1
00:00:42,960 --> 00:00:45,770
زن بودن مثل یک رقص است.

2
00:00:46,230 --> 00:00:48,820
حرکتی با لطف طبیعی.

3
00:00:49,450 --> 00:00:52,130
بین قدرت جریان دارد،

4
00:00:52,330 --> 00:00:54,370
شجاعت و احساس

5
00:00:54,990 --> 00:00:57,430
با هر تکان بدن

6
00:00:58,040 --> 00:01:01,290
داستانی عمیق از
آزادی بیان می شود.

7
00:01:02,290 --> 00:01:04,000
چون زن بودن

8
00:01:04,310 --> 00:01:05,920
نقطه ضعف نیست

9
00:01:07,260 --> 00:01:10,010
یک نقطه قوت است
که خویشتن داری می شناسد

10
00:01:10,630 --> 00:01:12,760
می داند چگونه
زمان مناسب را انتخاب کنید

11
00:01:12,790 --> 00:01:14,140
مشتعل شدن

12
00:01:15,260 --> 00:01:17,060
یک وجود است.

13
00:01:17,220 --> 00:01:19,350
شادی یک روح

14
00:01:19,380 --> 00:01:21,020
که می خواهد آزاد باشد

15
00:01:22,250 --> 00:01:24,270
شکلی از زنانگی

16
00:01:24,300 --> 00:01:25,980
که نیازی ندارد

17
00:01:26,170 --> 00:01:27,690
خودش را توضیح دهد

18
00:01:28,620 --> 00:01:30,400
تا زمانی که می رقصم،

19
00:01:31,050 --> 00:01:32,610
در حال حرکت،

20
00:01:33,490 --> 00:01:35,410
تا زمانی که دنیا بچرخد

21
00:01:35,840 --> 00:01:37,530
من با آن حرکت خواهم کرد.

22
00:01:38,340 --> 00:01:39,350
این...

23
00:01:39,940 --> 00:01:41,690
رویای من است

24
00:06:01,700 --> 00:06:03,160
آیا دستمال کاغذی دارید؟

25
00:06:42,320 --> 00:06:43,390
لباس بپوش، عجله کن

26
00:07:28,870 --> 00:07:29,990
استا،

27
00:07:30,100 --> 00:07:31,310
ما الان به این نیاز داریم

28
00:07:31,330 --> 00:07:32,950
لطفا

29
00:07:32,970 --> 00:07:34,000
باشه

30
00:07:34,000 --> 00:07:35,040
استا!

31
00:07:35,140 --> 00:07:36,440
من یک ایمیل فرستادم.

32
00:07:36,460 --> 00:07:37,480
این مهلت است.

33
00:07:37,510 --> 00:07:38,680
بارها و بارها گفته ام

34
00:07:38,700 --> 00:07:39,710
بله قربان

35
00:07:39,740 --> 00:07:41,530
الان انجامش میدم
فقط یک لحظه

36
00:07:41,610 --> 00:07:43,150
- سلام؟
- سلام، استا؟

37
00:07:43,180 --> 00:07:45,360
وضعیت چیست
پروژه چارچوب ما؟

38
00:07:45,390 --> 00:07:47,610
دارم رویش کار میکنم
قبلاً خانم متاسفم

39
00:07:47,640 --> 00:07:48,670
ها؟

40
00:07:49,480 --> 00:07:50,580
هفته گذشته در مورد آن صحبت کردیم.

41
00:07:50,600 --> 00:07:52,040
باید تا الان انجام بشه

42
00:07:53,200 --> 00:07:54,330
آه، بله.

43
00:07:54,350 --> 00:07:55,570
الان انجامش میدم خانم.

44
00:07:55,620 --> 00:07:57,040
با عرض پوزش بابت تاخیر

45
00:07:57,060 --> 00:07:58,810
باشه، باشه

46
00:07:59,290 --> 00:08:00,870
- خداحافظ
- خداحافظ، ممنون

47
00:08:23,010 --> 00:08:24,260
استا

48
00:08:25,050 --> 00:08:26,140
استا!

49
00:08:27,110 --> 00:08:28,290
بهترین!

50
00:08:31,140 --> 00:08:32,180
سلام!

51
00:08:32,830 --> 00:08:34,200
- سلام!
- سلام

52
00:08:34,230 --> 00:08:36,290
ماهتون مبارک، مرغ عشق!

53
00:08:37,410 --> 00:08:39,090
الفی کجاست؟

54
00:08:41,100 --> 00:08:42,110
دعوا کردی؟

55
00:08:43,690 --> 00:08:45,500
گفت هنوز دارد
چیزی برای تمام کردن

56
00:08:46,950 --> 00:08:48,710
پس جشنی نیست؟

57
00:08:49,630 --> 00:08:51,690
هنوز هم زیاد هستند
ماه های آینده

58
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
تو باور نکردنی هستی

59
00:08:53,140 --> 00:08:55,790
چرا حتی
وادارم کن بیام اینجا عزیزم؟

60
00:08:56,170 --> 00:08:58,020
هیچی فقط با من همراهی کن

61
00:08:58,680 --> 00:08:59,730
اوه خدای من!

62
00:08:59,750 --> 00:09:02,770
بازگشت به دانشگاه،
من تقریباً اجاره شما را اینجا گرفتم.

63
00:09:02,800 --> 00:09:04,790
خیلی خواب داشتی

64
00:09:04,810 --> 00:09:06,860
احتمالا خوابیدی
اینجا یک میلیون بار

65
00:09:13,040 --> 00:09:14,490
چه چیزی را تماشا می کنید؟

66
00:09:14,700 --> 00:09:15,870
این؟

67
00:09:16,330 --> 00:09:17,680
کلاس رقص میله ای.

68
00:09:17,780 --> 00:09:18,910
ببین عزیزم

69
00:09:20,060 --> 00:09:21,160
خوب نیست؟

70
00:09:22,150 --> 00:09:24,150
می دانی،
از تماشای اینقدر زیاد،

71
00:09:24,150 --> 00:09:26,170
منم میخوام ثبت نام کنم

72
00:09:27,360 --> 00:09:29,350
اما من حتی ندارم
رقصیدن بلد است

73
00:09:30,280 --> 00:09:31,630
شما چطور؟ آن را امتحان کنید.

74
00:09:32,030 --> 00:09:34,300
رقصنده نبودی
بازگشت به دانشگاه؟

75
00:09:36,090 --> 00:09:37,100
آره

76
00:09:37,120 --> 00:09:38,140
آن زمان

77
00:09:40,280 --> 00:09:42,950
این را امتحان کنید. من مطمئنم این
برای شما آسان خواهد بود

78
00:09:46,550 --> 00:09:47,550
نگاه کن

79
00:09:47,780 --> 00:09:48,960
خشن!

80
00:09:50,800 --> 00:09:52,100
خدمت به نظر می رسد!

81
00:09:58,580 --> 00:10:01,080
من شکایت دریافت کرده ام
از مشتریان شما

82
00:10:02,860 --> 00:10:04,350
آیا من همیشه باید تو را نجات دهم؟

83
00:10:07,360 --> 00:10:08,520
متاسفم عزیزم

84
00:10:14,170 --> 00:10:15,650
من با آقای کروز صحبت کردم.

85
00:10:17,880 --> 00:10:18,970
آقای کروز؟

86
00:10:19,230 --> 00:10:20,230
چرا؟

87
00:10:21,710 --> 00:10:22,740
خب،

88
00:10:23,000 --> 00:10:25,160
پیشنهاد دادم منتقل بشی
فعلا به تیمی دیگر

89
00:10:26,460 --> 00:10:28,190
من فکر می کنم اگر شما سود بیشتری خواهید برد

90
00:10:28,540 --> 00:10:31,250
شما ابتدا پروژه های کمتری را انجام دادید.

91
00:10:31,920 --> 00:10:33,000
اشتباهات کمتر

92
00:10:33,860 --> 00:10:35,070
بنابراین من هم می توانم روی آن کار کنم

93
00:10:35,100 --> 00:10:36,460
ارتقاء شما
با بالاترین.

94
00:10:37,050 --> 00:10:38,310
مرا منتقل می کنی؟

95
00:10:39,560 --> 00:10:40,800
خب اینطوری نیست

96
00:10:40,920 --> 00:10:41,930
یعنی...

97
00:10:42,170 --> 00:10:43,230
فقط بحث شد

98
00:10:43,230 --> 00:10:44,470
هنوز نهایی نشده اما…

99
00:10:45,820 --> 00:10:47,070
به نظر می رسید او با این ایده مشکلی ندارد.

100
00:10:49,550 --> 00:10:50,590
اما ای کاش

101
00:10:50,620 --> 00:10:52,490
اول با من مشورت کردی

102
00:10:53,950 --> 00:10:54,970
میشه لطفا

103
00:10:54,990 --> 00:10:56,160
هنوز به من منتقل نشده است؟

104
00:10:57,450 --> 00:10:59,920
بگذار تصمیم بگیرم
اول برای خودم

105
00:11:02,320 --> 00:11:03,360
درست است.

106
00:11:03,930 --> 00:11:05,760
استا تمام تلاشش را می کند.

107
00:11:12,030 --> 00:11:13,040
عزیزم

108
00:11:14,210 --> 00:11:15,970
من فقط تو را نمی خواهم
در نهایت مبارزه کردن

109
00:11:17,570 --> 00:11:19,070
این شغل می تواند آینده شما را تضمین کند

110
00:11:19,100 --> 00:11:20,490
بهتر از کاری که شما انجام می دهید

111
00:11:20,650 --> 00:11:22,410
من نمی توانم تنها بنشینم

112
00:11:22,440 --> 00:11:23,980
شما شانس خود را خراب می کنید

113
00:11:24,000 --> 00:11:25,270
در زندگی بهتر

114
00:11:37,640 --> 00:11:39,280
من هنوز مدارک دارم
برای مراقبت از.

115
00:11:47,630 --> 00:11:49,120
الفی خیلی بداخلاق است

116
00:11:49,600 --> 00:11:50,720
آیا زمان ماه است؟

117
00:11:51,220 --> 00:11:52,550
بگذار برود.

118
00:11:52,760 --> 00:11:54,260
او احتمالا
استرس ناشی از کار

119
00:11:54,260 --> 00:11:55,300
به همین دلیل است که او اینگونه است.

120
00:11:56,120 --> 00:11:57,170
اوه، نه!

121
00:11:57,680 --> 00:11:58,930
من به خاطر آن او را مشت می کردم.

122
00:12:01,580 --> 00:12:03,220
بیا تمومش کن

123
00:12:03,480 --> 00:12:04,570
اوه، قبلاً تمام شده است.

124
00:12:09,820 --> 00:12:11,180
بهش فکر نکن
دیگه، باشه؟

125
00:12:12,740 --> 00:12:14,890
بیا من استفاده شده ام
به آن در حال حاضر.

126
00:12:16,100 --> 00:12:17,190
آه دختر!

127
00:12:17,210 --> 00:12:18,480
اگر سر الفی نبود،

128
00:12:18,500 --> 00:12:20,090
او وارد اینجا نمی شد

129
00:12:20,120 --> 00:12:21,980
به عنوان یک کارآموز،
من واقعا خوبم

130
00:12:22,150 --> 00:12:24,140
وظایف او فوق العاده ابتدایی است، دختر!

131
00:12:25,400 --> 00:12:26,410
و اکنون،

132
00:12:26,810 --> 00:12:27,930
او در حال انتقال است

133
00:12:27,950 --> 00:12:29,520
- به تیم دو
- هوم؟

134
00:12:29,540 --> 00:12:32,560
بله، چون او نمی تواند
با فروش ما همراه باشید

135
00:12:32,590 --> 00:12:33,590
درست است.

136
00:12:33,590 --> 00:12:34,730
حداقل آنجا،

137
00:12:34,820 --> 00:12:37,390
- او هیچ رقابتی نخواهد داشت، درست است؟
- دقیقا!

138
00:12:37,390 --> 00:12:39,260
و او همیشه دیر می کند
با ضرب الاجل، درست است؟

139
00:12:39,260 --> 00:12:41,530
-خیلی درسته
- سلام! صدایت را پایین بیاور!

140
00:12:42,170 --> 00:12:43,220
هی خانم!

141
00:12:44,410 --> 00:12:46,160
بهت گفتم تو خیلی صدا میزنی

142
00:12:46,190 --> 00:12:47,200
خانم همونجاست

143
00:12:48,480 --> 00:12:49,570
هی اینقدر بلند نباش

144
00:12:50,110 --> 00:12:51,200
سلام خانم

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,510
شنیدیم که هستی
انتقال به تیم دو؟

146
00:12:53,710 --> 00:12:55,000
بله خانم

147
00:12:55,030 --> 00:12:56,460
دلمون برات تنگ میشه

148
00:12:56,490 --> 00:12:59,440
-دلمون برات تنگ میشه
- درسته؟

149
00:13:02,290 --> 00:13:04,910
تو! اگر بگیریم
توبیخ شده، جدی!

150
00:13:20,940 --> 00:13:21,950
مست هستی؟

151
00:13:22,910 --> 00:13:24,260
آیا در محل کار اتفاقی افتاده است؟

152
00:13:34,700 --> 00:13:35,720
نه واقعا.

153
00:13:36,970 --> 00:13:38,720
روسا فقط
تصمیم گرفت بیرون برود

154
00:13:39,780 --> 00:13:41,870
میدونی که نمیتونم
به آن نه بگو

155
00:13:54,920 --> 00:13:56,710
منو میخوای
برای خوشحال کردنت؟

156
00:14:21,760 --> 00:14:22,910
مستی عزیزم

157
00:14:23,720 --> 00:14:25,010
برو بخواب بیا

158
00:14:25,820 --> 00:14:26,880
دراز بکش

159
00:14:38,320 --> 00:14:39,900
بوی الکل میدی عزیزم!

160
00:14:39,930 --> 00:14:41,120
- اشکالی نداره عزیزم.
- بس کن

161
00:18:55,380 --> 00:18:57,480
- عجب!
- تو فوق العاده ای، آموزش بده!

162
00:18:57,510 --> 00:18:58,510
بله!

163
00:18:59,680 --> 00:19:00,940
چگونه این کار را انجام می دهید؟

164
00:19:03,150 --> 00:19:05,200
خیلی خوبه

165
00:19:06,340 --> 00:19:08,270
[کف زدن، تشویق کردن]

166
00:19:09,480 --> 00:19:11,580
- ووووو
- براوو!

167
00:19:11,600 --> 00:19:13,960
[کف زدن، تشویق کردن]

168
00:19:13,990 --> 00:19:15,040
خوب، مربی!

169
00:19:17,410 --> 00:19:18,440
بله؟

170
00:19:34,910 --> 00:19:36,740
وو کار خوب مربی!

171
00:19:36,760 --> 00:19:39,310
[کف زدن، تشویق کردن]

172
00:19:39,330 --> 00:19:40,330
خوبه مربی

173
00:19:48,940 --> 00:19:49,940
سلام!

174
00:19:51,110 --> 00:19:52,450
قبلا دیدمت

175
00:19:52,710 --> 00:19:54,330
آیا در استودیو پرس و جو می کردید؟

176
00:19:54,400 --> 00:19:55,470
آه، نه

177
00:19:55,500 --> 00:19:56,510
نه، نه.

178
00:19:56,530 --> 00:19:57,950
من فقط کنجکاو بودم،

179
00:19:57,980 --> 00:19:59,700
بنابراین من به اینجا رسیدم.

180
00:20:03,790 --> 00:20:04,880
این اشکالی ندارد.

181
00:20:09,890 --> 00:20:11,230
آیا می خواهید برقصید؟

182
00:20:12,760 --> 00:20:15,060
ما کلاس های رقص میله ای را ارائه می دهیم.

183
00:20:19,010 --> 00:20:20,550
اول بهش فکر میکنم

184
00:20:22,350 --> 00:20:23,810
چرا؟ مشغول کار؟

185
00:20:26,000 --> 00:20:28,460
می دانید، بسیاری از
شاگردان من اینطور هستند

186
00:20:29,220 --> 00:20:31,030
بردگان شرکتی در روز،

187
00:20:31,920 --> 00:20:33,790
اما آزاده
رقصندگان در شب

188
00:20:36,810 --> 00:20:39,110
استودیو دارای یک
به هر حال برنامه منعطف

189
00:20:42,660 --> 00:20:44,810
فقط این است که من کمی خجالتی هستم.

190
00:20:44,970 --> 00:20:45,980
مثل...

191
00:20:46,680 --> 00:20:47,770
مثلا من نمیتونم انجامش بدم

192
00:20:49,860 --> 00:20:51,840
چرا می گویید
شما نمی توانید آن را انجام دهید؟

193
00:20:52,070 --> 00:20:53,820
تو هنوز امتحان نکردی

194
00:20:57,420 --> 00:20:59,260
میدونی، نکن
خودت را نگه دار

195
00:21:04,200 --> 00:21:06,210
امیدوارم ببینمت
در یکی از کلاس های من

196
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
اتفاقا من آتنا هستم.

197
00:21:15,030 --> 00:21:16,060
استا

198
00:21:18,780 --> 00:21:20,990
فقط اگر دارید بیایید
تصمیم خود را گرفت

199
00:21:23,680 --> 00:21:24,680
باشه

200
00:22:16,640 --> 00:22:17,680
اوه؟

201
00:22:17,850 --> 00:22:18,860
-داری میری؟
-آره میبینمت

202
00:22:18,880 --> 00:22:20,470
من به جایی می روم
تو اینجا بمون

203
00:22:20,680 --> 00:22:21,680
باشه

204
00:22:39,030 --> 00:22:40,050
سلام مربی!

205
00:22:40,070 --> 00:22:41,510
سلام!

206
00:22:41,530 --> 00:22:42,660
چطوری؟

207
00:22:42,680 --> 00:22:44,090
خوب! تو ترافیک گیر کردم

208
00:22:44,120 --> 00:22:45,740
- ترافیک؟
- ببخشید

209
00:22:46,300 --> 00:22:47,930
- سلام مربی!
- سلام!

210
00:22:47,950 --> 00:22:49,890
- همگی چطورید؟
- امروز ترافیک دیوانه کننده است.

211
00:22:49,910 --> 00:22:51,320
ترافیک؟

212
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
ترافیک.

213
00:22:53,420 --> 00:22:54,490
دندن!

214
00:22:54,810 --> 00:22:55,850
سلام مربی!

215
00:22:55,880 --> 00:22:57,130
هی حالتون چطوره؟

216
00:22:57,160 --> 00:22:58,210
سلام مربی!

217
00:23:06,560 --> 00:23:08,180
- سلام
- سلام

218
00:23:08,980 --> 00:23:10,310
سلام حال همه چطوره؟

219
00:23:10,740 --> 00:23:11,790
ما در شرف شروع هستیم

220
00:23:11,810 --> 00:23:14,020
قبل از اینکه ما -
قبل از شروع،

221
00:23:14,020 --> 00:23:15,390
اول گرم کنیم

222
00:23:15,420 --> 00:23:16,570
بیایید از بالا شروع کنیم.

223
00:23:16,570 --> 00:23:17,670
همه بلند شوند.

224
00:23:17,930 --> 00:23:19,770
- بلند شو
- باشه مربی.

225
00:23:19,800 --> 00:23:20,810
باشه

226
00:24:54,870 --> 00:24:56,030
نه همه

227
00:24:56,170 --> 00:24:57,630
یک روز صبح از خواب بیدار شد

228
00:24:57,630 --> 00:24:59,160
و تصمیم گرفت به رقص قطبی.

229
00:24:59,190 --> 00:25:00,360
من یک رقصنده قطب خواهم بود.

230
00:25:00,380 --> 00:25:01,420
اینطوری کار نمیکنه

231
00:25:01,520 --> 00:25:05,670
هر رقصنده میله ای
من ملاقات کردم، اوم...

232
00:25:06,600 --> 00:25:08,030
دلیلی داشتند

233
00:25:08,140 --> 00:25:09,180
یک دلیل بزرگ

234
00:25:09,200 --> 00:25:10,250
این هر دو است

235
00:25:10,280 --> 00:25:12,490
مرگ یکی از اعضای خانواده،

236
00:25:12,520 --> 00:25:13,950
دل شکسته بودند،

237
00:25:13,980 --> 00:25:15,260
یا احساس می کردند گم شده اند.

238
00:25:15,440 --> 00:25:17,650
همیشه دارند
یک دلیل عمیق

239
00:25:20,980 --> 00:25:22,430
باشه، حالا استا.

240
00:25:23,610 --> 00:25:25,830
رقصیدن به من کمک می کند

241
00:25:26,170 --> 00:25:28,800
ابراز احساسات

242
00:25:28,820 --> 00:25:30,220
نمی توانم بگویم به

243
00:25:30,240 --> 00:25:32,170
فرد مقابلم

244
00:25:32,300 --> 00:25:35,010
من هم می خواهم نشان دهم

245
00:25:35,040 --> 00:25:36,470
من که واقعا هستم

246
00:25:36,500 --> 00:25:39,260
و مشکلات
که سر راه من می آیند

247
00:25:39,300 --> 00:25:41,390
من می خواهم آن را بیان کنم
از طریق رقص من

248
00:25:42,230 --> 00:25:44,230
اما یه چیزی هست
نگه داشتن من

249
00:25:44,260 --> 00:25:45,920
از زمانی که رقص قطبی را شروع کردم.

250
00:25:46,060 --> 00:25:48,280
این کسی است که دوستش دارم

251
00:25:49,260 --> 00:25:51,400
با اینکه میگه
که او مرا دوست دارد،

252
00:25:51,430 --> 00:25:53,690
این نقطه وجود دارد که ...

253
00:25:54,420 --> 00:25:55,740
او مرا دوست دارد اما ...

254
00:25:55,890 --> 00:25:57,120
خفه کننده است

255
00:25:57,740 --> 00:25:59,080
من تعجب می کنم اگر

256
00:25:59,100 --> 00:26:00,890
او واقعاً من را دوست دارد یا ...

257
00:26:00,990 --> 00:26:03,280
او فقط من را دوست دارد
چون او به من نیاز دارد

258
00:26:04,590 --> 00:26:05,630
همین...

259
00:26:07,260 --> 00:26:08,380
اوه!

260
00:26:08,480 --> 00:26:12,050
همه شما باید تحت فشار باشید
چون او جدید است!

261
00:26:12,080 --> 00:26:13,140
خب، اون کیه؟

262
00:26:14,640 --> 00:26:15,810
من سرمایه گذاری شده ام

263
00:26:16,650 --> 00:26:18,380
خیلی فضول!

264
00:26:18,410 --> 00:26:20,960
جدی؟ پرسیدن
آن شخص کیست؟

265
00:26:20,990 --> 00:26:22,370
من او را کتک می زنم.

266
00:26:23,940 --> 00:26:25,270
متشکرم، استا!

267
00:26:25,300 --> 00:26:26,340
و اکنون -

268
00:26:26,360 --> 00:26:27,820
نوبت تدریس است

269
00:26:27,840 --> 00:26:30,260
- نوبت شماست
- برو، آموزش بده!

270
00:26:30,260 --> 00:26:31,330
- بسته بندی کن
- چرا؟

271
00:26:31,350 --> 00:26:32,870
- شوخی
- چرا رقصنده میله ای؟

272
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
خب...

273
00:26:37,080 --> 00:26:38,890
صبر کن گریه نکن
چون گریه خواهم کرد

274
00:26:38,950 --> 00:26:40,000
باشه

275
00:26:42,640 --> 00:26:44,400
اوه، برای من،

276
00:26:44,400 --> 00:26:45,870
رقص است

277
00:26:46,360 --> 00:26:48,040
فرار من

278
00:26:50,250 --> 00:26:52,540
چون وقتی می رقصم،

279
00:26:54,300 --> 00:26:57,640
شما می دانید که احساس زمانی که همه
مشکلات ذهنم ناپدید می شوند

280
00:26:58,520 --> 00:27:01,570
اون موقعه که مجبورم
خودم را تحمل کنم،

281
00:27:02,080 --> 00:27:04,520
و همچنین به من نشان دهید که در زندگی،

282
00:27:04,630 --> 00:27:05,750
هیچ کس به من کمک نمی کند

283
00:27:05,750 --> 00:27:07,510
اما خودم

284
00:27:07,530 --> 00:27:09,160
به همین دلیل باید خودم را بالا بیاورم.

285
00:27:09,760 --> 00:27:11,030
و البته،

286
00:27:11,050 --> 00:27:13,070
همیشه مردم وجود خواهند داشت

287
00:27:13,090 --> 00:27:15,520
که من را قضاوت می کنند زیرا

288
00:27:15,760 --> 00:27:18,350
من هم احساس می کنم

289
00:27:18,400 --> 00:27:20,240
من قبول نمیشم
مردم اطراف من

290
00:27:20,270 --> 00:27:22,310
به خاطر کاری که انجام می دهم،

291
00:27:22,750 --> 00:27:24,910
از آنچه می دانند ...

292
00:27:25,150 --> 00:27:26,230
زشته

293
00:27:26,260 --> 00:27:28,100
کاری که ما انجام می دهیم زشت است.

294
00:27:30,290 --> 00:27:31,300
اما برای من،

295
00:27:31,320 --> 00:27:32,320
رقص است

296
00:27:32,350 --> 00:27:33,520
فرار من

297
00:27:35,030 --> 00:27:37,780
چیزهایی که من هستم
گذراندن در زندگی

298
00:27:37,800 --> 00:27:40,020
به همین دلیل است که دوست دارم ...

299
00:27:40,050 --> 00:27:41,520
به همین دلیل است که می خواهم تدریس کنم،

300
00:27:42,330 --> 00:27:44,330
زیرا آنچه من از سر گذرانده ام،

301
00:27:45,120 --> 00:27:46,530
بر آن غلبه کردم.

302
00:27:46,880 --> 00:27:49,090
من می خواهم آن را به شما یاد بدهم.

303
00:27:49,210 --> 00:27:52,530
بر آنچه هستی غلبه کن
از طریق بیش از حد.

304
00:27:52,900 --> 00:27:53,980
همین است.

305
00:28:09,510 --> 00:28:10,840
کجا بودی؟

306
00:28:12,250 --> 00:28:14,070
من فقط یه جایی رفتم عزیزم

307
00:28:14,900 --> 00:28:15,900
اوه...

308
00:28:16,250 --> 00:28:17,450
میشه صحبت کنیم؟

309
00:28:19,270 --> 00:28:20,270
اوم...

310
00:28:20,960 --> 00:28:22,460
من هنوز چیزی برای تمام کردن دارم.

311
00:28:24,870 --> 00:28:27,680
فقط میخوام بگم...

312
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
سلام؟

313
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
آره؟

314
00:29:00,200 --> 00:29:01,880
استا: کجایی؟

315
00:29:01,910 --> 00:29:04,420
عزیزم گوشی رو بردار

316
00:29:04,550 --> 00:29:07,260
من با شما تماس گرفته ام

317
00:29:07,300 --> 00:29:10,100
الفی: من در یک سفر کاری هستم.

318
00:29:10,170 --> 00:29:13,380
بیا وقتی برگشتم حرف بزنیم

319
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
- خداحافظ مربی!
- خداحافظ!

320
00:35:02,520 --> 00:35:03,770
- خداحافظ، آموزش بده!
- بریم یه نوشیدنی بخوریم.

321
00:35:03,770 --> 00:35:05,400
- میریم جلو.
- شما بچه ها!

322
00:35:05,400 --> 00:35:07,190
- دفعه بعد
- باشه!

323
00:35:07,190 --> 00:35:08,780
- باشه خداحافظ!
-مراقب باش

324
00:35:08,780 --> 00:35:10,070
خداحافظ

325
00:35:21,780 --> 00:35:22,820
چرا؟

326
00:35:24,750 --> 00:35:26,780
آموزش بده، من یه چیزی دارم

327
00:35:26,960 --> 00:35:28,040
برای شما

328
00:35:33,110 --> 00:35:34,860
چی؟ غذا؟

329
00:35:34,890 --> 00:35:37,220
بله. به عنوان تشکر

330
00:35:38,140 --> 00:35:40,090
بیا قبلا عالی بودی

331
00:35:46,570 --> 00:35:48,070
بیا اینجا بخوریم

332
00:35:49,280 --> 00:35:50,780
باشه بریم

333
00:36:17,220 --> 00:36:18,300
استا؟

334
00:36:19,310 --> 00:36:20,390
استا!

335
00:36:31,400 --> 00:36:32,450
سلام.

336
00:36:32,510 --> 00:36:34,420
فکر کردم تو هستی
در یک سفر کاری؟

337
00:36:35,660 --> 00:36:37,000
تازه زودتر برگشتم

338
00:36:38,210 --> 00:36:39,380
استا کجاست؟

339
00:36:39,900 --> 00:36:41,010
شما استا را می شناسید.

340
00:36:43,130 --> 00:36:44,880
راستش شما سریع یاد می گیرید.

341
00:36:46,960 --> 00:36:49,050
چرخش شما تمیز است.

342
00:36:49,340 --> 00:36:51,090
رقصت قشنگه

343
00:36:51,300 --> 00:36:52,730
قدرت اصلی شما شگفت انگیز است.

344
00:36:52,960 --> 00:36:54,270
آیا شما واقعا یک رقصنده هستید؟

345
00:36:54,640 --> 00:36:55,700
قبل از

346
00:36:55,910 --> 00:36:57,950
اما من خیلی وقت پیش متوقف شدم.

347
00:36:58,530 --> 00:37:00,320
دوست پسر من

348
00:37:00,820 --> 00:37:03,150
از کاری که من انجام می دهم پشتیبانی نمی کند

349
00:37:03,240 --> 00:37:04,370
در سرگرمی من.

350
00:37:04,600 --> 00:37:05,850
در سرگرمی من، درست است؟

351
00:37:08,780 --> 00:37:09,840
می دانی،

352
00:37:09,870 --> 00:37:11,210
اولش فکر کردم

353
00:37:12,610 --> 00:37:13,820
من نتونستم انجامش بدم

354
00:37:14,250 --> 00:37:15,380
اما نگاه کن

355
00:37:15,400 --> 00:37:16,690
من موفق به انجام آن شدم.

356
00:37:17,010 --> 00:37:18,250
ممنون، آموزش بده

357
00:37:19,310 --> 00:37:21,700
و شما باید
همچنین از خودتان تشکر کنید

358
00:37:22,970 --> 00:37:24,010
چون...

359
00:37:25,100 --> 00:37:27,360
دنبال چی شدی
تو واقعا می خواستی

360
00:37:28,820 --> 00:37:30,940
شما می دانید اگر شما
دوست پسر شما را می بیند

361
00:37:31,390 --> 00:37:33,130
او بسیار به شما افتخار خواهد کرد

362
00:37:33,760 --> 00:37:35,500
چون تو خوبی

363
00:37:36,130 --> 00:37:38,790
او تحت تاثیر قرار نمی گیرد
با این که او مرا می بیند

364
00:37:39,240 --> 00:37:41,310
به همین دلیل این را از او پنهان کردم

365
00:37:41,340 --> 00:37:42,710
چون می دانم که

366
00:37:43,720 --> 00:37:45,680
او از من ناامید خواهد شد.

367
00:37:48,020 --> 00:37:49,930
شما حتی نمی کنید
دنبال همسرت باش

368
00:37:51,420 --> 00:37:52,560
او هنوز همسر من نیست.

369
00:37:53,370 --> 00:37:54,480
ما فقط با هم زندگی می کنیم

370
00:37:55,690 --> 00:37:57,700
کجا میری؟
امشب مهمانی می گیری؟

371
00:37:57,990 --> 00:37:59,380
من واقعا دارم میرم بیرون

372
00:38:00,270 --> 00:38:01,790
من به دنبال
کمی سرگرم کننده امشب

373
00:38:02,980 --> 00:38:04,820
داشتم برنامه ریزی میکردم
استا را همراه بیاور

374
00:38:11,340 --> 00:38:12,510
باشه الان میرم خونه

375
00:38:15,260 --> 00:38:16,280
اینجا بمان.

376
00:38:17,650 --> 00:38:19,320
امشب سرگرم کننده

377
00:38:20,290 --> 00:38:22,420
شما استا را می شناسید،
من شما را درک می کنم.

378
00:38:24,550 --> 00:38:25,970
شما به این فکر خواهید کرد که آیا

379
00:38:26,080 --> 00:38:27,700
شما می خواهید زندگی کنید

380
00:38:27,730 --> 00:38:29,530
برای انتظارات دیگران،

381
00:38:29,770 --> 00:38:30,830
یا...

382
00:38:31,140 --> 00:38:32,250
اگر می خواهید زندگی کنید

383
00:38:32,270 --> 00:38:34,270
با خودت صادق باش

384
00:38:35,500 --> 00:38:36,670
البته شما انتخاب می کنید

385
00:38:36,690 --> 00:38:38,180
جایی که دلت شاد

386
00:38:39,010 --> 00:38:41,120
جایی که روحت بتواند نفس بکشد.

387
00:38:43,990 --> 00:38:45,540
جایی که شما آزاد خواهید شد.

388
00:38:54,430 --> 00:38:56,190
میدونی آتنا

389
00:38:58,890 --> 00:39:00,710
خوشحالم که با شما آشنا شدم.

390
00:39:04,180 --> 00:39:05,210
باشه

391
00:39:08,880 --> 00:39:10,040
فعلا اینجا بمون

392
00:39:11,990 --> 00:39:13,660
امشب سرگرم کننده

393
00:39:17,480 --> 00:39:19,780
شما را خراب کنید! آیا شما
برای من سخت می شود؟

394
00:39:20,020 --> 00:39:21,300
مدتی همینطور بوده

395
00:39:21,860 --> 00:39:23,670
بیا، او متوجه نمی شود.

396
00:47:33,990 --> 00:47:34,990
کلر

397
00:47:35,940 --> 00:47:37,250
تو رفتی

398
00:47:38,180 --> 00:47:39,210
هی، تو!

399
00:47:39,240 --> 00:47:40,850
شما پنهان می شوید
چیزی از من

400
00:47:42,080 --> 00:47:43,140
ها؟

401
00:47:46,900 --> 00:47:47,960
این

402
00:47:48,600 --> 00:47:50,010
شما ثبت نام کرده اید

403
00:47:50,040 --> 00:47:51,310
کلاس رقص میله ای

404
00:47:51,830 --> 00:47:53,670
تو حتی به من نگفتی

405
00:47:55,570 --> 00:47:56,590
رقصنده قطبی؟

406
00:48:13,890 --> 00:48:15,180
چرا من از این موضوع خبر نداشتم؟

407
00:48:20,140 --> 00:48:21,160
عزیزم

408
00:48:22,460 --> 00:48:24,000
قرار بود بهت بگم

409
00:48:24,610 --> 00:48:26,910
فقط این است که
زمان بندی درست نبود

410
00:48:29,610 --> 00:48:31,180
خیلی شلوغ بودی

411
00:48:34,420 --> 00:48:36,250
به همین دلیل شما
به گرفتن برگ ادامه بده

412
00:48:37,250 --> 00:48:38,490
این چیزی است که شما انجام داده اید.

413
00:48:45,510 --> 00:48:46,600
الفی صبر کن

414
00:48:55,100 --> 00:48:56,560
بهترین،

415
00:48:56,560 --> 00:48:57,640
متاسفم

416
00:48:58,060 --> 00:48:59,400
من نمی دانستم.

417
00:49:56,580 --> 00:49:58,330
اینجا جایی است که می رقصید.

418
00:49:59,550 --> 00:50:01,010
این چیزی است که من می خواهم، آلفی.

419
00:50:05,180 --> 00:50:06,230
باشه

420
00:50:07,260 --> 00:50:09,470
اگر این چیزی است که شما می خواهید،
من از شما حمایت خواهم کرد

421
00:50:11,280 --> 00:50:12,300
- استا!
- سعی میکنم

422
00:50:15,820 --> 00:50:16,820
اوه...

423
00:50:18,260 --> 00:50:19,350
آتنا،

424
00:50:19,820 --> 00:50:20,950
این الفی است

425
00:50:21,210 --> 00:50:22,340
دوست پسر من

426
00:50:27,280 --> 00:50:28,860
از آشنایی با شما خوشحالم، آموزش دهید.

427
00:50:30,200 --> 00:50:31,370
از آشنایی با شما خوشحالم، آلفی.

428
00:50:36,030 --> 00:50:37,160
من جلوتر خواهم رفت.

429
00:50:51,180 --> 00:50:52,180
الفی.

430
00:50:53,930 --> 00:50:54,960
متشکرم.

431
00:50:57,400 --> 00:50:58,680
باشه برو داخل

432
00:51:42,990 --> 00:51:44,240
کجا بودی؟

433
00:51:45,380 --> 00:51:47,210
روسا فقط
من را به نوشیدن دعوت کرد.

434
00:51:51,380 --> 00:51:52,810
اول میرم دوش بگیرم

435
00:51:59,470 --> 00:52:00,470
[آه می کشد]

436
00:52:36,780 --> 00:52:38,610
سلام الفی؟

437
00:52:39,290 --> 00:52:40,340
متاسفم

438
00:52:40,830 --> 00:52:42,860
من دیگر نمی توانم این موضوع را تحمل کنم.

439
00:52:43,130 --> 00:52:45,270
من خیلی احساس گناه میکنم
برای خیانت به استا

440
00:52:46,320 --> 00:52:47,430
بیایید این را متوقف کنیم.

441
00:52:50,950 --> 00:52:53,730
ببخشید ولی ممنون
به من خوش گذشت.

442
00:52:56,760 --> 00:52:57,780
آلفی؟

443
00:53:52,290 --> 00:53:53,860
ESTA: من این را دیگر نمی خواهم،
بیا جدا بشیم

444
00:53:53,890 --> 00:53:54,920
الفی: چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟

445
00:53:54,950 --> 00:53:56,630
جدی میگی؟ چه اتفاقی افتاد؟
من کاری کردم؟

446
00:53:56,650 --> 00:53:57,840
استا، بیایید در مورد این صحبت کنیم.

447
00:53:57,890 --> 00:53:58,890
کجایی؟

448
00:54:20,640 --> 00:54:21,640
چه اتفاقی افتاد؟

449
00:54:24,350 --> 00:54:25,850
الفی

450
00:54:26,350 --> 00:54:27,430
و کلر

451
00:54:29,940 --> 00:54:31,380
به من دروغ گفتند.

452
00:54:32,650 --> 00:54:34,540
نمی دانم چه کنم.

453
00:54:43,330 --> 00:54:45,030
فعلا در جای من بمان

454
00:54:47,780 --> 00:54:48,800
بیا

455
00:55:25,620 --> 00:55:26,870
چه خبر است؟

456
00:55:34,210 --> 00:55:35,250
بریم؟

457
00:55:51,290 --> 00:55:52,320
چیکار میکنی؟

458
00:55:57,460 --> 00:55:59,150
اینجا چیکار میکنی؟

459
00:56:01,090 --> 00:56:03,160
این استودیو چیست؟

460
00:56:06,550 --> 00:56:08,640
آیا شما دانش آموزان خود را اینجا انجام می دهید؟

461
00:56:08,660 --> 00:56:10,040
آیا شما همیشه این کار را انجام می دهید؟

462
00:56:11,550 --> 00:56:14,010
هوم؟ آیا این بخشی از شغل شماست؟

463
00:56:15,770 --> 00:56:17,420
آیا این بخشی از
معلم بودن؟

464
00:56:18,800 --> 00:56:20,000
الفی.

465
00:56:20,110 --> 00:56:22,040
اصلا میری
برم دنبال زنم؟

466
00:56:22,440 --> 00:56:23,900
- چیکار میکنی؟
- بسه الفی.

467
00:56:23,930 --> 00:56:26,180
- بسه لطفا
- آیا این بخشی از دوره شماست؟

468
00:56:26,850 --> 00:56:28,710
آیا این بخشی از برنامه شماست؟

469
00:56:30,740 --> 00:56:31,740
بسه لطفا

470
00:56:31,770 --> 00:56:32,810
بسه الفی!

471
00:56:32,840 --> 00:56:34,620
- بسه دیگه! بسه لطفا!
- چرا؟

472
00:56:35,000 --> 00:56:37,390
- الفی!
- فکر کردی من جواب نمیدم؟

473
00:56:37,440 --> 00:56:39,180
بس است! بس است!

474
00:56:39,210 --> 00:56:40,250
لطفا!

475
00:56:40,280 --> 00:56:41,930
- لعنت به تو!
- چی؟

476
00:56:42,280 --> 00:56:44,990
-فکر کردی من بلد نیستم؟
- او به تو دست زد؟

477
00:56:45,690 --> 00:56:46,790
ای احمق!

478
00:56:46,820 --> 00:56:50,010
تو! شما آن را انجام دادید
با بهترین دوستم!

479
00:56:51,120 --> 00:56:52,350
فکر کردی من بلد نیستم؟

480
00:57:11,020 --> 00:57:12,220
فقط یک شب بود.

481
00:57:13,620 --> 00:57:15,340
فقط اتفاق افتاد
یک بار بین ما

482
00:57:15,690 --> 00:57:16,820
مست بودم.

483
00:57:19,380 --> 00:57:20,380
تو...

484
00:57:21,030 --> 00:57:23,110
چند بار
به همسرم دست زدی؟

485
00:57:24,090 --> 00:57:26,380
کدام قسمت او
بدن را لیس نزدی؟

486
00:57:26,410 --> 00:57:27,770
ازش سیر شدی؟

487
00:57:28,020 --> 00:57:30,140
- ها؟
- خوش گذشت؟

488
00:57:32,380 --> 00:57:33,420
آیا از آن لذت بردید؟

489
00:57:33,910 --> 00:57:35,870
آیا شما راضی هستید
چه کردی، یاد بده؟

490
00:57:36,510 --> 00:57:38,950
- چی؟
- رابطه ما رو خراب کردی.

491
00:57:41,120 --> 00:57:42,700
احمق هستی؟ ها؟

492
00:57:42,800 --> 00:57:44,460
بس است! بس کن!

493
00:57:45,010 --> 00:57:46,630
- بسه دیگه!
- لعنت به تو!

494
00:57:47,470 --> 00:57:48,510
الفی!

495
00:58:30,870 --> 00:58:33,080
تو مقصری
من مقصرم

496
00:58:33,640 --> 00:58:35,030
و متاسفم، باشه؟

497
00:58:36,950 --> 00:58:38,370
من می دانم که ما می توانیم این را حل کنیم.

498
00:58:39,900 --> 00:58:41,470
ببخشید دیگه گریه نکن

499
00:58:41,940 --> 00:58:42,990
متاسفم

500
00:58:46,570 --> 00:58:47,670
متاسفم

501
00:58:50,280 --> 00:58:51,970
بیا این را در خانه درست کنیم، باشه؟

502
00:58:55,170 --> 00:58:56,300
متاسفم

503
00:58:57,490 --> 00:58:58,600
بیا بریم خونه

504
00:59:00,600 --> 00:59:01,620
آیا ما؟

505
00:59:07,090 --> 00:59:08,670
بیا بریم بیا بریم

506
01:05:54,330 --> 01:05:55,950
نه همه اشتباهات

507
01:05:55,950 --> 01:05:57,610
باید پشیمان شد

508
01:06:01,670 --> 01:06:02,690
گاهی اوقات،

509
01:06:03,100 --> 01:06:04,850
باید آنها را تجربه کنیم

510
01:06:04,880 --> 01:06:05,960
برای اینکه ببینیم چطور

511
01:06:05,990 --> 01:06:08,430
ما خودمان را خیلی دوست داریم

512
01:06:17,430 --> 01:06:19,660
و حق
شخص خواهد آمد

513
01:06:20,760 --> 01:06:22,710
نه در زمان مناسب،

514
01:06:23,730 --> 01:06:25,880
اما در سمت راست
نسخه خودت

515
01:06:34,940 --> 01:06:36,220
من او را ملاقات کردم

516
01:06:36,540 --> 01:06:38,930
نه در زمان یقین

517
01:06:39,720 --> 01:06:40,840
اما در زمانی از

518
01:06:40,870 --> 01:06:42,890
با خودم صادق بودن

519
01:06:47,500 --> 01:06:49,190
می گویند زمان بندی اشتباه است.

520
01:06:50,040 --> 01:06:52,880
اما واقعاً چه کسی می تواند بگوید

521
01:06:52,880 --> 01:06:54,530
وقتی حق با ماست؟

522
01:06:58,700 --> 01:07:00,020
آنچه اهمیت دارد

523
01:07:00,320 --> 01:07:01,910
این است که شما اکنون آزاد هستید

524
01:07:05,560 --> 01:07:07,170
و در نهایت

525
01:07:07,440 --> 01:07:09,050
شما عشق را می پذیرید

526
01:07:09,070 --> 01:07:11,270
یک بار برای آن جنگیدی

527
01:07:15,070 --> 01:07:16,140
اما الان

528
01:07:16,170 --> 01:07:17,970
با کمال میل به سراغ شما می آید.

529
01:07:21,020 --> 01:07:22,120
کل،

530
01:07:24,360 --> 01:07:25,610
واقعی،

531
01:07:26,180 --> 01:07:28,020
و به رشد شما کمک خواهد کرد.