1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Cansado de procurar legendas?
Ray os gera instantaneamente: getray.app

2
00:00:15,688 --> 00:00:19,127
[Motor roncando]

3
00:01:30,372 --> 00:01:34,115
[Partida do veículo]

4
00:02:17,201 --> 00:02:20,813
Era uma vez um bombeiro
que fugiu de um incêndio.

5
00:02:20,857 --> 00:02:23,251
[Respiração pesada]

6
00:02:23,294 --> 00:02:25,992
[Pássaro cantando]

7
00:02:26,036 --> 00:02:35,959
♪♪

8
00:02:36,002 --> 00:02:45,925
♪♪

9
00:02:45,969 --> 00:02:55,892
♪♪

10
00:02:55,935 --> 00:02:58,634
Esse fui eu.

11
00:02:58,677 --> 00:03:02,594
♪♪

12
00:03:02,638 --> 00:03:05,510
[conversa na rádio policial]

13
00:03:05,554 --> 00:03:12,517
♪♪

14
00:03:12,561 --> 00:03:18,741
Por que você está indo para um xerife
convenção? Você vende carros.

15
00:03:18,784 --> 00:03:21,744
Então eu posso encontrar
um xerife.

16
00:03:21,787 --> 00:03:23,049
Oh sim.

17
00:03:23,093 --> 00:03:27,619
Para trancar o seu -
Certo.

18
00:03:27,663 --> 00:03:30,927
Esse é um bom lugar
para encontrar um xerife.

19
00:03:30,970 --> 00:03:33,277
Obrigado.

20
00:03:33,321 --> 00:03:35,323
Você encontrou
um jovem desiludido

21
00:03:35,366 --> 00:03:38,064
para ocupar seu lugar lá
na metade, tanto faz?

22
00:03:38,108 --> 00:03:40,763
Meio Acre.

23
00:03:40,806 --> 00:03:42,808
Por que você não pode simplesmente
faça tudo sozinho,

24
00:03:42,852 --> 00:03:44,941
a propósito?

25
00:03:44,984 --> 00:03:46,508
Por que o quê?

26
00:03:46,551 --> 00:03:48,814
Todo o plano
você mesmo.

27
00:03:48,858 --> 00:03:50,294
Por que você precisa
um jovem desiludido -

28
00:03:50,338 --> 00:03:52,949
Por que não posso, pessoalmente,
sozinho,

29
00:03:52,992 --> 00:03:54,690
arranjar para ter
ambos os meus pais

30
00:03:54,733 --> 00:03:57,910
preso no México
e declarado morto?

31
00:03:57,954 --> 00:03:59,825
Sim.

32
00:03:59,869 --> 00:04:02,524
Porque então,
quando eles são libertados ilesos,

33
00:04:02,567 --> 00:04:05,875
eles vão voltar,
e então terei que ser,

34
00:04:05,918 --> 00:04:08,269
tipo, na mesma cozinha
com eles,

35
00:04:08,312 --> 00:04:11,272
e provavelmente dirão:
"Ei, por que você combinou

36
00:04:11,315 --> 00:04:14,492
para que nós dois fossemos presos
no México e declarou --"

37
00:04:14,536 --> 00:04:16,189
Ok, certo. Eu não posso fazer isso sozinho

38
00:04:16,233 --> 00:04:18,714
porque eu realmente não vou
machucá-los, querido.

39
00:04:18,757 --> 00:04:20,498
Eles são -
Eles estão voltando.

40
00:04:20,542 --> 00:04:22,239
Certo.

41
00:04:22,283 --> 00:04:27,113
Então eu tenho que fazer parecer que
um cara desiludido

42
00:04:27,157 --> 00:04:31,422
peguei minha identidade e - e
surgiu com essa noção legal.

43
00:04:31,466 --> 00:04:39,778
♪♪

44
00:04:39,822 --> 00:04:48,091
♪♪

45
00:04:48,134 --> 00:04:50,398
[Porta se fecha]

46
00:04:50,441 --> 00:04:53,183
[música rock tocando]

47
00:04:53,226 --> 00:05:02,235
♪♪

48
00:05:02,279 --> 00:05:11,244
♪♪

49
00:05:11,288 --> 00:05:16,162
Sim, de qualquer maneira, eles me deserdaram
da casa deles, do meu quarto,

50
00:05:16,206 --> 00:05:19,035
da minha própria sala de "Star Wars"
que eu fiz quando tinha 9 anos

51
00:05:19,078 --> 00:05:21,907
só porque eu queria
para realizar magia de palco

52
00:05:21,951 --> 00:05:25,520
e feitos de tirar o fôlego
de ilusão.

53
00:05:25,563 --> 00:05:27,522
Seus pais?

54
00:05:27,565 --> 00:05:29,785
Meu pai
um pastor, sim.

55
00:05:29,828 --> 00:05:32,614
Deus odeia mágico,
odeia magia.

56
00:05:32,657 --> 00:05:35,530
Diz na Bíblia...
alguma coisa.

57
00:05:35,573 --> 00:05:38,489
O que você queria ser
um mágico?

58
00:05:38,533 --> 00:05:44,234
Sim, mas foi
mais do que isso.

59
00:05:44,277 --> 00:05:49,065
Meu - Meu pai -
Meu pai tira coisas das pessoas.

60
00:05:49,108 --> 00:05:51,676
Ele pega o dinheiro deles.

61
00:05:51,720 --> 00:05:55,419
Sua igreja
engana as pessoas.

62
00:05:55,463 --> 00:05:57,290
Eles têm esse centro.
Eles deveriam ajudar as pessoas,

63
00:05:57,334 --> 00:06:01,469
mas eles usam
para enganar as pessoas.

64
00:06:01,512 --> 00:06:03,122
Eles entram
suas contas bancárias

65
00:06:03,166 --> 00:06:05,603
com estes
contas compartilhadas,

66
00:06:05,647 --> 00:06:08,214
e eles não
me quer por perto para ver.

67
00:06:08,258 --> 00:06:12,044
Eles me cortaram.
Me mandou embora.

68
00:06:12,088 --> 00:06:15,874
Eu tinha 15 anos.

69
00:06:15,918 --> 00:06:19,574
Meu pai também está fodido
mas isso é difícil.

70
00:06:19,617 --> 00:06:24,535
Eles inventaram mentiras sobre mim,
disse às pessoas que eu era mau.

71
00:06:24,579 --> 00:06:27,364
Eles são os ruins.

72
00:06:27,408 --> 00:06:30,759
Alguém deveria pegar o dinheiro deles,
cara, você sabe?

73
00:06:30,802 --> 00:06:35,459
Leve esse dinheiro de volta,
você sabe?

74
00:06:35,503 --> 00:06:39,158
Então, onde
você está indo?

75
00:06:39,202 --> 00:06:41,378
Não sei.

76
00:06:41,422 --> 00:06:43,162
Cruzeiro.

77
00:06:43,206 --> 00:06:44,990
O que?

78
00:06:45,034 --> 00:06:48,429
Apenas...
[Expira profundamente]

79
00:06:48,472 --> 00:06:53,434
Você já pensou em cruzar
de volta, tocando sua buzina?

80
00:06:53,477 --> 00:06:55,523
Sobre o quê?

81
00:06:55,566 --> 00:06:58,526
Sobre ter
US$ 2 milhões.

82
00:06:58,569 --> 00:07:00,528
Seria fácil,
Estou dizendo.

83
00:07:00,571 --> 00:07:02,704
Apenas um casal
de pessoas idosas.

84
00:07:02,747 --> 00:07:04,749
Eles roubaram
todo esse dinheiro.

85
00:07:04,793 --> 00:07:07,230
Não é como
estamos machucando eles.

86
00:07:07,273 --> 00:07:10,929
Nós apenas os tiramos
a imagem por um tempo.

87
00:07:10,973 --> 00:07:13,062
Algumas semanas.
É tão fácil.

88
00:07:13,105 --> 00:07:15,456
Ah, sim, e você teria que conseguir
viciado em metadona

89
00:07:15,499 --> 00:07:17,849
nas próximas semanas.

90
00:07:17,893 --> 00:07:20,330
Sério?

91
00:07:20,373 --> 00:07:24,029
Meus pais podem dizer.

92
00:07:24,073 --> 00:07:28,033
Isso é intenso.

93
00:07:28,077 --> 00:07:33,082
Quantas crianças fizeram
o bombeiro tem?

94
00:07:33,125 --> 00:07:38,000
O cara que queimou
segurando sua mangueira?

95
00:07:38,043 --> 00:07:42,308
Steven Jiménez.

96
00:07:42,352 --> 00:07:44,006
11.

97
00:07:44,049 --> 00:07:50,316
11?

98
00:07:50,360 --> 00:07:53,363
Garotas.

99
00:07:53,406 --> 00:07:57,236
Todas as meninas.

100
00:07:57,280 --> 00:08:01,066
Você parece bem, cara. Obrigado.

101
00:08:01,110 --> 00:08:04,200
Você parece pronto.
Obrigado.

102
00:08:04,243 --> 00:08:06,550
Tudo bem.

103
00:08:06,594 --> 00:08:09,858
Você ganha os meus pais
confiança total,

104
00:08:09,901 --> 00:08:12,948
então nós os enganamos totalmente
para ir para o México.

105
00:08:12,991 --> 00:08:16,342
Nós os trancamos
por duas semanas no total,

106
00:08:16,386 --> 00:08:18,693
você aceita totalmente
minha identidade,

107
00:08:18,736 --> 00:08:21,783
e então pegamos a soma total
de dinheiro

108
00:08:21,826 --> 00:08:25,047
de seus tortos
conta da igreja.

109
00:08:25,090 --> 00:08:30,922
US$ 4 milhões. US$ 4 milhões.

110
00:08:30,966 --> 00:08:36,014
E então nós os deixamos ir,
e você vai embora,

111
00:08:36,058 --> 00:08:40,584
e eu volto,
e eu digo: "Uau!

112
00:08:40,628 --> 00:08:44,632
Alguém tirou totalmente minha identidade
e pegou todo o seu dinheiro!

113
00:08:44,675 --> 00:08:47,069
Puta merda, mamãe e papai!

114
00:08:47,112 --> 00:08:52,030
Desculpe!
Isso é péssimo!"

115
00:08:52,074 --> 00:08:56,034
Mas, secretamente,
Eu tenho US$ 2 milhões...

116
00:08:56,078 --> 00:08:59,429
para usar para mim
propósitos secretos.

117
00:08:59,472 --> 00:09:03,128
E você também.

118
00:09:03,172 --> 00:09:10,527
E, lembre-se, o total, todo
tempo - Isso vai ser fácil.

119
00:09:10,571 --> 00:09:13,617
Eles são apenas
um casal de idosos.

120
00:09:13,661 --> 00:09:23,453
♪♪

121
00:09:23,496 --> 00:09:33,289
♪♪

122
00:09:33,332 --> 00:09:43,081
♪♪

123
00:09:43,125 --> 00:09:46,607
O que há com você, filho?

124
00:09:46,650 --> 00:09:49,784
Meu amigo
apenas tive isso comigo.

125
00:09:49,827 --> 00:09:52,525
Teve isso com você, por quê?

126
00:09:52,569 --> 00:09:55,703
Eu fiquei doente
em seu capricho,

127
00:09:55,746 --> 00:10:00,098
então ela me contou
para sair.

128
00:10:00,142 --> 00:10:03,362
eu saí,
e então fiquei doente aqui.

129
00:10:03,406 --> 00:10:06,365
Você consegue se sentar? Provavelmente.

130
00:10:06,409 --> 00:10:10,631
Bem, sente-se então.
Tenha algum respeito por si mesmo.

131
00:10:14,243 --> 00:10:16,549
[grunhidos]

132
00:10:16,593 --> 00:10:19,248
Aí está.

133
00:10:19,291 --> 00:10:23,731
Mulher: Suas mãos estão
tremendo, querido.

134
00:10:23,774 --> 00:10:28,692
O que você quer?
Eu não... eu não conheço você.

135
00:10:28,736 --> 00:10:30,172
Você se sente mal
agora, filho?

136
00:10:30,215 --> 00:10:32,391
Sim.

137
00:10:44,577 --> 00:10:48,103
Por que você está me levantando
no ar?

138
00:10:48,146 --> 00:10:50,322
Solte-me.

139
00:10:50,366 --> 00:10:52,542
Ele disse "solte-me".
Você ouviu isso?

140
00:10:52,585 --> 00:10:54,805
[Risos]
Ele acha que é histórico.

141
00:10:54,849 --> 00:10:57,242
Não estou tentando chutar você.
É involuntário.

142
00:10:57,286 --> 00:10:59,201
Homem:
Você está em abstinência.

143
00:10:59,244 --> 00:11:00,637
Eu vou com você
de volta aqui

144
00:11:00,681 --> 00:11:04,554
e explicar
o que está acontecendo em termos científicos.

145
00:11:04,597 --> 00:11:07,949
Qual o seu nome?

146
00:11:07,992 --> 00:11:10,081
James.

147
00:11:10,125 --> 00:11:13,084
Eu sou o pai.
Essa é a mãe.

148
00:11:13,128 --> 00:11:16,740
Para onde estamos indo? Meio acre – casa.

149
00:11:16,784 --> 00:11:20,178
Temos uma igreja e,
uh, como você chamaria isso?

150
00:11:20,222 --> 00:11:22,311
Um centro.
Eu chamo isso de centro.

151
00:11:22,354 --> 00:11:23,965
Temos uma igreja
e um centro

152
00:11:24,008 --> 00:11:27,751
onde tratamos homens e mulheres
perturbado como você.

153
00:11:27,795 --> 00:11:31,146
Ei, você não leu
as letras miúdas.

154
00:11:31,189 --> 00:11:33,017
Não é pecado.

155
00:11:35,803 --> 00:11:38,370
Você vai ser
ok, Tiago.

156
00:11:38,414 --> 00:11:41,156
Você vai ser
ok, Tiago.

157
00:11:50,078 --> 00:11:53,255
[Motor desliga]

158
00:11:53,298 --> 00:11:55,736
[Porta abre, fecha]

159
00:12:00,915 --> 00:12:04,396
É um novo dia, garoto.

160
00:12:04,440 --> 00:12:08,400
♪ Um dia você,
compre uma carona em um cometa ♪

161
00:12:08,444 --> 00:12:11,795
♪ E você vai cavalgar
no pôr do sol ♪

162
00:12:11,839 --> 00:12:14,929
♪ De um planeta
isso está além disso ♪

163
00:12:14,972 --> 00:12:19,324
♪ Além do muro

164
00:12:19,368 --> 00:12:21,283
♪ De tudo que existe

165
00:12:21,326 --> 00:12:23,676
♪♪

166
00:12:23,720 --> 00:12:27,376
♪ E você vai esconder
no seu bolso ♪

167
00:12:27,419 --> 00:12:30,379
♪ E você vai aceitar
para Manhattan ♪

168
00:12:30,422 --> 00:12:34,035
♪ Onde sua avó tem 10 anos,
e você tem 10 anos ♪

169
00:12:34,078 --> 00:12:39,692
♪ Você não é um homem de família,
vocês são melhores amigos ♪

170
00:12:39,736 --> 00:12:43,653
♪ E você vai
segure firme ♪

171
00:12:43,696 --> 00:12:46,743
♪ Sob o mais velho
água corrente ♪

172
00:12:46,787 --> 00:12:49,833
♪ Do rio um do outro

173
00:12:49,877 --> 00:12:54,707
♪ Com o poder do futuro

174
00:12:54,751 --> 00:12:57,406
♪♪

175
00:12:57,449 --> 00:13:01,018
♪ Um dia você cavalgará
para o amanhecer ♪

176
00:13:01,062 --> 00:13:04,195
♪ Da manhã
do sonho ♪

177
00:13:04,239 --> 00:13:07,590
♪ E o pôr do sol
da aproximação ♪

178
00:13:07,633 --> 00:13:11,550
♪ A noite de

179
00:13:11,594 --> 00:13:14,553
♪ Dos vivos

180
00:13:24,563 --> 00:13:26,652
[Bloquear cliques]

181
00:13:59,163 --> 00:14:04,299
James: Não posso prometer a você, pai,
que eu valho a pena...

182
00:14:04,342 --> 00:14:08,085
você sabe,
seus esforços aqui comigo.

183
00:14:08,129 --> 00:14:11,001
eu só quero
para dizer isso.

184
00:14:11,045 --> 00:14:13,047
Pa: Não diga isso.

185
00:14:13,090 --> 00:14:17,312
Você não me conhece.
Eu não sou de primeira linha.

186
00:14:17,355 --> 00:14:21,011
Você é gentil, você e mamãe,
e você não me conhece.

187
00:14:21,055 --> 00:14:28,062
Eu não tenho muito,
você sabe... personagem.

188
00:14:28,105 --> 00:14:31,761
Eu só queria te dizer isso
caso você pense que sim.

189
00:14:31,804 --> 00:14:34,242
Isso tem sido fácil?
Sua recuperação?

190
00:14:34,285 --> 00:14:35,678
Não.

191
00:14:35,721 --> 00:14:38,942
E você está nisso há dias.
Você está envolvido nisso.

192
00:14:38,986 --> 00:14:40,813
Porque
Eu quero mudar.

193
00:14:40,857 --> 00:14:47,646
Oh. Isso é personagem
o suficiente para mim.

194
00:14:47,690 --> 00:14:52,782
Nosso filho, Paulo.
Ele era um garoto de aparência estranha.

195
00:14:52,825 --> 00:14:55,741
Aparência engraçada.
Significar.

196
00:14:55,785 --> 00:14:58,309
Ele me irritou.

197
00:14:58,353 --> 00:15:00,094
E mãe.

198
00:15:00,137 --> 00:15:01,617
E então,
à medida que envelhecia,

199
00:15:01,660 --> 00:15:05,969
ele só... porra...

200
00:15:06,013 --> 00:15:10,191
atormentado
e nos atormentou.

201
00:15:10,234 --> 00:15:16,197
Ele tinha um som estridente,
risada horrível.

202
00:15:16,240 --> 00:15:19,287
Na verdade, você -
você apenas enrijeceria perto dele,

203
00:15:19,330 --> 00:15:23,421
mesmo quando
ele estava alegre.

204
00:15:23,465 --> 00:15:25,728
Ele era uma migalha.

205
00:15:25,771 --> 00:15:29,036
Paulo machucou as pessoas.

206
00:15:29,079 --> 00:15:31,386
Isso é pior do que assistir
seu próprio filho também se machucou.

207
00:15:31,429 --> 00:15:35,172
Essa é a única coisa
isso é.

208
00:15:35,216 --> 00:15:37,870
Ele era
cuidava também.

209
00:15:37,914 --> 00:15:39,611
Eu costumava orar
enquanto ele estava tomando forma

210
00:15:39,655 --> 00:15:41,048
em sua forma curvada
que ele se endireitaria,

211
00:15:41,091 --> 00:15:44,007
mas ele nunca o fez.

212
00:15:44,051 --> 00:15:46,879
Ele escapuliu.
Eu não sei onde.

213
00:15:46,923 --> 00:15:49,882
Precisando de amor
e orientação.

214
00:15:49,926 --> 00:15:54,017
E agora ele está fora
provavelmente ferindo pessoas.

215
00:15:54,061 --> 00:16:00,850
De todas as maneiras que...
você sabe.

216
00:16:00,893 --> 00:16:04,897
Ele não é fraco
como eu e você.

217
00:16:04,941 --> 00:16:07,770
Ele é cruel.

218
00:16:07,813 --> 00:16:15,386
E ele nunca mostrou
o personagem que deseja mudar.

219
00:16:15,430 --> 00:16:17,736
Só estou dizendo,
esse é o meu verdadeiro desafio -

220
00:16:17,780 --> 00:16:21,653
virando a esquina.

221
00:16:21,697 --> 00:16:24,830
eu poderia
ser incorrigível.

222
00:16:24,874 --> 00:16:28,747
Você sabe o que essa palavra significa?
Significa mal além da correção.

223
00:16:28,791 --> 00:16:31,794
Eu sei o que isso significa.

224
00:16:31,837 --> 00:16:34,840
Seja mais gentil consigo mesmo.

225
00:16:34,884 --> 00:16:36,755
Diga isso comigo.

226
00:16:36,799 --> 00:16:38,888
Eu sou meu próprio Deus.

227
00:16:38,931 --> 00:16:41,586
Eu sou meu próprio Deus.

228
00:16:41,630 --> 00:16:44,502
E eu sou digno
da minha breve e mais longa vida.

229
00:16:44,546 --> 00:16:49,638
E eu sou digno
da minha breve e mais longa vida.

230
00:16:49,681 --> 00:16:52,380
Você está sentindo
forte o suficiente?

231
00:16:52,423 --> 00:16:54,295
Forte o suficiente
para quê?

232
00:16:54,338 --> 00:16:56,166
Forte o suficiente
para ficar forte.

233
00:16:56,210 --> 00:16:58,516
Pegue? Obtenha o ritmo.
Obtenha o ritmo.

234
00:16:58,560 --> 00:17:00,605
Lá vamos nós.
Lá vamos nós, porra.

235
00:17:00,649 --> 00:17:02,520
Pegue! Obtenha o ritmo.
Obtenha o ritmo.

236
00:17:02,564 --> 00:17:04,392
Lá vamos nós.
Lá vamos nós, porra.

237
00:17:04,435 --> 00:17:06,394
Pegue! Obtenha o ritmo.
Obtenha o ritmo.

238
00:17:06,437 --> 00:17:08,091
Aí está.
Aí está, porra.

239
00:17:08,135 --> 00:17:10,093
Pegue! Obtenha o ritmo.
Obtenha o ritmo.

240
00:17:10,137 --> 00:17:11,573
Lá vamos nós.
Aí está, porra.

241
00:17:11,616 --> 00:17:13,749
Pegue! Obtenha o ritmo.
Obtenha o ritmo.

242
00:17:13,792 --> 00:17:15,403
Lá vamos nós.

243
00:17:15,446 --> 00:17:17,883
Mãe: Então, onde está
o estoque antigo?

244
00:17:17,927 --> 00:17:19,494
Tiago:
Que esconderijo antigo?

245
00:17:19,537 --> 00:17:23,237
James, tenho ajudado pessoas
consertar por 30 anos.

246
00:17:23,280 --> 00:17:27,502
eu sei tudo sobre
estoque antigo.

247
00:17:27,545 --> 00:17:31,332
Colchão.
Lá no Charleston.

248
00:17:31,375 --> 00:17:33,595
Em Montague.

249
00:17:33,638 --> 00:17:35,858
Eu sabia que você tinha
o esconderijo.

250
00:17:35,901 --> 00:17:39,557
Eu ajudei atiradores,
tooters, tweakers...

251
00:17:39,601 --> 00:17:43,126
geeks de metanfetamina, loucos por velocidade,
gotejadores, sippers, gotejadores,

252
00:17:43,170 --> 00:17:46,782
funis e conta-gotas -
todos os filhos de Deus.

253
00:17:46,825 --> 00:17:48,784
Entendeu, querido?

254
00:17:48,827 --> 00:17:51,743
E agora eu vou
vá jogar fora seu estoque

255
00:17:51,787 --> 00:17:56,748
depois de comprar para a despensa
e fazer minha pedicure.

256
00:18:00,796 --> 00:18:02,798
Porra.

257
00:18:15,071 --> 00:18:17,073
$ 60.

258
00:18:17,117 --> 00:18:21,033
Seis... De jeito nenhum, cara.
100 dólares.

259
00:18:21,077 --> 00:18:24,254
$ 60.

260
00:18:24,298 --> 00:18:27,257
Ok, tanto faz.

261
00:18:27,301 --> 00:18:29,781
Quantos anos você tem?
15.

262
00:18:29,825 --> 00:18:33,263
E você é o proprietário
de uma loja de penhores aos 15 anos?

263
00:18:33,307 --> 00:18:36,179
eu não sei
o que significa "proprietário".

264
00:18:36,223 --> 00:18:37,441
Você é o dono.

265
00:18:37,485 --> 00:18:40,618
Ah, não, eu não.
Meu pai faz.

266
00:18:40,662 --> 00:18:43,317
Bem, onde ele está?

267
00:18:43,360 --> 00:18:45,580
AA.

268
00:18:45,623 --> 00:18:49,149
[Botões batem,
registrar dings]

269
00:18:49,192 --> 00:18:51,586
$ 60.

270
00:18:57,331 --> 00:19:03,685
♪♪

271
00:19:03,728 --> 00:19:10,039
♪♪

272
00:19:10,082 --> 00:19:12,172
Quando é seu pai
voltar?

273
00:19:12,215 --> 00:19:15,044
10 minutos.

274
00:19:15,087 --> 00:19:23,661
♪♪

275
00:19:23,705 --> 00:19:26,186
[Cachorro latindo]

276
00:19:26,229 --> 00:19:35,456
♪♪

277
00:19:35,499 --> 00:19:44,813
♪♪

278
00:19:44,856 --> 00:19:54,126
♪♪

279
00:19:54,170 --> 00:20:03,397
♪♪

280
00:20:03,440 --> 00:20:12,710
♪♪

281
00:20:12,754 --> 00:20:22,067
♪♪

282
00:20:22,111 --> 00:20:31,338
♪♪

283
00:20:31,381 --> 00:20:34,166
[Cantarolando]

284
00:20:40,738 --> 00:20:43,437
[O zumbido para]

285
00:21:00,367 --> 00:21:02,978
[Metal tilinta]

286
00:21:12,422 --> 00:21:18,733
Vire-se,
ou eu vou te foder.

287
00:21:18,776 --> 00:21:21,344
Onde está o cara
que é dono deste lugar?

288
00:21:21,388 --> 00:21:24,347
Papai está atrasado.

289
00:21:24,391 --> 00:21:26,262
Porra.

290
00:21:35,706 --> 00:21:38,840
Seu pai faz você
trabalhar finais de semana?

291
00:21:38,883 --> 00:21:44,149
Fins de semana, dias de semana,
todos os dias.

292
00:21:44,193 --> 00:21:45,890
Espere. Você não vai
para a escola?

293
00:21:45,934 --> 00:21:50,417
Sou necessário aqui.

294
00:21:50,460 --> 00:21:52,636
Você está dentro
a banda marcial.

295
00:21:52,680 --> 00:21:54,464
Estou no quê?

296
00:21:54,508 --> 00:21:56,336
Você está dentro
a banda marcial.

297
00:21:56,379 --> 00:21:57,946
Não, não estou.

298
00:21:57,989 --> 00:21:59,034
Então por que você está vestindo
a coisa da banda marcial?

299
00:21:59,077 --> 00:22:01,341
Encontrei na loja.

300
00:22:01,384 --> 00:22:04,082
Isso me mantém aquecido.

301
00:22:04,126 --> 00:22:07,085
Seu pai não
comprar roupas para você?

302
00:22:07,129 --> 00:22:09,827
Não para, tipo,
dois anos.

303
00:22:09,871 --> 00:22:16,399
[Suspiros]
Bem, isso é uma merda.

304
00:22:16,443 --> 00:22:21,361
Seu pai é um verdadeiro idiota.
Isso é tudo.

305
00:22:21,404 --> 00:22:24,015
[Suspiros]

306
00:22:24,059 --> 00:22:27,976
Você deveria estar na escola,
você sabe?

307
00:22:28,019 --> 00:22:30,935
Não pegar aquele cara
folga, pai ou não.

308
00:22:30,979 --> 00:22:35,113
Ok, senhor.

309
00:22:35,157 --> 00:22:37,812
Eu não posso ter você
chamando a polícia.

310
00:23:03,490 --> 00:23:09,452
♪♪

311
00:23:09,496 --> 00:23:15,458
♪♪

312
00:23:15,502 --> 00:23:17,634
[Tubos clandestinos]

313
00:23:17,678 --> 00:23:24,859
♪♪

314
00:23:24,902 --> 00:23:27,905
Mãe: [à distância]
Pai, estou em casa!

315
00:23:27,949 --> 00:23:39,700
♪♪

316
00:23:39,743 --> 00:23:51,494
♪♪

317
00:23:51,538 --> 00:23:54,454
Você se sente como
um novo homem?

318
00:23:54,497 --> 00:23:56,934
[Ri levemente]
Novíssimo, mãe.

319
00:23:56,978 --> 00:23:58,675
[Ambos riem]

320
00:23:58,719 --> 00:24:01,243
Bem, você é, querido.

321
00:24:06,074 --> 00:24:11,471
eu não tenho nada
para te dar.

322
00:24:11,514 --> 00:24:14,386
Gostaria de ter feito isso.

323
00:24:14,430 --> 00:24:17,433
Pelo que você fez, eu desejo
Eu tinha algo para te dar.

324
00:24:17,477 --> 00:24:19,304
Eu poderia usar um cortador de grama novo.
tipo montável.

325
00:24:19,348 --> 00:24:22,046
[Risos]

326
00:24:27,312 --> 00:24:30,315
Posso encontrar seu filho.

327
00:24:30,359 --> 00:24:36,147
Eu poderia encontrar Paul.

328
00:24:36,191 --> 00:24:39,542
James.Eu poderia encontrar pessoas.

329
00:24:39,586 --> 00:24:41,326
Eu costumava ter que
encontrar pessoas, pai,

330
00:24:41,370 --> 00:24:43,981
que fugiu para pedir pensão alimentícia
e o que você tem.

331
00:24:44,025 --> 00:24:46,897
James.

332
00:24:46,941 --> 00:24:52,076
Por favor, estamos gratos,
mas ele está perturbado.

333
00:24:52,120 --> 00:24:54,644
Ele suga sua força.
Não somos jovens.

334
00:24:54,688 --> 00:24:59,257
Demoro 10 minutos
para sair da cama.

335
00:24:59,301 --> 00:25:03,827
Bem, eu me levanto imediatamente.
Fale por si mesmo.

336
00:25:07,004 --> 00:25:13,097
[Passos partem]

337
00:25:13,141 --> 00:25:15,883
[Passos partem]

338
00:25:22,280 --> 00:25:25,588
Minha máscara estava queimando.

339
00:25:25,632 --> 00:25:29,026
Isso não deveria acontecer.

340
00:25:29,070 --> 00:25:36,599
O que estou sempre perguntando é...
eu o vi

341
00:25:36,643 --> 00:25:42,344
através do vidro ardente
da máscara?

342
00:25:42,387 --> 00:25:47,305
Eu o vi e o deixei?

343
00:26:01,755 --> 00:26:06,498
James.
Sim.

344
00:26:06,542 --> 00:26:09,284
Tiago, você acha
você pode encontrá-lo?

345
00:26:12,809 --> 00:26:14,681
Bem, obrigado, Tiago.
Muito obrigado.

346
00:26:14,724 --> 00:26:17,684
Isso significará muito
para sua mãe.

347
00:26:17,727 --> 00:26:22,645
Você me quer
encontrá-lo, pai?

348
00:26:22,689 --> 00:26:24,995
Sim.

349
00:26:25,039 --> 00:26:33,177
♪♪

350
00:26:33,221 --> 00:26:34,831
Não. De jeito nenhum.

351
00:26:34,875 --> 00:26:37,051
Você está falido.

352
00:26:37,094 --> 00:26:41,185
Prossiga.

353
00:26:41,229 --> 00:26:43,971
Para suas despesas
em encontrar nosso filho.

354
00:26:44,014 --> 00:26:49,063
Nós fazemos tudo bem,
nossa igreja.

355
00:26:49,106 --> 00:26:52,632
OK.

356
00:26:52,675 --> 00:26:55,635
Uh, isso é
tudo isso.

357
00:26:55,678 --> 00:26:59,290
Mamãe fica com ele.

358
00:26:59,334 --> 00:27:03,947
Segurança social, nascimento
certificado - Isso ajudará?

359
00:27:03,991 --> 00:27:07,081
Sim.

360
00:27:07,124 --> 00:27:09,692
Queríamos te dar
outra coisa.

361
00:27:09,736 --> 00:27:14,392
Para sua... formatura.

362
00:27:14,436 --> 00:27:17,482
É um novo começo
para você.

363
00:27:17,526 --> 00:27:22,966
Preencha.

364
00:27:23,010 --> 00:27:26,404
Fazemos uma pequena unidade, veja -
você, eu e mamãe.

365
00:27:26,448 --> 00:27:28,755
Você estará
sob nossa asa.

366
00:27:28,798 --> 00:27:30,974
Temos alguma atração pela cidade.
Não fique muito animado.

367
00:27:31,018 --> 00:27:34,848
Não vai te dar um carro
ou qualquer coisa, mas com isso,

368
00:27:34,891 --> 00:27:37,938
você pode obter uma conta corrente,
celular novo,

369
00:27:37,981 --> 00:27:41,637
pequena linha de crédito.

370
00:27:41,681 --> 00:27:44,205
Não muito.

371
00:27:44,248 --> 00:27:46,773
Um começo.

372
00:27:46,816 --> 00:27:55,869
♪♪

373
00:27:55,912 --> 00:27:58,175
Ei.

374
00:27:58,219 --> 00:28:00,612
Você merece.

375
00:28:00,656 --> 00:28:03,398
Parabéns.

376
00:28:03,441 --> 00:28:06,488
♪♪

377
00:28:06,531 --> 00:28:08,882
[Porta abre, fecha]

378
00:28:08,925 --> 00:28:18,761
♪♪

379
00:28:18,805 --> 00:28:28,684
♪♪

380
00:28:28,728 --> 00:28:30,512
[Metal range]

381
00:28:30,555 --> 00:28:33,036
[falando espanhol]

382
00:28:50,619 --> 00:28:52,186
México?

383
00:28:52,229 --> 00:28:54,057
O que Paulo está fazendo
no México, James?

384
00:28:54,101 --> 00:28:57,974
Ele está doente, pai.
É grave.

385
00:28:58,018 --> 00:29:00,194
Mãe, sinto muito.
Ele está muito doente.

386
00:29:00,237 --> 00:29:02,587
Por que ele não está aqui?
Por que ele está lá?

387
00:29:02,631 --> 00:29:05,373
Ele está em uma prisão.
Ele está em um hospital-prisão.

388
00:29:05,416 --> 00:29:08,768
Em Hermosillo.Meu Deus.

389
00:29:08,811 --> 00:29:11,901
Pai.

390
00:29:11,945 --> 00:29:15,122
Ele é... o quê?
Doente, como?

391
00:29:15,165 --> 00:29:19,822
Eu não percebi.
Insuficiência hepática.

392
00:29:19,866 --> 00:29:25,132
Eles disseram, ah, hepatite.
Algo relacionado a isso.

393
00:29:25,175 --> 00:29:27,569
Eles disseram estágios finais.
Isso estava claro.

394
00:29:27,612 --> 00:29:31,312
Filho.

395
00:29:31,355 --> 00:29:34,706
Ah, Tiago.

396
00:29:34,750 --> 00:29:39,450
Há
um xerife lá.

397
00:29:39,494 --> 00:29:41,844
É um pouco diferente
do que aqui.

398
00:29:41,888 --> 00:29:44,586
Tem um xerife lá

399
00:29:44,629 --> 00:29:47,371
quem supervisiona a prisão
e o concelho.

400
00:29:47,415 --> 00:29:50,635
É diferente.

401
00:29:50,679 --> 00:29:53,638
Conversamos em particular.

402
00:29:53,682 --> 00:29:55,423
Ele vai deixá-lo ir.

403
00:29:55,466 --> 00:29:57,251
Você tem que ir lá.

404
00:29:57,294 --> 00:30:01,037
Você tem que pagar a ele,
mas eles vão deixá-lo ir.

405
00:30:01,081 --> 00:30:10,525
♪♪

406
00:30:10,568 --> 00:30:20,013
♪♪

407
00:30:20,056 --> 00:30:29,500
♪♪

408
00:30:29,544 --> 00:30:32,677
[Teclas tiquetaqueando]

409
00:30:32,721 --> 00:30:36,203
[Linha tocando]

410
00:30:36,246 --> 00:30:39,336
O que você quer dizer com "esperar"?
Eles estão a caminho.

411
00:30:39,380 --> 00:30:42,905
Homem: Talvez eu não queira
fazer mais isso.

412
00:30:42,949 --> 00:30:46,822
Que porra é essa
você está falando - O quê?

413
00:30:46,866 --> 00:30:50,782
Sim, posso mudar de ideia.
Ainda estou decidindo.

414
00:30:50,826 --> 00:30:53,394
Eles estão ligados
do jeito deles, cara.

415
00:30:53,437 --> 00:30:55,222
O que você ainda está?
O que você...

416
00:30:55,265 --> 00:30:57,311
O que você quer dizer com você
ainda está decidindo? Decidir.

417
00:30:57,354 --> 00:31:00,967
[Suspiros] Você tem...
Você tem 10 minutos, ok?

418
00:31:01,010 --> 00:31:05,885
Uau, cara.

419
00:31:05,928 --> 00:31:10,367
Não é legal.

420
00:31:10,411 --> 00:31:13,066
[Celular emite um bipe]

421
00:31:13,109 --> 00:31:17,984
♪♪

422
00:31:18,027 --> 00:31:20,725
[Cães latem ao longe]

423
00:31:25,861 --> 00:31:28,385
[falando espanhol]

424
00:33:21,411 --> 00:33:31,247
♪♪

425
00:33:31,291 --> 00:33:41,127
♪♪

426
00:33:41,170 --> 00:33:51,006
♪♪

427
00:33:51,050 --> 00:34:00,885
♪♪

428
00:34:00,929 --> 00:34:10,765
♪♪

429
00:34:10,808 --> 00:34:20,644
♪♪

430
00:34:20,688 --> 00:34:30,480
♪♪

431
00:34:30,524 --> 00:34:40,360
♪♪

432
00:34:40,403 --> 00:34:50,239
♪♪

433
00:34:50,283 --> 00:34:52,807
[Suspiros]

434
00:34:52,850 --> 00:34:59,944
♪♪

435
00:34:59,988 --> 00:35:07,082
♪♪

436
00:35:07,126 --> 00:35:09,215
[Teclado tique-taque]

437
00:35:16,918 --> 00:35:19,050
[Celular ataca]

438
00:35:19,094 --> 00:35:22,880
♪♪

439
00:35:22,924 --> 00:35:26,536
[Celular vibra]

440
00:35:26,580 --> 00:35:28,712
Sim?

441
00:35:28,756 --> 00:35:30,192
Sim.

442
00:35:30,236 --> 00:35:32,194
Sim, o quê?

443
00:35:32,238 --> 00:35:34,196
Sim,
estamos fazendo isso.

444
00:35:34,240 --> 00:35:37,504
Vou mantê-los na cela, cara,
por duas semanas,

445
00:35:37,547 --> 00:35:39,767
e você vai conseguir
aquelas certidões de óbito, cara.

446
00:35:39,810 --> 00:35:43,031
Você é o filho, cara.
Pegue esse dinheiro, cara.

447
00:35:43,074 --> 00:35:44,598
Então você me dá
meu, cara,

448
00:35:44,641 --> 00:35:47,557
para meu plano especial
com minha mulher especial.

449
00:35:47,601 --> 00:35:50,212
[Celular emite um bipe]

450
00:35:50,256 --> 00:35:57,350
♪♪

451
00:35:57,393 --> 00:36:04,574
♪♪

452
00:36:04,618 --> 00:36:07,838
[Homem falando espanhol]

453
00:36:07,882 --> 00:36:10,885
Marrom -
Byron Brown.

454
00:36:10,928 --> 00:36:20,242
♪♪

455
00:36:20,286 --> 00:36:29,643
♪♪

456
00:36:29,686 --> 00:36:39,043
♪♪

457
00:36:39,087 --> 00:36:48,401
♪♪

458
00:36:48,444 --> 00:36:51,099
[Conversas indistintas]

459
00:37:14,949 --> 00:37:16,864
Sr. e Sra. Brown?

460
00:37:16,907 --> 00:37:19,214
Meu nome é Byron Brown.

461
00:37:19,258 --> 00:37:22,478
Nosso amigo James -Você conhece James?

462
00:37:22,522 --> 00:37:25,916
Nosso amigo James me contou
esperar você para seu filho.

463
00:37:25,960 --> 00:37:28,789
Por favor, você poderia
vem comigo?

464
00:37:28,832 --> 00:37:31,052
Fora do frio,
fora da linha?

465
00:37:31,095 --> 00:37:33,707
eu vou ter você
cuidado rapidamente.

466
00:37:38,538 --> 00:37:41,758
Desculpe, Sr. e Sra. Brown,
mas, como você pode ver,

467
00:37:41,802 --> 00:37:44,718
a vida na prisão aqui é diferente
do que os EUA

468
00:37:44,761 --> 00:37:47,982
Os presos superam em muito o número
os guardas.

469
00:37:48,025 --> 00:37:51,333
Eu tenho que ir para o hospital
unidade para pegar seu filho.

470
00:37:51,377 --> 00:37:54,597
Você não pode ir lá,
então vou trazê-lo para você.

471
00:37:54,641 --> 00:37:59,341
Para sua segurança, é melhor
que eu coloque você aqui

472
00:37:59,385 --> 00:38:01,387
para sua proteção.

473
00:38:01,430 --> 00:38:04,868
É um
célula de segurança mínima.

474
00:38:04,912 --> 00:38:07,915
Esses presos oferecem
nenhuma ameaça.

475
00:38:07,958 --> 00:38:10,570
Estas são minhas maricas.

476
00:38:10,613 --> 00:38:14,008
Por favor, entre.

477
00:38:14,051 --> 00:38:17,838
Ou podemos ir lá fora,
de volta nessa linha.

478
00:38:17,881 --> 00:38:19,796
Nós podemos fazer isso.

479
00:38:19,840 --> 00:38:23,104
Pegue quatro
ou cinco horas.

480
00:38:23,147 --> 00:38:27,456
Nós colocamos você aqui para
expedição e fins de segurança.

481
00:38:31,721 --> 00:38:43,124
Eu estarei apenas
alguns minutos.

482
00:38:43,167 --> 00:38:49,260
♪♪

483
00:38:49,304 --> 00:38:55,354
♪♪

484
00:38:55,397 --> 00:38:57,965
[falando espanhol]

485
00:39:27,647 --> 00:39:31,172
Acabei de me mudar para cá, sim,
com meus pais.

486
00:39:31,215 --> 00:39:32,695
Eles estão envelhecendo.

487
00:39:32,739 --> 00:39:35,045
Eu preciso estabelecer
uma licença do Novo México.

488
00:39:35,089 --> 00:39:37,047
Você tem
sua certidão de nascimento?

489
00:39:37,091 --> 00:39:39,267
Sim.

490
00:39:39,310 --> 00:39:43,445
eu tenho tudo
Eu acho que preciso.

491
00:39:43,489 --> 00:39:47,754
♪♪

492
00:39:47,797 --> 00:39:49,886
[Celular vibra]

493
00:39:49,930 --> 00:39:59,548
♪♪

494
00:39:59,592 --> 00:40:09,297
♪♪

495
00:40:09,340 --> 00:40:18,959
♪♪

496
00:40:19,002 --> 00:40:28,664
♪♪

497
00:40:28,708 --> 00:40:38,369
♪♪

498
00:40:38,413 --> 00:40:41,155
Mulher: Paul Brown,
seu fax está pronto.

499
00:40:41,198 --> 00:40:44,593
♪♪

500
00:40:44,637 --> 00:40:46,508
Paulo Brown?

501
00:40:46,552 --> 00:40:56,475
♪♪

502
00:40:56,518 --> 00:41:06,441
♪♪

503
00:41:06,485 --> 00:41:08,791
Glenn:
Posso ajudá-lo?

504
00:41:08,835 --> 00:41:13,709
Eu não...
Eu não vejo você, cara.

505
00:41:13,753 --> 00:41:17,670
Aqui, no balcão,
pronto para ajudá-lo.

506
00:41:26,461 --> 00:41:30,291
Eu tenho que ficar de pé
devido a um evento.

507
00:41:30,334 --> 00:41:32,554
Hum.

508
00:41:32,598 --> 00:41:36,340
Qualquer coisa que você quiser
comprar ou vender?

509
00:41:36,384 --> 00:41:40,040
Só navegando, ok?

510
00:41:40,083 --> 00:41:42,912
OK.
Sem pressa.

511
00:41:42,956 --> 00:41:44,566
Deixe-me saber se você tem
qualquer dúvida.

512
00:41:44,610 --> 00:41:46,960
Meu nome é Glenn.

513
00:41:51,617 --> 00:41:53,314
Você machucou
sua cabeça, Glenn?

514
00:41:53,357 --> 00:41:55,229
Alguém fez isso.

515
00:41:55,272 --> 00:41:56,796
Alguém implacável.

516
00:41:56,839 --> 00:42:00,190
Ele me espancou.

517
00:42:00,234 --> 00:42:03,237
Espancado?

518
00:42:03,280 --> 00:42:05,979
Sim.

519
00:42:06,022 --> 00:42:08,677
Você sabe
o que essa palavra significa?

520
00:42:08,721 --> 00:42:12,507
Não. Acabei de ouvir
O Xerife Dolittle diz isso.

521
00:42:12,551 --> 00:42:16,032
Isso significa que ele bateu em você,
tipo, muitas vezes.

522
00:42:16,076 --> 00:42:19,819
Ele fez.

523
00:42:19,862 --> 00:42:22,256
Você vai contar
esses dois primeiros?

524
00:42:22,299 --> 00:42:26,129
Porque talvez não fossem,
tipo, golpes reais.

525
00:42:26,173 --> 00:42:31,700
E talvez isso não seja justo
para o cara ... contá-los.

526
00:42:31,744 --> 00:42:34,964
Sim, eu vou
conte-os.

527
00:42:35,008 --> 00:42:37,576
OK.

528
00:42:42,015 --> 00:42:45,192
Você quer um milk-shake
ou algo assim?

529
00:42:45,235 --> 00:42:48,369
Por que não.

530
00:42:48,412 --> 00:42:50,980
[Porta se abre, campainha toca]

531
00:43:14,308 --> 00:43:16,832
[Porta se abre, campainha toca]

532
00:43:16,876 --> 00:43:19,835
O incêndio criminoso é implacável.

533
00:43:19,879 --> 00:43:21,315
Assassinato.

534
00:43:21,358 --> 00:43:23,012
Sim.
Sim.

535
00:43:23,056 --> 00:43:24,666
Claro que sim.

536
00:43:24,710 --> 00:43:31,194
Roubo, mm, mesmo com
um pequeno ataque, na verdade não.

537
00:43:31,238 --> 00:43:34,458
Meu vocabulário,
Eu tenho que te dizer -

538
00:43:34,502 --> 00:43:36,504
Não é
uma fonte de orgulho.

539
00:43:36,547 --> 00:43:38,158
Isso é porque você trabalha
em uma loja de penhores.

540
00:43:38,201 --> 00:43:43,642
Você deveria estar
na 10ª série.

541
00:43:43,685 --> 00:43:45,992
Desculpe, isso aconteceu
para você, cara.

542
00:43:46,035 --> 00:43:50,257
[Funga] Sim.

543
00:43:50,300 --> 00:43:57,003
O cara provavelmente tinha
um bom motivo.

544
00:43:57,046 --> 00:44:00,267
Talvez ele apareça mais tarde
e trazer para você, tipo...

545
00:44:00,310 --> 00:44:03,096
2.000 dólares
ou algo assim.

546
00:44:03,139 --> 00:44:05,402
Breve.

547
00:44:05,446 --> 00:44:06,969
Algumas semanas.

548
00:44:07,013 --> 00:44:09,232
Isso seria
muito legal.

549
00:44:09,276 --> 00:44:11,060
Sim.

550
00:44:11,104 --> 00:44:13,802
Eu me pergunto
qual foi o motivo dele.

551
00:44:13,846 --> 00:44:15,369
Acabei de pegar
cinco colares de merda.

552
00:44:15,412 --> 00:44:17,719
tenho certeza que foi
um ótimo motivo, sim.

553
00:44:17,763 --> 00:44:20,766
E você provavelmente entenderia
se você soubesse.

554
00:44:20,809 --> 00:44:23,682
[Sorpes]

555
00:44:23,725 --> 00:44:26,119
Ei.

556
00:44:26,162 --> 00:44:31,254
Obrigado pelo novo vocabulário...
e o tremor.

557
00:44:31,298 --> 00:44:33,343
Mas estamos claros
nisso,

558
00:44:33,387 --> 00:44:36,259
que o cara que te deu
um tapinha?

559
00:44:36,303 --> 00:44:38,697
Ele não é implacável.

560
00:44:38,740 --> 00:44:41,134
Não foi só
um tapinha, cara.

561
00:44:41,177 --> 00:44:44,659
Estou usando um capacete aqui.

562
00:44:44,703 --> 00:44:47,401
Você vai
está tudo bem?

563
00:44:47,444 --> 00:44:50,317
Longo prazo?
Eles disseram, Glenn?

564
00:44:50,360 --> 00:44:52,928
Só tenho que ficar
dos meus pés.

565
00:44:52,972 --> 00:44:54,451
Deve estar tudo bem.

566
00:44:54,495 --> 00:44:56,758
Olá, meu nome é Paulo.

567
00:44:56,802 --> 00:44:59,413
Paul Allen Brown.

568
00:44:59,456 --> 00:45:02,808
Meu nome é Glenn Pirdoo.
Prazer em conhecê-lo, Paulo.

569
00:45:02,851 --> 00:45:04,984
O que traz você
para meio acre?

570
00:45:05,027 --> 00:45:06,637
Pais.
Legal.

571
00:45:06,681 --> 00:45:08,727
Sim, eles acabaram de morrer,
embora, então...

572
00:45:08,770 --> 00:45:10,511
Isso... não é legal.

573
00:45:10,554 --> 00:45:11,947
Não.

574
00:45:11,991 --> 00:45:13,383
S-Desculpe por isso.

575
00:45:13,427 --> 00:45:18,693
Sim.

576
00:45:18,737 --> 00:45:20,956
Tudo bem. Vê você.

577
00:45:21,000 --> 00:45:23,742
Até mais, cara.

578
00:45:27,354 --> 00:45:29,312
[Sorpes]

579
00:45:29,356 --> 00:45:31,880
[Conversas indistintas]

580
00:45:43,326 --> 00:45:46,155
[Porta se abre]

581
00:45:50,725 --> 00:45:53,510
[Porta bate fechada]

582
00:46:03,869 --> 00:46:06,828
Ei, senhora.

583
00:46:06,872 --> 00:46:09,570
Eu gosto dos seus sapatos.

584
00:46:09,613 --> 00:46:13,008
Ei, senhora.

585
00:46:13,052 --> 00:46:16,620
Eu gosto dos seus sapatos.

586
00:46:16,664 --> 00:46:21,234
James: Eu costumava ficar
sentimentos ruins quando eu era criança.

587
00:46:21,277 --> 00:46:25,891
Assim como todo mundo -
sentimentos ruins normais.

588
00:46:25,934 --> 00:46:29,198
Quando eu fiz,
Eu ligaria para meu pai.

589
00:46:29,242 --> 00:46:31,331
[Celular apitando]

590
00:46:31,374 --> 00:46:35,857
10 anos atrás,
Eu não conseguia mais.

591
00:46:35,901 --> 00:46:38,555
Mas eu ainda quero.

592
00:46:38,599 --> 00:46:40,862
[Celular tocando]

593
00:46:40,906 --> 00:46:43,647
♪♪

594
00:46:43,691 --> 00:46:46,825
[Celular emite um bipe]

595
00:46:46,868 --> 00:46:53,440
Papai. Você colocou seu capacete,
certo, pai?

596
00:46:53,483 --> 00:46:58,184
Porque não consigo ouvir você.

597
00:46:58,227 --> 00:47:01,709
Sim, não consigo ouvir você, pai,
através do seu capacete.

598
00:47:01,752 --> 00:47:07,062
♪♪

599
00:47:07,106 --> 00:47:12,067
Bem, tudo bem.

600
00:47:12,111 --> 00:47:15,070
Tchau, pai.

601
00:47:15,114 --> 00:47:17,290
[Celular emite um bipe]

602
00:47:17,333 --> 00:47:25,907
♪♪

603
00:47:29,476 --> 00:47:38,964
[falando espanhol]

604
00:47:39,007 --> 00:47:42,445
Eu vou te matar,
filho da puta.

605
00:47:42,489 --> 00:47:45,796
Eu sou o cavalo amarelo da Morte,
e o Inferno me segue, garoto.

606
00:47:45,840 --> 00:47:47,798
Estou banhado em sangue
do cordeiro,

607
00:47:47,842 --> 00:47:51,411
seu chupador de pau covarde e picante.

608
00:47:51,454 --> 00:47:53,282
Prepare-se para o Diabo.

609
00:47:53,326 --> 00:47:56,546
Eu vou te entregar
venha até a porra do seu reino.

610
00:47:56,590 --> 00:48:05,468
♪♪

611
00:48:05,512 --> 00:48:07,993
[Celular tocando, vibrando]

612
00:48:08,036 --> 00:48:13,737
♪♪

613
00:48:13,781 --> 00:48:19,439
♪♪

614
00:48:19,482 --> 00:48:21,832
[Celular emite um bipe]

615
00:48:21,876 --> 00:48:22,833
Sim?

616
00:48:22,877 --> 00:48:24,966
Homem:
Verifique seu e-mail.

617
00:48:25,010 --> 00:48:26,663
Eu te disse não
para entrar em contato comigo lá, cara.

618
00:48:26,707 --> 00:48:28,535
Eu não ligo.
Verifique seu e-mail.

619
00:48:28,578 --> 00:48:31,668
Ele acabou de matar um garoto de 24 anos
com seu sapato.

620
00:48:31,712 --> 00:48:40,373
♪♪

621
00:48:40,416 --> 00:48:49,034
♪♪

622
00:48:49,077 --> 00:48:57,781
♪♪

623
00:48:57,825 --> 00:49:06,442
♪♪

624
00:49:06,486 --> 00:49:09,054
[A porta do caminhão abre e fecha]

625
00:49:09,097 --> 00:49:18,193
♪♪

626
00:49:18,237 --> 00:49:20,891
Olá.

627
00:49:20,935 --> 00:49:24,243
Olá.

628
00:49:24,286 --> 00:49:27,463
E aí?

629
00:49:27,507 --> 00:49:30,379
Praticamente nada.

630
00:49:30,423 --> 00:49:32,773
Esta é sua casa?

631
00:49:32,816 --> 00:49:35,080
Casa de família, sim.

632
00:49:35,123 --> 00:49:38,344
O que posso fazer para você?

633
00:49:38,387 --> 00:49:41,651
Paulo Brown?
Sim.

634
00:49:41,695 --> 00:49:48,354
Sou o Texas Ranger Wesley Walker,
grande Austin.

635
00:49:48,397 --> 00:49:56,144
Eu estive procurando por você, Paul,
há muito tempo, agora.

636
00:49:56,188 --> 00:50:00,801
Você acabou de ganhar um novo
carteira de motorista, certo?

637
00:50:00,844 --> 00:50:02,846
Sim.

638
00:50:02,890 --> 00:50:06,459
OK.

639
00:50:06,502 --> 00:50:09,984
Foi assim que cheguei aqui.

640
00:50:10,028 --> 00:50:13,770
Foi assim que te encontrei aqui
neste endereço.

641
00:50:13,814 --> 00:50:17,992
Sim, eu disse,
"Como posso ajudá-lo?"

642
00:50:18,036 --> 00:50:23,041
Sim, eu estive procurando por você
por um tempo.

643
00:50:23,084 --> 00:50:25,869
Podemos falar?

644
00:50:25,913 --> 00:50:29,221
O que você quer
para falar?

645
00:50:29,264 --> 00:50:33,921
Sobre a garotinha.

646
00:50:33,964 --> 00:50:37,881
Sobre a garotinha morta
no rio.

647
00:50:37,925 --> 00:50:40,406
Você é uma pessoa
de interesse.

648
00:50:40,449 --> 00:50:43,278
Talvez não geralmente,
mas em relação ao assassinato

649
00:50:43,322 --> 00:50:47,108
de Teresa
Sincero Williams,

650
00:50:47,152 --> 00:50:52,418
você é uma pessoa de interesse, então
Eu vou te questionar.

651
00:50:56,204 --> 00:50:59,990
Vamos conversar
sobre isso, Paulo.

652
00:51:02,776 --> 00:51:07,128
Você quer começar
com algumas perguntas?

653
00:51:07,172 --> 00:51:11,001
OK.

654
00:51:11,045 --> 00:51:15,658
Você é Paul Allen Brown,
você disse.

655
00:51:15,702 --> 00:51:24,493
♪♪

656
00:51:24,537 --> 00:51:33,285
♪♪

657
00:51:33,328 --> 00:51:42,163
♪♪

658
00:51:42,207 --> 00:51:45,166
Você é Paul Allen Brown,
você disse.

659
00:51:45,210 --> 00:51:47,386
Sim.

660
00:51:47,429 --> 00:51:52,130
Filho de Byron
e Lilian Brown.

661
00:51:52,173 --> 00:51:55,220
Sim.

662
00:51:55,263 --> 00:51:58,223
Tiago:
Ele me perguntou lá atrás se eu estava
Paul Brown, e eu disse que sim.

663
00:51:58,266 --> 00:52:00,355
E agora?

664
00:52:00,399 --> 00:52:03,445
Você pode imaginar as centenas
de milhares de detalhes -

665
00:52:03,489 --> 00:52:04,968
ensino médio,
sua cor favorita,

666
00:52:05,012 --> 00:52:07,449
o nome do seu
time de beisebol da liga infantil?

667
00:52:07,493 --> 00:52:10,191
Você pode imaginar as centenas
de milhares de coisas

668
00:52:10,235 --> 00:52:11,671
que você não saberia

669
00:52:11,714 --> 00:52:13,151
se você estivesse fingindo ser
outra pessoa?

670
00:52:13,194 --> 00:52:16,241
Eu cobri tudo isso com Paul -
tudo isso.

671
00:52:16,284 --> 00:52:17,807
Mas eu não pensei em perguntar

672
00:52:17,851 --> 00:52:20,201
se ele fosse uma pessoa de interesse
em um assassinato.

673
00:52:20,245 --> 00:52:22,595
eu imaginei
ele teria me contado isso.

674
00:52:22,638 --> 00:52:24,466
O que mais ele não me contou?

675
00:52:24,510 --> 00:52:26,816
O que mais?

676
00:52:26,860 --> 00:52:32,822
♪♪

677
00:52:32,866 --> 00:52:38,828
♪♪

678
00:52:38,872 --> 00:52:46,053
♪ Não orem pela minha alma

679
00:52:46,096 --> 00:52:53,452
♪ Quando eu me penduro naquele poste

680
00:52:53,495 --> 00:53:00,241
♪ Ahhhhh

681
00:53:00,285 --> 00:53:06,029
♪ Ahhhhh

682
00:53:06,073 --> 00:53:14,951
♪♪

683
00:53:14,995 --> 00:53:23,873
♪♪

684
00:53:23,917 --> 00:53:32,882
♪♪

685
00:53:36,495 --> 00:53:41,369
♪♪

686
00:53:42,305 --> 00:54:42,581
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm