 00:27:51,833 ali sviđam se sebi. 579 00:27:51,834 --> 00:27:53,835 I da sam glasao, ne bih. 580 00:27:53,836 --> 00:27:56,238 Kamo ste krenuli? 581 00:27:56,239 --> 00:27:57,705 Glasovati. 582 00:28:01,611 --> 00:28:03,411 To neće biti potrebno. 583 00:28:03,412 --> 00:28:05,347 Znaš, moram reći... 584 00:28:05,348 --> 00:28:07,883 izveli smo ovu vježbu na svakoj klasi NAT-a, 585 00:28:07,884 --> 00:28:10,018 i uvijek ispadne malo drugačije, 586 00:28:10,019 --> 00:28:14,556 ali nijedna klasa nije odlučila stvarno glasati. 587 00:28:14,557 --> 00:28:16,358 Je li netko od vas razmišljao 588 00:28:16,359 --> 00:28:20,194 da je cijela poanta ovoga bio testirati tvoj karakter? 589 00:28:22,398 --> 00:28:24,533 Rezanja neće biti. 590 00:28:24,534 --> 00:28:27,035 Ali bit će cijena. 591 00:28:27,036 --> 00:28:30,071 Asher, upravo si zaradio formalnu opomenu. 592 00:28:30,072 --> 00:28:32,073 To te stavlja na nadzorničku probnu kaznu. 593 00:28:32,074 --> 00:28:33,808 Vaša sljedeća greška... 594 00:28:33,809 --> 00:28:37,512 podložni ste otkazu s vašeg treninga u Quanticu 595 00:28:37,513 --> 00:28:38,780 bez pregleda. 596 00:28:38,781 --> 00:28:41,949 Za što? Radimo ono što ste nam rekli da radimo? 597 00:28:43,286 --> 00:28:47,288 Što si se okrenuo protiv svojih ljudi kad su te najviše trebali. 598 00:29:06,742 --> 00:29:08,442 Moram na zahod. 599 00:29:09,612 --> 00:29:12,047 Da... sada. 600 00:29:26,229 --> 00:29:27,495 gospođo Parrish... 601 00:29:27,496 --> 00:29:30,064 Moramo razgovarati. 602 00:29:33,499 --> 00:29:34,765 U redu, gledaj. 603 00:29:34,766 --> 00:29:36,567 Točno znaš kamo ići i kako do tamo, zar ne? 604 00:29:36,568 --> 00:29:37,935 Želim biti siguran da si sigurna. 605 00:29:37,936 --> 00:29:40,104 Sigurno u pritvoru FBI-a, možda. 606 00:29:40,105 --> 00:29:43,313 Gledaj, lokalna policija hoće dođi prvi, u redu? 607 00:29:43,314 --> 00:29:44,706 Nema pristupa glavnoj ulici 608 00:29:44,707 --> 00:29:46,563 s ove strane zgrade, tako da ćeš imati prednost, 609 00:29:46,564 --> 00:29:47,798 ali samo ako odeš odmah. 610 00:29:47,799 --> 00:29:49,333 Sve ovo vrijeme, a ja još ne znam 611 00:29:49,334 --> 00:29:50,567 tko je pravi Simon Asher. 612 00:29:50,568 --> 00:29:53,670 Nitko nikada nije samo jedna stvar. 613 00:29:53,671 --> 00:29:54,938 Sad, gledaj... kad dođu ovdje, 614 00:29:54,939 --> 00:29:56,406 imat će puno pitanja, 615 00:29:56,407 --> 00:29:58,075 i morat ću moći odgovoriti na njih, 616 00:29:58,076 --> 00:30:00,943 ali samo ako uspiješ izgleda dobro za kamere. 617 00:30:06,784 --> 00:30:08,685 Znam kakav ti je plan priredio. 618 00:30:08,686 --> 00:30:10,654 Učio sam to godinama. 619 00:30:10,655 --> 00:30:12,122 Možete tome odoljeti. 620 00:30:12,123 --> 00:30:13,872 Zašto blokiraš vrata? 621 00:30:13,873 --> 00:30:16,601 - Žele da se okreneš protiv Alexa. - Ali što ako je ona to učinila? 622 00:30:16,602 --> 00:30:20,032 Znam je.. a ako se uključiš nju sada. Ako uključite svoju krv 623 00:30:20,033 --> 00:30:24,444 - nikad si nećeš oprostiti. - Kako si tako siguran? 624 00:30:27,958 --> 00:30:29,125 poznajem te. 625 00:30:29,126 --> 00:30:31,361 Vi ste taj agent čiji sin... 626 00:30:31,362 --> 00:30:33,363 Gospođa Parrish, vaša kći 627 00:30:33,364 --> 00:30:35,965 ima težinu FBI je gura prema dolje. 628 00:30:35,966 --> 00:30:38,700 Ako te izgubi, što će joj ostati? 629 00:30:53,784 --> 00:30:54,883 Jesmo li dobro? 630 00:30:56,353 --> 00:30:58,488 Mi smo cimerice. 631 00:30:58,489 --> 00:30:59,989 Nekako mora biti, zar ne? 632 00:30:59,990 --> 00:31:02,525 Ispričao bih se, ali... 633 00:31:02,526 --> 00:31:04,793 Duboko u sebi, na neki ste način to i mislili? 634 00:31:06,864 --> 00:31:09,130 Možda sam jeziv. 635 00:31:11,201 --> 00:31:12,835 A možda si i dron. 636 00:31:12,836 --> 00:31:16,071 Samo zato što slijediš naređenja ne čini te trutom. 637 00:31:17,941 --> 00:31:20,176 Nemaš pojma kako je tamo, 638 00:31:20,177 --> 00:31:21,577 što ti radi. 639 00:31:21,578 --> 00:31:23,513 Ja znam više nego što ti znaš. 640 00:31:23,514 --> 00:31:25,348 Da? Zašto? 641 00:31:25,349 --> 00:31:27,350 Jer si ti podijelio deke na pojasu Gaze? 642 00:31:27,351 --> 00:31:29,552 Jeste li vidjeli minobacač ili dva? 643 00:31:29,553 --> 00:31:32,587 To je zato što sam vidio što ljudi su stvarno sposobni. 644 00:31:46,904 --> 00:31:51,374 Odbijam ići spavati na plahtama starim tjedan dana. 645 00:31:51,375 --> 00:31:54,710 I odbijam ići u krevet ljuta. 646 00:31:54,711 --> 00:31:57,579 Dobra politika... u oba aspekta. 647 00:31:58,649 --> 00:32:00,550 Za zapisnik, na mom profilu, 648 00:32:00,551 --> 00:32:03,018 Nabrojao sam dosta tvojih prednosti. 649 00:32:05,923 --> 00:32:09,091 Nisi pogriješio u vezi s mojim slabosti, Shelby. 650 00:32:09,092 --> 00:32:12,562 U pravu si... imam pokušati kontrolirati sve. 651 00:32:12,563 --> 00:32:15,031 Samo sam shvatio da ako znam što se događa, 652 00:32:15,032 --> 00:32:16,466 Neću biti zaslijepljena. 653 00:32:16,467 --> 00:32:18,199 Kao onaj spis u tvojoj torbi. 654 00:32:22,439 --> 00:32:24,507 Moj otac je bio agent FBI-a. 655 00:32:24,508 --> 00:32:26,809 Oduvijek sam htjela znati toliko o njemu, 656 00:32:26,810 --> 00:32:29,612 ali sad kad ga imam, ja... 657 00:32:29,613 --> 00:32:31,013 Bojiš se da bi mogao saznati 658 00:32:31,014 --> 00:32:32,547 nešto što ne želiš znati. 659 00:32:39,089 --> 00:32:41,991 Pa, možda ne znate ovo, 660 00:32:41,992 --> 00:32:45,728 ali moj tata je umro 11. rujna. 661 00:32:45,729 --> 00:32:47,063 Hmm. 662 00:32:47,064 --> 00:32:48,464 Možda sam čuo glasinu. 663 00:32:48,465 --> 00:32:49,499 Da. 664 00:32:49,500 --> 00:32:50,700 I znate što? 665 00:32:50,701 --> 00:32:53,669 Ako mogu iskoristiti to pravo sada da ti pomognem, hoću. 666 00:32:53,670 --> 00:32:55,037 vidiš, 667 00:32:55,038 --> 00:32:57,406 moj tata je to uvijek želio budi njegova mala seljanka, 668 00:32:57,407 --> 00:32:58,741 i bio sam. 669 00:32:58,742 --> 00:33:02,411 A moja je mama htjela da budem njezina mala kraljica izbora, 670 00:33:02,412 --> 00:33:04,347 i, dječače, jesam li ikada. 671 00:33:04,348 --> 00:33:06,816 Ali, proveo sam dosta vremena 672 00:33:06,817 --> 00:33:09,218 pokušavajući ih oboje sretni kad su bili živi. 673 00:33:09,219 --> 00:33:10,353 A kad su umrli, 674 00:33:10,354 --> 00:33:12,722 Morao sam počistiti nered koji su ostavili za sobom. 675 00:33:13,724 --> 00:33:16,792 I, ovaj... 676 00:33:16,793 --> 00:33:19,996 Pa, recimo to samo tako Naučio sam puno o njima 677 00:33:19,997 --> 00:33:21,097 da su se vjerojatno nadali 678 00:33:21,098 --> 00:33:22,832 njihova mala seoska princeza 679 00:33:22,833 --> 00:33:24,566 nikad ne bi saznao. 680 00:33:25,536 --> 00:33:26,736 Tako mi je žao, Shelby. 681 00:33:26,737 --> 00:33:28,304 ja nisam 682 00:33:28,305 --> 00:33:29,939 Jer dok bi moglo izgledati 683 00:33:29,940 --> 00:33:33,576 Pridružio sam se FBI-u kao anđeo osvetnik, 684 00:33:33,577 --> 00:33:35,745 Tu sam za sebe. 685 00:33:35,746 --> 00:33:37,846 I ti si tu za tebe. 686 00:33:40,417 --> 00:33:42,251 Trebate to nabaviti? 687 00:33:43,253 --> 00:33:44,253 Mm... 688 00:33:44,254 --> 00:33:46,221 Prvo najprije. 689 00:33:48,158 --> 00:33:50,258 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 690 00:33:59,703 --> 00:34:01,604 Želim da gledaš nešto. 691 00:34:01,605 --> 00:34:02,772 Više propagande? 692 00:34:02,773 --> 00:34:04,106 Ne, nije propaganda, 693 00:34:04,107 --> 00:34:06,475 a ne neki zabludjeli zasjeda u kupaonici. 694 00:34:06,476 --> 00:34:07,610 Samo istinu. 695 00:34:07,611 --> 00:34:09,946 Ovaj video, snimljen prije nekoliko trenutaka, 696 00:34:09,947 --> 00:34:12,415 pokazuje osumnjičenog bombaša Grand Centrala, 697 00:34:12,416 --> 00:34:15,751 Alex Parrish, uzimanje taoca na nišanu. 698 00:34:15,752 --> 00:34:18,588 Potjera se nastavlja kao vlasti iz nekoliko država 699 00:34:18,589 --> 00:34:20,222 idu do kraja 700 00:34:20,223 --> 00:34:21,691 - pronaći ovog osumnjičenika... - Dosta. 701 00:34:21,692 --> 00:34:22,858 Smatra se m... 702 00:34:26,964 --> 00:34:28,631 Nakon što joj je otac umro, 703 00:34:28,632 --> 00:34:33,669 Poslao sam Alexa u Indiju živjeti sa svojom obitelji. 704 00:34:33,670 --> 00:34:36,137 I tamo je ostala 10 godina. 705 00:34:38,275 --> 00:34:43,578 Ali znali smo samo gdje bila je za njih devet. 706 00:34:46,617 --> 00:34:48,283 Lagala je. 707 00:34:58,598 --> 00:35:00,666 Kad si rekao da jesi pojačat ću grijanje, 708 00:35:00,667 --> 00:35:01,900 Imao sam svoje sumnje. 709 00:35:01,901 --> 00:35:04,535 Ali, uh, mislim da sad shvaćam. 710 00:35:05,638 --> 00:35:07,573 Kako bismo ojačali naše agente, 711 00:35:07,574 --> 00:35:10,809 moramo ih razbiti da ih ponovno izgradimo. 712 00:35:10,810 --> 00:35:13,145 To je jedini način. 713 00:35:13,146 --> 00:35:15,112 Hvala vam na održavanju izgleda. 714 00:35:16,249 --> 00:35:18,383 Polaznici sada misle da si ti loš policajac. 715 00:35:18,384 --> 00:35:20,152 Mm-hmm. Oni te se boje. 716 00:35:20,153 --> 00:35:22,286 Pa bliži su jedno drugome. 717 00:35:23,389 --> 00:35:25,623 Trebala bi se malo odmoriti. 718 00:35:28,495 --> 00:35:30,661 Imam dogovoreno. 719 00:35:31,664 --> 00:35:33,931 Nadam se da ćete pronaći ono što tražite. 720 00:35:36,202 --> 00:35:37,335 Noć. 721 00:35:44,944 --> 00:35:46,377 znaš što 722 00:35:48,414 --> 00:35:50,082 Ti me rastužuješ. 723 00:35:50,083 --> 00:35:52,017 Jer sam puno bolji od tebe? 724 00:35:52,018 --> 00:35:54,887 Jer to je sve što ti je stalo oko. To je sve što imaš. 725 00:35:54,888 --> 00:35:57,756 Kad završimo ovdje, ja imati ljude kojima se vratiti kući. 726 00:35:57,757 --> 00:35:59,758 Imam obitelj. 727 00:35:59,759 --> 00:36:01,359 što imaš 728 00:36:11,838 --> 00:36:14,473 Netko izgleda malo omamljeno. 729 00:36:15,642 --> 00:36:17,843 Pa, Elias i ja smo se malo usporili, 730 00:36:17,844 --> 00:36:20,612 pa... Ako ne gledam izravno u tebe, 731 00:36:20,613 --> 00:36:22,481 to je zato što postoji, kao... 732 00:36:22,482 --> 00:36:24,049 Ima vas oko 20. 733 00:36:24,050 --> 00:36:25,783 Hmm. 734 00:36:27,487 --> 00:36:31,088 Jedina stvar u mom profil od tebe je bio lijep. 735 00:36:32,025 --> 00:36:34,359 Mogao si reći toliko zlobnih stvari. 736 00:36:34,360 --> 00:36:36,728 Pa, ima ih previše za izabrati. 737 00:36:36,729 --> 00:36:38,729 Nisam mogao izabrati samo jedno. 738 00:36:40,767 --> 00:36:42,633 Hvala. 739 00:36:52,879 --> 00:36:55,479 Pretpostavljam da je i vama trebalo malo zraka, ha? 740 00:36:58,785 --> 00:37:00,651 Još uvijek vam se ne da razgovarati? 741 00:37:03,590 --> 00:37:05,956 Moj otac je bio specijalni agent. 742 00:37:07,627 --> 00:37:10,629 Nisam imao pojma. 743 00:37:10,630 --> 00:37:12,396 nisam ni ja... 744 00:37:14,000 --> 00:37:16,033 ... veći dio mog života. 745 00:37:18,071 --> 00:37:22,074 Poznavao sam ga samo kao dva muškarca... 746 00:37:22,075 --> 00:37:26,845 otac kojeg sam voljela, koji je učinio da se osjećam sigurno, 747 00:37:26,846 --> 00:37:29,781 i ogorčenog pijanca koji me toliko uplašio 748 00:37:29,782 --> 00:37:31,649 te jedne noći... 749 00:37:36,089 --> 00:37:39,558 Cijeli život sam to sebi govorio 750 00:37:39,559 --> 00:37:42,194 drugi čovjek je bio onaj pravi 751 00:37:42,195 --> 00:37:44,663 a onaj drugi je bio samo laž 752 00:37:44,664 --> 00:37:46,832 ili... ili gluma ili maska. 753 00:37:46,833 --> 00:37:49,401 Bože, bila sam u krivu. 754 00:37:49,402 --> 00:37:52,369 o cemu pricas 755 00:37:54,073 --> 00:37:56,508 Bio je heroj, Ryane! 756 00:37:56,509 --> 00:37:59,211 Spasio je stotine života. 757 00:37:59,212 --> 00:38:02,514 Bio je jedan od najodlikovanijih agenata 758 00:38:02,515 --> 00:38:04,583 u svojih 20 godina na Zavodu. 759 00:38:04,584 --> 00:38:06,652 ja... 760 00:38:06,653 --> 00:38:09,888 Moja majka ga nije upucala. 761 00:38:09,889 --> 00:38:11,657 jesam. 762 00:38:11,658 --> 00:38:14,226 Ubio sam heroja! 763 00:38:14,227 --> 00:38:16,795 Što sam učinio? O moj Bože, što sam učinio? 764 00:38:16,796 --> 00:38:18,330 dođi ovamo dođi ovamo 765 00:38:26,039 --> 00:38:29,240 Kći koju sam poznavao bila je dobra osoba. 766 00:38:30,343 --> 00:38:32,811 Ali ono što je učinila... 767 00:38:32,812 --> 00:38:35,447 Ne može se oprostiti. 768 00:38:36,816 --> 00:38:41,219 I istinu o njezinoj prošlosti više ne treba skrivati. 769 00:38:41,220 --> 00:38:45,956 Predugo sam ignorirao crvene zastavice. 770 00:38:47,060 --> 00:38:48,694 Izgledaš bolje. 771 00:38:50,363 --> 00:38:52,698 Opet jedeš? 772 00:38:55,802 --> 00:38:57,201 Još uvijek ne razgovaraš sa mnom? 773 00:38:58,304 --> 00:38:59,703 Zašto bih? 774 00:39:01,808 --> 00:39:03,575 Stavio si me ovdje. 775 00:39:06,079 --> 00:39:08,013 Jasno je da ovo ne funkcionira. 776 00:39:08,014 --> 00:39:09,681 Ne, oni misle da jest. 777 00:39:09,682 --> 00:39:12,750 Zbog čega ću dobiti uvjetnu slobodu. 778 00:39:17,256 --> 00:39:18,757 Vidimo se uskoro, mama. 779 00:39:23,463 --> 00:39:25,964 Možda se osjećala zarobljenom. 780 00:39:28,167 --> 00:39:29,668 Molim te stavi je. 781 00:39:29,669 --> 00:39:31,369 Prešli smo preko ovoga. 782 00:39:31,370 --> 00:39:33,605 Molim te, pusti je da razgovara sa svojom mamom. 783 00:39:33,606 --> 00:39:35,607 Rekao sam ti ako ideš odsutan pet mjeseci, 784 00:39:35,608 --> 00:39:37,776 nikad je više ne bi vidio. 785 00:39:40,213 --> 00:39:43,582 Možda je osjećala da jest služeći većem dobru... 786 00:39:43,583 --> 00:39:47,218 Čak i po cijenu vlastite duše. 787 00:40:00,466 --> 00:40:02,100 Nimah? 788 00:40:02,101 --> 00:40:03,034 Nimah? 789 00:40:05,772 --> 00:40:08,906 Ili je možda osjećala da jest potpuno sama na svijetu. 790 00:40:16,516 --> 00:40:19,851 Možda me je prevarila... 791 00:40:19,852 --> 00:40:22,186 I svi mi. 792 00:40:24,123 --> 00:40:27,225 Ali kao majka... 793 00:40:27,226 --> 00:40:30,362 Ovo govorim svojoj djevojčici. 794 00:40:32,064 --> 00:40:33,665 Prestani trčati. 795 00:40:33,666 --> 00:40:37,402 Predaj se dok još možeš... 796 00:40:37,403 --> 00:40:39,271 dok si još živ. 797 00:40:39,272 --> 00:40:41,473 Molim te, draga moja. 798 00:40:41,474 --> 00:40:42,641 ljubavi moja 799 00:40:43,676 --> 00:40:45,175 - Moja krv. - Uh... 800 00:40:47,079 --> 00:40:49,247 Kako je bilo na izvješću? 801 00:40:49,248 --> 00:40:52,651 Nekoliko terenskih agenata me ispitivalo. 802 00:40:52,652 --> 00:40:56,488 Uvjerio sam ih da nemam pojma kamo si krenuo, pa... 803 00:40:56,489 --> 00:40:58,356 Misija obavljena. 804 00:41:00,193 --> 00:41:02,360 Hej, gledaj, mogu se vratiti. mislim... 805 00:41:02,361 --> 00:41:04,094 br. 806 00:41:05,731 --> 00:41:08,600 Imamo posla. 807 00:41:11,838 --> 00:41:14,840 Dakle, postavljate se svi NAT-ovi i analitičari 808 00:41:14,841 --> 00:41:16,741 koji su bili u našem razredu? 809 00:41:16,742 --> 00:41:18,276 Čak i oni koji su se isprali... 810 00:41:18,277 --> 00:41:20,278 Ili... Umro? 811 00:41:20,279 --> 00:41:21,879 Da. 812 00:41:23,182 --> 00:41:25,217 Znate, bombaš mogao imati suučesnike. 813 00:41:25,218 --> 00:41:27,919 A znamo da su bili već tamo prvog dana, 814 00:41:27,920 --> 00:41:30,155 pa si u ovom trenutku ne možemo priuštiti 815 00:41:30,156 --> 00:41:32,624 uzeti sve zdravo za gotovo... 816 00:41:32,625 --> 00:41:33,557 čak i ja. 817 00:41:36,329 --> 00:41:38,864 Mislim da ti je jasno. 818 00:41:39,866 --> 00:41:41,933 Oh. 819 00:41:41,934 --> 00:41:43,635 - Da. - To je moj šef. 820 00:41:43,636 --> 00:41:45,804 Uh, uh, gledaj, ja ću... odmah se vratiti, u redu? 821 00:41:51,811 --> 00:41:53,879 Da. Ne, ne brini. 822 00:41:53,880 --> 00:41:56,480 Hvala vam, agente Asher. 823 00:41:57,416 --> 00:41:59,351 Sporo i postojano na ovom. 824 00:41:59,352 --> 00:42:01,119 Javit ćemo se. 825 00:42:01,120 --> 00:42:03,153 Održavajte svoje pokriće. 826 00:42:18,460 --> 00:42:26,336 Sinkronizacija titlova i ispravci od awaqeded za www.MY-SUBS.com.