1
00:00:31,100 --> 00:00:38,060
Sretan ti rođendan.
Sretan ti rođendan.

2
00:00:38,100 --> 00:00:43,050
Sretan rođendan, dragi tata.

3
00:00:43,090 --> 00:00:47,130
Sretan ti rođendan.

4
00:00:47,170 --> 00:00:49,000
Hvala.

5
00:00:54,020 --> 00:00:56,150
Izvoli.

6
00:00:59,060 --> 00:01:03,080
Čekaj, tata! Trebate zaželjeti želju.

7
00:01:34,110 --> 00:01:37,010
Ovdje.

8
00:01:37,050 --> 00:01:41,110
Hej, koji se kurac dogodilo?

9
00:01:43,150 --> 00:01:49,160
Napao me je i
zatim me bacio na pod.

10
00:01:49,200 --> 00:01:51,030
Maja...

11
00:01:51,070 --> 00:01:56,010
u redu je Nije napravio nikakvu štetu.

12
00:01:58,210 --> 00:02:01,190
Sad se ionako ponovno vratio.

13
00:02:04,050 --> 00:02:11,020
Napravio sam analizu Roya Eliassena.

14
00:02:11,060 --> 00:02:17,040
Pogledao sam pozadinu,
psihologija, fizičko ponašanje.

15
00:02:17,080 --> 00:02:22,230
I moj zaključak je i dalje
da je on očito pogrešan čovjek,

16
00:02:23,020 --> 00:02:25,130
tražimo potpuno
različita vrsta počinitelja.

17
00:02:25,170 --> 00:02:29,080
u redu je
Dajemo ti priliku.

18
00:02:32,200 --> 00:02:35,060
Pa što ti sada treba?

19
00:02:38,060 --> 00:02:42,000
Trebam pristup arhivi.
Želim znati sve.

20
00:02:42,040 --> 00:02:44,120
- Moram pregledati svaki slučaj.
- Svaki slučaj?

21
00:02:44,160 --> 00:02:47,200
Da. I ured.

22
00:03:22,030 --> 00:03:26,010
Da. Mislim da je to sve.
Ima li pitanja?

23
00:03:26,050 --> 00:03:29,060
Ne, mislim da sve zvuči dobro.

24
00:03:29,100 --> 00:03:33,140
Da, nije baš najteže
posao u svijetu.

25
00:03:33,180 --> 00:03:35,080
Ah! Još jedna stvar.

26
00:03:35,120 --> 00:03:37,240
Uvijek ne zaboravite pokucati
na vratima prije ulaska.

27
00:03:38,030 --> 00:03:40,190
- Uvijek.
- U redu.

28
00:04:15,050 --> 00:04:17,020
Kakva je ovo zgrada?

29
00:04:17,060 --> 00:04:19,220
Bila je to vojna baza,
pa su ovdje držali tenkove,

30
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
a korišten je kao
radionicu za popravak.

31
00:04:22,010 --> 00:04:25,070
A onda su došli neki ljudi
Senja da ovdje napravi kazalište.

32
00:04:25,110 --> 00:04:27,130
Ali onda spajanje okruga
dogodilo, i od tada

33
00:04:27,170 --> 00:04:29,130
bilo je prazno...

34
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
Što točno tražite?

35
00:04:34,080 --> 00:04:37,020
Tražim slučajeve koji
može imati sličnosti s

36
00:04:37,060 --> 00:04:38,160
slučaj Sofie.

37
00:04:38,200 --> 00:04:41,230
Prvo ću potražiti slučajeve sa
žena žrtva,

38
00:04:42,020 --> 00:04:45,190
unutar zadanog vremenskog okvira
i geografsko područje.

39
00:04:45,230 --> 00:04:50,060
I mene zanima pogledati
slučajevi koji su odbačeni,

40
00:04:50,100 --> 00:04:52,180
ili je to možda previdjeno.

41
00:04:52,220 --> 00:04:55,110
- Previdjeti?
- Krivo shvaćeno.

42
00:04:55,150 --> 00:04:58,100
Slušaj, da ti kažem jednu stvar.

43
00:04:58,140 --> 00:05:00,100
Ovdje riskiram.

44
00:05:00,140 --> 00:05:03,070
Ima puno ljudi
nakon ovog slučaja sada.

45
00:05:03,110 --> 00:05:07,140
Dakle, hodaj pažljivo, u redu?

46
00:05:50,190 --> 00:05:54,010
Policija je odbacila
optužbe protiv

47
00:05:54,050 --> 00:05:56,160
27-godišnjak iz
Nerbygd u vezi sa

48
00:05:56,200 --> 00:05:59,080
takozvani slučaj Sofie,
piše Nordlys.

49
00:05:59,120 --> 00:06:02,240
Protiv 27-godišnjaka je podignuta kaznena prijava
otmice i ubojstva.

50
00:06:03,030 --> 00:06:06,010
Policija neće komentirati
dalje, ali novine

51
00:06:06,050 --> 00:06:08,130
piše da je istraga
tim je proširen

52
00:06:08,170 --> 00:06:11,080
uključujući i Maju Angell,
kriminalistički psiholog

53
00:06:11,120 --> 00:06:14,000
i izvorno istraživač
iz regije.

54
00:06:14,040 --> 00:06:18,040
Policija odbija ni jedno ni drugo
odbiti ili potvrditi tvrdnju,

55
00:06:18,080 --> 00:06:21,070
i mole za strpljenje
s kućištem.

56
00:06:28,070 --> 00:06:29,220
Pogledaj ovo.

57
00:06:32,040 --> 00:06:37,120
2001. Nedostaje.
Djevojka od 17 godina.

58
00:06:37,160 --> 00:06:40,040
Pod brigom djeteta
usluge. Ovisnost o drogama.

59
00:06:40,080 --> 00:06:41,170
Pobjegao od kuće.

60
00:06:41,210 --> 00:06:44,050
Vozač autobusa može imati
svjedočio joj, pa je

61
00:06:44,090 --> 00:06:48,050
policija je pretpostavila da je pobjegla
preko granice u Švedsku.

62
00:06:48,090 --> 00:06:50,080
I ovaj.

63
00:06:50,120 --> 00:06:53,080
Tražiteljica azila.
32-godišnjak.

64
00:06:53,120 --> 00:06:56,150
Prešao Storskog u
2015. tijekom izbjegličke krize.

65
00:06:56,190 --> 00:06:58,090
Živio u skloništu.

66
00:06:58,130 --> 00:07:00,070
Njezin zahtjev za boravak
je odbijen,

67
00:07:00,110 --> 00:07:03,060
a ona je nedugo zatim nestala.

68
00:07:03,100 --> 00:07:05,120
"Dobrovoljno nestao"
piše ovdje.

69
00:07:05,160 --> 00:07:08,180
Računaju da je putovala u
još jedna europska država?

70
00:07:08,220 --> 00:07:11,160
“Dobrovoljno nestao”.
Što to, dovraga, znači?

71
00:07:11,200 --> 00:07:13,170
Lijeni policijski posao.

72
00:07:13,210 --> 00:07:17,240
Ona nema papire. Nema iskaznice.
Mogla je biti bilo gdje i nigdje.

73
00:07:18,030 --> 00:07:20,240
Tada je puno lakše
ne preuzeti odgovornost

74
00:07:21,030 --> 00:07:23,220
i odlučiti da ona ne postoji.

75
00:07:24,010 --> 00:07:25,110
Savršena meta.

76
00:07:25,150 --> 00:07:27,140
Baš kao i Sofie.

77
00:07:27,180 --> 00:07:30,080
Nije prijavljen nestanak jer...

78
00:07:31,190 --> 00:07:33,230
ne znam

79
00:07:34,020 --> 00:07:35,240
Majka nije marila?

80
00:07:36,030 --> 00:07:37,230
Previše je radila
i navikao se na nju

81
00:07:38,020 --> 00:07:42,180
kći odsutna danima
i radeći Bog zna što.

82
00:07:43,180 --> 00:07:45,120
Meke mete.

83
00:07:51,060 --> 00:07:53,130
Usredotočimo se na nestale slučajeve.

84
00:08:00,050 --> 00:08:02,100
mislio sam...

85
00:08:02,140 --> 00:08:05,010
Mogu li uzeti slobodno danas?

86
00:08:05,050 --> 00:08:08,080
Pa možemo nešto učiniti.
Samo ti i ja.

87
00:08:08,120 --> 00:08:12,120
Silje ide na Taekwondo,
a Teina mama je vodi....

88
00:08:16,000 --> 00:08:18,150
Žao mi je, ne mogu.

89
00:08:18,190 --> 00:08:20,220
-Raditi?
-Mhm.

90
00:08:21,010 --> 00:08:25,040
U redu. Vrijedilo je pokušati.

91
00:08:29,030 --> 00:08:31,110
Kad ćeš doći kući?

92
00:08:31,150 --> 00:08:34,170
Eh... nisam siguran.
Bit će to dug dan.

93
00:08:34,210 --> 00:08:37,060
Imam šest termina.
Dakle, puno vožnje.

94
00:08:37,100 --> 00:08:39,130
A onda sam pomislio
možda imati par

95
00:08:39,170 --> 00:08:42,090
rođendanskih piva sa
dečki večeras kao i obično.

96
00:08:44,030 --> 00:08:45,240
U redu.

97
00:08:49,130 --> 00:08:51,090
Učinit ćemo to drugi dan.

98
00:08:54,120 --> 00:08:57,050
I rođendanska torta je bila
stvarno dobro. Kao i obično.

99
00:09:46,000 --> 00:09:50,030
Ako nas uhvate kako samo visimo
okolo, pobit će nas.

100
00:09:50,070 --> 00:09:52,080
Usput, ovo je Lilly.

101
00:09:52,120 --> 00:09:54,100
Odakle ste?

102
00:09:54,140 --> 00:09:56,060
Kauto.

103
00:09:57,040 --> 00:10:01,040
I gdje se vidite
pet godina, Elle?

104
00:10:02,160 --> 00:10:05,160
Jebeno ne znam.
Na Mjesecu, možda?

105
00:10:05,200 --> 00:10:07,170
Da, ili ovdje?

106
00:10:07,210 --> 00:10:11,160
Ne ovdje! Bilo gdje osim ovdje.

107
00:11:33,040 --> 00:11:34,140
Pogledaj ovo.

108
00:11:34,180 --> 00:11:36,030
Skoro mi je promaklo.

109
00:11:36,070 --> 00:11:38,150
To je samo mala bilješka u dnevniku.

110
00:11:38,190 --> 00:11:40,170
Mislim da to nikada nije praćeno.

111
00:11:40,210 --> 00:11:44,170
Tina Danielsen je prijavljena kao nestala
2008. od strane prijatelja.

112
00:11:44,210 --> 00:11:47,160
Ovo je samo pola sata vožnje.

113
00:11:52,190 --> 00:11:54,100
hajde

114
00:12:02,060 --> 00:12:04,150
I ovo ste još jednom provjerili?

115
00:12:04,190 --> 00:12:07,160
Trostruko provjereno. Ona nije
ponovno pojavio. Ona je nestala.

116
00:12:07,200 --> 00:12:10,000
To ne znači da je ubijena.

117
00:12:10,040 --> 00:12:14,020
Ne. Možda jest
svojevoljno nestao.

118
00:12:14,060 --> 00:12:16,100
Možda je počinila samoubojstvo.

119
00:12:16,140 --> 00:12:18,170
Možda je doživjela nesreću.

120
00:12:18,210 --> 00:12:20,080
Ali vrijedi provjeriti.

121
00:12:20,120 --> 00:12:24,030
Djevojka koja je prijavila nestanak preživjela
upravo ovdje.

122
00:12:24,070 --> 00:12:27,190
I ti si bio unutra
već kontaktirati s njom?

123
00:12:29,000 --> 00:12:31,030
Sada me čeka, da.

124
00:12:31,070 --> 00:12:34,230
U redu, dobro. Ali Erik
ići će s tobom.

125
00:12:35,020 --> 00:12:36,200
Fino.

126
00:12:42,070 --> 00:12:44,180
Ne, nikad ne prestaješ
razmišljanje o nekome

127
00:12:44,220 --> 00:12:47,000
koji je upravo nestao.

128
00:12:49,070 --> 00:12:53,140
Policija me shvatila ozbiljno, ali...

129
00:12:53,180 --> 00:12:56,050
da, odustali su od slučaja.

130
00:12:56,090 --> 00:12:59,180
Prvo sam bio ljut.

131
00:12:59,220 --> 00:13:03,160
Ali na kraju sam počeo
misliti da su bili u pravu.

132
00:13:03,200 --> 00:13:05,180
točno oko?

133
00:13:05,220 --> 00:13:08,130
Da je Tina upravo otišla svojim putem.

134
00:13:08,170 --> 00:13:13,220
Da je nestala
do kraja svijeta.

135
00:13:14,010 --> 00:13:17,120
Ne bi bila
prvi koji je samo otišao.

136
00:13:18,230 --> 00:13:21,050
Ali onda možda neće
točno su bili

137
00:13:21,090 --> 00:13:23,080
besprijekorno dijete.

138
00:13:23,120 --> 00:13:25,180
kako to misliš

139
00:13:25,220 --> 00:13:28,100
Mislim da nije imala
kontakt s njezinom obitelji.

140
00:13:28,140 --> 00:13:31,210
Djelovala je vrlo... Sama?

141
00:13:32,000 --> 00:13:36,070
Bila je prilično...
Bilo je puno partijanja.

142
00:13:36,110 --> 00:13:38,230
I to nakon samo nekoliko tjedana u njoj
ljetni posao je dobila otkaz.

143
00:13:39,020 --> 00:13:42,190
Je li bila na nečemu?
Supstance?

144
00:13:44,170 --> 00:13:47,000
Jeste li išli u
policija nekoliko puta?

145
00:13:48,030 --> 00:13:52,160
Mislio sam da policija zna najbolje.

146
00:13:52,200 --> 00:13:54,110
Ne znam za
istraga...

147
00:13:54,150 --> 00:13:56,150
Mislim da nije bilo
istraga.

148
00:13:56,190 --> 00:13:59,170
Nikad nisam imao
dojam je bio?

149
00:13:59,210 --> 00:14:02,040
Siguran sam da su prošli
što su našli.

150
00:14:05,050 --> 00:14:06,210
Jebeno ne znam.

151
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
Svi koji prijave napojnicu
policiji misli

152
00:14:09,120 --> 00:14:11,140
to je najvažnije
stvar na svijetu.

153
00:14:11,180 --> 00:14:15,100
Znate koliko savjeta
dobivamo za godinu dana?

154
00:14:15,140 --> 00:14:18,230
Ovdje u okrugu?
Da, koliko može biti?

155
00:14:19,020 --> 00:14:21,140
- Nije London, zar ne?
-Jebote, Maja.

156
00:14:21,180 --> 00:14:25,100
Ovaj policijski okrug je veći od
London, jesi li svjestan toga?

157
00:14:25,140 --> 00:14:29,080
Shvaćam da nismo veliki grad.
Ali očito, s parom

158
00:14:29,120 --> 00:14:32,050
časnika i četiri jebena
sati vožnje u svakom smjeru...

159
00:14:32,090 --> 00:14:35,120
Ali ipak... Nestala djevojka?

160
00:14:37,080 --> 00:14:40,040
I molim te nemoj
isprike da je bila

161
00:14:40,080 --> 00:14:42,060
vjerojatno narkoman.

162
00:14:51,120 --> 00:14:56,240
Ovo je tako jebeno tipično, oni
nije me briga za žene...

163
00:14:57,030 --> 00:14:59,010
Oni toga nisu ni svjesni
oni to sami rade,

164
00:14:59,050 --> 00:15:02,100
to je samo naslijeđeno ponašanje
nakon tisuća godina.

165
00:15:04,140 --> 00:15:07,230
Tina je nestala u lipnju 2008.

166
00:15:08,020 --> 00:15:10,100
Moramo mapirati cijeli taj tjedan.

167
00:15:10,140 --> 00:15:13,080
To znači znati što
vrijeme je bilo kao.

168
00:15:13,120 --> 00:15:15,220
Što je bilo na TV-u.
Što je bilo u novinama.

169
00:15:16,010 --> 00:15:19,170
O čemu su ljudi pričali.
Kad su autobusi otišli.

170
00:15:19,210 --> 00:15:22,110
Moramo otkriti je li
bilo je sportskih događaja,

171
00:15:22,150 --> 00:15:28,080
ili crkva.
Sve neuobičajeno treba zabilježiti.

172
00:15:28,120 --> 00:15:33,220
Ukratko, učinit ćemo što
policija inače radi...

173
00:15:34,010 --> 00:15:38,020
ili treba učiniti kada
žene se vode kao nestale.

174
00:16:57,170 --> 00:17:00,240
U ponedjeljak, frontal
sudar na prijelazu Crkva.

175
00:17:01,030 --> 00:17:04,000
U poslijepodnevnim satima
isti dan, nešto sa

176
00:17:04,040 --> 00:17:07,030
ukradeni bicikl, ali onda
opet se pojavljuje.

177
00:17:07,070 --> 00:17:11,120
U utorak je krađa u trgovinama,
ali optužbe nisu podignute.

178
00:17:11,160 --> 00:17:14,020
Da, ima i nešto
o javljanju farmera

179
00:17:14,060 --> 00:17:16,040
u vezi svađe
sa susjedom.

180
00:17:16,080 --> 00:17:18,180
Srijeda je potpuno miran dan.

181
00:17:18,220 --> 00:17:21,020
A u četvrtak je
žalba na glasnu glazbu

182
00:17:21,060 --> 00:17:23,040
iz kuće u nizu, ali
smiruju se prije

183
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
jedanaest sati, pa se ništa nije dogodilo.

184
00:17:26,120 --> 00:17:28,190
U petak i subotu
tamo je seoska zabava,

185
00:17:28,230 --> 00:17:30,180
a onda uvijek postoji
neki nise, ali ništa od toga

186
00:17:30,220 --> 00:17:34,000
policija se nije mogla smiriti.
A u nedjelju je bilo samo

187
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
nekoliko djece koja uzrokuju štetu
u školi. Izrada grafita.

188
00:18:09,060 --> 00:18:12,110
Kakve su šanse da išta
ovdje ima bilo što

189
00:18:12,150 --> 00:18:14,140
raditi s bilo čime?

190
00:18:15,230 --> 00:18:17,140
Nemoguće reći.

191
00:18:18,200 --> 00:18:23,010
Ali što god se dogodilo
taj tjedan, čista statistika

192
00:18:23,050 --> 00:18:26,210
pokazati da nešto od ovoga jest
vjerojatno biti drugačiji

193
00:18:27,000 --> 00:18:29,190
povezano s nestankom.

194
00:18:29,230 --> 00:18:31,120
Kakva statistika?

195
00:18:32,160 --> 00:18:34,180
O tome pišem.

196
00:18:34,220 --> 00:18:38,080
Ako pogledate sve glavne
slučajeva ubojstava, gotovo je

197
00:18:38,120 --> 00:18:41,240
bez iznimke da ćete
pronaći neke manje detalje, ili

198
00:18:42,030 --> 00:18:47,110
incidenti koji se zanemaruju,
koji se pokažu važnima

199
00:18:47,150 --> 00:18:49,190
za slučaj u retrospektivi.

200
00:18:50,200 --> 00:18:53,000
Imate li primjer?

201
00:18:53,040 --> 00:18:58,090
Da. Bio je slučaj u
Manchester.

202
00:18:58,130 --> 00:19:04,030
Pojavio se mali problem
s rent-a-carom.

203
00:19:04,070 --> 00:19:08,240
Počinitelj je predao
u svom unajmljenom automobilu prekasno.

204
00:19:09,030 --> 00:19:12,080
Izrečena je kaznena naknada,
a to je zatim otišlo u a

205
00:19:12,120 --> 00:19:14,140
agencija za naplatu potraživanja.

206
00:19:14,180 --> 00:19:18,080
Ako su istražitelji imali
pogledao taj penal,

207
00:19:18,120 --> 00:19:22,130
možda su sumnjali
o čovjeku. Počinitelj

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,150
potpisao i iznajmio
auto sa svojim punim imenom,

209
00:19:26,190 --> 00:19:30,080
i identificirao se.
Pa kad bi ga samo pratili

210
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
vidjeli bi da on
prešao sve značajne

211
00:19:32,200 --> 00:19:35,140
točke na vremenskoj traci.

212
00:19:35,180 --> 00:19:38,030
Sada je to rutina za policiju
Engleska da provjeri sve

213
00:19:38,070 --> 00:19:42,030
tvrtke za iznajmljivanje automobila u tom području.

214
00:19:42,070 --> 00:19:46,140
Sada se zna da posebno
nasilne ubojice imaju a

215
00:19:46,180 --> 00:19:49,080
broj karakternih nedostataka.

216
00:19:49,120 --> 00:19:53,040
Ubojice su često narcisi, koji...

217
00:19:55,040 --> 00:19:59,030
osjećati se iznad zakona. I to
vrsta čovjeka ne bi mogla

218
00:19:59,070 --> 00:20:00,230
boli se za plaćanje računa.

219
00:20:01,020 --> 00:20:03,140
Ne boje se nikoga
utjerivač dugova.

220
00:20:05,160 --> 00:20:07,110
To je jednostavno tako.

221
00:20:08,230 --> 00:20:12,180
Čista statistika. Dakle, sada je in
algoritam.

222
00:20:12,220 --> 00:20:19,080
Mi programiramo umjetno
inteligencija da vidi veze.

223
00:20:22,170 --> 00:20:25,120
Dakle, što ovdje previđamo?

224
00:23:07,040 --> 00:23:10,180
Ne kažem da dobivaju
sve u redu.

225
00:23:10,220 --> 00:23:14,230
Ja samo kažem to biće
časnik u oblastima

226
00:23:15,020 --> 00:23:17,170
je kao biti vatrogasac u paklu.

227
00:23:17,210 --> 00:23:19,080
Jednostavno ne ide.

228
00:23:19,120 --> 00:23:21,220
Osuđeni ste na neuspjeh.
Bez obzira što radite.

229
00:23:22,010 --> 00:23:26,080
Udaljenosti su prevelike.
Ne govorim o očekivanju

230
00:23:26,120 --> 00:23:29,140
vidjeti velike timove istražitelja
trčati ovdje.

231
00:23:29,180 --> 00:23:32,190
Ono o čemu govorim je
trudeći se pratiti dojavu.

232
00:23:32,230 --> 00:23:35,220
Ne može to biti policajac
samo odlučuje hoće li on

233
00:23:36,010 --> 00:23:38,180
osjeća se kao praćenje
slučaj ili ne?

234
00:23:40,040 --> 00:23:42,150
Molim te reci mi da je to
ne ono što misliš!

235
00:23:42,190 --> 00:23:46,060
Da sve treba raditi
potpuno isti unutar

236
00:23:46,100 --> 00:23:49,210
granice zemlje, to je samo
iluzija. To je tako društveno

237
00:23:50,000 --> 00:23:55,060
demokratsku viziju, da svatko
treba se ponašati potpuno isto,

238
00:23:55,100 --> 00:23:57,040
bez obzira gdje živite.
Ali pogledajte oko sebe.

239
00:23:57,080 --> 00:24:00,040
Pogledaj kroz prozor.
Nije moguće.

240
00:24:00,080 --> 00:24:06,160
Ima jedan autobus dnevno. Sve do
osamdesetih, cijela su sela bila

241
00:24:06,200 --> 00:24:10,080
zatvoreno kad je pao snijeg.

242
00:24:10,120 --> 00:24:16,130
znate. Bio sam s
stari šef policije jednog dana...

243
00:24:16,170 --> 00:24:18,230
Bilo je to kasnih devedesetih.
Znate, svi novinari imaju ovo

244
00:24:19,020 --> 00:24:24,150
ideja da se napravi članak tzv
"dan s policijom", jel tako.

245
00:24:24,190 --> 00:24:27,230
To je bilo to.
Tako smo popili jutarnju kavu

246
00:24:28,020 --> 00:24:32,010
s njim, a onda je bilo
poziv o nestaloj osobi.

247
00:24:32,050 --> 00:24:39,010
Bila sam zabrinuta, a zapravo i nisam
shvatiti kako stari šef policije

248
00:24:39,050 --> 00:24:42,180
mogao biti tako miran i opušten,
potpuno "cool".

249
00:24:42,220 --> 00:24:47,210
Na kraju smo izašli u autu
i počeo voziti do te farme.

250
00:24:48,000 --> 00:24:51,110
Tamo smo unutra našli staricu
tko je nazvao.

251
00:24:51,150 --> 00:24:55,090
Muž je otišao.

252
00:24:56,090 --> 00:25:00,010
Što se tada događa?
Sjedamo na kavu.

253
00:25:00,230 --> 00:25:03,230
Ništa mi nije bilo jasno, pa sam
samo sam sjedio i slušao,

254
00:25:04,020 --> 00:25:06,180
držeći jezik za zubima.

255
00:25:06,220 --> 00:25:10,190
Na kraju smo obuli čizme i
Nisam razumio zašto,

256
00:25:10,230 --> 00:25:15,100
ali šef policije je otišao
dolje u staju.

257
00:25:16,180 --> 00:25:18,170
I slijedio sam ga.

258
00:25:22,120 --> 00:25:27,150
Sjećam se da sam hodao odmah iza njega,
a onda smo došli do mosta štale,

259
00:25:27,190 --> 00:25:33,080
i mogao sam vidjeti
staze do mosta.

260
00:25:36,040 --> 00:25:39,130
Zatim ga je otvorio i ušao, i
zamolio me da pričekam vani.

261
00:25:39,170 --> 00:25:42,220
Pa sam stajao vani i čekao.
Znate kakav osjećaj imate

262
00:25:43,010 --> 00:25:46,110
kad znaš da nešto nije u redu.

263
00:25:46,150 --> 00:25:50,120
Stojim tamo, čekam.
Pogledao unutra.

264
00:25:50,160 --> 00:25:55,190
Tamo sam vidio noge kako vise
sa stropa.

265
00:25:58,210 --> 00:26:01,210
Zatim mi je mahnuo da uđem.
Ušao sam unutra.

266
00:26:02,000 --> 00:26:06,150
Izvukao sam kameru, snimio hrpe
slika, i znao sam tada i tamo

267
00:26:06,190 --> 00:26:09,080
da ih nikad ne bih koristio
slike za bilo što.

268
00:26:09,120 --> 00:26:11,220
Nikad ih nisam ni namjeravao razvijati.

269
00:26:16,020 --> 00:26:17,110
samoubojstvo?

270
00:26:20,110 --> 00:26:22,130
Pa ljudi umiru.

271
00:26:26,040 --> 00:26:30,170
Poanta je da je mogao
zove forenzičari.

272
00:26:30,210 --> 00:26:34,140
Mogao je tražiti
pomoć specijalnih snaga.

273
00:26:38,100 --> 00:26:41,070
Ali što bi to dobro imalo?

274
00:26:41,110 --> 00:26:45,120
Bio je mrtav.
Vidjeli smo da je mrtav.

275
00:26:45,160 --> 00:26:49,170
Supruga je znala da je mrtav.
Pa koji bi bio smisao u tome?

276
00:26:50,210 --> 00:26:53,000
Nema istrage?

277
00:26:56,080 --> 00:26:59,070
Znamo da su ljudi ubijeni.
Možda je to bio susjed koji

278
00:26:59,110 --> 00:27:02,160
se s njim posvađao i ubio
njega i objesio na strop?

279
00:27:02,200 --> 00:27:06,180
Možda je to bila njegova žena i ljubavnica
oduzeo život? Možda je to bio

280
00:27:06,220 --> 00:27:11,150
KGB ili CIA ili vlada?
zar je bitno

281
00:27:11,190 --> 00:27:14,200
Ne bi bilo razlike.

282
00:27:18,160 --> 00:27:23,020
Ali djevojka koja je upravo nestala?

283
00:27:27,200 --> 00:27:32,150
Maja. Nitko nije savršen.

284
00:30:10,030 --> 00:30:13,130
Živiš li sada ovdje ili što?

285
00:30:15,050 --> 00:30:17,140
Što je bilo problem s tim
susjedska svađa?

286
00:30:17,180 --> 00:30:19,200
Redovna stvar...

287
00:30:21,090 --> 00:30:23,180
Bio je jedan farmer koji je razmišljao
netko je ušao

288
00:30:23,220 --> 00:30:29,150
na svom imanju.
Opetovano. Mnogo poziva. Optuženi

289
00:30:29,190 --> 00:30:33,200
susjed ... Neke stvari s
granice parcele.

290
00:30:35,030 --> 00:30:37,100
Mislio je da je netko bio na
vlasništvo?

291
00:30:37,140 --> 00:30:39,030
Da, susjeda.

292
00:30:39,070 --> 00:30:41,150
Zašto je mislio da je to susjed?

293
00:30:41,190 --> 00:30:44,030
- Je li policija to pratila?
- Ne.

294
00:30:45,130 --> 00:30:48,160
Jer su mislili da je to
tekući problem?

295
00:30:50,000 --> 00:30:56,010
Vidiš to.
Nisu to shvatili ozbiljno

296
00:30:56,050 --> 00:30:59,050
jer su ih primili previše
slične upite.

297
00:30:59,090 --> 00:31:01,240
- Što?
- Policija ne prati

298
00:31:02,030 --> 00:31:05,100
savjet, jer misle da se radi o
nešto drugo.

299
00:31:06,210 --> 00:31:08,120
To je klasika.

300
00:31:22,090 --> 00:31:24,040
Ovo su svojstva.

301
00:31:26,130 --> 00:31:29,110
Jebote, ta susjedska svađa stvarno
poletio.

302
00:31:29,150 --> 00:31:34,070
- Što se dogodilo?
- Tipični norveški susjedski ratovi.

303
00:31:34,110 --> 00:31:39,150
Optužbe za vandalizam. Krađa
alata, vozeći preko imanja

304
00:31:39,190 --> 00:31:42,050
usred noći.
Prijetnje smrću i prijetnje

305
00:31:42,090 --> 00:31:47,080
telefonski pozivi. I ostalo. Bilo je
praktički mala ratna zona ovdje.

306
00:31:52,140 --> 00:31:57,100
Koliko sam shvatio, svađa
počeo o granici posjeda.

307
00:31:57,140 --> 00:32:00,060
I to mora biti ovdje.

308
00:32:00,100 --> 00:32:04,000
A onda je krenulo naprijed-natrag
tako godinama.

309
00:32:04,040 --> 00:32:08,230
Ovdje mora biti dovoljno zemlje
za svakoga.

310
00:32:10,220 --> 00:32:13,170
Što si rekao o vožnji dalje
vlasništvo?

311
00:32:13,210 --> 00:32:17,170
Ne, bilo je nešto o
krivo parkiran kombi.

312
00:32:19,090 --> 00:32:22,060
Jesu li na tim datumima postojali neki datumi
izvješća?

313
00:32:22,100 --> 00:32:25,170
Da vidimo...
nepravilno parkiran auto...

314
00:32:27,040 --> 00:32:31,110
Da. lipnja 2008.

315
00:32:33,100 --> 00:32:35,080
2008. godine.

316
00:32:48,000 --> 00:32:51,220
Tu je farmer.
Popričat ću s njim.

317
00:32:56,050 --> 00:32:59,020
Bok. Jeste li vi taj čovjek
tko vodi ovo mjesto?

318
00:32:59,060 --> 00:33:00,210
Da.

319
00:33:01,000 --> 00:33:03,110
Jeste li ga dugo vodili?

320
00:33:03,150 --> 00:33:05,210
Pa... šest godina.

321
00:33:06,000 --> 00:33:09,230
Moje ime je Maja Angell. radim za
policija. Moj kolega i ja

322
00:33:10,020 --> 00:33:12,080
gledaju neke stare nestale
slučajevi osoba. Bila je jedna djevojka koja

323
00:33:12,120 --> 00:33:16,120
nestao ovdje prije tvog vremena.
I ovo je možda čudno pitanje

324
00:33:16,160 --> 00:33:21,180
ali ako vi, čisto hipotetski,
ubio nekoga ovdje...

325
00:33:21,220 --> 00:33:24,200
gdje bi sakrio tijelo?

326
00:34:11,100 --> 00:34:13,080
Johan!

327
00:34:16,180 --> 00:34:18,160
Mislim da smo napravili iskorak.

328
00:34:18,200 --> 00:34:23,170
Emma je rekla da su ona i Tina
ostavio u središtu grada oko

329
00:34:23,210 --> 00:34:26,010
lipnja u pola dva u noći
27 od prijatelja koji je vozio

330
00:34:26,050 --> 00:34:31,190
ilegalni taksi. Emma je otišla kući,
dok je Tina nastavila cestom.

331
00:34:31,230 --> 00:34:36,080
Nekoliko sati kasnije, u zoru,
došao je telefonski poziv s farme Moholt

332
00:34:36,120 --> 00:34:39,110
o neovlaštenim osobama
na imanju.

333
00:34:39,150 --> 00:34:44,050
Da biste došli od centra do farme,
morate voziti istom cestom

334
00:34:44,090 --> 00:34:46,060
po kojoj je Tina hodala.

335
00:34:46,100 --> 00:34:49,060
Dakle, mislite da postoji mogućnost
veza između poziva

336
00:34:49,100 --> 00:34:51,230
od ovog farmera i Tine Danielsen?

337
00:34:52,020 --> 00:34:55,050
Dojavljeno je da je prošao kombi
nekoliko puta.

338
00:34:55,090 --> 00:34:58,050
Uz činjenicu da nekoliko
primljena su izvješća o

339
00:34:58,090 --> 00:35:02,090
neovlaštene osobe na imanju.
Želim da obavimo pretragu tamo.

340
00:35:02,130 --> 00:35:05,220
Enoksen je bio policajac
načelnik onda.

341
00:35:06,010 --> 00:35:09,220
Želim razgovarati s njim
prije nego što učinimo bilo što drugo.

342
00:35:14,230 --> 00:35:16,180
Poslijepodne.

343
00:35:20,070 --> 00:35:22,070
- Drago mi je da te opet vidim.
- Isto tako.

344
00:35:24,180 --> 00:35:29,130
Gledamo neke stare
slučajeva, Gunnar.

345
00:35:30,140 --> 00:35:35,200
Može biti da stvari izgledaju malo
drugačiji na svjetlu dana.

346
00:35:38,050 --> 00:35:44,080
Maja je studirala kriminalistiku i
psihologije u Londonu.

347
00:35:44,120 --> 00:35:49,240
Ona pomaže oko Sofiecase-a.
Da, to je bio užasan slučaj.

348
00:35:50,030 --> 00:35:55,160
Mhm. Pogotovo ako je bio slučaj
to se moglo izbjeći.

349
00:35:55,200 --> 00:35:59,190
Ovdje smo zbog nestalog
izvješće osobe koje nije praćeno.

350
00:35:59,230 --> 00:36:03,220
nikad se ne zna
Ne, tako je.

351
00:36:04,010 --> 00:36:08,060
Nikada ne biste mogli pratiti
sve, baš kao što je danas?

352
00:36:08,100 --> 00:36:12,220
Čak i ako neki ljudi
vjerujte da postoje neograničeni resursi.

353
00:36:13,010 --> 00:36:18,080
Nitko u to ne vjeruje. odrastao sam
evo, znam kako stvari funkcioniraju.

354
00:36:18,120 --> 00:36:21,050
Tražimo nasilnika
počinitelj koji može imati

355
00:36:21,090 --> 00:36:23,070
počinio više napada,
možda ubojstva,

356
00:36:23,110 --> 00:36:25,170
u razdoblju od deset do dvadeset godina.

357
00:36:25,210 --> 00:36:27,210
Ne znam sjećate li se.

358
00:36:28,000 --> 00:36:32,190
Tina Danielsen je prijavljena kao nestala
od strane prijatelja 2008.

359
00:36:32,230 --> 00:36:37,180
22 godine, bila je u Nerbygdu
u vezi s ljetnim poslom.

360
00:36:37,220 --> 00:36:39,200
Nestao na putu kući
sa zabave.

361
00:36:39,240 --> 00:36:41,130
Ali izvješće nije praćeno.

362
00:36:41,170 --> 00:36:45,120
Želim saznati je li Tina bila
ubio isti čovjek kao i Sofie.

363
00:36:45,160 --> 00:36:47,190
Ako to nismo pratili
izvješće, onda ćemo imati

364
00:36:47,230 --> 00:36:50,190
imali dobre razloge za to.

365
00:36:50,230 --> 00:36:54,140
Nestanak se podudara s
ostala izvješća koja nisu praćena.

366
00:36:54,180 --> 00:36:56,120
Između ostalog i na farmi Moholt.

367
00:36:56,160 --> 00:37:01,220
Željeli bismo obaviti pretragu tamo,
ali htjeli bismo znati što mislite.

368
00:37:02,010 --> 00:37:04,080
Možda tražite na krivom mjestu?

369
00:37:04,120 --> 00:37:07,010
Ili možda nisi baš
siguran što tražiš?

370
00:37:07,050 --> 00:37:11,050
ili tko? Možda imate
pogrešni prioriteti.

371
00:37:13,030 --> 00:37:15,150
nikad se ne zna

372
00:37:17,130 --> 00:37:22,080
Sve što bismo trebali uzeti u obzir,
ili znati za?

373
00:37:22,120 --> 00:37:24,230
Nije da se mogu sjetiti.

374
00:37:25,180 --> 00:37:27,140
Ali ako tražite
za serijskog ubojicu,

375
00:37:27,180 --> 00:37:30,020
Jako malo vjerujem u to.

376
00:37:30,060 --> 00:37:32,170
U to uopće nema vjere.

377
00:37:36,180 --> 00:37:38,180
vidimo se Hvala.

378
00:37:42,130 --> 00:37:44,210
Niste ga baš pridobili na stranu.

379
00:37:45,000 --> 00:37:49,120
Kakva je to metoda bila?
Ponašao si se kao razmaženo derište.

380
00:37:49,160 --> 00:37:54,080
Kakva je to metoda puzanja
ustati i lizati mu guzicu?

381
00:37:54,120 --> 00:37:59,210
Ponašao si se kao da jesi
u strahu od starog, oronulog umirovljenika.

382
00:38:01,040 --> 00:38:04,170
Koja je, dovraga, vjerojatnost
da ovaj slučaj ima ikakve veze

383
00:38:04,210 --> 00:38:08,000
sa slučajem Sofie?

384
00:38:08,040 --> 00:38:13,080
Žena. 22. 53 kile.
Daleko od kuće. Slabo gospodarstvo.

385
00:38:13,120 --> 00:38:16,020
Upravo je izgubila posao.
Mogući ovisnik o drogama.

386
00:38:16,060 --> 00:38:18,160
Ona je školski primjer
profila žrtve.

387
00:38:18,200 --> 00:38:21,180
I da budem iskren, dugujemo to njima
istražiti ovo.

388
00:38:21,220 --> 00:38:23,220
Što dugujemo kome?

389
00:38:24,010 --> 00:38:30,050
Prijavljen je nestanak mlade žene
a policija nije napravila ništa.

390
00:38:30,090 --> 00:38:33,100
Dugujemo to svima
pogledajte ovaj slučaj.

391
00:38:33,140 --> 00:38:35,170
U redu, počet ćemo s potragom.

392
00:38:35,210 --> 00:38:39,240
Ali bolje ti je jebeno pronaći
nešto u tom podrumu.

393
00:38:56,140 --> 00:38:58,150
hej

394
00:39:03,060 --> 00:39:06,100
Što zapravo radiš?

395
00:39:08,110 --> 00:39:10,180
Tamo dolje kod garaža.

396
00:39:12,180 --> 00:39:14,090
Vidio sam Billyja.

397
00:39:17,130 --> 00:39:20,200
Nitko ne radi ništa loše.

398
00:39:23,150 --> 00:39:27,020
Ali što. Dobiva li plaću?

399
00:39:27,060 --> 00:39:31,200
Naravno da je plaćena.
Ali nema veze.

400
00:39:33,050 --> 00:39:38,080
Svejedno, jebi ga. Svi smo to učinili.

401
00:39:38,120 --> 00:39:41,130
Potrebno je možda desetak minuta, a ti
dobiti onoliko koliko biste htjeli

402
00:39:41,170 --> 00:39:46,020
radeći tri dana na ovom usranom poslu.

403
00:39:46,060 --> 00:39:48,030
deset minuta?

404
00:39:48,070 --> 00:39:52,060
Ne smeta mi što ih trzam
idioti off.

405
00:39:55,170 --> 00:39:57,120
Dvije tisuće kruna.

406
00:40:03,020 --> 00:40:05,010
Sofie...

407
00:40:06,150 --> 00:40:09,100
Poznavali ste je, zar ne?

408
00:40:10,160 --> 00:40:14,150
Djevojka koja je ubijena.
Radila je ovdje.

409
00:40:16,160 --> 00:40:19,220
Što zapravo želiš?

410
00:40:21,100 --> 00:40:25,020
Samo se pitam što zapravo
dogodilo joj se.

411
00:40:25,060 --> 00:40:27,010
Je li...?

412
00:40:29,010 --> 00:40:30,180
što ti misliš