1 00:00:49,133 --> 00:00:52,385 Zdaj, to je točno ta vrsta uspešnosti, ki bi jo pričakovali 2 00:00:52,469 --> 00:00:55,722 na mednarodnem prvenstvu Collegiate A Cappella. 3 00:00:55,806 --> 00:00:56,931 Imam prav, Gail? 4 00:00:57,015 --> 00:00:59,016 John, tako prav imaš, vse ostalo se zdi narobe. 5 00:00:59,101 --> 00:01:02,228 Fant, ta univerza Barden Treblemakers vedno navdušijo sodnike. 6 00:01:02,312 --> 00:01:04,856 In dame v sobi ne more dobiti dovolj. 7 00:01:04,940 --> 00:01:06,065 Tako res, John. 8 00:01:06,150 --> 00:01:09,819 Nič ne povzroči, da se ženska počuti bolj kot dekle kot moški, ki poje kot fant. 9 00:01:36,388 --> 00:01:40,975 Chloe, poglej se. Ti si v zmešnjavi. Nisi osredotočen. Nezanesljiv si. 10 00:01:41,059 --> 00:01:45,104 In tvoj dih diši kot jajce. Kot, ves čas. 11 00:01:45,189 --> 00:01:49,442 Ne morem verjeti, da so Bellas mimogrede tebi dve kurbici, ko diplomirava. 12 00:01:49,526 --> 00:01:51,444 Samo ne izgubljaj svojega sola. 13 00:01:51,528 --> 00:01:52,653 Ne bom te razočaral. 14 00:01:52,863 --> 00:01:54,697 Moj oče vedno pravi, "če nisi tukaj, da zmagaš," 15 00:01:54,782 --> 00:01:56,157 "Pojdi ven iz Kuvajta." 16 00:01:56,533 --> 00:01:58,701 Je tvoj oče kdaj ti rekel da utihneš? 17 00:02:02,372 --> 00:02:03,915 v redu sem 18 00:02:13,175 --> 00:02:14,884 Joj! Fant, to boli. 19 00:02:14,968 --> 00:02:16,511 Seksi moški razcepi. 20 00:02:16,595 --> 00:02:18,596 Njegova bolečina je naša pridobitev, Gail. 21 00:02:34,696 --> 00:02:35,905 V redu, srečno, fantje! 22 00:02:38,826 --> 00:02:40,326 Vso srečo tam zunaj! 23 00:02:40,577 --> 00:02:44,789 Resno, dekleta ste super... grozno. 24 00:02:44,873 --> 00:02:48,167 Sovražim te. Ubijte se. Girl power! Sestre pred gospodi! 25 00:02:50,587 --> 00:02:54,131 V redu, dame, je zdaj ali nikoli. Roke noter! 26 00:02:54,466 --> 00:02:56,217 En, dva... 27 00:02:58,554 --> 00:03:01,931 Zdaj gor, Barden Bellas! 28 00:03:02,140 --> 00:03:04,267 No, Bellas nocoj pišejo zgodovino 29 00:03:04,351 --> 00:03:07,937 kot prva izključno ženska skupina za napredovanje v finale ICCA. 30 00:03:08,021 --> 00:03:10,231 Tako je, John. Zdaj, zakaj misliš, da je trajalo tako dolgo? 31 00:03:10,315 --> 00:03:13,526 za preboj ženske skupine ta a cappella stekleni strop? 32 00:03:13,610 --> 00:03:16,779 No, Gail, ženske, običajno, ne more zadeti nizkih not, 33 00:03:16,864 --> 00:03:19,407 ki resnično zaokrožijo aranžma, navdušil sodnike, 34 00:03:19,491 --> 00:03:21,367 in to lahko res boli jih v konkurenci. 35 00:03:21,451 --> 00:03:24,245 Ženske so približno tako dobre v a cappelli kot so zdravniki. 36 00:03:29,626 --> 00:03:31,752 En, dva, tri, štiri. 37 00:04:01,199 --> 00:04:03,784 Ali sem jaz ali sva samo vzela zavijete levo v Snoozeville? 38 00:04:04,119 --> 00:04:06,787 Ja, in veliko smo parkirali kjer ne potrdijo. 39 00:04:16,673 --> 00:04:17,715 ne! sveti... 40 00:04:18,008 --> 00:04:19,717 To je presenečenje! 41 00:04:19,843 --> 00:04:22,261 To se še nikoli ni zgodilo! Zdaj pa to tako prineseš nekaj razburjenja 42 00:04:22,346 --> 00:04:25,598 na mednarodno prvenstvo Collegiate A Cappella. 43 00:04:25,682 --> 00:04:28,100 Imela je teden dni kosila in ga izgubil. 44 00:04:28,185 --> 00:04:29,936 No, ni ga izgubila. Točno vemo, kje je. 45 00:04:30,020 --> 00:04:31,479 Vse je čez tretjo vrsto. Ne, ne ... 46 00:05:45,929 --> 00:05:47,930 razumem. hvala 47 00:05:55,188 --> 00:05:57,857 Pozdravljeni! Dobrodošli v Barden Univerza. Kakšen študentski dom? 48 00:05:58,442 --> 00:05:59,734 Baker Hall, mislim. 49 00:05:59,943 --> 00:06:02,361 v redu Torej, kar boš naredil, je šel boš po tej poti, 50 00:06:02,446 --> 00:06:04,447 ubral boš desno in ti pojdi skozi ta dvojna vrata... 51 00:06:15,292 --> 00:06:16,751 Zemljevid vašega kampusa. 52 00:06:16,835 --> 00:06:19,670 In vaš uradnik BU piščalka za posilstvo. 53 00:06:19,755 --> 00:06:21,380 Ne pihaj, razen če dejansko se dogaja. 54 00:06:57,042 --> 00:06:58,292 hej 55 00:07:00,670 --> 00:07:02,254 Ti moraš biti Kimmy Jin. Jaz sem Beca. 56 00:07:04,758 --> 00:07:05,841 Brez angleščine? 57 00:07:07,010 --> 00:07:08,344 Da angleščina? 58 00:07:09,846 --> 00:07:12,348 Samo povej mi kje si pri angleščini. 59 00:07:17,771 --> 00:07:20,523 Tukaj je. Jaz sem Benji. Ti moraš biti Jesse. 60 00:07:20,732 --> 00:07:23,484 In najbrž se hecaš. Vau! 61 00:07:24,653 --> 00:07:27,363 Če pogledam zdaj, lahko glej, da je malo preveč. 62 00:07:27,531 --> 00:07:28,739 Lahko ga vzamem dol. 63 00:07:28,824 --> 00:07:31,450 Ne, nikakor. Mislim, trajalo je a drugič, da se moje oči prilagodijo, 64 00:07:31,535 --> 00:07:32,576 ampak lahko se s tem ukvarjam. 65 00:07:32,744 --> 00:07:34,620 Poglej, samo da veš, Nisem totalni piflar. 66 00:07:34,704 --> 00:07:38,374 Tudi jaz sem super v čarovnijo od blizu. 67 00:07:40,210 --> 00:07:42,586 Stari, to je super! 68 00:07:42,671 --> 00:07:44,630 Kako dolgo je bilo to mali fant notri? 69 00:07:44,714 --> 00:07:45,756 Več dni. 70 00:07:58,687 --> 00:08:01,355 Hej, tukaj policija kampusa. Skrijte svoje hladilnike za vino. 71 00:08:04,276 --> 00:08:06,569 Samo... tvoja stara je človek, ki dela smešne stvari. 72 00:08:07,571 --> 00:08:08,654 Chris Rock, vsi. 73 00:08:09,156 --> 00:08:10,906 Hej, moraš biti Becina sostanovalka. 74 00:08:11,491 --> 00:08:13,617 Jaz sem dr. Mitchell, Becin oče. 75 00:08:14,411 --> 00:08:16,078 Poučujem primerjalno Literatura tukaj. 76 00:08:20,041 --> 00:08:23,002 Torej, kdaj si prišel sem? Kako si prišel sem? 77 00:08:23,295 --> 00:08:26,297 Vzel sem taksi. Nisem hotel povzročati nevšečnosti tebi in Sheili. 78 00:08:26,381 --> 00:08:27,423 Kako je mačeha? 79 00:08:28,592 --> 00:08:32,261 Je v redu, hvala za vprašanje. Ona je pravzaprav v Vegasu na konferenci... 80 00:08:32,345 --> 00:08:35,598 Ne, oče, pravzaprav mi je vseeno. L samo hotel reči "pačeha." 81 00:08:38,101 --> 00:08:40,352 Torej, ali ste bili že na štirikolesniku? 82 00:08:40,437 --> 00:08:43,063 Spomladi vse učenci se učijo na travi. 83 00:08:43,148 --> 00:08:44,481 Nočem študirati na travi, oče. 84 00:08:44,566 --> 00:08:46,984 Moram se preseliti v LA in dobiti službo pri založbi 85 00:08:47,068 --> 00:08:48,402 in začnem plačevati svoje obveznosti. 86 00:08:48,486 --> 00:08:50,196 Spet gremo. Veš, Beca, 87 00:08:50,280 --> 00:08:53,115 DJ-ing ni poklic, to je hobi. 88 00:08:53,450 --> 00:08:56,577 Razen če si Rick Dees ali nekdo super. 89 00:08:56,661 --> 00:08:59,705 To ni... jaz... 90 00:08:59,789 --> 00:09:02,875 Želim producirati glasbo. Rad bi delal glasbo, oče. 91 00:09:02,959 --> 00:09:05,669 Ampak dobil boš najprej fakultetna izobrazba. 92 00:09:05,754 --> 00:09:08,631 Zastonj, lahko dodam. Konec zgodbe. 93 00:09:09,758 --> 00:09:12,009 bom sejem dejavnosti. 94 00:09:12,636 --> 00:09:16,805 Jaz tudi. Grem na sejem dejavnosti z mojo super-dobro prijateljico, Kimmy Jin. 95 00:09:28,735 --> 00:09:31,820 Jemanje imen, jemanje številk. Pridružite se našemu pravičnemu bratstvu. 96 00:09:31,905 --> 00:09:34,990 Če ne zastavljate Sigme Beta, nisi nič vreden. 97 00:09:36,284 --> 00:09:38,827 To je dvojno negativno. To je veliko negativnega. 98 00:09:39,371 --> 00:09:42,331 Sledi mi. Samo ena skupina je v tem kampusu, ki se mu je vredno pridružiti. 99 00:09:42,999 --> 00:09:46,210 Kar zadeva Bardena, je to kaj sploh pomeni biti moški. 100 00:09:59,015 --> 00:10:00,432 The Treblemakers. 101 00:10:00,517 --> 00:10:03,560 Rock zvezde a cappella, mesije iz Bardena. 102 00:10:03,645 --> 00:10:08,023 No, saj veste, brez športnikov, frat guys ali dejanski kul ljudje. 103 00:10:08,108 --> 00:10:10,943 Organizirano piflarsko petje. To je super. 104 00:10:11,027 --> 00:10:13,779 Ja, veliko naredi smisel. Kakšen je tvoj glas? 105 00:10:18,868 --> 00:10:20,494 Lepo. 106 00:10:23,123 --> 00:10:25,874 Ne bom se ustavil pred ničemer odpelji te kljuse dol. 107 00:10:27,043 --> 00:10:29,670 Živjo, Barb. Šla boš na avdicijo letos? Imamo odprtine. 108 00:10:30,046 --> 00:10:31,463 Zdaj, ko ste bruhal si do dna, 109 00:10:31,548 --> 00:10:32,923 me morda res upoštevaš? 110 00:10:33,466 --> 00:10:35,634 Na avdiciji sem bil za vas tri večkrat in nikoli nisem vstopil 111 00:10:35,719 --> 00:10:38,220 ker si rekel moje joške izgledajo kot bedarija. 112 00:10:39,556 --> 00:10:43,309 Beseda je stekla. Bellas je smešnica klape. 113 00:10:43,935 --> 00:10:47,604 Vso srečo na avdiciji letos. Douche-b's. 114 00:10:48,398 --> 00:10:51,275 Moj Bog. To je travestija. 115 00:10:51,359 --> 00:10:54,361 Bog, če sploh ne moremo zaposliti Baloneya Barb, potem ne moremo dobiti nikogar. 116 00:10:54,446 --> 00:10:56,905 Samo zmanjšaj dramatičnost, prav? Živjo, ali želiš ... 117 00:10:56,990 --> 00:10:58,657 No, ti si ta kdo nas je spravil v to vročo zmešnjavo. 118 00:10:58,742 --> 00:10:59,700 Vse bo v redu. 119 00:10:59,784 --> 00:11:01,493 Sem samozavesten da bomo našli 120 00:11:01,578 --> 00:11:04,371 osem super vročih deklet s telesi, pripravljenimi na bikini 121 00:11:04,456 --> 00:11:07,416 ki zna uskladiti in imajo popolno višino. v redu 122 00:11:07,500 --> 00:11:10,419 Živjo, bi rad biti član... 123 00:11:11,546 --> 00:11:15,341 Le leti naprej. Tradicijo moramo vzdrževati. 124 00:11:15,425 --> 00:11:17,509 Kaj pa midva samo dobiti dobre pevce? 125 00:11:17,927 --> 00:11:20,262 Kaj? Dobri pevci? Kaj? zdravo 126 00:11:20,638 --> 00:11:22,097 Znaš peti? ja 127 00:11:22,349 --> 00:11:24,350 Znaš brati glasbo? ja 128 00:11:24,434 --> 00:11:26,852 Lahko ujemate višino? Poskusi me. 129 00:11:40,241 --> 00:11:41,533 ja 130 00:11:53,129 --> 00:11:55,047 To je bil res dober začetek. 131 00:11:55,131 --> 00:11:58,801 Jaz sem najboljši pevec v Tasmaniji. Z zobmi. 132 00:11:59,052 --> 00:12:00,302 Všeč mi je. kako ti je ime 133 00:12:00,470 --> 00:12:01,720 Debela Amy. 134 00:12:01,805 --> 00:12:04,807 Hm... Ti pokliči sami Debela Amy? 135 00:12:05,016 --> 00:12:08,060 Ja, torej prasice, kot si ti ne počni tega za mojim hrbtom. 136 00:12:11,064 --> 00:12:15,484 Se vidimo noter avdicije, Debela Amy. 137 00:12:17,695 --> 00:12:20,364 Znam peti, ampak sem tudi dober v sodobnem plesu, 138 00:12:20,448 --> 00:12:24,118 stari ples in morska deklica pleše, 139 00:12:24,744 --> 00:12:26,078 ki je malo drugačen. 140 00:12:26,162 --> 00:12:28,664 Ponavadi začneš na tleh. 141 00:12:29,207 --> 00:12:30,249 ooh 142 00:12:30,333 --> 00:12:32,334 To je veliko dela na tleh. To vidim. 143 00:12:42,887 --> 00:12:47,224 Ja, DJ-ji. Gluhi Judje. 144 00:12:50,186 --> 00:12:51,186 Šalom! 145 00:12:51,938 --> 00:12:54,106 To ni prava beseda ampak še naprej poskušaj. 146 00:12:54,607 --> 00:12:55,983 Prispeli boste tja. 147 00:12:56,693 --> 00:12:58,777 Ni veliko Judov iz kje si 148 00:12:59,988 --> 00:13:02,906 Ne. Naredil sem Fiddlerja na Streha pa v srednji šoli. 149 00:13:02,991 --> 00:13:06,702 Bili smo kot jaz in nekaj Aboriginov. Bilo je res židovsko. 150 00:13:06,786 --> 00:13:08,954 Bil je pravi Jud. 151 00:13:09,873 --> 00:13:13,375 Hej, fantje. v redu, Dal ti bom svojo številko. 152 00:13:16,212 --> 00:13:17,588 Kaj pa ona? 153 00:13:18,715 --> 00:13:22,092 ne vem Izgleda a malo preveč alternativa za nas. 154 00:13:22,177 --> 00:13:24,595 Pozdravljeni, če se želite pridružiti naša klapa? 155 00:13:25,722 --> 00:13:28,056 Prav, to je, kot, stvar zdaj. 156 00:13:28,850 --> 00:13:32,936 Torbe. Pojemo priredbe pesmi, vendar delamo brez instrumentov. 157 00:13:33,021 --> 00:13:34,480 Vse je iz naših ust. 158 00:13:34,898 --> 00:13:35,898 Joj. 159 00:13:36,274 --> 00:13:39,860 V kampusu so štiri skupine. Bellas. To smo mi. Mi smo joške. 160 00:13:40,195 --> 00:13:41,320 Harmoniki BU. 161 00:13:41,613 --> 00:13:43,572 Veliko pojejo Madonno. 162 00:13:44,949 --> 00:13:46,408 Visoke note. 163 00:13:46,910 --> 00:13:49,870 Niso posebej motiviran. 164 00:13:50,413 --> 00:13:51,455 In potem je tu še... 165 00:13:57,921 --> 00:13:59,254 Torej, te zanima? 166 00:14:00,089 --> 00:14:01,632 Oprosti, samo, je precej bedno. 167 00:14:02,592 --> 00:14:04,510 A-ca-oprostite? 168 00:14:04,594 --> 00:14:08,639 Sinhronizirana dama pleše na Mariah Prvi na lestvici Carey ni hrom. 169 00:14:08,723 --> 00:14:11,767 Pojemo po vsem svetu in mi tekmujejo na državnih prvenstvih. 170 00:14:11,935 --> 00:14:13,644 Namenoma? 171 00:14:13,728 --> 00:14:16,855 Igrali smo Cobb Energy Center uprizoritvenih umetnosti, prasica! 172 00:14:18,274 --> 00:14:21,527 Kaj hoče povedati Aubrey je, da smo tesno povezani, 173 00:14:21,819 --> 00:14:23,779 nadarjena skupina dam čigave sanje so 174 00:14:23,863 --> 00:14:27,199 za vrnitev v državni finale letos v Lincoln Centru. 175 00:14:27,283 --> 00:14:29,660 Pomagaj nam spremeniti naše sanje v realnost? 176 00:14:30,662 --> 00:14:34,414 Žal niti ne pojem, ampak res lepo vas je bilo spoznati fantje. 177 00:14:38,294 --> 00:14:41,129 Kaj bova naredila? 178 00:14:41,214 --> 00:14:43,674 Ko ste vstopili in ste bili samo brenkanje na kitaro, 179 00:14:43,758 --> 00:14:46,134 in bilo je, kot, popolnoma brez ključa, hotel sem te zadaviti! 180 00:14:46,219 --> 00:14:47,970 Odbijač. Hotel sem te zadušiti! 181 00:14:48,054 --> 00:14:50,347 V redu, bom pojdi se predstavit. 182 00:14:50,431 --> 00:14:52,391 Bodite kul vsi. To je samo običajen dan. 183 00:14:55,478 --> 00:14:57,896 zdravo zdravo 184 00:14:58,231 --> 00:14:59,731 Benjamin Applebaum. 185 00:14:59,816 --> 00:15:02,693 Videl sem vas nastopati v nakupovalnem središču Amerike kot pred tremi leti. 186 00:15:02,777 --> 00:15:05,445 Popolnoma spremenil moje življenje. nisem od takrat neha razmišljati o tebi. 187 00:15:06,656 --> 00:15:07,823 Hvala. ja 188 00:15:07,991 --> 00:15:10,826 In, Bumper, velik oboževalec. 189 00:15:10,910 --> 00:15:13,412 Vaša priredba Lovin' Spoonful's Do You Believe in Magic 190 00:15:13,496 --> 00:15:17,708 me je navdihnilo, da sem postal certificiran iluzionist. 191 00:15:18,167 --> 00:15:19,334 Vau. 192 00:15:19,877 --> 00:15:22,588 Vonj tvojega čudnega je dejansko vpliva na moje glasilke, 193 00:15:22,672 --> 00:15:25,716 zato te bom potreboval pognati se. Skedaddle. 194 00:15:25,883 --> 00:15:27,634 Toda zakaj preprosto ne izmenjava e-pošte, 195 00:15:27,719 --> 00:15:29,261 potem pa se popolnoma obesiti prav zdaj, skupaj? 196 00:15:29,554 --> 00:15:32,639 Ne. Težka podaja. Težka podaja. 197 00:15:33,349 --> 00:15:38,228 Kakšno piflarsko opozorilo. v redu, fantje, zdaj pa se ujemajmo. 198 00:15:41,357 --> 00:15:42,441 Predaleč. misliš 199 00:15:42,525 --> 00:15:44,443 ja Ali bi moral naredil še en trik? 200 00:15:44,527 --> 00:15:47,863 Ne, mislim, da je bil tvoj trik dober. Jaz samo mislim, da je bilo govorjenje malo čudno. 201 00:15:47,947 --> 00:15:49,698 Mogoče lahko poskusiš Facebook sporočilo mu. 202 00:15:58,958 --> 00:16:00,459 Živjo, jaz sem Beca. 203 00:16:00,543 --> 00:16:02,586 tam. hvala 204 00:16:10,803 --> 00:16:14,556 Petindevetdeset točka sedem, WBUJ, glasba za neodvisen um. 205 00:16:35,912 --> 00:16:37,663 hej zdravo 206 00:16:37,747 --> 00:16:38,872 Ali ste bili stati tam dolgo? 207 00:16:39,540 --> 00:16:43,585 Ne. Ne, šele prišel sem, Nisem samo stal tukaj. 208 00:16:45,296 --> 00:16:47,255 Bruci ne smejo v kabino. oprosti. 209 00:16:47,882 --> 00:16:50,467 Jaz sem Luke. Vodja postaje. Ti moraš biti pripravnica Becky? 210 00:16:51,094 --> 00:16:52,135 To je ... 211 00:16:52,220 --> 00:16:53,762 Hej, stari, kaj je? Jaz sem Jesse. 212 00:16:54,347 --> 00:16:55,931 Jaz sem Luke. Zamujaš. 213 00:16:58,309 --> 00:16:59,559 hej poznam te 214 00:16:59,644 --> 00:17:00,936 Ne, nimaš. Ja, razumem. 215 00:17:01,020 --> 00:17:02,521 On ne. Popolnoma jo poznaš. 216 00:17:02,605 --> 00:17:05,357 V redu, kul. No, fantje lahko ugotovite med zlaganjem CD-jev. 217 00:17:05,441 --> 00:17:06,942 Ko končate, je še več. 218 00:17:07,276 --> 00:17:11,405 Zdaj boste veliko zapravili skupnega časa, zato prosim, samo 219 00:17:11,489 --> 00:17:12,656 brez seksa na mizi. 220 00:17:12,740 --> 00:17:14,366 Opekel sem se že prej. 221 00:17:16,536 --> 00:17:20,872 Saj te poznam. pel sem ti. L spomnite se, ker ste bili v taksiju. 222 00:17:20,998 --> 00:17:24,126 Čakaj, je tvoj oče taksist? št. 223 00:17:29,048 --> 00:17:31,049 To je zanič. hotel sem predvajati glasbo. 224 00:17:31,718 --> 00:17:36,179 Ne jaz. Tukaj sem iz enega samega razloga. Zelo rad zlagam CD-je. 225 00:17:38,641 --> 00:17:39,766 Torej, kaj imaš? 226 00:17:39,851 --> 00:17:42,936 Ti si eno od teh deklet ki je ves temen in skrivnosten, 227 00:17:43,020 --> 00:17:45,897 nato sname očala in tisto neverjetno strašljivo ušesno konico 228 00:17:45,982 --> 00:17:48,734 in zavedaš se, da veš, ves čas je bila lepa. 229 00:17:48,818 --> 00:17:50,777 Ne nosim očal. Potem ste že na pol poti. 230 00:18:37,408 --> 00:18:38,492 Beca. 231 00:18:39,911 --> 00:18:41,369 Beca, zbudi se. 232 00:18:42,914 --> 00:18:46,124 Smešno, to ne izgleda tako vaš uvod v razred filozofije. 233 00:18:46,209 --> 00:18:49,127 Postavljam pomembno filozofsko vprašanje. 234 00:18:49,212 --> 00:18:51,880 Če dejansko ne grem k temu razred, bo še zanič? 235 00:18:52,590 --> 00:18:55,634 Poglej, srček. Fakulteta je... super je. 236 00:18:55,718 --> 00:18:58,386 Ustvarjate lahko spomine evo, vidim vsak dan. 237 00:18:58,471 --> 00:19:00,305 Samo moraš daj mu priložnost. 238 00:19:00,389 --> 00:19:04,059 Že en mesec si tukaj? imaš kakšne prijatelje? 239 00:19:04,644 --> 00:19:06,728 Kimmy Jin je moja prijateljica. št. 240 00:19:07,855 --> 00:19:11,066 Moraš priti ven, Bec. Nekaj ​​moraš poskusiti. 241 00:19:11,192 --> 00:19:12,609 Zaposlil sem se pri radijska postaja. 242 00:19:12,693 --> 00:19:13,902 Super, to mesto. 243 00:19:13,986 --> 00:19:18,406 Ja, temno je in umazano in ima kot, kaj, tisti trije čudaki, ki tam delajo? 244 00:19:18,491 --> 00:19:19,991 No, zdaj štiri. 245 00:19:20,076 --> 00:19:23,662 Moraš poskusiti nekaj novega, Bec. Pridružite se enemu klubu v kampusu. 246 00:19:23,746 --> 00:19:26,915 In če ob koncu leta, še vedno nočeš biti tukaj, 247 00:19:27,333 --> 00:19:31,378 še vedno želite iti LA in bodi P. Diddy, 248 00:19:31,963 --> 00:19:34,798 no, potem lahko zapustiti fakulteto. 249 00:19:34,924 --> 00:19:37,259 In pomagal ti bom pri preselitvi v LA. 250 00:19:37,343 --> 00:19:39,511 Resno? Ja, resno. 251 00:19:39,595 --> 00:19:41,179 Ampak res potrebujem da vidim, Beca. 252 00:19:41,931 --> 00:19:45,183 To je fakulteta. Pridružite se. 253 00:20:22,847 --> 00:20:25,056 Znaš peti! Stari! 254 00:20:25,683 --> 00:20:27,517 Kako visoko sega tvoj pas? moj kaj? 255 00:20:27,894 --> 00:20:30,020 Moj Bog! Moraš avdicijo za Bellas. 256 00:20:30,104 --> 00:20:32,814 Ne morem se osredotočiti na nič, kar si ti govoriš, dokler ne pokriješ svoje krame. 257 00:20:32,899 --> 00:20:34,399 Samo razmislite o tem. 258 00:20:34,483 --> 00:20:37,402 Enkrat smo peli rezerva za princa. 259 00:20:37,486 --> 00:20:40,155 Njegova zadnjica je tako majhna, da lahko drži ga z eno roko. 260 00:20:40,823 --> 00:20:42,657 Ups! 261 00:20:42,742 --> 00:20:45,452 resno Jaz sem gola. 262 00:20:45,536 --> 00:20:46,828 Ti si pel Titan, kajne? 263 00:20:48,289 --> 00:20:51,791 Poznate Davida Guetto? Ali sem živel pod skalo? ja 264 00:20:51,876 --> 00:20:53,960 Ta pesem je moj džem. 265 00:20:54,503 --> 00:20:55,587 Moja gospa-marmelada. 266 00:20:55,671 --> 00:20:57,047 To je lepo. 267 00:20:57,214 --> 00:20:59,674 Je. Ta pesem res gradi. 268 00:21:01,510 --> 00:21:03,261 Gross. Mi jo lahko zapojete? 269 00:21:03,638 --> 00:21:05,055 Stari, ne. Pojdi ven! 270 00:21:05,139 --> 00:21:09,142 Ne iz tega razloga. nisem odhajam od tukaj, dokler ne zapoješ. torej... 271 00:21:56,315 --> 00:22:01,569 ja jaz sem lepa prepričan o vsem tem. 272 00:22:02,488 --> 00:22:03,530 Moral bi biti. 273 00:22:09,996 --> 00:22:11,579 Še vedno se je treba tuširati. 274 00:22:13,040 --> 00:22:14,499 Imaš čudovit glas. 275 00:22:14,917 --> 00:22:16,418 hvala 276 00:22:21,674 --> 00:22:24,259 ja Se vidimo na avdicijah! 277 00:22:24,343 --> 00:22:27,012 Za svojo avdicijo, vsak od vas bo zapel šestnajst taktov 278 00:22:27,096 --> 00:22:29,389 od Kelly Clarkson Odkar te ni več. 279 00:22:29,473 --> 00:22:32,851 Če si skupina všeč, ti vas bo neposredno kontaktiral. 280 00:22:32,935 --> 00:22:36,104 Tukaj je moj gluhi sopotnik Justin bo zbiral vaše podatke. 281 00:22:36,188 --> 00:22:38,523 Če bi lahko zapel ližo, na kakršen koli človeški način, 282 00:22:38,607 --> 00:22:40,817 Bi, pa ne morem. 283 00:22:40,943 --> 00:22:43,903 In vsak dan se sovražim zaradi tega! vem 284 00:22:45,364 --> 00:22:47,907 Ampak, če mislite, da je to samo kakšen srednješolski klub, 285 00:22:47,992 --> 00:22:51,911 kjer lahko poješ in plešeš svoje skozi katero koli veliko družbeno težavo, 286 00:22:52,121 --> 00:22:54,080 ali zmedeno spolnost, 287 00:22:54,165 --> 00:22:56,291 ste prišli do napačno mesto. 288 00:22:56,625 --> 00:22:59,335 Tega tukaj ni. 289 00:22:59,420 --> 00:23:00,879 To je srednja šola. 290 00:23:00,963 --> 00:23:03,798 To sranje je resnično življenje! 291 00:23:03,883 --> 00:23:08,386 Zdaj, ne samo prinesi, zapoj jo. In naredimo to. 292 00:23:14,143 --> 00:23:17,979 Hej, Bellas, spomni se, kdaj si poskušala igraš v veliki ligi in si se zadušil? 293 00:23:18,564 --> 00:23:20,231 To bi res moralo biti lekcija za vse. 294 00:23:20,316 --> 00:23:23,068 Če poješ isto dolgočasno, dekliško sranje vsako leto, 295 00:23:23,319 --> 00:23:25,320 boste pihali kose. Vsepovsod. 296 00:23:25,404 --> 00:23:27,072 Bruhanje vsepovsod. 297 00:23:27,156 --> 00:23:28,656 Moji a-ca-ljudje. 298 00:23:29,325 --> 00:23:33,745 Ne bomo pustili egoističnega, velike glave, smetnjaki, 299 00:23:34,080 --> 00:23:36,998 kdorkoli že si, v napoto. 300 00:23:37,291 --> 00:23:38,333 obljubim ti, 301 00:23:38,834 --> 00:23:42,462 vrnili se bomo k lCCA in dokončati, kar smo začeli lani. 302 00:23:44,006 --> 00:23:46,841 In tukaj je prvi ena gor. vso srečo 303 00:23:47,843 --> 00:23:49,302 Kadarkoli boš pripravljen, stari. 304 00:23:51,138 --> 00:23:53,681 Ja, zdravo, moje ime je Cynthia Rose. 305 00:23:54,141 --> 00:23:56,851 Ni tip. To ni tip. 306 00:24:22,461 --> 00:24:24,671 Ni varnostne kopije plesalci? v redu 307 00:24:25,214 --> 00:24:29,300 zdravo Moje ime je Lilly Onakuramara. Imam škrge kot riba. 308 00:24:30,469 --> 00:24:31,594 žal mi je Kaj je bilo to? 309 00:24:33,305 --> 00:24:37,016 zdravo Moje ime je Lilly Onakuramara. Rodil sem se s škrgami kot riba. 310 00:24:41,814 --> 00:24:43,481 En, dva, tri, štiri. 311 00:25:00,124 --> 00:25:02,417 Pozdravljeni vsi, moje ime je Stacie. 312 00:25:02,501 --> 00:25:06,087 Moji hobiji vključujejo obnohtno kožico skrb in E! Omrežje. 313 00:25:24,398 --> 00:25:25,398 Visoko je. 314 00:25:28,152 --> 00:25:29,152 Jezus. 315 00:26:12,655 --> 00:26:14,280 Hvala. 316 00:26:14,365 --> 00:26:16,908 Nastopanje v živo daje meni tako hiti. 317 00:26:23,082 --> 00:26:24,457 Zdrobil. 318 00:26:24,833 --> 00:26:29,963 v redu To so vsi. Res sem letos nisem tako navdušen, fantje. 319 00:26:32,007 --> 00:26:33,508 Čakaj, še ena je. 320 00:26:34,176 --> 00:26:35,260 zdravo 321 00:26:36,178 --> 00:26:37,303 zdravo 322 00:26:38,514 --> 00:26:39,514 Hm... 323 00:26:39,765 --> 00:26:41,808 Nisem vedel, da imamo pripraviti to pesem. 324 00:26:41,892 --> 00:26:44,227 To je v redu. poj kar hočeš. 325 00:26:47,064 --> 00:26:48,523 smem 326 00:27:46,582 --> 00:27:47,582 Vau. 327 00:27:47,666 --> 00:27:51,169 Sopranistke. Jessica, Mary Elise, Lilly. 328 00:27:51,253 --> 00:27:55,214 Mezzo. Cynthia Rose, Stacie, Kori. 329 00:27:55,299 --> 00:27:59,969 In naši alti. Debela Amy, Denise, Ashley in Beca. 330 00:28:01,972 --> 00:28:07,935 Začeli bomo s pitjem krvi sester, ki so bile pred vami. 331 00:28:08,645 --> 00:28:11,230 Stari, ne. ne skrbi, to je Boonejeva kmetija. 332 00:28:12,358 --> 00:28:16,361 No, no, no, poglej, kdo je v trebleju. 333 00:28:17,613 --> 00:28:20,239 Klasična besedna igra. vem 334 00:28:23,619 --> 00:28:25,036 Brez Benjija? 335 00:28:25,120 --> 00:28:27,997 Zdaj, če postavite svoje šali v desni roki. 336 00:28:30,209 --> 00:28:31,959 L, zapoj svoje ime ... 337 00:28:32,252 --> 00:28:33,294 jaz... 338 00:28:37,883 --> 00:28:41,636 obljubo, da bodo izpolnjevali dolžnosti ter odgovornosti ženske Bella. 339 00:28:42,096 --> 00:28:46,349 Obljubite, da boste izpolnjevali dolžnosti in odgovornosti ženske Bella. 340 00:28:46,642 --> 00:28:50,895 In svečano obljubim, da ne bom nikoli spolni odnosi s Treblemakerjem 341 00:28:50,979 --> 00:28:54,023 ali pa moje glasilke iztrgati volkovi. 342 00:28:54,525 --> 00:28:59,529 In svečano obljubim, da ne bom nikoli spolni odnosi s Treblemakerjem 343 00:28:59,988 --> 00:29:03,574 ali pa moje glasilke iztrgati volkovi. 344 00:29:04,827 --> 00:29:06,494 Zdaj ste vse Bellas. 345 00:29:10,499 --> 00:29:11,666 Uspelo nam je. 346 00:29:12,000 --> 00:29:13,960 Želim si še nekaj tega. 347 00:29:15,379 --> 00:29:16,921 Ali smo? 348 00:29:21,802 --> 00:29:24,595 Dame, dobrodošle na a-ca-iniciacijsko noč. 349 00:29:25,055 --> 00:29:27,181 Pripravite se na mehčanje plaže. 350 00:29:30,018 --> 00:29:32,019 ne vem kaj Jaz delam tukaj. 351 00:29:32,104 --> 00:29:35,565 Samo živeti sanje. Še vedno ne morem verjamem, da spustijo noter mojo seksi debelo rit. 352 00:29:35,649 --> 00:29:37,733 Beca! Beca! 353 00:29:38,026 --> 00:29:39,026 Vau. 354 00:29:39,153 --> 00:29:41,779 Be-caw! Be-caw. 355 00:29:42,823 --> 00:29:45,324 Ali me oči varajo ali si Barden Bella? 356 00:29:45,409 --> 00:29:47,577 Ne. Ti si eden od teh a cappella dekleta, 357 00:29:47,661 --> 00:29:50,997 Jaz sem eden tistih a cappella fantov, in imeli bomo a-ca-otroke. 358 00:29:51,081 --> 00:29:53,040 To je neizogibno. Trenutno si res pijan. 359 00:29:53,125 --> 00:29:54,542 Mislim, da ne boš zapomni si kaj od tega. 360 00:29:54,626 --> 00:29:55,878 Ne. Nisem pijan vsi, samo zamegljeni ste. 361 00:29:55,919 --> 00:29:57,378 si v redu Ja? ja 362 00:29:57,421 --> 00:29:59,422 Skoraj bi padel? Ne, ni. Veš, lahko bi ... 363 00:29:59,548 --> 00:30:00,965 Ali lahko prenesete treznost test takoj? Ja. 364 00:30:01,049 --> 00:30:02,592 Lahko stojiš naravnost? Vidiš, kako se takoj vrnem? 365 00:30:02,676 --> 00:30:05,136 In pridem takoj nazaj. prav. Vau. 366 00:30:05,220 --> 00:30:06,304 Vam lahko prinesem pijačo? 367 00:30:06,388 --> 00:30:08,055 Sliši se odlično. 368 00:30:08,182 --> 00:30:09,390 Prinesel ti bom pijačo. Pojdi za to. 369 00:30:09,475 --> 00:30:11,684 Mislim, da moraš priti na to raven. 370 00:30:12,060 --> 00:30:13,352 Prosim, bodite previdni. 371 00:30:13,437 --> 00:30:14,812 zdravo 372 00:30:15,189 --> 00:30:17,523 Tako sem vesel, da sem te spoznal. 373 00:30:18,484 --> 00:30:20,943 Mislim, da bomo biti res hitri prijatelji. 374 00:30:21,278 --> 00:30:24,322 ja No, videl si me golo, torej ... ja 375 00:30:24,406 --> 00:30:29,911 ja Ja, dame. Zberite se. Pripravljen na predstavo. 376 00:30:29,995 --> 00:30:32,663 Pridi, mehurček, počakaj v vrsti. Ja. ja 377 00:30:32,748 --> 00:30:34,665 Hočeš nekaj od tega. Vem, da si. 378 00:30:34,750 --> 00:30:37,543 Lepo. Mmm-Bumper in Donald. 379 00:30:38,086 --> 00:30:41,714 Dobiti. 380 00:30:42,424 --> 00:30:44,967 Veste, torej obstaja kot nas 10. mmm... 381 00:30:45,052 --> 00:30:48,012 To pomeni, da eden od nas verjetno je lezbijka. 382 00:30:48,096 --> 00:30:50,598 misliš Katero misliš da je? 383 00:30:50,682 --> 00:30:52,892 Moj denar je za Black Beauty. 384 00:30:52,976 --> 00:30:54,685 Torej, ko pijem nocoj preveč, 385 00:30:54,770 --> 00:30:58,064 ali lahko računam nate, da boš držal moje lase nazaj, če bruham? 386 00:31:00,317 --> 00:31:01,734 Ne povej ji, da sem to rekel. 387 00:31:02,027 --> 00:31:05,446 v redu Grem na pijačo. Ta ingver potrebuje svoj sok. 388 00:31:06,782 --> 00:31:08,574 Se vidiva kasneje. Naredite dobre odločitve. 389 00:31:09,201 --> 00:31:12,370 Pomislil sem na novo ime za to pričesko. 390 00:31:12,454 --> 00:31:14,830 Imenuje se pravoslavni Židan čop. 391 00:31:14,915 --> 00:31:15,915 Ja? 392 00:31:16,041 --> 00:31:18,084 Ker je spredaj zelo zadržano... To vidim. 393 00:31:18,168 --> 00:31:20,795 Ampak zabava zadaj. Vidim, da se to dogaja tukaj. 394 00:31:32,349 --> 00:31:33,724 Tukaj je pravo vprašanje. 395 00:31:33,809 --> 00:31:35,059 Komu bi bilo lažje spati z? 396 00:31:35,143 --> 00:31:36,852 Stotnik Amerika oz veliki beli morski pes? 397 00:31:37,229 --> 00:31:38,396 Veliki beli morski pes. jaz ne bi... hej 398 00:31:38,480 --> 00:31:39,730 Kaj si drek o hamburgerjih govoriš? 399 00:31:40,899 --> 00:31:42,108 Oblačenje za udobje? 400 00:31:42,192 --> 00:31:46,862 Verjetno si najgroznejši človeško bitje, ki sem ga kdaj videl. 401 00:31:47,281 --> 00:31:49,490 No, ti nisi hlačke sami. 402 00:31:50,158 --> 00:31:54,662 Torej imam občutek da bi se morali poljubiti. 403 00:31:54,746 --> 00:31:58,207 In ali je to dober občutek občutek ali napačen občutek? 404 00:31:58,292 --> 00:32:00,835 No, včasih imam občutek, da lahko naredim kristalni met, 405 00:32:00,961 --> 00:32:03,963 potem pa pomislim, "Bolje ne." ja 406 00:32:13,223 --> 00:32:15,975 Ne poznam besed, ampak lahko... 407 00:32:16,310 --> 00:32:17,643 Hvala. 408 00:32:19,521 --> 00:32:20,605 To je super. 409 00:32:21,481 --> 00:32:22,523 Vsekakor je nekaj. 410 00:32:22,899 --> 00:32:25,484 Mi smo kralji kampusa! 411 00:32:51,011 --> 00:32:53,179 Človek, stara Bellas je bila vroča! 412 00:32:53,263 --> 00:32:55,139 Ja, zadržali so se. 413 00:32:55,223 --> 00:32:58,726 v redu Soprani spredaj in alti zadaj. 414 00:32:59,603 --> 00:33:02,647 Kot vidite, Korija ni tukaj. 415 00:33:02,731 --> 00:33:04,857 Sinoči ona je bil s tremi kostmi. 416 00:33:04,941 --> 00:33:06,901 Povabljena je bila od Bellas. 417 00:33:06,985 --> 00:33:08,069 Je bila ta prisega resna? 418 00:33:08,695 --> 00:33:09,987 Dixie Chicks resno. 419 00:33:10,656 --> 00:33:13,282 Lahko se norčuješ s komerkoli želite, samo ne Treble. 420 00:33:13,408 --> 00:33:16,577 To ne bo enostavno. On je lovec. 421 00:33:16,787 --> 00:33:18,496 Temu praviš stari? 422 00:33:18,580 --> 00:33:21,165 Stacie, Trebles ne spoštuj nas, 423 00:33:21,249 --> 00:33:22,875 in če jim dovolimo prodre v nas, 424 00:33:24,795 --> 00:33:27,129 Ni dovolj dober razlog če uporabim besedo "prodreti". 425 00:33:27,214 --> 00:33:31,801 Torej, ali kdo tukaj imaš kaj za priznat? 426 00:33:38,934 --> 00:33:40,559 Bila je nesreča. jaz... 427 00:33:40,644 --> 00:33:41,936 Obrni šal in pojdi. 428 00:33:56,410 --> 00:33:57,702 Kurba. 429 00:33:59,079 --> 00:34:00,121 Vzemi svoj stol. 430 00:34:13,301 --> 00:34:14,468 Je bilo to potrebno? 431 00:34:14,845 --> 00:34:17,304 To je vojna, Beca, 432 00:34:17,389 --> 00:34:20,891 in moja naloga je, da to zagotovim moji vojaki so pravočasno pripravljeni 433 00:34:20,976 --> 00:34:24,061 s tremi zapetimi udarnimi pesmimi in koreografirano do popolnosti. 434 00:34:24,521 --> 00:34:26,355 In samo štirje so mesecev do regionalnih. 435 00:34:26,440 --> 00:34:28,524 Torej, če imate težave z način, kako vodim Bellas, 436 00:34:28,608 --> 00:34:30,192 potem bi moral samo... 437 00:34:33,155 --> 00:34:35,030 Ne obremenjuj se, Aubrey. Sprostite se. 438 00:34:35,115 --> 00:34:37,158 Ne želimo ponovitve kaj se je zgodilo lani. 439 00:34:40,120 --> 00:34:41,162 Kaj se je zgodilo lani? 440 00:34:41,663 --> 00:34:42,747 kaj praviš 441 00:34:43,874 --> 00:34:45,332 Kaj se je zgodilo lani? 442 00:34:47,836 --> 00:34:50,212 In ali hočeta vidite mrtvo telo? 443 00:35:00,640 --> 00:35:01,766 Kliknite na "Guy Pukes on Cat." 444 00:35:01,850 --> 00:35:03,642 dovolj! Zgodilo se je. Konec je. 445 00:35:04,519 --> 00:35:08,272 Vadili bomo vsak dan za ob vsaj dve uri, sedem dni v tednu. 446 00:35:08,356 --> 00:35:09,774 In verjamem, da boš dodajte svoj kardio. 447 00:35:10,650 --> 00:35:13,444 Zakaj kardio? Ja, ne, ne daj me na kardio. 448 00:35:13,528 --> 00:35:15,070 V redu, gremo naprej. 449 00:35:15,155 --> 00:35:18,240 To je seznam vseh pesmi ki smo jih kdaj izvajali. 450 00:35:18,325 --> 00:35:21,952 In opazili boste, da samo mi delati pesmi, ki so jih proslavile ženske. 451 00:35:22,037 --> 00:35:23,370 Nič ni od tega stoletja tukaj. 452 00:35:23,872 --> 00:35:25,581 Ker mi ne oddaljiti od tradicije. 453 00:35:27,250 --> 00:35:32,838 Zdaj, tako smo mi bodo postali prvaki. 454 00:35:50,232 --> 00:35:52,566 Pridite dekleta! Gremo! 455 00:35:52,651 --> 00:35:54,485 Pojdi, pojdi, pojdi! Dvignite kolena! 456 00:35:54,569 --> 00:35:56,737 Hitreje, hitreje! ena, dve, en, dva, en, dva! 457 00:35:56,822 --> 00:36:00,282 Kolena gor, kolena gor! Pojdi, pojdi! Pojdi! Dajmo ga. 458 00:36:00,826 --> 00:36:04,286 Ja, Chloe. Lepo. Amy! 459 00:36:05,997 --> 00:36:07,414 kaj počneš 460 00:36:07,499 --> 00:36:09,291 Tečem vodoravno. 461 00:36:09,376 --> 00:36:10,668 Horizontalni tek? 462 00:36:20,428 --> 00:36:22,096 št. 463 00:36:23,723 --> 00:36:25,474 Ne, ne. 464 00:36:28,270 --> 00:36:29,395 št. 465 00:36:55,797 --> 00:36:57,006 Vem... zmorem. 466 00:37:08,101 --> 00:37:09,727 Pet, šest, sedem, osem. 467 00:37:12,898 --> 00:37:15,441 V redu, kličem. 468 00:37:16,401 --> 00:37:18,986 Hvala Bogu. Pred tremi urami sem prosil, da grem na stranišče. 469 00:37:19,863 --> 00:37:22,323 nič. nič ne slišim. 470 00:37:23,491 --> 00:37:26,577 Živjo, Aubrey. Ali smo se pravkar naučili ista koreografija iz tega videa? 471 00:37:27,078 --> 00:37:29,622 v redu Ne pozabi pobrati vaše urnike nastopov. 472 00:37:29,706 --> 00:37:33,584 Naslednji teden imamo nastop. Tako je prav. Naslednji teden. 473 00:37:33,668 --> 00:37:36,462 Fantje, to je Sigma Beta Thetin letni jesenski mešalnik. 474 00:37:36,546 --> 00:37:39,006 v redu Roke noter, Bellas. 475 00:37:41,259 --> 00:37:43,385 Roke noter, a-ca-psice! v redu 476 00:37:44,721 --> 00:37:46,096 Zapojte "" na tri ... 477 00:37:48,391 --> 00:37:52,603 Ne, ne, ne. Pravzaprav je na treh, Debela Amy. 478 00:37:54,856 --> 00:37:56,482 v redu Na treh. 479 00:37:56,566 --> 00:37:58,108 En, dva... 480 00:38:02,405 --> 00:38:05,157 V redu, delali bomo na tem prva stvar naslednjič. 481 00:38:05,533 --> 00:38:07,368 V redu, fantje. Hvala. Adijo. 482 00:38:07,452 --> 00:38:08,786 Ima moške roke. 483 00:38:08,870 --> 00:38:10,496 Beca, beseda? 484 00:38:11,331 --> 00:38:12,373 kaj se dogaja 485 00:38:13,124 --> 00:38:16,377 Veš, da boš moral vzeti ta ušesa pošasti za jesenski mešalnik. 486 00:38:16,878 --> 00:38:17,920 Res ne kot jaz, kajne? 487 00:38:18,630 --> 00:38:20,464 Ni mi všeč tvoj odnos. Sploh me ne poznaš. 488 00:38:20,548 --> 00:38:22,383 Vem, da imaš toner za Jesseja. 489 00:38:22,801 --> 00:38:24,009 A kaj? 490 00:38:24,135 --> 00:38:25,636 Toner. 491 00:38:25,720 --> 00:38:28,639 Glasbeni boner. Videl sem ga na Hood Nightu. To je moteče. 492 00:38:28,848 --> 00:38:32,559 Ja, to ni stvar in ti nisi moj šef. torej... 493 00:38:32,852 --> 00:38:34,311 Prisegel si. 494 00:38:34,729 --> 00:38:37,022 Ta prisega vaju je stala punce že danes. 495 00:38:37,107 --> 00:38:38,899 Prepričan sem, da potrebujete jaz bolj kot potrebujem tebe. 496 00:38:43,071 --> 00:38:44,571 Vidim tvoj toner skozi tiste kavbojke. 497 00:38:44,948 --> 00:38:46,991 To je moj kurac. 498 00:38:49,828 --> 00:38:50,953 Je vse v redu? 499 00:38:51,037 --> 00:38:54,081 Bolje, da imamo svoje sranje skupaj za SBT. 500 00:38:54,165 --> 00:38:58,002 Nisem zaskrbljen. jaz mislim mi bomo a-ca-super. 501 00:39:22,027 --> 00:39:24,236 Zaradi tega je moje pivo slabega okusa. 502 00:39:30,076 --> 00:39:31,702 Nehal bom s tem. 503 00:39:32,620 --> 00:39:36,623 Vau, vau. Samo nehaj. Stop. 504 00:39:38,793 --> 00:39:41,670 Zelo mi je žal, Howie. vem nismo pripravljeni na nastop. 505 00:39:41,755 --> 00:39:45,632 Želel sem vroče Bellas, ne ta eksplozija na dvorišču. 506 00:39:46,051 --> 00:39:49,219 Ne bom plačal za to. gremo pridi no Bog. 507 00:39:49,721 --> 00:39:51,805 No, upam, da se vsi spomnite tako kot se trenutno počutiš, 508 00:39:51,890 --> 00:39:54,016 tako da nikoli ne boš hotel spet se počutim tako. 509 00:39:54,100 --> 00:39:57,686 Chloe, tvoj glas ni zveni sploh aguilerijansko. 510 00:39:57,979 --> 00:40:00,731 Chloe, resno, kaj je narobe s teboj 511 00:40:00,815 --> 00:40:02,191 Imam vozle. 512 00:40:02,275 --> 00:40:05,736 Kaj? Moj Bog. Zjutraj sem izvedel. 513 00:40:06,321 --> 00:40:07,613 Kaj so vozlišča? 514 00:40:07,697 --> 00:40:09,198 Vokalni noduli. 515 00:40:09,783 --> 00:40:12,326 Drgnjenje vašega vokala vrvi po nadpovprečnih cenah 516 00:40:12,410 --> 00:40:14,078 brez ustreznega mazanja. 517 00:40:14,162 --> 00:40:16,330 Sedijo na vašem sapniku in uničijo tvoje sanje. 518 00:40:16,498 --> 00:40:19,333 Ali ni to boleče? Zakaj bi še naprej nastopal? 519 00:40:19,709 --> 00:40:21,418 Ker rada pojem. 520 00:40:21,503 --> 00:40:24,088 Ja, kot takrat, ko je moja gospa doktorica rekel mi je, naj ne seksam šest tednov, 521 00:40:24,172 --> 00:40:25,380 in sem vseeno naredil. 522 00:40:25,465 --> 00:40:28,133 Res bi morali poslušaj svojega zdravnika. 523 00:40:28,635 --> 00:40:31,303 Ključna je zgodnja diagnoza. 524 00:40:32,138 --> 00:40:34,223 Živim z vozlišči. 525 00:40:34,682 --> 00:40:36,600 Ampak jaz sem preživela. 526 00:40:36,893 --> 00:40:40,395 Samo umakniti se moram. Ker sem omejen. 527 00:40:41,856 --> 00:40:43,565 Ker imam vozle. 528 00:40:43,983 --> 00:40:45,526 Chloe, to je grozno. 529 00:40:45,610 --> 00:40:47,444 No, vsaj herpes ni. 530 00:40:49,030 --> 00:40:51,532 Ali pa imate tudi to? 531 00:41:35,493 --> 00:41:36,618 Jesse? ja 532 00:41:36,703 --> 00:41:38,328 Umiram od lakote, bi lahko tudi ti... 533 00:41:38,496 --> 00:41:39,746 Hočeš, da ti prinesem kosilo? 534 00:41:40,665 --> 00:41:41,874 Verjetno bi moral opusti burgerje. 535 00:41:42,500 --> 00:41:43,959 Ne boš biti 22 za vedno, veš. 536 00:41:45,712 --> 00:41:47,588 Ja, mislim, da sem v redu. 537 00:41:47,672 --> 00:41:49,756 Dober je. dober si 538 00:41:50,550 --> 00:41:52,843 In šahovski dvoboj se nadaljuje. 539 00:41:57,056 --> 00:41:59,516 Hej, to je moj novi miks, 540 00:41:59,976 --> 00:42:01,602 pa če je kaj hotel si igrati... 541 00:42:01,686 --> 00:42:03,353 Ja, v redu, bom daj na kup. 542 00:42:03,521 --> 00:42:04,980 v redu 543 00:42:10,195 --> 00:42:12,070 Kaj je, čudak? 544 00:42:12,155 --> 00:42:13,697 v redu 545 00:42:16,451 --> 00:42:18,285 kaj je to Kolikor ljubim 546 00:42:18,369 --> 00:42:20,579 preživljanje časa s tabo, ko zlagaš CD-je... In tudi jaz. 547 00:42:20,663 --> 00:42:22,831 Všeč mi je, kot, več kot življenje. 548 00:42:23,458 --> 00:42:24,917 Mislil sem, da lahko storimo nekaj drugih zabavnih stvari 549 00:42:25,001 --> 00:42:26,877 zaradi tega si ne želimo ubijemo se, kajne? 550 00:42:26,961 --> 00:42:29,504 ja Torej, prinesel nekaj filmov. 551 00:42:30,048 --> 00:42:35,719 Jaws, E.T., Zajtrk Klub, Vojna zvezd in Rocky. 552 00:42:35,803 --> 00:42:38,597 Najboljša ocena in zvočna podlaga filmi vseh časov. 553 00:42:38,806 --> 00:42:41,975 To želim početi, ko bom velik. Rad bi posnel filme. 554 00:42:42,060 --> 00:42:43,936 Spravi ljudi v solze, veš Razstreli jim misli. 555 00:42:44,395 --> 00:42:46,647 Počutim se kot samo glasba to zmore. 556 00:42:46,856 --> 00:42:48,065 ja 557 00:42:48,149 --> 00:42:49,691 Res moraš pomesti tvoje dekle z nog. 558 00:42:49,984 --> 00:42:51,109 Nimam punce. 559 00:42:51,277 --> 00:42:52,361 Kaj? št. 560 00:42:52,445 --> 00:42:54,738 Imaš sok vrečke in Rocky. 561 00:42:54,822 --> 00:42:57,282 V redu, kaj pa ti hočeš najprej gledati? 562 00:42:57,367 --> 00:42:58,492 Bi radi naredili kaj drugega? 563 00:42:58,993 --> 00:43:01,245 Lahko bi podoživeli ločitev mojih staršev. 564 00:43:01,329 --> 00:43:02,663 Ali pa obiščite ginekologa. 565 00:43:03,331 --> 00:43:04,873 Kaj, ti ni všeč filmi ali kaj? 566 00:43:06,292 --> 00:43:07,542 Kakšen film? ti ne... 567 00:43:07,877 --> 00:43:11,129 Kaj za vraga je narobe s tabo? Kako ne marate filmov? 568 00:43:11,214 --> 00:43:14,007 Ne marati filmov je podobno ne maram mladičkov. 569 00:43:14,092 --> 00:43:16,551 V redu so. Enostavno se dolgočasim in nikoli ne pride do konca. 570 00:43:16,970 --> 00:43:18,929 Konci so najboljši del. 571 00:43:19,222 --> 00:43:21,890 So predvidljivi. Kot, da fant dobi dekle, 572 00:43:21,975 --> 00:43:25,644 in ta otrok vidi mrtve ljudi in Darth Vader je Lukov oče. 573 00:43:25,728 --> 00:43:29,439 V redu, prav, torej ste slučajno uganili največje kinematografsko razkritje v zgodovini? 574 00:43:29,941 --> 00:43:32,109 "Vader" v nemščini pomeni oče. 575 00:43:32,193 --> 00:43:34,695 Ime mu je dobesedno "Oče Darth." 576 00:43:35,530 --> 00:43:36,530 huh 577 00:43:37,198 --> 00:43:38,365 Torej znaš nemško. 578 00:43:38,449 --> 00:43:41,326 No, zdaj vem zakaj ne marate zabavnih stvari. 579 00:43:41,411 --> 00:43:43,495 Veste, potrebujete filmsko izobraževanje. 580 00:43:43,579 --> 00:43:45,914 Potrebujete filmski kation. In dal ti ga bom. 581 00:43:46,040 --> 00:43:48,834 Ja, vmes Bella vaje, ki so vedno. 582 00:43:49,419 --> 00:43:50,836 Ali dobivate pripravljen na riff-off? 583 00:43:52,171 --> 00:43:53,714 Kaj za vraga je riff-off? 584 00:43:57,010 --> 00:43:58,135 Udari! 585 00:44:02,390 --> 00:44:04,516 Dobrodošli v riff-offu! 586 00:44:07,312 --> 00:44:08,729 Kdo je pripravljen na glas? 587 00:44:11,107 --> 00:44:12,566 Zmagovalci dobijo največja nagrada od vseh. 588 00:44:12,650 --> 00:44:13,650 Peljem te dol. 589 00:44:13,735 --> 00:44:15,485 - Mikrofon, ki ga uporablja Hoobastank... - Vseeno mi je. 590 00:44:15,570 --> 00:44:18,155 Ko so skakali na Center uprizoritvenih umetnosti Schnee. 591 00:44:19,824 --> 00:44:21,742 Poglejmo našo prvo kategorijo. 592 00:44:28,207 --> 00:44:30,042 Dame iz 80-ih. 593 00:44:37,175 --> 00:44:40,135 Mickey, tako si v redu tako dobro, da si me presenetila. 594 00:44:40,219 --> 00:44:43,096 Hej, Mickey Hej, Mickey 595 00:44:43,598 --> 00:44:44,639 Mickey, tako si v redu ... 596 00:44:44,724 --> 00:44:46,975 Tako si v redu in si moj 597 00:44:47,810 --> 00:44:51,938 Tvoja bom do konec časa. 598 00:44:52,023 --> 00:44:55,525 Ker si mi dal čutiti. 599 00:44:55,610 --> 00:44:59,279 Ja, zaradi tebe sem se počutil. 600 00:44:59,364 --> 00:45:02,032 Tako sijoča ​​in nova. 601 00:45:03,618 --> 00:45:04,701 Kot devica. 602 00:45:04,786 --> 00:45:05,911 V redu, fantje. 603 00:45:06,621 --> 00:45:11,416 Prvič dotaknjen. 604 00:45:11,501 --> 00:45:14,336 Kot tista v meni. To je v redu. 605 00:45:14,629 --> 00:45:20,133 Poglejmo, kako vam to uspe vaši vojvode, pojdimo k temu! 606 00:45:20,301 --> 00:45:23,303 Zadeni me s svojim najboljšim strelom. 607 00:45:23,388 --> 00:45:26,139 Zakaj me ne udariš s svojim najboljšim strelom. 608 00:45:27,809 --> 00:45:30,227 Zadeni me s svojim najboljšim strelom. 609 00:45:30,436 --> 00:45:32,938 Odstreli stran. 610 00:45:35,942 --> 00:45:37,901 Morala je biti ljubezen. 611 00:45:39,237 --> 00:45:42,823 Ampak zdaj je konec. 612 00:45:43,825 --> 00:45:45,992 Ampak zdaj je konec. 613 00:45:46,077 --> 00:45:48,662 Negativni stranski učinki medicinske marihuane, ljudje. 614 00:45:48,746 --> 00:45:49,871 ti si ... 615 00:45:50,123 --> 00:45:51,540 Odrezati! 616 00:45:51,916 --> 00:45:54,751 Kamnita bedarija. Preverimo iz naše naslednje kategorije. 617 00:45:55,211 --> 00:45:57,295 Torej, izberemo katero koli pesem, ki deluje? 618 00:45:57,380 --> 00:46:01,174 Ja, katera koli pesem. In se preprosto odločite za to? Lepo. 619 00:46:01,342 --> 00:46:02,759 In naše naslednja kategorija je... 620 00:46:03,010 --> 00:46:05,053 Pesmi o seksu. Seks? 621 00:46:07,140 --> 00:46:08,598 Na na na Daj no. 622 00:46:10,351 --> 00:46:14,438 Na na na na na Pridi, daj, daj. 623 00:46:15,356 --> 00:46:19,025 Ker sem lahko slab Ampak v tem sem popolnoma dober. 624 00:46:19,235 --> 00:46:23,113 Seks v zraku, vseeno mi je Všeč mi je njegov vonj. 625 00:46:23,197 --> 00:46:26,283 Palice in kamni Lahko mi zlomi kosti. 626 00:46:26,367 --> 00:46:30,537 Toda verige in biči me vznemirjajo. 627 00:46:30,872 --> 00:46:34,374 Ker sem lahko slab Ampak v tem sem popolnoma dober. 628 00:46:34,459 --> 00:46:38,128 Seks, srček Pogovoriva se o tebi in meni. 629 00:46:38,212 --> 00:46:43,091 Pogovarjajmo se o vseh dobrih stvareh in slabe stvari, ki so lahko. 630 00:46:43,176 --> 00:46:45,051 Pogovorimo se o seksu. 631 00:46:45,678 --> 00:46:48,054 Pogovorimo se o seksu Malo, malo. 632 00:46:48,139 --> 00:46:49,473 Pogovoriva se o seksu, srček. 633 00:46:49,557 --> 00:46:51,933 Baby, vso noč 634 00:46:52,268 --> 00:46:56,730 ljubil se bom s tabo Kot hočeš. 635 00:46:57,231 --> 00:47:00,650 In mislim, da je samo ženska v tebi. 636 00:47:01,611 --> 00:47:05,655 To prikliče moškega v meni 637 00:47:06,115 --> 00:47:10,035 Vem, da si ne morem pomagati. 638 00:47:10,119 --> 00:47:13,538 Zame si vse na svetu. 639 00:47:15,333 --> 00:47:18,418 Zdi se kot prvič. 640 00:47:19,462 --> 00:47:22,672 Zdi se kot zelo prvič. 641 00:47:23,591 --> 00:47:27,093 Zdi se kot prvič 642 00:47:27,178 --> 00:47:30,388 pada, zbledi do Blackstreeta Sorodniki so dobili RB, sodelovalne stvaritve. 643 00:47:30,473 --> 00:47:32,849 Izbokline kot akne, brez dvoma Odložim ga, nikoli se ne zleknem. 644 00:47:32,934 --> 00:47:35,727 Dokler lahko moj kredit potrdi a pes me ni mogel ujeti naravnost. 645 00:47:35,811 --> 00:47:38,897 Povej mi, kdo se lahko ustavi, ko Dre naredi gibe, ki privlačijo med kot magnet. 646 00:47:38,981 --> 00:47:41,775 Daje jim ušesne ušesa z mojim mehkim naglasom. 647 00:47:41,859 --> 00:47:44,945 Še vedno premikam ta okus z brata Blackstreet in Teddy. 648 00:47:45,404 --> 00:47:47,614 Originalni mešalniki. 649 00:47:49,492 --> 00:47:50,867 Nadaljuj. 650 00:47:55,623 --> 00:47:58,833 Shorty, spravi se dol, dobri bog. 651 00:47:59,460 --> 00:48:02,671 Baby jih je odprl po vsem mestu. 652 00:48:03,172 --> 00:48:05,507 Čisto poslovna, ona ne igraj se. 653 00:48:05,591 --> 00:48:09,052 Pokrij veliko zemlje, dobil divjad na funt. 654 00:48:09,136 --> 00:48:11,263 Plačilo je njena močna stran. 655 00:48:11,347 --> 00:48:13,473 Vsak dan, prava igralska pot 656 00:48:14,141 --> 00:48:16,351 Ne morem je spraviti iz misli. 657 00:48:16,561 --> 00:48:17,602 v redu 658 00:48:17,687 --> 00:48:19,312 Mislim na dekle ves čas 659 00:48:20,147 --> 00:48:23,233 Všeč mi je, kako si delaj brez truda 660 00:48:23,317 --> 00:48:25,443 Moram ga spraviti v vrečo, srček 661 00:48:25,528 --> 00:48:28,530 Všeč mi je, kako delaš Brez diggityja 662 00:48:28,614 --> 00:48:30,949 Moram ga spraviti v vrečo, srček 663 00:48:31,117 --> 00:48:33,910 Všeč mi je, kako delaš Brez diggityja 664 00:48:33,995 --> 00:48:36,329 Moram ga spraviti v vrečo, srček 665 00:48:36,414 --> 00:48:39,499 Všeč mi je, kako delaš Brez diggityja 666 00:48:39,584 --> 00:48:41,376 Moram ga spraviti v vrečo, srček 667 00:48:41,794 --> 00:48:44,629 Všeč mi je, kako delaš Brez diggityja 668 00:48:44,714 --> 00:48:47,090 Moram ga spraviti v vrečo, srček 669 00:48:47,174 --> 00:48:50,093 Všeč mi je, kako delaš Brez diggityja 670 00:48:50,177 --> 00:48:52,721 Moram ga pospraviti. Ven 671 00:48:57,560 --> 00:48:59,019 Mislim, ni za kaj. 672 00:49:03,024 --> 00:49:04,608 To je hud udarec, dame. 673 00:49:04,692 --> 00:49:08,361 Beseda, ki ste jo morali ujemati, je bila "to." In zapel si "je." 674 00:49:08,446 --> 00:49:11,072 Ti si... Odrezan! 675 00:49:11,198 --> 00:49:12,907 misliš resno Trebles zmaga! 676 00:49:13,534 --> 00:49:15,952 Beca, oprosti. Izgubil si. 677 00:49:16,037 --> 00:49:19,789 Še nikoli nisem slišal tega pravila! dame, dame, dajte no. pridi nazaj 678 00:49:20,207 --> 00:49:21,666 oprosti. 679 00:49:22,251 --> 00:49:23,543 Denar na banki. 680 00:49:25,379 --> 00:49:28,340 Uživajte ob nas zmagati na lCCA. 681 00:49:28,424 --> 00:49:32,802 Na televiziji. Na regionalnem kabelska podružnica. 682 00:49:33,012 --> 00:49:34,346 Pred vsemi nocoj gre spat, 683 00:49:34,430 --> 00:49:36,097 Potrebujem te, da narediš seznam vsega, kar si naredil narobe. 684 00:49:36,182 --> 00:49:38,266 To bom stopil Cabbage Patch Kid. 685 00:49:38,851 --> 00:49:40,977 Hej, fantje, kaj smo pravkar je bilo super, kajne? 686 00:49:41,062 --> 00:49:43,188 Pomiri se, Beca. Še vedno smo izgubili. 687 00:49:43,397 --> 00:49:46,149 Ja, ampak bilo je spontano. Bilo je super. 688 00:49:46,233 --> 00:49:47,192 Pravzaprav smo bili poslušanje... 689 00:49:47,276 --> 00:49:48,652 V redu, vsi, dajte se. 690 00:49:48,736 --> 00:49:50,236 "" Na moje računanje. 691 00:49:50,488 --> 00:49:52,322 Na tri ali po treh? Na treh. 692 00:49:52,406 --> 00:49:53,990 Po treh. En, dva, tri. 693 00:49:54,075 --> 00:49:55,075 Tako ne delamo. 694 00:49:55,159 --> 00:49:57,243 Zakaj tega ne moremo ugotoviti? 695 00:50:01,248 --> 00:50:03,833 Torej, preprosto najdem pesmi, ki imajo enako napredovanje akordov 696 00:50:03,918 --> 00:50:05,752 in ustvarite skladbo, ki jih zmeša skupaj. 697 00:50:05,836 --> 00:50:08,296 Torej, kot, to je nova bas linija, 698 00:50:08,881 --> 00:50:11,591 in to se ujema up downbeats. 699 00:50:13,511 --> 00:50:15,428 Govorim zelo glasno. 700 00:50:16,138 --> 00:50:17,764 To sem jaz, ki pojem. 701 00:50:28,609 --> 00:50:30,193 To je res dobro. 702 00:50:30,528 --> 00:50:32,320 Zdaj sem jaz tisti, ki kriči, kajne? 703 00:50:34,573 --> 00:50:35,782 To je čudovito, Beca. 704 00:50:36,575 --> 00:50:37,826 hvala 705 00:50:38,953 --> 00:50:41,037 Torej sem prinesel to, 706 00:50:41,122 --> 00:50:44,165 ker te hočem gledati poglej konec tega filma. 707 00:50:45,418 --> 00:50:47,043 In potem lahko umrem kot heroj. 708 00:50:51,632 --> 00:50:53,007 Čakaj, pravzaprav ... 709 00:50:54,468 --> 00:50:56,594 Imate navado narediti sebe doma, ste vedeli? 710 00:50:56,679 --> 00:50:57,804 ja 711 00:51:05,896 --> 00:51:06,980 v redu 712 00:51:08,482 --> 00:51:10,817 Klub zajtrka. 1985. 713 00:51:10,901 --> 00:51:13,153 Največji konec kateremu koli filmu. 714 00:51:13,946 --> 00:51:16,531 Ta pesem se je začela Simple Minds v ZDA. 715 00:51:16,615 --> 00:51:19,117 Lahko bi bil Billy ldol pesem, a jo je zavrnil. 716 00:51:19,535 --> 00:51:20,535 Idiot. 717 00:51:21,120 --> 00:51:25,039 Popoln povzetek filma. Enako je lepo in žalostno. 718 00:51:27,001 --> 00:51:28,418 To je fascinantno. 719 00:51:28,502 --> 00:51:29,669 prav? 720 00:51:30,171 --> 00:51:33,131 Povej mi, kaj počne Judd Nelson jesti za zajtrk? 721 00:51:33,215 --> 00:51:36,843 No, kot vsi narobe razumljeni uporniki, hrani se s hinavščino. 722 00:51:36,927 --> 00:51:37,969 seveda. 723 00:51:38,053 --> 00:51:41,222 In črna kava za pomoč s svojimi jutranjimi odlagališči. 724 00:51:42,558 --> 00:51:43,600 Ti si idiot. 725 00:51:43,684 --> 00:51:45,769 res je Sit sem zabavnih dejstev. 726 00:51:45,853 --> 00:51:47,937 Moral bi pustiti drugim ljudem povej ti, da so zabavni. 727 00:51:48,022 --> 00:51:49,022 In športnik. 728 00:51:49,940 --> 00:51:51,441 In košaro. 729 00:51:51,525 --> 00:51:52,901 princesa. 730 00:51:52,985 --> 00:51:54,527 In zločinec. 731 00:51:54,862 --> 00:51:56,946 Ali je to odgovor tvoje vprašanje? 732 00:51:57,740 --> 00:52:00,617 S spoštovanjem, Klub zajtrkov. 733 00:52:05,706 --> 00:52:07,040 Pogrešaš konec. 734 00:52:07,124 --> 00:52:08,291 oprosti. 735 00:52:18,928 --> 00:52:21,638 dobro je Prepričan sem začetek je... 736 00:52:24,308 --> 00:52:26,017 Belo dekle se je vrnilo. 737 00:52:30,314 --> 00:52:31,731 In jaz sem zunaj. 738 00:52:35,319 --> 00:52:37,529 Vedno mi je v veselje, Kimmy Jin. 739 00:52:40,407 --> 00:52:42,742 Torej... Oprostite. Oprostite. 740 00:52:57,925 --> 00:53:00,426 To bi moral vzeti kardio tip bolj resno. 741 00:53:00,511 --> 00:53:01,678 Koliko si naredil? 742 00:53:01,762 --> 00:53:03,054 Pravkar ste videli. 743 00:53:03,138 --> 00:53:05,265 Chloe, moraš biti lahko zadene to zadnjo noto. 744 00:53:05,349 --> 00:53:07,058 ne morem Nemogoče je. 745 00:53:07,142 --> 00:53:08,935 In to zaradi moj, moji vozli. 746 00:53:09,019 --> 00:53:10,186 Njeni vozli. Njeni vozli. 747 00:53:10,271 --> 00:53:13,106 No, če tega ne zmorete, potem nekdo drug mora solo. 748 00:53:13,941 --> 00:53:15,733 Mislim, da bi morala Beca vzemi moj solo. 749 00:53:15,943 --> 00:53:18,069 Ja, Beca bi bila odlična. 750 00:53:18,153 --> 00:53:21,865 Ampak tudi nekdo drug bi lahko bila enako odlična. 751 00:53:22,908 --> 00:53:25,535 res je In morda so sramežljivi 752 00:53:25,619 --> 00:53:28,037 in se ne želi oglasiti in rekli, da želijo solo. 753 00:53:28,122 --> 00:53:31,541 No, Beca ne hočem solo, tako da... 754 00:53:31,625 --> 00:53:33,042 Z veseljem bi to naredil 755 00:53:33,127 --> 00:53:34,794 če moram izbrati novo pesem in naredi aranžma. 756 00:53:34,879 --> 00:53:36,713 No, ne gre tako tukaj vodimo stvari. 757 00:53:37,047 --> 00:53:39,799 Aubrey, morda ima Beca prav. Mogoče bi lahko poskusili kaj novega. 758 00:53:39,884 --> 00:53:40,967 A-ca-oprostite? 759 00:53:42,094 --> 00:53:45,763 Lahko zapojete Turn the Beat Around in to je zadnje, kar želim slišati o tem. 760 00:53:46,765 --> 00:53:49,517 Ta pesem je utrujena. S tem ne bomo zmagali. 761 00:53:49,602 --> 00:53:51,185 Če vzamemo vzorce iz različnih žanrov 762 00:53:51,270 --> 00:53:52,603 in jih plasti skupaj, lahko naredimo nekaj... 763 00:53:52,605 --> 00:53:55,648 V redu, naj ti nekaj razložim ker še vedno ne razumeš. 764 00:53:55,983 --> 00:53:59,319 Naš cilj je vrnitev v finale in te pesmi nas bodo pripeljale tja. 765 00:53:59,820 --> 00:54:03,948 Torej, oprostite mi, če ne poslušam nasvetov neka alt-dekle s svojimi norimi lib ritmi, 766 00:54:04,033 --> 00:54:05,909 ker nikoli ni niti bil na tekmovanju. 767 00:54:05,993 --> 00:54:07,285 Sem bil jasen? 768 00:54:07,786 --> 00:54:09,662 Kristalno. Ne bom soliral. 769 00:54:10,289 --> 00:54:11,372 V redu. 770 00:54:11,957 --> 00:54:13,708 Debela Amy? Da, gospod? 771 00:54:13,834 --> 00:54:15,084 Ti boš sam. 772 00:54:16,337 --> 00:54:19,631 ja! ja 773 00:54:41,278 --> 00:54:42,403 Dobrodošli, dame in gospodje. 774 00:54:42,488 --> 00:54:46,491 2012 jugovzhodna regionalna tekmovanje se je uradno začelo. 775 00:54:46,784 --> 00:54:48,701 Da, sem Gail Abernathy McCadd, 776 00:54:48,786 --> 00:54:51,245 in na moji desni je kolega a cappella alum John Smith 777 00:54:51,330 --> 00:54:54,165 in smo v živo od Univerza Carolina. 778 00:54:54,249 --> 00:54:56,501 Nova sezona je za klapo. 779 00:54:56,585 --> 00:54:59,504 Regionalke začnejo dolga cesta do Lincoln centra 780 00:54:59,588 --> 00:55:02,465 kje so vsi ti mladi upam, da bom nekega dne osvojil pokal 781 00:55:02,549 --> 00:55:04,550 z ustvarjanjem glasbe s svojimi usti. 782 00:55:16,814 --> 00:55:19,899 A cappella iz lutke iz nogavic? Genij. 783 00:55:20,234 --> 00:55:22,276 Ja, poglej črno enega z belo nogavico. 784 00:55:22,361 --> 00:55:23,486 Daje izjavo. 785 00:55:23,570 --> 00:55:26,239 Tam ni nobene obrti. Gledanje ti bodo še slabši. 786 00:55:26,573 --> 00:55:27,907 Vsaj drugačni so. 787 00:55:30,119 --> 00:55:33,162 In Sockappellas, še enkrat dokazujejo 788 00:55:33,247 --> 00:55:36,958 da ne postane bolje za vsi po srednji šoli. 789 00:55:49,847 --> 00:55:50,930 Ali ploskamo? 790 00:55:51,015 --> 00:55:52,098 Ne, nimamo. Nikoli. 791 00:55:56,478 --> 00:55:57,770 Roke noter. 792 00:55:59,189 --> 00:56:01,858 Ne pozabite, "" na tri. 793 00:56:01,942 --> 00:56:03,526 En, dva... 794 00:56:03,610 --> 00:56:04,902 Počakaj, rekel si, da bomo ... 795 00:56:06,071 --> 00:56:07,196 žal mi je 796 00:56:07,281 --> 00:56:09,115 v redu je, vse bo v redu. v redu 797 00:56:09,199 --> 00:56:11,075 Opustimo to za Barden Bellas! 798 00:56:14,955 --> 00:56:16,205 Vau. 799 00:56:16,582 --> 00:56:22,628 To ne izgleda kot sveže obraz nubile Bellas, ki smo jih spoznali. 800 00:56:22,713 --> 00:56:26,174 Ali sem jaz ali so tista krila samo ne dela več? 801 00:56:26,550 --> 00:56:27,925 Hodiš po vrsti, John. 802 00:56:28,010 --> 00:56:31,554 Videti je lepo presenečenje Bellas to mešajo. 803 00:56:31,638 --> 00:56:35,016 Osvežujoče je, pa vendar neprijeten za oko. 804 00:56:41,690 --> 00:56:43,941 En, dva, tri, štiri. 805 00:56:54,661 --> 00:56:56,245 Barden Bellas vračanje 806 00:56:56,330 --> 00:56:59,082 isto pesem, ki so jo peli na lanskem finalu. 807 00:56:59,166 --> 00:57:02,251 In vse oči bodo uprte starejši Aubrey Posen. 808 00:57:02,336 --> 00:57:04,253 Lahko bi jih nekaj vrgla piškotke v vsakem trenutku. 809 00:57:27,319 --> 00:57:30,446 In uspelo ji je, ljudje. Brez metanja piškotkov. 810 00:57:55,764 --> 00:57:58,975 John, sprememba tempa ni mogla priti kmalu tukaj za Barden Bellas. 811 00:57:59,268 --> 00:58:01,769 To ni odličen način da začnejo svojo sezono. 812 00:58:02,020 --> 00:58:07,150 Ja, ta številka je kot slonjski strelec v obraz javnosti. 813 00:58:16,076 --> 00:58:17,118 ja! 814 00:58:58,493 --> 00:58:59,493 ja 815 00:59:07,002 --> 00:59:08,794 Ja, Debela Amy. 816 00:59:09,296 --> 00:59:10,421 bu! 817 00:59:10,505 --> 00:59:13,591 Barden Bellas se je poglobil arhiv za to pesem, John. 818 00:59:13,675 --> 00:59:15,927 Spomnim se, da sem jo pel z lastno a cappella skupino. 819 00:59:16,011 --> 00:59:17,470 In katera skupina je bila to, Gail? 820 00:59:17,554 --> 00:59:18,763 Minstrelovi cikli, John. 821 00:59:19,932 --> 00:59:21,098 No, to je nesrečno ime. 822 00:59:21,350 --> 00:59:24,477 Hvala. Res neverjetno. 823 00:59:24,853 --> 00:59:27,438 Barden Bellas. Hvala. 824 00:59:31,235 --> 00:59:32,443 To je bilo super. 825 00:59:32,527 --> 00:59:33,569 neverjetno 826 00:59:33,654 --> 00:59:36,572 Veste, nekaj mora biti v voda tam na univerzi Barden, 827 00:59:36,657 --> 00:59:38,157 ker ta naslednja skupina je tudi iz Bardena. 828 00:59:38,242 --> 00:59:43,037 Dame in gospodje, Treblemakers univerze Barden. 829 00:59:43,163 --> 00:59:47,083 Gremo, Barden Treblemakers. Oni so na poti za Lincoln Center, kaj? 830 00:59:47,167 --> 00:59:49,210 Absolutno, oni vedno so, Gail. 831 00:59:49,294 --> 00:59:52,088 Moja najljubša in vsem najljubši. 832 00:59:52,172 --> 00:59:55,424 Tukaj v mojih zapiskih piše, da njihov prvi mož Bumper Allen 833 00:59:55,509 --> 00:59:59,095 je pred kratkim izdal svojo lastna linija športnih sandalov. 834 01:00:01,014 --> 01:00:02,014 ššš 835 01:00:28,375 --> 01:00:31,460 Fant, slabi fantje klape so pravkar postali slabši. 836 01:00:31,545 --> 01:00:32,670 Vau! Tako je, John. 837 01:00:32,754 --> 01:00:35,798 Moral se bom opravičiti za osvežitev mestnega jedra. 838 01:00:35,882 --> 01:00:37,049 lahko pomagam 839 01:01:03,118 --> 01:01:06,329 Dame in gospodje, trenutek vsi smo čakali. 840 01:01:06,413 --> 01:01:09,749 Rezultati nocojšnjega regijsko tekmovanje. 841 01:01:09,833 --> 01:01:12,752 Na tretjem mestu, Sockappellas! 842 01:01:16,798 --> 01:01:18,007 Ja, imaš srečo. Na drugem mestu, 843 01:01:18,091 --> 01:01:21,969 in napreduje v letošnjega polfinale, Barden Bellas. 844 01:01:22,429 --> 01:01:23,512 ja 845 01:01:24,639 --> 01:01:25,765 ja! 846 01:01:25,849 --> 01:01:27,266 super. 847 01:01:27,351 --> 01:01:28,976 Lepo. Lepo. 848 01:01:29,061 --> 01:01:30,186 hej 849 01:01:30,270 --> 01:01:33,356 In zmagovalec nocojšnjega regijsko tekmovanje, 850 01:01:33,440 --> 01:01:35,649 branijo svojo krono, dame in gospodje, 851 01:01:35,734 --> 01:01:38,235 Univerza Barden Treblemakers! 852 01:01:38,320 --> 01:01:39,737 Bravo, Trebles. 853 01:01:42,949 --> 01:01:44,617 ja! ja! 854 01:01:47,412 --> 01:01:48,454 Tako je! 855 01:02:26,076 --> 01:02:29,078 Pripravljen sem podpisati prsi. ja! Pripravljen sem podpisati... 856 01:02:29,162 --> 01:02:32,998 Poglej kdo je. Stari tipi. 857 01:02:33,291 --> 01:02:34,834 Dobi življenje. 858 01:02:34,918 --> 01:02:36,710 Zvočni boom. 859 01:02:36,795 --> 01:02:38,421 Samo zato, ker smo diplomirali pred nekaj leti, 860 01:02:38,505 --> 01:02:41,382 ne pomeni, da še vedno ne moremo izstopiti izvajamo ustno magijo, v redu? 861 01:02:41,466 --> 01:02:42,466 Ustna magija? 862 01:02:42,551 --> 01:02:44,468 Vau, vau, vau, kolega, prijatelj. 863 01:02:44,553 --> 01:02:45,995 Ali iščete tisto, kar jaz misliš da iščeš? 864 01:02:46,012 --> 01:02:47,346 Ja, prepir? Iščete boj? 865 01:02:47,431 --> 01:02:49,140 Prosim, prosim. Prosim povej iščeš boj. 866 01:02:49,224 --> 01:02:52,101 Prosim, prosim povej iščeš boj. 867 01:02:52,185 --> 01:02:54,437 ja! boril se bom. 868 01:02:54,521 --> 01:02:56,689 Boril bi se z njim, 869 01:02:56,773 --> 01:03:00,860 vendar sem strgal štirikolesnik znotraj sredi plesa... 870 01:03:00,944 --> 01:03:03,195 Hej, Gandhi. Hej, ti si delamo to ali kaj? 871 01:03:03,280 --> 01:03:04,280 Udari me. Kaj? 872 01:03:04,364 --> 01:03:05,489 Začnimo! 873 01:03:07,617 --> 01:03:08,617 Mmm-mmm. 874 01:03:08,702 --> 01:03:11,328 Boril sem se s krokodili in dingo hkrati. 875 01:03:11,455 --> 01:03:12,625 Pridi sem! zakaj ti hočeš da te udarim? 876 01:03:12,706 --> 01:03:13,747 Nočem tega narediti. 877 01:03:13,832 --> 01:03:16,125 Nekaj ​​moram čutiti. Udari me čim močneje. 878 01:03:16,209 --> 01:03:18,919 Močno me udari. Vzemi to. Vzemi to. Hočem, da me udariš s tem. 879 01:03:19,004 --> 01:03:21,046 Samo bom... Samo preveril jih bom. 880 01:03:21,131 --> 01:03:24,341 Kraken je bil sproščen. Občutite moč Debele Amy! 881 01:03:27,012 --> 01:03:28,137 hej 882 01:03:28,221 --> 01:03:30,890 Moj Bog. moj bog 883 01:03:32,726 --> 01:03:33,934 To je fantastično! 884 01:03:34,019 --> 01:03:35,728 Amy, nehaj. Amy! Občutite moč maščobe. 885 01:03:35,812 --> 01:03:38,189 Debela Amy! Brcni me v jajca! 886 01:03:39,566 --> 01:03:40,691 Amy! 887 01:03:41,401 --> 01:03:43,652 Daj mi ostro orožje, Hočem mu ga dati v rit! 888 01:03:43,737 --> 01:03:45,571 ooo Češnja na vrhu. 889 01:03:51,411 --> 01:03:52,453 V katero smer tečeš? 890 01:03:52,537 --> 01:03:54,246 Na ta način. Na ta način. v redu 891 01:03:54,748 --> 01:03:55,956 lepa 892 01:03:56,249 --> 01:03:57,416 Amy! 893 01:03:57,501 --> 01:03:58,751 Navpični tek. 894 01:03:59,252 --> 01:04:00,503 Tečem navpično. 895 01:04:02,088 --> 01:04:03,964 Hej, Hilary Swank iz Million Dollar Baby. 896 01:04:04,049 --> 01:04:07,301 Hej, veš, da moraš reci: "Hej, Million Dollar Baby." 897 01:04:07,385 --> 01:04:10,137 Ni vam treba sklicevati konkretna igralka. 898 01:04:10,222 --> 01:04:12,389 prekleto Zapor te je spremenil. 899 01:04:13,099 --> 01:04:14,683 Hvala, ker si me rešil. 900 01:04:14,768 --> 01:04:15,768 No, nisem. 901 01:04:16,436 --> 01:04:17,603 Si poklical mojega očeta? 902 01:04:17,687 --> 01:04:19,772 Vem, vem, ampak bili so da te vklenejo, Bec. 903 01:04:19,856 --> 01:04:20,940 Videti je bilo precej resno. 904 01:04:21,024 --> 01:04:22,525 To ne pomeni pokliči mojega očeta. 905 01:04:22,609 --> 01:04:24,735 Koga bi še poklical? v redu, zakaj kričiš name? 906 01:04:24,819 --> 01:04:25,903 Jaz sem edini tukaj. 907 01:04:25,987 --> 01:04:27,905 Nisem te prosil, da si. 908 01:04:28,740 --> 01:04:29,823 Samo pomagati sem ti hotel. 909 01:04:29,908 --> 01:04:32,243 Ne potrebujem tvoje pomoči, ti nisi moj fant. 910 01:04:33,119 --> 01:04:34,161 Razumem 911 01:04:34,246 --> 01:04:36,080 Očka, ni nič hudega. Ja, to je velika stvar. 912 01:04:36,331 --> 01:04:37,706 Dobim klic v sredi noči 913 01:04:37,791 --> 01:04:40,834 pravijo, da je bila moja hči aretirana za uničenje lastnine. 914 01:04:40,919 --> 01:04:43,629 Šlo je za nesporazum in Ščitil sem svoje prijatelje. 915 01:04:43,713 --> 01:04:46,298 Postavljal sem se tam zunaj. Ustvarjanje spominov. 916 01:04:46,383 --> 01:04:49,885 Če misliš, da plačujem namesto tebe pojdi v LA po takšni podvigi, 917 01:04:49,970 --> 01:04:51,428 nisem. Pojdi v avto. 918 01:04:51,805 --> 01:04:53,556 Sploh ne boš slišal kaj naj povem o tem? 919 01:04:53,640 --> 01:04:55,391 Ne nocoj ne. Samo vstopi. 920 01:05:07,529 --> 01:05:08,654 hej 921 01:05:10,323 --> 01:05:11,407 Kaj je, Shawshank? 922 01:05:11,491 --> 01:05:12,783 Si dobil psico? 923 01:05:12,867 --> 01:05:14,159 So te poškropili s cevjo? 924 01:05:14,786 --> 01:05:16,662 Obrnil sem se na County. 925 01:05:18,164 --> 01:05:19,206 Sta me počakala? 926 01:05:19,583 --> 01:05:20,666 Seveda smo vas čakali. 927 01:05:21,418 --> 01:05:24,920 Tukaj so že ure in ure. To je prava neprijetnost, Beca. 928 01:05:26,590 --> 01:05:28,591 Beca, vesela sem, da si tukaj. 929 01:05:29,050 --> 01:05:31,302 Kličem an nujno srečanje Bella. 930 01:05:31,386 --> 01:05:32,511 št. 931 01:05:32,596 --> 01:05:34,555 Najprej ... Da. 932 01:05:34,681 --> 01:05:37,266 Naš rezultat je razkril, da je Sockappellas nas je skoraj premagal. 933 01:05:37,350 --> 01:05:40,936 In Debela Amy, to moraš storiti točno tako, kot smo vadili, v redu? 934 01:05:41,021 --> 01:05:42,021 Brez presenečenj. 935 01:05:42,105 --> 01:05:44,315 Morali bi tvegati. Ni dovolj biti dober, 936 01:05:44,399 --> 01:05:46,108 se moramo postaviti tam zunaj, bodi drugačen. 937 01:05:46,192 --> 01:05:49,111 Beca ima prav. Trebles nikoli zapojte isto pesem dvakrat. 938 01:05:49,195 --> 01:05:51,447 Publika obožuje Trojni, tolerirajo nas. 939 01:05:51,531 --> 01:05:54,617 Lahko bi spremenili obraz klape, če... 940 01:05:54,701 --> 01:05:56,869 Moj bog, to je zvenelo tako čudno. Kaj se mi dogaja? 941 01:05:58,705 --> 01:06:00,956 Naj vam pokažem to ureditev Delal sem na. 942 01:06:01,374 --> 01:06:02,791 Nisem vedel te je zanimalo to. 943 01:06:02,876 --> 01:06:03,917 ja 944 01:06:05,170 --> 01:06:09,089 V redu, imam pipo, in rečem da se osredotočimo na zastavljeni seznam, kot je bilo načrtovano. 945 01:06:10,133 --> 01:06:12,676 Od zdaj naprej bo nič več zapravljanja časa z delom 946 01:06:12,761 --> 01:06:16,305 ali šola ali fantje ali partnerji. 947 01:06:16,389 --> 01:06:18,474 Oprosti, Cynthia Rose. 948 01:06:19,559 --> 01:06:21,852 Ampak Aubrey, te stvari je precej kul. mislim... 949 01:06:21,936 --> 01:06:24,104 v redu Jutri vaja, Točno ob 8.00. 950 01:06:36,409 --> 01:06:37,701 hej 951 01:06:39,371 --> 01:06:42,414 To je moja proga! ti si trenutno predvajam mojo pesem! 952 01:06:42,916 --> 01:06:45,209 To je super! Vam je všeč? 953 01:06:45,335 --> 01:06:48,128 Postavite ga na radio! To je neverjetno! 954 01:06:48,546 --> 01:06:50,172 To je bolan utrip. 955 01:06:51,424 --> 01:06:53,300 Ja, vedno sem mislil njeni utripi so bili precej bolni. 956 01:06:53,385 --> 01:06:56,387 Hej, Becky, poslušaj, spomladanske počitnice, jaz želim, da prevzamete nočno izmeno. 957 01:06:56,471 --> 01:06:57,513 Predvajajte svojo glasbo. 958 01:06:58,390 --> 01:07:02,601 DJ v Garaži je sijajen različica tega, ampak tvoja? Bolje je. 959 01:07:02,936 --> 01:07:04,186 Ja, je. 960 01:07:04,270 --> 01:07:07,439 Nocoj jo bom poslušal. jaz mislim moral bi... Moral bi iti z njim. 961 01:07:07,524 --> 01:07:09,066 Imam nekaj. 962 01:07:09,776 --> 01:07:11,193 Usposabljanje stevardese? 963 01:07:11,277 --> 01:07:15,114 To je Barden Bellas. imam nocoj polfinale. 964 01:07:15,615 --> 01:07:19,201 res? Nisem te imel vezan kot a cappella dekle. 965 01:07:19,285 --> 01:07:21,203 To je zato, ker ne poznaš Becky kot jaz. 966 01:07:21,287 --> 01:07:22,705 Se vidimo zvečer. 967 01:07:40,098 --> 01:07:42,474 V redu, ne ti skrbi za ploske zadnjice, to razumem. 968 01:07:42,642 --> 01:07:44,309 Samo črpal bom in odložil. 969 01:07:45,478 --> 01:07:46,520 Briga me, kaj govoriš. 970 01:07:46,604 --> 01:07:49,523 Sisqó v živo, najboljša izvedba kdaj, kdaj sem videl. 971 01:07:49,607 --> 01:07:51,400 "Thong Song" ni njegova edina uspešnica. ja 972 01:07:55,113 --> 01:07:56,155 v redu To je resno. 973 01:07:56,239 --> 01:07:57,364 Joj, Bump, je to Debela Amy? 974 01:07:58,324 --> 01:08:00,075 Donald, počasi! Počasi! 975 01:08:00,160 --> 01:08:01,910 ja! V redu! 976 01:08:02,662 --> 01:08:05,038 Hej, Amy? Sabotaža! 977 01:08:10,879 --> 01:08:12,546 Bil sem ustreljen. 978 01:08:14,215 --> 01:08:17,217 Pravkar so me ustrelili! pomagaj mi 979 01:08:17,302 --> 01:08:18,677 Debela Amy! 980 01:08:19,471 --> 01:08:21,096 Ustrelili so Amy! 981 01:08:21,181 --> 01:08:23,015 Imam te. Imam te. 982 01:08:24,434 --> 01:08:28,270 Ne, ne, ne. govorim, Govorim ... sedim. 983 01:08:28,354 --> 01:08:30,189 - V redu. Kul. - Ni potrebe po tem. 984 01:08:30,523 --> 01:08:32,065 Brez ust do ust. 985 01:08:32,150 --> 01:08:35,694 sranje Odbijač vrgel velik burrito zame. 986 01:08:37,030 --> 01:08:40,741 Ubil ga bom, prisežem. sem dokončal ga bom kot torto s sirom. 987 01:09:05,975 --> 01:09:07,726 Imaš sebe tam nekaj malega. 988 01:09:07,811 --> 01:09:10,395 Samo pusti to. Podžiga moj ogenj sovraštva. 989 01:09:50,061 --> 01:09:51,520 Moj Bog. 990 01:10:22,427 --> 01:10:23,969 To je ... to je ... 991 01:10:27,473 --> 01:10:29,141 Kaj za vraga? 992 01:10:29,559 --> 01:10:33,645 Hm... pravzaprav je kar kul. L mislim, da nam samo zmanjkuje goriva. 993 01:10:34,022 --> 01:10:35,939 Ne, to ne more biti. Pravkar ste napolnili rezervoar. 994 01:10:36,024 --> 01:10:37,816 Ja, sem. 995 01:10:39,319 --> 01:10:43,822 Pa vendar, morda nisem, ker Zadela me je leteča mehiška hrana. 996 01:10:49,287 --> 01:10:50,787 In smo zunaj. 997 01:10:51,664 --> 01:10:52,956 A-ca-oprostite? 998 01:10:53,124 --> 01:10:54,708 A-ca-verjemite. 999 01:10:55,335 --> 01:10:57,169 Človek, kaj bova naredila? 1000 01:10:57,253 --> 01:10:58,337 Mogoče bi lahko poklicali ... 1001 01:10:58,421 --> 01:11:01,632 Ne, sploh ne reci, Chloe. kako si drzneš 1002 01:11:01,716 --> 01:11:04,843 Ne, pravzaprav je to res dobra ideja. Imam Bumperjevo številko. 1003 01:11:04,928 --> 01:11:07,262 Zakaj imaš Številka odbijača? 1004 01:11:17,607 --> 01:11:19,650 Torej, Bellas, 1005 01:11:20,068 --> 01:11:24,363 kakšen dolgočasen, estrogena poln set imajo ste nam pripravili ta večer? 1006 01:11:24,697 --> 01:11:26,323 Oprostite? 1007 01:11:26,532 --> 01:11:29,451 Ampak vidva bosta dobila tako močno udaril 1008 01:11:29,535 --> 01:11:31,161 tvoje moške joške so bo konkavno. 1009 01:11:34,624 --> 01:11:36,249 Devet milj, fantje. 1010 01:11:46,094 --> 01:11:47,886 To je kar dobro. 1011 01:11:49,389 --> 01:11:51,390 Zažigal sem, da bi čutil veselje. 1012 01:11:52,392 --> 01:11:54,059 To je čudovito. 1013 01:12:15,373 --> 01:12:16,873 Pet minut, Bellas. 1014 01:12:16,958 --> 01:12:18,834 Od kod je prišel? ššš 1015 01:12:18,918 --> 01:12:22,587 Konec je. Nikakor ne moremo premagal opombe in trojne. 1016 01:12:52,452 --> 01:12:54,202 Vau! Tisto malo arašid lahko poje. 1017 01:12:54,287 --> 01:12:57,581 Res zmore. Vendar se mi zdi, Gail, kot da njegovi fantje še niso padli, 1018 01:12:57,665 --> 01:12:58,874 če veš kaj mislim. 1019 01:12:58,958 --> 01:13:02,502 Če misliš njegove testise, potem mislim, John. vem. res vem. 1020 01:13:02,587 --> 01:13:03,962 A-ca-huddle, zdaj. 1021 01:13:04,672 --> 01:13:07,716 Prvi dve ekipi se uvrstita v finale, zato moramo samo premagati enega od njih. 1022 01:13:07,800 --> 01:13:12,471 In če naredimo točno tako, kot smo vadili to, prispeli bomo tja, v redu? Točno tako. 1023 01:13:15,475 --> 01:13:16,558 Roke noter. 1024 01:13:18,144 --> 01:13:19,352 Na treh ali po treh? 1025 01:13:19,937 --> 01:13:21,146 Jebi ga. Samo naredimo to. 1026 01:13:21,230 --> 01:13:23,815 Roke skupaj za Barden Bellas! 1027 01:13:25,193 --> 01:13:27,027 V redu, Bellas prihajajo ven. 1028 01:13:28,821 --> 01:13:31,490 Še en korak v tem tekmovanje in... 1029 01:13:32,575 --> 01:13:34,743 En, dva, tri, štiri ... 1030 01:13:38,331 --> 01:13:39,539 Spet gremo. 1031 01:13:39,624 --> 01:13:41,541 Videti je, da so držijo tega, kar vedo. 1032 01:14:29,132 --> 01:14:30,924 Malo napetosti oder nocoj. 1033 01:14:31,008 --> 01:14:32,384 Kremplji so zunaj. 1034 01:14:32,468 --> 01:14:36,138 To je samo prijazno kolegialna zabava. 1035 01:14:36,222 --> 01:14:39,099 Konkurenca je huda, a smo vsi tukaj, da se imajo lepo. 1036 01:14:39,183 --> 01:14:42,519 Tako je, John. Toda napaka lahko te preganja do konca življenja 1037 01:14:42,603 --> 01:14:43,687 in vpliva na vaše otroke. 1038 01:14:50,444 --> 01:14:53,196 Kaj za vraga, Beca? bili nas poskušaš zajebati? 1039 01:14:53,489 --> 01:14:54,531 misliš resno 1040 01:14:54,615 --> 01:14:56,783 Novice. to ni oddaja Beca. 1041 01:14:56,868 --> 01:14:59,327 V redu, oprosti da sem te zmotil, 1042 01:14:59,412 --> 01:15:02,289 če pa niste opazili, vsi precej zadremal med našim setom. 1043 01:15:02,415 --> 01:15:05,000 Ni vaša naloga, da odločate kaj počnemo in kdaj to počnemo. 1044 01:15:05,084 --> 01:15:09,254 Zakaj ne vprašaš ostale člane skupine, kako so čutili tvojo majhno improvizacijo? 1045 01:15:12,300 --> 01:15:13,383 Amy? 1046 01:15:14,218 --> 01:15:19,181 Bilo je kul. Vendar je trajalo nas je kar malo presenetilo. 1047 01:15:19,599 --> 01:15:21,057 Ja, veliko presenečenje. 1048 01:15:21,767 --> 01:15:22,851 Malo. 1049 01:15:23,561 --> 01:15:26,021 Povedal sem ti, da ni Bella. Aubrey, ne. 1050 01:15:26,105 --> 01:15:28,356 Ne, to je v redu. Ni se ti treba pretvarjati 1051 01:15:28,441 --> 01:15:30,317 ti je dovoljeno imeti a recimo v skupini, kajne? 1052 01:15:30,401 --> 01:15:33,028 Tvoj odnos je zanič. ti si bolečina stopnje A v moji riti, 1053 01:15:33,112 --> 01:15:34,362 in vem, da si z Jessejem. 1054 01:15:34,447 --> 01:15:36,781 Vau. Vau. Aubrey, pomiri se. Ne bova se zmenila, prisežem. 1055 01:15:36,866 --> 01:15:40,702 Jezus Kristus! To je popolno. od seveda si zdaj tukaj. 1056 01:15:40,786 --> 01:15:44,080 Ne potrebujem tvoje pomoči, prav? Se lahko umakneš? 1057 01:15:44,165 --> 01:15:46,499 Trojni. Čas za prenašanje bolečine. 1058 01:15:48,669 --> 01:15:50,629 Če je to kaj Dobim za poskus... 1059 01:15:53,049 --> 01:15:54,925 Beca? Beca, počakaj. 1060 01:16:00,181 --> 01:16:01,348 Aubrey, pravzaprav šlo res dobro. 1061 01:16:01,432 --> 01:16:02,724 Chloe, nehaj! 1062 01:16:02,808 --> 01:16:04,559 Oprostite. Moj Bog. v redu 1063 01:16:05,770 --> 01:16:08,563 Beca? Beca, počakaj. 1064 01:16:22,370 --> 01:16:24,955 In Treblemakers skleni dogovor nocoj. 1065 01:16:25,039 --> 01:16:28,625 Na žalost Bardenov drugi skupina Bellas ne napreduje, 1066 01:16:28,709 --> 01:16:33,505 in starejša Aubrey Posen izgubi priložnost za se odkupila od lanskega Pukegatea. 1067 01:16:41,973 --> 01:16:43,723 Vesele pomladne počitnice. 1068 01:16:44,183 --> 01:16:45,392 hvala 1069 01:18:11,062 --> 01:18:14,898 Najenostavneje povedano, v najbolj priročne definicije. 1070 01:18:14,982 --> 01:18:19,027 Ampak to, kar smo ugotovili, je vsak od nas je možgani. 1071 01:18:19,111 --> 01:18:20,695 In športnik. 1072 01:18:20,780 --> 01:18:22,655 In košaro. 1073 01:18:22,740 --> 01:18:23,907 princesa. 1074 01:18:23,991 --> 01:18:25,617 In zločinec. 1075 01:18:25,701 --> 01:18:28,036 Ali je to odgovor tvoje vprašanje? 1076 01:18:28,788 --> 01:18:31,581 S spoštovanjem, Klub zajtrkov. 1077 01:18:44,053 --> 01:18:45,637 Moj Bog. 1078 01:18:47,640 --> 01:18:48,807 v redu 1079 01:18:59,068 --> 01:19:02,570 Smo iz kolegija Združenje A Cappella. 1080 01:19:02,655 --> 01:19:06,324 Prišlo je v našo pozornost da nisi na faksu. 1081 01:19:06,659 --> 01:19:08,410 Je to tvoja mati? 1082 01:19:19,463 --> 01:19:21,297 To je Aubrey Posen. 1083 01:19:24,844 --> 01:19:27,178 Da, hvala, gospod. 1084 01:19:28,264 --> 01:19:31,474 Veselim se videnja spet v Lincoln Centru. 1085 01:19:33,894 --> 01:19:34,978 ja! 1086 01:19:48,701 --> 01:19:50,076 Aubrey? 1087 01:20:02,214 --> 01:20:03,756 Jaz sem za, prasice. 1088 01:20:17,062 --> 01:20:21,524 v redu A-ca-bogovi so nas gledali zviška in dali so nam drugo priložnost. 1089 01:20:21,609 --> 01:20:22,817 Šalom! 1090 01:20:22,902 --> 01:20:23,985 Beci sem poslal SMS. 1091 01:20:24,069 --> 01:20:25,278 Kaj si naredil? 1092 01:20:25,362 --> 01:20:26,404 Dela nas boljše. 1093 01:20:26,489 --> 01:20:28,490 To ni mnenje zate, Chloe. 1094 01:20:28,574 --> 01:20:30,158 Zakaj? Ker ni tvoje? 1095 01:20:30,242 --> 01:20:31,826 Nisi vedno prav, veš. 1096 01:20:31,911 --> 01:20:33,661 Brez nje bomo zmagali. 1097 01:20:44,590 --> 01:20:47,425 - Jesse, vem, da si tam. - Voham pokovko. 1098 01:20:48,636 --> 01:20:50,595 Jesse, daj no. Odpri se. 1099 01:20:59,355 --> 01:21:02,732 hej Poskušal sem te poklicati. L ti je pustil kup sporočil. 1100 01:21:03,150 --> 01:21:04,275 Ja, imam jih. 1101 01:21:05,528 --> 01:21:06,653 Žal mi je, da sva se sprla. 1102 01:21:06,737 --> 01:21:09,322 Bil sem jezen in sem pretiraval in jaz sem samo... 1103 01:21:09,406 --> 01:21:10,615 Aubrey me spravlja ob živce. 1104 01:21:10,866 --> 01:21:11,908 Resno? 1105 01:21:13,369 --> 01:21:15,286 Misliš, da sem jezen ker si kričal name? 1106 01:21:16,163 --> 01:21:17,247 Ne, vem ... 1107 01:21:17,331 --> 01:21:20,750 Ne, nimaš. misliš veš, pa ne veš. 1108 01:21:21,877 --> 01:21:26,005 Odrivaš vsakogar, ki bi ga lahko mogoče skrbi zate. Zakaj? 1109 01:21:27,591 --> 01:21:28,925 ne vem 1110 01:21:29,510 --> 01:21:32,971 No, raje ugotovite ker sem končal z ... 1111 01:21:34,014 --> 01:21:35,265 Karkoli že je to. 1112 01:21:35,349 --> 01:21:36,808 Jesse... Končal sem. 1113 01:21:54,285 --> 01:21:55,493 ženske. 1114 01:21:55,995 --> 01:21:57,078 ja 1115 01:21:59,373 --> 01:22:00,582 V redu, nehaj. 1116 01:22:00,666 --> 01:22:02,333 Kaj se nam dogaja? 1117 01:22:02,585 --> 01:22:05,420 Chloe, zveniš kot pokadite tri škatlice na dan. 1118 01:22:05,504 --> 01:22:07,964 Stacie, tako si v zaostanku s koreografijo. 1119 01:22:08,048 --> 01:22:11,759 In Jessica in Ashley, je tako te ni bilo celo leto. 1120 01:22:11,844 --> 01:22:12,885 Aubrey, res? 1121 01:22:12,970 --> 01:22:14,262 Dobesedno smo bili tukaj ves čas. 1122 01:22:14,680 --> 01:22:17,348 Aubrey, prosim, le daj nam odmor. 1123 01:22:17,433 --> 01:22:19,601 Nekako ni isto brez vseh tukaj. 1124 01:22:19,685 --> 01:22:21,019 Potrebujemo Beco. 1125 01:22:21,103 --> 01:22:23,062 Mogoče, če bi se Aubrey sprostila vajeti malo. 1126 01:22:23,147 --> 01:22:24,355 V redu, utihni, Chloe! 1127 01:22:24,440 --> 01:22:25,440 Vau! 1128 01:22:25,524 --> 01:22:28,192 žal mi je To je bilo nevljudno. 1129 01:22:28,277 --> 01:22:31,571 Chloe, lahko prosim dobiš svojo glavo iz tvoje riti? To ni klobuk. 1130 01:22:35,200 --> 01:22:36,576 A-ca-nerodno. 1131 01:22:37,453 --> 01:22:38,620 Spet. 1132 01:22:42,207 --> 01:22:46,711 Nihče ni bil bolj presenečen kot jaz, ampak ta dekleta so mi bila res všeč. 1133 01:22:47,838 --> 01:22:49,922 In si mislil odpoved je bil odgovor? 1134 01:22:50,007 --> 01:22:52,050 Resno? Lahko povej to meni? 1135 01:22:52,134 --> 01:22:54,427 Daj no, Bec, to je tako nepošteno. 1136 01:22:55,596 --> 01:22:58,306 Poglej, tvoja mama in jaz, nismo delali. 1137 01:22:58,390 --> 01:23:01,476 Vendar sem se zelo trudil narediti stvari med nama. 1138 01:23:01,727 --> 01:23:03,645 Ampak ti, ti si me samo izključil. 1139 01:23:03,729 --> 01:23:06,981 Ja, no, vsem sem zaprl ven. Ne jemlji tega osebno. 1140 01:23:07,066 --> 01:23:08,191 Enostavno je lažje. 1141 01:23:08,776 --> 01:23:10,735 Prav tako je res osamljeno. 1142 01:23:17,159 --> 01:23:18,409 kaj naredim 1143 01:23:19,328 --> 01:23:20,745 No, to je odvisno od vas. 1144 01:23:24,249 --> 01:23:26,334 Trebles, poslušaj! 1145 01:23:26,877 --> 01:23:29,545 Če gre za to, da Bellas dobi v finale, že vemo. 1146 01:23:29,630 --> 01:23:31,297 Briga me o teh neumnih psicah. 1147 01:23:31,382 --> 01:23:34,342 Ker sem vzgojen v glasbeno visoko ligo. 1148 01:23:34,426 --> 01:23:35,426 o čem govoriš 1149 01:23:35,511 --> 01:23:39,263 John Mayer me je pravkar vprašal, osebno, preko asist. 1150 01:23:39,348 --> 01:23:42,141 za petje rezervne kopije na njegovem novem CD-ju. 1151 01:23:42,559 --> 01:23:46,729 Čez nekaj časa grem v Los Angeles ure, zato moram iti. 1152 01:23:46,814 --> 01:23:49,023 Toda Bumper, kaj pa lCCA? Ta vikend so. 1153 01:23:49,108 --> 01:23:54,487 Oprostite, prijatelji, toda to sranje sem zmagal kot 100-krat, zato grem od tu. 1154 01:23:54,571 --> 01:23:57,365 Kupiti imam usnjeno jakno brez ovratnika. Morda kakšni letalci. 1155 01:23:57,449 --> 01:23:59,075 Mogoče dobim uhan, ne vem 1156 01:23:59,159 --> 01:24:02,370 To je Los Angeles. To je vznemirljiva stvar. Moja življenjska pravila! 1157 01:24:03,372 --> 01:24:05,998 Bumper je kreten. Vse prav, rekel sem. ja 1158 01:24:06,125 --> 01:24:08,126 No, on je kreten kot mi treba zamenjati. ja 1159 01:24:08,210 --> 01:24:09,877 Pronto dente. 1160 01:24:09,962 --> 01:24:11,963 Veš, da piše njegovo lastno pošto oboževalcev. 1161 01:24:17,386 --> 01:24:19,929 Točka se je odprla in tvoje je, če hočeš. 1162 01:24:20,013 --> 01:24:23,558 Samo en pogoj. Obljuba meni ne bo vse čudno. 1163 01:24:23,642 --> 01:24:27,019 Smo le skupina fantov, ki pojejo kup priredb pesmi, v redu? 1164 01:24:27,104 --> 01:24:29,939 Če boste postali čudni, bodo zagotovo ti ne pustim ostati. 1165 01:24:30,274 --> 01:24:33,568 dogovor. Čeprav ne vem kaj misliš s čudno. 1166 01:24:35,070 --> 01:24:36,279 Razumem 1167 01:24:36,530 --> 01:24:39,615 Toliko sem bil ob tebi let in vse, kar počneš, je, da me obravnavaš kot... 1168 01:24:39,700 --> 01:24:42,493 V redu, ne, v redu, samo utihni! Vsi! 1169 01:24:42,870 --> 01:24:46,372 Daj no, pridružil sem se tej skupini, da lahko ostanem ven s kupom res kul piščancev. 1170 01:24:46,457 --> 01:24:48,583 In tudi zato, ker sem res bil sita vseh mojih fantov 1171 01:24:48,667 --> 01:24:50,835 in moram dobiti stran od tega. 1172 01:24:50,919 --> 01:24:53,880 Ampak to je nekaj resno sranje. 1173 01:24:54,882 --> 01:24:57,675 Kaj je to vonj? Smrdi povsod. 1174 01:24:57,760 --> 01:25:00,303 Nočem biti kot stare Bellas. 1175 01:25:00,387 --> 01:25:02,722 Ja, hočem biti kako smo zdaj. 1176 01:25:04,391 --> 01:25:05,475 Jaz tudi. 1177 01:25:05,559 --> 01:25:06,976 Morali bi imeti poslušal Beco. 1178 01:25:07,060 --> 01:25:08,770 Torej sem jaz kriv? 1179 01:25:08,854 --> 01:25:09,854 Ne govorim tega. 1180 01:25:09,938 --> 01:25:12,148 Ne, ne, ne, to je tisto vsi razmišljate, kajne? 1181 01:25:12,232 --> 01:25:16,152 Da sem kreten. Jaz sem dekle obsedeno z zmago. 1182 01:25:16,236 --> 01:25:19,614 Aubrey, preveč se obvladuješ in vse nas bo uničilo. 1183 01:25:19,698 --> 01:25:22,825 Veš kaj, lahko izgubim nadzor, če hočem. 1184 01:25:22,910 --> 01:25:26,954 Lahko pustim. Tokrat sem ne bom ga zadušil. 1185 01:25:37,216 --> 01:25:40,218 Daj no, prinesi! Lahko narediš boljše od tega! 1186 01:25:40,302 --> 01:25:41,594 Je to vse, kar imaš? 1187 01:25:41,678 --> 01:25:44,096 dovolj! dovolj! 1188 01:25:47,935 --> 01:25:49,477 Lahko bi bili prvaki! 1189 01:25:52,064 --> 01:25:53,648 Daj mi smolo cev, prasica! 1190 01:25:54,233 --> 01:25:55,691 Daj mi ga! 1191 01:25:56,860 --> 01:25:59,779 Daj mi ga! Daj mi ga! 1192 01:25:59,905 --> 01:26:00,905 nikoli! 1193 01:26:00,989 --> 01:26:02,490 Ščitil te bom. Ščitil te bom. 1194 01:26:02,574 --> 01:26:03,908 Roke stran od dobrot! 1195 01:26:18,757 --> 01:26:20,591 Premaknite se, prasice! 1196 01:26:27,724 --> 01:26:28,808 Fantje! 1197 01:26:29,852 --> 01:26:31,769 Fantje, nehajte! kaj se dogaja 1198 01:26:39,611 --> 01:26:43,155 nič. nič. To je Bellasova vaja. 1199 01:26:43,240 --> 01:26:45,575 vem Jaz samo 1200 01:26:47,619 --> 01:26:49,120 hotel povedati, da mi je žal. 1201 01:26:51,290 --> 01:26:53,374 Kar sem naredil, je bilo res huda poteza 1202 01:26:53,458 --> 01:26:56,878 in ne bi smel spremeniti nastavite, ne da bi vas vprašali. 1203 01:26:56,962 --> 01:26:58,462 In jaz vsekakor ne bi smel oditi. 1204 01:27:00,549 --> 01:27:02,383 Izneveril sem vas in res mi je žal. 1205 01:27:05,387 --> 01:27:06,387 in... 1206 01:27:08,765 --> 01:27:11,434 Aubrey, če bi imaš me, hočem nazaj noter. 1207 01:27:35,417 --> 01:27:36,792 Aubrey. 1208 01:27:46,845 --> 01:27:47,887 Počakaj. 1209 01:27:47,971 --> 01:27:49,764 Hvala. To bi so bili v zadregi. 1210 01:27:51,016 --> 01:27:54,477 Beca, vem, da sem težko ti je bilo, v redu? 1211 01:27:55,854 --> 01:27:59,106 Vem, da sem bil težko vsem tukaj. 1212 01:28:00,817 --> 01:28:03,069 Ampak jaz sem očetova hči. 1213 01:28:05,447 --> 01:28:09,784 In vedno je rekel, "če pri najprej ti ne uspe", 1214 01:28:12,037 --> 01:28:13,704 "spakiraj kovčke." 1215 01:28:17,626 --> 01:28:19,293 Jezus. To je res noro. 1216 01:28:20,921 --> 01:28:23,965 Razumem. Tudi moja se name spravi. 1217 01:28:24,049 --> 01:28:25,883 Ne tako, ampak ... 1218 01:28:27,886 --> 01:28:29,553 Mislim, da res ne vemo toliko drug o drugem. 1219 01:28:30,555 --> 01:28:32,848 O večini od vas, res. 1220 01:28:33,392 --> 01:28:37,144 No, nekaj bom priznal da nihče od vas ne ve zame. 1221 01:28:38,772 --> 01:28:40,189 Veliko seksam. 1222 01:28:40,273 --> 01:28:41,565 Ja, vemo, Stacie. 1223 01:28:42,734 --> 01:28:44,026 Samo zato, ker sem ti pravkar povedal. 1224 01:28:44,111 --> 01:28:45,236 To je dobra ideja. 1225 01:28:45,737 --> 01:28:48,447 To je bil zelo slab primer, ampak to je dobra ideja. 1226 01:28:48,532 --> 01:28:52,827 Zakaj ne gremo vsi po sobi, 1227 01:28:53,578 --> 01:28:57,748 in vsi lahko povemo nekaj o sami, ki jih nihče drug ne pozna. 1228 01:28:58,417 --> 01:29:00,543 V redu, nekaj imam. 1229 01:29:00,919 --> 01:29:03,713 To mi je težko priznam vam fantje. 1230 01:29:03,922 --> 01:29:07,550 Mislim, da vsi vemo, kje je to gre. Bodimo pošteni. 1231 01:29:09,052 --> 01:29:13,806 No, za zadnja dva letih sem imel resno 1232 01:29:14,599 --> 01:29:15,725 problem iger na srečo. 1233 01:29:16,184 --> 01:29:17,268 Kaj? Kaj? 1234 01:29:17,602 --> 01:29:19,520 Začelo se je, ko sem zlomil z mojo punco. 1235 01:29:19,813 --> 01:29:21,605 Whoomp! Tukaj je. 1236 01:29:25,402 --> 01:29:26,944 Še vedno te ljubim. 1237 01:29:31,992 --> 01:29:33,451 še kdo? 1238 01:29:36,788 --> 01:29:38,414 Svojega dvojčka sem pojedla v maternici. 1239 01:29:40,292 --> 01:29:41,417 Kaj? 1240 01:29:44,755 --> 01:29:45,796 v redu 1241 01:29:47,841 --> 01:29:48,883 Debela Amy? 1242 01:29:49,551 --> 01:29:51,093 Sem odprta knjiga. 1243 01:29:51,178 --> 01:29:53,721 Mislim, za božjo voljo, vsi me kličete Debela Amy. 1244 01:29:54,973 --> 01:29:59,935 Vidiš, mislim, da res nisem živim, če nisem 100% iskren. 1245 01:30:03,148 --> 01:30:05,524 In moje pravo ime je Debela Patricija. 1246 01:30:06,777 --> 01:30:08,069 Kaj? 1247 01:30:09,446 --> 01:30:13,199 v redu Nikoli nisem bil eno od teh deklet 1248 01:30:14,367 --> 01:30:17,828 ki je imel veliko prijateljev ki so bile dekleta. In zdaj to počnem. 1249 01:30:19,456 --> 01:30:21,165 In to je zelo kul. 1250 01:30:24,169 --> 01:30:26,754 Torej, to sem jaz. Prosim, pojdi kdo drug. 1251 01:30:29,007 --> 01:30:30,007 v redu 1252 01:30:32,677 --> 01:30:38,432 Med spomladanskimi počitnicami sem naredil pogumna odločitev za odstranitev vozlov. 1253 01:30:40,018 --> 01:30:44,939 vem Zdravnik je to rekel Ne morem peti nad G-sharp, 1254 01:30:45,899 --> 01:30:47,274 morda kdaj. 1255 01:30:47,943 --> 01:30:51,028 Mislil sem, da je sezone konec. 1256 01:30:54,991 --> 01:30:57,201 V redu je. V redu je. 1257 01:30:59,496 --> 01:31:02,540 Beca, kaj naj naredimo? 1258 01:31:12,175 --> 01:31:13,592 žal mi je 1259 01:31:14,386 --> 01:31:15,511 Mogoče ne tukaj. 1260 01:31:16,638 --> 01:31:19,431 v redu dajmo predelati ta posel. 1261 01:31:20,433 --> 01:31:25,020 Aubrey, bi izberite pesem za nas, prosim? 1262 01:31:25,105 --> 01:31:27,606 Bruno Mars, Takšen kot si. 1263 01:31:29,401 --> 01:31:32,444 v redu Chloe, si ti v redu, da prevzamem vodstvo? 1264 01:31:32,529 --> 01:31:33,571 ja 1265 01:33:18,343 --> 01:33:19,343 Roke noter. 1266 01:33:23,390 --> 01:33:25,432 En, dva... 1267 01:33:27,227 --> 01:33:28,435 Kaj je bilo to? 1268 01:33:28,520 --> 01:33:30,187 Ne vem, nikoli nisem je prej oddajal ta zvok. 1269 01:33:30,272 --> 01:33:33,107 Joj, ampak s tvojim zmešanim vokalom vrvice, lahko zadenete basovske note. 1270 01:33:33,525 --> 01:33:35,192 Veš kaj to pomeni? 1271 01:33:35,277 --> 01:33:36,485 Ja, Lilly? 1272 01:33:36,569 --> 01:33:38,696 Mislim, da imam nekaj ki nam lahko pomaga. 1273 01:33:39,906 --> 01:33:42,032 Oprosti, prasica, ti ni treba kričati. 1274 01:33:42,200 --> 01:33:44,159 V redu, ne bodi usten. 1275 01:33:59,676 --> 01:34:00,968 Dobrodošli v finalu 1276 01:34:01,052 --> 01:34:04,930 mednarodnega leta 2012 Prvenstvo Collegiate A Cappella. 1277 01:34:05,515 --> 01:34:09,101 Lincoln Center s ponosom pozdravlja nazaj vsi ti mladi upi nocoj 1278 01:34:09,185 --> 01:34:12,813 ki upajo, da bodo osvojili pokal do ustvarjanje glasbe z usti. 1279 01:34:20,613 --> 01:34:23,198 To bo veliko noč in povem ti, Gail, 1280 01:34:23,325 --> 01:34:26,160 če lahko samo zapreš oči. delam to. 1281 01:34:26,244 --> 01:34:29,371 Zapri oči in se znebi vse a-ca-politike, 1282 01:34:29,581 --> 01:34:33,834 potem se lahko spomniš, da si pri Lincoln Center, v Velikem jabolku, 1283 01:34:33,918 --> 01:34:38,589 in petje na tem slavnem odru je sanje vsakega a cappella pevca. 1284 01:34:38,673 --> 01:34:40,382 Rekel si, John. 1285 01:34:56,107 --> 01:35:00,402 Univerza v Virginiji Hullabahoos, dame in gospodje. 1286 01:35:01,404 --> 01:35:02,404 Tukaj so. 1287 01:35:02,489 --> 01:35:04,281 Ena, dva, tri, udarec! 1288 01:35:04,366 --> 01:35:08,786 Dobrodošli nazaj v International Prvenstvo Collegiate A Cappella. 1289 01:35:09,412 --> 01:35:14,124 Ta naslednja skupina ne potrebuje uvod, ampak bom vseeno! 1290 01:35:14,209 --> 01:35:17,878 hej 1291 01:35:17,962 --> 01:35:19,004 vso srečo 1292 01:35:19,756 --> 01:35:21,882 hvala Ti tudi. 1293 01:35:21,966 --> 01:35:24,718 Univerza Barden Treblemakers! 1294 01:38:08,132 --> 01:38:11,051 Trebles se zapirajo močna je kot vedno. 1295 01:38:11,135 --> 01:38:14,930 Popolnoma tesno. Saj bo zelo težko premagati to nocoj. 1296 01:38:15,014 --> 01:38:17,891 Vsaka druga skupina ima svoje dela za njih, John. 1297 01:38:17,976 --> 01:38:22,062 Vesel sem, da nisva več midva, Gail. Ti dnevi so, hvala bogu, mimo. 1298 01:38:22,146 --> 01:38:25,232 Še posebej, ker so nas ne bi sprejel nazaj. 1299 01:38:25,316 --> 01:38:28,735 v redu Kaj pa to? 1300 01:38:28,820 --> 01:38:29,945 Univerza Barden Treblemakers. 1301 01:38:30,029 --> 01:38:31,113 Ljubim vas, čudoviti piflarji. 1302 01:38:31,573 --> 01:38:33,657 Ja, najboljši ste. 1303 01:38:34,909 --> 01:38:38,996 Čeprav ste nekateri precej suhi, Mislim, da imate vsi debela srca, 1304 01:38:39,998 --> 01:38:42,124 in to je pomembno. 1305 01:38:42,208 --> 01:38:44,501 V redu, pustimo samo razbij to. v redu 1306 01:38:44,836 --> 01:38:49,506 Dame in gospodje, Barden Bellas! 1307 01:38:51,509 --> 01:38:54,511 Moj bog milostiv. Boš pogledal tole? 1308 01:38:54,762 --> 01:38:58,557 Teh uniform Bella ni več to je povsem nov videz zanje, 1309 01:38:58,641 --> 01:39:00,309 in je vroče, vroče, vroče. 1310 01:39:00,393 --> 01:39:02,894 Janez, te dekleta bi me lahko spremenila. 1311 01:39:07,692 --> 01:39:10,027 Ljubimo te, Bellas! 1312 01:39:17,910 --> 01:39:20,704 En, dva, tri, štiri. 1313 01:43:03,010 --> 01:43:04,511 Bravo, Beca! 1314 01:43:22,113 --> 01:43:23,363 Kakšna predstava! 1315 01:43:23,447 --> 01:43:27,576 Mislim, da smo pravkar videli nekaj a piše se zgodovina klape, John. 1316 01:43:27,660 --> 01:43:31,538 In iz samo ženske skupine, Gail. Tega nikoli ne bi mogel poklicati. 1317 01:43:31,622 --> 01:43:34,249 Nikoli. No, saj si mizoginist po duši, 1318 01:43:34,333 --> 01:43:36,376 tako da ni možnosti, da bi stavili na zmago teh deklet. 1319 01:43:36,460 --> 01:43:37,460 Vsekakor. 1320 01:43:41,132 --> 01:43:43,133 Ali niso bili neverjetni? Vau! 1321 01:43:45,887 --> 01:43:50,140 Dame in gospodje, dajmo spet za Barden Bellas! 1322 01:43:52,435 --> 01:43:54,895 sem ti rekel. Končnice so najboljši del. 1323 01:43:54,979 --> 01:43:56,146 Ti si tak čudak. 1324 01:44:09,827 --> 01:44:11,620 Poslušajte, a-ca-ballers. 1325 01:44:11,704 --> 01:44:16,207 Vojska me je zavrnila, potisnila v nahrbtnik Dora the Explorer, 1326 01:44:16,292 --> 01:44:19,753 in potisnil v omarico za dekleta sobi, ki nosi samo naramnice. 1327 01:44:19,837 --> 01:44:22,756 Ampak brez veze. Sem v svetu, ki ga ljubim. 1328 01:44:23,341 --> 01:44:25,133 In s pomočjo mojega fanta, Justina... 1329 01:44:25,217 --> 01:44:26,259 Moj gospod. 1330 01:44:26,344 --> 01:44:27,552 Začenjam letošnje avdicije. 1331 01:44:29,180 --> 01:44:30,847 Belly roll. 1332 01:44:31,140 --> 01:44:36,728 Zadnji državni prvak ICCA zmagovalci izberejo pesem za avdicijo. 1333 01:44:43,361 --> 01:44:46,112 V redu, piflarji. Pojdimo z ... 1334 01:46:19,957 --> 01:46:21,541 Ker imam vozle. 1335 01:46:21,625 --> 01:46:25,962 Chloe, ne skrbi, to je samo Bog kaznovati te, ker si ingver.