1
00:00:00,535 --> 00:00:02,135
[เพลงประกอบละคร]

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,415
-[เสียงหวือ]
- [เสียงระฆังอันบริสุทธิ์]

3
00:00:15,550 --> 00:00:17,685
-[เสียงกระทบเบาๆ]
-[เสียงดังสนั่น]

4
00:00:17,819 --> 00:00:19,821
[เสียงหวือที่ไม่มีตัวตน
และการระเบิด]

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,193
- [เพลงไม่มีตัวตน]
-[หึ่ง]

6
00:00:30,163 --> 00:00:32,199
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
-[ฝนตกปรอยๆ]

7
00:00:33,968 --> 00:00:35,068
[คำรามในระยะไกล]

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,008
[คำรามในระยะไกล]

9
00:00:50,417 --> 00:00:51,819
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

10
00:00:51,953 --> 00:00:53,988
[เพลงลางร้าย]

11
00:00:56,356 --> 00:00:57,391
[ตุ๊ด]

12
00:01:00,528 --> 00:01:01,529
[ผู้ชาย 1]
ดีที่จะไป

13
00:01:03,831 --> 00:01:07,267
ชาร์ลี ออสการ์, ชาร์ลี ออสการ์,
Snakebite คัดลอกอย่างไร? เกิน.

14
00:01:07,401 --> 00:01:09,436
[คงที่]

15
00:01:10,738 --> 00:01:13,808
-ชาร์ลี ออสการ์,ชาร์ลี ออสการ์
Snakebite คัดลอกอย่างไร? เกิน.
-[คำรามในระยะไกล]

16
00:01:13,942 --> 00:01:15,977
[คงที่]

17
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
พวกเขาจะต้องติดตาม
แตกแส้!

18
00:01:21,916 --> 00:01:23,952
[ชาย 2 พูดไม่ชัด]

19
00:01:24,686 --> 00:01:26,688
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

20
00:01:27,154 --> 00:01:28,022
โอ้!

21
00:01:29,156 --> 00:01:31,993
ชาร์ลี ออสการ์, ชาร์ลี ออสการ์.
Snakebite คัดลอกอย่างไร? เกิน.

22
00:01:32,159 --> 00:01:33,928
- [วิทยุคงที่]
-[เจริโคทางวิทยุ]
<i>ชาร์ลี ออสการ์ ซิกซ์</i>

23
00:01:34,062 --> 00:01:36,263
<i>-แจ้งข้อมูลล่าสุดให้ฉันทราบ</i>
-หก มันคืองูกัด

24
00:01:36,396 --> 00:01:38,432
ภารกิจพังแล้ว
สี่ลงอย่างหนัก

25
00:01:38,566 --> 00:01:41,468
ร้องขอการสกัดฉุกเฉิน
จากไซต์เดลต้า เกิน.

26
00:01:41,603 --> 00:01:44,471
-[คำราม]
<i>-ภารกิจเสร็จสิ้นแล้วหรือยัง?</i>

27
00:01:44,606 --> 00:01:47,575
[เสียงดัง] หกได้รับคำแนะนำ
เราไม่สามารถทำภารกิจต่อไปได้!

28
00:01:47,709 --> 00:01:50,177
เราเหลือสองแล้ว!
ฉันพูดอีกครั้งเราลงแล้ว

29
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
-ไปสองหลัง--
-[กระสุนปืน]

30
00:01:51,411 --> 00:01:54,515
[ชาย 2 กรีดร้อง]

31
00:01:55,182 --> 00:01:56,851
-[คำราม]
-[เสียงปืน]

32
00:01:56,985 --> 00:01:59,386
-[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
-[เพลงประกอบละคร]

33
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
[ตะโกน] คุณอยู่ที่ไหน?

34
00:02:01,254 --> 00:02:02,189
[คำราม]

35
00:02:02,322 --> 00:02:04,358
- [ตะโกน]
-[เสียงปืน]

36
00:02:06,527 --> 00:02:09,797
[คำราม กางเกง]

37
00:02:19,306 --> 00:02:21,208
[หายใจหอบและหายใจไม่ออก]

38
00:02:21,341 --> 00:02:22,810
-[คำราม]
-[อ้าปากค้าง]

39
00:02:30,018 --> 00:02:32,452
-[หอบ]
-[คำราม]

40
00:02:34,589 --> 00:02:36,824
- [เพลงเพิ่มขึ้น]
-[คำราม]

41
00:02:37,892 --> 00:02:41,328
-[ตะโกน] ไอ้สารเลว!
-[เสียงปืน]

42
00:02:43,598 --> 00:02:45,600
[ตะโกน]

43
00:02:45,733 --> 00:02:46,601
[กระทืบ]

44
00:02:47,300 --> 00:02:49,302
[เสียงคำรามดังก้อง]

45
00:02:50,470 --> 00:02:53,240
["ลูกชายผู้โชคดี
(เวอร์ชันโรงงานของโฟเกอร์ตี)"
โดย จอห์น โฟเกอร์ตี]

46
00:02:54,776 --> 00:02:56,811
[เสียงหวือหวา]

47
00:03:03,718 --> 00:03:06,154
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

48
00:03:07,955 --> 00:03:09,791
ฉันพาพวกคุณไป
ไม่ได้มาจากแถวๆ นี้

49
00:03:10,992 --> 00:03:14,529
เราก็บอกคุณได้เลยว่า
แต่คุณรู้ไหม?

50
00:03:14,662 --> 00:03:19,801
- [หัวเราะ] ฉันได้ยินอย่างนั้น
<i>-♪ ...เมื่อวงดนตรี</i>
<i>เล่นทักทายหัวหน้า ♪</i>

51
00:03:19,934 --> 00:03:23,538
<i>-♪ โอ้ พวกเขาชี้</i>
<i>ปืนใหญ่เข้าใส่พระองค์ ♪</i>
-[พูดไม่ชัด]

52
00:03:23,671 --> 00:03:26,941
<i>♪ ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน ♪</i>

53
00:03:27,075 --> 00:03:30,178
<i>♪ ฉันไม่ได้</i>
<i>ไม่มีลูกวุฒิสมาชิก ไม่! ♪</i>

54
00:03:30,945 --> 00:03:34,281
<i>♪ ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน ♪</i>

55
00:03:34,347 --> 00:03:36,784
<i>♪ ฉันไม่ใช่คนโชคดี ♪</i>

56
00:03:37,852 --> 00:03:41,354
<i>♪ บางคนเกิดมา</i>
<i>ช้อนเงินอยู่ในมือ ♪</i>

57
00:03:41,488 --> 00:03:44,525
<i>♪ พระเจ้า พวกมันไม่ช่วยเหรอ</i>
<i>ตัวเอง ใช่แล้ว ♪</i>

58
00:03:45,159 --> 00:03:48,563
<i>♪ แต่เมื่อคนเก็บภาษี</i>
<i>มาที่ประตูหน่อยสิ ♪</i>

59
00:03:48,696 --> 00:03:51,566
<i>♪ พระเจ้า บ้านดูเหมือน</i>
<i>การขายแบบค้นหา ใช่แล้ว ♪</i>

60
00:03:52,600 --> 00:03:55,903
<i>♪ ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน ♪</i>

61
00:03:56,037 --> 00:03:58,172
<i>♪ ฉันไม่ใช่ลูกเศรษฐี ♪</i>

62
00:03:58,305 --> 00:03:59,339
<i>♪ ไม่ ♪</i>

63
00:03:59,807 --> 00:04:03,144
<i>♪ ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน ♪</i>

64
00:04:03,310 --> 00:04:06,313
<i>♪ ฉันไม่ใช่คนที่โชคดี ไม่ ♪</i>

65
00:04:07,682 --> 00:04:10,885
-[ชาย 1] ไปกันเลย--
-[พูดไม่ชัด]

66
00:04:11,719 --> 00:04:14,055
[ชาย 2] ฉันต้องการยามสามคน
เพื่อปกปิดรถจี๊ปนั้น
ตอนนี้ไปกันเถอะ

67
00:04:14,188 --> 00:04:15,990
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]

68
00:04:16,124 --> 00:04:18,593
[แมลงวันหึ่ง]

69
00:04:18,726 --> 00:04:20,128
[คนที่ 3]
พัดออก! พัดออก!

70
00:04:20,327 --> 00:04:23,631
คุณสองคน. ฉันต้องการคุณทั้งคู่
ขึ้นไปบนสันเขานั้นโดยเร็วที่สุด

71
00:04:23,765 --> 00:04:25,533
-ครับท่าน.
- พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

72
00:04:25,666 --> 00:04:27,334
เรากำลังมองหา
สำหรับพันตรีวอลเลซ

73
00:04:27,467 --> 00:04:29,837
นั่นก็คือฉัน
ฟังนะไอ้เวร!

74
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
คุณจะบอกฉัน
ที่เหลือของคุณอยู่ที่ไหน

75
00:04:32,405 --> 00:04:33,775
-ใช่?
-[ผู้ชาย 4 ตะโกนมาแต่ไกล]
บอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน!

76
00:04:33,908 --> 00:04:36,677
บิล วอลเลซ.
S-2 กองกำลังภาคสนามที่หนึ่ง

77
00:04:36,811 --> 00:04:39,379
-[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
- พวกคุณคงเป็นตัวแทนภาคสนาม

78
00:04:39,514 --> 00:04:43,050
- ฉันถูกบอกให้คาดหวัง
-แล้วมันอยู่ที่ไหน ผู้พันวอลเลซ?

79
00:04:43,184 --> 00:04:44,819
แค่ตอนที่ฉันคิดว่า
ฉันเห็นมันทั้งหมดแล้ว

80
00:04:45,686 --> 00:04:46,721
ติดตามฉัน.

81
00:04:48,355 --> 00:04:50,658
-[พูดไม่ชัด]
- พวกคุณเป็นอะไร? สายไฟ?

82
00:04:50,792 --> 00:04:53,094
แมควี? สอจี?

83
00:04:53,227 --> 00:04:55,029
-ซีไอเอ?
-จำเป็นต้องรู้นะผู้พัน

84
00:04:55,163 --> 00:04:58,132
ขวา. และฉันชัดเจน
ไม่จำเป็นต้องรู้

85
00:04:58,266 --> 00:04:59,567
ถ้าคุณบอกฉัน คุณจะต้อง--

86
00:04:59,700 --> 00:05:01,235
-นั่นคือการฝึก
-[ผู้หญิงร้องไห้]

87
00:05:01,368 --> 00:05:02,703
-จ่าสิบเอกเจนเซ่น
-[ชาย 5] ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

88
00:05:02,837 --> 00:05:03,805
-ไปกันเถอะ...
-ขอได้ไหม.

89
00:05:03,938 --> 00:05:04,872
เด็กคนนี้เป็นอมยิ้ม

90
00:05:05,006 --> 00:05:06,207
หรือมอร์ฟีนฉีด

91
00:05:06,373 --> 00:05:09,210
-หรืออะไร?
-[พูดภาษาเวียดนาม]

92
00:05:09,376 --> 00:05:11,712
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ลูกชายของแม่
ปัญหาของคุณคืออะไร?

93
00:05:13,014 --> 00:05:16,117
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่เข้าใจ
คำพูดโคตรๆ ที่คุณพูด!

94
00:05:16,250 --> 00:05:18,719
-[เจนเซ่น] เอาล่ะ มากับฉัน
-เธอบอกว่าเป็นปีศาจ
พาสามีของเธอ

95
00:05:19,287 --> 00:05:21,454
-ปีศาจขนนก
-นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน.

96
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
-คุณพูดเก่งเหรอ?
-เล็กน้อย.
มาพร้อมกับอาณาเขต

97
00:05:24,424 --> 00:05:26,928
ใช่. เราก็มีได้
ดินแดนนั้น

98
00:05:27,595 --> 00:05:29,530
-รถบรรทุกอยู่ตรงนี้
- [ข้ามพูดคุย]

99
00:05:29,664 --> 00:05:31,699
[เพลงลางร้าย]

100
00:05:36,537 --> 00:05:37,905
[เสียงหวือหวาเบาๆ]

101
00:05:38,039 --> 00:05:39,807
ถังเดียวกัน เครื่องหมายรัสเซีย

102
00:05:40,308 --> 00:05:42,910
รู้แล้ว. พวกเขามีไว้เพื่ออะไร?

103
00:05:44,979 --> 00:05:46,514
-ขวา.
-[หวือหวา]

104
00:05:46,647 --> 00:05:47,882
[ถอนหายใจ] โอ้อึ

105
00:05:48,015 --> 00:05:49,884
[เสียงหวนเพิ่มขึ้น]

106
00:05:51,118 --> 00:05:53,486
- ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
คนของฉันออกไปแล้ว--
- เสร็จแล้วนี่

107
00:05:53,621 --> 00:05:54,989
พันเอก และคุณก็เช่นกัน

108
00:05:55,122 --> 00:05:56,456
[คนที่ 6]
ท่านครับ Six-Alpha กำลังคุยโทรศัพท์อยู่

109
00:05:58,659 --> 00:06:00,595
ชาร์ลี ออสการ์,
อาละวาดวิธีการคัดลอก?

110
00:06:01,229 --> 00:06:02,697
ฉันต้องคุยกับซิกซ์

111
00:06:02,830 --> 00:06:04,332
-[คงที่]
-[แมน 7 ทางวิทยุ]
<i>รอก่อน Rampage</i>

112
00:06:04,464 --> 00:06:06,567
อาละวาด, ชาร์ลี ออสการ์ ซิกซ์.
คุณได้อะไร?

113
00:06:06,701 --> 00:06:09,436
<i>รถบรรทุกหนึ่งคัน สิบถัง</i>
<i>ทั้งหมดมีเครื่องหมายมาตรฐาน</i>

114
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
<i>วัด 3.46 บนเคาน์เตอร์</i>

115
00:06:11,706 --> 00:06:13,741
ร้อนเหมือนนรก เกิน.
นักแข่งเอ็นบีเอ

116
00:06:13,875 --> 00:06:16,143
กำลังแสดงอาการเบื้องต้น
ของการได้รับพิษจากรังสี

117
00:06:16,277 --> 00:06:18,312
<i>นี่คือหมายเลขห้า</i>
<i>ตั้งแต่เราเริ่มต้นเส้นทาง</i>

118
00:06:18,813 --> 00:06:20,781
ใช่แล้ว-- มีคำเพิ่มเติมอีกไหม
บน Snakebite?

119
00:06:21,448 --> 00:06:23,351
เชิงลบ.
เรารู้มากเกินไปทั้งสองครั้งล่าสุด

120
00:06:23,483 --> 00:06:25,086
ไม่มีอะไรนอกจากพุ่มไม้และพุ่มไม้อีกมาก

121
00:06:25,219 --> 00:06:26,486
เอาล่ะกองทัพใหญ่
กำลังจะเข้ามา

122
00:06:26,621 --> 00:06:28,122
และดึงพลเรือนเหล่านั้นทั้งหมดออกมา

123
00:06:28,256 --> 00:06:31,025
คุณแค่อยู่ให้แน่น
ล็อคมันไว้และยืนเคียงข้าง

124
00:06:31,158 --> 00:06:32,593
-[เสียงหวือ]
-[ระเบิด]

125
00:06:32,727 --> 00:06:34,662
-[วอลเลซตะโกน] ไปกันเถอะ!
-ใกล้แล้ว. ฉันคิดว่า

126
00:06:34,795 --> 00:06:36,230
-เราไปรับได้
เส้นทางของ Snakebite--
-ไม่ ไม่ ไม่

127
00:06:36,364 --> 00:06:38,199
มะ-- ไม่ ไม่ เชิงลบ.

128
00:06:38,332 --> 00:06:40,467
นั่นก็คือ มากเกินไป
ของความเสี่ยงข้างนอกนั่น

129
00:06:40,534 --> 00:06:43,638
เราเป็นคนลึกมาก
ในจระเข้ตอนนี้ โอเคไหม?

130
00:06:43,771 --> 00:06:47,308
เราแค่จะทำเครื่องหมายเวลาของเรา
และ--จนกว่าฉันจะเข้าใจ
สิ่งนี้ออกมา โอเคไหม?

131
00:06:47,474 --> 00:06:48,976
ชาร์ลี ออสการ์ ซิกซ์ ออกไปแล้ว

132
00:06:49,610 --> 00:06:50,611
[เสียงกระทบกัน]

133
00:06:50,745 --> 00:06:52,179
[ผู้ชาย 8]
อาร์ 4 800.

134
00:06:52,313 --> 00:06:54,115
ให้แน่ใจว่าบราโว่ออกไป
ของปริมณฑล

135
00:06:54,248 --> 00:06:55,482
ข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับ Vulture คืออะไร?

136
00:06:55,583 --> 00:06:57,618
[โทนดราม่า]

137
00:06:59,587 --> 00:07:01,589
[ฝนโปรยปราย]

138
00:07:01,722 --> 00:07:03,758
[เพลงลางร้าย]

139
00:07:04,258 --> 00:07:05,760
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

140
00:07:07,061 --> 00:07:09,297
[ผู้ชายพูดเป็นภาษาเวียดนาม]

141
00:07:16,938 --> 00:07:18,506
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

142
00:07:18,606 --> 00:07:19,807
-[เสียงดังสนั่น]
-[คร่ำครวญ]

143
00:07:19,941 --> 00:07:21,175
-[วงแหวนใบมีด]
-[คร่ำครวญ]

144
00:07:21,742 --> 00:07:23,978
-[เสียงครางอู้อี้]
-[คำราม]

145
00:07:41,729 --> 00:07:43,297
[เบาๆ] เอาล่ะ
มาร็อคแอนด์โรลกันเถอะ

146
00:07:44,131 --> 00:07:46,300
-[พูดไม่ชัด]
- [เสียงหัวเราะ]

147
00:07:46,434 --> 00:07:48,369
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

148
00:07:49,437 --> 00:07:50,338
[เบเกอร์]
ไปไป!

149
00:07:54,642 --> 00:07:55,743
ลงไป ลงไป

150
00:07:57,044 --> 00:07:57,979
ไปไปไป!

151
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
[คีย์ส]
เอาล่ะ. เอาล่ะ โลแกน

152
00:08:08,990 --> 00:08:11,025
[ผู้ชายพูดเป็นภาษาเวียดนาม]

153
00:08:17,198 --> 00:08:20,568
-[เสียงปืน]
-[ตะโกนไม่ชัด]

154
00:08:20,668 --> 00:08:22,169
[ตุ๊ด]

155
00:08:22,303 --> 00:08:24,338
-เคลียร์! ไป!
-[ตะโกนไม่ชัดเจน
ในระยะไกล]

156
00:08:24,472 --> 00:08:26,907
[เสียงปืน]

157
00:08:32,413 --> 00:08:34,582
-[เสียงระเบิดดัง]
-[ตะโกน]

158
00:08:35,583 --> 00:08:36,417
[เสียงครวญคราง]

159
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
-[ชาย 1] เคลียร์!
-[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

160
00:08:41,422 --> 00:08:42,289
ขุดมัน!

161
00:08:46,027 --> 00:08:47,728
[ระเบิดดัง]

162
00:08:50,197 --> 00:08:51,966
[ลีออน]
Sarge, อีแร้งโอเวอร์วอตช์

163
00:08:54,168 --> 00:08:55,036
[ผู้ชาย 2]
น่าสัมผัส!

164
00:08:55,970 --> 00:08:56,871
ปกปิด!

165
00:08:58,839 --> 00:09:01,909
อีแร้ง overwatch,
คุณจับตาดูละครสัตว์นี้

166
00:09:02,610 --> 00:09:05,846
โรเจอร์นั่นแหละ ได้ภาพแล้ว
ชัดเจนในการมีส่วนร่วม เกิน.

167
00:09:05,980 --> 00:09:07,615
[กระสุนปืนในระยะไกล]

168
00:09:07,681 --> 00:09:09,183
-[กระสุนปืน]
-[กางเกงโลแกน]

169
00:09:09,316 --> 00:09:10,184
สิบสองนาฬิกา.

170
00:09:11,485 --> 00:09:12,620
[กระสุนปืน]

171
00:09:13,454 --> 00:09:14,622
สิบเอ็ดโมง กระท่อมซ้าย

172
00:09:14,722 --> 00:09:16,624
[โลแกน]
หายใจเข้า ผ่อนคลาย.

173
00:09:17,324 --> 00:09:19,460
-จุดมุ่งหมาย. บีบ.
-[กระสุนปืน]

174
00:09:19,627 --> 00:09:21,629
-[เสียงปืน]
-[ระเบิด]

175
00:09:22,096 --> 00:09:24,131
[ตะโกนไม่ชัด]

176
00:09:37,078 --> 00:09:38,112
[กระสุนปืน]

177
00:09:39,080 --> 00:09:39,980
เขาเป็นขนมปังปิ้งเพื่อน

178
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
หายใจ. ผ่อนคลาย.

179
00:09:43,117 --> 00:09:45,653
- [เพลงเศร้า]
- [เบา ๆ ] เล็ง บีบ.

180
00:09:46,053 --> 00:09:48,989
อีแร้งหก
บ้านสะอาดที่นี่เพื่อน

181
00:09:50,191 --> 00:09:51,926
เราไปได้แล้ว เอาล่ะ.

182
00:09:54,428 --> 00:09:56,130
-เอาล่ะ.
- ให้เวลาฉันสักครู่ โอเคไหม?

183
00:09:56,931 --> 00:09:58,399
- [หายใจออกลึก ๆ ]
-คุณสบายดี.

184
00:09:59,700 --> 00:10:01,302
[ฝนโปรยปราย]

185
00:10:01,435 --> 00:10:02,703
ไอ้เลว.

186
00:10:03,204 --> 00:10:04,238
-[คำราม]
-[ลีออน] บิงโก

187
00:10:06,140 --> 00:10:07,074
การปกปิด

188
00:10:10,277 --> 00:10:12,146
- จีซัสโคตรพระเจ้า
-[เบเกอร์] โอ้ ไม่--

189
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
-[ชาย 3] เฮ้
-[เบเกอร์] ลีออน!

190
00:10:15,517 --> 00:10:17,418
แขวนอยู่ในนั้น
เรามีคุณ เรามีคุณ

191
00:10:18,252 --> 00:10:19,186
[ลีออน]
เราเข้าใจคุณแล้ว

192
00:10:20,187 --> 00:10:21,422
อีแร้ง Overwatch,

193
00:10:22,223 --> 00:10:24,391
สองมิตร
ทางด้านทิศเหนือ

194
00:10:24,526 --> 00:10:26,227
เรียกนกแล้วมาร่วมกับเรา

195
00:10:26,360 --> 00:10:27,761
[ลีออน]
ระวัง!

196
00:10:27,895 --> 00:10:29,598
- [ตะโกน]
-[ตุ๊ด]

197
00:10:29,730 --> 00:10:32,601
-[เสียงดาบดังขึ้น]
-[เบเกอร์] เฮ้ จ่า
หาอะไรไหม?

198
00:10:33,602 --> 00:10:34,902
เราตรวจสอบกระท่อมอื่นๆ ทั้งหมดแล้ว

199
00:10:35,703 --> 00:10:39,907
-ไม่มีความสุข ดูเหมือนสองคนนี้นะ
คือทั้งหมดที่เราจะได้รับ
-เราจะเอามัน.

200
00:10:41,075 --> 00:10:42,776
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
เพื่อนๆ

201
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
พาคุณกลับไปหาครอบครัวของคุณ

202
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
-[พูดไม่ชัด]
-[ถอนหายใจ] โอ้.

203
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
-สายเกินไป.
-[เบเกอร์] ง่าย ง่าย--

204
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
-แม่ง
- ให้ตายเถอะเพื่อน คุณมีเลือดออก

205
00:10:54,455 --> 00:10:56,357
อ่าอึ

206
00:10:57,158 --> 00:10:59,293
-[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
-Fuck เพื่อน

207
00:10:59,426 --> 00:11:01,495
[เพลงเพิ่มขึ้น]

208
00:11:02,296 --> 00:11:04,298
[เบเกอร์]
เราจะกลับบ้านนะเด็กๆ

209
00:11:04,431 --> 00:11:06,300
วอดก้าและทีโบนสำหรับทุกคน

210
00:11:06,433 --> 00:11:08,903
-ใช่!
- มารยาทที่คุณชื่นชอบ
ลุงซาแมนต้า.

211
00:11:09,036 --> 00:11:11,338
-โอ้ใช่แล้ว!
- และกลุ่มหินสวย ๆ
จากทีมอีแร้ง

212
00:11:11,472 --> 00:11:12,574
- โห่!
- ดูแลเขา!

213
00:11:12,740 --> 00:11:13,807
-[ชาย 4] ...กำลังจะกลับบ้าน
-ไปดื่มเบียร์

214
00:11:13,941 --> 00:11:15,042
-เด็กชาย เราได้รับมัน
-[ชาย 5] โอ้--

215
00:11:15,176 --> 00:11:17,211
[ข้ามพูดคุย]

216
00:11:17,344 --> 00:11:19,246
- ใช่แล้ว คุณพบฉันแล้ว
- ออร์เดอร์ใหม่ ซาร์จ

217
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
น่าจะรับคุณแล้ว
และพวกคุณ
โหลดเข้าฮิวอี้แล้ว

218
00:11:21,516 --> 00:11:23,017
-และออกทะเล--
-รอ รอ รอ
ใครเป็นคนสั่งสิ่งนี้วะ?

219
00:11:23,150 --> 00:11:26,187
พันเอกบางคนชื่อเจริโค
ทั้งหมดที่ฉันรู้ ซาร์จ

220
00:11:26,320 --> 00:11:29,757
อืม... [ถอนหายใจและสูดอากาศ]
เราไม่ได้รับเบียร์เลย

221
00:11:29,857 --> 00:11:32,760
-["ถึงเวลาแล้ววันนี้"
โดย The Chambers Brothers]
-[ชาย 6] อ่า แย่จัง

222
00:11:33,260 --> 00:11:34,596
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

223
00:11:35,296 --> 00:11:37,097
[ข้ามพูดคุย]

224
00:11:37,231 --> 00:11:38,766
- เจริโคคือใครวะ?
- [หัวเราะ]

225
00:11:38,832 --> 00:11:40,868
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

226
00:11:54,782 --> 00:11:56,450
<i>♪ วันนี้ถึงเวลาแล้ว ♪</i>

227
00:11:56,585 --> 00:11:58,419
[ปิดเสียง]

228
00:11:58,553 --> 00:12:01,222
<i>♪ หัวใจของวัยรุ่น</i>
<i>ไปตามทางของพวกเขาได้ ♪</i>

229
00:12:03,023 --> 00:12:05,660
<i>♪ ไม่สามารถเลื่อนวันอื่นออกไปได้ ♪</i>

230
00:12:06,860 --> 00:12:09,564
<i>♪ ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะพูดอะไร ♪</i>

231
00:12:10,798 --> 00:12:13,167
<i>♪ พวกเขาพูดว่า</i>
<i>ยังไงซะเราก็ไม่ฟังหรอก ♪</i>

232
00:12:14,068 --> 00:12:17,606
<i>-♪ วันนี้ถึงเวลาแล้ว ♪</i>
-[ผู้ชายพูด.
ไม่ชัดเจนใน PA]

233
00:12:17,805 --> 00:12:18,707
<i>♪ เฮ้ ♪</i>

234
00:12:24,478 --> 00:12:28,282
<i>♪ โอ้! กฎ</i>
<i>วันนี้เปลี่ยนไปแล้ว ♪</i>

235
00:12:29,316 --> 00:12:32,219
<i>-♪ เฮ้ ♪</i>
<i>-♪ ฉันไม่มีที่อยู่ ♪</i>

236
00:12:33,220 --> 00:12:36,357
<i>-♪ เฮ้ ♪</i>
<i>-♪ ฉันกำลังคิดอยู่</i>
<i>เกี่ยวกับรถไฟใต้ดิน ♪</i>

237
00:12:37,024 --> 00:12:38,158
<i>-♪ เฮ้ ♪</i>
-พระเยซู!

238
00:12:38,926 --> 00:12:41,996
คุณดูเหมือน
กระสอบไอ้สารเลวที่ถูกขัดขวาง

239
00:12:42,530 --> 00:12:44,666
- เบเกอร์อยู่ไหน?
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

240
00:12:45,399 --> 00:12:47,368
ที่สำคัญกว่านั้น
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

241
00:12:47,502 --> 00:12:50,605
เพราะเราทุกคนทำ
ทางเลือกชีวิตที่ไม่ดีนัก เบเกอร์

242
00:12:51,706 --> 00:12:53,474
คนแก่คงชอบ.
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

243
00:12:53,608 --> 00:12:55,276
ผลที่ตามมากับคุณ

244
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
ไม่มีการพักผ่อนสำหรับผู้เหนื่อยล้า

245
00:13:01,382 --> 00:13:03,884
-มิลเลอร์ เอาแขนนั้นมา
เช็คเอาท์
-อะไรก็ตาม.

246
00:13:04,018 --> 00:13:05,419
ฉันสบายดีซาร์จ

247
00:13:05,553 --> 00:13:07,354
- ฉันไม่ได้ถาม!
<i>-♪ วันนี้ถึงเวลาแล้ว ♪</i>

248
00:13:09,189 --> 00:13:11,091
<i>-♪ เวลา ♪</i>
<i>-♪ วันนี้ถึงเวลาแล้ว ♪</i>

249
00:13:12,926 --> 00:13:14,962
<i>-♪ เวลา ♪</i>
-[พูดไม่ชัด]

250
00:13:17,031 --> 00:13:17,965
<i>♪ เวลา ♪</i>

251
00:13:22,269 --> 00:13:24,038
-เฮ้.
<i>-♪ เวลา ♪</i>

252
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
-เซอร์.
- ฉันได้ยินมาว่าคุณได้สองคน

253
00:13:26,641 --> 00:13:27,941
เยี่ยมมากเบเกอร์

254
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
มันก็ไม่เลว
สำหรับทีม LURP ที่เสียใจ

255
00:13:30,110 --> 00:13:31,478
ใช่แล้ว เอาละ
คุณต้องจำไว้ว่า

256
00:13:31,613 --> 00:13:33,147
ฉันให้คุณเลือกทีมนั้น

257
00:13:33,280 --> 00:13:35,416
ของความเสื่อมและความชั่ว
คุณก็รู้

258
00:13:35,550 --> 00:13:37,384
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

259
00:13:37,519 --> 00:13:40,154
ใช่ คุณจะต้องเป็นคนบ้าแน่ๆ
ถ้าคุณจะเป็นอีแร้ง

260
00:13:40,287 --> 00:13:43,725
- ก็อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉัน
จะบอกคุณบางอย่าง
-[พูดไม่ชัด]

261
00:13:43,891 --> 00:13:46,060
มาดูกันว่าพวกคุณคิดอย่างไร
ของภารกิจต่อไปนี้

262
00:13:47,562 --> 00:13:48,962
-ท่าน.
-อืม-อืม

263
00:13:49,564 --> 00:13:50,898
[หัวเราะเบา ๆ]

264
00:13:53,702 --> 00:13:56,337
นั่งก่อนสิทุกคน
สูบเลยถ้าคุณมีพวกมัน

265
00:13:57,639 --> 00:13:59,440
- นี่ไง เรเซอร์
-[คำรามเบาๆ]

266
00:13:59,973 --> 00:14:02,910
[กระแอม] เอาล่ะ!
หิวมั้ยเรเซอร์?

267
00:14:03,043 --> 00:14:05,580
-[คำราม]
- โอ้เพื่อน ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น!
คุณสมควรได้รับมัน

268
00:14:05,714 --> 00:14:08,048
ฉันได้รับความเคารพอย่างมาก
สำหรับผู้ชายคนนี้ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

269
00:14:08,182 --> 00:14:10,451
เพราะเขาไม่ขอ
เหมือนสุนัขร่วมเพศตัวน้อย

270
00:14:10,585 --> 00:14:13,320
-เขาเป็นนักล่าชั้นยอด
ด้านบนของห่วงโซ่อาหาร
-[พึมพำไม่ชัดเจน]

271
00:14:13,454 --> 00:14:16,023
เข้ามาทั้งหมวด
ของคนของฉันและมันก็ไม่ใช่
กลัวด้วยซ้ำ

272
00:14:16,156 --> 00:14:17,925
ตอนนี้มันกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
เขาถูกล่ามโซ่ไว้หมดแล้ว

273
00:14:18,058 --> 00:14:19,993
และเขากำลังรออยู่
เพื่อให้ชายอัลฟ่ามาเลี้ยงเขา

274
00:14:21,128 --> 00:14:22,463
และมันก็เป็นเช่นนั้น

275
00:14:23,497 --> 00:14:24,699
RT อีแร้ง.

276
00:14:26,367 --> 00:14:29,838
ใช่ คุณทำงานสุดฮอตไปได้เรื่องหนึ่ง
ในการฉกเชลยศึกนั้น

277
00:14:29,970 --> 00:14:31,573
นำสองตัวที่ยังมีชีวิตอยู่กลับมา

278
00:14:31,706 --> 00:14:33,675
เรายังไม่เห็นสิ่งนั้นเลย
ด้านนี้ของ Z

279
00:14:33,808 --> 00:14:36,611
ยังไงก็ตาม คุณก็ทำมันได้
โดยไม่ทำให้ฉันโกรธเลย

280
00:14:36,745 --> 00:14:39,113
-ครั้งแรก
เพื่อทุกสิ่งพันเอก
- [เสียงหัวเราะ]

281
00:14:39,246 --> 00:14:41,148
ใช่ ไม่มีอะไรสำเร็จ
เหมือนความสำเร็จ

282
00:14:42,216 --> 00:14:44,952
คุณพร้อมสำหรับครั้งต่อไปแล้ว
ภารกิจเตะตูด?

283
00:14:45,052 --> 00:14:47,421
[ถอนหายใจ] เอาเลยผู้พัน
ความต้องการ RT Vulture ทั้งหมด

284
00:14:47,555 --> 00:14:49,123
เป็นกระเป๋าเป้ Indige

285
00:14:49,256 --> 00:14:50,792
และครึ่งไหล่
เพื่อดำเนินการต่อ

286
00:14:50,958 --> 00:14:53,862
ใช่อาจจะนำมันขึ้นมา
หลังจากนอนหลับมาทั้งคืน พันเอก

287
00:14:53,994 --> 00:14:54,962
คุณได้รับมัน

288
00:14:55,530 --> 00:14:56,698
ศูนย์มืดสามสิบ

289
00:14:56,831 --> 00:14:59,133
เราจะไปส่งคุณ
ในที่นี่

290
00:14:59,634 --> 00:15:02,737
สามวันที่ผ่านมา
เราส่งทีม MIC มาที่นี่

291
00:15:02,871 --> 00:15:05,105
ODA 225 ที่รถตู้เกนท์

292
00:15:05,239 --> 00:15:07,474
พวกเขาถูกส่งมาที่นี่
เพื่อตรวจสอบ

293
00:15:07,609 --> 00:15:11,679
การขนส่งยกของหนักบางประเภท
ใหม่ เอ่อ บังเกอร์ก่อสร้าง

294
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
- และเรื่องไร้สาระแบบนั้น
-หมวกบีนนี่สีเขียวหายไป
ในพุ่มไม้นั้นใช่ไหม?

295
00:15:15,182 --> 00:15:16,851
-ลีออน
-พวกเขาไม่ได้หายไป.

296
00:15:16,984 --> 00:15:18,520
วิทยุโคตรเงียบเลย

297
00:15:18,653 --> 00:15:20,154
และเรามองไม่เห็นอะไรเลย
จากอากาศ

298
00:15:20,287 --> 00:15:22,423
มีอะไรบางอย่าง
ออกไปที่นั่น

299
00:15:23,123 --> 00:15:24,158
ในหุบเขานั้น

300
00:15:25,993 --> 00:15:27,729
พวกคุณคือ LURP ใช่ไหม?

301
00:15:28,362 --> 00:15:30,998
การลาดตระเวนคือ
ธุรกิจร่วมเพศของคุณ

302
00:15:32,399 --> 00:15:33,635
มาติดตามกันได้เลย

303
00:15:34,201 --> 00:15:35,737
ตอนจบเกมเป็นยังไงบ้าง ผู้พัน?

304
00:15:36,403 --> 00:15:38,807
สมมติว่าเราเจอพวกมันแล้ว
เราจะปัดพวกมันขึ้นไหม

305
00:15:39,006 --> 00:15:42,075
-call for extraction?
-That is negative.
I need you to find 'em,

306
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
ระบุชื่อพวกเขา เรียกมันเข้ามา

307
00:15:44,846 --> 00:15:46,514
เราจะดูแลเรื่องการสกัด

308
00:15:46,648 --> 00:15:48,550
And what's so special
about this valley, sir?

309
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
Fuckin' new guy.

310
00:15:51,018 --> 00:15:52,219
จำแนก.

311
00:15:52,352 --> 00:15:54,722
Seems kinda Major League
for trolleys, sir.

312
00:15:55,456 --> 00:15:57,057
-Sounds more like NBA.
-[soft chuckling]

313
00:15:57,191 --> 00:15:59,026
หรือ PLA คุณรู้ใช่ไหม?

314
00:15:59,126 --> 00:16:01,028
เราสามารถตั้งทฤษฎีได้
about that shit forever.

315
00:16:01,462 --> 00:16:03,096
พวกคุณอยู่ในช่องทางร่วมเพศของคุณ

316
00:16:03,230 --> 00:16:04,799
เก็บหัวของคุณไว้
หมุนโคตรๆ...

317
00:16:04,933 --> 00:16:06,033
-[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]
-And what is it exactly

318
00:16:06,133 --> 00:16:07,836
กรีนเบเร่ต์
กำลังมองหาครับ?

319
00:16:08,035 --> 00:16:09,036
-[เสียงดังสนั่น]
- ไอ้คนใหม่

320
00:16:09,169 --> 00:16:11,038
จำแนกแล้ว ไอ้เวร!

321
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
เฮ้ โคตรเป็นความลับเลย
เอาล่ะ?

322
00:16:13,474 --> 00:16:16,243
ฉันได้รับมอยเจอร์ไรเซอร์
ที่แก่กว่าคุณ
คุณผู้หญิงเลวน้อย

323
00:16:16,376 --> 00:16:17,779
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

324
00:16:18,378 --> 00:16:20,882
ฉันทำกรีนเบเร่ต์ของฉันหาย

325
00:16:21,482 --> 00:16:23,417
และฉันต้องการคุณทุกคน
เพื่อตามหาพวกเขาให้ฉัน

326
00:16:23,551 --> 00:16:25,753
-แร้งจะตามหาพวกมันครับ
-เอาล่ะ เราจะไป
กลับมาที่นี่

327
00:16:25,887 --> 00:16:27,321
เข้าประชุมเวลา 18.30 น.

328
00:16:27,454 --> 00:16:30,057
พวกคุณเช็คอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ
และคุณกลับมาที่นี่

329
00:16:30,123 --> 00:16:33,060
พักผ่อนและพร้อมที่จะไป
แค่นั้นแหละ. ออกไปซะ

330
00:16:33,160 --> 00:16:34,294
[เพลงมืดมนเบา ๆ ]

331
00:16:34,428 --> 00:16:35,797
-[หัวเราะ]
-[ลีออน] โคตรเป็นความลับเลย

332
00:16:35,930 --> 00:16:37,464
-[เจริโค] เบเกอร์
-[เบเกอร์] ท่าน

333
00:16:37,599 --> 00:16:38,867
ฉันต้องการคุณ
ที่จะติดอยู่

334
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
-อีกนาทีหนึ่ง
-[พูดไม่ชัด]

335
00:16:42,837 --> 00:16:44,839
[เบเกอร์]
ส่วนที่เหลือคืออะไร
ของเรื่องพันเอก?

336
00:16:45,305 --> 00:16:49,376
คุณ...กำลังคิด.
เราอาจพบเป็นฝูง
ของศพ SF ข้างนอกนั่นเหรอ?

337
00:16:51,679 --> 00:16:55,082
คุณออกไปที่นั่นแล้วพบฉัน
บางสิ่งบางอย่าง เอาล่ะ?

338
00:16:55,182 --> 00:16:56,951
และคุณปล่อยให้ฉันกังวล
เกี่ยวกับส่วนที่เหลือของมัน

339
00:16:57,084 --> 00:16:58,720
ฉันจะคิดขึ้นมาเอง
คุณไม่ต้องกังวล

340
00:17:00,622 --> 00:17:03,625
-[ถอนหายใจ] นั่นสินะ
pretty thin, sir.
-[Jericho] Well,

341
00:17:03,758 --> 00:17:05,860
you go out there
and you get me
รายงานโดยละเอียด

342
00:17:05,994 --> 00:17:09,229
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
And you make sure
that none of these fuckups,

343
00:17:09,363 --> 00:17:11,265
all right,
ปืนใหญ่ที่หลวมๆ ของคุณเหล่านี้

344
00:17:11,398 --> 00:17:12,934
พวกเขาไม่ได้พยายามเล่นเป็นฮีโร่

345
00:17:13,868 --> 00:17:14,736
เอาล่ะ?

346
00:17:15,570 --> 00:17:17,104
Now, are we tracking on that?

347
00:17:18,372 --> 00:17:20,708
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยได้ไหม
สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา?

348
00:17:20,842 --> 00:17:22,644
[chuckles softly] Classified.

349
00:17:23,545 --> 00:17:24,946
Take this seriously,

350
00:17:25,112 --> 00:17:27,782
and I'll take a big eraser
to that 201 file.

351
00:17:28,315 --> 00:17:30,585
All those allegations
ที่คุณมีกับแมคนีล...

352
00:17:32,620 --> 00:17:35,723
...ฉันเชื่อในตัวคุณ
during that investigation.
ฉันอยู่ในมุมของคุณ

353
00:17:35,857 --> 00:17:39,293
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีคุณ
transferred over to LURPs.

354
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
เอาล่ะ?

355
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
ฉันขอขอบคุณที่ครับ

356
00:17:42,697 --> 00:17:44,732
[เพลงเบาๆ]

357
00:17:45,465 --> 00:17:48,536
Just keep these fuckups in line,
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

358
00:17:50,939 --> 00:17:51,773
ถูกไล่ออก

359
00:17:51,906 --> 00:17:53,942
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

360
00:17:58,947 --> 00:18:01,381
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

361
00:18:01,516 --> 00:18:03,551
[พูดคุยไม่ชัดเจน].

362
00:18:06,253 --> 00:18:07,187
ใช่แล้วซาร์จ

363
00:18:12,927 --> 00:18:16,163
คุณไม่จำเป็นต้องมีเสื้อปอนโช
ทำให้เกิดเสียงรบกวนมากเกินไป

364
00:18:17,699 --> 00:18:19,734
และพังทลายลง
กล่องปันส่วน C

365
00:18:19,867 --> 00:18:22,336
If it's bulk or excess weight,
อึสามารถเกิดขึ้นได้

366
00:18:24,171 --> 00:18:25,974
LURPs write the wrong rules,
ฉันเดา.

367
00:18:26,173 --> 00:18:29,844
นั่นสินะ <i>สหาย</i>
พกพาเฉพาะสิ่งที่คุณต้องการ

368
00:18:30,377 --> 00:18:32,814
ถ้าแบกไม่ไหว
ในกระเป๋าเสื้อหรือซับใน

369
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
คุณไม่ต้องการมันเพื่อน

370
00:18:35,315 --> 00:18:36,316
แต่นี่...

371
00:18:38,251 --> 00:18:39,787
...คุณต้องการอย่างแน่นอนที่สุด

372
00:18:39,921 --> 00:18:40,922
[วงแหวนใบมีด]

373
00:18:42,657 --> 00:18:44,559
มีเพื่อน <i>loco</i> บ้าง
ในทีมนี้

374
00:18:46,060 --> 00:18:48,395
ฉันรู้ว่าฉันสมัครเพื่ออะไร
เมื่อฉันอาสา
กำลังมาที่นี่

375
00:18:50,430 --> 00:18:53,568
ฟังนะเพื่อน
เบเกอร์เลือกคุณด้วยเหตุผลบางอย่าง

376
00:18:54,434 --> 00:18:56,671
มันเป็นเหตุผลของเขาและเขาก็รู้
สิ่งที่เขาต้องการในอีแร้ง

377
00:18:57,572 --> 00:18:59,206
ต้องคิดว่าคุณมี
ต้องใช้อะไรบ้าง

378
00:18:59,741 --> 00:19:01,909
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
เป็นการพิสูจน์ว่าเขาพูดถูก

379
00:19:02,043 --> 00:19:04,112
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

380
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
ใช่จ่าสิบเอก

381
00:19:06,714 --> 00:19:07,749
[ผู้ชาย]
...อีกเพียงเล็กน้อยที่นี่

382
00:19:07,882 --> 00:19:09,083
นำสิ่งเหล่านั้นเข้าทีม

383
00:19:11,318 --> 00:19:13,521
[ผิวปาก]

384
00:19:13,655 --> 00:19:15,657
[เล่นดนตรีเบาๆ]

385
00:19:18,760 --> 00:19:19,627
[ลีออน]
โห่!

386
00:19:21,029 --> 00:19:22,229
นี่คือโรงอาหารของคุณ

387
00:19:23,363 --> 00:19:24,866
มันกำลังฉี่รดอยู่ตรงนั้น

388
00:19:24,999 --> 00:19:26,968
[มิลเลอร์]
มันน่ารำคาญเสมอเพื่อน

389
00:19:27,101 --> 00:19:28,268
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

390
00:19:28,836 --> 00:19:30,738
[หัวเราะ] แขนเป็นยังไงบ้าง?

391
00:19:30,872 --> 00:19:33,741
โอ้ ไม่เป็นไร
ได้อะไรมาครับพี่?

392
00:19:33,875 --> 00:19:36,243
-[น้ำเยิ้ม]
-โอ้ นี่...

393
00:19:37,277 --> 00:19:39,580
...เป็นการสักการะอันศักดิ์สิทธิ์

394
00:19:40,280 --> 00:19:42,550
- ฉันเจอไอ้ตัวนี้แล้ว
-โอ้ ไอ้บ้า คุณได้รับมันที่ไหน?

395
00:19:43,584 --> 00:19:46,486
ผีทั้งสองคน
พวกเขามีมันอยู่ในเต็นท์ของพวกเขา

396
00:19:47,254 --> 00:19:48,523
คิดว่าพวกเขาออกไปแล้ว
ที่นั่นมีพุ่มไม้พัด

397
00:19:48,656 --> 00:19:50,257
และรอบการซื้อขาย
กับของดีๆ ดังนั้น

398
00:19:50,725 --> 00:19:52,325
ฉันให้คะแนนฮูชที่ดีในอเมริกา
มากกว่าที่พวกเขาทำ

399
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
เหี้ยกว่านี้อีก
มากกว่าสิ่งที่พวกเขาทำที่บ้าน?

400
00:19:55,163 --> 00:19:56,864
ไม่ มันไม่ได้เปรียบเทียบเลย
ถึงหัวอกของภูเขาสโมคกี้

401
00:19:56,998 --> 00:19:59,266
-แต่มันจะใช้เวลาแป๊บเดียว อืม?
-อา.

402
00:19:59,701 --> 00:20:02,103
คุณจำได้ว่าคุณลาก
ลาขี้เมาของคุณ
ออกมาจากความยุ่งเหยิงนั้นเหรอ?

403
00:20:02,570 --> 00:20:03,705
ไม่ ฉันเมาแล้ว

404
00:20:05,372 --> 00:20:08,576
-[เสียงดังกึกก้อง]
-แต่ฉันเป็นหนี้คุณ ถ้ามันช่วยได้

405
00:20:08,710 --> 00:20:10,978
โอ้สิ่งที่ช่วยไม่ได้คือคุณไม่
เจอเรื่องไร้สาระมากตอนเข้าค่าย

406
00:20:11,112 --> 00:20:12,980
คุณไม่สามารถมองเห็นตรงได้
ในภารกิจต่อไป

407
00:20:13,114 --> 00:20:15,415
ฉันได้เห็นสิ่งที่รออยู่
สำหรับเราในอีกด้านหนึ่ง

408
00:20:15,550 --> 00:20:18,351
เพราะเหตุใดฉันจึงไม่รู้สึกแย่
เอานี่ไป ฮู้
เป็นการชำระเงินล่วงหน้า

409
00:20:19,486 --> 00:20:22,355
Squid pro และ sh-- อึ

410
00:20:22,489 --> 00:20:25,827
Quid pro quo. พระเยซูคริสต์เอลี!

411
00:20:25,960 --> 00:20:28,462
อย่าพยายามทำเสียงฉลาด
หรือคุณจะสูญเสียเสน่ห์นั้นไป

412
00:20:28,596 --> 00:20:31,331
-เราทุกคนรัก
-ทำไมไม่หุบปากล่ะ.
ของคุณสักครั้ง คีย์ส?

413
00:20:31,465 --> 00:20:33,134
ผ่อนคลาย <i>สหาย</i>

414
00:20:33,266 --> 00:20:35,703
หรือคุณจะพลาด.
กับของขวัญทั้งหมดนี้
ฉันมาถึงที่นี่

415
00:20:35,837 --> 00:20:37,705
-ตั้งแต่มิลเลอร์ที่นี่ได้พบ
หนังสือดี...
-มม. อืม

416
00:20:37,839 --> 00:20:40,074
...ฉันจะขอโทษเขา
จาก เอ่อ

417
00:20:40,208 --> 00:20:42,375
-ความลำบากใจของพระเจ้า
-[เอลีหัวเราะ]

418
00:20:42,510 --> 00:20:45,046
-[มิลเลอร์] ว้าว
-โฮ โฮ โฮ เพื่อน

419
00:20:45,179 --> 00:20:48,248
- [หัวเราะเยาะเยาะเย้ย]
ฮะ โฮ โฮ
-[เอลีหัวเราะ]

420
00:20:48,381 --> 00:20:51,652
คุณอยากที่จะพัฒนาเสน่ห์ของคุณไหม?
ตามคีย์สไปนะเพื่อน

421
00:20:52,252 --> 00:20:54,387
ผู้ชายคนนี้ขายน้ำแข็งได้
ถึงชาวเอสกิโม

422
00:20:54,522 --> 00:20:56,858
คงจะเนยขึ้น
ผู้ช่วยผู้พันบางคน
เพื่อค้นหาสิ่งเหล่านี้ที่นี่

423
00:20:56,991 --> 00:20:59,292
-[เอลี] เนยมันขึ้นมา
และสอดมันเข้าไป
-อืม-อืม!

424
00:20:59,426 --> 00:21:00,862
โอ้เพื่อน ฉันเรียนรู้แล้ว
จากสิ่งที่ดีที่สุด

425
00:21:00,995 --> 00:21:03,965
[หัวเราะ] ดีกว่านี้
มีหัวนมอยู่ในนั้น

426
00:21:04,098 --> 00:21:05,600
-ดี...
-[มิลเลอร์หัวเราะ]

427
00:21:05,733 --> 00:21:08,435
เอาล่ะ! คนใหม่.

428
00:21:08,569 --> 00:21:10,238
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

429
00:21:10,370 --> 00:21:13,074
คุณได้
ทางเลือกที่สำคัญที่สุด
คุณจะทำได้

430
00:21:13,207 --> 00:21:15,576
- นั่นอะไรน่ะ?
- ลูกอมสำหรับดวงตาของคุณ...

431
00:21:16,577 --> 00:21:17,545
...หรือ...

432
00:21:19,346 --> 00:21:22,183
-...ขนมสำหรับปากของคุณ
-[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

433
00:21:22,349 --> 00:21:23,184
มันจะเป็นอะไร?

434
00:21:25,953 --> 00:21:28,156
- ฉันจะเอาขนมปาก
-[เอลี] ตอบผิด

435
00:21:28,856 --> 00:21:30,591
-[มิลเลอร์] คุณเคยเห็น
ผู้หญิงเปลือยเปล่าเหรอ?
-[เอลีถอนหายใจ]

436
00:21:30,725 --> 00:21:33,761
- แม่ของคุณนับไหม?
-[มิลเลอร์หัวเราะ] โอ้ แย่จัง

437
00:21:33,895 --> 00:21:36,264
-คนใหม่มีลูกแล้ว
-โอ้. มาเลยเพื่อน

438
00:21:36,396 --> 00:21:39,233
ตัดอึใช่มั้ย?
คนใหม่เพิ่งพูดความจริง

439
00:21:39,366 --> 00:21:42,236
และ...คำตอบตามความจริง
และเราควรเคารพสิ่งนั้น

440
00:21:43,771 --> 00:21:46,373
-แต่เลือกไม่ถูกเลย
- [เสียงหัวเราะ]

441
00:21:46,439 --> 00:21:49,510
- คนใหม่เป็นคนปัญญาอ่อน
-[เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]

442
00:21:49,644 --> 00:21:52,680
นั่นหมายความว่า... นี่สำหรับคุณ

443
00:21:53,815 --> 00:21:57,718
โอ้. จะเกิดอะไรขึ้น
ไปคลับนี้โดยไม่มีคุณเหรอ?

444
00:21:57,852 --> 00:21:59,153
-ฮะ?
-[ถอนหายใจ]

445
00:22:00,154 --> 00:22:01,388
น่าจะฆ่ากันหมด

446
00:22:02,023 --> 00:22:05,392
-[หัวเราะคิกคัก]
-เอ่อ โลแกน เพื่อน เอ่อ

447
00:22:06,393 --> 00:22:07,662
เฮ้ เราต้องคุยกัน

448
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
คุณอยากจะเลิกกันเหรอ?

449
00:22:10,598 --> 00:22:13,935
[หัวเราะคิกคัก] ไม่
เอ่อ มันเกี่ยวกับ เอ่อ...

450
00:22:14,068 --> 00:22:15,870
- เกิดอะไรขึ้นบนยอดเขา
-ใช่.

451
00:22:17,038 --> 00:22:18,906
ฉัน-- ฉัน-- ฉันจริงจังนะเพื่อน

452
00:22:19,040 --> 00:22:22,176
คุณต้อง-- คุณต้องพูด
ถึงใครบางคนเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้

453
00:22:22,777 --> 00:22:24,011
-ผู้ชาย--
-เอ่อ-- เอ่อ มี--

454
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
ไม่มีโค้ชระยะไกล
ข้างนอกนั่นเพื่อน

455
00:22:25,713 --> 00:22:27,548
คุณสามารถยิงได้
โดยไม่ต้องสวดมนต์ทั้งหมดนั้น...

456
00:22:28,149 --> 00:22:30,885
-...ไอ้สารเลวเหี้ยๆ
-ฉันช่วยไม่ได้ คีย์ส

457
00:22:31,519 --> 00:22:33,120
เสียงต่างๆ อยู่ในหัวของฉัน
ตลอดเวลา

458
00:22:33,888 --> 00:22:36,257
แต่หากฉันพูดออกไปดังๆ
มันช่วยให้ฉันบรรลุเป้าหมาย

459
00:22:36,423 --> 00:22:37,959
-ใช่. เอาล่ะ.
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ
-ใช่.

460
00:22:38,092 --> 00:22:40,795
แต่มันจะได้.
ไอ้โง่ของคุณถูกฆ่าตาย

461
00:22:41,562 --> 00:22:44,699
ดูสิ...ฉันไม่อยากเห็น
ที่เกิดขึ้น

462
00:22:45,733 --> 00:22:49,904
ดังนั้นคุณสัญญากับฉันว่า
เมื่อเรากลับไปทางด้านหลัง
คุณคุยกับใครสักคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

463
00:22:51,172 --> 00:22:52,173
เอาล่ะ?

464
00:22:53,541 --> 00:22:55,977
แน่นอน. ฉันจะเห็นใครสักคน

465
00:22:57,044 --> 00:22:59,547
[ตะโกนไม่ชัดเจน
ในระยะไกล]

466
00:23:00,348 --> 00:23:02,482
-สมมติว่าเราทำสำเร็จแล้ว
กลับไปด้านหลัง
-[หัวเราะ]

467
00:23:02,617 --> 00:23:04,285
ฉันเห็นเด็กผู้ชาย
กำลังทำให้คุณเสียหาย

468
00:23:05,519 --> 00:23:06,486
ดี.

469
00:23:07,221 --> 00:23:10,024
สรุปทีมในสิบไมค์
ทุกมืออยู่ในเต็นท์บรรยายสรุป

470
00:23:10,157 --> 00:23:11,659
-[ปรบมือ]
-ใช่แล้ว เจ้านาย!

471
00:23:13,493 --> 00:23:15,495
คงจะเขินอายบ้าง.
กรีนเบเร่ต์

472
00:23:15,630 --> 00:23:16,998
เมื่อเราดึงลาของพวกเขา
ออกจากที่นั่น

473
00:23:17,131 --> 00:23:19,466
-[มิลเลอร์] ใช่แล้ว
- [หัวเราะ]

474
00:23:19,533 --> 00:23:21,769
-[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
-[เพลงประกอบละคร]

475
00:23:41,622 --> 00:23:43,324
ไอ้นั่นเหรอ?

476
00:23:43,490 --> 00:23:45,793
-[เสียงบี๊บ]
- มันแปลกนะ

477
00:23:46,994 --> 00:23:47,929
ว่าไง?

478
00:23:48,996 --> 00:23:50,865
อุปกรณ์มันเละเทะไปหมด

479
00:23:50,998 --> 00:23:52,733
เรายังอยู่
บินถูกต้องแม้ว่า

480
00:23:52,867 --> 00:23:55,202
เรากำลังขึ้นมา
บนจุดอ้างอิงเป็นศูนย์

481
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
ล้มไมค์ตัวเดียว!

482
00:23:58,506 --> 00:24:00,608
ไมค์ตัวหนึ่ง! ไมค์ตัวหนึ่ง!

483
00:24:02,076 --> 00:24:02,977
ไมค์ตัวหนึ่ง!

484
00:24:04,178 --> 00:24:05,146
โห่!

485
00:24:10,851 --> 00:24:12,887
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

486
00:24:15,656 --> 00:24:17,525
[นักบิน]
โชคดีนะแร้ง

487
00:24:42,149 --> 00:24:43,084
เกียร์ขึ้น

488
00:24:51,859 --> 00:24:54,295
อะไรที่ขวางทาง.
ผ่านต้นไม้
กลับมาที่นั่นเหรอ?

489
00:24:54,428 --> 00:24:55,730
ดูเหมือนเส้นทางเกม

490
00:24:56,364 --> 00:24:57,765
แต่ใหญ่กว่าที่ฉันเคยเห็น

491
00:24:58,232 --> 00:25:00,968
-ช้าง?
-ร่วมเพศบ้าง
ช้างตัวใหญ่ซาร์จ

492
00:25:01,102 --> 00:25:03,571
-ศัตรูยังคงใช้พวกมันอยู่
- ให้ตายเถอะ ฉันทำไม่ได้
เข้าใจเมืองเยริโค

493
00:25:03,637 --> 00:25:05,272
คงมีอะไรประมาณนั้น
แทนที่จะพูดถึง

494
00:25:05,406 --> 00:25:06,907
เสือเจ้าเล่ห์โง่
ตลอดเวลา

495
00:25:07,041 --> 00:25:09,810
อ่า ไอ้เจริโคนั่น
แย่แล้วเพื่อน

496
00:25:09,944 --> 00:25:12,813
-คุณไม่สามารถไว้วางใจได้
ไอ้เวรนั่น
-[เบเกอร์] เลิกไร้สาระได้แล้ว

497
00:25:12,947 --> 00:25:15,983
อะไรก็ตามที่ฟีนิกซ์งี่เง่า
หมายเลขที่เขากำลังวิ่งอยู่
ไม่ได้หมายถึงอะไร

498
00:25:16,117 --> 00:25:18,619
เราได้งานของเรา
ค้นหาหมวกเบเร่ต์สีเขียวเหล่านั้น

499
00:25:18,753 --> 00:25:20,888
- พัดออกไป!
-[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]

500
00:25:21,022 --> 00:25:23,024
[เพลงที่น่าสงสัย]

501
00:25:27,328 --> 00:25:29,363
[น้ำเสียงที่เป็นลางร้าย]

502
00:25:33,100 --> 00:25:33,968
[ลีออน]
มันคืออะไร?

503
00:25:35,002 --> 00:25:35,836
ติดตาม.

504
00:25:36,604 --> 00:25:37,605
[ลีออน]
เป็นคนของเราหรือเปล่า?

505
00:25:38,005 --> 00:25:39,607
เลขที่สัตว์.

506
00:25:40,141 --> 00:25:41,175
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

507
00:25:45,046 --> 00:25:46,247
มันเป็นนกตัวใหญ่

508
00:25:47,448 --> 00:25:50,985
นกกระจอกเทศ นกอีมู อาจจะเป็นนกแคสโซวารี

509
00:25:52,119 --> 00:25:53,287
ฉันศึกษาพวกเขา

510
00:25:54,822 --> 00:25:56,157
มีอีกอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น

511
00:25:56,824 --> 00:25:57,691
[คลิก]

512
00:26:00,027 --> 00:26:01,695
ย้อนรอยพวกเขากันเถอะ ลีออน

513
00:26:01,829 --> 00:26:03,264
พวกเขาแปลกพอแล้ว
ฉันมองเห็นได้อย่างแน่นอน

514
00:26:03,397 --> 00:26:04,865
หมวกบีนนี่สีเขียวติดตามพวกมันไป

515
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
- คุณได้อะไร?
-ไอ้แจ็ค

516
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
ก้นใหญ่ๆ แค่นี้
ขน Liberace

517
00:26:12,273 --> 00:26:15,176
ลีออนคุณเคยเห็น
อะไรแบบนี้เหรอ?

518
00:26:16,677 --> 00:26:18,479
ไม่ ไม่เคย

519
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
- คุณได้อะไร?
- ใช่ ฉันมีกระเป๋าเป้

520
00:26:23,651 --> 00:26:24,553
ซาเวียร์?

521
00:26:25,886 --> 00:26:28,089
กองอึ กองใหญ่.

522
00:26:28,222 --> 00:26:32,026
-อย่ามองมาที่ฉัน.
-เลขที่. เหมือนขี้ค้างคาว แต่

523
00:26:32,827 --> 00:26:33,727
แต่ใหญ่มาก

524
00:26:33,861 --> 00:26:36,297
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

525
00:26:38,499 --> 00:26:39,433
[เบเกอร์]
จ่า.

526
00:26:41,235 --> 00:26:42,269
ทำความเข้าใจกับสิ่งนั้น

527
00:26:43,237 --> 00:26:46,240
[ซาเวียร์]
มีเครื่องหมายตรงนี้เขียนว่า
"สถานีวิจัยที่สี่"

528
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
บางทีพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ใด

529
00:26:49,143 --> 00:26:51,145
มีอะไรอีกไหม
รอบแพ็คเหรอ?

530
00:26:51,278 --> 00:26:52,980
[โลแกน]
ใช่ ปลอก 5.56

531
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
5.56?

532
00:26:54,248 --> 00:26:55,883
[โลแกน]
ใช่. และรอยเท้า

533
00:26:56,016 --> 00:26:58,152
ใช่ เอ่อ สองอันที่แตกต่างกัน
ประเภทของแทร็ก

534
00:26:58,285 --> 00:27:01,388
กองทัพสหรัฐออกขนาดสิบ
และเรื่องไร้สาระอื่นๆ

535
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
โอ้และดูเหมือนการต่อสู้

536
00:27:03,023 --> 00:27:05,259
[เพลงลางร้าย]

537
00:27:06,260 --> 00:27:08,129
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]

538
00:27:13,000 --> 00:27:15,002
เราติดตามเส้นทางเหล่านั้น
สำหรับการคลิกหรือสองครั้ง

539
00:27:15,136 --> 00:27:16,571
- คุณตรงประเด็น
- คุณได้รับมันเจ้านาย

540
00:27:16,704 --> 00:27:18,405
-[มิลเลอร์] ท่าน
-[พูดไม่ชัด]

541
00:27:33,053 --> 00:27:35,089
[จิ้งหรีดร้อง]

542
00:27:39,561 --> 00:27:40,761
[บ่นไปไกลๆ]

543
00:27:49,136 --> 00:27:51,472
[คำรามในระยะไกล]

544
00:27:52,773 --> 00:27:55,176
-[คำราม]
-[ถอนหายใจ]

545
00:27:55,809 --> 00:27:59,280
-[คำรามและกรีดร้อง]
-[ใบกรอบแกรบ]

546
00:28:01,882 --> 00:28:04,653
-[กิ่งไม้หัก]
- โอ้อึ

547
00:28:04,785 --> 00:28:07,188
[คำรามและกรีดร้อง
เพิ่มขึ้น]

548
00:28:07,888 --> 00:28:10,157
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

549
00:28:12,793 --> 00:28:13,662
[อ้าปากค้าง]

550
00:28:16,197 --> 00:28:18,432
[หายใจแรง]

551
00:28:27,208 --> 00:28:28,375
[เบา ๆ ] ลิงหิน

552
00:28:29,243 --> 00:28:32,581
-สิ่งที่โคตรเป็น
ทั่วเนินเขาเหล่านี้
-[หอบ]

553
00:28:32,780 --> 00:28:34,616
[โลแกน]
นั่นไม่ใช่
ไม่มีลิงหินร่วมเพศเพื่อน

554
00:28:35,149 --> 00:28:37,985
-[คำราม]
- เอาละไอ้เวร

555
00:28:38,118 --> 00:28:39,820
[เบเกอร์]
หมดเวลา. เดินหน้าต่อไป

556
00:28:42,089 --> 00:28:44,091
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันกำลังเคลื่อนที่ไปในทิศทางนี้

557
00:28:44,792 --> 00:28:46,994
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

558
00:28:54,835 --> 00:28:56,870
[หายใจอย่างสั่นเทา]

559
00:29:04,144 --> 00:29:06,180
[เสียงคำรามเบาๆ]

560
00:29:09,450 --> 00:29:11,885
-[เสียงกรี๊ด]
-[เบเกอร์กรีดร้อง]

561
00:29:12,019 --> 00:29:13,688
[ลีออนตะโกน]
มีบางอย่างเกิดขึ้นเบเกอร์!

562
00:29:14,188 --> 00:29:16,190
[กรีดร้อง]

563
00:29:16,658 --> 00:29:18,693
[คำราม]

564
00:29:18,826 --> 00:29:21,462
-[เสียงปืน]
-[คำราม]

565
00:29:25,933 --> 00:29:26,834
[เสียงกรี๊ด]

566
00:29:26,934 --> 00:29:29,036
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

567
00:29:29,169 --> 00:29:30,037
[เบเกอร์คำราม]

568
00:29:31,238 --> 00:29:33,140
-[ซาเวียร์] เบเกอร์!
-[ลีออน] จ่าฝูง!

569
00:29:33,274 --> 00:29:34,942
-[คำราม]
- ฉันเจอเขาแล้ว เขาอยู่ข้างล่างนี้!

570
00:29:35,409 --> 00:29:37,679
- ฉันพบเขาแล้ว! ซาร์จ--
- [ซาเวียร์] เขาโอเคไหม?

571
00:29:37,845 --> 00:29:39,079
- อึนั้นคืออะไร?
-คุณโอเคไหม?

572
00:29:39,213 --> 00:29:40,914
-ใช่.
- [ลีออน] สิ่งนั้นดูใหญ่โตมาก

573
00:29:41,048 --> 00:29:42,684
-[คร่ำครวญ]
-[ซาเวียร์] ใครๆ ก็เห็น
มันไปไหน?

574
00:29:42,850 --> 00:29:44,719
-[คร่ำครวญ]
-โคตรแย่เลยถ้าฉันรู้เพื่อน

575
00:29:44,852 --> 00:29:47,855
-ตอนนี้อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
-อย่าปล่อยให้เงา
เล่นกลกับคุณ

576
00:29:47,955 --> 00:29:50,858
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตามมาเถอะ
ระยะห่างระหว่างเรา

577
00:29:50,924 --> 00:29:52,860
-มันอาจจะไม่ใช่ก็ได้
ง่ายๆ เลยซาร์จ
-ทำไมไม่?

578
00:29:53,427 --> 00:29:55,329
มันไม่ได้กลัวเราเลย
และถ้ามันหิว

579
00:29:55,462 --> 00:29:56,964
มันจะไม่กลัว
ที่จะกลับมาเช่นกัน

580
00:29:57,097 --> 00:29:58,432
เราต้องออกไป
ของอาณาเขตของตน

581
00:29:58,566 --> 00:30:00,401
อาณาเขตเท่าไร
เรากำลังพูดอยู่เหรอ?

582
00:30:00,535 --> 00:30:02,637
ถ้าเป็นเสือ..
60 ตารางไมล์.

583
00:30:02,771 --> 00:30:04,305
นั่นคือทั้งหมดนี้
หุบเขาร่วมเพศเพื่อน

584
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
ใช่! ดังนั้นเลิกเจ้าชู้ซะเถอะ
และได้มีโคกที่มัน

585
00:30:06,508 --> 00:30:08,309
-คุณได้ยินสิ่งที่พันเอก
กล่าวถึงเสือ
-[ซาเวียร์] ใช่แล้ว

586
00:30:08,442 --> 00:30:10,745
ยาวมาก.
แต่นั่นไม่ใช่เสือ

587
00:30:10,878 --> 00:30:14,915
- ใช่ไม่มีอึ
- ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถจัดการได้
ย้ายกันเถอะ

588
00:30:15,449 --> 00:30:17,885
ฉันอยากได้
ไปยังสถานีวิจัยแห่งนั้น
ก่อนรุ่งสาง

589
00:30:18,586 --> 00:30:19,688
มาโคกกันเถอะ

590
00:30:23,490 --> 00:30:25,392
[คำรามในระยะไกล]

591
00:30:27,227 --> 00:30:30,831
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

592
00:30:34,301 --> 00:30:37,639
[ตอลสตอยในสำเนียงรัสเซีย]
คำสั่งของโบโรดินคือ
เพื่อติดตามชาวอเมริกัน

593
00:30:37,772 --> 00:30:40,841
เราจะมีส่วนร่วมก็ต่อเมื่อพวกเขาเข้าใกล้เท่านั้น
หนึ่งในสิ่งอำนวยความสะดวกของเรา

594
00:30:41,442 --> 00:30:44,044
Con Nhen เป็นผู้นำ

595
00:30:44,878 --> 00:30:46,548
[ในสำเนียงรัสเซีย]
ผู้คนที่เป็นมิตรเช่นนี้

596
00:30:46,681 --> 00:30:49,983
เพิ่งมาได้อาทิตย์เดียวเอง
และฉันหวังว่าฉันจะอยู่ตลอดไป

597
00:30:50,117 --> 00:30:52,687
-[เป็นสำเนียงเวียดนาม]
กระดูกของคุณจะ
-[คำรามในระยะไกล]

598
00:30:52,821 --> 00:30:54,855
[เพลงที่น่าสงสัย]

599
00:30:57,991 --> 00:31:00,427
Con Nhen คุณต้องผ่อนคลาย

600
00:31:01,095 --> 00:31:03,130
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่ารัสเซีย
กำลังเล่าเรื่องตลกให้คุณฟังเหรอ?

601
00:31:03,263 --> 00:31:04,833
[จิ้งหรีดร้อง]

602
00:31:04,965 --> 00:31:07,569
เพราะพวกเขาจะบอกว่ามันเป็นเรื่องตลก

603
00:31:17,545 --> 00:31:18,713
ยังอบอุ่นอยู่

604
00:31:19,947 --> 00:31:21,482
คุณสามารถรับเส้นทางได้หรือไม่?

605
00:31:21,616 --> 00:31:22,584
[สาขาแตก]

606
00:31:22,717 --> 00:31:24,586
[น้ำเสียงที่เป็นลางร้าย]

607
00:31:25,119 --> 00:31:27,822
อาจจะยังใกล้อยู่
กระจายออกไป. อย่ามีส่วนร่วม

608
00:31:28,790 --> 00:31:31,325
ให้อยู่ต่ำกว่าหญ้า
จงเงียบกว่าน้ำ

609
00:31:31,826 --> 00:31:34,228
ใช่. คนอเมริกันเป็นพวกจิ๋ม

610
00:31:34,763 --> 00:31:38,198
-เราควรเพียงแค่--
-เงียบ. กระจายออกไป
และเดินหน้าต่อไป

611
00:31:42,403 --> 00:31:43,571
[เบาๆ] เด็กโง่.

612
00:31:45,305 --> 00:31:46,407
ประเทศโง่.

613
00:31:48,543 --> 00:31:49,977
ยุงโง่

614
00:31:51,445 --> 00:31:53,548
-[คำราม]
-[คร่ำครวญ]

615
00:31:55,617 --> 00:31:56,651
-[กำลังงับ]
-[คร่ำครวญ]

616
00:32:02,022 --> 00:32:05,993
ตอลสตอย! อเล็กซานเดอร์ไปแล้ว
ปืนไรเฟิลของเขาเต็มไปด้วยเลือด

617
00:32:07,060 --> 00:32:08,596
มีคนของคุณอยู่ที่นี่บ้างไหม?

618
00:32:10,732 --> 00:32:14,803
- อะไรตลกมาก?
-ติดตามรอยเลือด

619
00:32:15,703 --> 00:32:17,304
-[เสียงปืน]
-ไป

620
00:32:20,875 --> 00:32:22,744
[ไอและเสียงครวญคราง]

621
00:32:24,144 --> 00:32:25,780
-มันคืออะไร?
-[ตอลสตอย] อย่ามอง

622
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
ตอลสตอยกำลังดูอะไร?
ฉันต้องพบเขา

623
00:32:28,583 --> 00:32:29,383
ให้ฉัน--

624
00:32:29,517 --> 00:32:31,553
[เพลงลางร้าย]

625
00:32:35,122 --> 00:32:37,357
[ถอยและอาเจียน]

626
00:32:38,392 --> 00:32:41,028
เราจำเป็นต้องค้นหา
ชาวอเมริกันทุกคน
และฆ่าพวกเขาทั้งหมด

627
00:32:42,329 --> 00:32:45,533
คอน เอิน, ตอลสตอย. เขาตายแล้ว

628
00:32:45,667 --> 00:32:46,568
ไปกันเลย

629
00:32:52,306 --> 00:32:54,341
[เพลงเพิ่มขึ้น]

630
00:32:55,877 --> 00:32:58,178
[คำรามและกรีดร้อง
ในระยะไกล]

631
00:32:58,780 --> 00:33:00,548
[หายใจแรง]

632
00:33:00,682 --> 00:33:02,784
[จิ้งหรีดร้อง]

633
00:33:05,285 --> 00:33:08,523
เคลียร์หลุมนั้นคีย์ส
ดูว่าคุณจะพบอะไรในนั้น

634
00:33:08,656 --> 00:33:09,824
[คีย์ส]
ใช่แล้ว

635
00:33:10,859 --> 00:33:12,794
เราคิดอะไรบ้าๆ
นั่นกลับมาที่นั่นเหรอ?

636
00:33:13,528 --> 00:33:16,129
ได้ยินชาวออสซี่บางคนใน Phuoc Tuy
พูดถึงกุ๊กผี

637
00:33:16,263 --> 00:33:17,799
สะกดรอยตามพวกเขา
ผ่านเงินรางวัล

638
00:33:18,733 --> 00:33:21,134
ใช่. มันเป็นของสองสามอย่าง
ในชุดไก่งวง

639
00:33:21,268 --> 00:33:23,905
-ลากซาร์จ [หัวเราะ]
-[หัวเราะคิกคัก]

640
00:33:24,071 --> 00:33:24,973
ฉันเห็นสิ่งนั้น

641
00:33:25,773 --> 00:33:28,510
อาจจะเป็นบางอย่าง...
สายพันธุ์ที่ไม่รู้จัก

642
00:33:28,643 --> 00:33:30,077
ฉันกำลังบอกพวกคุณว่า...

643
00:33:30,177 --> 00:33:31,445
- [เพลงที่น่าสงสัย]
-[กรีดร้องในระยะไกล]

644
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
...มีสัตว์ประหลาดอยู่ข้างนอกนี่

645
00:33:33,848 --> 00:33:34,716
[เยาะเย้ย]

646
00:33:42,891 --> 00:33:45,593
[คำรามในระยะไกล]

647
00:33:51,265 --> 00:33:52,700
-เบเกอร์
-[เบเกอร์] ใช่แล้ว

648
00:33:56,971 --> 00:33:58,472
[เอลี]
เราเรียกมันเข้ามาได้เลย

649
00:34:00,875 --> 00:34:02,442
บอกว่าเราไม่พบอึ

650
00:34:03,711 --> 00:34:04,946
เราทุกคนสามารถกลับบ้านได้

651
00:34:09,149 --> 00:34:12,020
[เบาๆ] อุโมงค์ดำเนินต่อไปตลอดกาล
น่าจะเป็นอีกฝั่งครับ

652
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
วิธีที่ถูกต้อง

653
00:34:17,491 --> 00:34:18,492
เราผ่านไปได้

654
00:34:21,629 --> 00:34:22,530
คุณตรงประเด็น

655
00:34:23,363 --> 00:34:24,832
-มิลเลอร์.
-ซาร์จ

656
00:34:24,966 --> 00:34:25,867
[เบเกอร์]
ตูดอยู่ในอุโมงค์

657
00:34:26,000 --> 00:34:27,501
[มิลเลอร์]
เอ่อ เข้ามาอีกแล้ว

658
00:34:27,635 --> 00:34:29,037
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

659
00:34:29,169 --> 00:34:30,137
เพศสัมพันธ์เขา

660
00:34:31,039 --> 00:34:33,140
[เพลงลางร้าย]

661
00:34:39,413 --> 00:34:41,649
[หายใจดัง]

662
00:34:50,457 --> 00:34:52,159
-[อ้าปากค้าง]
-[โทนดราม่า]

663
00:34:55,029 --> 00:34:57,065
[แมลงวันหึ่ง]

664
00:34:58,365 --> 00:34:59,601
[กระซิบ] ไอ้สารเลว

665
00:35:28,930 --> 00:35:31,198
[คำราม]

666
00:35:47,682 --> 00:35:49,383
[เพลงประกอบละคร]

667
00:35:49,517 --> 00:35:50,718
[เสียงกรี๊ด]

668
00:35:50,852 --> 00:35:52,452
- ติดต่อด้านหลัง!
-[เสียงปืน]

669
00:35:52,587 --> 00:35:54,622
[เสียงกรี๊ดยังคงดำเนินต่อไป]

670
00:35:54,756 --> 00:35:56,591
-[ชาย 1] ถอยกลับ! เคลื่อนไหว!
-[ชาย 2] ถอยกลับ!

671
00:35:56,724 --> 00:35:58,092
[ทั้งหมด]
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

672
00:35:58,893 --> 00:36:01,294
-[ชาย 3] ไปกันเลย! มาเร็ว!
ย้ายย้ายย้าย!
- [ข้ามพูดคุย]

673
00:36:01,428 --> 00:36:03,531
-[เสียงปืนดำเนินต่อไป]
-[เสียงกรี๊ดยังคงดำเนินต่อไป]

674
00:36:04,464 --> 00:36:07,068
ย้าย! บริษัท ทำให้พวกเขาสว่างขึ้น!

675
00:36:07,234 --> 00:36:09,236
[เสียงปืน]

676
00:36:12,707 --> 00:36:14,008
[คนที่ 3]
เคลียร์! ชัดเจน!

677
00:36:14,142 --> 00:36:15,043
[คนที่ 4]
ด้านซ้ายของคุณ!

678
00:36:16,044 --> 00:36:18,278
-[ชาย 5] ขึ้นมา
-[ซาเวียร์] ถอยกลับ! เคลื่อนไหว.

679
00:36:18,412 --> 00:36:20,114
[ตะโกนไม่ชัด]

680
00:36:21,082 --> 00:36:23,117
-[เสียงกรี๊ด]
-[ซาเวียร์] ถอยกลับ!

681
00:36:25,086 --> 00:36:27,421
[เบเกอร์]
ลีออน! ลีออน,
เราต้องไปทางนี้!

682
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
[คำราม] ลีออน!

683
00:36:31,626 --> 00:36:33,861
[ลีออนตะโกน]
เราสูญเสียผู้ชายคนอื่นไป
จ่าฝูง! เราจะทำอย่างไร?

684
00:36:33,995 --> 00:36:35,963
เอาล่ะ เรามาฆ่ากัน
ไอ้เวรพวกนี้ก่อน!

685
00:36:37,264 --> 00:36:39,600
-มาเร็ว!
-[ลีออน] เราต้องไปทางนี้

686
00:36:40,101 --> 00:36:41,903
-[คำราม]
-[มิลเลอร์] เฮ้!

687
00:36:42,036 --> 00:36:44,072
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

688
00:36:44,572 --> 00:36:48,609
-[เสียงกรี๊ด]
- เราเดิน
เข้าสู่ฝันร้ายโคตรๆ!

689
00:36:48,743 --> 00:36:50,745
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

690
00:36:54,682 --> 00:36:56,450
[คีย์สตะโกน]
ฉันเห็นทางออกแล้ว ไปกันเลย!

691
00:36:56,584 --> 00:36:59,286
เบเกอร์หาย!
ล้มต่อไป!

692
00:36:59,386 --> 00:37:01,388
-เอาล่ะ ไปกันเลย!
-[คีย์ส] โลแกน เอาน่าเพื่อน!

693
00:37:01,522 --> 00:37:03,658
-[ซาเวียร์] ไปกันเลย! ตอนนี้!
-[ตะโกนไม่ชัด]

694
00:37:03,791 --> 00:37:06,561
-Fuck คุณ!
-[ระเบิด]

695
00:37:07,695 --> 00:37:09,630
[เสียงสะท้อนที่ดังกึกก้อง
ในระยะไกล]

696
00:37:09,764 --> 00:37:11,799
[เพลงที่น่าสงสัย]

697
00:37:15,169 --> 00:37:18,106
- ฉันคิดว่าเราชัดเจน
- เราจะไม่โพสต์ที่นี่

698
00:37:19,406 --> 00:37:20,474
พวกเขาจะมาแล้ว

699
00:37:21,475 --> 00:37:23,511
[จิ้งหรีดร้อง]

700
00:37:24,478 --> 00:37:25,445
เชี่ยเอ้ย

701
00:37:33,788 --> 00:37:34,655
ตอนนี้อะไร?

702
00:37:36,190 --> 00:37:38,059
- นรกคือสิ่งเหล่านั้นเหรอ?
-[เสียงกรี๊ด]

703
00:37:39,694 --> 00:37:41,328
- โอ้แม่ง
-[คำราม]

704
00:37:41,428 --> 00:37:44,198
ปีน. ปีนตอนนี้
คำถามในภายหลัง

705
00:37:46,100 --> 00:37:47,367
[คำราม]

706
00:37:47,501 --> 00:37:48,401
ย้ายมัน!

707
00:37:48,536 --> 00:37:51,105
[เพลงประกอบละคร]

708
00:37:51,239 --> 00:37:53,340
-เหี้ย-- ไม่! [คำราม]
-[ลีออน] จ่าฝูง!

709
00:37:53,473 --> 00:37:55,109
[คำราม]

710
00:37:55,243 --> 00:37:57,678
[เสียงปืน]

711
00:37:58,980 --> 00:38:02,717
-[คำราม]
-[เสียงกรี๊ด]

712
00:38:10,357 --> 00:38:11,893
[คำราม]

713
00:38:12,860 --> 00:38:15,495
[หอบ]

714
00:38:16,363 --> 00:38:17,165
เบา.

715
00:38:18,099 --> 00:38:19,033
[คำราม] เชี่ยเอ้ย

716
00:38:20,935 --> 00:38:22,637
สมมุติสิ่งเหล่านั้น
มีคนอื่นไหม?

717
00:38:22,770 --> 00:38:24,238
ไม่เว้นแต่พวกเขาจะกันกระสุน

718
00:38:24,371 --> 00:38:26,406
[เพลงที่น่าสงสัย]

719
00:38:26,541 --> 00:38:27,809
ไอ้เลว.

720
00:38:29,177 --> 00:38:31,378
เส้นทางนั้น ตรงนั้น

721
00:38:32,379 --> 00:38:34,381
ดูเหมือนอันเดียวกันเลย
เราเห็นเข้ามาก่อนหน้านี้

722
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
ใช่แล้ว
เราควรดูว่ามันจะนำไปสู่ที่ไหน

723
00:38:37,852 --> 00:38:39,887
[จิ้งหรีดร้อง]

724
00:38:45,026 --> 00:38:46,393
นี่มันแย่จริงๆนะเพื่อน

725
00:38:47,929 --> 00:38:50,463
พันเอกบอกคุณหรือเปล่า.
ไอ้พวกนี้
ออกไปที่นี่เหรอ?

726
00:38:51,232 --> 00:38:54,302
เมื่อเราเชื่อมโยงกัน
กับคนอื่นๆ
เรากระโดดขึ้นวิทยุ

727
00:38:54,434 --> 00:38:56,304
และถามเจริโคให้ตรงประเด็น

728
00:38:56,436 --> 00:38:58,873
ฉันบอกคุณอย่างหนึ่งว่า
นี่ไม่ใช่การรีคอนร่วมเพศ

729
00:38:59,006 --> 00:39:00,473
กำลังมองหาพวง
ของพวก SF ที่หายไป

730
00:39:00,608 --> 00:39:02,043
ลีออน ถ้าเราต้องการคำตอบ
เราจะมี

731
00:39:02,176 --> 00:39:03,611
เพื่อไปหาพวกเขาเอง

732
00:39:04,545 --> 00:39:06,581
[คำรามในระยะไกล]

733
00:39:07,715 --> 00:39:09,917
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเป็นอาสาสมัคร
สำหรับอึนี้

734
00:39:11,652 --> 00:39:13,955
-[หอบ]
-[พึมพำไม่ชัดเจน]

735
00:39:14,989 --> 00:39:16,324
[กรีดร้องในระยะไกล]

736
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
- โอ้อึ
-[เสียงกรี๊ดยังคงดำเนินต่อไป]

737
00:39:22,630 --> 00:39:25,333
-[เสียงกรอบแกรบ]
-[คำราม]

738
00:39:25,465 --> 00:39:26,901
มีบางอย่างอยู่ที่นี่เพื่อน

739
00:39:28,236 --> 00:39:30,204
[คำราม]

740
00:39:31,873 --> 00:39:33,641
[กระซิบ]
เราถูกล้อมรอบร่วมเพศ

741
00:39:35,042 --> 00:39:36,911
จำไว้ว่าฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับเสียงเหรอ?

742
00:39:37,044 --> 00:39:39,479
เสียงพวกนี้มีจริง
พวกมันมีจริงนะเพื่อน

743
00:39:39,614 --> 00:39:41,349
ฉันกำลังบอกคุณ
พวกมันโคตรจริง

744
00:39:41,481 --> 00:39:43,985
-ฉันบอกคุณแล้ว.
-[ซาเวียร์] ระงับไฟไว้

745
00:39:44,118 --> 00:39:45,720
เบเกอร์และลีออน
อาจจะยังอยู่ข้างนอกนั่น

746
00:39:45,853 --> 00:39:48,623
-[เสียงกรี๊ด]
-[หายใจไม่ออก]

747
00:39:54,896 --> 00:39:56,931
[จิ้งหรีดร้อง]

748
00:39:59,133 --> 00:40:01,102
[ถอนหายใจ] จิ๋ม

749
00:40:01,235 --> 00:40:03,403
[คำราม]

750
00:40:03,537 --> 00:40:05,773
-[เพลงประกอบละคร]
-[ตุ๊ด]

751
00:40:24,926 --> 00:40:26,027
[ลีออน]
อึศักดิ์สิทธิ์

752
00:40:26,827 --> 00:40:29,196
[แมลงวันหึ่ง]

753
00:40:29,797 --> 00:40:30,865
ช้าง.

754
00:40:32,366 --> 00:40:33,567
พวกมันโคตรใหญ่เลย

755
00:40:38,105 --> 00:40:40,141
[กระซิบ] Sarge จ่าฝูง!

756
00:40:42,109 --> 00:40:43,077
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

757
00:40:43,577 --> 00:40:44,812
เราไม่ควรอยู่ที่นี่เลย

758
00:40:45,313 --> 00:40:47,581
นี่มันรู้สึกไม่ถูกเลย

759
00:40:47,715 --> 00:40:48,816
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

760
00:40:48,950 --> 00:40:50,985
[เพลงที่น่าสงสัย]

761
00:40:53,654 --> 00:40:55,488
นี่คือสิ่งที่เราทำลีออน

762
00:40:59,260 --> 00:41:00,828
ฉันเลือกคุณด้วยเหตุผลเพื่อน

763
00:41:02,730 --> 00:41:04,065
[สูดดม]

764
00:41:05,132 --> 00:41:06,634
-อืม
-เอาล่ะ.

765
00:41:28,956 --> 00:41:30,858
-ร็อคสไลด์
-[จุ๊ๆ]

766
00:41:30,992 --> 00:41:33,227
[หายใจดัง]

767
00:41:34,695 --> 00:41:35,663
[กระซิบ] มันหลับอยู่

768
00:41:38,199 --> 00:41:40,234
[หายใจดังบ่น]

769
00:41:51,779 --> 00:41:53,814
[เพลงลางร้าย]

770
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
[กระซิบ] พระเจ้าอวยพร--

771
00:42:04,892 --> 00:42:07,595
[กระซิบ] ท่าน เราจะทำอย่างไรดี?

772
00:42:08,662 --> 00:42:10,698
[คำรามและกรีดร้อง]

773
00:42:15,836 --> 00:42:17,872
[คำราม]

774
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
- วิ่ง!
-แม่ง!

775
00:42:24,612 --> 00:42:26,147
[คำราม]

776
00:42:27,615 --> 00:42:28,315
ไป!

777
00:42:28,449 --> 00:42:30,484
[เพลงประกอบละคร]

778
00:42:31,886 --> 00:42:32,987
[เบเกอร์คำราม]

779
00:42:34,655 --> 00:42:35,623
ย้ายสิ ย้ายสิ!

780
00:42:36,157 --> 00:42:37,992
[เสียงปืน]

781
00:42:38,125 --> 00:42:39,460
ลีออน เอาน่า!

782
00:42:43,631 --> 00:42:44,632
บนนี้!

783
00:42:48,636 --> 00:42:49,437
[คำราม]

784
00:42:50,171 --> 00:42:51,038
ลง.

785
00:42:54,375 --> 00:42:57,778
[ลีออนหอบ]
นั่นมันอะไรกัน?

786
00:42:59,113 --> 00:43:00,714
[กระแทกและกระแทก]

787
00:43:05,352 --> 00:43:06,887
[คำราม]

788
00:43:10,858 --> 00:43:13,861
[คำราม]

789
00:43:16,030 --> 00:43:18,432
-[คำราม]
-[กระเด็น]

790
00:43:18,567 --> 00:43:20,668
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

791
00:43:22,803 --> 00:43:24,238
-[คีย์ส] ให้ตายเถอะเพื่อน!
-แม่งนี่..

792
00:43:24,371 --> 00:43:27,174
-ไดโนเสาร์เวร--
-ไอ้ฟลินท์สโตน ไอ้มนุษย์

793
00:43:27,308 --> 00:43:29,410
นี่คือนี่คือ
โคตรไร้สาระ

794
00:43:29,544 --> 00:43:31,679
ฉันไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้
เพื่อฆ่าไดโนเสาร์โคตรๆ

795
00:43:31,812 --> 00:43:33,781
เราก็ต้องเก็บเอาไว้
อึของเราด้วยกัน

796
00:43:33,914 --> 00:43:35,182
สิ่งที่ดีที่สุดคือการหา
เบเกอร์และลีออน

797
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
และออกไปซะ
ของดอดจ์โดยเร็วที่สุด

798
00:43:37,151 --> 00:43:40,087
ตามหาเบเกอร์และลีออนเหรอ?
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

799
00:43:40,221 --> 00:43:41,989
ฉันจะไม่กลับเข้าไปในนั้น
ถ้ำแห่งความน่าสะพรึงกลัว

800
00:43:42,123 --> 00:43:43,424
เพื่อไม่มีใครหรือไม่มีอะไรเลย!

801
00:43:43,558 --> 00:43:44,992
เราต้องโทร
เพื่อการสกัดฉุกเฉิน

802
00:43:45,126 --> 00:43:46,193
โคตรตอนนี้!

803
00:43:46,327 --> 00:43:47,895
ยกเว้นลีออน
กำลังส่งเสียงวิทยุ

804
00:43:48,028 --> 00:43:49,396
- [เสียงนกร้อง]
-[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]

805
00:43:49,531 --> 00:43:50,798
-แม่ง!
- เราไม่ได้เป็นอะไรหรอก

806
00:43:50,931 --> 00:43:52,366
แต่นั่งเหยื่ออยู่ที่นี่

807
00:43:52,500 --> 00:43:53,868
- ย้ายกันเถอะ!
- ทางไหน?

808
00:43:54,001 --> 00:43:55,769
-[ตุ๊ด]
-ต่อสิ่งที่กำลังทำอยู่

809
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
-เสียงเหี้ยมโหดนั่น
-[ซาเวียร์] ลุยเลย!

810
00:43:58,105 --> 00:43:59,106
ไปทางนั้น?

811
00:43:59,574 --> 00:44:01,475
- [คีย์ส] เข้าใจประเด็น
-[ซาเวียร์] เอาน่า ขยับสิ!

812
00:44:01,610 --> 00:44:03,711
[เพลงลางร้าย]

813
00:44:04,178 --> 00:44:07,214
-แม่ง!
-[คำราม]

814
00:44:08,349 --> 00:44:12,019
[คำรามและคำราม]

815
00:44:12,786 --> 00:44:14,221
-[เบเกอร์] โอ้ ให้ตายเถอะ
-[เสียงครวญคราง]

816
00:44:14,355 --> 00:44:16,257
[หอบ]

817
00:44:16,757 --> 00:44:18,459
มีแม่น้ำ
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

818
00:44:18,593 --> 00:44:20,161
ฉันเห็นมันบนแผนที่
ถ้าเรามุ่งหน้าลงต่อไป

819
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
-เราจะตีมัน.
- ว่ายน้ำได้ไหม?

820
00:44:21,896 --> 00:44:24,832
-[คำราม]
-[ต้นไม้ล้ม]

821
00:44:24,965 --> 00:44:26,967
-ต้องไปถึงก่อน..
-[ทั้งคำราม]

822
00:44:27,101 --> 00:44:29,136
[เพลงประกอบละคร]

823
00:44:34,275 --> 00:44:35,843
[คำราม]

824
00:44:35,976 --> 00:44:37,646
- หาที่กำบัง
-[คำราม]

825
00:44:51,058 --> 00:44:52,326
-มาเลย!
-แม่ง!

826
00:44:55,564 --> 00:44:57,131
[คำราม]

827
00:44:57,898 --> 00:44:58,832
นี่ต้นไม้!

828
00:44:59,800 --> 00:45:01,536
มาเลยย้าย! ลง!

829
00:45:02,870 --> 00:45:05,105
[คำราม]

830
00:45:06,240 --> 00:45:08,108
[หอบ]

831
00:45:10,377 --> 00:45:11,646
[คำราม]

832
00:45:18,085 --> 00:45:20,655
[คำราม]

833
00:45:20,788 --> 00:45:22,823
[เพลงที่น่าสงสัยและเป็นลางร้าย]

834
00:45:29,997 --> 00:45:32,099
[ลีออนพูดเบาๆ]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

835
00:45:34,501 --> 00:45:36,270
-[ระเบิด]
-[เบเกอร์] ไปกันเลย! ไปไปไป!

836
00:45:36,403 --> 00:45:38,439
[เพลงประกอบละคร]

837
00:45:43,944 --> 00:45:46,180
[คำราม]

838
00:45:49,817 --> 00:45:50,951
[เบเกอร์]
เอาล่ะ ไปกันเลย!

839
00:45:54,088 --> 00:45:55,055
ไปกันเลย!

840
00:45:55,189 --> 00:45:56,190
[หายใจไม่ออก]

841
00:45:56,323 --> 00:45:58,325
[น้ำกระเซ็น]

842
00:46:01,529 --> 00:46:02,429
เชี่ยเอ้ย

843
00:46:03,197 --> 00:46:04,599
[พัง]

844
00:46:04,733 --> 00:46:06,300
[คำราม]

845
00:46:09,136 --> 00:46:10,838
คุณมีคุณสมบัติทางอากาศ ลีออน?

846
00:46:10,938 --> 00:46:11,839
อะไร

847
00:46:12,473 --> 00:46:13,541
[ตะโกน]

848
00:46:15,476 --> 00:46:16,544
[คำราม]

849
00:46:16,678 --> 00:46:19,346
-[กระเด็น]
- [อู้อี้ฟอง]

850
00:46:20,281 --> 00:46:22,316
[หายใจไม่ออก]

851
00:46:24,184 --> 00:46:25,085
ลีออน!

852
00:46:32,527 --> 00:46:34,128
ลีออน. ลีออน!

853
00:46:35,362 --> 00:46:37,632
เชี่ยเอ้ย! [คำราม]

854
00:46:38,399 --> 00:46:41,435
ลีออน! [คำราม]
อยู่กับฉันนะพี่ชาย

855
00:46:42,303 --> 00:46:44,104
[คำราม]

856
00:46:51,613 --> 00:46:52,980
อยู่กับฉันนะลีออน!

857
00:46:54,048 --> 00:46:55,717
แน่นอนคุณสามารถว่ายน้ำได้

858
00:46:55,883 --> 00:46:58,753
- [ตะโกน]
-[เป็นสำเนียงรัสเซีย]
เฮ้. เฮ้! ตรงนี้!

859
00:47:00,020 --> 00:47:00,888
เฮ้!

860
00:47:02,557 --> 00:47:04,325
-[ทั้งคำราม]
-ตามฉันมา

861
00:47:05,326 --> 00:47:07,461
[คำราม]

862
00:47:07,595 --> 00:47:09,897
[คำราม]

863
00:47:11,899 --> 00:47:15,235
[คำราม]

864
00:47:15,903 --> 00:47:16,771
-[คำราม]
- [ถอนหายใจเสียงดัง]

865
00:47:16,904 --> 00:47:18,606
[หอบ]

866
00:47:18,740 --> 00:47:20,908
-ลีออน เชี่ยเอ้ย
- เพื่อนของคุณเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

867
00:47:21,710 --> 00:47:23,712
-[คำราม]
- เอาน่า ลีออน

868
00:47:23,911 --> 00:47:27,014
-[หายใจแรง]
- [เพลงเศร้า]

869
00:47:28,048 --> 00:47:30,284
-ตื่นได้แล้วพี่ชาย! ตื่น.
-[ไอ]

870
00:47:31,051 --> 00:47:32,654
[เบเกอร์]
เอามันออกไป เอามันออกไปให้หมด

871
00:47:32,787 --> 00:47:35,356
[ไอ]

872
00:47:35,489 --> 00:47:38,125
-ยินดีต้อนรับกลับมาครับพี่ชาย
-อเมริกัน?

873
00:47:39,426 --> 00:47:40,628
ใช่แล้ว เราเป็นคนอเมริกัน

874
00:47:41,796 --> 00:47:43,130
ใครวะเนี่ย?

875
00:47:43,263 --> 00:47:45,533
[กางเกง] ฉันชื่อโซเฟีย วากเนอร์

876
00:47:45,667 --> 00:47:47,836
ผู้หญิงที่เพิ่ง
ช่วยชีวิตคุณไว้
ขอบคุณมาก.

877
00:47:49,738 --> 00:47:51,706
ฉันมีสถานที่
ทางนั้น ห้องทดลองของฉัน

878
00:47:52,172 --> 00:47:53,440
เราควรไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว

879
00:47:54,341 --> 00:47:57,111
เราจะปลอดภัยจากเร็กซ์ที่นั่น
และฝูงเดอิโนนิคัส

880
00:47:57,244 --> 00:47:58,613
-เราควรย้าย.
-เร็กซ์?

881
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
เช่นเดียวกับไทรันโนซอรัส เร็กซ์?

882
00:48:01,048 --> 00:48:03,150
-[คำราม]
-[จุ๊ๆ]

883
00:48:04,451 --> 00:48:06,387
[เพลงลางร้าย]

884
00:48:06,521 --> 00:48:08,556
[คำราม]

885
00:48:09,123 --> 00:48:12,359
[คำราม]

886
00:48:16,430 --> 00:48:19,032
[กระซิบ]
คุณอยู่ที่นี่ได้ยังไง
ถ้าคุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร?

887
00:48:21,235 --> 00:48:23,638
นั่นคือแม่ไทรันโนซอรัส
ข้ามแม่น้ำ

888
00:48:24,539 --> 00:48:26,974
พวกเขาผสมพันธุ์กันตลอดชีวิต
กับแม่
เลี้ยงลูกไก่

889
00:48:27,040 --> 00:48:29,009
และพ่อล่าสัตว์
หากไม่มีพ่อ

890
00:48:29,143 --> 00:48:31,513
แม่จะโดนบังคับ
ที่จะพาลูกไก่
ในการตามล่ากับเธอ

891
00:48:32,012 --> 00:48:33,615
พ่อก็จะทำ
อะไรก็ได้

892
00:48:33,748 --> 00:48:35,349
ที่จะได้รับกลับมา
สู่ดินแดนและครอบครัวของเขา

893
00:48:35,850 --> 00:48:37,451
เราควรปลอดภัยไว้ก่อน

894
00:48:37,585 --> 00:48:40,421
ฟังนะคุณผู้หญิง
เราเป็นทีมลาดตระเวน มีชายเจ็ดคน

895
00:48:40,555 --> 00:48:43,190
แยกจากกันเมื่อเราวิ่ง
เข้าไปในสิ่งร่วมเพศเหล่านั้น

896
00:48:44,057 --> 00:48:46,561
เราจะไม่ไปที่อื่น
จนกว่าฉันจะพบทีมของฉัน

897
00:48:46,694 --> 00:48:48,262
ถ้าเป็นผู้ชายของคุณ
อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำ

898
00:48:48,395 --> 00:48:49,898
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็มีแนวโน้ม
ตายแล้ว

899
00:48:50,665 --> 00:48:53,434
คุณสามารถเอามันไปจากฉันได้
และฉันไม่เคยผิด ทางนี้.

900
00:48:55,169 --> 00:48:57,171
หรือคุณจะอยู่และตายก็ได้
ทางเลือกของคุณ

901
00:48:57,304 --> 00:48:59,139
- [เสียงนกร้อง]
-[โซเฟียคำราม]

902
00:48:59,273 --> 00:49:02,009
["วิ่งผ่านป่า
(ฉบับจอห์น)"
โดย จอห์น โฟเกอร์ตี]

903
00:49:02,109 --> 00:49:03,076
ลุกขึ้น.

904
00:49:04,612 --> 00:49:05,847
[คำราม]

905
00:49:09,316 --> 00:49:13,020
<i>♪ โอ้โห คิดแล้ว</i>
<i>มันเป็นฝันร้าย ♪</i>

906
00:49:13,721 --> 00:49:16,223
-[ปิดเสียง]
<i>-♪ พระเจ้า ทุกอย่างเป็นความจริงอย่างยิ่ง ♪</i>

907
00:49:17,357 --> 00:49:20,595
<i>♪ พวกเขาบอกฉัน</i>
<i>อย่าเดินช้าๆ ♪</i>

908
00:49:20,728 --> 00:49:23,631
<i>♪ ปีศาจกำลังหลุดลอย ♪</i>

909
00:49:23,765 --> 00:49:26,266
<i>-♪ วิ่งดีกว่า</i>
<i>ผ่านป่า ♪</i>
-[บ่น]

910
00:49:27,167 --> 00:49:30,037
<i>♪ วิ่งดีกว่า</i>
<i>ผ่านป่า ♪</i>

911
00:49:30,705 --> 00:49:33,474
<i>♪ วิ่งดีกว่า</i>
<i>ผ่านป่า ♪</i>

912
00:49:34,308 --> 00:49:37,211
<i>♪ โอ้โฮ อย่ามองกลับไปหา ♪</i>

913
00:49:38,378 --> 00:49:41,081
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงดังก้อง ♪</i>

914
00:49:42,049 --> 00:49:44,418
<i>♪ เรียกชื่อฉัน ♪</i>

915
00:49:45,486 --> 00:49:48,890
<i>♪ สองร้อยล้าน</i>
<i>ปืนถูกโหลดแล้ว ♪</i>

916
00:49:49,056 --> 00:49:51,759
<i>-♪ ซาตานร้องไห้ เล็งเป้า ♪</i>
- [เสียงฟู่]

917
00:49:51,893 --> 00:49:54,596
<i>♪ วิ่งดีกว่า</i>
<i>ผ่านป่า ♪</i>

918
00:49:55,429 --> 00:49:58,833
<i>-♪ วิ่งดีกว่า</i>
<i>ผ่านป่า ♪</i>
-[สูดดม]

919
00:49:58,967 --> 00:50:01,669
<i>-♪ วิ่งดีกว่า</i>
<i>ผ่านป่า ♪</i>
-[คำราม]

920
00:50:02,436 --> 00:50:05,405
<i>♪ โอ้โฮ อย่ามองกลับไปหา ♪</i>

921
00:50:11,345 --> 00:50:13,781
[บ่น]

922
00:50:22,924 --> 00:50:24,391
[หอบ]

923
00:50:24,526 --> 00:50:27,160
[บ่น]

924
00:50:32,165 --> 00:50:33,801
[คำราม]

925
00:50:34,702 --> 00:50:38,071
<i>♪ บนภูเขา ♪</i>

926
00:50:38,205 --> 00:50:40,808
<i>♪ เวทมนตร์สายฟ้าพูดได้ ♪</i>

927
00:50:42,010 --> 00:50:44,044
<i>♪ ให้ผู้คนรู้... ♪</i>

928
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
คิดว่ามันไม่สำคัญ X.

929
00:50:46,413 --> 00:50:47,381
ที่เรามุ่งหน้าไป?

930
00:50:48,315 --> 00:50:50,785
เราไปตะวันออกเฉียงเหนือ
จนกระทั่งเราไปถึงเส้นสีน้ำเงิน

931
00:50:51,553 --> 00:50:53,621
- ดูเหมือนคลิกหรือน้อยกว่า
- [เสียงนกร้อง]

932
00:50:53,755 --> 00:50:56,891
พวกเขาจดบันทึกที่เราพบ
มีเครื่องหมายไว้
เป็นสถานีวิจัยที่สี่

933
00:50:57,025 --> 00:50:59,459
-[เสียงดังก้อง]
-แล้วเอ่อ...
จ่าเบเกอร์และลีออน?

934
00:50:59,961 --> 00:51:01,261
เบเกอร์มีแผนที่เดียวกัน

935
00:51:01,796 --> 00:51:03,196
หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่

936
00:51:03,330 --> 00:51:05,165
พวกเขาจะมุ่งหน้าไป
ไปในทิศทางเดียวกัน

937
00:51:05,299 --> 00:51:06,768
ไอ้เจริโค

938
00:51:06,901 --> 00:51:09,003
เขาต้องรู้อะไรบางอย่าง
เหมือนกับว่าอยู่ข้างนอกนี่ใช่ไหม?

939
00:51:09,136 --> 00:51:11,438
ฉันสงสัยนะเพื่อน เอ่อคุณรู้ไหม

940
00:51:11,573 --> 00:51:14,141
ถ้าพวกเขารู้ว่ามี
ไดโนเสาร์ข้างนอกนี่
เขาจะโจมตี Arc Light

941
00:51:14,207 --> 00:51:16,778
และพลิกสิ่งทั้งหมดนี้
เข้าไปในลานจอดรถบ้าๆ

942
00:51:16,911 --> 00:51:20,982
ฉันหมายถึงว่าเขาเป็น--
เขาเป็นทิ่มแทงที่ชั่วร้าย
แต่เขาไม่โง่

943
00:51:21,148 --> 00:51:22,550
ยกเว้นว่าเราอยู่ทางเหนือของ Z

944
00:51:23,283 --> 00:51:26,521
คุณคิดว่าวอชิงตัน
จะโจมตีที่นี่
กับสติปัญญาของไดโนเสาร์เหรอ?

945
00:51:27,154 --> 00:51:28,823
คิดว่าเขาจะคิด
นั่นก็บ้าพอๆ กับฉันเลย

946
00:51:28,957 --> 00:51:31,191
[เสียงหัวเราะ]

947
00:51:32,527 --> 00:51:33,628
คุณ doin' ไม่เป็นไรเพื่อน?

948
00:51:34,261 --> 00:51:36,330
ใช่ มากเกินไปแล้ว
เพื่อฟังสิ่งอื่น

949
00:51:37,230 --> 00:51:38,566
[คีย์ส]
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

950
00:51:38,700 --> 00:51:39,934
[ซาเวียร์]
เงียบลง.

951
00:51:40,868 --> 00:51:42,436
ยังมี NVA อยู่ที่นี่

952
00:51:42,570 --> 00:51:45,472
สงสัยจังเลยพี่
มีของดีอยู่ที่นี่

953
00:51:46,074 --> 00:51:47,976
ตอนนี้มันเป็นของขบเคี้ยวหอยสังข์สุด ๆ

954
00:51:49,376 --> 00:51:51,913
[มิลเลอร์]
ให้ตายเถอะ ดูสิ
ทั้งหมดนี้ดิโนอึ

955
00:51:52,046 --> 00:51:54,616
-[บ่น]
-[คีย์ส] นั่นคือของเอลี [หัวเราะ]

956
00:51:57,417 --> 00:51:59,353
[โดนน้ำ]

957
00:51:59,486 --> 00:52:01,455
- [เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย]
-[หอบ]

958
00:52:01,589 --> 00:52:04,726
- [เสียงนกร้อง]
- ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉันสุภาพบุรุษ

959
00:52:04,859 --> 00:52:08,930
บ้านของฉันอยู่ไกลบ้าน
เป็นเวลาหนึ่งปี
เจ็ดเดือน 11 วัน

960
00:52:09,429 --> 00:52:10,832
สถานีวิจัยที่สี่

961
00:52:13,701 --> 00:52:14,669
ดีมาก.

962
00:52:17,204 --> 00:52:19,373
[คำรามและบ่น
ในระยะไกล]

963
00:52:23,011 --> 00:52:25,212
มีเหมือนเรามากขึ้น
ทหารอเมริกัน

964
00:52:25,345 --> 00:52:27,715
-กรีนเบเร่ต์
-กรีนเบเร่ต์เหรอ?
นี่คืออะไร?

965
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
-[เบเกอร์] นั่นสินะ
ผู้ชายที่ดีที่สุดที่เรามี
- งั้นพวกเขาก็คงจะตายไปแล้ว

966
00:52:31,686 --> 00:52:33,888
มันคือทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ในหุบเขานี้ความตาย

967
00:52:34,388 --> 00:52:35,455
คุณรอดชีวิตมาได้

968
00:52:36,223 --> 00:52:37,424
เรียกฉันว่าผู้โชคดี

969
00:52:37,558 --> 00:52:38,793
[เอี๊ยด]

970
00:52:46,567 --> 00:52:49,737
ไม่ต้องกังวลนี่คือ
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
ในหุบเขา

971
00:52:50,738 --> 00:52:54,042
คอนกรีตเสริมเหล็ก
ผนังหนามาก

972
00:52:55,409 --> 00:52:58,412
ด้านหนึ่งสูงสี่ชั้น

973
00:53:00,114 --> 00:53:04,384
ตอนนี้คุณอธิบายให้ฉันฟัง
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

974
00:53:05,720 --> 00:53:08,388
- ฉันคิดว่าคุณคือคนนั้น
พร้อมคำอธิบายให้ทำ
-[หัวเราะคิกคัก]

975
00:53:08,890 --> 00:53:09,924
[ลีออน]
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

976
00:53:10,490 --> 00:53:12,426
[กระแอม] กินยา

977
00:53:15,029 --> 00:53:16,831
[ลีออน]
เธอเป็นอะไรกันแน่
ใส่แขนเธอเหรอ?

978
00:53:16,964 --> 00:53:18,566
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์! จ่าฝูง!

979
00:53:18,700 --> 00:53:20,568
-[ครางเบาๆ]
- เกิดอะไรขึ้น?

980
00:53:22,870 --> 00:53:24,172
[เสียงกระทบกัน]

981
00:53:24,672 --> 00:53:25,773
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

982
00:53:26,708 --> 00:53:27,575
อืม?

983
00:53:28,910 --> 00:53:31,012
จุดประสงค์คืออะไร
ของสิ่งอำนวยความสะดวกนี้

984
00:53:31,145 --> 00:53:34,982
และทำไมถึงบ้า
ข้างนอกมีไดโนเสาร์ไหม?

985
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
[หัวเราะ] โอ้พระเจ้า

986
00:53:37,852 --> 00:53:40,088
มันเยี่ยมมาก
เพื่อจะได้ยินเสียงอีกครั้ง

987
00:53:40,888 --> 00:53:42,790
ฉันอยู่คนเดียวมานานแล้ว

988
00:53:42,924 --> 00:53:44,959
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

989
00:53:46,293 --> 00:53:50,732
นายพลบโรดินเกิดขึ้น
เขาฆ่าทุกคน
ผู้รู้เกี่ยวกับสถานที่นี้

990
00:53:52,100 --> 00:53:54,001
ทาสีผนังแล้ว
ด้วยสมองของพวกเขา

991
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
ถ้าทุกคนตายหมด
แล้วคุณเป็นอะไร
ยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

992
00:53:57,505 --> 00:54:00,340
ฉันหิวโหยซ่อนตัวอยู่

993
00:54:00,474 --> 00:54:03,111
อยู่รอดโดยไม่มีอะไรอื่น
ทำแต่กินยา

994
00:54:03,310 --> 00:54:05,113
[เพลงเศร้า]

995
00:54:05,312 --> 00:54:07,548
คุณเข้าใจใช่ไหม?

996
00:54:09,951 --> 00:54:11,853
ลีออน ไปดูสิว่าคุณจะได้หรือเปล่า
สัญญาณวิทยุ

997
00:54:13,721 --> 00:54:14,756
ตอนนี้!

998
00:54:19,660 --> 00:54:20,528
[เสียงกระทบกัน]

999
00:54:24,565 --> 00:54:25,533
[โซเฟีย]
อืม

1000
00:54:26,601 --> 00:54:28,502
เชคอฟมากแค่ไหนจ่า

1001
00:54:29,336 --> 00:54:31,973
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1002
00:54:32,807 --> 00:54:34,509
ตอนนี้ฉันก็ไม่จำเป็นแล้ว
ประหยัดถ้าไม่ใช่

1003
00:54:34,642 --> 00:54:36,511
สำหรับคนที่คาดคะเน
ไดโนเสาร์สูญพันธุ์

1004
00:54:36,644 --> 00:54:39,981
ชาร์ลี ออสการ์ ซิกซ์,
นี่คืออีแร้ง บราโว่ ทู เกิน.

1005
00:54:40,114 --> 00:54:42,016
และฉันจะเดิมพัน
วิคเตอร์ ชาร์ลี เพื่อนเก่าของฉัน

1006
00:54:42,150 --> 00:54:43,350
-ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
-[ลีออน] ชาร์ลี ออสการ์ หก

1007
00:54:43,483 --> 00:54:45,520
-นี่คือ
อีแร้งบราโวสอง เกิน.
-แต่คุณ

1008
00:54:46,353 --> 00:54:49,891
รัสเซียลึกลับ
สาวน้อยมอร์ฟีน

1009
00:54:50,725 --> 00:54:52,093
คุณดูเหมือนค่อนข้างดีสำหรับมัน

1010
00:54:52,226 --> 00:54:54,662
โอ้ ฉันเก่งกับมันมาก

1011
00:54:57,265 --> 00:54:58,733
-นั่นมัน.
-[คงที่]

1012
00:54:58,866 --> 00:55:02,369
ชาร์ลี ออสการ์ ซิกซ์,
นี่คืออีแร้ง บราโว่ ทู เกิน.

1013
00:55:02,435 --> 00:55:05,740
โบโรดิน ข้อตกลงของเขาคืออะไร?
ทำไมต้องฆ่าทุกคน?

1014
00:55:05,873 --> 00:55:09,043
เป็นวิธีการปกป้องของรัสเซีย
เขากำลังทำอะไรที่นี่

1015
00:55:09,177 --> 00:55:10,745
-[เบเกอร์] และนั่นคือ?
-ผู้ชน.

1016
00:55:12,180 --> 00:55:12,947
นรกคืออะไร?

1017
00:55:13,080 --> 00:55:14,582
[เพลงลางร้าย]

1018
00:55:14,715 --> 00:55:15,683
โอ้.

1019
00:55:16,383 --> 00:55:19,386
โอ้ ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ
เพื่อเล่นเกมนี้จ่า

1020
00:55:20,087 --> 00:55:22,924
ข้อมูลคือ
สินค้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการทำสงคราม

1021
00:55:23,057 --> 00:55:26,393
-และฉันก็มองเห็นได้
คุณถูกกีดกันจากมัน
-มม.

1022
00:55:26,459 --> 00:55:28,963
-[คำราม]
- ทำไมฉันไม่ถามคุณ
20 คำถาม

1023
00:55:29,096 --> 00:55:31,566
และดูว่าคุณรู้หรือไม่
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่เหรอ?

1024
00:55:32,166 --> 00:55:33,201
[ลีออน]
จ่า.

1025
00:55:34,936 --> 00:55:35,970
ฉันได้รับพันเอก

1026
00:55:37,171 --> 00:55:39,540
-[คงที่]
-สแตนด์บาย
สำหรับ Vulture Bravo ที่เกิดขึ้นจริง

1027
00:55:40,274 --> 00:55:41,709
-เกิน.
-[คงที่]

1028
00:55:45,880 --> 00:55:46,881
[สูดดม]

1029
00:55:47,648 --> 00:55:49,416
-[คงที่]
-ชาร์ลี ออสการ์ วัลเจอร์

1030
00:55:50,251 --> 00:55:53,955
-[เจริโค] <i>นี่คือหก</i>
<i>อีแร้ง ส่ง SITREP</i>
-[หายใจลึกๆ]

1031
00:55:54,088 --> 00:55:58,326
ขอให้ปัดฝุ่นทันที
เราถูกไฟไหม้อย่างหนัก
และภารกิจก็ถูกทำลายลง

1032
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
ฉันพูดอีกครั้งว่า
ปัดฝุ่นทันที เกิน.

1033
00:56:01,529 --> 00:56:03,264
ภารกิจเสร็จสิ้นแล้วใช่ไหม
จ่าเบเกอร์?

1034
00:56:03,998 --> 00:56:05,066
[ถอนหายใจ]

1035
00:56:05,967 --> 00:56:09,502
หก... [กระแอม]
ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกไป
ในภาษาธรรมดา

1036
00:56:10,071 --> 00:56:12,306
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณส่งเรามาจริงๆ
ออกไปที่นี่เพื่อค้นหา

1037
00:56:12,874 --> 00:56:15,710
แต่เราพบ
มีภาระหนักหนาสาหัสมากกว่า
มีเพียงกรีนเบเร่ต์ที่หายไปบางส่วน

1038
00:56:16,677 --> 00:56:21,215
มีบางอย่าง
การทดลองบ้าๆ ของรัสเซีย
ที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่

1039
00:56:21,916 --> 00:56:24,986
ทำไมไม่ถามให้สูงกว่านี้ล่ะ
เกี่ยวกับนายพลชื่อโบโรดินเหรอ?

1040
00:56:25,653 --> 00:56:31,325
ยังไงก็เถอะทีมงานของเขาได้นำ
ไดโนเสาร์กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1041
00:56:31,458 --> 00:56:34,362
และมันคือไดโนเสาร์
ที่กินทีม Snakebite ของคุณ

1042
00:56:34,962 --> 00:56:36,530
ตอนนี้เมื่อเราแทรก
เราถูกโจมตี

1043
00:56:36,664 --> 00:56:39,033
โดยทุกประเภท
สัตว์ยุคก่อนประวัติศาสตร์,

1044
00:56:39,166 --> 00:56:41,535
พวกเขาทั้งหมดหิว หงุดหงิด

1045
00:56:41,669 --> 00:56:44,872
และกัดเพียงเล็กน้อย
เพื่อชิ้นเล็กๆ ของพวกเขา
ของพายอเมริกัน

1046
00:56:45,740 --> 00:56:48,709
เราต้องการความช่วยเหลือฉุกเฉิน
จากสวนสัตว์ร่วมเพศแห่งนี้

1047
00:56:48,843 --> 00:56:50,111
และนั่นไม่ใช่ทางเลือก!

1048
00:56:50,244 --> 00:56:52,079
เฮ้ ล-- ลี่-- ฟังฉันนะ
จ่าเบเกอร์.

1049
00:56:52,213 --> 00:56:54,181
หายใจเข้าลึกๆ
เอาล่ะ?

1050
00:56:54,315 --> 00:56:56,918
และมอบตำแหน่งของคุณให้ฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

1051
00:56:57,051 --> 00:56:59,820
โคตรฟังฉันเลย
คนของฉันห้าคนหายไป

1052
00:57:00,655 --> 00:57:02,657
ฉันจะไปหาพวกเขา
ตายหรือมีชีวิตอยู่

1053
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
เมื่อฉันทำ
ฉันจะส่งตัวแทน POS...

1054
00:57:05,192 --> 00:57:07,295
[เพลงประกอบละคร]

1055
00:57:07,494 --> 00:57:10,731
...และเราจะพาไปด้วย
ผู้รอดชีวิตชาวรัสเซียหญิงคนหนึ่ง

1056
00:57:10,865 --> 00:57:13,100
-[หายใจไม่ออก]
-ถ้าคุณต้องการเธอ
ที่จะสะกดมันออกมาให้คุณ

1057
00:57:13,234 --> 00:57:14,501
เตรียมนกให้พร้อม

1058
00:57:14,969 --> 00:57:17,872
คุณคิดว่าคุณสามารถแบล็กเมล์ฉันได้
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

1059
00:57:18,005 --> 00:57:22,510
คุณไม่รู้ โอเคไหม?
คุณมีหนึ่งชิ้น
ในปริศนานั่นคือทั้งหมด

1060
00:57:22,576 --> 00:57:24,278
ถ้าคุณต้องการ
ชิ้นส่วนปริศนานั่น พันเอก

1061
00:57:24,412 --> 00:57:25,980
แล้วคุณจะส่งอพยพ

1062
00:57:26,113 --> 00:57:28,382
LZ ทำเครื่องหมายด้วยพลุภายในเวลา 22:00 น.

1063
00:57:28,516 --> 00:57:30,551
พระอาทิตย์อัสดงแล้ว ผู้พัน ออก.

1064
00:57:31,052 --> 00:57:32,687
-ฟังนะ--
-[คงที่]

1065
00:57:34,221 --> 00:57:36,691
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
เพ้อเจ้อโคตรๆ
คุณได้ยิน-- คุณได้ยินสิ่งนั้นไหม?

1066
00:57:37,258 --> 00:57:39,694
ไดโนเสาร์เจ้ากรรม,
เสียสติไปแล้ว

1067
00:57:40,194 --> 00:57:43,264
-กินเห็ดโคตรๆ
- ใช่เสียง
ถูกต้องเลย พันเอก

1068
00:57:43,397 --> 00:57:45,766
ฉันจะฉีกผิวหนังของเขาออก
และทำเสื้อปอนโชจากเขา

1069
00:57:45,900 --> 00:57:47,435
[หัวเราะเบาๆ]

1070
00:57:47,935 --> 00:57:50,204
เบี้ย ก็แค่เบี้ย

1071
00:57:50,338 --> 00:57:52,707
พวกคุณทุกคนเป็นเพียงเบี้ย
เหมือนฉัน

1072
00:57:54,608 --> 00:57:56,177
นั่นคือคนของฉัน
คุณกำลังพูดถึง

1073
00:57:56,677 --> 00:57:59,080
และพวกเขาก็อยู่ข้างนอกนั่น หลงทาง!

1074
00:58:00,281 --> 00:58:02,316
ใช่ฉันรู้
ที่ฉันอยากจะอยู่

1075
00:58:03,884 --> 00:58:05,553
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

1076
00:58:07,054 --> 00:58:09,290
พวกเขาทำงานอย่างไร
และมีแนวโน้มว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน

1077
00:58:09,423 --> 00:58:11,025
[เพลงที่น่าสงสัย]

1078
00:58:11,158 --> 00:58:14,362
ดูสิ คุณตรงประเด็นนะคุณผู้หญิง
ลุกขึ้นเลย

1079
00:58:16,564 --> 00:58:17,898
จำนำไม่มีทางเลือก

1080
00:58:18,032 --> 00:58:19,400
[เสียงกระทบกัน]

1081
00:58:19,567 --> 00:58:21,135
[ประตูเปิด ลั่นดังเอี๊ยด]

1082
00:58:21,268 --> 00:58:24,038
-[พูดไม่ชัด]
-[ผู้ชาย] พูดอีกครั้ง จบ

1083
00:58:24,171 --> 00:58:26,007
มีเหตุผลอะไรให้เชื่อก็ได้
เขาพูดอะไร?

1084
00:58:28,576 --> 00:58:31,278
ฉันไม่คิดอย่างนั้น พันเอก
ฉันหมายถึงเราออกจากที่นี่

1085
00:58:31,412 --> 00:58:33,314
กำลังมองหาบางอย่าง
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์หรือเครื่องชนกัน

1086
00:58:33,447 --> 00:58:35,783
นั่นอาจจะมีความสามารถ
ในการผลิตอาวุธเกรด
วัสดุนิวเคลียร์,

1087
00:58:35,916 --> 00:58:38,753
แต่... [เยาะเย้ย] ฉันหมายถึง
ไดโนเสาร์อายุล้านปีเหรอ?

1088
00:58:38,886 --> 00:58:42,256
ใช่ แต่เดี๋ยวก่อน แต่เขา--
เบเกอร์ไม่ได้บ้าใช่มั้ย?

1089
00:58:42,390 --> 00:58:44,592
แล้วเขาจะโกหกเราทำไม?

1090
00:58:44,692 --> 00:58:47,595
อะไรก็เป็นไปได้
เมื่อคุณเริ่มร่วมเพศ
ด้วยวัสดุนิวเคลียร์

1091
00:58:47,728 --> 00:58:50,631
ใช่. เอาละ
เรามารู้กันดีกว่า

1092
00:58:50,765 --> 00:58:52,366
ตรวจสอบกับแหล่งที่มาที่น่ากลัวของคุณ

1093
00:58:52,500 --> 00:58:55,469
เกี่ยวกับตัวละคร Borodin นี้
เอาล่ะ?

1094
00:58:55,603 --> 00:58:58,172
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยครับท่าน
-ไปกันเลย. มาเร็ว. หยุดเลย

1095
00:58:58,739 --> 00:59:01,008
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]

1096
00:59:02,143 --> 00:59:03,377
[เสือคำราม]

1097
00:59:08,482 --> 00:59:10,519
[เพลงที่น่าสงสัยและน่าขนลุก]

1098
00:59:14,855 --> 00:59:16,891
[คำราม]

1099
00:59:22,630 --> 00:59:24,799
-[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]
-[ไดโนเสาร์บ่น]

1100
00:59:27,001 --> 00:59:28,736
-ดูสิ!
- [เสียงนกร้อง]

1101
00:59:30,171 --> 00:59:31,405
พวกเขาไม่เป็นอันตราย

1102
00:59:33,908 --> 00:59:34,975
[หัวเราะเบาๆ]

1103
00:59:36,444 --> 00:59:38,513
ใช่ไหมจ่า?

1104
00:59:38,646 --> 00:59:40,714
[โดนน้ำ]

1105
00:59:40,848 --> 00:59:42,316
เราถูกโจมตีเมื่อคืนนี้

1106
00:59:44,085 --> 00:59:45,986
เด็กน้อยจะเล่น.
ในฐานะทหาร

1107
00:59:46,120 --> 00:59:48,355
ฉันไม่ได้เล่น ฉันกำลังถาม
ความคิดเห็นทางวิชาชีพของคุณ

1108
00:59:48,489 --> 00:59:51,258
จากนั้น ตามมารยาททางวิชาชีพ
ฉันจะตอบ.

1109
00:59:52,359 --> 00:59:56,030
มันเร็วและแข็งแกร่ง
และมันซุ่มโจมตีฉันอย่างสะอาด

1110
00:59:57,098 --> 00:59:58,533
มันถูกปกคลุมไปด้วยขนนก
ฉันคิดว่า.

1111
00:59:59,066 --> 01:00:00,968
อย่างน้อยมันก็เป็น
สูงแปดถึงสิบฟุต

1112
01:00:01,102 --> 01:00:02,803
แร็พเตอร์ตัวโต

1113
01:00:02,937 --> 01:00:04,506
ใหญ่กว่ามาก
มากกว่าตัวอย่างที่ฉันเคยเห็น

1114
01:00:04,638 --> 01:00:06,740
สำหรับเวโลซิแรปเตอร์หรือไดโนนีคัส

1115
01:00:07,241 --> 01:00:09,310
ฉันนับหกอันใหญ่แล้ว
ในหุบเขา

1116
01:00:09,944 --> 01:00:12,012
ฉลาดที่สุด
ของสัตว์ประหลาดเหล่านี้

1117
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
- เลดี้รู้เรื่องของเธอ
-ขอบคุณ.

1118
01:00:15,282 --> 01:00:17,618
นั่นคือสิ่งที่เธอไม่ได้บอกเรา
ที่ฉันไม่ไว้วางใจ

1119
01:00:19,353 --> 01:00:21,255
ได้รับความไว้วางใจแล้วจ่า

1120
01:00:22,123 --> 01:00:25,493
จนถึงตอนนี้ฉันได้บันทึกสกินของคุณแล้ว
และทรงประทานที่พักพิงแก่ท่าน

1121
01:00:26,393 --> 01:00:27,495
เดินต่อไป.

1122
01:00:27,628 --> 01:00:29,630
[โทนดราม่า]

1123
01:00:35,936 --> 01:00:38,105
ไซต์ที่สามเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
คลิกข้างหน้า

1124
01:00:38,239 --> 01:00:39,640
[เสียงนกร้อง]

1125
01:00:39,773 --> 01:00:41,742
จากนั้นเราก็ไปทางตะวันตกไปยังไซต์ที่สี่

1126
01:00:43,210 --> 01:00:45,813
ลองนึกภาพถ้าเบเกอร์และลีออน
ยังมีชีวิตอยู่
พวกเขาจะมุ่งหน้าไปที่นั่น

1127
01:00:46,515 --> 01:00:47,848
เหลืออีกไมล์นะเพื่อนๆ

1128
01:00:48,749 --> 01:00:49,650
[มิลเลอร์]
ขอบคุณพระเจ้า

1129
01:00:50,417 --> 01:00:53,354
มันร้อนโคตรๆ เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1130
01:00:54,021 --> 01:00:57,024
ใช่แล้ว ความร้อน
นั่นคือปัญหาที่นี่

1131
01:00:57,626 --> 01:00:59,059
[คีย์ส]
โอ้ให้ตายเถอะเพื่อน

1132
01:00:59,193 --> 01:01:00,394
[หัวเราะเบา ๆ]

1133
01:01:00,529 --> 01:01:02,997
ร้อนกว่ามิสกรกฎอีก

1134
01:01:03,598 --> 01:01:05,833
กำลังอบเค้กให้ฉัน
ตรงกลางของ--

1135
01:01:05,966 --> 01:01:07,134
-[อ้าปากค้าง]
-โอ้ เหี้ย!

1136
01:01:07,268 --> 01:01:08,202
[เสียงปืน]

1137
01:01:08,335 --> 01:01:09,403
[ซาเวียร์]
เซาท์ไซด์ ซ้าย!

1138
01:01:10,337 --> 01:01:12,039
- ไปทางทิศใต้แล้ว!
-[คร่ำครวญ] ไอ้บ้า!

1139
01:01:12,740 --> 01:01:15,142
-[คร่ำครวญ] พระเยซู!
-[มิลเลอร์] อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

1140
01:01:15,276 --> 01:01:16,911
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

1141
01:01:17,044 --> 01:01:19,346
ฆ่าพวกมันให้หมด! ไม่มีนักโทษ!

1142
01:01:24,485 --> 01:01:25,386
คีย์ส!

1143
01:01:26,220 --> 01:01:27,154
เชี่ยเอ้ย!

1144
01:01:27,288 --> 01:01:29,423
-[เสียงครวญคราง]
-คีย์ส!

1145
01:01:29,558 --> 01:01:30,925
-[มิลเลอร์] ไม่เห็นพวกมันเลย!
-[เอลี] ฉันก็เหมือนกัน

1146
01:01:31,058 --> 01:01:32,092
- โอ้อึ
- [ซาเวียร์] จำเป็นต้องรู้

1147
01:01:32,226 --> 01:01:33,628
เท่าไหร่และที่ไหน

1148
01:01:33,761 --> 01:01:35,796
- นั่นมันอะไรในนรก?
-[เสียงปืนในระยะไกล]

1149
01:01:35,930 --> 01:01:37,632
นั่นคือ AK และ M16

1150
01:01:37,765 --> 01:01:39,534
เสียงเหมือนพวกเราเลย
ในการดับเพลิง

1151
01:01:40,000 --> 01:01:42,102
- กับใคร?
- ไปหาคำตอบกันเถอะ

1152
01:01:43,437 --> 01:01:45,540
[ตะโกนไม่ชัด]

1153
01:01:45,674 --> 01:01:47,676
-จำเป็นต้องรู้
เท่าไหร่และที่ไหน!
- [คีย์ส] เพิ่งออกมา

1154
01:01:47,808 --> 01:01:49,544
-ไม่มีที่ไหนเลย!
-[ตะโกนไม่ชัด]

1155
01:01:50,277 --> 01:01:51,045
-โลแกน!
-[โลแกน] ฉันเข้าใจแล้ว!

1156
01:01:51,178 --> 01:01:52,179
ไม่เห็นเหี้ยเลย

1157
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-[มิลเลอร์] โลแกน ไอ้เวร

1158
01:01:54,348 --> 01:01:55,584
-คุณจะจูบคีย์สทีหลังก็ได้--
- [ข้ามพูดคุย]

1159
01:01:55,783 --> 01:01:58,052
- [แสนยานุภาพ]
-[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

1160
01:01:58,185 --> 01:02:00,788
-ไปทำงานเถอะเพื่อน คุณสบายดีไหม?
-[คีย์สคร่ำครวญ]

1161
01:02:05,993 --> 01:02:08,295
-[ระเบิด]
-[ตอลสตอยตะโกน] ยิงต่อไป!

1162
01:02:08,429 --> 01:02:10,931
-[เสียงครวญคราง]
-[หัวเราะคิกคัก]

1163
01:02:11,065 --> 01:02:13,267
- ไอ้เวร คุณสบายดีไหม?
- เกือบทำให้ไก่ของฉันหลุด

1164
01:02:13,400 --> 01:02:15,903
-[มิลเลอร์] อ่า ใช่แล้ว
มันแค่เข้าสุหนัตนะพี่
-[หัวเราะคิกคัก]

1165
01:02:17,271 --> 01:02:19,406
-ใช่
-[ระเบิด]

1166
01:02:19,541 --> 01:02:21,809
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

1167
01:02:22,711 --> 01:02:23,578
[อ้าปากค้าง]

1168
01:02:25,714 --> 01:02:29,350
-[เสียงหวือ]
-[บ่น]

1169
01:02:30,150 --> 01:02:32,520
[เพลงลางร้าย]

1170
01:02:36,991 --> 01:02:39,493
[เสียงดังก้อง]

1171
01:02:39,628 --> 01:02:41,328
-[โลแกน] หยุดยิง หยุดยิง!
-[ซาเวียร์] หยุดยิง!

1172
01:02:41,462 --> 01:02:43,063
-[คีย์สคร่ำครวญ] โอ้ แย่เลย
-[มิลเลอร์] คุณสบายดีไหม?

1173
01:02:43,197 --> 01:02:44,365
ฉันต้องใส่--
ไม่ มันไม่แย่

1174
01:02:44,498 --> 01:02:46,033
-[คร่ำครวญ] พระเจ้า--
- คุณต้องนอนลง

1175
01:02:46,500 --> 01:02:48,570
- หายใจเข้าลึก ๆ
-[บ่น]

1176
01:02:48,703 --> 01:02:50,538
[เพลงประกอบละคร]

1177
01:02:50,672 --> 01:02:52,906
[พูดไม่ชัด]
...ให้ตายเถอะ!

1178
01:02:53,040 --> 01:02:54,709
-แม่ง
-[เสียงปืน]

1179
01:02:57,044 --> 01:02:58,312
[บ่น]

1180
01:02:58,445 --> 01:03:00,481
[เพลงเพิ่มขึ้น]

1181
01:03:02,283 --> 01:03:04,519
-[บ่น]
-[ตะโกนไม่ชัด]

1182
01:03:07,488 --> 01:03:08,922
[กรีดร้อง]

1183
01:03:12,960 --> 01:03:16,598
โอ้ พวกเขาได้รับการสนับสนุนทางอากาศแล้ว
นั่นสิ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1184
01:03:16,731 --> 01:03:19,300
คว้าคีย์ส
อยู่ต่ำแล้วมุ่งหน้าไปที่ต้นไม้

1185
01:03:19,433 --> 01:03:21,101
-[มิลเลอร์] ต้องเดินหน้าต่อไป
-[คร่ำครวญ]

1186
01:03:21,235 --> 01:03:23,170
-[เสียงปืน]
- [ตะโกน]

1187
01:03:27,509 --> 01:03:30,545
[หอบ]

1188
01:03:37,117 --> 01:03:37,885
[เสียงดัง]

1189
01:03:38,018 --> 01:03:40,054
[หอบ]

1190
01:03:45,259 --> 01:03:46,761
-[เสียงดังสนั่น]
-[บ่น]

1191
01:03:49,463 --> 01:03:51,498
[บ่น]

1192
01:03:58,939 --> 01:04:01,108
-[บ่น]
- ปีศาจโคตรๆ

1193
01:04:01,241 --> 01:04:03,277
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1194
01:04:06,246 --> 01:04:08,282
[คราง หายใจแรง]

1195
01:04:09,049 --> 01:04:11,553
[ผู้ชายกรีดร้อง]

1196
01:04:13,921 --> 01:04:16,990
- โอ้แม่ง ไอ้นั่นผู้ชาย
-[ซาเวียร์] เคลื่อนที่ต่อไป!
อย่ามองย้อนกลับไป

1197
01:04:17,124 --> 01:04:19,159
[มิลเลอร์]
อย่ามองย้อนกลับไปนะเพื่อน
เดินหน้าต่อไป

1198
01:04:19,293 --> 01:04:21,763
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ เดินหน้าต่อไป

1199
01:04:24,264 --> 01:04:26,233
[คำราม]

1200
01:04:27,434 --> 01:04:29,370
[สำลัก]

1201
01:04:29,503 --> 01:04:31,939
[คำราม]

1202
01:04:34,509 --> 01:04:35,943
-[เสียงดังสนั่น]
-[อ้าปากค้าง]

1203
01:04:36,009 --> 01:04:37,945
ไปกันเลย มาเร็ว.

1204
01:04:42,617 --> 01:04:43,752
[ตะโกน] วิ่ง Sergei!

1205
01:04:44,952 --> 01:04:45,787
วิ่ง!

1206
01:04:49,323 --> 01:04:51,358
-ไฟ!
-[เสียงปืน]

1207
01:04:52,426 --> 01:04:53,661
[เสียงกรี๊ด]

1208
01:04:56,598 --> 01:04:58,298
[คำรามและหอบ]

1209
01:04:58,432 --> 01:05:00,467
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]
- [ตะโกน]

1210
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
วิ่งสิเซอร์เกย์!

1211
01:05:10,545 --> 01:05:12,446
-[บ่นไปแต่ไกล]
-[หอบ]

1212
01:05:18,285 --> 01:05:19,687
ตอนนี้มีแค่คุณสองคนใช่ไหม?

1213
01:05:20,622 --> 01:05:22,857
ทำไมคุณถึงวิ่งหนี? อืม?

1214
01:05:24,659 --> 01:05:26,093
สิ่งเหล่านี้อยู่ในนรกอะไร?

1215
01:05:27,327 --> 01:05:28,395
คุณเพิ่งทิ้งเราไว้ที่นั่น

1216
01:05:28,530 --> 01:05:30,063
[เพลงลางร้าย]

1217
01:05:30,197 --> 01:05:31,298
[พึมพำไม่ชัดเจน]

1218
01:05:32,065 --> 01:05:35,002
งานของฉันคือค้นหา GI
ไม่ได้ดูแลคุณ

1219
01:05:37,806 --> 01:05:38,640
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

1220
01:05:38,773 --> 01:05:41,074
[Sergei พูดเป็นภาษารัสเซีย]

1221
01:05:43,143 --> 01:05:44,445
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1222
01:05:47,481 --> 01:05:49,316
-ไปกันเลย!
-[หายใจแรง คราง]

1223
01:05:49,450 --> 01:05:51,318
- ง่ายง่าย
-[ตุ๊ด]

1224
01:05:51,452 --> 01:05:53,487
- เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว คีย์ส
-[คีย์สคร่ำครวญ] พระเยซู

1225
01:05:53,621 --> 01:05:55,055
- คุณไปไหนดี?
-[คีย์สคร่ำครวญ]

1226
01:05:55,189 --> 01:05:57,357
-[โลแกน] คุณโอเคไหม?
- ฉันถูกยิงเพื่อน

1227
01:05:57,491 --> 01:05:59,259
ในไดโนเสาร์เวียดนาม

1228
01:05:59,393 --> 01:06:02,029
ประมาณ 12,000 ไมล์
และอีกล้านปี
จากการโอเค

1229
01:06:02,162 --> 01:06:03,631
[โลแกน]
โอ้ คุณจะโอเคนะเพื่อน

1230
01:06:03,765 --> 01:06:05,934
พระเจ้าร่วมเพศพระเยซู!
[คราง] โอ้!

1231
01:06:06,801 --> 01:06:08,469
โลแกน เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ปะแก้เขา

1232
01:06:08,603 --> 01:06:10,805
-เอาจุดและรักษาเราไว้
ในต้นไม้
-[โลแกน] ใช่แล้ว

1233
01:06:10,939 --> 01:06:12,674
- ผ่านแล้วผ่านไปคีย์ส์
-[คีย์ส] โอ้ ไอ้เวร!

1234
01:06:12,807 --> 01:06:15,209
-โคตร-- ใจเย็นๆนะ
-สิ่งเหล่านี้ได้กลิ่นเลือดไหม?

1235
01:06:15,342 --> 01:06:17,244
-กินขี้.
-[ซาเวียร์] จัดการมันเลย เอไล

1236
01:06:17,779 --> 01:06:19,480
-[Baker] ตรวจสอบไฟ อีแร้ง
-[อ้าปากค้าง]

1237
01:06:20,582 --> 01:06:22,182
ฉันจะผ่านพ้นไปพร้อมกับลีออน
และคนโบกรถ

1238
01:06:22,316 --> 01:06:24,051
[มิลเลอร์]
อ่า ให้ตายเถอะ เบเกอร์! [หัวเราะ]

1239
01:06:24,184 --> 01:06:27,254
-ดีใจที่ได้พบคุณยังมีชีวิตอยู่
และเตะเพื่อน!
- ใครคือลูกไก่?

1240
01:06:27,889 --> 01:06:30,157
SITREP ใครกำลังยิงคุณ?
เกิดอะไรขึ้นกับคีย์ส?

1241
01:06:30,290 --> 01:06:31,926
ฉันไม่รู้และฉันไม่มีความคิด

1242
01:06:32,794 --> 01:06:35,697
ไอ้สัส นกตัวใหญ่โคตรๆ
ไดโนเสาร์มาทำความสะอาดพวกมัน

1243
01:06:36,396 --> 01:06:39,701
เข้าไปที่ต้นขาของคีย์ส
ตอนนี้เขาจะไม่ง่ายที่จะย้าย

1244
01:06:40,702 --> 01:06:41,669
- นี่ใคร?
-[มิลเลอร์] ใช่แล้ว

1245
01:06:41,803 --> 01:06:42,971
แค่คนที่สามารถช่วยได้

1246
01:06:43,805 --> 01:06:45,673
ฟังนะ มีการอพยพเข้ามาแล้ว
และโซเฟียที่นี่

1247
01:06:45,807 --> 01:06:47,307
มีสถานที่ที่ปลอดภัยให้รอมัน

1248
01:06:47,441 --> 01:06:49,076
มาซ่อมเขากันเถอะ
และย้าย

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,077
แล้วกระโปรงล่ะ?

1250
01:06:50,879 --> 01:06:52,379
[หอบ]
เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

1251
01:06:52,514 --> 01:06:55,617
เธอรู้มากกว่าพวกเรา
เธอคือตั๋วของเราที่จะออกจากที่นี่

1252
01:06:55,750 --> 01:06:57,451
ฉันชอบ
ให้คิดว่าคุณเป็นพาหนะของฉัน

1253
01:06:59,086 --> 01:07:03,090
รัสเซีย? ตั๋วกลับบ้านของเรา
เป็นคนรัสเซียโคตรๆเหรอ?

1254
01:07:03,223 --> 01:07:05,960
ฉันเกิดที่เบอร์ลินตะวันออก
ถ้ามันทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้นแล้ว

1255
01:07:06,093 --> 01:07:08,362
มันไม่ได้ ไม่มีทางร่วมเพศ

1256
01:07:08,495 --> 01:07:10,097
ไม่หลังจากนั้น
สิ่งที่เราเคยผ่านมา

1257
01:07:10,197 --> 01:07:12,667
แล้วพวกนั้นข้างนอกนั่น
เป็นพวกรัสเซียโคตรๆ

1258
01:07:12,800 --> 01:07:14,201
ยิงใส่เราเหรอ? ไม่ใช่เอ็มวีเอใช่ไหม?

1259
01:07:14,334 --> 01:07:15,837
ใช่และมีแนวโน้มว่า
มีพวกเขามากกว่านี้

1260
01:07:15,970 --> 01:07:17,805
- [เบา ๆ ] พระเยซู
-[คำราม]

1261
01:07:17,939 --> 01:07:20,107
ไม่ว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นเช่นไร
พวกเขากำลังสะกดรอยตามเรา
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1262
01:07:20,207 --> 01:07:21,976
-[คำราม]
-[หอบ]

1263
01:07:22,109 --> 01:07:23,711
โซเฟีย ไอเดียเหรอ?

1264
01:07:23,845 --> 01:07:25,647
-[เสียงกรอบแกรบ]
-ไดโนนิคัส.

1265
01:07:26,313 --> 01:07:28,917
นักล่าแพ็ค พวกเขาชอบที่จะ--
ครึ่งหนึ่งของแพ็คอยู่บนพื้น

1266
01:07:29,116 --> 01:07:30,484
และอีกครึ่งหนึ่ง
บนยอดไม้

1267
01:07:31,285 --> 01:07:33,487
ระวังกรงเล็บเคียวของพวกเขา
บนนิ้วเท้าแต่ละข้าง

1268
01:07:33,955 --> 01:07:35,455
เธอเป็นอะไร
เหมือนไดโนเสาร์ประหลาดเหรอ?

1269
01:07:35,590 --> 01:07:37,491
ไดโนเสาร์สุดประหลาด
คุณคนใจแคบ

1270
01:07:37,625 --> 01:07:39,727
-ฟาสซิสต์เช็ดตูด
-พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์ ท่านผู้หญิง

1271
01:07:39,861 --> 01:07:41,128
ฉันแค่ถามคือทั้งหมด

1272
01:07:41,261 --> 01:07:42,030
เพียงพอ.

1273
01:07:42,162 --> 01:07:44,131
[กรีดร้องและคำราม]

1274
01:07:44,231 --> 01:07:46,266
[เพลงประกอบละคร]

1275
01:07:47,334 --> 01:07:48,736
ยิงใส่ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว

1276
01:07:48,870 --> 01:07:50,170
-[เสียงปืน]
-[เสียงกรี๊ด]

1277
01:07:50,304 --> 01:07:52,472
[ตะโกนไม่ชัด]

1278
01:07:52,607 --> 01:07:53,908
ระวัง! ระวัง!

1279
01:07:56,376 --> 01:07:58,245
-[ชาย 1] ซาเวียร์!
-[ชาย 2] อยู่ทางขวามือ!

1280
01:07:58,378 --> 01:07:59,914
[ตะโกนไม่ชัด]

1281
01:08:00,048 --> 01:08:01,248
พวกมันอยู่บนต้นไม้เพื่อน!

1282
01:08:01,381 --> 01:08:03,518
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

1283
01:08:03,651 --> 01:08:07,421
-[เสียงกรี๊ดและคำราม]
-[ชาย 3] ให้ตายเถอะ!
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1284
01:08:11,258 --> 01:08:12,794
[ลีออน]
กี่อัน
สิ่งเหล่านี้มีอยู่จริงหรือ?

1285
01:08:12,927 --> 01:08:14,261
หนึ่งนัด หนึ่งฆ่า!

1286
01:08:14,829 --> 01:08:15,930
[มิลเลอร์]
โอ้แม่ง!

1287
01:08:18,465 --> 01:08:19,499
[ผู้ชาย 2]
ระวัง ระวัง!

1288
01:08:20,434 --> 01:08:21,301
เอาแบบนั้น

1289
01:08:22,169 --> 01:08:23,170
โลแกน!

1290
01:08:24,038 --> 01:08:26,273
-โลแกน!
-หยุดยิง! หยุดยิง!

1291
01:08:26,774 --> 01:08:27,775
ได้คีย์สแล้ว!

1292
01:08:28,676 --> 01:08:30,344
-โลแกน! โลแกน!
-รอ!

1293
01:08:30,477 --> 01:08:32,179
-รอ!
- คุณต้องวิ่งเร็ว
เพื่อจับเขา!

1294
01:08:32,245 --> 01:08:34,481
-พวกเขาจะลากเขา
จนกว่าพวกเขาจะรู้สึกว่าปลอดภัย!
-แม่ง

1295
01:08:35,650 --> 01:08:37,752
- ไปตามเขากันเถอะ ไป!
- ไปไปไป

1296
01:08:38,720 --> 01:08:40,387
-[คำราม]
-[คีย์สตะโกน] เบเกอร์!

1297
01:08:41,089 --> 01:08:42,957
ไอ้เวร-- ออกไปจากตัวฉันซะ
คุณอึน้อย!

1298
01:08:43,091 --> 01:08:45,727
ออกไปจากฉันซะ โลแกน!

1299
01:08:45,860 --> 01:08:47,862
-[เสียงกรี๊ด]
-[คำราม]

1300
01:08:48,696 --> 01:08:49,831
เหี้ย! [คำราม]

1301
01:08:50,898 --> 01:08:53,433
คุณอยู่ไหน
พวกคุณ? เชี่ยเอ้ย!

1302
01:08:53,568 --> 01:08:56,604
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]
-[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

1303
01:08:56,738 --> 01:08:59,107
[เสียงกรี๊ด]

1304
01:08:59,239 --> 01:09:00,108
[คำราม]

1305
01:09:01,609 --> 01:09:03,845
-[เสียงกรี๊ด]
-[คำราม]

1306
01:09:10,518 --> 01:09:12,820
[คร่ำครวญคำราม]

1307
01:09:12,954 --> 01:09:14,989
[คำราม]

1308
01:09:15,489 --> 01:09:17,859
-[เสียงกรี๊ด]
-[วงแหวนใบมีด]

1309
01:09:18,760 --> 01:09:21,461
[คำรามและกางเกง]

1310
01:09:22,797 --> 01:09:24,799
[คำรามและกรีดร้อง]

1311
01:09:25,767 --> 01:09:28,468
คุณโคตรบ้าเลย
ไก่งวงสังหาร

1312
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
คุณมาหาฉันเหรอ?

1313
01:09:31,238 --> 01:09:33,041
คุณจะต้องมีมันฝรั่งทอด
และน้ำเกรวี่โคตรๆ

1314
01:09:33,841 --> 01:09:35,777
[เสียงกรี๊ด]

1315
01:09:35,910 --> 01:09:37,945
[เพลงที่น่าสงสัย]

1316
01:09:43,417 --> 01:09:45,086
[หอบ]

1317
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
[เบาๆ] โอ้ ใช่แล้ว
[เสียงดัง] ใช่

1318
01:09:50,257 --> 01:09:52,492
นั่นคือสิ่งที่
ฉันคิดโคตรๆ [หัวเราะ]

1319
01:09:52,627 --> 01:09:54,261
เอ่อมีเพศสัมพันธ์

1320
01:09:54,394 --> 01:09:56,631
[หอบ]

1321
01:09:57,965 --> 01:09:59,332
มันร้อนมาก

1322
01:10:00,768 --> 01:10:01,703
ตกลง.

1323
01:10:03,871 --> 01:10:04,672
[คลิกที่เบาลง]

1324
01:10:04,806 --> 01:10:06,174
[เสียงนกร้อง]

1325
01:10:06,306 --> 01:10:09,342
-[เสียงคำรามเบาๆ]
-[เสียงลางร้าย]

1326
01:10:10,978 --> 01:10:12,547
[เสียงกรี๊ด]

1327
01:10:12,680 --> 01:10:14,448
-[ตุ๊ด]
-[หายใจไม่ออก]

1328
01:10:14,582 --> 01:10:16,551
-[คำราม]
-[การบีบเนื้อ]

1329
01:10:16,684 --> 01:10:18,753
[เพลงประกอบละคร]

1330
01:10:18,886 --> 01:10:20,888
[สำลัก]

1331
01:10:21,989 --> 01:10:24,025
-[การบีบเนื้อ]
-[หายใจไม่ออกและสำลัก]

1332
01:10:39,339 --> 01:10:41,743
-[โลแกนตะโกน] คีย์ส!
-[คำราม]

1333
01:10:41,876 --> 01:10:43,410
-[สำลัก]
-[ลีออน] ฉันสาบานว่าฉันได้ยินเขา

1334
01:10:43,544 --> 01:10:44,946
-[ซาเวียร์] คีย์ส!
-[โลแกน] คีย์ส!

1335
01:10:47,715 --> 01:10:48,850
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1336
01:10:49,449 --> 01:10:51,652
-[คำราม]
-[หายใจแรง]

1337
01:10:51,786 --> 01:10:53,554
-[การบีบเนื้อ]
-[ซาเวียร์] คีย์ส!

1338
01:10:53,688 --> 01:10:54,655
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1339
01:10:56,891 --> 01:10:58,926
-[วงแหวนใบมีด]
-[เสียงกรี๊ด]

1340
01:10:59,660 --> 01:11:00,862
โอ้!

1341
01:11:00,995 --> 01:11:01,996
- สว่างขึ้น!
-[มิลเลอร์] โอ้ บัดซบ!

1342
01:11:02,130 --> 01:11:04,165
-[เสียงปืน]
-[คำราม]

1343
01:11:08,202 --> 01:11:10,138
-หยุดยิง!
-[ซาเวียร์] หยุดยิง!

1344
01:11:11,639 --> 01:11:13,440
[คีย์สสำลัก]

1345
01:11:13,574 --> 01:11:15,843
คีย์ส! โอ้อึ!

1346
01:11:15,977 --> 01:11:17,645
-คีย์ส!
-[เอลี] เขาอยู่นี่แล้ว!

1347
01:11:17,779 --> 01:11:19,881
-[พูดไม่ชัด]
-[หายใจไม่ออกและครวญคราง]

1348
01:11:20,447 --> 01:11:22,349
-โอ้ เหี้ย!
- ช่วยฉันด้วยนี่

1349
01:11:22,482 --> 01:11:23,818
-ให้ฉัน ให้ฉัน--
-มิลเลอร์ เข้ามานี่!

1350
01:11:23,951 --> 01:11:26,654
-[มิลเลอร์] ฉันพร้อมแล้ว ซาร์จ!
- [ข้ามพูดคุย]

1351
01:11:26,788 --> 01:11:28,823
-เอลี ยืนดูสิ เก็บไว้บน.
-ใส่ผ้าพันแผลดัน--

1352
01:11:28,956 --> 01:11:30,925
กดดันเรื่องนี้ต่อไป
เอลี่ ยืนดูสิ

1353
01:11:31,058 --> 01:11:35,362
- [ข้ามพูดคุย]
- [ร้องไห้และกรีดร้อง]

1354
01:11:35,495 --> 01:11:37,865
- พวกเขาฉีกขาด
กล้ามของเขาออกมาเลย Sarge
-[คีย์ส] โอ้ พระเยซู! โอ้ ไอ้เวร--

1355
01:11:37,999 --> 01:11:39,767
ดูเหมือนเขาจะ--
เขาถูกวิ่งผ่านไป
เครื่องบดเนื้อโคตรๆ

1356
01:11:39,901 --> 01:11:42,703
-ใช่ ฉันรู้. [ถ่มน้ำลาย]
-[คีย์สร้องไห้และกรีดร้อง]

1357
01:11:42,837 --> 01:11:44,906
มิลเลอร์, มิลเลอร์.
เอาเปลหามนั่นออกไป

1358
01:11:45,039 --> 01:11:46,439
-ลีออน!
-[ลีออน] ใช่แล้ว

1359
01:11:46,574 --> 01:11:48,976
คว้าเสาสองสามอัน
เพื่อพาเขากลับมา

1360
01:11:49,110 --> 01:11:50,945
ไปยังสถานีวิจัย
สำหรับการอพยพ

1361
01:11:51,078 --> 01:11:53,614
ทิ้งเขาไป. แร็พเตอร์ตัวใหญ่เหล่านั้น
จะกลับมา

1362
01:11:53,748 --> 01:11:55,950
ด้วยแพ็คเต็มหกอัน
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
เราทุกคนจะตาย

1363
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
-ถ้าเราทิ้งเขาไปเราก็ทำได้
มีโอกาสรอด--
- ฉันไม่สนสองคนหรอก

1364
01:11:58,586 --> 01:12:00,988
- เขาถูกตัดขาดขนาดไหน
เขาไปกับเรา
-[พูดไม่ชัด]

1365
01:12:01,122 --> 01:12:04,625
- [เพลงเศร้า]
-แร้ง
พระอาทิตย์ตกในอีกครึ่งชั่วโมง

1366
01:12:04,759 --> 01:12:06,393
ฉันไม่อยากเป็น
สะดุดล้มอยู่ในความมืด

1367
01:12:06,527 --> 01:12:08,729
โดยที่ Marlboro Man หมดสติไป
บนเปลหาม

1368
01:12:08,863 --> 01:12:11,398
- ลากเขาเข้าไปที่นั่น
และมาม้วนกันเถอะ
-[ร้องไห้ต่อ]

1369
01:12:11,464 --> 01:12:13,668
-ที่นี่ คุณสามารถมีน้ำหนักได้บ้าง
-[มิลเลอร์] ลีออน!

1370
01:12:13,801 --> 01:12:16,637
-[คีย์ส] ...พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
-[โลแกน] ผ้าพันแผลเพิ่มเติม
ผ้าพันแผลมากขึ้น

1371
01:12:16,771 --> 01:12:18,806
- [ข้ามพูดคุย]
- อยู่กับสิ่งนั้นต่อไป

1372
01:12:18,940 --> 01:12:20,975
- คุณอยู่ในสิ่งที่ดีที่สุด
มือคีย์ส
-เจ็บโคตรๆ--

1373
01:12:21,108 --> 01:12:24,245
- สิ่งที่คุณทำสิ่งนี้
สองครั้งในหนึ่งวันเหรอ?
- [ร้องไห้] โอ้พระเจ้า

1374
01:12:25,012 --> 01:12:27,414
มือดีที่สุดครับพี่
มือดีที่สุด.

1375
01:12:27,915 --> 01:12:30,952
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
-[ฝนตกปรอยๆ]

1376
01:12:31,686 --> 01:12:33,688
-[ซาเวียร์] เร็วเข้า!
-[เบเกอร์] ย้าย ย้าย
ย้าย ย้าย ย้าย โลแกน!

1377
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
-ถอยไป โลแกน! ย้ายโลแกน!
-[คีย์สร้องไห้]

1378
01:12:35,756 --> 01:12:37,758
-[เบเกอร์] เปิดประตูสิ! มาเร็ว!
-[โซเฟีย] ...อยู่ที่ประตู!

1379
01:12:37,892 --> 01:12:39,227
-[เลออน] เข้าใจแล้ว
-[ซาเวียร์] เคลื่อนไหว

1380
01:12:39,426 --> 01:12:41,295
[ข้ามพูดคุย]

1381
01:12:41,428 --> 01:12:43,664
- [เอกสารส่งเสียงกรอบแกรบ]
- บนโต๊ะ! บนโต๊ะ!

1382
01:12:43,798 --> 01:12:45,199
[ซาเวียร์]
วางเขาลง วางเขาลง!

1383
01:12:45,666 --> 01:12:47,335
[โลแกน]
เฮ้ คีย์ส คีย์ส
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1384
01:12:47,467 --> 01:12:49,670
-[เบเกอร์] เอาเลย--
-[โลแกน] คุณไม่เป็นไร

1385
01:12:49,804 --> 01:12:51,505
-[เอลี] บ้าเอ๊ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
-[เบเกอร์] รักษาความกดดันไว้

1386
01:12:51,639 --> 01:12:52,974
-บนนั้น
- [ข้ามพูดคุย]

1387
01:12:53,107 --> 01:12:54,441
[โซเฟีย]
ฉันมีแสงสว่างแล้ว!

1388
01:12:54,508 --> 01:12:56,310
-[โลแกน] เอาน่า คีย์ส--
-มิลเลอร์, อีไล.

1389
01:12:56,443 --> 01:12:59,013
ใช้ปริมณฑล
ทำการนับกระสุน
การทบทวนสถานที่

1390
01:12:59,146 --> 01:13:00,447
-[มิลเลอร์] เอาล่ะ ซาร์จ
- [โลแกน] ดูฉันสิ คีย์ส

1391
01:13:00,548 --> 01:13:01,949
-[ซาเวียร์] คุณจะไม่เป็นไร คีย์ส
-ลีออน!

1392
01:13:02,083 --> 01:13:03,184
-[ลีออน] ใช่แล้ว
-ผ้าคลุมจ่า.

1393
01:13:03,317 --> 01:13:05,019
-[ลีออน] ฉันพร้อมแล้ว
-[เสียงครวญคราง]

1394
01:13:05,152 --> 01:13:06,453
-[ลีออน] โอเค โอเค--
-[เบเกอร์] ซาร์จ...

1395
01:13:06,587 --> 01:13:07,655
-[โลแกน]
หายใจเข้า หายใจเข้า คีย์ส
-...อยู่ครับ

1396
01:13:07,788 --> 01:13:09,023
เราทำอะไรให้เขาได้อีกบ้าง?

1397
01:13:09,156 --> 01:13:10,558
เขาจะไม่ทำมัน
นานกว่านี้อีกนะซาร์จ

1398
01:13:10,691 --> 01:13:12,459
-[คีย์สคร่ำครวญและร้องไห้]
-เขามีเลือดออกไม่ดี

1399
01:13:12,560 --> 01:13:14,528
อาจจะเปลี่ยนน้ำสลัด
แต่ฉัน-- ฉัน-- ฉันไม่รู้--

1400
01:13:14,662 --> 01:13:17,365
ฉีดมอร์ฟีนเข้าตัวเขา
และดูว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
เพื่อหยุดเลือด

1401
01:13:17,497 --> 01:13:19,934
-ไปกันเลย.
- [ข้ามพูดคุย]

1402
01:13:20,067 --> 01:13:22,536
[คีย์สกรีดร้องและร้องไห้]

1403
01:13:25,072 --> 01:13:26,473
[ลีออน]
คุณต้องได้รับ
มอร์ฟีนที่อยู่ในตอนนี้

1404
01:13:26,574 --> 01:13:28,109
-[โลแกน] คีย์ส คีย์ส!
-[ลีออน] ฉันได้-- ฉันได้--

1405
01:13:28,242 --> 01:13:30,378
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1406
01:13:30,511 --> 01:13:32,113
[โลแกน]
จับตาดูฉันให้ดี
สายตามาที่ฉัน

1407
01:13:32,246 --> 01:13:33,948
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]
-[เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป]

1408
01:13:34,081 --> 01:13:35,482
[โลแกน]
มาเลย - ฉันจะมา
คีย์ส ฉันจะเข้าไปแล้ว"

1409
01:13:35,549 --> 01:13:36,751
-ฉันอยากให้คุณใจเย็น--
-[ลีออน] โอเค พร้อมหรือยัง?

1410
01:13:36,884 --> 01:13:37,818
-[โลแกน] คีย์ส--
-[ลีออน] เอาล่ะ!

1411
01:13:37,952 --> 01:13:40,254
-[หอบ]
- เรามีอีกไหม?

1412
01:13:40,388 --> 01:13:41,822
- อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?
-[เบเกอร์] ไปรับมอร์ฟีน
เข้าไปในตัวเขา!

1413
01:13:41,956 --> 01:13:42,957
- [ข้ามพูดคุย]
-เหี้ยไหน.
อันอื่นใช่ไหม?

1414
01:13:43,090 --> 01:13:44,191
มอร์ฟีนตัวที่สองอยู่ที่ไหน?

1415
01:13:44,325 --> 01:13:45,893
-[คีย์สกรีดร้อง]
- เอาล่ะ.

1416
01:13:46,027 --> 01:13:47,929
-ไอ้เวร.
-...รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
คุณรู้สึกอย่างนั้นเพื่อน?

1417
01:13:48,062 --> 01:13:50,598
-คีย์ส เฮ้ ฟังฉันนะ
หายใจเข้าลึกๆ
-ไปได้แล้ว--

1418
01:13:50,731 --> 01:13:52,400
[ลีออน]
คุณหายใจได้ไหม?
คุณหายใจได้ไหม?

1419
01:13:53,067 --> 01:13:55,502
นั่นก็ดี นั่นก็ดีกว่า
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพื่อน

1420
01:13:55,569 --> 01:13:57,571
-[ร้องไห้]
-[ลีออน] ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่กับฉันเพื่อน

1421
01:13:57,705 --> 01:13:58,739
เฮ้. เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

1422
01:13:58,873 --> 01:14:00,908
[พูดคุยไม่ชัดเจน
ในระยะไกล]

1423
01:14:01,575 --> 01:14:03,044
[เสียงกระทบกัน]

1424
01:14:03,911 --> 01:14:05,313
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1425
01:14:05,513 --> 01:14:07,315
แค่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
คุณทำได้ไหม?

1426
01:14:07,515 --> 01:14:09,317
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อหยุดสิ่งนี้

1427
01:14:11,185 --> 01:14:12,053
อะไร

1428
01:14:12,553 --> 01:14:13,888
เหล่าไดโนเสาร์

1429
01:14:15,690 --> 01:14:19,427
เราก็หยุดมันได้
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

1430
01:14:20,361 --> 01:14:22,997
[เบเกอร์]
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
ทำไมคุณไม่พูดเรื่องนี้มาก่อน?

1431
01:14:23,130 --> 01:14:25,366
[โซเฟีย]
ฉันต้องการที่จะ
แต่คุณคือ-- [ถอนหายใจ]

1432
01:14:26,267 --> 01:14:29,270
-อะไร?
- คุณคือศัตรู

1433
01:14:31,038 --> 01:14:35,843
เลดี้ ฉันไม่ใช่คนนั้น
พยายามจะยิงคุณหรือกินคุณ

1434
01:14:35,977 --> 01:14:39,647
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
คุณเป็นผู้ชายที่ดี

1435
01:14:39,780 --> 01:14:42,083
-พวกคุณทุกคนเป็นคนดี...
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1436
01:14:42,216 --> 01:14:44,185
...แต่ฉันต้องการ
มากกว่าผู้ชายดีๆ

1437
01:14:44,852 --> 01:14:46,754
ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถหยุดได้

1438
01:14:46,887 --> 01:14:48,689
เกิดอะไรขึ้น
ในหุบเขาแห่งนี้

1439
01:14:49,557 --> 01:14:52,059
[ซาเวียร์]
เบเกอร์ เราต้องการสายตามากกว่านี้
บนปริมณฑล

1440
01:14:52,893 --> 01:14:54,729
-ลีออน ช่วยซาร์จ
-[Leon] Yes, Sarge.

1441
01:14:54,862 --> 01:14:56,664
[ซาเวียร์]
Leon, cover that window.

1442
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
ฟัง. ภารกิจของฉันคือ
เพื่อพาคนของฉันกลับบ้าน
ไม่สู้กับไดโนเสาร์

1443
01:15:00,067 --> 01:15:03,637
จะไม่มีบ้าน
ถ้าโบโรดินไม่หยุด

1444
01:15:04,238 --> 01:15:05,606
มองออกไปที่นั่น!

1445
01:15:06,907 --> 01:15:07,908
[หายใจเข้าลึกๆ]

1446
01:15:09,143 --> 01:15:11,612
Sofia, what exactly
was going on here?

1447
01:15:11,746 --> 01:15:13,481
[โลแกนเบาๆ]
ไม่เป็นไร. เราเข้าใจคุณแล้ว

1448
01:15:13,614 --> 01:15:15,483
- [เพลงที่น่าสงสัย]
-Put pressure...

1449
01:15:15,616 --> 01:15:19,787
My husband was
นักวิทยาศาสตร์การวิจัยนิวเคลียร์

1450
01:15:21,188 --> 01:15:23,024
สาขาของฉันคือวิชาบรรพชีวินวิทยา

1451
01:15:23,657 --> 01:15:26,494
เราถูกส่งมาที่นี่
โดยคนบ้าโซเวียต Borodin

1452
01:15:26,660 --> 01:15:29,897
เพื่อทำสิ่งที่เป็นอยู่
การวิจัยอย่างเคร่งครัด

1453
01:15:32,166 --> 01:15:34,402
Nobody conducts
การวิจัยทางวิทยาศาสตร์

1454
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
in the middle of a jungle
ในช่วงกลางของสงคราม

1455
01:15:37,038 --> 01:15:40,608
Even Russia didn't want
his research on home ground.

1456
01:15:41,409 --> 01:15:43,344
เมื่อคุณได้รับคำสั่ง
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

1457
01:15:43,477 --> 01:15:46,814
โดยคนอย่างโบโรดิน
คุณทำมันหรือคุณตาย!

1458
01:15:48,616 --> 01:15:49,483
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1459
01:15:50,117 --> 01:15:53,788
When we arrived, this collider
ได้รับการทดสอบแล้ว

1460
01:15:54,889 --> 01:15:57,258
We were told that
he was working on wormholes

1461
01:15:57,391 --> 01:15:59,860
so that Soviet Union
could crush America,

1462
01:15:59,994 --> 01:16:02,029
send tanks
สู่สนามหญ้าทำเนียบขาว

1463
01:16:03,631 --> 01:16:06,267
But my husband said
โบโรดินนั้น...

1464
01:16:07,668 --> 01:16:09,937
-...ตัดมุม คุณจะบอกว่า
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]

1465
01:16:10,738 --> 01:16:15,342
อนุภาคไม่ชนกัน
และองค์ประกอบบางอย่างคือหนังสติ๊ก
เกินกว่าความเร็วแสง

1466
01:16:16,444 --> 01:16:17,311
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1467
01:16:18,279 --> 01:16:23,284
รูหนอน...เคยเปิดแล้ว
และไดโนเสาร์ก็เดินผ่านไป

1468
01:16:23,417 --> 01:16:25,653
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
-[หายใจออกแรงๆ]

1469
01:16:27,455 --> 01:16:30,658
ฉันมากับสามีของฉัน
เพราะความรู้ของฉัน

1470
01:16:31,659 --> 01:16:32,693
[หายใจเข้าลึกๆ]

1471
01:16:33,360 --> 01:16:34,395
ทีมที่ดีที่สุด

1472
01:16:34,529 --> 01:16:36,531
[เพลงเศร้า]

1473
01:16:37,164 --> 01:16:38,399
ตอนนี้สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

1474
01:16:39,233 --> 01:16:42,436
[ร้องไห้] ฉันออกไปแล้ว
ศึกษาสัตว์กินพืช
ที่ผ่านเข้ามา

1475
01:16:44,238 --> 01:16:46,575
โบโรดินอยากจะ... เห็น

1476
01:16:46,707 --> 01:16:49,410
ถ้าเขาสามารถใช้ประโยชน์ได้
ของไดโนเสาร์

1477
01:16:51,312 --> 01:16:57,218
ฉันได้ยินเสียงปืนกลแตก
แล้วก็กลับบ้าน... [สะอื้นเบาๆ]
เพื่อค้นหาว่าทั้งทีมเสียชีวิต

1478
01:16:58,587 --> 01:17:00,988
รวมสามีที่รักด้วย
ฉันก็เลยมานั่งอยู่ที่นี่

1479
01:17:01,122 --> 01:17:03,592
ทำสิ่งเดียวที่ฉันทำได้
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด

1480
01:17:04,692 --> 01:17:07,995
เราควรจะหยุดเขาได้แล้ว
เขาเพิ่งทิ้งกิ้งก่าระเบียบของเขาไว้

1481
01:17:08,129 --> 01:17:10,865
และเดินหน้าสร้างใหม่
ชนกันอีกคนหนึ่ง

1482
01:17:10,998 --> 01:17:12,266
เขาจะไม่หยุด

1483
01:17:13,367 --> 01:17:16,137
ดูที่ไหน.
การเล่นพระเจ้าทำให้เราได้

1484
01:17:16,270 --> 01:17:18,172
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
-[เบาๆ] หืม?

1485
01:17:20,040 --> 01:17:21,208
ฉันรู้.

1486
01:17:24,311 --> 01:17:26,413
[เบเกอร์]
คุณรู้ไหมว่าที่นี่ที่ไหน
Collider ที่สร้างขึ้นใหม่คืออะไร?

1487
01:17:28,249 --> 01:17:30,718
[สูดจมูก] พวกเขาเข้ามา
แม่น้ำในภูเขา

1488
01:17:32,052 --> 01:17:34,221
เขาคิดว่าฉันตายแล้ว
แต่ฉันรู้เรื่องนี้

1489
01:17:35,456 --> 01:17:37,258
คุณต้องช่วยฉัน
ทำให้ถูกต้อง

1490
01:17:37,391 --> 01:17:40,494
หรือผู้คนมากขึ้น
จะต้องรับผลที่ตามมา

1491
01:17:40,629 --> 01:17:42,730
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1492
01:17:48,002 --> 01:17:50,171
-[เบเกอร์] เราดูเป็นยังไงบ้าง?
-[ซาเวียร์] เอ่อ ไม่ดีเลย

1493
01:17:53,140 --> 01:17:58,212
-[ชู่วเบาๆ] ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไรเพื่อน ใช้ได้.
- [ร้องไห้และคร่ำครวญ]

1494
01:17:58,345 --> 01:17:59,880
-ไม่เป็นไร.
-[คีย์ส] ฉันอยากกลับบ้าน

1495
01:18:00,014 --> 01:18:01,248
[โลแกน]
เราจะไปรับคุณ
กลับบ้านนะเพื่อน

1496
01:18:01,382 --> 01:18:02,617
คุณจะบอกอะไร.
แม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1497
01:18:02,750 --> 01:18:05,486
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
-[เสียงกรี๊ด]

1498
01:18:06,754 --> 01:18:09,757
[คำรามและสูดดม]

1499
01:18:09,823 --> 01:18:12,059
[ฝนโปรยปราย]

1500
01:18:14,195 --> 01:18:16,463
-[มิลเลอร์] คุณสบายดีไหม?
-[ถอนหายใจ] ใช่

1501
01:18:17,765 --> 01:18:19,767
[ถอนหายใจ] ใช่สิ่งเหล่านี้
แค่ทำให้ฉันตกใจเพื่อน

1502
01:18:21,902 --> 01:18:23,003
คุณสามารถจัดการมันได้

1503
01:18:24,471 --> 01:18:25,306
[เอลี]
ใช่.

1504
01:18:26,508 --> 01:18:28,375
ฉันจัดการมันเลยดีกว่า
ถ้าฉันให้ฉันดื่ม

1505
01:18:29,076 --> 01:18:30,778
น่าจะพาไปด้วย.
ขวดนำโชคนั้น

1506
01:18:31,912 --> 01:18:34,148
[มิลเลอร์]
เบเกอร์จับคุณ
ด้วยขวดนั้นในสนาม

1507
01:18:35,382 --> 01:18:36,784
เขาจะทำให้มันติดก้นของคุณ

1508
01:18:37,484 --> 01:18:39,420
ขวดเล็กๆนั่น
ช่วยฉันไว้ครั้งหนึ่ง

1509
01:18:42,022 --> 01:18:44,526
เมื่อคุณและฉันเป็น
วิ่งเพื่อ CAV
ก่อนที่เราจะไป LURPs...

1510
01:18:44,659 --> 01:18:46,994
[เพลงเศร้าเบา ๆ ]

1511
01:18:47,127 --> 01:18:49,163
...เรากำลังเคลียร์กัน
เล็กๆ น้อยๆ นี้ เอ่อ

1512
01:18:49,296 --> 01:18:51,365
เล็กๆ น้อยๆ นี้
หมู่บ้านมดฉี่... [สูดดม]

1513
01:18:51,899 --> 01:18:53,801
...ชาร์ลีกระโดดออกมา
จากด้านหลังกองไม้ไผ่

1514
01:18:53,901 --> 01:18:56,270
และแค่โคตรจับฉันเลย
ด้วยหนึ่งรอบจาก SKS ของเขา

1515
01:18:56,403 --> 01:18:59,440
ทรงกลมกระทบขวด
ในกระเป๋าของฉันแบนมัน

1516
01:18:59,574 --> 01:19:02,276
แต่ทั้งหมดที่ฉันได้รับก็คือ
เคาะตูดของฉัน

1517
01:19:06,113 --> 01:19:07,982
ถ้ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สำหรับขวดนั้นในกระเป๋าของฉัน...

1518
01:19:10,150 --> 01:19:11,819
-นั่นคือพระเจ้า
-[เอลี] อืม

1519
01:19:12,486 --> 01:19:13,821
แต่ฉันจำได้ดี

1520
01:19:15,724 --> 01:19:17,091
ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น...

1521
01:19:19,393 --> 01:19:21,262
...จะไม่มีวันลืม.
สี่คนเหล่านั้น

1522
01:19:22,530 --> 01:19:23,732
จะใช้เวลามากขึ้น
ยิ่งกว่าขวดวิสกี้

1523
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
- เพื่อช่วยชีวิตคุณในครั้งนี้
-ใช่.

1524
01:19:25,933 --> 01:19:27,935
จะเอามากกว่าพระเจ้า
เพื่อช่วยคุณ

1525
01:19:30,271 --> 01:19:31,105
เขาอยู่ที่ไหน?

1526
01:19:32,139 --> 01:19:34,375
เขาไม่อยู่ที่นั่น
คุณอยู่ที่นี่ พวกเขาอยู่ที่นี่

1527
01:19:37,077 --> 01:19:38,178
นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ

1528
01:19:39,113 --> 01:19:41,148
[มิลเลอร์]
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงถือ
ลูกปัดเหล่านี้ทุกวันเหรอ?

1529
01:19:42,149 --> 01:19:44,586
ฉันกำลังถามคนเหล่านั้น
เราฆ่าเพื่อการให้อภัย

1530
01:19:44,719 --> 01:19:46,554
ไม่นะ ไอ้พวกเวร--
อย่าฟังฉันนะเพื่อน

1531
01:19:46,688 --> 01:19:49,290
- ฉันแค่ระยำขึ้น
-[โลแกน] เฮ้ คุณยังอยู่นะ
กับฉันคีย์ส?

1532
01:19:49,423 --> 01:19:50,759
-คีย์ส ตื่นสิ!
-[ซาเวียร์] อะไรนะ?

1533
01:19:51,492 --> 01:19:52,594
[เอลี]
คีย์สกำลังจะไป
ตายแน่เลย

1534
01:19:52,727 --> 01:19:53,961
ถ้าเราไม่ได้รับเขา
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

1535
01:19:54,094 --> 01:19:55,730
[มิลเลอร์]
เขาจะทำมัน. [สูดดม]

1536
01:19:55,863 --> 01:19:59,233
-[คำรามในระยะไกล]
-เฮ้ ซาร์จ เรามีการเคลื่อนไหวแล้ว

1537
01:19:59,366 --> 01:20:01,402
[เพลงลางร้าย]

1538
01:20:02,870 --> 01:20:04,606
อึ ต้องการเวลามากขึ้น

1539
01:20:05,172 --> 01:20:06,775
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยคืออะไร
บนเฮลิคอปเตอร์เหล่านั้นเหรอ?

1540
01:20:07,241 --> 01:20:09,043
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยครั้งสุดท้ายคือประมาณหนึ่งชั่วโมง

1541
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
หัวโรเตอร์ร่วมเพศ
ไม่ชอบบินตอนกลางคืน

1542
01:20:11,345 --> 01:20:12,880
-[เบเกอร์] เหี้ย
-เราถือไว้หนึ่งชั่วโมงได้ไหม?

1543
01:20:13,013 --> 01:20:15,983
พวกเขายังคงอยู่ข้างนอกนั่น
แค่เว้นระยะห่าง

1544
01:20:16,116 --> 01:20:18,185
โลแกน ต้องการให้คุณออกไปที่นี่

1545
01:20:18,319 --> 01:20:19,587
[โลแกน]
คุณจะได้รับ
อีกด้านหนึ่งของสิ่งนี้

1546
01:20:19,721 --> 01:20:21,723
- คุณจะสบายดี
-ไป. ฉันได้เขาแล้ว

1547
01:20:21,855 --> 01:20:24,124
-Hang in there. ฉันจะกลับมา.
-[Baker] คว้าซ้ายของคุณ

1548
01:20:25,092 --> 01:20:27,094
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1549
01:20:27,227 --> 01:20:29,063
[คำรามในระยะไกล]

1550
01:20:31,231 --> 01:20:34,401
- เกิดอะไรขึ้น?
- แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณได้รับ
เป้าหมายที่คุณสามารถยิงได้

1551
01:20:34,536 --> 01:20:36,970
[คำราม]

1552
01:20:44,244 --> 01:20:45,613
[softly]
เขาแค่เดินไปรอบๆ

1553
01:20:46,480 --> 01:20:47,481
[เบเกอร์]
คุณได้ยิง?

1554
01:20:48,516 --> 01:20:50,084
You want me to give away
ตำแหน่งของเรา?

1555
01:20:51,485 --> 01:20:52,920
พวกเขารู้อยู่แล้วว่าเราอยู่ที่นี่

1556
01:20:56,423 --> 01:20:58,593
-Lost it.
-อยู่กับมัน

1557
01:21:00,528 --> 01:21:03,832
-ค่อนข้างฉลาดสำหรับนก
- ฉลาดเกินไปสำหรับนก

1558
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
Listen, man, I found out
คุยเรื่องไร้สาระกับผู้หญิงคนนั้น

1559
01:21:06,333 --> 01:21:07,836
-[คำราม]
-[ตะโกน] โอ้ บัดซบ
พวกเขาอยู่ข้างใน!

1560
01:21:07,968 --> 01:21:10,337
- มีนก!
-[คำราม]

1561
01:21:10,471 --> 01:21:12,841
[เสียงปืน]

1562
01:21:12,973 --> 01:21:15,008
[เพลงประกอบละคร]

1563
01:21:16,009 --> 01:21:17,444
[ซาเวียร์]
รับมัน ซ้ายซ้าย

1564
01:21:18,312 --> 01:21:19,279
ไอ้บ้า มันมาแล้ว!

1565
01:21:20,347 --> 01:21:21,281
[เบเกอร์]
ไปไป!

1566
01:21:26,053 --> 01:21:28,956
-[ตะโกนไม่ชัด]
-มิลเลอร์!

1567
01:21:30,057 --> 01:21:32,159
-[ชาย 1] กระจายออกไป!
-[ชาย 2] ใช่แล้ว! ไปกันเลย!

1568
01:21:32,292 --> 01:21:33,160
ซ้าย!

1569
01:21:37,866 --> 01:21:40,401
-ไอ้เวร!
-[มิลเลอร์] นี่
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่!

1570
01:21:42,604 --> 01:21:43,504
[คนที่ 3]
หยุดยิง!

1571
01:21:44,037 --> 01:21:44,972
หยุดยิง!

1572
01:21:46,173 --> 01:21:47,509
ทุกคนครับ เต็มที่เลย

1573
01:21:48,041 --> 01:21:48,976
[ไก่ชนปืน]

1574
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
มันกำลังตรวจสอบเรา
ให้ตายเถอะ มันกำลังตรวจสอบเราอยู่

1575
01:21:52,980 --> 01:21:54,448
[เพลงที่น่าสงสัย]

1576
01:21:54,582 --> 01:21:57,151
จ้องตา จ้องตา
รวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1577
01:22:00,187 --> 01:22:01,155
[เสียงดัง]

1578
01:22:03,558 --> 01:22:05,993
[ตุ๊ด]

1579
01:22:06,126 --> 01:22:07,995
[คำราม]

1580
01:22:08,495 --> 01:22:10,130
-[เบเกอร์] ไอ้บ้านั่นน่ะเหรอ?
-เข้าใจแล้ว.

1581
01:22:11,031 --> 01:22:12,600
[เสียงปืน]

1582
01:22:12,734 --> 01:22:14,067
[เสียงกริ๊ก]

1583
01:22:17,839 --> 01:22:20,742
-[เสียงกรี๊ด]
-[เสียงปืน]

1584
01:22:20,875 --> 01:22:22,911
[เพลงประกอบละคร]

1585
01:22:23,410 --> 01:22:24,344
[ตะโกน] ไอ้บ้า!

1586
01:22:27,414 --> 01:22:28,482
[เบเกอร์]
ด้านซ้ายของคุณ! ว้าว!

1587
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
[ตะโกน] ออกไป!

1588
01:22:34,087 --> 01:22:35,924
-[คำราม]
-[ตะโกน]

1589
01:22:36,056 --> 01:22:38,225
-[เบเกอร์] ถอยกลับ! ถอยกลับ!
-[เอลี] ถอยกลับ!

1590
01:22:40,929 --> 01:22:42,764
[เบเกอร์]
ไปไปไปไป! ไปไปไปไป!

1591
01:22:44,064 --> 01:22:45,232
ลีออน ขยับ!

1592
01:22:48,368 --> 01:22:50,437
[คำรามและคำราม]

1593
01:22:53,106 --> 01:22:54,909
ในฝูงมีหกตัว
ที่ผ่านเข้ามา!

1594
01:22:55,042 --> 01:22:57,110
พวกเขาจะหาทาง!
พวกเขามักจะหาทาง!

1595
01:22:57,244 --> 01:22:59,179
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ช็อปเปอร์ของเรา.
on its way, okay?

1596
01:22:59,313 --> 01:23:02,049
-[กระจกแตก]
-[Baker] Shit. ขึ้นไปข้างบน!

1597
01:23:02,115 --> 01:23:03,183
-[Xavier] Up, up!
-[Baker] Up top!

1598
01:23:03,317 --> 01:23:05,854
[เสียงปืน]

1599
01:23:06,554 --> 01:23:08,422
-[ตุ๊ด]
-[กระจกแตก]

1600
01:23:08,556 --> 01:23:11,659
- ไอ้สารเลว!
-[ตะโกนไม่ชัด]

1601
01:23:12,192 --> 01:23:14,328
เขาจะอยู่ไม่ถึงชั่วโมง!
Your men still die!

1602
01:23:14,461 --> 01:23:17,498
- คุณจะให้ฉันทำอะไร?
-มีเรือ
on the docks outside.

1603
01:23:17,632 --> 01:23:19,266
-มีเรืออยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่ มันต้องมีการแก้ไข

1604
01:23:19,399 --> 01:23:21,168
that is not my skill.
ผู้ชายของคุณก็ได้

1605
01:23:21,803 --> 01:23:23,538
ดูสิ มีรูหลบหนี
ช่องระบายอากาศตรงนั้น

1606
01:23:23,671 --> 01:23:25,138
-Fuck--
-เชื่อฉันสิ!

1607
01:23:25,272 --> 01:23:29,644
เปิดมัน ทุกคน เราน่ะ
เคลื่อนตัวออกทางช่องระบายอากาศ!

1608
01:23:29,777 --> 01:23:32,881
-ลีออน ช่วยโซเฟียหน่อย
- เอาล่ะ เราจะทำ
LZ ใหม่ คีย์ส โอเคไหม?

1609
01:23:33,080 --> 01:23:34,916
-เราจะย้ายคุณไปที่--
-[คีย์ส] ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1610
01:23:35,082 --> 01:23:37,719
-ขยับไปคีย์ส จับขา.
-[คีย์ส] วางฉันไว้ที่มุมห้อง

1611
01:23:37,852 --> 01:23:39,554
-[เบเกอร์] หือ?
-[คีย์ส] มุม!

1612
01:23:39,687 --> 01:23:41,789
- วางฉันไว้ในมุมร่วมเพศ
-เขาต้องการเข้ามุม.

1613
01:23:41,923 --> 01:23:42,924
[โลแกน]
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ เรา--

1614
01:23:43,090 --> 01:23:44,224
- เขาอยากไป.
-เรา--

1615
01:23:44,358 --> 01:23:45,392
- มันเป็นการตัดสินใจของเขา
-...ผู้ชาย.

1616
01:23:45,527 --> 01:23:47,361
-เราไม่ได้ทำ--
-สาม สอง หนึ่ง

1617
01:23:47,494 --> 01:23:49,329
[คีย์สคร่ำครวญ]

1618
01:23:49,463 --> 01:23:50,364
ย้ายมัน!

1619
01:23:52,399 --> 01:23:53,768
-[โลแกน] เรากำลังทำอะไรอยู่?
-[โซเฟีย] เราต้องการ
เพื่อเปิดช่องระบายอากาศนี้

1620
01:23:53,902 --> 01:23:55,937
- [ข้ามพูดคุย]
-ขอพระเจ้าสถิตกับคุณคีย์ส

1621
01:23:56,103 --> 01:23:57,271
-ขอให้พระเจ้า--
-[เบเกอร์] ไป ไป ไป ไป

1622
01:23:57,404 --> 01:23:58,506
[โซเฟียตะโกน]
จ่า!

1623
01:23:59,106 --> 01:24:01,241
- มอบระเบิดให้ฉัน
- เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

1624
01:24:01,375 --> 01:24:03,878
- ฉันมีคุณ. ฉันได้รับคุณ.
- ไม่นะเพื่อน อย่าทำเช่นนี้

1625
01:24:04,012 --> 01:24:05,713
-ให้ฉัน
ระเบิดมือโคตรๆ แล้วไปซะ
-[เบเกอร์] ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1626
01:24:05,847 --> 01:24:07,414
-[ตุ๊ด]
-[คำราม]

1627
01:24:07,549 --> 01:24:08,750
[ซาเวียร์]
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1628
01:24:08,883 --> 01:24:10,484
-[โซเฟีย] ไปซะ!
-[คีย์สหายใจแรง]

1629
01:24:10,618 --> 01:24:13,021
-ผู้ชาย--
-โอ้พระเจ้า.

1630
01:24:13,755 --> 01:24:16,390
-[โลแกน] เบเกอร์
- คุณจะไม่ไปไหน
ทำร้ายผู้บาดเจ็บสาหัส

1631
01:24:16,524 --> 01:24:18,358
- เร็วเข้า!
-[พูดไม่ชัด]

1632
01:24:18,492 --> 01:24:19,527
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ไม่มีคุณผู้ชาย

1633
01:24:19,661 --> 01:24:20,862
-ใช่ คุณสามารถ--
- ฉันทำไม่ได้

1634
01:24:20,995 --> 01:24:22,564
-เสียงในหัวของฉัน--
-...คุณทำได้!

1635
01:24:22,697 --> 01:24:24,832
-[ร้องไห้]
-คุณโคตรฟังฉันเลย

1636
01:24:24,966 --> 01:24:26,366
พวกเขากำลังพยายามทำร้ายคุณ

1637
01:24:26,500 --> 01:24:28,036
-[ตุ๊ด]
-[คำราม]

1638
01:24:28,502 --> 01:24:30,538
- คุณต้องการบุหรี่ไหม?
-[สั่นคลอน] ใช่

1639
01:24:31,005 --> 01:24:33,273
-ตกลง. ไปกันเลย
-[ร้องไห้]

1640
01:24:33,407 --> 01:24:35,442
[เพลงเศร้า]

1641
01:24:36,711 --> 01:24:37,579
[อ้าปากค้าง]

1642
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
เอาล่ะ. เพลิดเพลินไปกับสิ่งนั้น ตกลง.

1643
01:24:39,881 --> 01:24:41,649
-[พึมพำ]
-[เบเกอร์] โลแกน!

1644
01:24:41,783 --> 01:24:44,484
[กระจกแตก]

1645
01:24:44,619 --> 01:24:46,153
คุณเป็นฮีโร่ที่น่ารังเกียจเพื่อน

1646
01:24:47,922 --> 01:24:51,224
ก--ไปเถอะ ฉ--ไปซะ

1647
01:24:51,358 --> 01:24:54,294
-ไปร่วมเพศเพื่อน!
-[ยังคงดิ้นต่อไป]

1648
01:24:55,930 --> 01:24:58,498
[คำราม]

1649
01:24:59,734 --> 01:25:01,401
[คำราม]

1650
01:25:04,471 --> 01:25:08,342
มารับหน่อย
คุณหมอกฮอร์น เลฮอร์น
ไอ้เวร

1651
01:25:08,475 --> 01:25:10,310
- [เพลงเพิ่มขึ้น]
-[เสียงกริ๊ก]

1652
01:25:11,646 --> 01:25:13,915
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1653
01:25:15,182 --> 01:25:17,217
[ระเบิด]

1654
01:25:18,820 --> 01:25:21,221
[เบเกอร์]
เอาล่ะ. มารับกันเถอะ
หญิงชราคนนี้เริ่มต้น

1655
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
[โซเฟีย]
ด้านหลัง. ด้านหลัง.

1656
01:25:45,847 --> 01:25:48,549
<i>♪ นั่นคือหนึ่ง สอง</i>
<i>สาม สี่ ห้า ♪</i>

1657
01:25:49,050 --> 01:25:51,719
<i>♪ ฉันโรคจิต คีย์สยังมีชีวิตอยู่ ♪</i>

1658
01:25:57,324 --> 01:26:00,260
ดูเหมือนไม่ถูกต้อง
ทิ้งคีย์สไว้ข้างหลัง
กับนกกิ้งก่าเหล่านั้น

1659
01:26:01,796 --> 01:26:03,598
เขาอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า เพื่อน

1660
01:26:04,431 --> 01:26:05,465
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

1661
01:26:06,601 --> 01:26:07,902
เรามุ่งหน้าไปทางเหนือนะซาร์จ?

1662
01:26:08,836 --> 01:26:09,704
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1663
01:26:11,238 --> 01:26:12,406
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าทำไม?

1664
01:26:15,043 --> 01:26:16,778
พวกแร้ง เอามันเข้าไปเถอะ

1665
01:26:16,911 --> 01:26:18,946
[น้ำซัดเบาๆ]

1666
01:26:20,882 --> 01:26:21,883
ฟังนะ เอ่อ...

1667
01:26:23,250 --> 01:26:24,986
...คีย์สเคยเป็น
ยากจะสูญเสีย

1668
01:26:25,119 --> 01:26:26,954
โดยเฉพาะการรู้ตอนนี้
ว่าเราถูกส่งมาที่นี่

1669
01:26:27,088 --> 01:26:28,488
ในภารกิจไร้สาระ

1670
01:26:29,157 --> 01:26:31,926
แต่นี่เรา...
ในส่วนลึกที่สุดของอึ

1671
01:26:32,392 --> 01:26:34,461
การสื่อสารล่าสุดด้วยคำสั่งกล่าวว่า
พวกเขากำลังส่งเฮลิคอปเตอร์

1672
01:26:34,595 --> 01:26:36,931
ทันทีที่เราส่งพวกเขาไป
POS REP สำหรับสารสกัด

1673
01:26:38,298 --> 01:26:43,503
เราอาจจะยิงได้นัดเดียว
ด้วยน้ำผลไม้เพียงเล็กน้อยที่เรามี
เหลืออยู่ในแบตเตอรี่วิทยุก้อนสุดท้ายของเรา

1674
01:26:44,772 --> 01:26:45,740
นั่นคือสิ่งหนึ่ง

1675
01:26:45,873 --> 01:26:47,742
[เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย]

1676
01:26:47,875 --> 01:26:49,711
อีกอย่างอาจจะเป็น
สำคัญกว่า

1677
01:26:52,013 --> 01:26:55,415
เราสะดุด
กับสิ่งที่น่ารังเกียจจริงๆ

1678
01:26:55,550 --> 01:26:58,285
ไอ้หัวเน่าโซเวียตบางคน
ชื่อโบโรดิน

1679
01:26:58,886 --> 01:27:01,122
ได้รับการต้มเบียร์
ออกจากที่นี่ในป่า

1680
01:27:02,090 --> 01:27:04,458
มันเป็นเรื่องไร้สาระวันสิ้นโลก

1681
01:27:04,592 --> 01:27:05,860
และเราก็ทิ้งมันไปไม่ได้

1682
01:27:06,627 --> 01:27:09,864
ให้ตายเถอะ เราทำได้!
เราสามารถทำได้ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

1683
01:27:10,330 --> 01:27:13,300
-เรื่องไร้สาระวันสิ้นโลก
ไม่ใช่ข้อตกลงของเรา
-ซาร์จโทรมา เอลี

1684
01:27:13,400 --> 01:27:16,470
-เรามาถูกทางแล้ว
-ทำได้ไง
ไอ้เพื่อนรัสเซียจอมห่วยๆ

1685
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
ทำลายโลกทั้งใบเหรอ?

1686
01:27:18,371 --> 01:27:20,575
[โซเฟีย]
ทุกท่านคงเคยเห็น.
จะเกิดอะไรขึ้น

1687
01:27:20,708 --> 01:27:22,409
และนั่นเป็นอุบัติเหตุ!

1688
01:27:23,077 --> 01:27:25,847
นั่นไม่ใช่อีกครั้ง
เรื่องบ้าๆ ของเรา ซาร์จ

1689
01:27:26,647 --> 01:27:28,482
ท--นี่คือเรา
ในสายการบังคับบัญชา

1690
01:27:28,616 --> 01:27:30,985
ที่นี่ที่ไหน
อึวันสิ้นโลก
ได้รับการแยกออก

1691
01:27:31,586 --> 01:27:33,353
นั่นคือประธานาธิบดี
และนายพลอึ

1692
01:27:34,522 --> 01:27:38,192
-นั่นคือระดับเจริโค
-คุณเชื่อใจเจริโคไหม เอลี?

1693
01:27:40,027 --> 01:27:41,062
คุณเชื่อใจเขาไหม?

1694
01:27:42,362 --> 01:27:44,232
อาจจะไม่ใช่เจริโค ซาร์จ แต่--

1695
01:27:44,364 --> 01:27:45,600
ไม่มีใคร มิลเลอร์

1696
01:27:46,834 --> 01:27:49,904
ไม่มีพระเจ้า ไม่มีประเทศ

1697
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
ไม่ควรมีมนุษย์คนใด
this fucking power!

1698
01:27:54,776 --> 01:27:57,845
This fucking thing
will make hydrogen bombs

1699
01:27:58,478 --> 01:28:00,782
look like Eli lighting
one of his farts.

1700
01:28:00,915 --> 01:28:02,950
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1701
01:28:04,585 --> 01:28:07,021
ฉัน-- ฉันมีของสวยๆงามๆอยู่บ้าง
powerful farts, Sarge.

1702
01:28:07,155 --> 01:28:09,223
-[คำรามในระยะไกล]
-Shut the fuck up, man.

1703
01:28:09,356 --> 01:28:10,390
[หัวเราะเบา ๆ]

1704
01:28:12,260 --> 01:28:13,360
นี่แย่กว่านั้น

1705
01:28:14,494 --> 01:28:17,865
-ไม่มีมนุษย์คนใดควรมีพลังนั้น
-อืม. โคตรตรงเลย

1706
01:28:20,467 --> 01:28:23,171
Let's keep this
simple as possible,
ตามสถานการณ์

1707
01:28:23,738 --> 01:28:26,373
We find it, tag it,
ส่งเครื่องบินทิ้งระเบิดทั้งหมดที่เรามีเข้ามา

1708
01:28:26,507 --> 01:28:28,375
ไม่ ไม่!

1709
01:28:28,475 --> 01:28:31,012
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
You can't d--

1710
01:28:31,679 --> 01:28:33,480
-[ตุ๊ด]
-โอ้ ฟู-- ให้ตายเถอะ

1711
01:28:33,614 --> 01:28:35,183
ซาร์จ เอาพวงมาลัยไปสิ

1712
01:28:35,382 --> 01:28:37,417
-[เอลี] มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- เธอป่วยหนักมาก

1713
01:28:38,052 --> 01:28:40,688
โอ้ดี. เรากำลังติดตาม
คนขี้ยาลงนรก

1714
01:28:40,822 --> 01:28:43,490
[เพลงประกอบละคร]

1715
01:28:43,624 --> 01:28:45,726
[บ่น]

1716
01:28:53,167 --> 01:28:55,970
ฉันพูดถูกตั้งแต่แรกแล้ว
มีสัตว์ประหลาดอยู่ที่นี่

1717
01:28:56,103 --> 01:28:58,272
คิดว่าฉันบ้าใช่ไหมล่ะ?
พวกคุณคิดว่าฉันบ้า

1718
01:28:58,405 --> 01:29:00,007
แต่ฉันรู้ฉันบอกคุณหมดแล้ว

1719
01:29:00,473 --> 01:29:03,744
ไอ้เบเกอร์ ไอ้เด็กใหม่
พวกคุณทุกคนบอกคุณแล้ว

1720
01:29:03,878 --> 01:29:05,980
[คำรามในระยะไกล]

1721
01:29:07,548 --> 01:29:10,818
-[คำราม]
-ฟัง มุ่งความสนใจไปที่งานของคุณ
นั่นคืออะไร?

1722
01:29:10,952 --> 01:29:13,087
[ถอนหายใจ]
นั่นเป็นเพียงพ่อเร็กซ์

1723
01:29:13,654 --> 01:29:15,556
ยังคงมองหาครอบครัวของเขา

1724
01:29:15,690 --> 01:29:17,457
-[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
-[ถอนหายใจ]

1725
01:29:17,592 --> 01:29:20,895
-คุณรู้ว่าสิ่งนั้นสามารถว่ายน้ำได้
- [หัวเราะเบา ๆ ] มันเป็นแค่สัตว์

1726
01:29:21,028 --> 01:29:23,331
เราอยู่ห่างจากมัน
มันจะไม่เป็นไร

1727
01:29:24,131 --> 01:29:26,667
ก่อนหน้านี้คุณหมายถึงอะไร
ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?

1728
01:29:26,801 --> 01:29:29,036
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

1729
01:29:29,170 --> 01:29:32,439
-คอลไลเดอร์ไม่เสถียร
-[เบเกอร์] ใช่แล้ว

1730
01:29:33,074 --> 01:29:35,442
มันพ่นรูหนอนออกไป
เหมือนประกายไฟ

1731
01:29:36,043 --> 01:29:38,946
พื้นที่และเวลาอยู่
สิ่งเดียวกันกับรูหนอน

1732
01:29:39,714 --> 01:29:42,149
คุณทิ้งระเบิดตรงนั้น
คุณจะทิ้งระเบิด

1733
01:29:42,283 --> 01:29:44,451
ทั่วโลกทันที

1734
01:29:45,753 --> 01:29:46,854
คุณเคยพูดอะไรสักอย่าง
นั่นไม่ได้ใช้

1735
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
สถานการณ์ที่ไม่ดี
และทำให้มันแย่ลงเหรอ?

1736
01:29:48,923 --> 01:29:50,057
[เพลงลางร้ายเบา ๆ ]

1737
01:29:50,191 --> 01:29:52,526
ฉันเป็นคนรัสเซีย และคุณถามฉันแบบนี้

1738
01:29:52,660 --> 01:29:53,628
[เยาะเย้ย]

1739
01:29:55,529 --> 01:29:56,530
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1740
01:29:57,698 --> 01:30:00,234
ต้องเข้าไปดึงปลั๊ก

1741
01:30:01,802 --> 01:30:02,670
ทำอะไร?

1742
01:30:03,371 --> 01:30:07,108
- แท้จริงแล้วให้ดึงปลั๊ก
- แล้วถ้าคุณผิดล่ะ?

1743
01:30:08,408 --> 01:30:10,278
ฉันไม่เคยผิด

1744
01:30:10,410 --> 01:30:13,381
[มิลเลอร์]
ซาร์จ สถานการณ์บนนี้

1745
01:30:16,884 --> 01:30:18,853
[คำรามและบ่น
ในระยะไกล]

1746
01:30:18,986 --> 01:30:20,855
- คุณได้อะไร?
-นั่น..

1747
01:30:27,028 --> 01:30:28,596
มันเป็นเพียงสัตว์กินหญ้า

1748
01:30:29,196 --> 01:30:30,932
เราอยู่ห่างจากพวกเขา
เราจะสบายดี

1749
01:30:32,066 --> 01:30:35,169
[บ่น]

1750
01:30:36,170 --> 01:30:37,071
[มิลเลอร์]
คิดว่าพวกมันไม่เป็นอันตรายเหรอ?

1751
01:30:37,204 --> 01:30:39,240
[กระเซ็น]

1752
01:30:39,941 --> 01:30:41,809
โอ้มีเพศสัมพันธ์ อึ!

1753
01:30:45,846 --> 01:30:47,281
[เบเกอร์]
เรายังคงอยู่แน่นอน ซาเวียร์

1754
01:30:48,316 --> 01:30:50,483
-เฮ้ เฮ้ วางมันลง!
- ไม่ ฉันต้องการมัน!

1755
01:30:50,618 --> 01:30:52,452
-แม่งทิ้งมันเลย โคตรหล่น--
- ฉันต้องการมัน ให้มันกับฉัน!

1756
01:30:52,586 --> 01:30:54,855
-[เอลี] ปล่อยมันไปเถอะท่านหญิง!
- ฉันต้องการมอร์ฟีน

1757
01:30:54,989 --> 01:30:55,823
[กรีดร้อง]

1758
01:30:55,957 --> 01:30:57,490
[คำราม]

1759
01:30:57,625 --> 01:30:59,860
-[กระเด็น]
-[เพลงประกอบละคร]

1760
01:30:59,994 --> 01:31:01,028
รับเรื่องนั้น

1761
01:31:01,729 --> 01:31:03,931
[เสียงปืน]

1762
01:31:06,133 --> 01:31:07,268
ไอ้นั่นเหรอ?

1763
01:31:07,902 --> 01:31:09,937
[คำรามอู้อี้]

1764
01:31:14,342 --> 01:31:17,311
-[หายใจไม่ออก]
- คุณต้องได้รับ
อึของคุณด้วยกัน

1765
01:31:17,445 --> 01:31:18,980
เพราะเรากำลังทำอยู่
สิ่งที่คุณต้องการ

1766
01:31:19,747 --> 01:31:21,882
และพวกเราคงจะตายกันหมด
กรีดร้องเพราะมัน

1767
01:31:22,016 --> 01:31:24,185
เราคุยกันเรื่องนั้นได้ไหม
กรีดร้องและตายไปสักหน่อยเหรอ?

1768
01:31:24,719 --> 01:31:26,153
เฮ้ เฮ้ โฟกัส

1769
01:31:27,555 --> 01:31:30,424
- นั่นคืออะไร?
-[โซเฟียหายใจแรง]

1770
01:31:30,558 --> 01:31:31,892
สไปโนซอรัส

1771
01:31:32,560 --> 01:31:34,595
เอ่อ เราต้องรีบแล้ว

1772
01:31:35,296 --> 01:31:36,731
[มิลเลอร์]
คุณต้องการให้ฉันมัดเธอขึ้น?

1773
01:31:40,868 --> 01:31:42,436
สูบบุหรี่พวกนี้ อืม?

1774
01:31:43,270 --> 01:31:45,940
รับมือวิถีอเมริกัน

1775
01:31:47,441 --> 01:31:48,876
- [เบา ๆ ] ใช่
-[เบเกอร์] ไม่

1776
01:31:49,010 --> 01:31:50,578
ฉันคิดว่าเธอคงจะเป็น
สบายดี

1777
01:31:51,445 --> 01:31:52,313
ขวา?

1778
01:31:53,581 --> 01:31:54,648
[กระสุนปืน]

1779
01:31:55,483 --> 01:31:58,052
- ไอ้สารเลว อยู่ต่อไปเถอะ
- อะไร พวกเขาทำได้
ตอนนี้ว่ายน้ำเป็นบ้าเหรอ?

1780
01:31:58,652 --> 01:32:00,087
ควรจะได้เห็นพวกเขาบินร่วมเพศ

1781
01:32:00,221 --> 01:32:01,155
[กระสุนปืน]

1782
01:32:03,491 --> 01:32:04,358
[หายใจเข้าลึกๆ]

1783
01:32:05,159 --> 01:32:07,261
- [เพลงที่น่าสงสัย]
-[บ่นไปแต่ไกล]

1784
01:32:08,429 --> 01:32:10,264
[โลแกน]
หายใจ. ผ่อนคลาย.

1785
01:32:10,931 --> 01:32:12,633
จุดมุ่งหมาย. บีบ.

1786
01:32:14,602 --> 01:32:17,471
[คำรามและบ่น]

1787
01:32:27,348 --> 01:32:29,617
[โลแกนเบาๆ]
ผ่อนคลาย จุดมุ่งหมาย. บีบ.

1788
01:32:29,717 --> 01:32:31,452
-[กระสุนปืน]
-โลแกน ปิดมันซะ

1789
01:32:32,219 --> 01:32:33,421
บีบ.

1790
01:32:34,355 --> 01:32:36,424
ฉันเกลียดพวกเขา [หัวเราะเบา ๆ]

1791
01:32:36,624 --> 01:32:38,527
[มิลเลอร์]
โลแกน ไม่เป็นไร ยืนลง.

1792
01:32:42,730 --> 01:32:43,631
ตกลง.

1793
01:32:45,966 --> 01:32:47,735
[หายใจเข้าลึกๆ]

1794
01:32:48,502 --> 01:32:49,503
[โลแกน]
โอเค

1795
01:32:50,671 --> 01:32:51,705
ฉันจะปิดมันลง

1796
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
ฉันจะ-- ฉันจะปิดมันลง

1797
01:32:55,309 --> 01:32:57,344
[เพลงเศร้าเบา ๆ ]

1798
01:32:58,712 --> 01:32:59,947
ฉันจะปิดมันลง

1799
01:33:02,450 --> 01:33:03,717
ฉันจะปิดมันลง

1800
01:33:06,654 --> 01:33:10,191
[หายใจออกเบา ๆ ]
ใช่. ทุกท่านไปได้เลย

1801
01:33:13,994 --> 01:33:15,196
ฉันจะไป.

1802
01:33:16,230 --> 01:33:17,965
-ฉัน--
-[คนทำขนมปัง] เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้เพื่อน

1803
01:33:18,099 --> 01:33:20,569
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1804
01:33:22,036 --> 01:33:23,671
คุณท-- คุณบอกฉัน
เพื่อปิดมัน

1805
01:33:23,737 --> 01:33:25,306
-ใช่ มันไม่ใช่
เวลาของคุณพี่ชาย
-ฉันก็แค่--

1806
01:33:25,439 --> 01:33:27,576
-เฮ้. มันไม่ใช่เวลาของคุณ
-อะไร?

1807
01:33:27,708 --> 01:33:30,811
-เลขที่? คุณแน่ใจเหรอ?
-เลขที่. ใช่. ฉันต้องการคุณ.

1808
01:33:31,745 --> 01:33:33,180
-ฉันรู้สึก...
-เราต้องการคุณ

1809
01:33:33,314 --> 01:33:34,882
...ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1810
01:33:36,684 --> 01:33:38,553
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

1811
01:33:42,356 --> 01:33:44,892
-ตกลง. ใช่.
-ฮะ?

1812
01:33:46,393 --> 01:33:47,261
ใช่.

1813
01:33:48,563 --> 01:33:49,430
ฉันสามารถทำได้

1814
01:33:50,331 --> 01:33:51,265
ใช่ฉันรู้

1815
01:33:54,335 --> 01:33:57,304
-ฉันรู้.
-ใช่. ฉันสบายดี.

1816
01:34:00,908 --> 01:34:03,410
[หายใจดังๆ]

1817
01:34:07,748 --> 01:34:10,017
[เพลงเพิ่มขึ้น]

1818
01:34:24,331 --> 01:34:26,967
[สูดหายใจเข้าแรง คราง]

1819
01:34:27,902 --> 01:34:29,270
ทำให้มันหยุด

1820
01:34:30,738 --> 01:34:31,839
รักษาความชุ่มชื้น

1821
01:34:33,741 --> 01:34:34,842
-[คำราม]
-[เบเกอร์พูดไม่ชัด]

1822
01:34:34,975 --> 01:34:36,243
คิดว่าจ่าสิบเอกชอบเธอเหรอ?

1823
01:34:37,745 --> 01:34:39,747
[โซเฟีย]
ยาเสพติด
ต้องออกจากระบบของคุณ--

1824
01:34:39,813 --> 01:34:41,348
ของจ่า
แค่ทำงานของเขา

1825
01:34:42,249 --> 01:34:44,852
...สามารถรับประกันให้คุณได้
ไดโนเสาร์ได้กล้าเสี่ยง

1826
01:34:44,985 --> 01:34:48,889
เข้าสู่ประเทศกัมพูชา ในรอบหลายเดือน
พวกเขาอาจจะอยู่ในพม่า

1827
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
ในประเทศจีนในอินเดีย

1828
01:34:52,459 --> 01:34:54,895
เมื่อพวกเขาหมดอาหาร
ในป่า

1829
01:34:55,930 --> 01:34:58,465
คุณคิดว่าที่ไหน
พวกเขาจะไปกินข้าวเหรอ?

1830
01:34:59,967 --> 01:35:00,968
เราจะหยุดพวกเขา

1831
01:35:02,002 --> 01:35:04,171
-[โซเฟีย] ฮะ.
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

1832
01:35:06,407 --> 01:35:07,808
[ถอนหายใจ] เผชิญหน้ากับอดีตของฉันเหรอ?

1833
01:35:08,943 --> 01:35:09,777
ไม่เชิง.

1834
01:35:09,910 --> 01:35:11,946
[เพลงเศร้าเบา ๆ ]

1835
01:35:13,414 --> 01:35:16,116
แค่ยิ้ม เหนี่ยวไกปืน
ปัญหาหายไป

1836
01:35:17,318 --> 01:35:18,786
มันเป็นวิถีอเมริกันด้วย

1837
01:35:19,621 --> 01:35:20,487
[นกหวีด]

1838
01:35:22,156 --> 01:35:24,391
["ถนนปฏิวัติ" โดยอีสตัน]

1839
01:35:39,406 --> 01:35:42,876
<i>♪ เด็กเมืองเล็กๆ อีกคนหนึ่ง</i>
<i>ถูกดึงออกจากบ้านของเขา ♪</i>

1840
01:35:43,010 --> 01:35:46,947
<i>♪ การปฏิวัติ ถนนแห่งการปฏิวัติ ♪</i>

1841
01:35:47,081 --> 01:35:50,985
<i>♪ เครื่องจักรสงครามชั่วร้ายนี้</i>
<i>จะทำให้คุณขอร้อง</i>
<i>คุกเข่าลง ♪</i>

1842
01:35:51,118 --> 01:35:54,288
<i>♪ เหนี่ยวไกปืนเลยลูก</i>
<i>คุณสดใสเกิน 17 ♪</i>

1843
01:35:54,421 --> 01:35:57,224
<i>♪ วางสายไป</i>
<i>ทางโทรศัพท์ของประธานาธิบดี ♪</i>

1844
01:35:57,358 --> 01:36:01,295
<i>♪ การปฏิวัติ ถนนแห่งการปฏิวัติ ♪</i>

1845
01:36:01,428 --> 01:36:05,232
<i>♪ พวกเขาไม่ได้สนใจอะไร</i>
<i>พวกมิจฉาชีพและพวกโจร ♪</i>

1846
01:36:05,366 --> 01:36:08,737
<i>♪ มาเผามันกันเถอะ</i>
<i>ยอมรับ "ไม่" สำหรับความเห็นอกเห็นใจของคุณ ♪</i>

1847
01:36:08,869 --> 01:36:11,905
<i>♪ เราจะไม่ถอย</i>
<i>จนกว่าจะพบอิสรภาพ ♪</i>

1848
01:36:12,039 --> 01:36:15,876
-[คำราม]
-[การเปล่งเสียง]

1849
01:36:16,010 --> 01:36:19,013
<i>♪ เราจะโค้งคำนับ</i>
<i>เมื่อความสงบสุขมาเยือน ♪</i>

1850
01:36:19,146 --> 01:36:23,017
[การเปล่งเสียง]

1851
01:36:23,150 --> 01:36:26,153
<i>♪ เราจะไม่ถอย</i>
<i>จนกว่าจะพบอิสรภาพ ♪</i>

1852
01:36:26,287 --> 01:36:30,190
[การเปล่งเสียง]

1853
01:36:30,324 --> 01:36:33,260
<i>♪ เราจะโค้งคำนับ</i>
<i>เมื่อความสงบสุขมาเยือน ♪</i>

1854
01:36:33,394 --> 01:36:37,732
[การเปล่งเสียง]

1855
01:36:37,865 --> 01:36:39,867
[กระเซ็น]

1856
01:36:52,514 --> 01:36:54,481
[บ่นและคำราม
ในระยะไกล]

1857
01:36:54,616 --> 01:36:56,518
[จิ้งหรีดร้อง]

1858
01:37:00,020 --> 01:37:00,888
เชี่ยเอ้ย

1859
01:37:09,430 --> 01:37:11,031
มันดูคุ้นเคยอย่างเจ็บปวด

1860
01:37:11,498 --> 01:37:13,735
-[เพลงลางร้าย]
-[แมลงวันหึ่ง]

1861
01:37:15,770 --> 01:37:17,905
ควรจะอยู่นะ
บนเรือเวรกรรม

1862
01:37:17,971 --> 01:37:19,574
แน่ใจนะว่าเป็นทางนี้เพื่อน?

1863
01:37:20,675 --> 01:37:21,710
อยู่ทางนี้..

1864
01:37:23,143 --> 01:37:26,113
-เราก้าวผ่าน..
- [เบา ๆ ] โอ้พระเจ้า
ฉันเกลียดการทำอย่างนั้น

1865
01:37:26,246 --> 01:37:29,316
-[คำรามในระยะไกล]
-[คำรามและถอนหายใจ]

1866
01:37:40,394 --> 01:37:42,564
-[เพลงประกอบละคร]
-[เสียงกรี๊ด]

1867
01:37:42,697 --> 01:37:45,032
-[ซาเวียร์] โอ้!
-[โลแกน] จ่าฝูง! โอ้แม่ง!

1868
01:37:45,165 --> 01:37:46,967
-[เบเกอร์] ข้างหลังคุณ!
-[ตะโกน]

1869
01:37:47,101 --> 01:37:49,537
-[ตะโกนไม่ชัด]
-[เสียงปืน]

1870
01:37:50,672 --> 01:37:52,072
[ผู้ชาย 1]
พวกมันมันบ้าไปทุกที่

1871
01:37:55,409 --> 01:37:58,245
- ออกไปจากฉัน!
-[คำรามและกรีดร้อง]

1872
01:37:58,379 --> 01:38:01,215
-[โซเฟียตะโกน]
-[เสียงกรี๊ด]

1873
01:38:03,551 --> 01:38:05,720
[คำราม]

1874
01:38:09,957 --> 01:38:12,092
[คร่ำครวญคำราม]

1875
01:38:12,226 --> 01:38:14,261
[เสียงตะโกนไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]

1876
01:38:18,165 --> 01:38:19,400
[ตะโกน]

1877
01:38:19,534 --> 01:38:20,535
[วงแหวนใบมีด]

1878
01:38:22,202 --> 01:38:24,138
-[คร่ำครวญ]
-[เสียงปืนดังลั่นและเสียงตะโกน]

1879
01:38:24,271 --> 01:38:26,306
[เพลงเพิ่มขึ้น]

1880
01:38:29,243 --> 01:38:30,578
[ตะโกน]

1881
01:38:31,478 --> 01:38:33,681
-มารับฉันสิ!
มารับฉันสิ!
-[ชาย 2 ตะโกน] โลแกน!

1882
01:38:33,815 --> 01:38:35,449
-[ซาเวียร์] พวกเราต้องเคลื่อนไหวแล้ว!
-โลแกน!

1883
01:38:35,583 --> 01:38:38,520
-[เสียงปืน]
- รับทีม
ฉันจะตามโลแกนไป

1884
01:38:39,587 --> 01:38:40,555
มาเร็ว!

1885
01:38:41,689 --> 01:38:44,659
-มารับฉันสิ!
-[กระเด็น]

1886
01:38:44,793 --> 01:38:46,528
เชี่ยเอ้ย อึ.

1887
01:38:46,661 --> 01:38:48,495
-[เสียงปืน]
-[เสียงกรี๊ด]

1888
01:38:48,630 --> 01:38:50,998
ฉันเสร็จแล้วนะไอ้พวกเวรนั่น!

1889
01:38:52,600 --> 01:38:55,269
ออกไปจากหัวของฉัน
กับเรื่องบ้าๆ นี้...
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

1890
01:38:55,402 --> 01:38:57,137
-[เสียงกรี๊ด]
-แม่ง

1891
01:38:57,271 --> 01:38:59,774
[ตะโกนไม่ชัด]

1892
01:39:03,410 --> 01:39:05,312
[ตะโกน หัวเราะ]

1893
01:39:05,446 --> 01:39:07,347
- [เพลงเศร้า]
-[กรี๊ด]

1894
01:39:07,481 --> 01:39:09,116
[คีย์ส]
<i>คุณเป็นฮีโร่ที่น่ารังเกียจจริงๆ</i>

1895
01:39:09,249 --> 01:39:10,384
ขอบคุณคีย์ส

1896
01:39:11,820 --> 01:39:12,787
-[หายใจออกแรงๆ]
-[กระสุนปืน]

1897
01:39:12,921 --> 01:39:15,022
[เสียงกรี๊ด]

1898
01:39:26,133 --> 01:39:28,168
[เพลงเพิ่มขึ้น]

1899
01:39:45,052 --> 01:39:47,221
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1900
01:39:47,722 --> 01:39:50,592
-[คงที่]
-[Baker] เรามีภาพ
บนสารประกอบ

1901
01:39:50,725 --> 01:39:55,095
สแตนด์บายเพื่อคัดลอก ตาราง 197545.

1902
01:39:55,229 --> 01:39:57,231
<i>-คัดลอกอย่างไร? จบแล้ว</i>
-สำเนาถูกต้อง

1903
01:39:57,665 --> 01:39:59,266
<i>พูด ETA สำหรับสารสกัด</i>

1904
01:39:59,399 --> 01:40:00,702
เอ่อ 30 ไมค์

1905
01:40:00,835 --> 01:40:03,136
เอ่อ บอกนักบินสิ
เพื่อมองหาไฟลามใหญ่

1906
01:40:03,270 --> 01:40:05,439
และกองเศษหิน
ที่กริดที่ฉันเพิ่งส่งไป

1907
01:40:05,573 --> 01:40:07,140
[หัวเราะเบา ๆ] เชิงลบ อีแร้ง

1908
01:40:07,274 --> 01:40:09,644
นั่นคือตอนนี้
เว็บไซต์ความมั่นคงแห่งชาติ

1909
01:40:09,777 --> 01:40:12,412
อย่าสร้างความเสียหายหรือเข้าใกล้มัน
ในทางใดทางหนึ่ง

1910
01:40:12,547 --> 01:40:13,848
เอาล่ะ? คุณรู้ไหม
คุณกำลังติดต่อกับใคร?

1911
01:40:13,982 --> 01:40:15,617
ฉันไม่ใช่แมคนีล เข้าใจไหม?

1912
01:40:15,750 --> 01:40:17,451
โย่--คุณเข้าใจแล้ว
สิ่งที่ฉันพูดอีแร้ง?

1913
01:40:17,585 --> 01:40:18,953
วิทยุหายนะ ซิกซ์

1914
01:40:19,086 --> 01:40:21,021
ฉันคัดลอก
เข้าใกล้และทำลายสถานที่

1915
01:40:21,154 --> 01:40:22,790
เราจะคอยอยู่เคียงข้าง
สำหรับเฮลิคอปเตอร์ขาเข้า

1916
01:40:22,924 --> 01:40:24,759
และมันฝรั่งทอด
อีแร้งออกมา

1917
01:40:25,693 --> 01:40:27,427
อย่าทำตัวน่ารักนะ
กับฉัน. เฮ้!

1918
01:40:27,562 --> 01:40:28,963
-[คงที่]
-เฮ้!

1919
01:40:30,297 --> 01:40:31,966
ฉันจะตรึงกางเขนเป็นการส่วนตัว
ไอ้เวรนั่น

1920
01:40:32,099 --> 01:40:33,367
คุณอาจจะอยากคิด
จบแล้วพันเอก

1921
01:40:33,500 --> 01:40:35,102
ชายผู้กอบกู้โลก
จากฝูงไดโนเสาร์

1922
01:40:35,235 --> 01:40:36,938
-อาจจะเป็นฮีโร่ก็ได้
สำหรับบางคน
-ไม่ใช่ถ้าใคร

1923
01:40:37,070 --> 01:40:38,740
ได้ยินเรื่องนี้แล้ว โอเคไหม?

1924
01:40:39,874 --> 01:40:42,677
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการ ฉันต้องการ
เอ่อ เพื่อนเที่ยวเติมพลังแล้ว

1925
01:40:42,810 --> 01:40:44,512
และติดอาวุธจนฟันพัง
เอาล่ะ?

1926
01:40:44,646 --> 01:40:46,246
เราจะแสดงให้พวกเขาดู
กี่ล้านปี

1927
01:40:46,380 --> 01:40:47,849
ของการวิวัฒนาการสำเร็จ

1928
01:40:47,982 --> 01:40:49,617
อาจจะดีกว่า
ไซต์นั้นถูกทำลาย

1929
01:40:49,751 --> 01:40:51,586
กว่าปล่อยให้สิ่งนั้นตกไป
ในมือใดๆ

1930
01:40:51,719 --> 01:40:55,023
-ของเราหรือของพวกเขา
- ใช่แล้วคุณจิ๋ม
เติมพลังกันดีกว่า

1931
01:40:55,155 --> 01:40:56,056
และเตรียมตัวให้พร้อม

1932
01:40:56,189 --> 01:40:58,225
[เพลงเครียด]

1933
01:41:01,461 --> 01:41:02,897
ลีออนคุณยังทำได้
ชุดสาธิตเหรอ?

1934
01:41:03,031 --> 01:41:04,699
-ครับท่าน.
-โดดเด่น.

1935
01:41:05,332 --> 01:41:09,136
ชาร์จเต็มอย่างน้อยสามครั้ง
ที่ฐานของไซต์

1936
01:41:09,236 --> 01:41:11,873
ขุดมันเข้าไป ฉันอยากเห็น
โครงสร้างโคตรๆนั่นพังทลายลง

1937
01:41:12,006 --> 01:41:14,943
- เมื่อพวกเขาระเบิด มิลเลอร์, เอลี.
-[มิลเลอร์] ท่าน

1938
01:41:15,142 --> 01:41:18,478
ค้นหาและขุดเจาะ
การจัดส่งใด ๆ ภายนอก
และซาเวียร์ จงหาที่สูง

1939
01:41:19,212 --> 01:41:21,348
ปกปิดฉันเมื่อฉันย้ายเข้าไปข้างใน
และดึงปลั๊ก

1940
01:41:21,481 --> 01:41:23,651
ปลั๊กเหรอจ่า?
คุณรู้ด้วยซ้ำว่าจะดูที่ไหน?

1941
01:41:23,785 --> 01:41:25,620
ฉันรู้. ฉันจะไป
กับจ่าเบเกอร์

1942
01:41:26,654 --> 01:41:27,922
[เบเกอร์]
แพ็คของแล้วไปกันเลย

1943
01:41:29,256 --> 01:41:30,157
มิลเลอร์.

1944
01:41:31,358 --> 01:41:32,225
ระเบิดมือ

1945
01:41:33,327 --> 01:41:35,663
คุณคิดว่าของผู้พัน
จะส่งชอปเปอร์จริงๆเหรอ?

1946
01:41:36,496 --> 01:41:38,633
คุณทำให้เขาโกรธมากพอแล้ว
เพื่อให้เขาลืมมันไป

1947
01:41:39,734 --> 01:41:42,369
-เขาจะไปส่งพวกเขา.
เขาเป็นหนี้ฉันมากขนาดนั้น
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1948
01:41:42,502 --> 01:41:45,607
ซาร์จ แมคนีลคือใคร?

1949
01:41:47,742 --> 01:41:49,811
แมคนีลคือคนเดิม
หัวหน้าหน่วยอีแร้ง

1950
01:41:49,944 --> 01:41:51,779
เลือกฉันสดๆจาก ROTC

1951
01:41:53,014 --> 01:41:55,917
-และเขาก็เป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
ผู้นำควรจะเป็น
-เกิดอะไรขึ้นกับเขาซาร์จ?

1952
01:41:58,251 --> 01:42:00,922
เรื่องสั้นเรื่องยาว,
เขาโดนเจริโคแย่งไป

1953
01:42:01,421 --> 01:42:04,025
และเขาก็ล้มลง
ในภารกิจโจมตีทางอากาศที่ล้มเหลว

1954
01:42:04,191 --> 01:42:05,026
เรา--

1955
01:42:06,226 --> 01:42:07,695
เราสูญเสียหน่วยส่วนใหญ่ไป

1956
01:42:09,229 --> 01:42:11,465
แมคนีลได้รับการปล่อยตัวแล้ว
และฉันก็เข้าโรงพยาบาล

1957
01:42:11,599 --> 01:42:13,768
กับพี่น้องที่เสียชีวิตไปมากมาย
เกี่ยวกับมโนธรรมของฉัน

1958
01:42:13,901 --> 01:42:15,937
[เพลงเศร้า]

1959
01:42:16,537 --> 01:42:18,573
และอึฉันได้รับ
มีคนแสดงสดมากมายเช่นกัน

1960
01:42:20,975 --> 01:42:23,878
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แร้งแหม่ม

1961
01:42:24,646 --> 01:42:26,681
แต่ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อนำทุกอย่างกลับบ้าน

1962
01:42:28,215 --> 01:42:30,384
-เย็น.
-ไปทำงานกันเถอะ

1963
01:42:30,518 --> 01:42:32,754
[ละครเพลงสร้างแรงบันดาลใจ]

1964
01:42:39,994 --> 01:42:42,429
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

1965
01:42:50,571 --> 01:42:52,607
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1966
01:43:08,556 --> 01:43:10,591
[เพลงจังหวะเร้าใจ]

1967
01:43:15,262 --> 01:43:16,864
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1968
01:43:16,998 --> 01:43:19,000
-[ตุ๊ด]
-[เสียงครวญคราง]

1969
01:43:20,267 --> 01:43:21,368
[หอบ]

1970
01:43:23,004 --> 01:43:24,672
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1971
01:43:27,407 --> 01:43:28,408
-[คำราม]
-[คร่ำครวญ]

1972
01:43:28,543 --> 01:43:29,510
[ตุ๊ด]

1973
01:43:31,278 --> 01:43:32,279
โคตรดีเลย

1974
01:43:35,850 --> 01:43:37,785
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

1975
01:43:44,726 --> 01:43:45,793
-[วงแหวนใบมีด]
-[คร่ำครวญ]

1976
01:43:45,927 --> 01:43:47,161
[ตุ๊ด]

1977
01:43:47,294 --> 01:43:49,362
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1978
01:43:50,164 --> 01:43:52,200
[ในสำเนียงรัสเซีย]
สุนัขแห่งสงคราม,

1979
01:43:52,867 --> 01:43:55,302
คุณกลับมาทันเวลาพอดี

1980
01:43:55,870 --> 01:43:59,439
- คืนนี้มีการทดสอบอีกครั้ง
- เครื่องจักรใหญ่ของคุณอยู่ในนั้นเหรอ?

1981
01:43:59,574 --> 01:44:01,609
[เพลงลางร้ายเบา ๆ ]

1982
01:44:02,110 --> 01:44:03,010
มันคือ.

1983
01:44:04,979 --> 01:44:05,880
มันทำอะไร?

1984
01:44:06,614 --> 01:44:09,617
ฉันจะไม่คาดหวังคุณ
ที่จะเข้าใจ

1985
01:44:09,751 --> 01:44:11,786
[คอนเหนียน]
ดังนั้นการติดต่อของฉันกับคุณ ...

1986
01:44:13,320 --> 01:44:14,122
...เสร็จแล้วเหรอ?

1987
01:44:16,090 --> 01:44:18,693
[โบโรดิน]
แค่นั้นเองที่รัก

1988
01:44:21,162 --> 01:44:24,397
-[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]
-[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

1989
01:44:32,507 --> 01:44:35,977
...และฉันขอให้คุณโชคดี
ในการตีแยงกี้

1990
01:44:36,110 --> 01:44:39,847
ออกจากท้องฟ้า
เหนือบ้านเกิดของคุณ

1991
01:44:40,548 --> 01:44:46,353
คุณเปลี่ยนบ้านเกิดของฉัน
ในมื้อเย็นสำหรับสัตว์ประหลาด

1992
01:44:46,954 --> 01:44:48,990
[ผู้ชายพูดเป็นภาษารัสเซีย
ในระยะไกล]

1993
01:44:52,727 --> 01:44:54,595
[โบโรดินพูดไม่ชัดเจน]

1994
01:44:54,729 --> 01:44:57,397
-นั่นคือโบโรดิน
- ฉันรู้จักผู้ชายพวกนั้น

1995
01:44:59,200 --> 01:45:01,035
คุณรู้หรือไม่
ของสัตว์ประหลาดข้างนอกนั้นเหรอ?

1996
01:45:01,169 --> 01:45:04,539
เป็นเพียงสัตว์ร้าย ไม่ใช่สัตว์ประหลาด!

1997
01:45:05,372 --> 01:45:09,043
- สัตว์ภาระ...
- พวกเขาต้องเป็นผู้ชาย
ที่ซุ่มโจมตีทีมของคุณ

1998
01:45:09,811 --> 01:45:11,879
และตอนนี้พวกเขากำลังตั้งคำถาม
ความจงรักภักดีของพวกเขา

1999
01:45:12,713 --> 01:45:15,783
คนอเมริกันอยู่ที่ไหน?

2000
01:45:15,917 --> 01:45:17,752
ตายไปแล้ว.

2001
01:45:18,886 --> 01:45:20,387
ไม่มีอะไรสามารถอยู่รอดได้ที่นั่น

2002
01:45:21,889 --> 01:45:23,825
พยายามคุยกับโบโรดิน
ระมัดระวังมากขึ้น

2003
01:45:24,391 --> 01:45:26,761
บอกว่าไดโนเสาร์อาจจะจบลง
ในจัตุรัสแดง

2004
01:45:27,295 --> 01:45:29,230
[เบเกอร์]
มีโอกาสที่เขาจะหยุดมั้ย?

2005
01:45:29,396 --> 01:45:32,300
<i>ยังเลย</i> โบโรดินใช้มัน
เหมือนที่เขาใช้ฉัน

2006
01:45:32,934 --> 01:45:36,403
มอนสเตอร์เท่านั้น
ฉันปล่อยในหุบเขานี้

2007
01:45:36,469 --> 01:45:38,438
เป็นผู้ชายเหมือนคุณ

2008
01:45:39,273 --> 01:45:41,075
คุณได้รับคำสั่งให้มารับ

2009
01:45:41,209 --> 01:45:44,545
และคุณก็ไปอย่างมีความสุข
ออกไปข้างนอกเพื่อมองหาที่จะฆ่า

2010
01:45:44,679 --> 01:45:48,115
-คุณคนบ้า!
-[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

2011
01:45:51,686 --> 01:45:54,421
-ทำมัน.
-[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

2012
01:45:55,890 --> 01:45:58,425
คุณเป็นภัยคุกคามต่อประวัติศาสตร์
ให้กับประชาชน

2013
01:45:58,526 --> 01:46:00,528
[เพลงลางร้าย]

2014
01:46:01,428 --> 01:46:03,231
เราต้องหาทางเข้าไปในนั้น

2015
01:46:04,431 --> 01:46:05,432
มาเร็ว.

2016
01:46:10,671 --> 01:46:12,607
[กระสุนปืนในระยะไกล]

2017
01:46:12,740 --> 01:46:14,441
[ดัง] กับฉัน! ตอนนี้!

2018
01:46:14,542 --> 01:46:16,577
-[เพลงประกอบละคร]
-[กรีดร้องในระยะไกล]

2019
01:46:37,131 --> 01:46:38,366
คนอเมริกัน.

2020
01:46:39,300 --> 01:46:42,637
ท่านนายพล ผมเจออันนี้ครับ
สูดดมไปทั่วค่าย

2021
01:46:43,237 --> 01:46:45,505
มีอีกอันหนึ่ง
แต่เขาซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้

2022
01:46:46,473 --> 01:46:48,242
นี่มันอะไรกันนายพล?

2023
01:46:48,376 --> 01:46:50,077
คุณโง่.

2024
01:46:50,678 --> 01:46:53,247
คุณไม่รู้เหรอ
คุณทำอะไรลงไป?

2025
01:46:53,948 --> 01:46:55,650
[ผู้ชายพูดเป็นภาษารัสเซีย]

2026
01:46:58,786 --> 01:47:00,688
-[คำราม]
-[ตุ๊ด]

2027
01:47:01,622 --> 01:47:03,124
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

2028
01:47:03,257 --> 01:47:05,026
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

2029
01:47:05,159 --> 01:47:07,228
หุบปากไปเลย

2030
01:47:10,531 --> 01:47:14,068
-ตกลง.
- ฉันเป็นคนช่วย
โบโรดินกับไดโนเสาร์

2031
01:47:14,201 --> 01:47:17,305
ทั้งหมดนี้ต้องจบลง
หรือเขาจะทำลายทุกสิ่ง

2032
01:47:17,504 --> 01:47:19,173
ไอ้เวรนั่นต้องหยุดได้แล้ว

2033
01:47:20,274 --> 01:47:21,509
คุณต้องการเข้าร่วมกับเราไหม?

2034
01:47:22,310 --> 01:47:24,278
<i>-ดา.</i> เราจะ.
<i>-ดา</i>

2035
01:47:25,279 --> 01:47:27,114
-เราเข้ามาแล้ว.
-[โซเฟีย] กำลังมาเหรอ?

2036
01:47:27,248 --> 01:47:29,216
ใช่แล้ว เข้ามาใหญ่เลย

2037
01:47:29,784 --> 01:47:31,652
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

2038
01:47:33,187 --> 01:47:35,189
[เพลงที่น่าสงสัย]

2039
01:47:35,856 --> 01:47:37,258
นี่มันอะไรกันนายพล?

2040
01:47:38,759 --> 01:47:40,261
กำจัดมัน

2041
01:47:40,394 --> 01:47:42,363
-[คำราม]
- [ทหารอ้าปากค้าง]

2042
01:47:42,530 --> 01:47:44,532
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

2043
01:47:49,136 --> 01:47:50,805
[จุ๊ๆ]

2044
01:47:52,907 --> 01:47:54,208
[เบาๆ] อย่ายิง.

2045
01:47:56,243 --> 01:47:57,678
[คำราม]

2046
01:48:03,217 --> 01:48:05,419
[คำราม]

2047
01:48:06,120 --> 01:48:08,122
-[เสียงปืน]
-[ตะโกนไม่ชัด]

2048
01:48:08,255 --> 01:48:10,291
[เพลงประกอบละคร]

2049
01:48:11,826 --> 01:48:14,829
-[เสียงดังกราว]
-[คำราม]

2050
01:48:14,962 --> 01:48:16,364
- [กรีดร้อง]
-[การเคี่ยว]

2051
01:48:17,398 --> 01:48:19,400
[ตุ๊ด]

2052
01:48:20,868 --> 01:48:22,336
[กรีดร้อง]

2053
01:48:24,105 --> 01:48:27,008
-[เสียงปืน]
-[คำราม]

2054
01:48:27,141 --> 01:48:29,443
- [ตะโกนต่อ]
-[เสียงดังกราว]

2055
01:48:30,678 --> 01:48:32,113
[กรีดร้อง]

2056
01:48:34,015 --> 01:48:37,151
[กรีดร้อง]

2057
01:48:43,591 --> 01:48:45,826
[คำราม]

2058
01:48:47,795 --> 01:48:49,797
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

2059
01:48:49,930 --> 01:48:51,966
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2060
01:48:54,502 --> 01:48:56,070
[คำรามในระยะไกล]

2061
01:49:01,175 --> 01:49:03,411
-[พัง]
-[กระจกแตก]

2062
01:49:04,612 --> 01:49:06,680
[คำราม]

2063
01:49:10,317 --> 01:49:12,787
[ทั้งคำราม]

2064
01:49:13,522 --> 01:49:15,689
[เสียงปืน]

2065
01:49:15,823 --> 01:49:17,858
[ตะโกน
และกรีดร้องต่อไป]

2066
01:49:21,530 --> 01:49:24,698
-[คำราม]
- [กรีดร้อง]

2067
01:49:34,543 --> 01:49:36,777
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

2068
01:49:37,878 --> 01:49:40,915
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

2069
01:49:42,316 --> 01:49:44,051
-[เสียงครวญคราง]
- [กรีดร้อง]

2070
01:49:44,985 --> 01:49:46,287
ไป! เข้าไปข้างใน!

2071
01:49:46,420 --> 01:49:48,456
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

2072
01:49:50,357 --> 01:49:51,225
[เบเกอร์]
ไปกันเลย

2073
01:49:52,226 --> 01:49:55,429
-[คำราม]
-[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

2074
01:49:55,564 --> 01:49:57,665
[เสียงปืน]

2075
01:49:58,499 --> 01:50:00,101
[คำราม]

2076
01:50:00,234 --> 01:50:01,969
เป้าหมายในการเคลื่อนไหว

2077
01:50:02,103 --> 01:50:03,204
[โบโรดิน]
...หลีกทางให้ฉัน!

2078
01:50:03,337 --> 01:50:05,406
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

2079
01:50:06,240 --> 01:50:07,074
[คนทำขนมปังอู้อี้]
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

2080
01:50:07,208 --> 01:50:08,409
[ลีออนหายใจเสียงดัง]

2081
01:50:08,543 --> 01:50:09,477
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

2082
01:50:11,112 --> 01:50:12,480
[ตะโกน] คุณแน่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ซาร์จ?

2083
01:50:12,613 --> 01:50:14,281
-[คำราม]
- [ตะโกน]

2084
01:50:14,415 --> 01:50:15,883
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

2085
01:50:16,016 --> 01:50:17,552
[เบเกอร์]
ทางนี้! ทางนี้!

2086
01:50:17,685 --> 01:50:19,487
[ข้ามพูดคุย]

2087
01:50:20,087 --> 01:50:21,355
กลับ กลับ กลับ กลับ!

2088
01:50:22,690 --> 01:50:24,391
[คำราม]

2089
01:50:25,059 --> 01:50:26,060
-ไป! ไปไป!
- ไปไปไป!

2090
01:50:26,193 --> 01:50:27,161
ย้ายย้าย!

2091
01:50:27,294 --> 01:50:29,564
[โซเฟีย]
ติดตามฉัน. จ่า!

2092
01:50:29,697 --> 01:50:32,032
- ที่นี่ที่นี่
-[ลีออน] ข้างใน ข้างใน ข้างใน!

2093
01:50:32,567 --> 01:50:34,603
-[คำราม]
-[ตุ๊ด]

2094
01:50:35,202 --> 01:50:37,104
เราไปกันแล้ว!

2095
01:50:37,238 --> 01:50:38,607
- ลวดชนกัน
-[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

2096
01:50:38,739 --> 01:50:40,609
อย่ารอคำสั่งของฉัน

2097
01:50:40,741 --> 01:50:42,577
-[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]
- [ข้ามพูดคุย]

2098
01:50:43,144 --> 01:50:44,912
[เสียงปืน]

2099
01:50:45,779 --> 01:50:46,647
[เอลี่ตะโกน]
มิลเลอร์!

2100
01:50:48,682 --> 01:50:50,184
[ระเบิด]

2101
01:50:50,751 --> 01:50:52,186
มิลเลอร์ คุณอยู่ไหน?

2102
01:50:52,319 --> 01:50:54,355
-[เพลงประกอบละคร]
-[ตะโกนไม่ชัด]

2103
01:50:56,558 --> 01:50:57,658
-[คร่ำครวญ]
-ปีศาจ!

2104
01:50:57,791 --> 01:50:59,693
คุณปีศาจ! [คำราม]

2105
01:50:59,827 --> 01:51:02,830
ปีศาจอเมริกัน!
คุณฆ่าครอบครัวของฉัน!

2106
01:51:02,963 --> 01:51:05,232
[ทั้งคำรามและเสียงครวญคราง]

2107
01:51:07,168 --> 01:51:08,135
-[พูดเป็นภาษาเวียดนาม]
-[วงแหวนใบมีด]

2108
01:51:08,269 --> 01:51:09,803
-[คร่ำครวญ]
-[คำราม]

2109
01:51:09,937 --> 01:51:11,205
[ตะโกน]

2110
01:51:11,739 --> 01:51:14,241
-[คำราม]
-[เสียงดาบดังขึ้น]

2111
01:51:16,611 --> 01:51:18,613
[คำราม]

2112
01:51:19,313 --> 01:51:20,381
- โอ้อึ
-[อ้าปากค้าง]

2113
01:51:20,515 --> 01:51:22,551
[เสียงปืน]

2114
01:51:26,555 --> 01:51:27,755
[เอลี่ตะโกน]
มิลเลอร์!

2115
01:51:29,423 --> 01:51:32,259
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

2116
01:51:33,427 --> 01:51:34,563
-[เสียงปืน]
-[คร่ำครวญ]

2117
01:51:34,762 --> 01:51:36,565
-[ตุ๊ด]
-[หวือหวา]

2118
01:51:37,298 --> 01:51:38,966
-มีใครอยากเป็นฮีโร่อีกมั้ย?
-[ตอลสตอย] ยกมือขึ้น!

2119
01:51:39,099 --> 01:51:41,035
เพราะนี่จะเป็น
การสนทนาที่รวดเร็วจริงๆ

2120
01:51:41,168 --> 01:51:42,803
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

2121
01:51:42,937 --> 01:51:44,972
เครื่องชนกันยังคงชาร์จอยู่
อาจดับลงได้ทุกนาที

2122
01:51:45,105 --> 01:51:45,973
รับมัน

2123
01:51:47,208 --> 01:51:51,078
ลีออน เอารัสสกี้ไปซะ
ปลูก C4 ต่อไป
และขุดอะไรก็ได้ที่คุณทำได้

2124
01:51:51,212 --> 01:51:52,813
-ไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง
-ไปกันเลย.

2125
01:51:53,280 --> 01:51:56,016
-[พูดคุยไม่ชัดเจนใน PA]
-[เสียงปืน]

2126
01:51:56,150 --> 01:51:57,686
[คำราม]

2127
01:52:05,560 --> 01:52:07,662
[กระแทกและกระแทก]

2128
01:52:12,166 --> 01:52:13,367
[มิลเลอร์]
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

2129
01:52:13,500 --> 01:52:14,802
ไม่มีการให้อภัย!

2130
01:52:14,902 --> 01:52:16,937
-[ตะโกน]
-[เสียงดาบดังขึ้น]

2131
01:52:24,044 --> 01:52:25,145
มิลเลอร์!

2132
01:52:26,447 --> 01:52:27,915
[เสียงครวญคราง]

2133
01:52:28,449 --> 01:52:32,253
-[วงแหวนใบมีด]
- คุณจะตาย
แต่เราจะสร้างใหม่!

2134
01:52:34,455 --> 01:52:37,891
พระเจ้า ยกโทษให้ฉันด้วย
พระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วย!

2135
01:52:38,025 --> 01:52:40,060
- [เพลงดราม่าและอึมครึม]
-[เสียงระเบิดดังก้อง]

2136
01:52:41,696 --> 01:52:42,963
-ไม่!
-[คลิก]

2137
01:52:43,897 --> 01:52:46,200
[ระเบิด]

2138
01:52:49,236 --> 01:52:50,404
มิลเลอร์!

2139
01:53:04,719 --> 01:53:06,854
[ทั้งบ่น]

2140
01:53:10,558 --> 01:53:12,560
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
-เฮ้! ฉันคิดว่า
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ

2141
01:53:12,694 --> 01:53:14,228
ถูกดึงปลั๊กออก

2142
01:53:14,696 --> 01:53:17,031
มันสายเกินไปแล้ว
ตั้งค่าให้คายประจุอัตโนมัติ

2143
01:53:17,164 --> 01:53:19,300
ฉันต้องแยกคอนโซลออก
และทำการเดินสายไฟใหม่

2144
01:53:19,433 --> 01:53:22,236
- มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่?
-F-- ไม่กี่นาที จากนั้นเสร็จสิ้น

2145
01:53:23,070 --> 01:53:24,606
-จุดสนใจ.
-จุดสนใจ.

2146
01:53:24,739 --> 01:53:27,107
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

2147
01:53:27,241 --> 01:53:29,276
-[เสียงดังก้อง]
-[เสียงไฟฟ้าแตก]

2148
01:53:31,445 --> 01:53:33,480
-โซเฟีย
-ไม่ต้องกังวล.

2149
01:53:33,615 --> 01:53:35,717
สามีสอนให้ฉันรู้จักความล้มเหลว
และฉันไม่เคยผิด

2150
01:53:36,618 --> 01:53:38,052
โอ้ ฉัน-- ฉันหวังว่า

2151
01:53:38,185 --> 01:53:40,154
[เสียงหวือหวา]

2152
01:53:40,287 --> 01:53:42,489
[เพลงประกอบละคร]

2153
01:53:42,624 --> 01:53:47,529
อีแร้งหนึ่ง อีแร้งหนึ่ง
พ่อแร้ง. วิธีการคัดลอกมากกว่า

2154
01:53:48,996 --> 01:53:51,298
อีแร้ง คุณได้ยินฉันไหม?
นี่คือหก

2155
01:53:51,432 --> 01:53:56,236
ฟังฉันนะ โอเคไหม?
ฉันต้องการส่วนผสมนั้น
ปลอดภัยและไม่มีใครแตะต้อง

2156
01:53:56,370 --> 01:53:59,907
คุณเข้าใจฉันไหม? สวัสดี
แม่งเอ้ย--สวัสดี!

2157
01:53:59,973 --> 01:54:02,943
ให้ตายเถอะ! อะไรวะ?

2158
01:54:03,477 --> 01:54:05,547
งานเหี้ยทั้งหมดนี้
เพื่ออะไร

2159
01:54:06,280 --> 01:54:07,915
คุณไม่เข้าใจฉัน!

2160
01:54:08,415 --> 01:54:12,119
คุณต้องรักษาขอบเขตให้ปลอดภัย
คุณยังไงวะ!

2161
01:54:12,252 --> 01:54:13,420
เชี่ยเอ้ย!

2162
01:54:17,625 --> 01:54:19,493
-เอลีผ่านเข้ามา!
-[เบเกอร์พูดไม่ชัด]

2163
01:54:19,627 --> 01:54:21,028
ซาเวียร์ด้วย!

2164
01:54:21,161 --> 01:54:23,297
[กางเกง]

2165
01:54:23,430 --> 01:54:24,365
[เบเกอร์]
มิลเลอร์อยู่ที่ไหน?

2166
01:54:24,498 --> 01:54:26,066
[เพลงเศร้า]

2167
01:54:26,200 --> 01:54:27,201
มิลเลอร์ตายแล้วเพื่อน

2168
01:54:30,137 --> 01:54:31,673
ลีออนยืนอยู่ข้างๆ
ด้วยค่าธรรมเนียมการสาธิตครั้งล่าสุด

2169
01:54:31,806 --> 01:54:35,376
- คุณอยากให้เขาระเบิดมันไหม?
- คุณไม่ต้องการทำอย่างนั้น

2170
01:54:35,510 --> 01:54:37,545
[เพลงลางร้าย]

2171
01:54:40,815 --> 01:54:42,216
โอ้ คุณไม่รู้จักฉันเลย

2172
01:54:42,950 --> 01:54:46,954
ลองคิดดูว่าคุณจะทำอะไรได้บ้าง
ด้วยพลังทั้งหมดนี้

2173
01:54:47,087 --> 01:54:49,323
และความรู้ของฉัน อืม?

2174
01:54:49,456 --> 01:54:51,760
ฉันเห็นพลังของคุณมามากพอแล้ว
และความรู้ของคุณ

2175
01:54:53,093 --> 01:54:55,262
-[โบโรดิน] โซเฟีย
- [เสียงแตกและเสียงดังก้อง
ดำเนินการต่อ]

2176
01:54:55,963 --> 01:54:58,733
ฉันเดาว่าทุกอย่างยุติธรรม
ในความรักและสงคราม

2177
01:54:58,867 --> 01:55:00,968
-[หัวเราะคิกคัก]
-โอ้

2178
01:55:01,803 --> 01:55:06,306
คุณไม่สามารถเชื่อใจผู้หญิงคนนี้ได้
เธอเป็นคนทรยศร่วมเพศ

2179
01:55:06,440 --> 01:55:07,542
-[เสียงปืน]
-[คร่ำครวญ]

2180
01:55:08,142 --> 01:55:10,477
[โบโรดิน]
โอ้มีเพศสัมพันธ์

2181
01:55:11,145 --> 01:55:13,815
[หอบ]

2182
01:55:15,750 --> 01:55:19,888
[เบา ๆ ] สามีของคุณ
เขาร้องไห้เหมือนเด็กทารก

2183
01:55:21,021 --> 01:55:22,791
[คำรามและร้องไห้]

2184
01:55:23,323 --> 01:55:24,158
[เบา ๆ ] ทำมัน.

2185
01:55:24,291 --> 01:55:26,326
[เพลงเศร้า]

2186
01:55:28,696 --> 01:55:30,899
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ชายที่ดีกว่า
กว่าคุณ

2187
01:55:32,065 --> 01:55:33,066
[ถ่มน้ำลาย]

2188
01:55:37,672 --> 01:55:39,607
- เสร็จแล้วเหรอ?
-[ถอนหายใจ] ฉันทำไปแล้ว

2189
01:55:40,073 --> 01:55:42,009
[เสียงดังกึกก้องเพิ่มขึ้น]

2190
01:55:42,142 --> 01:55:44,178
[เพลงเครียด]

2191
01:55:45,379 --> 01:55:48,015
-[คำราม]
- [เครื่องปิดตัวลง]

2192
01:55:48,850 --> 01:55:50,017
[โซเฟียถอนหายใจ]

2193
01:55:50,150 --> 01:55:51,351
[เบเกอร์]
เพศสัมพันธ์เกิดขึ้น?

2194
01:55:51,485 --> 01:55:53,020
[การรีบูตเครื่อง]

2195
01:55:56,023 --> 01:55:57,592
[ซาเวียร์]
เบเกอร์ต้องการคุณที่นี่!

2196
01:55:58,358 --> 01:55:59,393
ไอ้เลว.

2197
01:56:00,795 --> 01:56:01,763
โอ้มีเพศสัมพันธ์

2198
01:56:01,896 --> 01:56:04,431
[ร้องเสียงคำราม]

2199
01:56:04,566 --> 01:56:06,568
[เพลงลางร้าย]

2200
01:56:14,876 --> 01:56:17,177
[ซาเวียร์]
คุณบอกว่ามีแค่.
หกคนที่ผ่านเข้ามา

2201
01:56:17,311 --> 01:56:20,147
<i>ดา</i> ขึ้นอยู่กับว่าคีย์ส
ฆ่าพวกเขาระหว่างทางออกไป

2202
01:56:21,048 --> 01:56:23,116
[คำราม]

2203
01:56:23,250 --> 01:56:25,285
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

2204
01:56:32,125 --> 01:56:33,728
บางทีฉันอาจจะผิดก็ได้

2205
01:56:35,429 --> 01:56:36,497
อะไรวะ?

2206
01:56:37,599 --> 01:56:39,534
[เสียงกรี๊ด]

2207
01:56:39,667 --> 01:56:41,536
[ตะโกนไม่ชัด]

2208
01:56:42,804 --> 01:56:44,772
[คำราม]

2209
01:56:44,906 --> 01:56:46,106
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

2210
01:56:50,812 --> 01:56:52,981
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- เราต้องระเบิด
อึนี้ขึ้นตอนนี้

2211
01:56:53,113 --> 01:56:54,549
ต้องออกไปจากที่นี่ก่อน!

2212
01:56:54,682 --> 01:56:57,384
จ่าฝูงควันป๊อป
และพาทุกคนไปอยู่ด้านบน

2213
01:56:57,519 --> 01:57:00,087
ด้านบน? นี่เป็นทางออกเดียว

2214
01:57:00,220 --> 01:57:02,089
ไม่ มีอีกด้านหนึ่ง
ของชนกัน

2215
01:57:02,155 --> 01:57:03,525
ป๊อปควัน. เอลี.

2216
01:57:04,692 --> 01:57:06,093
-[คำราม]
-[เสียงกริ๊ก]

2217
01:57:07,595 --> 01:57:10,297
-ลีออน C4 จะไปดีไหม?
-โอ้ ใช่ ไปได้แล้ว

2218
01:57:10,430 --> 01:57:11,566
[เบเกอร์]
โจมตีอย่างรุนแรง

2219
01:57:11,699 --> 01:57:13,133
-แยกส่วนออก
- ออกไป!

2220
01:57:13,868 --> 01:57:15,837
-ถอยกลับ.
-[เสียงปืน]

2221
01:57:15,970 --> 01:57:17,739
-[เสียงกรี๊ด]
-ถอยกลับ!

2222
01:57:17,872 --> 01:57:19,941
[เพลงประกอบละคร]

2223
01:57:20,107 --> 01:57:22,109
ถอยกลับ! ไปไปไป!

2224
01:57:23,210 --> 01:57:24,946
[กรีดร้อง]

2225
01:57:26,280 --> 01:57:28,148
[ตะโกนไม่ชัด]

2226
01:57:30,652 --> 01:57:32,352
วิ่งสิเซอร์เกย์!

2227
01:57:32,486 --> 01:57:34,522
-[เสียงดังกราว]
-[เสียงกรี๊ด]

2228
01:57:35,557 --> 01:57:37,224
เคลย์มอร์! ตั้งค่า!

2229
01:57:37,357 --> 01:57:38,826
[ลีออน]
เตรียมพร้อม ซาร์จ!

2230
01:57:43,330 --> 01:57:46,433
-[หวือหวา]
-[เบาๆ] มาเลย ไฟ.

2231
01:57:47,334 --> 01:57:50,672
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

2232
01:57:50,805 --> 01:57:52,840
[คำราม]

2233
01:57:59,514 --> 01:58:01,148
[หัวเราะเบา ๆ]

2234
01:58:01,683 --> 01:58:04,686
- [ตะโกน]
-[เลือดกระเซ็น]

2235
01:58:04,819 --> 01:58:07,154
[ระเบิด]

2236
01:58:09,691 --> 01:58:12,192
[โซเฟีย]
โอเค [หายใจแรง] เอ่อ..

2237
01:58:12,860 --> 01:58:14,629
- [เบเกอร์] แม็กสด
-[ซาเวียร์] พร้อมแล้ว

2238
01:58:15,195 --> 01:58:16,898
-[คำราม]
- ตอนนี้คุณเป็นอีแร้งแล้ว

2239
01:58:17,031 --> 01:58:18,600
[ซาเวียร์]
เราจะไปไหนกัน?

2240
01:58:18,733 --> 01:58:19,499
ทางนั้น.

2241
01:58:19,634 --> 01:58:21,603
[เพลงประกอบละคร]

2242
01:58:21,736 --> 01:58:22,637
[หอบ]

2243
01:58:22,770 --> 01:58:23,638
[ระเบิด]

2244
01:58:23,771 --> 01:58:25,640
[คำรามในระยะไกล]

2245
01:58:28,475 --> 01:58:30,511
[เสียงกรี๊ด]

2246
01:58:32,814 --> 01:58:34,015
[เบเกอร์]
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา!

2247
01:58:34,181 --> 01:58:35,883
[ตะโกนไม่ชัด]

2248
01:58:36,017 --> 01:58:38,086
ย้ายย้าย! ไปกันเลย!

2249
01:58:40,320 --> 01:58:42,222
[เสียงปืน]

2250
01:58:42,356 --> 01:58:43,891
[ตะโกนไม่ชัด]

2251
01:58:44,025 --> 01:58:45,192
-[เบเกอร์] ทำต่อไป ทำต่อไป!
-[อ้าปากค้าง]

2252
01:58:45,927 --> 01:58:47,461
-อันถัดไป
-[คำราม]

2253
01:58:49,030 --> 01:58:51,398
[ตะโกนไม่ชัด]

2254
01:58:51,532 --> 01:58:53,067
-[โซเฟีย] ไปซะ! ไป!
-[ซาเวียร์] ไป ไป ไป

2255
01:58:53,200 --> 01:58:54,902
ย้ายย้าย ไปไปไปไป

2256
01:58:55,036 --> 01:58:56,971
- อึศักดิ์สิทธิ์! [คร่ำครวญ]
-[เสียงกรี๊ด]

2257
01:58:58,238 --> 01:59:00,675
ช่วยฉันด้วย! [เสียงครวญคราง]

2258
01:59:01,408 --> 01:59:03,343
[คำราม]

2259
01:59:03,477 --> 01:59:05,513
-[ตะโกนไม่ชัด]
-[เสียงปืน]

2260
01:59:06,648 --> 01:59:08,549
[เสียงกรี๊ด]

2261
01:59:11,085 --> 01:59:12,820
-[เบเกอร์] เอลี่!
-ช่วยฉันด้วยพระเจ้า!

2262
01:59:12,954 --> 01:59:14,756
[คำราม]

2263
01:59:16,858 --> 01:59:17,792
[เอลี]
อย่าทิ้งฉัน.

2264
01:59:18,693 --> 01:59:19,694
[เบเกอร์]
มาเลยเพื่อน

2265
01:59:21,629 --> 01:59:22,930
อย่าปล่อยให้ฉันตายนะซาร์จ

2266
01:59:23,064 --> 01:59:24,231
-[โซเฟีย] ไปกันเถอะ!
-เอลี!

2267
01:59:24,331 --> 01:59:25,833
เขาไปแล้ว! เขาไปแล้ว! ให้--

2268
01:59:25,967 --> 01:59:29,137
ไป--ไปกันเถอะ! จ่า!

2269
01:59:29,269 --> 01:59:31,673
-[ตะโกนไม่ชัด]
- [ตะโกน]

2270
01:59:34,042 --> 01:59:35,076
[เบเกอร์]
เดี๋ยวลีออน!

2271
01:59:35,843 --> 01:59:37,512
ลุกขึ้นที่นั่น จุดสนใจ!

2272
01:59:38,311 --> 01:59:40,581
- คุณดูแลเธอ
คุณต้อง--
-ไม่--

2273
01:59:40,715 --> 01:59:42,884
-ไปเดี๋ยวนี้เลย
-[เสียงดังกราว]

2274
01:59:43,017 --> 01:59:44,886
-[เสียงกรี๊ด]
-[กระสุนปืน]

2275
01:59:45,019 --> 01:59:46,788
คุณไม่ได้ฆ่า
คนของฉันอีกต่อไป

2276
01:59:46,921 --> 01:59:48,823
[เสียงปืน]

2277
01:59:48,956 --> 01:59:50,692
มาเร็ว! มาเร็ว!

2278
01:59:50,825 --> 01:59:52,760
[คำราม]

2279
01:59:52,894 --> 01:59:54,929
[เพลงประกอบละคร]

2280
01:59:56,329 --> 01:59:58,365
[เสียงปืน]

2281
02:00:06,273 --> 02:00:08,275
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

2282
02:00:12,747 --> 02:00:15,282
กระจายออกไป! กระจายออกไป!
ไปกันเถอะ 180.

2283
02:00:15,415 --> 02:00:17,618
-[ตะโกนไม่ชัด]
-[ซาเวียร์] ไปกันเลย! ไปกันเลย!

2284
02:00:17,752 --> 02:00:19,721
ฉันต้องการ SITREP จ่า!

2285
02:00:19,854 --> 02:00:20,988
-[คำราม]
-[ซาเวียร์] ไปกันเลย!

2286
02:00:21,122 --> 02:00:22,289
นั่นมันอะไรกัน?

2287
02:00:26,561 --> 02:00:27,995
ไดโนเสาร์ครับท่าน

2288
02:00:29,097 --> 02:00:31,532
[คำราม]

2289
02:00:35,002 --> 02:00:37,672
เบเกอร์อยู่ไหน?
ฉันอยากเห็นไอ้เด็กเลวนั่น

2290
02:00:37,805 --> 02:00:39,006
เขาไม่มา!

2291
02:00:40,708 --> 02:00:43,578
-[เจริโค] เปิดฉากยิง!
-[เสียงปืน]

2292
02:00:45,312 --> 02:00:47,749
[ตะโกนไม่ชัด]

2293
02:00:51,719 --> 02:00:53,955
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2294
02:00:57,558 --> 02:00:59,727
-[เจริโค] กินนั่นสิ!
- [ตะโกน]

2295
02:01:00,260 --> 02:01:01,596
[เสียงกรี๊ด]

2296
02:01:09,737 --> 02:01:12,339
[เจริโคในรายการวิทยุ]
<i>กำลังเข้ามา</i>
<i>หยุดไอ้เวรนี่ซะ!</i>

2297
02:01:13,608 --> 02:01:14,675
รอก่อน!

2298
02:01:27,454 --> 02:01:29,624
-[เสียงปืนดำเนินต่อไป]
-[เสียงกรี๊ด]

2299
02:01:29,757 --> 02:01:31,759
[เสียงตะโกนก้อง]

2300
02:01:33,194 --> 02:01:35,428
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2301
02:01:40,601 --> 02:01:41,536
[เสียงกริ๊ก]

2302
02:01:42,937 --> 02:01:44,806
-[ระเบิด]
-[คำราม]

2303
02:01:46,707 --> 02:01:47,575
เอาน่า ไอ้พวกเวร

2304
02:01:47,708 --> 02:01:49,744
[เสียงกรี๊ด]

2305
02:01:51,946 --> 02:01:53,748
-[เสียงกริ๊ก]
-ให้มันมา.

2306
02:01:53,881 --> 02:01:54,749
[ระเบิด]

2307
02:02:01,789 --> 02:02:03,456
[สะท้อนเสียงกรีดร้อง]

2308
02:02:07,427 --> 02:02:08,563
[เสียงกรี๊ด]

2309
02:02:11,799 --> 02:02:12,834
[คร่ำครวญ]

2310
02:02:14,735 --> 02:02:16,771
[คำราม]

2311
02:02:22,409 --> 02:02:23,744
[ตะโกน]

2312
02:02:25,046 --> 02:02:30,417
[สะท้อน] พันเอก เราต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่!

2313
02:02:30,483 --> 02:02:32,253
[กรีดร้อง]

2314
02:02:34,589 --> 02:02:36,257
-[คำราม]
-[กรี๊ด]

2315
02:02:38,259 --> 02:02:39,627
[คำราม]

2316
02:02:44,899 --> 02:02:46,934
[เพลงเพิ่มขึ้น]

2317
02:03:16,364 --> 02:03:17,665
-[วงแหวนใบมีด]
-[กรี๊ด]

2318
02:03:23,004 --> 02:03:24,272
โหลดเลย!

2319
02:03:28,475 --> 02:03:30,477
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

2320
02:03:34,015 --> 02:03:36,017
[คำราม]

2321
02:03:37,285 --> 02:03:39,987
[ปิดเสียง]

2322
02:03:43,057 --> 02:03:45,326
-[เสียงครวญคราง]
-[หัวเราะ]

2323
02:03:49,864 --> 02:03:51,899
[ระเบิด]

2324
02:03:56,404 --> 02:03:57,338
[คำราม]

2325
02:03:57,504 --> 02:03:59,506
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2326
02:04:02,376 --> 02:04:03,978
[หัวเราะ]

2327
02:04:08,115 --> 02:04:10,051
[เสียงระเบิดดัง]

2328
02:04:10,184 --> 02:04:12,219
[เสียงหวือหวา]

2329
02:04:15,856 --> 02:04:17,525
-[ระเบิดระยะไกล]
-[เพลงเบาๆ]

2330
02:04:17,658 --> 02:04:19,694
[บ่น]

2331
02:04:22,330 --> 02:04:24,565
[คำราม]

2332
02:04:25,266 --> 02:04:27,802
[เสียงหวือหวา]

2333
02:04:28,602 --> 02:04:30,905
นี่มันอะไรกัน
การแสดงอึนั่นกลับมาเหรอ?

2334
02:04:32,106 --> 02:04:35,543
เราควรที่จะคว้า
เทคโนโลยีไม่ทำลายมัน

2335
02:04:35,643 --> 02:04:38,012
ฉันเดาว่าคุณได้รับ
มีคนอธิบายให้ทำครับ

2336
02:04:38,145 --> 02:04:40,147
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการเพิ่มขึ้น

2337
02:04:40,281 --> 02:04:43,918
มันจะไม่สิ้นสุด
ด้วยความพินาศ
ของเครื่องร่วมเพศนั่น

2338
02:04:44,051 --> 02:04:45,686
ไม่ มันจะไม่ ดู!

2339
02:04:45,820 --> 02:04:47,822
[น้ำเสียงที่น่าสงสัย]

2340
02:04:48,356 --> 02:04:50,324
[บ่น]

2341
02:04:50,458 --> 02:04:52,460
[เพลงสร้างแรงบันดาลใจเบา ๆ ]

2342
02:05:01,068 --> 02:05:02,269
คุณรู้หรือไม่พันเอก?

2343
02:05:03,237 --> 02:05:04,438
รู้เรื่องทั้งหมดนี้ไหม?

2344
02:05:05,973 --> 02:05:08,576
-นั่นเป็นความลับ
-บอกความจริงมาเลย!

2345
02:05:08,642 --> 02:05:10,378
ความจริงคือสิ่งที่ฉันบอกคุณ
เอาล่ะ?

2346
02:05:10,578 --> 02:05:12,246
คุณก็อยากรู้นะ
ว่าสงครามจะยุติได้

2347
02:05:12,380 --> 02:05:14,849
กับอันนั้นข้างล่างเหรอ?
ว่าโลกจะสิ้นสุด?

2348
02:05:15,483 --> 02:05:18,085
-[พูดคุยไม่ชัดทางวิทยุ]
-พันเอก! คุณต้องได้ยินสิ่งนี้!

2349
02:05:19,453 --> 02:05:21,222
[ทหารในรายการวิทยุ]
<i>เรากำลังถูกบุกรุกที่นี่</i>

2350
02:05:21,355 --> 02:05:23,624
<i>ดูเหมือนว่า</i>
<i>กิ้งก่าเวรยักษ์</i>

2351
02:05:23,758 --> 02:05:24,825
<i>มันเกิดอะไรขึ้น?</i>

2352
02:05:24,959 --> 02:05:26,594
[ตะโกนไม่ชัด]

2353
02:05:27,595 --> 02:05:31,365
[ผู้ชายตะโกน]
รีบย้ายกันเถอะ!
ไปไปไป! มาเร็ว! ไปกันเลย!

2354
02:05:35,102 --> 02:05:36,604
-เฮ้ ลองดูนี่สิ--
- [ข้ามพูดคุย]

2355
02:05:36,704 --> 02:05:38,205
เฮ้ มาที่นี่สิ!
ตรวจสอบสิ่งนี้!

2356
02:05:38,706 --> 02:05:39,673
วัวศักดิ์สิทธิ์!

2357
02:05:40,775 --> 02:05:42,610
[ข้ามพูดคุย]

2358
02:05:44,045 --> 02:05:45,079
เอาล่ะลองดูสิ!

2359
02:05:45,212 --> 02:05:47,181
[เพลงเพิ่มขึ้น]

2360
02:05:47,314 --> 02:05:49,316
[บ่น]

2361
02:06:02,430 --> 02:06:04,465
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

2362
02:06:06,700 --> 02:06:08,969
-อึ.
-[หัวเราะคิกคัก]

2363
02:06:11,005 --> 02:06:13,441
["ให้ Lovin บ้าง"
โดยกลุ่มสเปนเซอร์เดวิส]

2364
02:06:14,108 --> 02:06:15,676
[หัวเราะเบาๆ]

2365
02:06:28,422 --> 02:06:29,290
<i>♪ เฮ้ ♪</i>

2366
02:06:31,560 --> 02:06:35,229
<i>♪ เอาล่ะ อุณหภูมิของฉัน</i>
<i>ลุกขึ้นและเท้าของฉันออกไป</i>
<i>พื้น ♪</i>

2367
02:06:35,362 --> 02:06:38,499
<i>♪ คนบ้ากำลังเคาะ</i>
<i>เพราะพวกเขาต้องการ</i>
<i>เพิ่มเติมอีก ♪</i>

2368
02:06:38,666 --> 02:06:41,302
<i>♪ ให้ฉันเข้าไปนะที่รัก</i>
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณได้อะไรมา ♪</i>

2369
02:06:41,435 --> 02:06:44,405
<i>♪ แต่คุณควรใจเย็นไว้ดีกว่า</i>
<i>สถานที่แห่งนี้ร้อน ♪</i>

2370
02:06:44,539 --> 02:06:47,308
<i>♪ และฉันดีใจมากที่เราทำสำเร็จ ♪</i>

2371
02:06:48,742 --> 02:06:51,679
<i>♪ ดีใจมากที่เราทำสำเร็จ</i>
<i>ฉันต้องการคุณ ♪</i>

2372
02:06:52,379 --> 02:06:53,747
<i>♪ ขอความรักหน่อยเถอะ ♪</i>

2373
02:06:55,683 --> 02:06:57,318
<i>♪ ขอความรักหน่อยเถอะ ♪</i>

2374
02:06:57,451 --> 02:06:58,886
[ผู้ชายในทีวี]
<i>ประธานาธิบดีเช้านี้</i>

2375
02:06:59,019 --> 02:07:02,323
<i>ปราศรัยต่อสื่อมวลชน</i>
<i>เกี่ยวกับการมีอยู่ของไดโนเสาร์</i>

2376
02:07:02,456 --> 02:07:05,826
<i>ถูกต้องแล้ว ไดโนเสาร์</i>
<i>ในเขตสมรภูมิเอเชียตะวันออกเฉียงใต้</i>

2377
02:07:06,794 --> 02:07:08,062
[ปิดเสียง]

2378
02:07:18,772 --> 02:07:19,773
<i>♪ เฮ้ ♪</i>

2379
02:07:21,842 --> 02:07:25,580
<i>♪ เอาล่ะ หัวของฉันระเบิด</i>
<i>และฉันก็ลอยไปพร้อมกับเสียง ♪</i>

2380
02:07:25,713 --> 02:07:28,716
<i>♪ มันเกิดขึ้นมากเกินไป</i>
<i>เพราะคุณอยู่ใกล้ๆ ♪</i>

2381
02:07:28,782 --> 02:07:31,886
<i>♪ มันเป็นวันที่ยากลำบาก</i>
<i>และไม่มีอะไรดีเกินไป ♪</i>

2382
02:07:32,019 --> 02:07:34,788
<i>♪ ฉันจะผ่อนคลาย</i>
<i>เหมือนที่ทุกคนควร ♪</i>

2383
02:07:34,922 --> 02:07:37,725
<i>♪ และฉันดีใจมากที่เราทำสำเร็จ ♪</i>

2384
02:07:39,059 --> 02:07:41,262
<i>♪ ดีใจมากที่เราทำสำเร็จ ♪</i>

2385
02:07:41,395 --> 02:07:44,098
<i>♪ ฉันต้องการคุณ</i>
<i>ขอความรักหน่อยเถอะ ♪</i>

2386
02:07:45,966 --> 02:07:47,334
<i>♪ ขอความรักหน่อยเถอะ ♪</i>

2387
02:07:49,170 --> 02:07:52,339
<i>♪ มอบความรักให้ฉันทุกวัน ♪</i>

2388
02:08:07,388 --> 02:08:08,322
<i>♪ เฮ้ ♪</i>

2389
02:08:10,592 --> 02:08:14,161
<i>♪ ฉันรู้สึกดีมาก</i>
<i>ทุกอย่างเริ่มร้อนแรง ♪</i>

2390
02:08:14,295 --> 02:08:17,566
<i>♪ คุณควรหาเวลาว่าง</i>
<i>เพราะสถานที่นั้นกำลังลุกไหม้ ♪</i>

2391
02:08:17,765 --> 02:08:20,901
<i>♪ หยุดมีชีวิตอยู่ดีกว่า</i>
<i>เพราะฉันมีคนที่ต้องทำ ♪</i>

2392
02:08:21,035 --> 02:08:23,672
<i>♪ เราทำสำเร็จแล้ว ที่รัก</i>
<i>และมันก็เกิดขึ้นกับคุณ ♪</i>

2393
02:08:23,804 --> 02:08:26,440
<i>♪ และฉันดีใจมากที่เราทำสำเร็จ ♪</i>

2394
02:08:27,875 --> 02:08:30,211
<i>♪ ดีใจมากที่เราทำสำเร็จ ♪</i>

2395
02:08:30,344 --> 02:08:31,445
<i>♪ สูงกว่า ♪</i>

2396
02:08:31,580 --> 02:08:32,880
<i>♪ ขอความรักหน่อยเถอะ ♪</i>

2397
02:08:33,414 --> 02:08:34,583
<i>♪ ทุกวัน ♪</i>

2398
02:08:34,782 --> 02:08:36,083
<i>♪ ขอความรักหน่อยเถอะ ♪</i>

2399
02:08:36,585 --> 02:08:39,420
<i>-♪ ทุกคืน ♪</i>
<i>-♪ ขอความรักหน่อยเถอะ ♪</i>

2400
02:08:39,554 --> 02:08:42,456
<i>-♪ ฮู้ ฮู ♪</i>
<i>-♪ ขอความรักหน่อยเถอะ ♪</i>

2401
02:08:42,591 --> 02:08:45,793
<i>-♪ มอบความรักให้ฉันทุกวัน ♪</i>
<i>-♪ ขอความรักหน่อยเถอะ ♪</i>

2402
02:08:45,859 --> 02:08:49,129
<i>-♪ เฮ้ เฮ้ ที่รัก ♪</i>
<i>-♪ ขอความรักหน่อยเถอะ ♪</i>

2403
02:08:49,263 --> 02:08:51,899
<i>-♪ ฮู้ ฮู ♪</i>
<i>-♪ ขอความรักหน่อยเถอะ ♪</i>

2404
02:08:52,032 --> 02:08:53,867
<i>♪ มาเลย ทุกวัน ♪</i>

2405
02:08:54,001 --> 02:08:55,369
<i>♪ ขอความรักหน่อยเถอะ ♪</i>

2406
02:08:55,502 --> 02:08:57,539
[เพลงประกอบละคร]

2407
02:09:54,763 --> 02:09:56,864
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2408
02:10:19,987 --> 02:10:22,022
[เพลงเศร้า]

2409
02:10:36,604 --> 02:10:38,640
[เพลงประกอบละคร]

2410
02:11:37,832 --> 02:11:39,868
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2411
02:11:53,013 --> 02:11:55,048
[เพลงเศร้า]

2412
02:12:54,041 --> 02:12:56,043
[เพลงจางหายไป]

2413
02:13:00,447 --> 02:13:02,483
[ปิดเสียง]