1 00:01:12,200 --> 00:01:14,050 Bok! 2 00:01:15,050 --> 00:01:16,130 Bok. 3 00:01:17,230 --> 00:01:20,010 Moja sućut. 4 00:01:22,100 --> 00:01:24,110 stvarno mi je žao. 5 00:01:28,010 --> 00:01:30,120 Kako ste? Mama? 6 00:01:31,150 --> 00:01:36,240 Ona samo leži u krevetu. 7 00:01:37,030 --> 00:01:41,080 Ona spava cijeli dan. 8 00:01:49,120 --> 00:01:51,100 što hoćeš 9 00:01:55,070 --> 00:01:58,120 Još uvijek imam Sofien mobitel. 10 00:02:00,200 --> 00:02:04,040 Moraš ga dati policiji. 11 00:02:08,000 --> 00:02:09,210 Policija ne razumije bilo što. 12 00:02:11,000 --> 00:02:12,120 kako to misliš 13 00:02:14,010 --> 00:02:15,190 Samo uzmi. 14 00:02:20,150 --> 00:02:22,010 Uzmi ga. 15 00:04:08,130 --> 00:04:11,120 - Sjeverna sigurnost. - Da, hej, Anine Karlsen zove. 16 00:04:11,160 --> 00:04:15,080 Želio bih prijaviti kvar na svom nadzorna kamera. 17 00:04:15,120 --> 00:04:18,050 - Želite li servis? - da 18 00:04:18,090 --> 00:04:20,120 Kad sam došao kući, vrata su bila odškrinuta. 19 00:04:20,160 --> 00:04:22,170 Prošao sam kroz sve snimke na mom računalu 20 00:04:22,210 --> 00:04:24,160 i tu nešto nije u redu. 21 00:04:24,200 --> 00:04:27,060 Nekoliko snimaka iz nedostaje kamera. 22 00:04:27,100 --> 00:04:29,230 Kløverveien 4, je li to tvoja kućna adresa? 23 00:04:30,020 --> 00:04:31,100 Da. 24 00:04:31,140 --> 00:04:34,060 Tada ćemo vam poslati SMS kada imamo tehničara na putu. 25 00:04:34,100 --> 00:04:36,090 OK, hvala. Bok. 26 00:05:57,050 --> 00:05:58,130 Prokletstvo. 27 00:06:18,210 --> 00:06:20,240 Bilo da smo završili s s mjestom zločina ili ne, 28 00:06:21,030 --> 00:06:23,120 to je na nama da odlučimo. Policija. 29 00:06:23,160 --> 00:06:25,190 Ne Maja Angell. 30 00:06:25,230 --> 00:06:28,140 Zar nisi mislio da je netko bi saznali? 31 00:06:28,180 --> 00:06:30,080 Prije svega, znate kao dobro dok to radim– 32 00:06:30,120 --> 00:06:32,230 gotovi ste s tom karavanom. 33 00:06:33,020 --> 00:06:34,100 Usput, tko ti je dao napojnicu? 34 00:06:34,140 --> 00:06:36,030 Netko je bio u karavan park koji je to prijavio. 35 00:06:36,070 --> 00:06:38,020 - Tko te je znao. - Poznavao me? 36 00:06:38,060 --> 00:06:39,190 Većina ljudi zna tko ste. 37 00:06:39,230 --> 00:06:45,090 Ali poanta je u tebi nemoj jebeno to učiniti. 38 00:06:45,130 --> 00:06:46,210 Zar te ne zanima u onome što sam saznao? 39 00:06:47,000 --> 00:06:48,080 br. 40 00:06:48,120 --> 00:06:51,160 Mjesto zločina ukazuje iskusan počinitelj. 41 00:06:51,200 --> 00:06:55,210 On je obučen. On je inteligentan. Vjerojatno je to već radio. 42 00:06:58,180 --> 00:07:01,010 Zašto ona jedva imaš li obrambenih ozljeda? 43 00:07:01,050 --> 00:07:03,060 Zašto se pozicionirao tijelo na taj način? 44 00:07:03,100 --> 00:07:06,020 Kako ju je prevezao tako daleko? 45 00:07:06,060 --> 00:07:08,070 To je ono što mi idemo iskoristiti vrijeme za 46 00:07:08,110 --> 00:07:11,240 dok je u pritvoru. Za izgradnju slučaja. 47 00:07:12,220 --> 00:07:15,150 Dakle, priznajete da nemate slučaj? 48 00:07:15,190 --> 00:07:18,040 Sada morate stati. 49 00:07:22,120 --> 00:07:25,090 Mislim da činiš veliku grešku. 50 00:07:25,130 --> 00:07:27,060 Riskirate da ponovno ubije. 51 00:07:27,100 --> 00:07:29,080 Dok sudite pogrešnom čovjeku. 52 00:07:32,150 --> 00:07:35,140 Barem me pusti da razgovaram s njim. 53 00:07:35,180 --> 00:07:37,180 Kloni se, Maja. 54 00:08:40,130 --> 00:08:42,020 Bok. 55 00:08:42,060 --> 00:08:44,110 Jeste li vi Royeva majka? 56 00:08:48,130 --> 00:08:51,110 Pitao sam se mogu li imati brzi razgovor s tobom? 57 00:09:07,000 --> 00:09:08,080 Hvala. 58 00:09:15,100 --> 00:09:17,020 Razumijem da si skeptičan. 59 00:09:17,060 --> 00:09:21,020 Nemaš pravo na to dođi i samo uđi. 60 00:09:21,060 --> 00:09:23,140 Ti si otvorio vrata? 61 00:09:23,180 --> 00:09:25,070 Mislio sam da želiš razgovarati? 62 00:09:25,110 --> 00:09:29,020 Mogla bih i otvoriti, ti ionako ulaziš. 63 00:09:32,220 --> 00:09:35,070 Pokušavao sam razgovarati s Royem. 64 00:09:35,110 --> 00:09:37,140 Ali odvjetnik to blokira. 65 00:09:37,180 --> 00:09:41,060 Royu je muka od svih ispitivanja. 66 00:09:41,100 --> 00:09:43,040 A odvjetnik kaže 67 00:09:43,080 --> 00:09:47,020 nema nikakve veze sa svom ovom pričom, da to samo zbunjuje Roya. 68 00:09:47,060 --> 00:09:49,040 Ne bi to bilo ispitivanje. 69 00:09:49,080 --> 00:09:52,200 Samo želim upoznati Roya. 70 00:09:52,240 --> 00:09:56,080 - Ali vi ste policija! - Ja nisam policija. 71 00:09:56,120 --> 00:10:00,060 Ja sam psiholog. Specijalista. 72 00:10:03,050 --> 00:10:06,070 Sa mnom možeš sigurno razgovarati. 73 00:10:10,230 --> 00:10:13,120 Možete li mi reći nešto o Royu? 74 00:10:20,170 --> 00:10:23,080 Što je to tipično za Roya? 75 00:10:25,110 --> 00:10:28,180 Svi se boje Royeve ćudi. 76 00:10:28,220 --> 00:10:30,090 Može li se jako naljutiti? 77 00:10:30,130 --> 00:10:33,040 Ali on time ne znači ništa. 78 00:10:35,080 --> 00:10:37,100 Bilo je puno nevolje i te stvari u školi? 79 00:10:37,140 --> 00:10:39,040 Bilo je kao podmazano. 80 00:10:39,080 --> 00:10:42,070 Roy je uvijek upadao u nevolje. 81 00:10:46,110 --> 00:10:48,090 A njegov otac, gdje...? 82 00:10:48,130 --> 00:10:50,220 Izbacila sam ga prije mnogo godina. 83 00:10:51,010 --> 00:10:53,130 Tamo je Roy dobiva agresiju od. 84 00:10:55,070 --> 00:10:57,070 Što je s prijateljima? 85 00:11:00,160 --> 00:11:03,060 Došli su i otišli. 86 00:11:07,180 --> 00:11:12,020 Ali kad je bio mali, što je bio njegov san? 87 00:11:12,060 --> 00:11:14,100 Što je želio biti? 88 00:11:23,100 --> 00:11:25,190 Roy je htio ići na more. 89 00:11:25,230 --> 00:11:27,200 U avanturu? 90 00:11:32,100 --> 00:11:34,000 da... 91 00:11:41,050 --> 00:11:47,160 Mislite li da je on ubio tu djevojku? 92 00:11:50,080 --> 00:11:53,160 Nisam uvjeren u to, ne. 93 00:11:53,200 --> 00:11:56,080 Zašto su onda ga držati pod ključem? 94 00:11:56,120 --> 00:12:01,230 Ponekad samo trebaju slijediti tragove koje imaju. 95 00:12:03,190 --> 00:12:05,220 Nemaju nikog drugog? 96 00:12:14,180 --> 00:12:20,100 Bilo bi jako korisno kad bih mogao razgovarati s njim. 97 00:12:38,220 --> 00:12:41,080 Još uvijek mislim da ja moram nešto učiniti. 98 00:12:41,120 --> 00:12:43,230 Policija zna što radi. 99 00:12:44,020 --> 00:12:46,210 Kada ste počeli podržavaš policiju, tata? 100 00:12:48,210 --> 00:12:52,090 Imam njen telefon, Moram im reći? 101 00:12:52,130 --> 00:12:56,090 Naravno, ionako radiš što želiš. 102 00:12:57,220 --> 00:13:01,140 Mi protiv njih. Uvijek. 103 00:13:04,080 --> 00:13:05,230 Uhapsili su ga. 104 00:13:06,020 --> 00:13:08,220 znaš što, Nisam mogao srati. 105 00:13:10,130 --> 00:13:12,010 Pa ih onda zazvoni. 106 00:13:12,050 --> 00:13:14,040 I vidjeti je li im stalo. 107 00:13:38,010 --> 00:13:40,120 Bok, ovo je Elle Jannok. 108 00:13:40,160 --> 00:13:44,120 Znam tko je Sofie, živjela je ovdje. 109 00:13:45,220 --> 00:13:49,000 Ne, Sofie. 110 00:13:50,190 --> 00:13:54,110 Imam telefon koji je njezin. 111 00:13:56,060 --> 00:13:57,140 U redu. 112 00:14:00,020 --> 00:14:04,060 Da, možete me kontaktirati na broj s kojeg sada zovem. 113 00:14:04,100 --> 00:14:06,120 Elle. Elle Jannok. 114 00:14:09,140 --> 00:14:10,220 U redu. 115 00:14:12,050 --> 00:14:13,130 Da. 116 00:14:15,220 --> 00:14:17,050 Hvala. 117 00:14:31,120 --> 00:14:34,060 Nisu djelovali baš zainteresirano. 118 00:14:36,020 --> 00:14:37,100 Tako je to. 119 00:14:40,200 --> 00:14:42,190 Nazvat će me natrag. 120 00:14:44,190 --> 00:14:46,100 Tako je uvijek. 121 00:14:59,020 --> 00:15:00,100 Bok. 122 00:15:03,200 --> 00:15:05,030 U redu. 123 00:15:06,230 --> 00:15:08,060 Da? 124 00:15:10,160 --> 00:15:15,100 Mogu ga ponijeti na putu kući. Trenutno sam vani na nekim pozivima. 125 00:15:15,140 --> 00:15:19,220 Mhm. Da. To je u redu. Zbogom. 126 00:15:33,090 --> 00:15:35,000 Bok tamo! 127 00:15:35,040 --> 00:15:37,120 - Bok. - Bok! 128 00:15:39,080 --> 00:15:41,020 Moraš upoznati Anne-Li. 129 00:15:41,060 --> 00:15:43,000 Anne-Li, ovo je Maja. 130 00:15:43,040 --> 00:15:44,210 Već smo se sreli. 131 00:15:56,210 --> 00:16:00,000 Nikad nisi stvarno jako si mi se svidio, Anne-Li? 132 00:16:01,150 --> 00:16:03,100 Pa više je kao... 133 00:16:04,140 --> 00:16:08,000 - Pa ti nisi jedan od nas. -Ne. 134 00:16:09,030 --> 00:16:10,130 Možda i nisam. 135 00:16:11,220 --> 00:16:14,210 -"Nas"? -Sad znaš što mislim. 136 00:16:15,000 --> 00:16:19,150 Ne, ne znam. Možete li mi to pokušati objasniti? 137 00:16:20,150 --> 00:16:25,080 Ti si kao kukavica. 138 00:16:25,120 --> 00:16:29,110 nisi ti kriva Ali ti ne pripadaš ovdje. 139 00:16:31,050 --> 00:16:34,030 Nije nešto što si učinio krivo, 140 00:16:34,070 --> 00:16:37,050 upravo si završio u krivom gnijezdu. 141 00:16:37,090 --> 00:16:42,090 - To je šteta. -Da, nekako mi te je žao. 142 00:16:42,130 --> 00:16:44,040 I svoju obitelj. 143 00:16:50,010 --> 00:16:51,090 U redu. 144 00:16:52,120 --> 00:16:54,050 Hvala na razgovoru. 145 00:17:13,110 --> 00:17:16,150 Znači još uvijek si zainteresiran za nju. 146 00:17:17,190 --> 00:17:19,170 Ona je samo jebena nevolja. 147 00:17:22,010 --> 00:17:24,210 Razmažena djevojka napuhanog ega. 148 00:17:25,000 --> 00:17:29,080 - Zamislite kroz što je prošla. -Da, ali prije koliko vremena? 149 00:17:29,120 --> 00:17:32,000 Svi smo prošli kroz stvari. 150 00:17:32,040 --> 00:17:34,150 Imala je deset godina kada je njezin brat počinio samoubojstvo. 151 00:17:34,190 --> 00:17:36,160 Hoćemo li još hodati okolo po ljusci jajeta jer 152 00:17:36,200 --> 00:17:39,060 ona se spušta sama da dođe kući? 153 00:17:39,100 --> 00:17:41,010 Pobjegla je, Eivinde. 154 00:17:41,050 --> 00:17:42,210 Zovete li uzimanje doktorat bježi? 155 00:17:43,000 --> 00:17:45,180 Oprosti, izgleda da jednostavno ne razumijem koliko je genijalna. 156 00:17:45,220 --> 00:17:47,180 - Ja samo... - Ti samo? 157 00:17:52,040 --> 00:17:54,150 Samo mi se ne sviđa što dolazi ovamo, 158 00:17:54,190 --> 00:17:56,160 ona je nevolja. 159 00:18:00,080 --> 00:18:02,010 Samo je ne poznaješ. 160 00:18:02,050 --> 00:18:04,050 Daj joj priliku. 161 00:18:07,190 --> 00:18:09,020 odlično! 162 00:18:36,090 --> 00:18:37,170 - Bok. - Bok. 163 00:18:37,210 --> 00:18:41,090 Ja sam iz Sjeverne sigurnosti. Prijavili ste neispravnu kameru? 164 00:18:43,110 --> 00:18:45,190 Visi tamo straga. 165 00:18:45,230 --> 00:18:47,100 Nedostaju neke snimke, 166 00:18:47,140 --> 00:18:50,120 Ne znam ima li možda je bila neka vrsta posjekotine? 167 00:18:50,160 --> 00:18:53,110 U redu. Pogledat ću ga. 168 00:18:59,040 --> 00:19:01,170 Da, opet zove Elle Jannok. 169 00:19:03,140 --> 00:19:07,180 Elle Jannok. nazvao sam a maloprije, u vezi sa Sofie? 170 00:19:07,220 --> 00:19:09,110 Rekao si da ideš da me nazoveš, 171 00:19:09,150 --> 00:19:12,000 ali nisam ništa čuo, pa... 172 00:19:12,230 --> 00:19:14,230 Pozvani? Kada? 173 00:19:15,020 --> 00:19:17,000 Da. 174 00:19:20,110 --> 00:19:23,210 Razumijem da treba vremena, ali... 175 00:19:25,200 --> 00:19:27,030 u redu 176 00:19:30,010 --> 00:19:33,170 Onda ćeš me nazvati i dogovorit ćemo sastanak. 177 00:19:35,200 --> 00:19:37,030 U redu. 178 00:19:38,110 --> 00:19:39,190 Bok. 179 00:19:58,040 --> 00:19:59,120 Zdravo? 180 00:20:01,220 --> 00:20:03,060 Sada? 181 00:20:36,000 --> 00:20:38,130 Bok, Roy. Zovem se Maja Angell. 182 00:20:38,170 --> 00:20:42,180 Pozvao me je Jensberg da vas posjeti ovdje danas. 183 00:20:46,210 --> 00:20:49,080 Mislio sam da možemo upoznajte se malo. 184 00:20:49,120 --> 00:20:51,030 Pričaj malo. 185 00:20:55,000 --> 00:20:58,100 Tvoja mama je rekla da te pozdravim. 186 00:20:58,140 --> 00:21:00,000 Fina dama. 187 00:21:06,170 --> 00:21:09,040 Što mislite o svojoj situaciji? 188 00:21:10,130 --> 00:21:11,240 “Moja situacija”? 189 00:21:13,170 --> 00:21:16,240 Da si u pritvoru. 190 00:21:18,210 --> 00:21:21,020 Mislim da će policija odustati. 191 00:21:21,060 --> 00:21:24,220 Vjeruju da jesu imate dokaze da ste ubili djevojku. 192 00:21:28,200 --> 00:21:31,130 Jeste li razmišljali o ubojstvu? 193 00:21:35,130 --> 00:21:37,040 Da. 194 00:21:37,080 --> 00:21:39,100 Jeste li to ikada poželjeli? 195 00:21:39,140 --> 00:21:41,060 da, 196 00:21:41,100 --> 00:21:44,080 - Mislim da su svi to htjeli. -Tko onda? 197 00:21:44,120 --> 00:21:48,220 Moja mama, na primjer. Ona mi stvarno zna ići na živce. 198 00:21:50,110 --> 00:21:51,190 još netko? 199 00:21:59,210 --> 00:22:04,030 Ne bih trebao govoriti o ovome, 200 00:22:05,220 --> 00:22:07,050 trebala bih 201 00:22:09,080 --> 00:22:11,220 Mislite li da je tako dobra ideja raspravljati o ovome? 202 00:22:12,010 --> 00:22:14,000 Misliš da sam glup? 203 00:22:14,040 --> 00:22:15,190 Ne trebaš odgovarati. 204 00:22:17,030 --> 00:22:20,230 Samo sam mislio da je krajnje vrijeme da netko s tobom propisno razgovara. 205 00:22:29,030 --> 00:22:30,140 Voliš li cure? 206 00:22:30,180 --> 00:22:34,060 Izgledam li kao netko tko puši kurac? 207 00:22:34,100 --> 00:22:36,060 Misliš li da sam gay? 208 00:22:36,100 --> 00:22:38,050 Nisam razmišljao o tome. 209 00:22:39,080 --> 00:22:40,210 Ali ne bi bilo tako loše, zar ne? 210 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 Mislim da si lezbijka. 211 00:22:44,120 --> 00:22:47,150 Sjediš tamo i razmišljaš mnogo si jebeno bolji 212 00:22:47,190 --> 00:22:49,090 nego svi ostali. 213 00:22:50,120 --> 00:22:52,020 Ti sjedi tamo 214 00:22:52,060 --> 00:22:54,120 tako napeta, pičko. 215 00:22:59,010 --> 00:23:00,170 U redu? 216 00:23:03,070 --> 00:23:05,080 Jesi li ljut na sve djevojke, Roy? 217 00:23:05,120 --> 00:23:07,230 Ljut sam na sve cure, a onda idem uokolo ubijajući ih. 218 00:23:08,020 --> 00:23:11,080 - Je li to ono što misliš? - Ne razmišljam ništa. 219 00:23:11,120 --> 00:23:13,030 Ja sam više zanima što misliš. 220 00:23:13,070 --> 00:23:15,090 Razmišljam o osvetničkom zajebavanju! 221 00:23:26,110 --> 00:23:27,220 Jeste li ikada natjerali ženu da dođe? 222 00:23:28,010 --> 00:23:31,030 - Mislim da ćemo tu stati. - Stvarno? 223 00:23:39,010 --> 00:23:43,050 Mislim da nisi bio intiman s djevojkom. 224 00:23:46,070 --> 00:23:47,210 I to nije čudno. 225 00:23:48,000 --> 00:23:51,180 Jer mislim da djevojke smatrati da si odvratan. 226 00:23:51,220 --> 00:23:54,050 Ne mislim da oni želim biti blizu tebe. 227 00:23:55,100 --> 00:23:58,200 Mislim da si bio odbijen uvijek iznova, 228 00:23:58,240 --> 00:24:00,170 uvijek iznova. 229 00:24:00,210 --> 00:24:04,010 I vjerujem da te to čini tužnim, 230 00:24:04,050 --> 00:24:07,200 povrijeđen i jako, jako ljut. 231 00:24:09,170 --> 00:24:12,130 znaš što Mislim da je vrijeme da se središ. 232 00:24:12,170 --> 00:24:15,050 Pokušajte biti malo ljubazniji, možda će to pomoći? 233 00:24:15,090 --> 00:24:17,110 Možda cijeli svijet nije oko tebe? 234 00:24:17,150 --> 00:24:19,220 Ne može tako razgovarati sa mnom! sta to radis 235 00:24:20,010 --> 00:24:21,130 -Moraš otići. - Jeste li potpuni psihopat? 236 00:24:21,170 --> 00:24:24,160 -Odmah odlazi! -Jebena pičko! 237 00:24:24,200 --> 00:24:26,110 pičko! 238 00:24:26,150 --> 00:24:28,230 pičko! pičko! 239 00:24:43,160 --> 00:24:44,240 hej 240 00:24:46,060 --> 00:24:48,020 Što dovraga radiš? 241 00:24:49,030 --> 00:24:50,110 nije on. 242 00:24:51,240 --> 00:24:55,130 Policija sama kaže nisu sigurni. 243 00:24:57,120 --> 00:24:59,000 Nije Roy. 244 00:26:19,040 --> 00:26:22,050 Kamera je ponovno uključena i radi. 245 00:26:22,090 --> 00:26:24,140 U redu. 246 00:26:24,180 --> 00:26:27,120 Poslat ćemo vam fakturu putem e-maila. 247 00:26:29,060 --> 00:26:32,080 I molim vas samo nas pustite znati ima li još nešto. 248 00:26:32,120 --> 00:26:34,040 To je sjajno. 249 00:26:35,200 --> 00:26:37,140 Zbogom. 250 00:26:52,160 --> 00:26:54,080 Bok, ovdje Johan. 251 00:26:56,040 --> 00:26:57,120 Što? 252 00:26:59,000 --> 00:27:02,090 Ne, nisam znao ništa o tome. 253 00:27:03,120 --> 00:27:05,020 S odvjetnikom? 254 00:27:05,060 --> 00:27:07,030 Jebeni pakao! 255 00:27:09,150 --> 00:27:10,230 Naći ću je. 256 00:28:09,060 --> 00:28:11,000 Maja! 257 00:28:11,040 --> 00:28:12,120 Dođi ovamo! 258 00:28:13,200 --> 00:28:17,150 Odrasti Maja! Dođi ovamo! 259 00:28:28,100 --> 00:28:30,100 Fino! Što je to? 260 00:28:32,000 --> 00:28:34,040 Zvao je odvjetnik. 261 00:28:34,080 --> 00:28:35,220 A-ha? 262 00:28:36,010 --> 00:28:42,110 Dakle, napravili ste Roysa odvjetnik te upoznao s Royem? 263 00:28:42,150 --> 00:28:44,190 I u ovom sjednite uputio si me? 264 00:28:44,230 --> 00:28:49,020 Jeste li rekli da sam rekao zapravo nemamo slučaj? 265 00:28:50,110 --> 00:28:52,000 Da? Rekao si da nemaš slučaj. 266 00:28:52,040 --> 00:28:54,000 Da, ali kvragu, Maja... 267 00:28:54,040 --> 00:28:56,100 Ne možeš biti na strane policije jednog dana, 268 00:28:56,140 --> 00:28:59,080 a zatim biti na strana odvjetnika sljedeći. 269 00:28:59,120 --> 00:29:01,000 O čemu razmišljaš?! 270 00:29:01,040 --> 00:29:03,030 - Što ja mislim? - da 271 00:29:03,070 --> 00:29:06,000 Najvjerojatnije postoji ubojica na slobodi 272 00:29:06,040 --> 00:29:08,080 jer ti si takav prokleto se boji izgubiti obraz. 273 00:29:08,120 --> 00:29:12,130 - Ne znam što bih rekao! -Nije on, Johane! 274 00:29:12,170 --> 00:29:15,010 Nema nikakvu kontrolu nad svojim temperamentom. 275 00:29:15,050 --> 00:29:17,120 Nije mogao ubiti bilo tko hladnokrvno. 276 00:29:17,160 --> 00:29:20,190 Nikada ne bi mogao ostavili besprijekornu scenu. 277 00:29:20,230 --> 00:29:23,020 Jebiga, jesi li vidio kako žive on i njegova majka? 278 00:29:23,060 --> 00:29:26,130 - Ima pogrešan profil. -Profil? 279 00:29:26,170 --> 00:29:30,190 svjedoci. Vremenska crta. Motiv. To je ono što se računa. 280 00:29:32,020 --> 00:29:35,010 Nemate tehničkih dokaza protiv Roya. 281 00:29:35,050 --> 00:29:38,220 Sud je bio na našem stranu cijelo vrijeme, dok ne počnete... 282 00:29:39,010 --> 00:29:41,020 Dok ja...? 283 00:29:41,060 --> 00:29:43,090 Ovo nije intelektualac vježba, Maja. 284 00:29:43,130 --> 00:29:46,140 Ovo je vrlo stvaran slučaj ubojstva. 285 00:29:46,180 --> 00:29:51,150 Nećete ih moći koristiti argumente na bilo kojem sudu u svijetu. 286 00:29:51,190 --> 00:29:54,070 To su pretpostavke, i intelektualna sranja. 287 00:29:54,110 --> 00:29:56,130 Jebi ga, jebi ga! 288 00:29:56,170 --> 00:29:58,230 Nemaš pojma što ovdje ste stavili na kocku! 289 00:29:59,020 --> 00:30:00,220 Što nije u redu s tobom? 290 00:30:01,010 --> 00:30:05,000 Nemate li problema biti odgovoran za neostvarivanje pravde? 291 00:30:05,040 --> 00:30:08,030 Koji kurac? postoji jebeni počinitelj hoda okolo, 292 00:30:08,070 --> 00:30:10,150 koji je prije ubio a tko će opet ubijati 293 00:30:10,190 --> 00:30:12,090 osim ako netko ne počne rade svoj posao kako treba. 294 00:30:12,130 --> 00:30:16,130 Sad me slušaj. Vi niste dio ove istrage. 295 00:30:16,170 --> 00:30:21,110 Ako treba, ishodit ću sud poredak koji će vas spriječiti u bilo kakvom 296 00:30:21,150 --> 00:30:23,150 daljnju uključenost u ovaj slučaj. 297 00:30:23,190 --> 00:30:25,030 Razumiješ li što ti govorim? 298 00:30:25,070 --> 00:30:27,030 Ti se kloni. 299 00:30:28,140 --> 00:30:30,000 Ili inače? 300 00:30:30,040 --> 00:30:32,040 Nemoj ni pokušavati. 301 00:30:43,010 --> 00:30:46,020 Ne radi se o meni dosađivati se ovdje kod kuće, tata. 302 00:30:46,060 --> 00:30:49,140 Ali razumiješ da ne mogu pustiti ovo? 303 00:30:49,180 --> 00:30:51,160 Ni tvoja majka nikada nije bila ovdje. 304 00:30:51,200 --> 00:30:55,150 Da, da. Nitko nije ovdje. Nitko nije dovoljno dobar. 305 00:30:55,190 --> 00:30:59,230 Nitko ne preuzima odgovornost. Tako sam umoran od tvojih osjećaja krivnje. 306 00:31:00,020 --> 00:31:02,160 Svi su zabrinuti za budućnost. 307 00:31:02,200 --> 00:31:04,150 Ali nije kao da možeš samo tako izabrati život. 308 00:31:05,200 --> 00:31:07,150 Imate život kakav imate. 309 00:31:08,180 --> 00:31:12,080 Sve ostalo je iluzija. Snovi. 310 00:31:15,080 --> 00:31:17,180 Moram znati što se dogodilo Sofie. 311 00:31:24,060 --> 00:31:25,170 Da. 312 00:31:25,210 --> 00:31:27,120 razumijem. 313 00:31:27,160 --> 00:31:28,240 Da naravno. 314 00:31:30,110 --> 00:31:32,120 U redu. 315 00:31:32,160 --> 00:31:34,030 U redu. Bok. 316 00:31:39,220 --> 00:31:44,070 Jeste li čuli da Roy Eliassen može pustiti iz pritvora? 317 00:31:46,110 --> 00:31:48,210 Policija se žalila na presudu. 318 00:31:49,000 --> 00:31:51,230 Sudski je sastanak dok razgovaramo. 319 00:31:54,110 --> 00:31:59,140 Moram sve vidjeti pisali ste o raznim kriminalcima 320 00:31:59,180 --> 00:32:02,120 slučajeva od sada do dvadesetak godina u prošlost. 321 00:32:02,160 --> 00:32:04,070 sta je ovo 322 00:32:05,190 --> 00:32:11,030 Ne možeš samo ući ovamo i umiješati se u slučaj ubojstva. 323 00:32:16,110 --> 00:32:20,010 Moraš razumjeti da ću se početi pitati. 324 00:32:21,120 --> 00:32:24,040 Čovjek koji je uzeo Sofien život je to već učinio. 325 00:32:24,080 --> 00:32:27,000 Ne možete samo reci to iz vedra neba. 326 00:32:28,020 --> 00:32:30,220 To je obučeni počinitelj. 327 00:32:31,010 --> 00:32:34,140 Tko je vježbao njegove "vještine" dugi niz godina. 328 00:32:37,050 --> 00:32:40,180 To je ono za što sam se specijalizirao. 329 00:32:40,220 --> 00:32:44,100 Ova vrsta počinitelja razvija se tijekom vremena. 330 00:32:44,140 --> 00:32:48,050 Ako pogledate unatrag naći ćete tragove. 331 00:32:48,090 --> 00:32:50,110 Idem pronaći ovog gada. 332 00:32:53,170 --> 00:32:55,000 Tata...? 333 00:32:57,160 --> 00:32:59,180 Razgovarajte s Danom Robinom. 334 00:33:07,090 --> 00:33:09,110 Najbolji tata na svijetu. 335 00:33:09,150 --> 00:33:11,000 Maja? 336 00:33:16,230 --> 00:33:18,150 Znaš li što radiš? 337 00:33:32,230 --> 00:33:34,120 Bok. 338 00:33:36,100 --> 00:33:39,170 Tata je rekao da mi možeš pomoći vratiti predmeta iz arhive. 339 00:33:41,030 --> 00:33:44,180 Treba mi materijal od 2000 do danas. 340 00:33:50,180 --> 00:33:56,230 Svi slučajevi koji uključuju silovanje, napad, provale, lišenje slobode, 341 00:33:57,020 --> 00:33:59,180 neriješeni i riješeni nestali slučajevi, ubojstvo i druge teške 342 00:33:59,220 --> 00:34:03,090 zločini nad ženama. Cijela županija. 343 00:34:20,100 --> 00:34:24,040 Nitko ništa ne radi. Policija se ne javlja. 344 00:34:25,080 --> 00:34:29,000 Ne, i ne smiješ to pustiti. 345 00:34:29,040 --> 00:34:35,010 Otišla je u hotel. Što će tamo raditi? 346 00:34:35,050 --> 00:34:38,130 Ne treba ti ništa izgovori za odlazak. 347 00:34:38,170 --> 00:34:40,120 Samo idi. 348 00:34:47,050 --> 00:34:50,060 Ovdje kod kuće si najmanje siguran. 349 00:34:50,100 --> 00:34:55,140 Dosta mi je sigurnosti. Ne mogu to više podnijeti. 350 00:37:18,230 --> 00:37:20,060 Zdravo? 351 00:37:30,140 --> 00:37:32,040 Zdravo? 352 00:37:36,000 --> 00:37:37,090 Oh, tu si. 353 00:37:37,130 --> 00:37:39,120 Imam vašu narudžbu ovdje sa sobom. 354 00:37:41,120 --> 00:37:43,230 Smijem li pitaj što radiš? 355 00:37:51,000 --> 00:37:54,040 Znate li pojam "meke mete"? 356 00:37:56,050 --> 00:38:00,090 Neki su eksponiraniji nego drugi. Tipično žene. 357 00:38:00,130 --> 00:38:03,000 Žene od 15 do 25 godina. 358 00:38:03,040 --> 00:38:05,040 Žene s nestabilnim financijama. 359 00:38:05,080 --> 00:38:10,150 Male društvene mreže, živi sam. Žene s invaliditetom. 360 00:38:10,190 --> 00:38:13,210 Žene koje su između dva posla, ili na potporu. 361 00:38:14,000 --> 00:38:17,100 Žene koje ih nalaze samoizolirati se u zajednici. 362 00:38:18,120 --> 00:38:19,220 Autsajderi? 363 00:38:23,090 --> 00:38:25,190 Čuo sam tog Roya Eliassena je pušten na slobodu. 364 00:38:25,230 --> 00:38:28,080 Da, bio je pogrešan čovjek. 365 00:38:30,030 --> 00:38:33,070 Tko god je ubio Sofie, profesionalac je. 366 00:38:33,110 --> 00:38:36,020 Vježbao je, testiran i obučen, nesmetano 367 00:38:36,060 --> 00:38:40,030 nekoliko godina, na takozvane meke mete. 368 00:38:40,070 --> 00:38:44,190 Ti slučajevi imaju tendenciju biti previđen od strane policije. 369 00:38:45,210 --> 00:38:48,090 Pa misliš da možeš pronaći njegove tragove ovdje? 370 00:38:48,130 --> 00:38:50,030 U ovim arhivama? 371 00:39:02,120 --> 00:39:04,220 -Bok! -Bok, ja sam iz North Security-a, 372 00:39:05,010 --> 00:39:06,210 Ovdje sam zbog vašeg alarma imati instaliran. 373 00:39:07,000 --> 00:39:09,240 -Da, tako je. uđi. - Da, hvala. 374 00:39:17,240 --> 00:39:20,030 Bok. Ja sam iz Sjeverne sigurnosti. 375 00:42:07,080 --> 00:42:08,230 Pusti! 376 00:42:09,020 --> 00:42:10,100 hej