1 00:00:37,404 --> 00:00:41,738 Co się mówi o związkach między rodzicami i dziećmi są kłamstwa. 2 00:00:44,010 --> 00:00:47,207 Wszyscy udają, że tak jest ci, którzy znają Cię najlepiej. 3 00:00:47,280 --> 00:00:49,339 Ale to nieprawda. 4 00:00:52,285 --> 00:00:57,723 Nie wiedzą, co najważniejsze rzeczy, które mi się przytrafiły. 5 00:00:59,492 --> 00:01:02,757 Kiedy miałem pięć lat, patrzyłem za oknem na gwiazdy. 6 00:01:02,829 --> 00:01:05,229 I zadałem sobie pytanie co było dalej. 7 00:01:06,866 --> 00:01:09,767 I co było potem. I tak dalej, i tak dalej... 8 00:01:10,236 --> 00:01:12,500 ...dopóki nie zostałem zaatakowany przez kosmiczny terror i 9 00:01:12,572 --> 00:01:14,802 poczuł potrzebę rzucenia ja za oknem... 10 00:01:15,408 --> 00:01:17,205 Nigdy nie powiedziałem mojej matce. 11 00:01:22,549 --> 00:01:24,847 Oni. Zapomniałem że oni też mieli piętnaście lat. 12 00:01:24,918 --> 00:01:29,878 A o piętnastu ty. Znowu bomba hormonów. Stłumione pragnienia... 13 00:01:30,423 --> 00:01:32,823 ...stłumione pragnienia i nie tylko. 14 00:01:32,892 --> 00:01:33,722 Myślą, że co robisz... 15 00:01:33,793 --> 00:01:35,192 ...kiedy się zamkniesz w twoim pokoju... 16 00:01:35,261 --> 00:01:36,626 ...i powiedz im idziesz się uczyć? 17 00:01:37,163 --> 00:01:38,653 Rodzice są tacy zabawni. 18 00:01:38,765 --> 00:01:41,393 Myślą, że mogą kontrolować coś, kiedy ci powiedzą... 19 00:01:41,468 --> 00:01:43,493 ..."Chcę cię tu przed 2... 00"... 20 00:01:43,570 --> 00:01:46,334 Jakbyś mógł. T pieprzyć się o poranku. 21 00:01:58,918 --> 00:02:02,376 Dyrektorka mówi, że nikt nie może wyjść. 22 00:02:03,289 --> 00:02:04,551 Dlaczego ich to niepokoi... 23 00:02:04,624 --> 00:02:05,989 ...to ich córki zrób coś... 24 00:02:06,059 --> 00:02:08,254 ...że oni też chcą? 25 00:02:08,962 --> 00:02:10,327 Dlaczego ich to niepokoi... 26 00:02:10,396 --> 00:02:12,023 ...że ktoś włożył kawałek mięsa... 27 00:02:12,098 --> 00:02:13,224 ...między udami? 28 00:02:13,900 --> 00:02:16,869 To wymówka, żeby nie czuć się samotnym. 29 00:02:17,036 --> 00:02:20,494 Poczuć wstrząsy w grzbiecie kręgosłupie i w mózgu. 30 00:02:20,573 --> 00:02:22,404 Czułość i miłość. 31 00:02:24,144 --> 00:02:26,669 Poszedłem sam Poszedłem sam 32 00:02:38,324 --> 00:02:40,258 - Zrobiłeś to. Suka! - O czym ty mówisz? 33 00:02:40,326 --> 00:02:41,224 To byłeś ty! 34 00:02:41,594 --> 00:02:43,118 Ludzie tacy jak ty robią takie gówna! 35 00:02:43,196 --> 00:02:43,958 Odpieprz się! 36 00:02:44,030 --> 00:02:45,998 Dzięki niej wszyscy jesteśmy złapani! 37 00:02:46,065 --> 00:02:47,965 - Nie zrobiłem tego! - Oczywiście, że tak. Skradać się! 38 00:02:48,034 --> 00:02:49,831 Jesteś kretynem. Kurwa! 39 00:02:51,171 --> 00:02:53,036 Nawet na mnie nie patrz. 40 00:03:00,246 --> 00:03:02,111 Więc kto to był? 41 00:03:10,823 --> 00:03:11,881 Kto to zrobił? 42 00:03:15,828 --> 00:03:17,455 Moja pieprzona matka to zrobiła! 43 00:03:17,530 --> 00:03:20,988 Zaczęła moja pieprzona matka ten problem, kiedy mnie miała! 44 00:03:43,790 --> 00:03:45,257 Co to jest Tora? 45 00:03:46,926 --> 00:03:49,053 Mapa dojazdu na imprezę. 46 00:03:49,162 --> 00:03:51,221 Impreza!!! 47 00:03:52,198 --> 00:03:53,460 Idziesz w górę Rio Mix Coac. 48 00:03:53,533 --> 00:03:54,022 Gdzie to jest? 49 00:03:54,133 --> 00:03:55,964 Gdzie znajduje się Rynek Rewolucynów. 50 00:03:56,035 --> 00:03:58,128 Przed „La Perlą”. 51 00:03:58,204 --> 00:04:01,503 Obok sklepu, w którym sprzedają rzeczy do włosów... 52 00:04:01,574 --> 00:04:02,541 ...tam bierzesz „pesera”. 53 00:04:02,609 --> 00:04:03,507 „Pesera”? 54 00:04:03,576 --> 00:04:05,703 Komunikacja miejska dla skromnych ludzi. 55 00:04:05,778 --> 00:04:06,710 „Pesera”? 56 00:04:06,779 --> 00:04:07,871 Fuj 57 00:04:07,947 --> 00:04:09,505 Tak. Tak, nieważne... 58 00:04:09,582 --> 00:04:11,072 ...idziesz na sam szczyt... 59 00:04:11,150 --> 00:04:13,380 ...aż dojdziesz do dzielnicy Stinky. 60 00:04:13,453 --> 00:04:14,647 Jaka dzielnica? 61 00:04:14,721 --> 00:04:15,312 Śmierdzący 62 00:04:15,421 --> 00:04:17,412 Jest dzielnica o nazwie Stinky? 63 00:04:17,490 --> 00:04:18,752 Tak, Iris jest. 64 00:04:18,825 --> 00:04:20,053 Śmierdzący? Proszę... 65 00:04:20,126 --> 00:04:21,286 Proszę co? 66 00:04:21,361 --> 00:04:23,829 Kto by zadzwonił do A taka dzielnica? 67 00:04:23,896 --> 00:04:26,456 Czy będzie kutasy czy co? 68 00:04:26,532 --> 00:04:29,660 Dużo kutasów dla pań!!! 69 00:04:29,736 --> 00:04:32,830 Urocze dziewczyny. Jesteś taki wyrafinowany! 70 00:04:40,947 --> 00:04:41,845 Co wtedy? 71 00:04:41,914 --> 00:04:43,883 To właśnie tam bawi się Tora jej słodki bal piętnastolatków. 72 00:04:43,883 --> 00:04:45,282 Piłka!!!???? 73 00:04:45,385 --> 00:04:47,785 W sobotę kończę piętnaście lat i chcę Cię zaprosić. 74 00:04:47,854 --> 00:04:48,878 Ja też? 75 00:04:51,658 --> 00:04:53,592 Tak, Sofio. Wy wszyscy. 76 00:04:54,027 --> 00:04:54,925 Proszę, nie przegap tego... 77 00:04:54,994 --> 00:04:56,154 ...to dla mnie naprawdę ważne... 78 00:04:56,229 --> 00:04:57,958 ...wszyscy jesteście moją grupą. 79 00:04:58,031 --> 00:04:59,766 Przepraszam. Nie mogę iść. 80 00:04:59,766 --> 00:05:01,199 Tak. Możesz. 81 00:05:01,301 --> 00:05:04,793 Nie. Nie mogę. Moi rodzice nie pozwalają chodzę do takich miejsc. 82 00:05:04,871 --> 00:05:06,668 powiedziałem. Możesz. 83 00:05:12,545 --> 00:05:13,239 Hej 84 00:05:13,546 --> 00:05:14,171 Co? 85 00:05:14,447 --> 00:05:15,709 Szczerze 86 00:05:15,882 --> 00:05:16,473 Co? 87 00:05:16,549 --> 00:05:17,573 Tak. Jasne. 88 00:05:17,650 --> 00:05:20,016 Dlaczego nie pójdziesz na podróż zamiast piłki? 89 00:05:20,086 --> 00:05:22,213 Bo ona nie kurwa, mam na to ochotę. 90 00:05:22,288 --> 00:05:23,923 Nie będę z tobą rozmawiać, biały śmieciu. 91 00:05:23,923 --> 00:05:24,912 Spierdalaj 92 00:05:26,292 --> 00:05:27,088 Jestem w Torze. 93 00:05:27,193 --> 00:05:27,955 Ja też!! 94 00:05:28,795 --> 00:05:30,490 Mogę ułożyć Twoją choreografię!! 95 00:05:30,797 --> 00:05:33,459 Już to mamy... 96 00:05:33,533 --> 00:05:36,297 ...robi je facet z bloku. Tańczył z Yurim!!! 97 00:05:36,369 --> 00:05:38,132 - Jurij? - Dawno temu. 98 00:05:38,204 --> 00:05:39,193 Kim jest Yuri? 99 00:05:39,305 --> 00:05:41,432 - Przepraszam. - Proszę bardzo. 100 00:05:41,507 --> 00:05:43,998 Punkt słodyczy piętnaście to taniec. 101 00:05:44,877 --> 00:05:45,969 Tak. Ja wiem. 102 00:05:46,045 --> 00:05:47,012 Taaak... 103 00:05:48,147 --> 00:05:49,671 Będzie walc. 104 00:05:49,749 --> 00:05:52,616 Walc z Wiednia Richarstraussa!! 105 00:05:52,685 --> 00:05:54,152 Będziesz tańczyć? 106 00:05:54,787 --> 00:05:56,084 Salon jest super. 107 00:05:56,155 --> 00:05:59,955 Ściany są zielone. I krzesła ozdobione są różowymi wstążkami. 108 00:06:00,026 --> 00:06:01,789 Różowe wstążki? 109 00:06:01,861 --> 00:06:03,829 Tak... I mój tata zwany „kompadem”... 110 00:06:03,896 --> 00:06:07,832 ...kto jest kuzynem tego przyjaciela gra w zespole Tucanes of Mexicalli. 111 00:06:07,900 --> 00:06:10,460 Tucanes z Mexicalli? 112 00:06:10,536 --> 00:06:12,401 Zawsze są gra w radiu. 113 00:06:12,472 --> 00:06:14,064 W radiu! 114 00:06:14,140 --> 00:06:15,664 Super grupa. 115 00:06:15,742 --> 00:06:17,039 Będzie też różowa mgła. 116 00:06:17,110 --> 00:06:19,578 Już to przetestowali i wygląda to bardzo efektownie. 117 00:06:19,645 --> 00:06:21,237 Wygląda na to, że tancerze pływali... 118 00:06:21,881 --> 00:06:24,247 ...albo jak chmury, albo jakby byłeś we śnie. 119 00:06:24,317 --> 00:06:25,375 A jak zamierzasz tańczyć? 120 00:06:25,451 --> 00:06:26,509 Nie twój pieprzony interes. 121 00:06:26,686 --> 00:06:27,914 Nie mam zamiaru tańczyć. 122 00:06:27,987 --> 00:06:29,011 Taaak... 123 00:06:29,088 --> 00:06:30,612 Moja siostra będzie dla mnie tańczyć. 124 00:06:30,690 --> 00:06:32,988 Oh! Więc impreza jest twoja siostry, a nie twoje. 125 00:06:33,059 --> 00:06:34,788 Moja siostra jest jakbym to była ja... 126 00:06:35,395 --> 00:06:40,458 Wpuszczą mnie złote krzesło z czerwonym aksamitem. 127 00:06:40,566 --> 00:06:41,464 Fajny. 128 00:06:41,534 --> 00:06:43,126 Oni też będą tańczyć piosenka Thalii. 129 00:06:43,202 --> 00:06:44,169 Jaki? 130 00:06:44,237 --> 00:06:45,135 Quinceaera. 131 00:06:45,204 --> 00:06:47,195 - Quinceaera? - Zaśpiewaj to! 132 00:06:47,673 --> 00:06:48,731 Proszę 133 00:06:50,009 --> 00:06:52,170 nie wiem... 134 00:06:53,946 --> 00:06:58,849 ...dlaczego dzisiaj czuję się tak inaczej... 135 00:07:00,420 --> 00:07:04,982 ...A ja nie chcę usłyszeć o kimkolwiek... 136 00:07:05,658 --> 00:07:08,320 ...Co to może być? 137 00:07:08,761 --> 00:07:12,527 ...Co to może być? 138 00:07:13,199 --> 00:07:16,032 ...nie wiem... 139 00:07:16,836 --> 00:07:22,536 ...Dlaczego moje ciało takie jest zmienia się z dnia na dzień? 140 00:07:23,075 --> 00:07:26,704 ...I wszystko co wiem to ja nie czuj tego samego... 141 00:07:28,047 --> 00:07:28,979 ...Co to może być? 142 00:07:30,917 --> 00:07:34,148 ...Co to może być? 143 00:07:34,587 --> 00:07:37,147 ...A teraz... 144 00:07:37,490 --> 00:07:42,826 ...kobieta w środku ja się budzę... 145 00:07:43,296 --> 00:07:48,598 ...dziewczyna w środku ja się poddaję... 146 00:07:48,901 --> 00:07:54,339 ...moja przygoda życie się zacznie... 147 00:07:57,410 --> 00:08:00,004 ...A teraz... 148 00:08:00,513 --> 00:08:05,450 ...i teraz. Wiosna wschodzi jak słońce... 149 00:08:06,052 --> 00:08:11,422 ...moje marzenia zamieniają się w obietnice... 150 00:08:11,524 --> 00:08:12,957 nalegam! 151 00:08:13,860 --> 00:08:16,328 ...szczerze Tori... 152 00:08:16,496 --> 00:08:18,430 ...dlaczego słodka impreza piętnastkowa? 153 00:08:18,498 --> 00:08:20,363 Ty i twoja pieprzona szczerość. 154 00:08:20,433 --> 00:08:21,798 Sofia... 155 00:08:23,903 --> 00:08:25,302 Sofia... 156 00:08:30,576 --> 00:08:32,168 Spierdalaj! 157 00:08:39,085 --> 00:08:42,885 Pierwsze wspomnienie jakie mam. jest mój dziadek śpi na sofie... 158 00:08:43,256 --> 00:08:46,054 ...kiedy zamknął oczy, nikt mógłby wydać jakikolwiek dźwięk... 159 00:08:46,125 --> 00:08:47,990 ...i wszyscy chodzili na palcach... 160 00:08:48,461 --> 00:08:51,953 ...jeśli ktoś odważyłby się przerwać ciszę starzec budził się i krzyczał... 161 00:08:52,498 --> 00:08:54,022 ...on by oszalał... 162 00:08:54,233 --> 00:08:59,136 ..."Chcę spać, do cholery. Nie mogę odpocząć nawet we własnym domu! 163 00:08:59,805 --> 00:09:02,831 Jedyną osobą, która mogła go obudzić... 164 00:09:02,909 --> 00:09:03,967 ...byłem ja... 165 00:09:04,277 --> 00:09:05,801 ...stałabym przed nim... 166 00:09:05,878 --> 00:09:09,041 ...i patrz na wyrastające włosy z każdego miejsca... 167 00:09:09,815 --> 00:09:12,079 ...z jego nozdrzy i czubek nosa... 168 00:09:12,385 --> 00:09:13,750 ...z jego uszu... 169 00:09:14,086 --> 00:09:15,713 ...Poczułem potrzebę, aby je pociągnąć... 170 00:09:16,789 --> 00:09:20,486 ...Wtedy otwieram mu oczy i poprosiłam go, żeby kupił mi lody... 171 00:09:51,624 --> 00:09:54,093 ...Na spacerze zawsze narzekał na wszystko... 172 00:09:54,093 --> 00:09:55,856 ...Że to miasto to kupa gówna... 173 00:09:55,928 --> 00:09:57,589 ...że te samochody to kawał gówna... 174 00:09:57,663 --> 00:09:59,290 ...że ludzie byli kupą gówna... 175 00:09:59,365 --> 00:10:00,957 ...że klimat to gówno... 176 00:10:01,033 --> 00:10:02,625 ...że te filmy to stek bzdur... 177 00:10:03,336 --> 00:10:05,827 ...że jego dzieci to kupa gówna... 178 00:10:35,067 --> 00:10:37,797 ...on mi to mówił jego jedyny powód do życia... 179 00:10:38,437 --> 00:10:40,803 ...miało zrobić mi słodka piętnastolatka... 180 00:10:41,607 --> 00:10:43,666 ...obiecał mojej babci... 181 00:10:43,743 --> 00:10:45,734 ...o którym mówi, że jest w niebie... 182 00:11:08,734 --> 00:11:12,397 ...wezwano mnie po niej... Lourdes Valenzuela... 183 00:11:12,838 --> 00:11:14,203 ...ale wszyscy mówią na mnie Tora... 184 00:11:14,273 --> 00:11:15,900 ...La Tora Valenzuela... 185 00:11:17,777 --> 00:11:19,904 ...on. Powiedz mi, że już był oszczędza swoje pieniądze... 186 00:11:20,012 --> 00:11:23,880 ...a tego miałbym najwięcej piękne, słodkie piętnastki kiedykolwiek... 187 00:11:25,051 --> 00:11:29,112 ...Wszyscy bali się mojego dziadka ponieważ pracował dla tajnej policji... 188 00:11:29,755 --> 00:11:30,722 ...dzwonili do niego... 189 00:11:30,790 --> 00:11:32,280 ..."Kalimanie... 190 00:11:32,491 --> 00:11:34,152 ...ponieważ był niesamowitym człowiekiem... 191 00:11:34,326 --> 00:11:36,123 ...mówią, że zabił wielu złych ludzi... 192 00:11:36,195 --> 00:11:37,526 ...komuniści i złodzieje... 193 00:11:38,064 --> 00:11:40,191 ...ale tylko pamiętam go jako starego człowieka... 194 00:11:54,947 --> 00:11:58,041 ...I także. Moja mama zawsze opowiada ja o jej słodkim tańcu piętnastolatków... 195 00:11:58,117 --> 00:12:00,642 ...do którego przedstawiciel prezydent poszedł... 196 00:12:01,821 --> 00:12:04,312 ...ona twierdzi, że tak było naprawdę elegancki. Bardzo ładna... 197 00:12:04,423 --> 00:12:07,586 ...w salonie jaki był w Insurgentes nazywał się Claro de Luna... 198 00:12:24,443 --> 00:12:26,035 ...ona. Tak dużo mi o tym opowiadał... 199 00:12:26,112 --> 00:12:27,602 ...że czasami mam wrażenie, że tam byłem... 200 00:12:35,354 --> 00:12:37,481 ...to. Dlaczego chcę moje słodka piętnastkowa impreza... 201 00:12:38,190 --> 00:12:39,657 ...nie. Ważne, czy Nie. Taniec... 202 00:12:48,868 --> 00:12:50,836 Myślisz, że to zrobią? wyrzucić nas wszystkich? 203 00:12:51,904 --> 00:12:53,337 Kogo to obchodzi, że nas wyrzucą... 204 00:12:53,405 --> 00:12:56,033 ...co za zmartwienia ja jestem korektorem. 205 00:12:56,208 --> 00:12:57,266 Korekta? 206 00:12:57,343 --> 00:12:58,332 Masz szczęście... 207 00:12:58,410 --> 00:13:00,503 ...ponieważ jesteś ślepy. ja nie myślę, że zrobią ci wszystko. 208 00:13:01,447 --> 00:13:02,914 Korekta? 209 00:13:03,015 --> 00:13:05,347 Tak. Korekcyjny. Zakład poprawczy... 210 00:13:05,751 --> 00:13:07,719 ...ktokolwiek to zrobił jest naprawdę popierdolony. 211 00:13:08,087 --> 00:13:12,319 Tak. Musisz być naprawdę chory zrobić coś takiego. 212 00:13:12,391 --> 00:13:13,551 Nie. To był wypadek. 213 00:13:14,827 --> 00:13:15,919 Skąd wiesz? 214 00:13:21,066 --> 00:13:23,762 Nikt by nic nie zrobił tak celowo. 215 00:13:24,203 --> 00:13:26,305 Ale nie mogą zabronić wszyscy za to. 216 00:13:26,305 --> 00:13:27,363 Co to jest bar? 217 00:13:27,439 --> 00:13:30,067 Wsadzą cię do więzienia... idioto. 218 00:13:30,509 --> 00:13:32,067 Myślisz, że policja przyjedzie? 219 00:13:32,144 --> 00:13:34,408 Dyrektorka oszalała kiedy dowiedziała się... 220 00:13:34,480 --> 00:13:36,675 ...myślałem, że tak mieć zawał serca... 221 00:13:36,749 --> 00:13:38,649 ...kiedy zastępca dyrektora próbowałem ją uspokoić... 222 00:13:38,717 --> 00:13:40,116 ...prawie go znokautowała... 223 00:13:40,186 --> 00:13:41,118 ...Myślę, że tak. 224 00:13:41,187 --> 00:13:43,815 Policji nie interesuje, czy tak jest nie ma mowy o pieniądzach. 225 00:13:43,889 --> 00:13:44,753 Co? 226 00:13:45,191 --> 00:13:48,126 Na policję, jeśli nie będzie pieniędzy zaangażowany, to nie jest ważne... 227 00:13:48,794 --> 00:13:50,955 ...przychodzą. Działaj jako gdyby pracowali... 228 00:13:51,030 --> 00:13:52,520 ...piszą głupoty... 229 00:13:52,631 --> 00:13:54,690 ...i kiedy odchodzą. Po prostu miażdżą papiery i wyrzuć je. 230 00:13:54,800 --> 00:13:55,027 Skąd wiesz? 231 00:13:55,434 --> 00:13:56,332 Jej tata jest policjantem. 232 00:13:56,702 --> 00:13:57,566 Naprawdę? 233 00:13:57,670 --> 00:13:59,399 Czy mógł wiedzieć, kto to zrobił? 234 00:13:59,471 --> 00:14:00,802 Jeśli mu zależało. Tak. 235 00:14:01,273 --> 00:14:04,538 Z odcisków palców lub DNA. 236 00:14:04,710 --> 00:14:07,736 To nie telewizja. Dupek 237 00:14:07,880 --> 00:14:10,280 Skąd więc miałby wiedzieć? 238 00:14:12,618 --> 00:14:13,676 Gdyby mój tata przyszedł... 239 00:14:13,752 --> 00:14:16,380 Po prostu by wiedział patrząc na ciebie... 240 00:14:16,455 --> 00:14:19,049 ...mówi, że to oczywiste gdy ktoś kłamie... 241 00:14:19,625 --> 00:14:21,217 ...są trzy rodzaje kłamców... 242 00:14:21,660 --> 00:14:23,753 ...te, które nie mogą spójrz ci w oczy... 243 00:14:24,530 --> 00:14:26,623 ...politycy... 244 00:14:26,699 --> 00:14:30,260 ...którzy uśmiechają się do ciebie mówią największe kłamstwa. 245 00:14:30,703 --> 00:14:32,637 ...i te, które nie wiem, oni kłamią... 246 00:14:33,339 --> 00:14:35,239 ...jak Iris. 247 00:14:36,008 --> 00:14:37,100 Zamknąć się. Kurwa. 248 00:14:37,176 --> 00:14:38,370 Głupie gadanie. 249 00:14:39,545 --> 00:14:40,739 Nie. Żadnych bzdur... 250 00:14:41,046 --> 00:14:43,207 ...będziesz głęboko cholera, jeśli przyjdzie mój tata. 251 00:14:55,361 --> 00:14:57,488 Nie płacz. Nie bądź smutny. 252 00:14:59,331 --> 00:15:00,855 Zamknij się... szalony kurwa. 253 00:15:08,407 --> 00:15:10,341 Dlaczego nie jesteś ze swoimi przyjaciółmi? 254 00:15:10,576 --> 00:15:12,203 Czy pokłóciliście się? 255 00:15:13,345 --> 00:15:14,869 Spójrz... nadchodzi twoja siostra. 256 00:15:14,947 --> 00:15:15,845 Twój. 257 00:15:15,915 --> 00:15:17,246 Gdzie byłeś? 258 00:15:17,816 --> 00:15:19,044 Muszę iść na zajęcia. 259 00:15:19,118 --> 00:15:19,880 Zostawać. 260 00:15:19,952 --> 00:15:21,886 Nie. Obwalę fizykę. 261 00:15:23,923 --> 00:15:25,083 Pozwól jej odejść... 262 00:15:34,667 --> 00:15:36,134 O nie... obrzydliwe. 263 00:15:47,880 --> 00:15:49,507 Odwróć się, bo I muszę się wysrać. 264 00:15:49,581 --> 00:15:52,948 Dobra, spierdalaj. Ale sugeruję najpierw zdejmij majtki. 265 00:15:57,923 --> 00:15:59,788 Irys. Papieros dla zapachu? 266 00:16:07,232 --> 00:16:08,859 Nie lubię, jak na mnie patrzą. 267 00:16:08,934 --> 00:16:10,697 Po prostu weź kupę i przestań się kłócić. 268 00:16:10,769 --> 00:16:12,031 Co jadłeś? 269 00:16:12,404 --> 00:16:13,428 Nie mogę tego zrobić. 270 00:16:13,505 --> 00:16:15,302 Chcesz, żebym uderzył jesteś na kolanach? 271 00:16:15,674 --> 00:16:17,369 Wracam do zajęć. 272 00:16:17,443 --> 00:16:18,467 Nie. Jesteś szalony. 273 00:16:18,544 --> 00:16:20,512 Stary pierdziel nas obleje. 274 00:16:20,512 --> 00:16:22,503 Nie. Nie. Nie mogę wrócić... 275 00:16:22,581 --> 00:16:24,515 ...stary pierdziel mnie nienawidzi... 276 00:16:24,583 --> 00:16:26,608 ...jeśli chcesz wrócić. Iść. I zostaw mnie tutaj... 277 00:16:27,786 --> 00:16:29,913 ...całkiem sam. 278 00:16:30,155 --> 00:16:32,316 Wolałbym cię widzieć, gówno to idź na fizykę 279 00:16:33,959 --> 00:16:34,425 Co? 280 00:16:34,493 --> 00:16:36,461 A co z przycięciem. Siostra? 281 00:16:40,332 --> 00:16:42,266 Odwal się od panny Few. 282 00:16:42,935 --> 00:16:44,368 Więc powiesz nam. 283 00:16:44,737 --> 00:16:45,795 Nadchodzi. Nadchodzi 284 00:16:45,871 --> 00:16:49,068 Jezus. Śmierdzi jak zdechły pies. 285 00:16:49,775 --> 00:16:53,040 Tworzę dzieła sztuki, ponieważ konsystencją i kolorem... 286 00:16:53,112 --> 00:16:56,912 ...jeśli je lakierowałeś, byłoby to możliwe umieść je w swojej jadalni... 287 00:16:56,982 --> 00:16:58,882 ...sztuka polega na tym, aby ich nie hamować. 288 00:17:08,327 --> 00:17:10,192 Jak to może zmieścić się w tobie? 289 00:17:10,262 --> 00:17:12,093 Jestem pewien, że srasz konfetti. 290 00:17:12,331 --> 00:17:13,465 Spierdolili ci tyłek? 291 00:17:13,465 --> 00:17:14,261 Nie. 292 00:17:14,800 --> 00:17:16,028 Nieee??? 293 00:17:18,871 --> 00:17:21,237 Dobrze. Tak, w gimnazjum... 294 00:17:21,340 --> 00:17:23,171 ...to był najlepszy sposób unikaj ciąży... 295 00:17:23,375 --> 00:17:24,535 ...ale to się nie liczy. 296 00:17:24,610 --> 00:17:25,736 Jakie to uczucie? 297 00:17:25,811 --> 00:17:26,845 Straszny. Prawidłowy? 298 00:17:26,845 --> 00:17:27,834 Nie... 299 00:17:28,647 --> 00:17:29,739 ...to jak... 300 00:17:31,550 --> 00:17:32,608 ...to jak... 301 00:17:35,754 --> 00:17:36,812 ...sranie do środka. 302 00:17:38,624 --> 00:17:40,319 Oh. Jesteś boginią. 303 00:17:41,160 --> 00:17:42,149 Wow... 304 00:17:42,261 --> 00:17:43,853 ...jesteś dziwką. 305 00:17:43,962 --> 00:17:45,520 Jesteś po prostu zazdrosny. 306 00:17:46,465 --> 00:17:47,523 Powiedz nam 307 00:17:50,402 --> 00:17:52,495 Poszedłem spać do mamy... 308 00:17:52,571 --> 00:17:54,198 ...i widziałem zapal światło w jej pokoju... 309 00:17:54,440 --> 00:17:56,032 Twoja mama to zakładała? 310 00:17:56,108 --> 00:17:57,006 Tak. 311 00:17:57,076 --> 00:17:58,509 Ze swoim chłopakiem? 312 00:17:58,577 --> 00:17:59,066 Nie. 313 00:17:59,144 --> 00:18:00,372 Tak lub nie. 314 00:18:00,813 --> 00:18:02,714 Tak. Ale ona była z innym facetem. 315 00:18:02,714 --> 00:18:03,908 Z innym facetem? 316 00:18:04,116 --> 00:18:05,276 Słyszałem ją wiele razy... 317 00:18:05,350 --> 00:18:06,442 ...ale jej nie widziałem... 318 00:18:06,985 --> 00:18:08,612 ...zawsze zamykała drzwi... 319 00:18:08,987 --> 00:18:12,115 ...ale tym razem zapomniała... 320 00:18:12,424 --> 00:18:14,289 ...krzyczała tak głośno... 321 00:18:14,593 --> 00:18:16,993 ...Myślałem, że ją biją. 322 00:18:27,372 --> 00:18:29,237 OK... OK... 323 00:18:29,308 --> 00:18:31,105 Uspokój się... 324 00:18:35,881 --> 00:18:37,576 Wyjrzałam przez drzwi... 325 00:18:38,083 --> 00:18:39,516 ...żeby sprawdzić, czy porusza się lepiej ode mnie. 326 00:18:39,885 --> 00:18:40,510 I? 327 00:18:40,652 --> 00:18:41,949 Czy ona? 328 00:18:42,454 --> 00:18:43,785 Jasne, że nie!!! 329 00:18:44,857 --> 00:18:46,256 Jest trochę sztywna... 330 00:18:47,693 --> 00:18:49,285 ale ona bardzo się stara... 331 00:18:50,662 --> 00:18:52,596 ...potrzebuje więcej praktyki. 332 00:18:53,365 --> 00:18:54,491 Widziałeś wszystko? 333 00:18:54,566 --> 00:18:55,328 Wszystko. 334 00:18:55,934 --> 00:18:56,992 Czy chodziła na czworakach? 335 00:18:57,069 --> 00:18:58,036 Tak. Koza na klifie. 336 00:18:58,103 --> 00:19:01,800 A jaki był ten facet? 337 00:19:01,874 --> 00:19:04,968 Facet był łysy. Stary. Włochaty. Ale... 338 00:19:05,043 --> 00:19:06,169 Ale... 339 00:19:06,578 --> 00:19:07,545 Miał jedno... 340 00:19:07,946 --> 00:19:09,675 ...ten rozmiar... 341 00:19:09,748 --> 00:19:11,010 ...z wybrzuszonymi żyłami. 342 00:19:11,083 --> 00:19:12,277 Mmm. Pyszne!!! 343 00:19:12,584 --> 00:19:13,710 Obrzydliwe!!!!!! 344 00:19:16,255 --> 00:19:17,085 ...tłuszcz???? 345 00:19:17,156 --> 00:19:18,180 ...NIE. Nie mów mi!!! 346 00:19:18,257 --> 00:19:20,054 ...Jak możesz mówić takie rzeczy?!!! 347 00:19:20,259 --> 00:19:21,351 Są naturalne. Prawidłowy? 348 00:19:21,593 --> 00:19:23,788 A sędzia nie rozumie zły na mamę?? 349 00:19:23,962 --> 00:19:24,360 Nie... 350 00:19:24,463 --> 00:19:25,760 ...kiedy ona ma chłopaka... 351 00:19:26,298 --> 00:19:27,765 ona mu nie przeszkadza... 352 00:19:29,134 --> 00:19:30,795 Nie ma papieru toaletowego. 353 00:19:32,938 --> 00:19:34,337 Papier. Daj mi trochę papieru... 354 00:19:34,740 --> 00:19:35,968 Od kiedy wycierasz? 355 00:19:36,041 --> 00:19:36,803 Więc... 356 00:19:37,075 --> 00:19:38,508 Nie przeszkadzaj mi... 357 00:19:38,577 --> 00:19:40,010 Pozostań taki 358 00:19:40,445 --> 00:19:41,776 Mam na myśli to!!! 359 00:19:42,381 --> 00:19:43,473 Nie ma żadnego... 360 00:20:03,235 --> 00:20:04,327 Ten jest używany. 361 00:20:04,403 --> 00:20:06,064 To nie to co ty pomyśl. To brud. 362 00:20:06,138 --> 00:20:07,799 Nie. Nie jest. 363 00:20:07,873 --> 00:20:09,534 Tak. To jest. 364 00:20:09,608 --> 00:20:11,235 Nie. Nie jest. 365 00:20:11,310 --> 00:20:12,902 Tak. To jest. 366 00:20:22,120 --> 00:20:23,052 Nie. Nie jest. 367 00:20:23,121 --> 00:20:24,053 Tak. To jest. 368 00:20:40,505 --> 00:20:42,166 Co się stało? Co się stało? 369 00:20:42,908 --> 00:20:44,569 Jesteś taką świnią!! 370 00:20:45,711 --> 00:20:47,372 Oh. Masz na myśli papier? 371 00:20:50,415 --> 00:20:51,541 Dziewczyny, jesteście do bani 372 00:20:51,617 --> 00:20:53,380 Nie mógłbyś przynieść mi kartki papieru? 373 00:20:53,785 --> 00:20:54,911 Teraz... nie kończę mojej historii. 374 00:20:55,420 --> 00:20:56,648 Już nam powiedziałeś. 375 00:20:57,289 --> 00:21:00,087 Ominęła Cię najlepsza część 376 00:21:00,659 --> 00:21:02,320 Najlepsza część??? 377 00:21:06,665 --> 00:21:07,962 Nie uwierzyłbyś... 378 00:21:08,133 --> 00:21:08,997 Powiedz nam! 379 00:21:09,067 --> 00:21:09,362 Nie. 380 00:21:09,534 --> 00:21:10,262 Chodź! 381 00:21:10,602 --> 00:21:10,897 Nie. 382 00:21:11,036 --> 00:21:11,832 Proszę? 383 00:21:13,338 --> 00:21:14,327 Perfumy. 384 00:21:23,415 --> 00:21:25,747 Jaki skurwiel by to zrobił? 385 00:21:25,884 --> 00:21:27,249 Sofia. 386 00:21:28,954 --> 00:21:30,012 Sofia to skurwiel. 387 00:21:30,088 --> 00:21:31,146 Nie wiem, czy jest do tego zdolna. 388 00:21:31,256 --> 00:21:32,723 Ale ona jest skurwielem. 389 00:21:32,924 --> 00:21:34,414 Tak. Ale przyznaję... 390 00:21:34,493 --> 00:21:36,324 ...nie tak jak ty pierdolony oszust. 391 00:21:37,496 --> 00:21:39,464 Gdyby przyszedł mój tata. On wiedziałby, kto to zrobił 392 00:21:39,464 --> 00:21:40,123 Bzdura. 393 00:21:40,499 --> 00:21:40,988 Żadne bzdury... 394 00:21:41,500 --> 00:21:42,660 ...wejdziesz cholera, jeśli przyjdzie. 395 00:21:42,834 --> 00:21:43,493 Ale tego nie zrobi. 396 00:21:44,002 --> 00:21:45,993 Zrobi to. Jeśli nikt się nie przyzna. 397 00:21:46,338 --> 00:21:47,896 Jesteśmy nieletni. 398 00:21:48,373 --> 00:21:49,237 Ana ma rację... 399 00:21:49,341 --> 00:21:51,206 ...nie mogą nic zrobić jeśli jesteśmy nieletni. 400 00:21:51,276 --> 00:21:53,107 Wyślij cię do poprawczy... to wszystko. 401 00:21:53,178 --> 00:21:54,372 Co to jest korekta? 402 00:21:54,446 --> 00:21:56,014 Miejsce, do którego wysyłają nieletnich. 403 00:21:56,014 --> 00:21:57,003 Oh! To nic wielkiego. 404 00:21:57,082 --> 00:21:57,878 Nie ma nic wielkiego? 405 00:22:01,353 --> 00:22:03,082 To dla dziewczyn. Prawidłowy? 406 00:22:03,155 --> 00:22:07,615 Mój tata tak mówi, jeśli tak kiedykolwiek przyłapiesz mnie na kradzieży. 407 00:22:07,693 --> 00:22:09,923 Muszę powiedzieć policji, że mam ponad 21 lat 408 00:22:09,995 --> 00:22:12,862 ...ponieważ poprawczak jest bardziej niebezpieczne niż więzienie. 409 00:22:12,931 --> 00:22:13,659 Naprawdę? 410 00:22:13,732 --> 00:22:15,029 Tak. Dziewczyny czują się nieśmiertelne... 411 00:22:15,100 --> 00:22:16,362 i są zdolni do wszystkiego. 412 00:22:16,435 --> 00:22:17,402 "Wszystko"? 413 00:22:18,003 --> 00:22:20,471 Opowiadał mi o dziewczynie co zabiło całą jej rodzinę 414 00:22:20,539 --> 00:22:23,007 Opowiadał mi o dziewczynie co zabiło całą jej rodzinę 415 00:22:23,075 --> 00:22:24,975 To było na Viaducto Piedad, prawda? 416 00:22:25,043 --> 00:22:25,600 Nie wiem. 417 00:22:25,711 --> 00:22:30,512 Moja mama ją znała. Dziewczynka miała na imię Charity. 418 00:22:38,623 --> 00:22:40,454 Jej siostry Wiara i Nadzieja... 419 00:22:40,525 --> 00:22:41,753 ...Merlina, pies... 420 00:22:41,827 --> 00:22:43,055 ...i jej matka Daphne. 421 00:22:44,363 --> 00:22:46,263 Ciotka, która była czarownicą... 422 00:22:46,331 --> 00:22:48,526 ...odziedziczył po nich kolekcję sów. 423 00:22:48,633 --> 00:22:51,830 Caridad. Matka S spędzała godziny oglądanie ptaków 424 00:22:52,804 --> 00:22:55,534 i Caridad spędzali wiele godzin obserwując swoją matkę. 425 00:22:56,708 --> 00:23:01,338 Byli wzorową rodziną. Bardzo sportowy i elastyczny. Zdrowy. 426 00:23:01,413 --> 00:23:03,881 Rozumieli znaczenie terapeutyczne zalety humoru 427 00:23:04,316 --> 00:23:06,910 i zawsze się śmialiśmy 428 00:23:07,285 --> 00:23:08,445 lub oglądanie telewizji. 429 00:23:14,893 --> 00:23:19,091 Bardzo im się to podobało. 430 00:23:19,164 --> 00:23:21,132 Patrzyli i patrzyli i oglądałem telewizję. 431 00:23:34,546 --> 00:23:36,673 Nikt nie wie, czy to nie była wina sów... 432 00:23:37,282 --> 00:23:39,147 ...zły wpływ tapety... 433 00:23:39,584 --> 00:23:41,108 ...albo zły wirus. 434 00:23:42,120 --> 00:23:45,578 Ale tej nocy Charity czekała dopóki wszyscy nie spali. 435 00:23:47,759 --> 00:23:51,354 Mówią tajemniczy głos kazał jej sięgnąć po młotek. 436 00:23:54,433 --> 00:23:55,695 Zaczęła od mamy... 437 00:23:56,301 --> 00:23:59,293 podeszła do niej na palcach ale jej matka czuła ją... 438 00:24:01,373 --> 00:24:02,362 ...uśmiechnęła się do niej. 439 00:24:03,074 --> 00:24:05,907 Kiedy pani zdała sobie sprawę, co jej córka chciała jej zrobić... 440 00:24:06,144 --> 00:24:07,771 ...próbowała zapytać dlaczego... 441 00:24:08,547 --> 00:24:09,775 ...ale to zrobiła. Mam dość czasu. 442 00:24:11,149 --> 00:24:13,276 Organizacja charytatywna zrezygnowała młotek na jej głowie... 443 00:24:19,925 --> 00:24:22,416 Pani weszła drgawki jak u krów. 444 00:24:24,529 --> 00:24:27,123 Organizacja charytatywna zabrała ją, żeby zobaczyła, co ona zamierzał zrobić swoim siostrom. 445 00:24:31,703 --> 00:24:34,035 Kontynuowała masakrę z Faith i jej chłopakiem. 446 00:24:42,414 --> 00:24:45,076 Kiedyś zobaczyła, co mają w ich czaszce... 447 00:24:45,150 --> 00:24:46,777 ...przeniosła się do Hope. 448 00:24:52,157 --> 00:24:53,988 Nigdy nie znalazła Merliny. Pies. 449 00:25:05,237 --> 00:25:06,261 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 450 00:25:06,905 --> 00:25:09,669 Kiedy śpisz, ktoś wybucha otwórz głowę młotkiem... 451 00:25:10,242 --> 00:25:12,403 ...i nic nie możesz zrobić. 452 00:25:12,878 --> 00:25:14,573 I najgorsze jest to twoja siostra to robi. 453 00:25:14,646 --> 00:25:16,113 Ten, którego używałeś pożycz swoje Barbie. 454 00:25:16,214 --> 00:25:17,044 Zamknąć się! 455 00:25:17,115 --> 00:25:18,013 Naprawdę? 456 00:25:18,283 --> 00:25:19,215 I dlaczego to zrobiła? 457 00:25:19,384 --> 00:25:20,783 Nigdy nie powiedziała dlaczego… 458 00:25:20,852 --> 00:25:23,446 ...ale ludzie mówili, że rodzina bardzo dobrze się dogadywałem. 459 00:25:23,522 --> 00:25:25,820 Dobroczynność była gimnastyką mistrz kraju. 460 00:25:25,891 --> 00:25:27,984 Tak. To ten sam 461 00:25:28,093 --> 00:25:30,425 Powinna być w domu wariatów... 462 00:25:30,495 --> 00:25:32,656 ...tyle skakania zjebało jej mózg. 463 00:25:32,731 --> 00:25:34,289 Mówili, że nie zwariowała. 464 00:25:34,366 --> 00:25:36,493 To ten rodzaj dziewcząt znajdziesz w poprawczaku. 465 00:25:36,568 --> 00:25:38,160 Więc to coś wielkiego? 466 00:25:38,236 --> 00:25:40,033 Nie mogą ze mną zadzierać. Mój tata jest sędzią. 467 00:25:40,438 --> 00:25:41,996 A ja jestem twoim najlepszym przyjacielem. 468 00:25:42,440 --> 00:25:43,805 Próbujesz nas przestraszyć? 469 00:25:43,875 --> 00:25:45,206 Nie. Chcę cię tylko poinformować. 470 00:25:45,510 --> 00:25:48,411 Tym dziewczynom jest lepiej w poprawcze niż w swoich domach... 471 00:25:48,480 --> 00:25:50,880 ...ich to nie obchodzi zostawiają je tam. 472 00:25:50,949 --> 00:25:52,246 Nie mają nic do stracenia... 473 00:25:52,317 --> 00:25:55,650 ...i ludzie, którzy nie mają nic do roboty przegrane są najniebezpieczniejsze. 474 00:25:55,720 --> 00:25:59,212 Ludzie, którzy nie mają nic do stracenia należą do najniebezpieczniejszych. 475 00:25:59,791 --> 00:26:02,760 Walentynkowy morderca. Tak ją nazywali. 476 00:26:02,827 --> 00:26:04,260 Walentynkowy morderca? 477 00:26:04,329 --> 00:26:04,954 Dlaczego? 478 00:26:05,030 --> 00:26:07,498 Ponieważ ona ich zabiła 14 lutego. 479 00:26:10,035 --> 00:26:12,526 Naprawdę idziesz na imprezę Tory? 480 00:26:13,738 --> 00:26:14,534 W śmierdzącej dzielnicy? 481 00:26:15,674 --> 00:26:16,834 To będzie zabawne... 482 00:26:17,075 --> 00:26:18,975 ...wyobraźcie sobie... różowy dym... 483 00:26:19,244 --> 00:26:21,576 ...krzesła ze wstążkami. I choreografia! 484 00:26:24,282 --> 00:26:26,750 - Chcę zobaczyć ją tańczącą. - Nie bądź taką suką 485 00:26:27,452 --> 00:26:29,386 Co za oszust... 486 00:26:30,355 --> 00:26:32,448 ...masz ochotę na słodką imprezę piętnastkową? 487 00:26:32,691 --> 00:26:33,453 Tora! 488 00:26:34,659 --> 00:26:36,058 ...ale w tym śmierdzącym miejscu?! 489 00:26:36,461 --> 00:26:38,292 Będziemy się śmiać całą noc... 490 00:26:38,630 --> 00:26:39,790 Znam ten rejon... 491 00:26:40,165 --> 00:26:41,359 ...a ludzie tam są bardzo wrażliwi... 492 00:26:41,800 --> 00:26:42,289 Co? 493 00:26:42,667 --> 00:26:43,656 Jeśli będziesz się śmiać na przyjęciu Tory... 494 00:26:43,868 --> 00:26:45,392 A co jeśli będziemy się śmiać na przyjęciu Tory? 495 00:26:45,670 --> 00:26:46,967 Przynajmniej połamią ci zęby 496 00:26:47,272 --> 00:26:49,297 Nie będę rozmawiać o gwałcie. Bo to kochasz... 497 00:26:49,574 --> 00:26:50,973 ale cię wygryzli 498 00:26:51,376 --> 00:26:52,343 Pieprzyć to. Mój tata jest sędzią. 499 00:26:52,611 --> 00:26:54,476 Do czasu, kiedy tam będzie będziesz psim gównem. 500 00:26:55,246 --> 00:26:56,235 Oni się nie pierdolą. 501 00:26:58,550 --> 00:27:00,177 Są tacy biedni... 502 00:27:00,251 --> 00:27:01,650 ...że nawet tego nie robią mieć poczucie humoru. 503 00:27:07,258 --> 00:27:08,987 Nadchodzi biały śmieci... 504 00:27:10,629 --> 00:27:12,324 Pieprzeni snobowie!!! 505 00:27:12,397 --> 00:27:16,390 Nadchodzą superfuckerowe dziewczyny!!! 506 00:27:16,468 --> 00:27:18,060 Zatańczmy!!!! 507 00:27:24,743 --> 00:27:31,740 Nie. Sofi. Nie, proszę. W imieniu ludzkość. Nie dziewczyny z Superfuckerami! 508 00:27:31,816 --> 00:27:32,544 Cokolwiek! 509 00:27:33,985 --> 00:27:35,646 Jeden. Dwa. Trzy. Cztery... 510 00:27:35,720 --> 00:27:38,211 Super skurwiele... 511 00:27:38,857 --> 00:27:41,553 dziewczyny w getcie takie są 512 00:27:42,394 --> 00:27:44,157 Jesteśmy super pieprzonymi dziewczynami 513 00:27:44,262 --> 00:27:46,787 i zaśpiewamy Ci tę piosenkę... 514 00:27:46,865 --> 00:27:48,594 Och, to takie pyszne 515 00:27:48,667 --> 00:27:50,294 Urodziliśmy się w getcie... 516 00:27:50,368 --> 00:27:52,199 O drugiej moglibyśmy już powiedzieć: „Do diabła, tak!” 517 00:27:52,303 --> 00:27:55,864 Wiemy jak tańczyć. I wiemy, jak strzelać 518 00:27:55,940 --> 00:27:57,840 Moja mama mi kazała naucz się kochać... 519 00:27:57,909 --> 00:27:59,740 Powiedziałem jej, że wolę ssać 520 00:27:59,844 --> 00:28:02,335 Mężczyźni muszą wiedzieć. Ty chcesz coś ze mną? 521 00:28:02,414 --> 00:28:04,177 ...najpierw pokaż mi pieniądze 522 00:28:04,249 --> 00:28:06,012 Dziewczyny, nazywajcie mnie dziwką! 523 00:28:06,785 --> 00:28:09,276 A ja zawsze odpowiadam: 524 00:28:09,354 --> 00:28:11,822 Do diabła, tak. dziwki! 525 00:28:11,990 --> 00:28:14,481 Super skurwiele... 526 00:28:15,160 --> 00:28:17,822 dziewczyny w getcie takie są 527 00:28:19,064 --> 00:28:21,589 Super skurwiele... 528 00:28:22,400 --> 00:28:24,698 Jesteśmy naprawdę dobrzy... 529 00:28:25,203 --> 00:28:26,761 ...ssanie kutasa! 530 00:28:26,938 --> 00:28:28,667 ...ssanie kutasa! 531 00:29:04,142 --> 00:29:05,200 Andrea to zrobiła. 532 00:29:06,544 --> 00:29:07,374 Co jest nie tak? 533 00:29:07,445 --> 00:29:08,537 Czuje się winna... zrobiła to. 534 00:29:08,613 --> 00:29:10,012 Jeśli to zrobiła, zapłaci za to!!! 535 00:29:10,081 --> 00:29:10,706 Zrobiłeś to? 536 00:29:10,782 --> 00:29:11,874 Naprawdę spieprzyłeś. 537 00:29:11,983 --> 00:29:12,972 Nic nie zrobiłem. 538 00:29:13,051 --> 00:29:13,983 Więc dlaczego płaczesz? 539 00:29:14,052 --> 00:29:14,950 Nie twoja sprawa!!! 540 00:29:15,019 --> 00:29:15,986 Pieprzony neurotyk. 541 00:29:16,054 --> 00:29:17,043 Co jest nie tak? 542 00:29:17,122 --> 00:29:18,111 Zostaw mnie w spokoju... 543 00:29:18,189 --> 00:29:19,087 Ignoruj ją... 544 00:29:19,157 --> 00:29:20,385 Co zamierzamy zrobić? 545 00:29:20,458 --> 00:29:21,652 Co się dzieje, Andreo? 546 00:29:22,260 --> 00:29:23,659 Jeśli mnie wyrzucą... 547 00:29:23,762 --> 00:29:25,491 ...nie dam rady zobaczyć moją mamę. 548 00:29:25,563 --> 00:29:26,154 Dlaczego? 549 00:29:26,264 --> 00:29:27,959 Ponieważ mój tata mnie ostrzegał 550 00:29:28,166 --> 00:29:29,929 Jeśli wpadnę w kłopoty... 551 00:29:30,001 --> 00:29:31,525 ...Nie zobaczę jej przez te wakacje. 552 00:29:31,603 --> 00:29:33,127 Możesz ją zobaczyć innym razem. 553 00:29:33,204 --> 00:29:34,694 Nie mieszkasz z mamusią? 554 00:29:34,773 --> 00:29:35,501 NIE! 555 00:29:35,607 --> 00:29:38,576 Jest w domu wariatów i widuje ją tylko na wakacjach. 556 00:29:38,643 --> 00:29:39,905 Moja mama nie jest w domu wariatów!!! 557 00:29:42,814 --> 00:29:46,885 Jej mama przebywa w ośrodku rehabilitacyjnym ludzie, którzy mają problemy z narkotykami. 558 00:29:46,885 --> 00:29:48,250 To jest lepsze? 559 00:29:50,321 --> 00:29:51,879 Skopię ci tyłek... 560 00:29:52,590 --> 00:29:54,353 Pewnie to zrobiłeś. Szalona suka. 561 00:29:57,862 --> 00:29:59,261 Mam dla Ciebie propozycję, Andrzeju... 562 00:29:59,631 --> 00:30:03,134 Obwiniaj siebie, a my zapłacimy masz bilet na spotkanie z mamą. 563 00:30:03,134 --> 00:30:03,930 Zamknąć się. Ania!!! 564 00:30:04,002 --> 00:30:04,764 NIE! Mówię poważnie. 565 00:30:04,936 --> 00:30:07,734 Powinna iść z nią matka. Aby doznać elektrowstrząsów. 566 00:30:07,806 --> 00:30:09,467 Nie. Już tego nie robią. 567 00:30:09,541 --> 00:30:11,236 Lepiej będzie, jeśli podda się lobotomii. 568 00:30:11,309 --> 00:30:12,401 Loboto... co? 569 00:30:12,477 --> 00:30:13,501 Lobotomia. 570 00:30:13,578 --> 00:30:17,105 Odcięli kawałek twojego mózg, który zapewni ci spokój... 571 00:30:17,315 --> 00:30:19,840 Odcięli kawałek twojego mózg, który zapewni ci spokój... 572 00:30:19,984 --> 00:30:22,714 Odcięli kawałek twojego mózg, który zapewni ci spokój... 573 00:30:22,854 --> 00:30:25,322 Odcięli kawałek twojego mózg, który zapewni ci spokój... 574 00:30:35,099 --> 00:30:37,693 Lubię być sam. Od byłam dziewczyną... 575 00:30:38,570 --> 00:30:41,403 przez okno mojego domu widać było ogromny krzak róży 576 00:30:41,773 --> 00:30:43,741 i wieczór odmierzyłem w różach... 577 00:30:45,143 --> 00:30:46,110 Wróciłem do domu ze szkoły... 578 00:30:46,211 --> 00:30:47,906 ...i moja mama by to zrobiła zostaw mój lunch gotowy... 579 00:30:48,012 --> 00:30:51,072 Podgrzałem to albo Lupitę. Pomocnik zrobiłby to za mnie... 580 00:30:51,950 --> 00:30:53,110 Potem odrabiałem pracę domową... 581 00:30:53,184 --> 00:30:55,618 ...a potem Lupita pobawiłby się ze mną... 582 00:30:58,456 --> 00:31:01,983 a potem... kiedy świeciło słońce. S najpełniejszy i pomalował się na czerwono... 583 00:31:02,060 --> 00:31:04,290 Stanęłabym przy strona wieczoru... 584 00:31:04,696 --> 00:31:05,822 i niech to minie... 585 00:31:06,064 --> 00:31:06,996 po prostu tak... 586 00:31:07,665 --> 00:31:08,757 spokojnie. 587 00:31:12,303 --> 00:31:13,895 Moja mama przyszła w nocy... 588 00:31:14,372 --> 00:31:15,737 Lubię moją mamę... 589 00:31:16,074 --> 00:31:16,972 ona jest naprawdę ładna... 590 00:31:17,408 --> 00:31:18,500 ona ma klasę... 591 00:31:18,877 --> 00:31:20,367 Ona jest bardzo dziwną mieszanką... 592 00:31:20,945 --> 00:31:22,207 ona. Mam brzydki nos... 593 00:31:22,647 --> 00:31:23,944 bardzo duże czoło... 594 00:31:24,449 --> 00:31:25,780 prawie bez ust... 595 00:31:26,384 --> 00:31:27,715 ...ale w sumie jest bardzo ładna. 596 00:31:28,353 --> 00:31:30,651 Oh! I ona. Mam świetne ciało. 597 00:31:31,256 --> 00:31:34,919 Jej postawa sprawiła, że ludzie w to uwierzyli wiedziała coś, o czym wiedzieli inni. T... 598 00:31:35,093 --> 00:31:37,084 Kiedy wróciła z pracy do domu... 599 00:31:37,528 --> 00:31:38,722 Otworzyłaby butelkę... 600 00:31:39,264 --> 00:31:41,630 ...i wypij to poprawiła swoje papiery. 601 00:31:42,700 --> 00:31:43,462 Mamo... 602 00:31:47,372 --> 00:31:48,669 Jesteś naprawdę ładna... 603 00:31:59,984 --> 00:32:01,076 Dwa po jednym. Dwa. 604 00:32:01,152 --> 00:32:02,244 Dwa na dwa. Cztery. 605 00:32:02,320 --> 00:32:03,378 Dwa na trzy. Sześć. 606 00:32:04,022 --> 00:32:04,886 Zamknąć się! 607 00:32:04,956 --> 00:32:05,945 Dwa na pięć. Dziesięć. 608 00:32:06,624 --> 00:32:07,852 Dwa na sześć. Dwanaście. 609 00:32:07,926 --> 00:32:09,154 Dwa na siedem. Czternaście. 610 00:32:09,861 --> 00:32:10,759 Zamknąć się! 611 00:32:10,962 --> 00:32:13,362 Byłaby bardzo czuła na początku picia... 612 00:32:13,798 --> 00:32:15,129 Ale po pewnym czasie by to zrobiła stać się agresywnym... 613 00:32:15,433 --> 00:32:17,401 Szczekała. Ale szczeknęłam głośniej. 614 00:32:17,802 --> 00:32:19,827 Zawsze mogłem ją wykrzyczeć. 615 00:32:19,904 --> 00:32:22,031 Dwa na siedem czternaście. Dwa na osiem. Szesnaście... 616 00:32:22,106 --> 00:32:22,800 Zamknij się!! 617 00:32:22,874 --> 00:32:23,499 Dwa przez... 618 00:32:23,574 --> 00:32:25,007 - Zamknij się!! - Ja. Nie zamierzam się zamknąć!! 619 00:32:25,076 --> 00:32:27,374 - Zamknąć się! - Wygrałem. T!! wygrałem. T!! 620 00:32:48,032 --> 00:32:50,557 Na kacu zawsze czuła się winna... 621 00:32:50,668 --> 00:32:52,568 łatwo było ją zrobić kup mi to, co chciałem. 622 00:33:01,579 --> 00:33:04,571 Pewnego dnia wróciłem do domu i mój mama. Rzeczy były. T. tam. 623 00:33:04,949 --> 00:33:06,348 Przyjechał po mnie tata... 624 00:33:06,684 --> 00:33:07,912 Poczułem coś dziwnego... 625 00:33:08,419 --> 00:33:10,250 Powiedział mi, że jestem zamierzam z nim zostać. 626 00:33:10,755 --> 00:33:15,351 Chciał, żebym z nim zamieszkała. Jego żona i mój przyrodni brat. 627 00:33:15,860 --> 00:33:17,919 Żeby było dobrze żyć w rodzinie. 628 00:33:17,996 --> 00:33:20,362 Ostatnią rzeczą, jakiej chciałem, było żyć w rodzinie. 629 00:33:20,531 --> 00:33:22,294 Rodzina doprowadza mnie do wymiotów. 630 00:33:23,901 --> 00:33:25,129 Było mi dobrze tak, jak było. 631 00:33:25,670 --> 00:33:27,467 Jeśli było to dla mnie trudne mama i ja, żebyśmy się dogadywały... 632 00:33:27,538 --> 00:33:30,735 ...o wiele trudniej jest żyć z mężczyzną, którego prawie nie znasz. 633 00:33:30,808 --> 00:33:32,070 Jego żona i ich syn...! 634 00:33:32,543 --> 00:33:35,068 Mam pojebane temperament. Nie wiem dlaczego. 635 00:33:36,781 --> 00:33:39,079 Moim największym problemem jest że niczego nie chcę. 636 00:33:39,751 --> 00:33:41,150 Że nic mnie nie ekscytuje. 637 00:33:41,252 --> 00:33:42,617 Nic mnie nie kręci... 638 00:33:45,256 --> 00:33:46,416 ...taniec robi... 639 00:33:46,758 --> 00:33:47,656 trochę. 640 00:33:48,760 --> 00:33:51,024 Z chłopcami. Lubię je i mają na mnie obsesję... 641 00:33:51,963 --> 00:33:53,897 Mam obsesję, aż oni są moimi chłopakami. 642 00:33:54,799 --> 00:33:56,164 Potem się nudzę. 643 00:34:01,906 --> 00:34:02,998 Moja mama? 644 00:34:04,409 --> 00:34:06,206 Nie chcę o niej rozmawiać... 645 00:34:13,751 --> 00:34:16,083 Wiem tylko, że kiedy Widzę ją, czuję się dobrze... 646 00:34:18,856 --> 00:34:20,153 ...ciepło w środku... 647 00:34:30,034 --> 00:34:33,197 Chociaż później mam jej dość i zaczynamy na siebie krzyczeć. 648 00:34:49,353 --> 00:34:52,254 Odcięli kawałek twojego mózg, który zapewni ci spokój... 649 00:34:52,356 --> 00:34:54,847 Wycięli ci kawałek mózgu żebyś był spokojny... 650 00:35:31,629 --> 00:35:34,826 Całowaliśmy się w łazience kiedy przyłapała nas dyrektorka. 651 00:35:35,066 --> 00:35:36,499 Wyrzucili cię z powodu pocałunku? 652 00:35:36,567 --> 00:35:38,626 Rzecz w tym, że. Była całowanie innej dziewczyny. 653 00:35:38,703 --> 00:35:39,670 Brutto! 654 00:35:39,737 --> 00:35:41,329 Podobało mi się... 655 00:35:41,739 --> 00:35:44,003 Marta miała naprawdę miękkie usta. 656 00:35:44,075 --> 00:35:46,305 A kiedy mnie dotknęła... 657 00:35:46,377 --> 00:35:48,004 ...uczyniła to jak nikt inny. 658 00:35:49,080 --> 00:35:52,072 Kiedy chłopcy cię dotykają, robią to są tacy głupi... Zranili cię... 659 00:35:52,150 --> 00:35:53,617 Lubię, jak mnie dotykają... 660 00:35:53,684 --> 00:35:55,276 ja nie. Są naprawdę niezdarni. 661 00:35:55,353 --> 00:35:57,082 Ale ona była jak wiedźma... 662 00:35:57,522 --> 00:36:00,150 po prostu patrząc na mnie Wiedziałem, w jakim jestem nastroju... 663 00:36:01,192 --> 00:36:04,320 Gdybym chciał, żeby mnie dotknęła lub jeśli zamiast tego powinniśmy pójść do kina. 664 00:36:04,395 --> 00:36:08,126 Ale jeśli mnie dotknęła. Zrobiła to ostrożnie... 665 00:36:08,199 --> 00:36:10,963 i palcami ona zabrałby cię do nieba... 666 00:36:12,336 --> 00:36:15,897 i zanim się zorientowałeś, poczułeś jakbyś się zsikał. 667 00:36:15,973 --> 00:36:18,567 Taka ona mokra zostawiłby moją bieliznę. 668 00:36:18,743 --> 00:36:20,711 Więc lubisz kobiety? 669 00:36:21,212 --> 00:36:22,338 Nie kobiety... 670 00:36:22,547 --> 00:36:23,775 Podobała mi się Marta... 671 00:36:25,249 --> 00:36:27,012 I dlaczego zostałeś wydalony? 672 00:36:31,622 --> 00:36:32,919 Byłem w Regio. 673 00:36:33,124 --> 00:36:34,421 Ta szkoła jest naprawdę droga. Prawidłowy? 674 00:36:34,492 --> 00:36:38,792 Przypomnij sobie artykuł o senatorze kto zgwałcił dziewczyny z ekskluzywnych szkół? 675 00:36:38,863 --> 00:36:40,763 Tak. Pieprzona świnia... 676 00:36:40,831 --> 00:36:43,664 To tacy jak on to Frida ojciec powinien być po... 677 00:36:43,734 --> 00:36:44,666 Widziałeś go? 678 00:36:44,735 --> 00:36:45,531 Senator? 679 00:36:46,304 --> 00:36:47,236 Młody. Prawidłowy? 680 00:36:47,438 --> 00:36:50,236 On jest taki uroczy. Tak dobrze wyglądający 681 00:36:50,308 --> 00:36:52,333 Ma pulchne usta... 682 00:36:52,410 --> 00:36:54,037 mały nos... 683 00:36:54,111 --> 00:36:55,738 Ciasny tyłek... 684 00:36:57,281 --> 00:36:58,543 Znasz go? 685 00:36:59,116 --> 00:37:00,014 Daj mi dokończyć! 686 00:37:00,084 --> 00:37:00,812 Kontynuować. 687 00:37:01,252 --> 00:37:02,651 Tak. To prawda poszedł do szkoły. 688 00:37:02,720 --> 00:37:05,211 Pojechałby tam najlepszymi samochodami... 689 00:37:05,456 --> 00:37:07,583 Porshe'a. Corvette. BMW... 690 00:37:07,658 --> 00:37:10,218 Ale od 700 seria, a nie gówniana 300-tka. 691 00:37:10,695 --> 00:37:12,162 Nosił tylko markowe ciuchy... 692 00:37:12,263 --> 00:37:14,754 Czasami chodził z przyjaciółmi... 693 00:37:15,399 --> 00:37:16,263 To była prawda... 694 00:37:16,667 --> 00:37:18,862 To, co nie było prawdą, jest że się baliśmy. 695 00:37:18,936 --> 00:37:21,803 Faktycznie. Wszyscy się modliliśmy żeby na nas patrzył. 696 00:37:22,240 --> 00:37:23,730 Ale dlaczego cię wyrzucili? 697 00:37:25,109 --> 00:37:27,407 Któregoś dnia nikt po mnie nie przyszedł... 698 00:37:27,578 --> 00:37:29,409 więc poszłam sama do domu... 699 00:37:29,614 --> 00:37:31,104 Usłyszałem zatrzymujący się obok mnie samochód... 700 00:37:31,182 --> 00:37:32,706 Odwróciłem się... 701 00:37:32,783 --> 00:37:34,148 ...i zdałem sobie sprawę, że to był on... 702 00:37:34,585 --> 00:37:36,917 Byłam w takim szoku, że prawie posikałem się w majtki. 703 00:37:37,154 --> 00:37:39,918 Jechał porshe. 704 00:37:40,157 --> 00:37:41,715 Zapytał mnie, czy chcę się przejechać... 705 00:37:42,326 --> 00:37:43,293 Powiedziałem nie... 706 00:37:43,494 --> 00:37:44,756 Powiedziałeś nie? 707 00:37:44,862 --> 00:37:48,389 Chciałem powiedzieć tak, ale moje język mnie zdradził i powiedział nie. 708 00:37:56,540 --> 00:37:59,839 Uśmiechnął się. Otworzyłem drzwi i wszedłem... 709 00:38:06,317 --> 00:38:07,079 A potem? 710 00:38:07,251 --> 00:38:08,309 Wtedy nie. Wiem... 711 00:38:08,619 --> 00:38:12,953 Patrzyłam na niego i czułam skóra siedzeń... 712 00:38:13,257 --> 00:38:16,658 Zabrał mnie do ślepej uliczki. Rozpiął spodnie... 713 00:38:17,628 --> 00:38:19,425 i wiedziałam, czego chciał... 714 00:38:19,964 --> 00:38:20,623 Czy wrócił? 715 00:38:20,865 --> 00:38:21,832 Nie następnego dnia... 716 00:38:22,233 --> 00:38:23,495 Ale dwa tygodnie później zrobił to... 717 00:38:23,567 --> 00:38:26,866 i zabrał mnie do niesamowitego mieszkania... 718 00:38:26,937 --> 00:38:27,926 o Rubenie Daro... 719 00:38:28,005 --> 00:38:31,907 Nie miał prawie żadnych mebli. Ale miał super system dźwiękowy... 720 00:38:32,443 --> 00:38:35,378 Byłem naprawdę zdenerwowany. Moje ręce się pociły. 721 00:38:35,446 --> 00:38:37,414 Więc zacząłem tańczyć. 722 00:38:39,317 --> 00:38:40,306 Zdejmij koszulę. 723 00:38:57,401 --> 00:38:58,265 Piliśmy. 724 00:38:58,569 --> 00:39:00,196 Powiedział, że to A naprawdę drogie wino... 725 00:39:00,271 --> 00:39:01,829 ...ale zrobiłem to. Podoba mi się. 726 00:39:02,673 --> 00:39:04,300 Bardzo szybko się upiłem. 727 00:39:04,742 --> 00:39:05,538 Powiedział mi... 728 00:39:05,776 --> 00:39:06,504 Spódnica... 729 00:39:07,211 --> 00:39:08,075 ...zdejmij to. 730 00:39:08,879 --> 00:39:11,439 Chciałem powiedzieć: „Nie ma mowy, dupku... 731 00:39:12,316 --> 00:39:13,510 Zdejmij spódnicę. 732 00:39:14,752 --> 00:39:15,878 Ale byłem mu posłuszny. 733 00:39:17,188 --> 00:39:18,815 To było tak, jakbym był. T. tam. 734 00:40:06,604 --> 00:40:07,536 Wtedy było mi to obojętne 735 00:40:08,606 --> 00:40:10,403 Pieprzyłem go na wszystkie możliwe sposoby... 736 00:40:11,609 --> 00:40:13,338 W każdy możliwy sposób? 737 00:40:14,111 --> 00:40:17,376 Tak się stało. Trwa bardzo długo. Potem zasnął 738 00:40:17,782 --> 00:40:19,249 ...a ja leżałam i patrzyłam na niego... 739 00:40:19,316 --> 00:40:21,750 Obudził się. I on nawet na mnie nie spojrzał... 740 00:40:21,852 --> 00:40:22,648 ... zrobił to. Nie mów nic... 741 00:40:23,287 --> 00:40:24,311 To było tak, jakbym to zrobił. Istnieć... 742 00:40:24,422 --> 00:40:25,548 ...jakbym był meblem... 743 00:40:25,823 --> 00:40:26,915 ...ale zrobiłem to. To mnie obchodzi. 744 00:40:27,258 --> 00:40:29,556 Kiedy odszedł. Powiedział mi aby zamknąć za mną drzwi. 745 00:40:30,294 --> 00:40:31,852 Zostawił cię w spokoju? 746 00:40:32,029 --> 00:40:32,358 Tak 747 00:42:21,338 --> 00:42:23,169 Świetnie się bawiłem. 748 00:42:23,374 --> 00:42:24,398 Widziałeś go znowu? 749 00:42:24,508 --> 00:42:26,032 Nie. Nigdy do mnie nie wrócił. 750 00:42:26,110 --> 00:42:28,840 Ale tydzień później zadzwonili moja mama ze szkoły... 751 00:42:28,913 --> 00:42:33,646 Okazuje się, że robił zdjęcia z "wiesz co" w ustach... 752 00:42:34,618 --> 00:42:36,518 „Wiesz co” to…? 753 00:42:36,587 --> 00:42:39,556 „Wiesz co” to „wiesz co”. 754 00:42:39,690 --> 00:42:40,850 Masz z nim zdjęcia? 755 00:42:41,258 --> 00:42:42,589 Nie poznajesz go... 756 00:42:42,660 --> 00:42:44,025 widzisz tylko jego małe części... 757 00:42:44,295 --> 00:42:46,463 Chciałem rzucić w każdym razie tej szkoły... 758 00:42:46,463 --> 00:42:47,691 poza tym... 759 00:42:47,798 --> 00:42:49,766 jeśli go kiedykolwiek zobaczę... 760 00:42:49,833 --> 00:42:52,063 Pozwoliłabym mu to zrobić jeszcze raz. 761 00:42:52,236 --> 00:42:53,533 Czy uprawiał seks z wieloma dziewczynami? 762 00:42:54,104 --> 00:42:56,538 Bardzo. Ale te Wiedziałem, że nie byłem zdenerwowany... 763 00:42:56,607 --> 00:42:58,507 i nigdy nie dał mi tabletek. 764 00:42:58,909 --> 00:42:59,807 Więc... 765 00:42:59,877 --> 00:43:02,243 ...pieprzyłeś senatora? 766 00:43:10,087 --> 00:43:11,816 Nie zrobisz nic? 767 00:43:13,190 --> 00:43:14,748 Czy zamierzasz to zostawić tak? 768 00:43:16,460 --> 00:43:18,257 Nie obchodzi cię to. Czy ty? 769 00:43:19,063 --> 00:43:21,588 To nie jest gra. Nie słyszałeś Fridy? 770 00:43:21,832 --> 00:43:23,197 Ktokolwiek to zrobił, pójdzie do więzienia... 771 00:43:23,367 --> 00:43:24,026 Frida 772 00:43:24,101 --> 00:43:24,658 Co? 773 00:43:24,735 --> 00:43:26,362 A jeśli powiesz, że to zrobiłeś? 774 00:43:26,670 --> 00:43:28,570 Jeśli obwiniasz siebie nic się nie stanie... 775 00:43:28,639 --> 00:43:29,970 ...ponieważ twój ojciec jest policjantem. 776 00:43:30,040 --> 00:43:30,734 Czy jesteś opóźniony w rozwoju? 777 00:43:30,841 --> 00:43:32,741 Jeśli powiem, że to zrobi wybij mi to gówno. 778 00:43:33,577 --> 00:43:34,737 Nie znasz go... 779 00:43:34,812 --> 00:43:35,904 Czy on jest naprawdę złym dupkiem? 780 00:43:36,013 --> 00:43:38,382 Niech Cię Bóg uchowa przed spotkaniem z nim... 781 00:43:38,382 --> 00:43:39,144 Co on robi? 782 00:43:39,450 --> 00:43:40,417 Był porywaczem... 783 00:43:40,618 --> 00:43:41,550 Naprawdę? 784 00:43:41,619 --> 00:43:44,247 Dupek. Jeśli był A porywaczem, o którym nie chciała nam powiedzieć. 785 00:43:44,321 --> 00:43:46,619 Nie mogą nic zrobić. Był przebywa już w więzieniu od sześciu miesięcy. 786 00:43:47,358 --> 00:43:48,791 Więc nie jest już policjantem? 787 00:43:48,859 --> 00:43:49,450 Tak, jest... 788 00:43:49,526 --> 00:43:53,428 ...pracował w Sinaloa. A teraz jest tu policjantem. W mieście Meksyk. 789 00:43:53,831 --> 00:43:57,790 Ale nie był zły. On Zrobił to tylko po to, żeby związać koniec z końcem... 790 00:43:57,868 --> 00:43:59,995 ...Gdyby nie zrobili tego zakładnicy zapłacić. Pozwoliłby im odejść. 791 00:44:00,070 --> 00:44:01,332 Karmiłam je. 792 00:44:02,006 --> 00:44:03,667 To były wspaniałe czasy... 793 00:44:03,741 --> 00:44:05,504 poszliśmy nawet do filmy. Sekcja VIP... 794 00:44:06,210 --> 00:44:09,077 Zabrał nas do Can Cun i kupił nam wszystko. 795 00:44:09,146 --> 00:44:10,238 Mieliśmy Suburbana... 796 00:44:10,414 --> 00:44:11,540 ale ktoś to ukradł. 797 00:44:11,915 --> 00:44:15,078 Teraz żyje z pensji nie chodzimy już do kina. 798 00:44:15,152 --> 00:44:16,676 Wstydziłbym się to powiedzieć... 799 00:44:16,754 --> 00:44:19,154 Poczułbym się bardziej zawstydzony, gdyby mój ojciec był sędzią jak twój... 800 00:44:19,223 --> 00:44:20,349 Jak możesz mówić, że to śmierdzi? 801 00:44:20,457 --> 00:44:22,721 Bo mój tata robi gówno żeby zabrać nas do kina. 802 00:44:22,793 --> 00:44:25,227 Ale jeśli twój jest tak bogaty. Dlaczego czy on spieprzy ludziom życie? 803 00:44:25,329 --> 00:44:26,956 Jak możesz myśleć jej ojciec jest oszustem? 804 00:44:27,231 --> 00:44:32,134 Rzecz w tym, że. Jej tata poszedł na kurs nauczyć się zarządzać swoją pensją. 805 00:44:32,202 --> 00:44:35,000 Dlatego żyje tak, jakby nim był multimilioner i skorumpowany... 806 00:44:35,272 --> 00:44:36,864 ale on nie jest... 807 00:44:36,940 --> 00:44:38,407 to po prostu tak wygląda... 808 00:44:38,475 --> 00:44:39,806 Pieprz się!! 809 00:44:39,877 --> 00:44:42,607 Widziałem w gazetach, kiedy wypuścić człowieka, który zabił dziewczynę. 810 00:44:42,680 --> 00:44:43,476 To nie była prawda. 811 00:44:43,547 --> 00:44:45,640 A kiedy odpuścił ci ludzie, którzy ukradli wszystko 812 00:44:45,716 --> 00:44:47,775 pieniądze kraju i wszyscy o tym wiedzieli. 813 00:44:47,851 --> 00:44:50,752 Mój dziadek mówi, że musimy zapłacić ten dług od pokoleń... 814 00:44:50,821 --> 00:44:52,311 ani nawet nasze wnuki skończą spłacać... 815 00:44:52,389 --> 00:44:53,856 ani nawet nasze wnuki skończą spłacać... 816 00:44:53,924 --> 00:44:54,549 Zamknij się!!! 817 00:44:54,825 --> 00:44:56,554 Jesteś po prostu zły! 818 00:44:57,161 --> 00:44:59,652 Mój tata dorobił się fortuny z porwań... 819 00:44:59,763 --> 00:45:01,594 Mógł mi kupić kabriolet 820 00:45:01,665 --> 00:45:03,530 samochód sportowy bez problemu. Ale tego nie zrobił. 821 00:45:05,936 --> 00:45:07,233 I to było w porządku... 822 00:45:08,605 --> 00:45:10,971 Musiałem znaleźć swój własny sposób. stałem się... 823 00:45:12,543 --> 00:45:13,771 ...niezależny. 824 00:45:15,946 --> 00:45:18,506 Odkryłem, że jeśli Nie jestem najpiękniejsza... 825 00:45:18,816 --> 00:45:20,408 Mogę być najbardziej atrakcyjna... 826 00:45:22,753 --> 00:45:25,244 i jeśli jesteś najbardziej atrakcyjny we właściwym miejscu... 827 00:45:28,659 --> 00:45:29,853 to się opłaca. 828 00:45:35,733 --> 00:45:36,791 Mam syna... 829 00:45:36,867 --> 00:45:38,994 On. Śliczny. Ale I. D raczej go nie mam... 830 00:45:39,870 --> 00:45:44,330 ...Dzieci są jak urocze wampiry które ssą Twoje życie z uśmiechem... 831 00:45:46,043 --> 00:45:49,843 Najbardziej przewrotny mit jaki znam to tzw jeden o zaletach macierzyństwa. 832 00:45:50,948 --> 00:45:52,108 Jakie zalety? 833 00:45:55,486 --> 00:45:57,921 Że po poświęceniu życia... 834 00:45:57,921 --> 00:45:59,081 Kąpanie dzieci... 835 00:45:59,156 --> 00:46:00,783 ...przespać z nimi całą noc... 836 00:46:01,191 --> 00:46:04,160 karmienie ich. Pomaganie im z pracą domową... 837 00:46:05,162 --> 00:46:07,995 ...musisz sprzedać swoją bieliznę zapłacić za szkołę... 838 00:46:10,000 --> 00:46:11,831 ...otrzymujesz wielki przywilej... 839 00:46:14,738 --> 00:46:17,332 ...blendera na dzień mamy? 840 00:46:22,312 --> 00:46:24,212 Ale przecież i pod wpływem tego potwora... 841 00:46:24,281 --> 00:46:26,841 który zawiera nas i co nazywamy instynktem... 842 00:46:27,351 --> 00:46:30,320 nalegamy na reprodukcję. O pozostaniu przy życiu... 843 00:46:31,488 --> 00:46:35,083 i żeby to zrobić. „to… wymyśla mity takie jak miłość i szczęście... 844 00:46:36,193 --> 00:46:40,254 i jest nam to dane wraz z tym zestaw przetrwania, który nazywamy uczuciami... 845 00:47:25,275 --> 00:47:27,573 Czasem, kiedy widzę mój syn gra... 846 00:47:28,879 --> 00:47:33,009 Wyobrażam sobie, że Bóg gdzieś taki jest. Gramy z nami z komputera... 847 00:47:34,151 --> 00:47:38,053 ...wciskanie przycisków w dowolny sposób i nieodpowiedzialnie. 848 00:47:39,323 --> 00:47:40,984 Sprawienie, że Frida się zakocha... 849 00:47:43,026 --> 00:47:44,755 Doprowadzanie Fridy do choroby... 850 00:47:47,931 --> 00:47:52,061 Sprawienie, że Frida wymiotuje tym, co czuje przed zupełnie obcymi ludźmi... 851 00:48:16,627 --> 00:48:17,321 Ale... 852 00:48:17,761 --> 00:48:19,592 ...rozjaśnijmy się trochę. 853 00:48:21,031 --> 00:48:23,295 Na szczęśliwsze tematy pozwól, że ci powiem... 854 00:48:23,367 --> 00:48:26,131 to jest najlepsze przydarzyło mi się ostatnio... 855 00:48:29,907 --> 00:48:32,171 ...jest do kupienia podręcznik masturbacji. 856 00:48:55,899 --> 00:48:57,332 Czy nadal masz problemy żołądkowe? 857 00:48:57,401 --> 00:48:58,663 Nie. Nic mi nie jest. 858 00:49:04,942 --> 00:49:05,567 Co? 859 00:49:06,376 --> 00:49:07,775 Poczekaj, aż ona wyjdzie. 860 00:49:07,844 --> 00:49:08,606 Dlaczego? 861 00:49:08,712 --> 00:49:11,146 Bo nie lubię być obserwowana... 862 00:49:12,115 --> 00:49:14,413 Przyszedłem posłuchać o twojej mamie. 863 00:49:14,484 --> 00:49:16,952 Powiedziałeś, że to za dużo i nie chciałaś już więcej słyszeć. 864 00:49:17,020 --> 00:49:18,078 Proszę 865 00:49:19,022 --> 00:49:19,920 Daj mi chwilę... 866 00:49:47,918 --> 00:49:49,010 Kocham to!! 867 00:49:49,086 --> 00:49:49,916 Chcesz to zrobić jeszcze raz? 868 00:49:50,153 --> 00:49:50,619 Nie. 869 00:49:58,562 --> 00:50:00,154 Dlaczego nie zwymiotujesz Ana Ceci? 870 00:50:00,230 --> 00:50:01,322 Nie ma mowy! 871 00:50:01,398 --> 00:50:03,366 To naprawdę dobre uczucie kiedy się przyzwyczaisz... 872 00:50:03,433 --> 00:50:05,697 Kiedyś byłem naprawdę gruby, tak jak ty. 873 00:50:05,769 --> 00:50:07,871 Ale odkąd zaczęłam wymiotować... 874 00:50:07,871 --> 00:50:09,896 Jestem zupełnie inną osobą. 875 00:50:09,973 --> 00:50:10,905 Zero problemów. 876 00:50:11,008 --> 00:50:13,704 Cokolwiek. Umrzesz. 877 00:50:13,944 --> 00:50:14,740 Oczywiście, że nie!! 878 00:50:14,811 --> 00:50:17,371 Jeśli bierzesz witaminy to nic wielkiego. 879 00:50:17,781 --> 00:50:20,011 Przyszedłem, bo chciałem usłyszeć co się stało z twoją mamą... 880 00:50:20,784 --> 00:50:21,148 Nie! 881 00:50:21,485 --> 00:50:22,543 Proszę!!! 882 00:50:22,686 --> 00:50:23,118 NIE! 883 00:50:23,487 --> 00:50:24,613 Proszę! 884 00:50:25,255 --> 00:50:27,951 - Tak, Sophi! Proszę!!! Pospiesz się!! Proszę!! 885 00:50:28,158 --> 00:50:28,715 NIE! 886 00:50:28,792 --> 00:50:30,987 Proszę! Proszę!! Proszę!!! 887 00:50:31,528 --> 00:50:33,758 Proszę! Proszę!! Proszę!!! 888 00:50:33,830 --> 00:50:34,387 NIE! 889 00:50:34,898 --> 00:50:36,024 Proszę!!! 890 00:50:43,540 --> 00:50:44,370 OK. 891 00:50:47,911 --> 00:50:50,880 Patrzyłem, jak to robi, kiedy zobaczyłem... 892 00:50:51,114 --> 00:50:53,275 ...to po drugiej stronie w sypialni... był jej chłopak. 893 00:50:53,350 --> 00:50:54,408 Jej chłopak!? 894 00:50:54,484 --> 00:50:55,951 Tak! 895 00:50:56,319 --> 00:50:57,308 Uderzył ją?? 896 00:50:57,421 --> 00:50:58,945 Nie. On patrzył!!! 897 00:50:59,022 --> 00:50:59,613 NIE!!! 898 00:51:00,490 --> 00:51:02,048 Chłopak... 899 00:51:03,126 --> 00:51:05,617 ...obserwowałem twoją mamę umawiasz się z innym facetem? 900 00:51:05,695 --> 00:51:06,354 Tak! 901 00:51:06,630 --> 00:51:07,858 Ale kiedy patrzył... 902 00:51:08,031 --> 00:51:09,089 jakaś pani była... 903 00:51:14,438 --> 00:51:15,700 ...zadając mu cios. 904 00:51:16,506 --> 00:51:17,473 Cios? 905 00:51:17,908 --> 00:51:19,500 Kłamca!!! 906 00:51:19,609 --> 00:51:21,042 Nie. Mówię prawdę! 907 00:51:21,645 --> 00:51:23,613 Zmieniali partnerów... Kołysanie. 908 00:51:24,414 --> 00:51:27,508 Wow... Chcę mieć mamę taką jak Twoja... 909 00:51:28,685 --> 00:51:30,414 Och... Jasne... 910 00:51:30,954 --> 00:51:32,046 Kołysanie... 911 00:51:35,525 --> 00:51:36,617 A potem? 912 00:51:36,693 --> 00:51:38,957 Oglądałem tylko trochę a potem poszłam spać... 913 00:51:49,172 --> 00:51:50,969 nagle czuję na jakieś chipsy... 914 00:51:53,510 --> 00:51:56,172 Frapuccino w karmelu z dodatkowym karmelem... 915 00:51:56,246 --> 00:51:58,908 ...bita śmietana. Czekolada i wiśnia! 916 00:51:59,549 --> 00:52:01,107 Z mlekiem o niskiej zawartości tłuszczu. 917 00:53:09,920 --> 00:53:13,754 Pozdrawiam...! 918 00:53:20,564 --> 00:53:26,264 Do najgłupszych!!! 919 00:53:27,571 --> 00:53:32,838 Lady-ady-ady. W szkole!!! 920 00:53:34,277 --> 00:53:36,268 Irys!!! 921 00:53:57,500 --> 00:53:59,127 Hej. Hej... 922 00:54:00,770 --> 00:54:02,670 Mówię do ciebie!!! 923 00:54:03,240 --> 00:54:07,267 Zamknąć się! Zamknij się uuuup!!! 924 00:54:09,312 --> 00:54:10,609 Zamknąć się! 925 00:54:11,147 --> 00:54:12,637 Ciii. Cisza. 926 00:54:15,051 --> 00:54:16,643 Mam coś do powiedzenia... 927 00:54:16,753 --> 00:54:18,152 Nie obchodzi mnie to. 928 00:54:18,221 --> 00:54:19,620 Jest to dla Ciebie wygodne. 929 00:54:20,523 --> 00:54:21,717 Kto zna Acapulco? 930 00:54:21,891 --> 00:54:23,358 Każdy zna Acapulco. 931 00:54:23,426 --> 00:54:23,824 Ja nie. 932 00:54:23,927 --> 00:54:24,256 Ja robię. 933 00:54:24,327 --> 00:54:25,954 Telewizja się nie liczy. Alejandra. 934 00:54:26,029 --> 00:54:26,927 Zamknąć się. 935 00:54:26,997 --> 00:54:27,861 Byłeś tam? 936 00:54:28,198 --> 00:54:30,996 Moi rodzice zabrali mnie kiedy Miałem... trzy dni. 937 00:54:31,935 --> 00:54:34,733 Achhhh. Dziecko!! Trzy dni... 938 00:54:35,538 --> 00:54:37,870 Chcę zaprosić was wszystkich do Acapulco w ten weekend. 939 00:54:37,941 --> 00:54:39,374 Nie. Nie chcemy. 940 00:54:39,442 --> 00:54:40,773 Chodź, Alejandro... 941 00:54:40,877 --> 00:54:43,573 Skorzystaj. To mogłoby bądź twoją jedyną szansą... 942 00:54:43,980 --> 00:54:45,242 Naprawdę? Acapulco? 943 00:54:45,315 --> 00:54:47,510 Naprawdę. Właśnie zadzwonił do mnie tata... 944 00:54:47,584 --> 00:54:49,449 i powiedział, że może porozmawiaj z rodzicami. 945 00:54:49,552 --> 00:54:52,112 Wyjeżdżamy w piątek i wróć w niedzielę po południu. 946 00:54:52,589 --> 00:54:55,456 Mam przepustki na jedną noc otwarcie klubu. To jest ciężkie... 947 00:54:55,892 --> 00:54:56,586 Miękkie? 948 00:54:58,628 --> 00:54:59,925 Powiedz mi. Torita. 949 00:54:59,996 --> 00:55:02,123 Nadchodzi kolejny weekend. Prawidłowy? 950 00:55:02,198 --> 00:55:03,665 Nie. Ten. 951 00:55:05,168 --> 00:55:07,864 Ale to moje słodkie piętnastki w ten weekend... 952 00:55:08,171 --> 00:55:09,035 Naprawdę? 953 00:55:09,105 --> 00:55:11,300 Mówiłem ci to jakiś czas temu. 954 00:55:14,811 --> 00:55:16,005 zapomniałem... 955 00:55:17,447 --> 00:55:19,108 Ja też. 956 00:55:20,817 --> 00:55:21,613 Cóż... 957 00:55:22,152 --> 00:55:24,086 Nie mam żadnych pieniędzy. 958 00:55:24,521 --> 00:55:26,751 Ja też nie. 959 00:55:27,624 --> 00:55:28,454 Nie martw się... 960 00:55:30,860 --> 00:55:32,487 Zapłacę za wszystko. 961 00:55:32,696 --> 00:55:33,458 Wszystko? 962 00:55:34,297 --> 00:55:35,764 Mój tata płaci. 963 00:55:36,132 --> 00:55:38,566 Hej... jestem zaproszony? 964 00:55:39,169 --> 00:55:40,864 Mój tata powiedział, że wszyscy możecie iść. 965 00:55:40,937 --> 00:55:42,734 Nawet skromni ludzie... 966 00:55:55,785 --> 00:55:57,116 Jak się tam dostaniemy? 967 00:55:59,689 --> 00:56:02,453 W moim nowym SUV-ie... 968 00:56:03,259 --> 00:56:05,250 Zgnieceni, ale możemy się zmieścić. 969 00:56:05,962 --> 00:56:06,929 idę. 970 00:56:06,996 --> 00:56:07,985 Ja też... 971 00:56:08,064 --> 00:56:09,031 Kto jeszcze? 972 00:56:12,302 --> 00:56:13,530 Nie przyjdziesz na moją imprezę? 973 00:56:14,270 --> 00:56:15,828 Miękkie. Nie możesz tego zmienić? 974 00:56:16,606 --> 00:56:19,074 Będą tam gwiazdy... 975 00:56:19,142 --> 00:56:20,507 Co za bzdury! 976 00:56:20,910 --> 00:56:23,378 Nowy klub nocny jest niesamowity. 977 00:56:23,446 --> 00:56:25,880 Będą tam Luismi i Pau. 978 00:56:26,049 --> 00:56:27,607 Ale to impreza Tory. 979 00:56:27,684 --> 00:56:28,582 idę. 980 00:56:29,919 --> 00:56:30,613 I ja! 981 00:56:30,754 --> 00:56:31,778 Luisa Miguela? 982 00:56:32,122 --> 00:56:33,714 Co cię to obchodzi? Ty nawet go nie widzę... 983 00:56:33,790 --> 00:56:34,586 Czy mogę iść? 984 00:56:35,158 --> 00:56:36,648 Tak. Ale nie będę się nią opiekować... 985 00:56:46,302 --> 00:56:47,963 Żartujesz. Prawda, Sofie? 986 00:56:48,905 --> 00:56:51,874 Nie. Torita... Ale ty też jesteś zaproszony. 987 00:56:56,079 --> 00:56:57,273 Zmień to Sofi... 988 00:56:59,449 --> 00:57:01,178 nie mogę... 989 00:57:01,251 --> 00:57:03,776 Mój tata powiedział, że gdybym nie pojechałem w ten weekend... 990 00:57:04,421 --> 00:57:08,482 ...nigdy by tego nie zrobił kiedykolwiek. Kiedykolwiek. kiedykolwiek... 991 00:57:08,558 --> 00:57:09,684 ...pozwól mi jeszcze raz. 992 00:57:09,759 --> 00:57:10,851 Ja też idę. 993 00:57:10,927 --> 00:57:11,416 I ja. 994 00:57:11,628 --> 00:57:12,094 I ja. 995 00:57:12,162 --> 00:57:12,651 I ja. 996 00:57:12,796 --> 00:57:13,285 I ja. 997 00:57:15,165 --> 00:57:15,654 I ja. 998 00:57:25,442 --> 00:57:26,602 zostaję. Tora. 999 00:57:38,154 --> 00:57:40,418 Jesteś pieprzoną suką. 1000 00:57:46,129 --> 00:57:46,891 Ty też... 1001 00:57:58,875 --> 00:57:59,603 ...może przyjść. 1002 00:58:02,378 --> 00:58:03,470 Musimy porozmawiać... 1003 00:58:03,580 --> 00:58:04,638 Zamknij się, kurwa. 1004 00:58:51,961 --> 00:58:54,987 - Lubię słodkie piętnastki ponieważ tańczę. 1005 00:58:56,533 --> 00:58:58,125 Ponieważ tańczę... 1006 00:58:59,202 --> 00:59:02,228 Co za bzdury. Słodkie piętnastki są takie gówniane. 1007 00:59:02,305 --> 00:59:03,897 Dlatego pojechałem na Pragę... 1008 00:59:04,007 --> 00:59:06,237 Zamiast tego Paryż i Wiedeń zorganizowania imprezy. 1009 00:59:06,309 --> 00:59:07,173 Fajny. 1010 00:59:07,243 --> 00:59:11,236 Nie rozumiem tego. Rodziny spędzają ok fortuna zaprasza bandę dupków... 1011 00:59:11,314 --> 00:59:13,976 ...jeść. Pij i baw się urodzinowej dziewczynki. 1012 00:59:14,050 --> 00:59:16,644 Chciałem słodką piętnastkę. Ale nie dostałem... 1013 00:59:16,719 --> 00:59:17,242 Dlaczego? 1014 00:59:17,453 --> 00:59:19,944 Mój tata nie lubi imprez... 1015 00:59:20,023 --> 00:59:22,491 ale kupił mi mały telewizor... 1016 00:59:23,359 --> 00:59:25,088 To. To jest najlepsze przydarzyło mi się... 1017 00:59:26,029 --> 00:59:29,658 Telewizor jest oknem, przez które można uciec kiedy mama krzyczy... 1018 00:59:30,400 --> 00:59:32,197 Mój tata słucha jego muzyki... 1019 00:59:32,869 --> 00:59:34,632 ...albo przeklinają moja babcia... 1020 00:59:36,272 --> 00:59:38,399 Uciekam przez telewizor. 1021 00:59:39,709 --> 00:59:41,267 Mieszkamy w dzielnicy del Valle. 1022 00:59:42,312 --> 00:59:43,836 Jesteśmy czterema braćmi... 1023 00:59:43,913 --> 00:59:45,403 Moja mama. Mój tata. Mój kot... 1024 00:59:48,952 --> 00:59:50,476 i moja babcia... ona. Szalony. 1025 00:59:52,855 --> 00:59:54,117 Odkąd pamiętam... 1026 00:59:54,190 --> 00:59:56,092 moja babcia jest zawsze mówię mojemu ojcu... 1027 00:59:56,092 --> 00:59:57,957 Aby znaleźć inne miejsce do życia... 1028 00:59:59,362 --> 01:00:02,024 Ale bo ona. Stary... Nikt jej nie słucha. 1029 01:00:14,077 --> 01:00:17,945 Kiedy byłem jeden. Mój tata. Matka S kazał mu zamieszkać gdzie indziej... 1030 01:00:18,014 --> 01:00:21,415 ...i zapytali moją babcię aby dać nam schronienie na sześć miesięcy... 1031 01:00:33,129 --> 01:00:34,619 Jesteśmy tam już piętnaście lat... 1032 01:00:35,398 --> 01:00:36,626 Mieszkanie należy do twojej babci? 1033 01:00:37,200 --> 01:00:38,531 To należało do niej. 1034 01:00:38,735 --> 01:00:40,726 Mój tata jest prawnikiem i mówi... 1035 01:00:40,837 --> 01:00:42,327 że to niemożliwe żeby nas stąd wydostać... 1036 01:00:42,939 --> 01:00:45,203 Nie. Podoba mi się, jak mój mama rozmawia z mamą... 1037 01:00:46,009 --> 01:00:49,467 Dziwnie się czuję, kiedy wyrzucają jedzenie i moja babcia też. Zjadłem. 1038 01:00:50,113 --> 01:00:52,081 Ale żeby nie wtrącać się w mój tyłek nie sprawiam kłopotów. Zaangażuj się. 1039 01:00:52,148 --> 01:00:53,615 Lubię się uczyć... 1040 01:00:53,683 --> 01:00:55,981 ...i obejrzyj operę mydlaną... 1041 01:00:56,052 --> 01:00:57,917 Nie. Tęsknię za tym za cokolwiek. 1042 01:00:57,987 --> 01:00:59,784 Zamykam się w swoim pokoju. 1043 01:01:03,092 --> 01:01:04,923 Cóż, kiedy mówię mój pokój... 1044 01:01:04,994 --> 01:01:07,189 ...naprawdę podłe w mojej szafie. To jest metr na dwa. 1045 01:01:07,263 --> 01:01:09,629 Śpisz w szafie jak Harry Potter? 1046 01:01:09,699 --> 01:01:12,031 Tak. Ale naprawiłem wyd się zgadza i podoba mi się to... 1047 01:01:12,101 --> 01:01:13,432 ...postawiłem kilka półek... 1048 01:01:13,503 --> 01:01:17,098 ...gdzie trzymam swoje Kolekcja Gwiezdnych Wojen... 1049 01:01:17,206 --> 01:01:19,572 Mam statek-matkę w oryginalnym opakowaniu... 1050 01:01:20,777 --> 01:01:22,574 Mój tata podróżował wszystko na całym świecie... 1051 01:01:22,645 --> 01:01:24,943 ...i on to mówi. Jak Japończycy żyją... 1052 01:01:28,484 --> 01:01:30,452 ...w naprawdę małych mieszkaniach. 1053 01:01:33,089 --> 01:01:35,591 Mój tata jest absolwentem i używa dużo perfum. 1054 01:01:35,591 --> 01:01:37,354 On. Naprawdę drogie kremy. 1055 01:01:37,827 --> 01:01:39,624 I kolekcję złotych długopisów. 1056 01:01:40,863 --> 01:01:42,353 Tony garniturów. 1057 01:01:43,866 --> 01:01:48,394 Ale śpią brzydko materace na puszkach po mleku. 1058 01:01:49,839 --> 01:01:51,704 Kiedy przyjdzie mój tata wrócił z wycieczek... 1059 01:01:51,774 --> 01:01:55,039 ...kupuje nam płyty i także zabawki dla mojej mamy. 1060 01:01:55,411 --> 01:01:57,242 Kupuje twojej mamie zabawki? 1061 01:01:57,313 --> 01:01:59,338 Tak. Nie. Rozumiem moją mamę. 1062 01:01:59,415 --> 01:02:01,406 Bo zachowuje się jak mała dziewczynka. 1063 01:02:02,085 --> 01:02:04,315 Mój tata kupował mnóstwo książek. 1064 01:02:04,954 --> 01:02:07,252 Moja mama też zbiera narzędzia. 1065 01:02:08,691 --> 01:02:11,626 Mój tata mówi, że pieniądze są po to, żeby je wydawać. 1066 01:02:18,735 --> 01:02:19,929 Któregoś dnia... 1067 01:02:20,002 --> 01:02:22,129 ...niektórzy ludzie poszli odymiać dom. 1068 01:02:22,438 --> 01:02:26,169 Zapytałam mamę, czy powinnam powiedzieć moja babcia, która spała. 1069 01:02:27,777 --> 01:02:28,709 Powiedziała... 1070 01:02:28,778 --> 01:02:30,075 nie... 1071 01:02:30,880 --> 01:02:33,212 ...daj jej spokój. 1072 01:03:06,883 --> 01:03:08,009 Czy mogę trochę? 1073 01:03:08,084 --> 01:03:09,552 Będziesz gruba... 1074 01:03:09,552 --> 01:03:11,247 Później wymiotuję... 1075 01:03:11,320 --> 01:03:11,979 Tutaj Irys. 1076 01:03:12,054 --> 01:03:12,782 NIE! 1077 01:03:13,122 --> 01:03:15,989 Proszę, Sofi. Tylko mały kęs... 1078 01:03:16,058 --> 01:03:16,786 Nie! 1079 01:03:17,293 --> 01:03:18,282 Mara del Mar? 1080 01:03:22,331 --> 01:03:23,821 Skąd wiesz, że to ja? 1081 01:03:23,900 --> 01:03:25,197 Ona cię czuje... 1082 01:03:25,301 --> 01:03:27,235 Myślę, że Diana widzi więcej niż my wszyscy. 1083 01:03:28,771 --> 01:03:29,703 Co jest nie tak? 1084 01:03:30,239 --> 01:03:31,171 Z kim rozmawiasz? 1085 01:03:31,240 --> 01:03:31,706 Marimar... 1086 01:03:31,774 --> 01:03:33,674 Nazywam się Mara del Mar nie Marimar 1087 01:03:33,743 --> 01:03:35,574 OK. Co jest nie tak? Maria del Mar? 1088 01:03:35,645 --> 01:03:36,373 Nic... 1089 01:03:36,445 --> 01:03:37,742 Zostałeś wydalony? 1090 01:03:37,814 --> 01:03:39,076 Do zobaczenia później. 1091 01:03:39,916 --> 01:03:41,747 Wiem, co jej dolega. 1092 01:03:42,351 --> 01:03:43,579 Czekaj... 1093 01:03:44,453 --> 01:03:45,385 Co jest nie tak? 1094 01:03:45,588 --> 01:03:46,418 Nic... 1095 01:03:46,756 --> 01:03:48,155 Jesteśmy przyjaciółmi. Prawidłowy? 1096 01:03:48,224 --> 01:03:49,623 Ona jest w ciąży. 1097 01:03:49,859 --> 01:03:50,826 Zamknąć się!!! 1098 01:03:54,297 --> 01:03:55,491 W ciąży? 1099 01:03:57,166 --> 01:03:58,793 Czy to prawda? 1100 01:04:03,239 --> 01:04:04,331 Czy to prawda? 1101 01:04:09,011 --> 01:04:10,239 Jakie to głupie. 1102 01:04:10,313 --> 01:04:11,541 Zamknąć się. Irys! 1103 01:04:11,614 --> 01:04:12,672 Idiota... 1104 01:04:12,748 --> 01:04:14,511 nie wiesz tego... 1105 01:04:15,852 --> 01:04:17,319 istnieją prezerwatywy? 1106 01:04:18,154 --> 01:04:19,951 Antykoncepcje... 1107 01:04:20,022 --> 01:04:23,253 tabletki na następny dzień tak nie zajdziesz w ciążę? 1108 01:04:23,326 --> 01:04:24,224 Zamknąć się. Irys! 1109 01:04:24,293 --> 01:04:26,659 Nie. Jeśli przydarzy się to mojej pokojówce... 1110 01:04:26,829 --> 01:04:27,693 rozumiem... 1111 01:04:27,797 --> 01:04:29,532 ale jeśli to się stanie do Marii del Mar... 1112 01:04:29,532 --> 01:04:31,193 Jak ona może być takim imbecylem... 1113 01:04:31,267 --> 01:04:32,063 Irys wystarczy!!! 1114 01:04:33,069 --> 01:04:34,001 Co zamierzasz zrobić? 1115 01:04:34,070 --> 01:04:35,503 Nie mogę tego mieć! 1116 01:04:35,571 --> 01:04:36,833 Jeśli moja mama się dowie, zabije mnie. 1117 01:04:36,906 --> 01:04:38,168 Czy zamierzasz dokonać aborcji? 1118 01:04:38,241 --> 01:04:39,071 Nie wiem. 1119 01:04:39,141 --> 01:04:39,903 Nie... 1120 01:04:40,009 --> 01:04:41,033 zamieszkaj ze mną w moim domu... 1121 01:04:41,110 --> 01:04:42,042 ...możesz go tam mieć. 1122 01:04:42,111 --> 01:04:43,043 Nie ma mowy 1123 01:04:43,279 --> 01:04:45,645 Z tatą nie ma problemu... 1124 01:04:45,715 --> 01:04:48,047 ...on zawsze robi to, co chcę. 1125 01:04:48,117 --> 01:04:50,312 Jak możesz to powiedzieć? 1126 01:04:51,287 --> 01:04:52,811 Pomogę Ci się tym zająć... 1127 01:04:52,922 --> 01:04:55,254 Będziesz młodą mamą. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 1128 01:04:55,324 --> 01:04:57,960 Kiedy twoje dziecko skończy czternaście lat będziesz mieć dwadzieścia osiem lat! 1129 01:04:57,960 --> 01:04:59,325 To takie fajne... 1130 01:04:59,395 --> 01:05:01,625 Nie chcę tego mieć, ale dziękuję. 1131 01:05:01,697 --> 01:05:03,799 Mój tata jest lekarzem. 1132 01:05:03,799 --> 01:05:04,891 Czy on może mi pomóc? 1133 01:05:04,967 --> 01:05:05,991 To zależy. 1134 01:05:06,068 --> 01:05:07,160 Zależy od czego? 1135 01:05:07,236 --> 01:05:09,534 Zależy, czy mu też powiem... 1136 01:05:10,206 --> 01:05:11,195 Możesz mu powiedzieć, proszę? 1137 01:05:15,111 --> 01:05:17,011 Tylko jeśli mi powiesz... 1138 01:05:18,080 --> 01:05:19,411 ...kim jest ojciec. 1139 01:05:24,320 --> 01:05:25,810 Nie pomagaj mi. Dziękuję. 1140 01:05:25,922 --> 01:05:28,447 Zamieszkaj ze mną. Mogę się tobą zaopiekować... 1141 01:05:28,524 --> 01:05:30,219 Nie chcę tego mieć. 1142 01:05:30,660 --> 01:05:32,594 Powiedz nam, kto jest ojcem... 1143 01:05:32,662 --> 01:05:34,493 Przysięgam, że nic nie powiem. 1144 01:05:34,563 --> 01:05:37,623 Jeśli pójdziesz z kimś tam możesz umrzeć. 1145 01:05:37,700 --> 01:05:40,692 Miałem kuzyna, który to zrobił to w okropnej klinice... 1146 01:05:40,770 --> 01:05:43,068 ...i zmarła z powodu infekcji. 1147 01:05:43,139 --> 01:05:44,367 Nie strasz jej. 1148 01:05:45,107 --> 01:05:48,008 Naprawdę. Możesz żyć ze mną. Ale nie smuć się. 1149 01:05:48,077 --> 01:05:49,544 Jesteś taki uparty... 1150 01:05:49,779 --> 01:05:53,044 jeśli powiem mojemu tacie. Twój problem zostanie rozwiązany jutro... 1151 01:05:53,115 --> 01:05:54,446 i żyj dalej... 1152 01:05:54,517 --> 01:05:56,007 Nie pytaj jej więcej. 1153 01:05:56,118 --> 01:05:57,176 Zamknij się, ślepa suko! 1154 01:05:57,253 --> 01:05:58,379 Nic nie powiedziałem. 1155 01:05:58,454 --> 01:05:59,478 Twoja obecność przeszkadza mi... 1156 01:05:59,588 --> 01:06:01,579 Idź do szkoły, w której wszyscy są tacy jak ty... 1157 01:06:01,657 --> 01:06:02,351 Pieprzony dziwak! 1158 01:06:02,458 --> 01:06:04,949 Nienawidzę twojej świętej postawy. 1159 01:06:05,027 --> 01:06:06,722 Przestań mnie wkurzać... 1160 01:06:06,796 --> 01:06:08,821 Jeśli znowu nazwiesz mnie ślepą będziesz tego żałować. 1161 01:06:08,898 --> 01:06:10,365 Ślepy. Tym właśnie jesteś! 1162 01:06:10,433 --> 01:06:11,457 Wiem, kto jest ojcem twojego dziecka!! 1163 01:06:11,534 --> 01:06:12,796 Jesteś szalony. Cholernie ślepy! 1164 01:06:12,868 --> 01:06:13,630 Ja wiem! 1165 01:06:13,703 --> 01:06:14,499 Zamknąć się!!! 1166 01:06:14,570 --> 01:06:15,434 Ja wiem! 1167 01:06:15,504 --> 01:06:16,436 Zamknąć się!! 1168 01:06:16,505 --> 01:06:17,403 Ja wiem! 1169 01:06:38,694 --> 01:06:40,855 Lubiłam Sofię. Dom S... 1170 01:06:43,499 --> 01:06:45,694 Mówi to jej tata. W stylu porfirskim. 1171 01:07:07,690 --> 01:07:09,123 Sofi. Pokój S jest ogromny... 1172 01:07:09,959 --> 01:07:11,756 ...wszystko się zgadza... 1173 01:07:12,995 --> 01:07:17,056 ...lalki. Zabawki. Filmy. Muzyka. Odzież. Uzupełnij... 1174 01:07:17,299 --> 01:07:18,994 To. To, co robiliśmy najczęściej... 1175 01:07:19,201 --> 01:07:21,294 ...nałóż makijaż i przymierz ubrania 1176 01:07:21,370 --> 01:07:23,736 Ubrania, które miała jej matka przywiózł ją z Houston. 1177 01:07:55,604 --> 01:07:58,164 Sofia uprawiała seks od dwunastego roku życia… 1178 01:07:58,374 --> 01:08:01,036 ...i od tamtej pory tak jest nie ma problemu z położeniem się 1179 01:08:01,644 --> 01:08:03,407 Kazała mi się całować. 1180 01:08:40,116 --> 01:08:44,576 Pewnego dnia. Widziałem Sofię. S. tata w drzwiach sypialni... 1181 01:08:48,257 --> 01:08:49,918 Nie zdawał sobie sprawy Widziałem go... 1182 01:08:59,735 --> 01:09:01,362 Podobało mi się to, że na mnie patrzył... 1183 01:09:02,104 --> 01:09:04,572 Poczułem się, jakbym właśnie to zrobił odkryłem moje ciało... 1184 01:09:04,840 --> 01:09:07,570 ...jakby mój tyłek i piersi po raz pierwszy miało sens 1185 01:09:45,481 --> 01:09:48,917 Czasami Sofia i ja masturbowali się razem 1186 01:09:54,089 --> 01:09:55,647 Co byś chciał? 1187 01:09:56,025 --> 01:09:57,014 Nie wiem. 1188 01:10:02,698 --> 01:10:03,892 Podoba Ci się? 1189 01:10:13,275 --> 01:10:14,970 Zamknij oczy... 1190 01:10:15,711 --> 01:10:17,008 ...wyobraź sobie 1191 01:10:17,313 --> 01:10:18,075 Co? 1192 01:10:19,949 --> 01:10:21,177 Cokolwiek. 1193 01:10:21,250 --> 01:10:22,547 Cokolwiek chcesz. 1194 01:10:22,618 --> 01:10:23,880 Do kogokolwiek czujesz 1195 01:10:24,620 --> 01:10:25,780 nie rozumiem... 1196 01:10:26,922 --> 01:10:29,254 Kto chciałby Cię dotknąć? 1197 01:10:32,661 --> 01:10:33,787 Ricardo... 1198 01:10:34,897 --> 01:10:36,524 Nie. On jest taki głupi... 1199 01:10:36,632 --> 01:10:38,623 Chcesz poznać prawdę? 1200 01:10:38,701 --> 01:10:39,793 Tak. 1201 01:10:41,036 --> 01:10:42,025 Czasami... 1202 01:10:42,104 --> 01:10:44,834 Kiedy szofer wybiera wstaję, jest mi naprawdę ciepło... 1203 01:10:45,708 --> 01:10:46,606 ...tutaj. 1204 01:10:46,709 --> 01:10:48,836 Mam wrażenie, że robi się coraz większy... 1205 01:10:48,911 --> 01:10:52,711 ...i nie mogę się doczekać zamknięcia się w swoim pokoju 1206 01:10:53,616 --> 01:10:56,050 Podnoszę spódnicę i włóż rękę do środka... 1207 01:10:56,352 --> 01:10:59,583 ...i powoli się dotykam. 1208 01:10:59,922 --> 01:11:01,287 To jest jak... 1209 01:11:02,858 --> 01:11:04,951 ...gra na gitarze. 1210 01:11:05,027 --> 01:11:08,121 Tylko, że ten jest w twoim głowę i gra ładniej. 1211 01:11:08,197 --> 01:11:09,323 wyobrażam sobie... 1212 01:11:09,398 --> 01:11:11,889 ...że chłopak z sąsiedztwa przychodzi... 1213 01:11:12,234 --> 01:11:14,225 ...chłopiec, którego nienawidzę. I... 1214 01:11:14,536 --> 01:11:15,366 Ciemny? 1215 01:11:15,437 --> 01:11:16,301 Acha... 1216 01:11:16,372 --> 01:11:17,896 On. Brzydkie... 1217 01:11:18,007 --> 01:11:19,668 To. Dlaczego go nienawidzę. 1218 01:11:19,742 --> 01:11:22,768 Ale między nogami tak jest. Sprawa... 1219 01:11:22,878 --> 01:11:25,244 ...i do przemyślenia sposób w jaki na mnie patrzy... 1220 01:11:25,314 --> 01:11:28,875 ...sprawia, że szybciej się dotykam... 1221 01:11:29,451 --> 01:11:30,816 A potem? 1222 01:11:33,622 --> 01:11:36,750 Całuje moje usta i sutki... ale nie. Chcę, żeby... 1223 01:11:49,905 --> 01:11:51,600 Ale wtedy to robię... 1224 01:12:03,252 --> 01:12:05,743 Dobrze, że bierzesz żeby zamieszkała w twoim domu... 1225 01:12:07,523 --> 01:12:10,083 spowodować jej dziecko czy twój brat... 1226 01:12:11,894 --> 01:12:16,524 Tata Sofii jest ojciec dziecka? 1227 01:12:18,500 --> 01:12:20,195 Jesteś chory. 1228 01:12:20,502 --> 01:12:21,469 Zapytaj ją. 1229 01:12:47,429 --> 01:12:48,589 To nieprawda. Prawidłowy? 1230 01:13:05,481 --> 01:13:06,573 To nieprawda. 1231 01:14:00,869 --> 01:14:01,858 przepraszam... 1232 01:14:22,491 --> 01:14:23,458 Świnia! 1233 01:14:29,698 --> 01:14:30,665 Świnia! 1234 01:14:34,403 --> 01:14:35,961 Jesteś pierdoloną świnią! 1235 01:14:36,939 --> 01:14:38,839 Idź i dokonaj aborcji, dziwko! 1236 01:14:39,107 --> 01:14:42,010 Zabierz ją ze swoim ojcem i Mam nadzieję, że oboje umrzecie! 1237 01:14:42,010 --> 01:14:43,477 Wynoś się stąd! 1238 01:14:43,545 --> 01:14:46,343 Wynoś się stąd, kurwa, kurwa! 1239 01:14:46,482 --> 01:14:47,449 Wynoś się stąd! 1240 01:14:47,616 --> 01:14:49,709 Mam nadzieję, że oboje umrzecie!!! 1241 01:14:49,785 --> 01:14:52,811 Pieprzona dziwka! 1242 01:15:15,511 --> 01:15:17,843 Tego dnia, do którego poszedłem kuchni po napój gazowany. 1243 01:15:37,733 --> 01:15:41,635 Kiedy wracałem do pokój. Widziałem jej tatę... 1244 01:15:54,650 --> 01:15:57,642 ... zrobił to. Nie mów nic... 1245 01:16:29,651 --> 01:16:31,278 Zrobił to. Nie mów nic... 1246 01:16:32,354 --> 01:16:33,844 Poszedłem sam... 1247 01:17:12,828 --> 01:17:14,159 To byłeś ty. Suka!!! 1248 01:17:14,896 --> 01:17:16,261 Pokonam do cholery z tobą... 1249 01:17:16,331 --> 01:17:17,161 Udało Ci się...!!! 1250 01:17:17,232 --> 01:17:18,028 Nie. Zrobiłeś to!! 1251 01:17:18,100 --> 01:17:18,623 Zamknąć się!! 1252 01:17:18,900 --> 01:17:19,491 Zamknąć się!! 1253 01:17:20,268 --> 01:17:21,701 Zamknijcie się albo zabijajcie się nawzajem!! 1254 01:17:21,903 --> 01:17:23,370 Uspokoić się!! 1255 01:17:23,438 --> 01:17:24,837 Ty i twój pierdolony spokój!! 1256 01:17:25,040 --> 01:17:27,008 Nie, naprawdę. byłem wydalony z wielu szkół... 1257 01:17:27,075 --> 01:17:29,009 ...i jeśli zostanę wydalony w tym jestem martwym mięsem. 1258 01:17:31,813 --> 01:17:33,940 Ja też mam problemy z rodzicami... 1259 01:17:34,049 --> 01:17:36,381 ...i jeśli znowu zostanę wydalony Nigdy nie zobaczę jego końca. 1260 01:17:38,587 --> 01:17:42,648 Ktokolwiek spowodował to powinno to powiedzieć. 1261 01:17:46,161 --> 01:17:48,493 I przejmij jej odpowiedzialność. 1262 01:18:28,603 --> 01:18:29,661 Nikt nigdy się nie dowie. 1263 01:18:30,205 --> 01:18:32,571 Moja mama mówi prawdę nigdy nie wiadomo... 1264 01:18:33,141 --> 01:18:37,100 ...ponieważ ma wiele twarzy i tyle pokazuje każdemu inną osobę. 1265 01:19:09,644 --> 01:19:10,736 Wiem, kto to zrobił. 1266 01:19:10,812 --> 01:19:12,609 Wielkie usta nic nie wiedzą. 1267 01:19:12,681 --> 01:19:14,808 Powiedz dyrektorce abyśmy mogli odejść. 1268 01:19:14,883 --> 01:19:15,406 Kto to zrobił? 1269 01:19:15,484 --> 01:19:16,746 Prawidłowy. Mała panna Pinky. 1270 01:19:16,818 --> 01:19:18,080 Zamknij się, biały śmieciu! 1271 01:19:18,153 --> 01:19:20,348 Jeśli jeszcze raz mnie tak nazwiesz, to tak zamierzam cię wybić! 1272 01:19:26,128 --> 01:19:27,026 Sofa... 1273 01:19:31,333 --> 01:19:32,800 Sofia tego nie zrobiła. 1274 01:19:33,068 --> 01:19:33,966 Dzięki. 1275 01:19:38,740 --> 01:19:40,071 Ana Cecy... 1276 01:19:43,612 --> 01:19:44,772 też nie. 1277 01:19:45,413 --> 01:19:46,937 Irys. Nic nie wiesz. 1278 01:19:47,015 --> 01:19:48,380 Ty nie. 1279 01:19:48,450 --> 01:19:49,712 Zamknąć się! 1280 01:19:49,785 --> 01:19:50,581 Skąd wiesz? 1281 01:19:50,685 --> 01:19:51,709 Poznaję to po głosie... 1282 01:19:51,787 --> 01:19:53,588 Wiesz, kiedy ktoś kłamie? 1283 01:19:53,588 --> 01:19:54,054 Tak. 1284 01:19:54,122 --> 01:19:55,817 Możesz nam powiedzieć, kto to zrobił? 1285 01:19:55,891 --> 01:19:56,482 Może... 1286 01:19:56,591 --> 01:19:58,456 Twój ojciec to pedał... Kłamstwo czy prawda? 1287 01:19:58,527 --> 01:19:59,789 Jakie to zabawne. Sofia. 1288 01:19:59,861 --> 01:20:00,850 Nie rozmawiam z tobą... 1289 01:20:00,929 --> 01:20:03,799 Wiem, kiedy ludzie kłamią rzeczy, które dotyczą ich bardziej... 1290 01:20:03,799 --> 01:20:04,424 Jak? 1291 01:20:04,499 --> 01:20:06,023 Więcej osobistych pytań... 1292 01:20:06,101 --> 01:20:08,569 Wiem, że Ana Ceci nienawidzi nauczyciel etyki... 1293 01:20:08,637 --> 01:20:10,730 ...nawet jeśli do niego zadzwoni przystojny... 1294 01:20:10,839 --> 01:20:13,740 ... podczas gdy ona otrzepuje łupież z ramion. 1295 01:20:13,809 --> 01:20:15,367 Skąd wiesz, że ja pozbyć się łupieżu? 1296 01:20:15,443 --> 01:20:16,239 Nie wiem. 1297 01:20:16,311 --> 01:20:20,577 Ja też czuję, że Tora nawet cierpi chociaż twierdzi, że jej to nie obchodzi. 1298 01:20:21,950 --> 01:20:23,713 Wiem, że Iris nigdy nie mówi prawdy... 1299 01:20:24,152 --> 01:20:26,120 ...i że Andrea jest bardzo samotna... 1300 01:20:26,521 --> 01:20:29,979 Wiem, na czym Fridzie zależy większość na tym świecie uprawia seks... 1301 01:20:30,058 --> 01:20:31,320 ...choć ona ubiera się jak Diego Rivera. 1302 01:20:32,561 --> 01:20:34,256 Wszyscy chcecie się po prostu przespać... 1303 01:20:34,729 --> 01:20:36,492 Nie Iris. Ona po prostu chce być ładna... 1304 01:20:37,098 --> 01:20:39,498 Skąd znasz Fridę ubiera się jak Diego Rivera? 1305 01:20:39,568 --> 01:20:42,435 Ana twierdzi, że tak zakłada duże koszulki... 1306 01:20:42,504 --> 01:20:45,337 ...żeby nikt nie widział jej piersi. 1307 01:20:47,642 --> 01:20:49,337 Kim jest Diego Rivera? 1308 01:20:49,411 --> 01:20:51,038 Ośmiornica ze Spidermana... 1309 01:20:51,112 --> 01:20:52,044 Ze Spidermana? 1310 01:20:52,113 --> 01:20:52,909 Tak... 1311 01:20:52,981 --> 01:20:55,609 Diego Rivera jest gruby facet z filmu Frida... 1312 01:20:55,684 --> 01:20:57,879 ...a także Doktor Ośmiornica w Spidermanie. 1313 01:20:58,620 --> 01:21:01,350 Dobrze. Cieszę się, Frido... 1314 01:21:01,423 --> 01:21:02,913 ...robi to tak... 1315 01:21:02,991 --> 01:21:04,925 ...ona ma wymówkę... 1316 01:21:04,993 --> 01:21:07,621 ...powiedzieć, że nikt jej nie lubi ze względu na sposób, w jaki się ubiera... 1317 01:21:07,696 --> 01:21:09,596 ...i nie dlatego, że jest brzydka. 1318 01:21:12,334 --> 01:21:13,528 Nie brzydszy od ciebie... 1319 01:21:13,602 --> 01:21:14,694 Ja. Brzydki? 1320 01:21:14,769 --> 01:21:16,532 Okropne... Nie mam spojrzałeś na siebie? 1321 01:21:19,608 --> 01:21:20,973 Kto to zrobił. Diana? 1322 01:21:21,042 --> 01:21:22,907 Gdzie byłeś, kiedy to się stało? 1323 01:21:23,678 --> 01:21:25,339 Palenie... kłamstwo czy prawda? 1324 01:21:26,882 --> 01:21:27,746 Prawda. 1325 01:21:28,283 --> 01:21:29,807 Gdzie byłaś, Alejandro? 1326 01:21:30,151 --> 01:21:33,712 Odebrałam kwiaty drzewo Jacaranda na patio... 1327 01:21:33,788 --> 01:21:34,686 Diana. 1328 01:21:34,756 --> 01:21:35,586 Co? 1329 01:21:35,657 --> 01:21:37,488 Czy kłamiesz? 1330 01:21:37,559 --> 01:21:38,924 Wszyscy kłamią. 1331 01:21:38,994 --> 01:21:40,325 Twoim rodzicom? 1332 01:21:40,729 --> 01:21:41,491 Tak. 1333 01:21:41,563 --> 01:21:43,861 Co jest największym kłamstwem kiedykolwiek im powiedziałeś? 1334 01:21:44,499 --> 01:21:47,957 Największe kłamstwo jakie kiedykolwiek spotkałem powiedziałem moim rodzicom, że... 1335 01:22:00,615 --> 01:22:02,242 ...to. Kocham je. 1336 01:22:05,587 --> 01:22:07,987 nie kłamię. Dlatego wy, ludzie, nienawidzicie mnie... 1337 01:22:08,056 --> 01:22:09,990 ...ponieważ zawsze mówię prawdę. 1338 01:22:12,193 --> 01:22:13,683 Wiem, że jestem świetny... 1339 01:22:13,762 --> 01:22:15,252 ...Jest mi gorąco i jestem ładna. 1340 01:22:18,867 --> 01:22:20,732 I mogę powiedzieć bez problem, że Tora utyka... 1341 01:22:20,802 --> 01:22:21,826 ...że Diana jest ślepa... 1342 01:22:21,903 --> 01:22:23,165 ...to jest Patrycja pełen skomplikowanych e... 1343 01:22:23,238 --> 01:22:24,339 ...że Alejandra jest lesbijką... 1344 01:22:24,339 --> 01:22:25,306 ...że Frida jest brzydka. 1345 01:22:26,341 --> 01:22:27,171 ja... 1346 01:22:27,776 --> 01:22:28,868 ...nie kłam. 1347 01:22:28,944 --> 01:22:31,606 Dzieci. Pijani i ty zawsze mów prawdę. 1348 01:22:32,080 --> 01:22:32,739 Cóż, tak. 1349 01:22:32,814 --> 01:22:35,305 Nie zrobiłem tego i ja chcę się stąd wydostać. 1350 01:22:39,421 --> 01:22:42,584 Nie jesteś przerażony ze sobą na co dzień? 1351 01:22:43,658 --> 01:22:45,649 Muszę się przy Tobie obudzić... 1352 01:22:46,461 --> 01:22:47,359 ...zjedz śniadanie... 1353 01:22:47,429 --> 01:22:47,986 ...obiad... 1354 01:22:48,063 --> 01:22:48,586 ...obiad... 1355 01:22:48,663 --> 01:22:49,857 ...srać się z tobą? 1356 01:22:53,335 --> 01:22:54,199 NIE! 1357 01:22:54,402 --> 01:22:56,336 Naprawdę świetnie się bawię. 1358 01:22:59,040 --> 01:23:00,667 Zrobiłeś to! 1359 01:23:00,909 --> 01:23:03,707 Trzeba być skręconym zrób coś takiego... 1360 01:23:03,778 --> 01:23:07,270 ...i pasujesz do profilu idealnie! 1361 01:23:07,349 --> 01:23:08,714 Zamknij się kulejąca suko! 1362 01:23:08,917 --> 01:23:10,043 Zamknij się kulejąca suko! 1363 01:23:10,151 --> 01:23:11,243 Zamknij się kulejąca suko! 1364 01:23:11,419 --> 01:23:12,477 Zamknij się kulejąca suko! 1365 01:23:12,954 --> 01:23:14,046 Zamknij się kulejąca suko! 1366 01:23:14,456 --> 01:23:15,548 Zamknij się kulejąca suko! 1367 01:23:16,591 --> 01:23:18,525 Zamknij się kulejąca suko! 1368 01:23:24,866 --> 01:23:25,992 Jechaliśmy z powrotem z Queretaro. 1369 01:23:26,301 --> 01:23:29,964 Moje dwie siostry i ja w samochodzie mojego wujka. 1370 01:23:31,606 --> 01:23:32,664 A mój dziadek... 1371 01:23:32,741 --> 01:23:35,005 ...kto się opiekował nas z jego ciężarówki. 1372 01:23:43,952 --> 01:23:46,580 Nagle na nasz pas wjechał samochód. 1373 01:23:54,629 --> 01:23:57,564 Poczułam się, jakby czas się zatrzymał. 1374 01:24:10,645 --> 01:24:12,408 Wciąż zamykam oczy... 1375 01:24:12,480 --> 01:24:14,710 ...i zobacz rozbicie samochodu przez przednią szybę. 1376 01:24:15,116 --> 01:24:17,175 Widzę to z tym wszystkim. Szczegóły S. 1377 01:24:17,252 --> 01:24:19,720 Widzę kilka zderzaków centymetry od moich oczu. 1378 01:24:19,788 --> 01:24:21,585 Zgniotło się na nim kilka owadów. 1379 01:24:21,656 --> 01:24:23,556 Widzę brudne reflektory. 1380 01:24:23,625 --> 01:24:25,456 I plastikowe logo samochodu... 1381 01:24:25,527 --> 01:24:27,961 ...który pozostał zawieszony godzinami w powietrzu... 1382 01:24:54,756 --> 01:24:58,351 A potem. Jak wtedy, gdy film pali się i zniknęło. 1383 01:25:00,862 --> 01:25:03,763 zrobiłem to. Rozumiem aż dużo później... 1384 01:25:03,832 --> 01:25:06,699 ...jakiś dzieciak stracił kontrolę nad samochodem. 1385 01:25:09,504 --> 01:25:11,495 Maria. Najstarszy z moich siostry tam zmarły. 1386 01:25:12,240 --> 01:25:13,730 Miałem totalnego paraliżu... 1387 01:25:13,808 --> 01:25:16,572 ...ale „Dzięki Bogu. Wielkość… jak mówi moja mama... 1388 01:25:16,644 --> 01:25:18,874 ...Mogę chodzić ze swoim aparatem. 1389 01:25:19,948 --> 01:25:22,041 Nic się nie stało Rocio. Moja druga siostra. 1390 01:25:22,350 --> 01:25:23,112 Nic. 1391 01:25:23,551 --> 01:25:24,643 Nawet zadrapania. 1392 01:25:26,254 --> 01:25:27,414 Dlaczego Bóg? 1393 01:25:43,037 --> 01:25:44,902 Mój dziadek się odwrócił naprawdę popierdolony. 1394 01:25:45,507 --> 01:25:49,102 Każdej nocy tak ma koszmary o wypadku. 1395 01:25:49,377 --> 01:25:50,742 Moja mama mówi... 1396 01:25:51,279 --> 01:25:54,942 ...to właśnie bolało go najbardziej czy to było, kiedy dotarł do samochodu... 1397 01:25:55,016 --> 01:25:58,213 ...chłopiec, który był jazda była już martwa. 1398 01:25:59,287 --> 01:26:02,085 Ale mój dziadek wybrał w każdym razie do góry nogami. 1399 01:26:04,125 --> 01:26:05,592 Spojrzałem na to. 1400 01:26:07,795 --> 01:26:09,820 I roztrzaskał go o ziemię. 1401 01:26:41,696 --> 01:26:44,062 Dopóki tego nie zrobił. Nie zostało mi jeszcze trochę sił. 1402 01:26:44,866 --> 01:26:47,630 Skończy się bardzo sfrustrowany. Bo chciał go zabić. 1403 01:27:09,991 --> 01:27:11,515 Jesteś tu, żeby się na mnie uwziąć? 1404 01:27:11,593 --> 01:27:12,252 Nie. 1405 01:27:12,327 --> 01:27:13,624 W takim razie czego chcesz? 1406 01:27:13,695 --> 01:27:15,253 Aby ci pomóc. 1407 01:27:15,330 --> 01:27:17,855 Dlaczego? Nie jesteśmy już przyjaciółmi. 1408 01:27:17,932 --> 01:27:20,992 Gdybym był na twoim miejscu. zrobiłbym jak ktoś, kto mi pomoże. 1409 01:27:21,669 --> 01:27:23,068 Twój tata jest lekarzem? 1410 01:27:23,171 --> 01:27:24,570 Nie... Ale to nie ma znaczenia. 1411 01:27:24,639 --> 01:27:26,607 Więc jak się masz? pomożesz mi? 1412 01:27:26,708 --> 01:27:29,268 Moja siostra ma wszystkie aborcje czas. Widziałem ją. 1413 01:27:29,344 --> 01:27:30,641 Twoja siostra dokonuje aborcji? 1414 01:27:30,712 --> 01:27:31,235 Tak. 1415 01:27:32,080 --> 01:27:33,638 A wiesz do kogo ona chodzi? 1416 01:27:33,715 --> 01:27:35,740 Ona to robi sama. 1417 01:27:35,950 --> 01:27:37,679 Sama? 1418 01:27:37,752 --> 01:27:41,210 Widziałem ją co najmniej trzy razy. Mówi, że to nie takie trudne. 1419 01:27:42,290 --> 01:27:43,314 To boli? 1420 01:27:43,391 --> 01:27:44,415 Bardzo. 1421 01:27:44,792 --> 01:27:49,286 Ale ona twierdzi, że najgorzej jest mieć dziecko z którym nie wiesz co zrobić. 1422 01:27:49,397 --> 01:27:51,627 I tym szybciej. Tym lepiej. 1423 01:27:52,100 --> 01:27:53,829 Jak? 1424 01:27:53,901 --> 01:27:55,368 Z wieszakiem. 1425 01:27:55,670 --> 01:27:56,967 Wieszak? 1426 01:27:57,839 --> 01:27:59,864 Tak. Wieszak. 1427 01:28:41,449 --> 01:28:42,245 Co się stało? 1428 01:28:42,550 --> 01:28:43,710 Możemy iść. 1429 01:28:43,951 --> 01:28:45,145 Czy możemy wyjść? 1430 01:28:45,653 --> 01:28:46,278 Tak. 1431 01:28:49,857 --> 01:28:50,619 Kto to zrobił? 1432 01:28:51,326 --> 01:28:52,486 Mówią, że zrobiła to sama. 1433 01:28:52,827 --> 01:28:55,318 Ale prefekt powiedział, że tak z innym uczniem. 1434 01:28:55,396 --> 01:28:58,331 Tak. Ale prefekt nie miał na sobie g nosi okulary i jest naprawdę ślepa. 1435 01:28:59,901 --> 01:29:01,994 Bez obrazy. Andrea. 1436 01:29:04,372 --> 01:29:06,340 Powiedziała dyrektorka że była sama... 1437 01:29:06,407 --> 01:29:07,840 ...i to jest oficjalna prawda. 1438 01:29:07,909 --> 01:29:08,705 Oficjalna prawda? 1439 01:29:09,077 --> 01:29:11,068 To właśnie powiedzieli jej rodzicom. 1440 01:29:11,813 --> 01:29:13,781 Przyjechali jej rodzice? 1441 01:29:15,350 --> 01:29:17,944 Widzieli, kiedy ją zabrano. 1442 01:29:18,353 --> 01:29:22,949 Maria del Mar straciła za dużo krwi i to było przyczyną jej śmierci... 1443 01:29:59,060 --> 01:30:00,755 Cóż. chodźmy. 1444 01:30:01,929 --> 01:30:03,692 Nic się nie stanie... 1445 01:30:04,565 --> 01:30:05,998 ...Kto to zrobił? 1446 01:30:06,067 --> 01:30:07,466 Czy to byłaś ty, Sofio? 1447 01:30:07,835 --> 01:30:09,632 Czy pomogłaś jej dokonać aborcji? 1448 01:30:09,704 --> 01:30:11,399 Chciałbym mieć. Ale nie. 1449 01:30:11,506 --> 01:30:13,201 Widziałeś swojego młodszego brata? 1450 01:30:13,274 --> 01:30:14,536 Co się z tobą dzieje!!! 1451 01:30:29,123 --> 01:30:30,351 Czekać. 1452 01:30:37,932 --> 01:30:39,263 Sofia. 1453 01:30:42,336 --> 01:30:43,166 Co? 1454 01:30:47,508 --> 01:30:49,874 Czy nadal to zrobimy twój dom w Acapulco? 1455 01:31:02,457 --> 01:31:03,617 Do diabła, tak. 1456 01:31:25,813 --> 01:31:27,940 Żegnaj, Mario del Mar... 1457 01:31:38,392 --> 01:31:39,723 Uważaj.