1
00:01:21,960 --> 00:01:24,451
Agora, isso é um rugido, Boog.
2
00:01:24,896 --> 00:01:26,659
Agora entre. Vamos nos atrasar.
3
00:01:28,133 --> 00:01:32,866
Não há como negar. A garota rosnou.
Mas ela pode descer assim?
4
00:01:33,038 --> 00:01:35,768
Você pode descer assim?
Traga aqui. Traga.
5
00:01:35,941 --> 00:01:38,705
Então traga de volta, hein?
Veja isso. Veja isso.
6
00:01:53,558 --> 00:01:55,185
Aí vem.
7
00:02:42,173 --> 00:02:44,073
Olá, Gordy.
8
00:02:45,076 --> 00:02:46,771
Bom dia, Bete.
9
00:02:56,621 --> 00:03:00,057
Bem-vindo ao Timberline's
Extravagância do deserto.
10
00:03:00,225 --> 00:03:02,750
Eu sou a Arqueira Beth.
11
00:03:02,927 --> 00:03:05,657
Por favor, junte as mãos
para Boog.
12
00:03:05,830 --> 00:03:08,993
Eis o poderoso urso pardo.
13
00:03:22,314 --> 00:03:25,477
Você pode dizer que estou apaixonado
Você poderia dizer que sou louco
14
00:03:25,650 --> 00:03:29,677
Mas ninguém me entende
Como minha querida Lorraine
15
00:03:37,762 --> 00:03:42,290
Parece que você está indo
de uma grelha para outra.
16
00:03:44,369 --> 00:03:47,031
Nós arrasamos aquela casa,
não foi, Boog?
17
00:03:47,205 --> 00:03:51,039
Eles estavam comendo em nossas mãos.
Bem, minhas mãos, suas patas.
18
00:03:51,209 --> 00:03:54,144
Comendo na sua pata.
19
00:03:54,713 --> 00:03:58,615
Isso é bom.
Isso vai entrar no show.
20
00:03:59,684 --> 00:04:03,984
Shaw.
Esse cara realmente usa minha calça cáqui.
21
00:04:04,155 --> 00:04:06,248
Espere aqui, Boog.
22
00:04:08,326 --> 00:04:10,817
- Algeme-o, Gordy.
- Ah, as escoteiras estão aqui.
23
00:04:10,995 --> 00:04:12,485
Ele está de volta.
24
00:04:13,231 --> 00:04:16,564
Shaw, a temporada de caça não começa
por três dias.
25
00:04:16,735 --> 00:04:19,033
O que você está fazendo
com aquele dinheirinho no capô?
26
00:04:19,204 --> 00:04:23,664
O que? Não é minha culpa.
Ele correu bem na frente da minha caminhonete.
27
00:04:23,842 --> 00:04:25,810
Onde, na interestadual?
28
00:04:30,382 --> 00:04:31,974
Mais ou menos.
29
00:04:35,019 --> 00:04:37,453
Onde está aquela garota?
30
00:04:47,699 --> 00:04:49,929
Isso é desagradável.
31
00:04:57,008 --> 00:05:00,967
O que? O que...?
O que está acontecendo? Onde estou?
32
00:05:01,146 --> 00:05:04,843
Eu vi uma luz brilhante e--
Eu vi duas luzes brilhantes e...
33
00:05:05,016 --> 00:05:07,849
- Estou morto?
- Ainda não.
34
00:05:08,019 --> 00:05:09,953
Mas vendo como
essa é a caminhonete do Shaw--
35
00:05:10,121 --> 00:05:12,885
- O que é um Shaw?
- Apenas o caçador mais cruel da cidade.
36
00:05:13,057 --> 00:05:15,787
Um caçador? Ele pegou você também?
37
00:05:16,494 --> 00:05:18,257
Você não me vê amarrado,
você, querido?
38
00:05:18,430 --> 00:05:21,194
- Esta é a minha carona.
- Sua carona?
39
00:05:21,366 --> 00:05:22,799
Sim, esta é a minha cidade, ok?
40
00:05:22,967 --> 00:05:26,232
Este é o meu povo.
É aqui que eu moro.
41
00:05:28,406 --> 00:05:30,772
Ninguém está caçando esse urso.
42
00:05:31,276 --> 00:05:36,373
Realmente? Bem, então me desamarre.
Por favor? Olha, ninguém está olhando.
43
00:05:36,548 --> 00:05:38,846
- Não vou conseguir.
- O que vou fazer?
44
00:05:39,017 --> 00:05:41,417
Não quero ser montado na parede.
45
00:05:41,586 --> 00:05:43,816
- Acalmar. Não vai acontecer.
- Não é?
46
00:05:43,988 --> 00:05:48,550
- Não com esse rack.
- Eu não tenho problema com--
47
00:05:48,726 --> 00:05:51,126
Meu... é...
48
00:05:51,729 --> 00:05:55,563
Eu sou um unichifre. Não olhe para mim.
Não olhe para mim.
49
00:05:55,733 --> 00:05:59,066
Eu sou horrível. Eu sou um monstro.
50
00:06:00,104 --> 00:06:00,238
- Abraçador de árvores.
- Arrastador de juntas.
51
00:06:00,273 --> 00:06:02,035
- Abraçador de árvores.
- Arrastador de juntas.
52
00:06:02,207 --> 00:06:03,469
Hambúrguer vegetariano.
53
00:06:03,675 --> 00:06:05,734
Tudo bem, tudo bem.
Já chega, vocês dois.
54
00:06:05,910 --> 00:06:08,208
Ouça, escoteira,
eles são animais burros.
55
00:06:08,379 --> 00:06:14,011
Estou apenas respeitando a ordem natural:
homem em cima, animais em baixo.
56
00:06:14,185 --> 00:06:17,780
Mas seu urso--
Agora, agora, seu urso é especial.
57
00:06:17,989 --> 00:06:20,924
Ele pertence a algum lugar
no meio.
58
00:06:21,092 --> 00:06:25,119
Entre duas fatias de centeio,
sufocado em molho.
59
00:06:25,563 --> 00:06:29,932
Você está doente, doente,
cachorrinho retorcido, Shaw.
60
00:06:30,802 --> 00:06:35,171
Coloque-me no chão por uma caixa de balas finas,
você vai, querido?
61
00:06:36,975 --> 00:06:40,604
Macaco armado de seis dedos.
Boog, vamos, vamos sair daqui.
62
00:06:41,045 --> 00:06:45,607
Vamos, estou te implorando.
Por favor, por favor. Apenas me desamarre.
63
00:06:45,783 --> 00:06:48,718
Vamos. Por favor, por favor, por favor?
64
00:06:52,757 --> 00:06:55,954
Ei, vá em frente agora. Correr
de volta à floresta, amiguinho.
65
00:06:59,430 --> 00:07:01,660
Pequena aberração de um chifre só.
66
00:07:01,833 --> 00:07:04,859
Companheiro? Ele me chamou de "amigo".
67
00:07:08,506 --> 00:07:09,939
Meu dinheiro.
68
00:07:12,677 --> 00:07:14,508
Meu caminhão. Ora, seu pequeno--
69
00:07:14,679 --> 00:07:16,977
Shaw, nada de tiroteio na cidade.
70
00:07:17,148 --> 00:07:21,380
Mas, Gordy, aquele urso se inclinou
e desamarrei meu dinheiro.
71
00:07:21,553 --> 00:07:26,013
- Você não viu isso?
- Tudo que vejo é um farol quebrado.
72
00:07:26,190 --> 00:07:31,218
Shaw, você está vivendo
na floresta por muito tempo.
73
00:07:35,266 --> 00:07:39,760
Eles não podem me dizer o que eu vi,
porque só eu sei o que vi.
74
00:07:40,405 --> 00:07:45,104
Roda da Fortuna!
75
00:07:48,646 --> 00:07:51,240
Muito dinheiro tem que vir. Vamos.
76
00:07:51,416 --> 00:07:54,647
- Ok, amigo, hora de dormir.
- Quinhentos--
77
00:07:54,819 --> 00:07:56,912
- Não há R--
- Boog.
78
00:07:57,088 --> 00:07:59,318
O Sr. Dinkleman está esperando.
79
00:08:10,602 --> 00:08:12,763
Boa noite, grandalhão.
80
00:08:15,139 --> 00:08:18,404
Ah, eu esqueci alguma coisa?
81
00:08:23,848 --> 00:08:26,942
Não, não, não. Não há mais guloseimas para você.
82
00:08:27,118 --> 00:08:29,518
Não, pare com isso.
83
00:08:30,688 --> 00:08:33,919
Não o rosto.
Ah, não, as sobrancelhas também não.
84
00:08:34,092 --> 00:08:37,027
Não, não vai funcionar desta vez.
Pare com isso. Estou falando sério, Boog.
85
00:08:37,195 --> 00:08:41,529
É fofo, mas não... Tudo bem.
86
00:08:44,769 --> 00:08:49,638
Se você sair para a floresta hoje
Você tem certeza de que terá uma grande surpresa
87
00:08:49,807 --> 00:08:54,870
Se você sair para a floresta hoje
É melhor você ir disfarçado
88
00:08:55,046 --> 00:08:57,412
Para cada urso
Isso sempre existiu
89
00:08:57,615 --> 00:09:00,243
Iremos nos reunir lá porque
90
00:09:00,418 --> 00:09:02,215
Hoje é o dia
91
00:09:02,387 --> 00:09:09,452
Os ursinhos de pelúcia fazem seu piquenique
92
00:09:09,894 --> 00:09:12,192
Boa noite, Boog.
93
00:09:20,638 --> 00:09:22,037
Quem está aí?
94
00:09:25,476 --> 00:09:28,604
Estou avisando você. Eu tenho dez garras
e não tenho medo de usá-los.
95
00:09:28,780 --> 00:09:32,409
- Ei, amigo. Sou eu, Eliot.
- O que você está fazendo aqui?
96
00:09:32,583 --> 00:09:34,346
Você me ajudou,
Estou retribuindo o favor.
97
00:09:34,519 --> 00:09:37,147
Estou tirando você daqui.
Vamos. Vamos fazer isso.
98
00:09:37,789 --> 00:09:40,451
Vamos. Vamos reservar antes
o diretor faz sua ronda.
99
00:09:40,625 --> 00:09:43,560
Não, floco de milho.
Você tem tudo distorcido.
100
00:09:43,728 --> 00:09:48,995
- Esta aqui é minha casa.
- Doce.
101
00:09:49,167 --> 00:09:51,260
Agora puxe sua bunda
volte por aquela janela.
102
00:09:51,436 --> 00:09:53,370
- O que é isso?
- Saia disso.
103
00:09:54,005 --> 00:09:57,873
Tão suave. O que é aquilo?
104
00:09:59,877 --> 00:10:01,606
O que você está fazendo aí?
105
00:10:02,013 --> 00:10:03,571
Este lugar é grande o suficiente para dois.
106
00:10:03,748 --> 00:10:06,046
- O que?
- Uau, olhe isso.
107
00:10:06,217 --> 00:10:08,549
Isso parece natural?
108
00:10:09,353 --> 00:10:11,821
- Dê-me isso.
- Ah, quem é esse carinha?
109
00:10:11,989 --> 00:10:14,480
-Dinkleman.
- Dinkleman?
110
00:10:14,659 --> 00:10:17,150
Dinkleman é seu boneco?
111
00:10:17,328 --> 00:10:20,092
Eu não me importo com essa coisa velha.
112
00:10:24,502 --> 00:10:27,198
Ah, entendi. Você é como um animal de estimação.
113
00:10:27,371 --> 00:10:31,068
- Eu não sou o animal de estimação de ninguém.
- Certo.
114
00:10:31,242 --> 00:10:35,201
Faço o que quero, quando quero,
e eu vou e venho quando quero.
115
00:10:35,379 --> 00:10:37,506
Bem, então vamos.
116
00:10:39,617 --> 00:10:41,278
Fora?
117
00:10:41,452 --> 00:10:45,684
Por que eu iria querer sair
quando eu tiver tudo que preciso...
118
00:10:47,825 --> 00:10:49,622
Uau, o que é isso?
119
00:10:49,794 --> 00:10:51,887
Eu os chamo de Woo Hoos, tipo:
120
00:10:53,364 --> 00:10:54,592
Você quer um?
121
00:10:54,766 --> 00:10:58,429
Eu sei onde há um monte deles,
mas você tem que ir...
122
00:10:59,370 --> 00:11:01,634
...lá fora.
123
00:11:03,441 --> 00:11:06,877
Dentro. Fora.
124
00:11:07,044 --> 00:11:09,308
- Dentro. Fora.
- Pare com isso.
125
00:11:09,480 --> 00:11:13,246
- Nariz estúpido.
- Dentro. Fora--
126
00:11:26,297 --> 00:11:29,630
Ok, eu tirei aquele Woo Hoo direto
um daqueles contêineres doohickeys.
127
00:11:29,801 --> 00:11:32,292
Você tirou isso do lixo?
128
00:11:32,737 --> 00:11:35,570
eu tinha isso na boca
e tudo.
129
00:11:36,207 --> 00:11:39,005
Cara, você está me assustando
com aquela coisa de nariz.
130
00:11:42,413 --> 00:11:43,675
- Uau.
- O que é?
131
00:11:43,848 --> 00:11:47,306
- É uma vila Woo Hoo inteira.
- Doce.
132
00:11:49,687 --> 00:11:52,451
Está trancado. Talvez devêssemos
volte amanhã.
133
00:11:52,623 --> 00:11:53,920
Ei.
134
00:11:55,459 --> 00:11:58,690
Elliot, olha o que você... Você fez.
135
00:11:58,863 --> 00:12:01,730
Você vai nos colocar em apuros.
136
00:12:04,168 --> 00:12:06,102
O bar Woo Hoo.
137
00:12:06,270 --> 00:12:09,239
Ela é minha senhora. Suave e cremoso.
138
00:12:09,407 --> 00:12:12,638
Que pena, eu não deveria. No entanto, eu irei.
139
00:12:22,486 --> 00:12:24,113
O que é aquilo?
140
00:12:24,288 --> 00:12:26,119
Uau, deixe-me tentar.
141
00:12:30,595 --> 00:12:32,722
Boog. Boog?
142
00:12:34,332 --> 00:12:38,462
- Olá, idiota.
- É "Elliot".
143
00:13:01,492 --> 00:13:03,687
Eu venho em paz.
144
00:13:28,853 --> 00:13:30,320
Estou procurando comida.
145
00:13:30,521 --> 00:13:32,045
Calabresa!
146
00:13:42,900 --> 00:13:48,236
- Tudo bem. Sim, aí está. Vamos.
- Boog, a festa acabou, vamos.
147
00:13:50,708 --> 00:13:54,075
- Tudo bem, sim, aí está.
- Congelar.
148
00:13:56,180 --> 00:14:02,278
Eis o poderoso urso pardo.
Boa noite.
149
00:14:15,800 --> 00:14:21,636
Se você sair para a floresta hoje
Vai ter batatas fritas
150
00:14:25,076 --> 00:14:26,805
Sim, e as girafas...
151
00:14:26,978 --> 00:14:30,505
...eles têm gosto quase exato
como os elefantes.
152
00:14:30,681 --> 00:14:32,876
Isso é uma bagunça.
153
00:14:33,050 --> 00:14:34,745
Olá, Gordy.
154
00:14:38,422 --> 00:14:41,721
Volte rápido, antes que ela me veja.
155
00:14:48,199 --> 00:14:50,531
Você está em apuros, senhor.
156
00:14:54,138 --> 00:14:57,232
Você sabe o que o açúcar faz
para você, Boog.
157
00:14:57,408 --> 00:14:59,876
Direto para a cama, agora!
158
00:15:02,646 --> 00:15:05,809
Eu sinto muito. A culpa é minha.
Isso não acontecerá novamente.
159
00:15:05,983 --> 00:15:08,645
- E se ele tivesse machucado alguém?
-Gordy, por favor.
160
00:15:08,819 --> 00:15:12,482
- Estamos falando do Boog aqui.
- Ei, o que você está olhando?
161
00:15:12,656 --> 00:15:14,851
Eu disse para você não esperar acordado.
162
00:15:15,026 --> 00:15:19,019
- Vou levá-lo de volta para a floresta.
- É hora de colocá-lo onde ele pertence.
163
00:15:19,196 --> 00:15:22,996
Não, não, ele ainda não está pronto para voltar.
Quero dizer, não é minha culpa.
164
00:15:23,167 --> 00:15:26,068
Tentei ensinar-lhe o básico.
165
00:15:26,237 --> 00:15:29,638
Eu o levei para pescar,
mas ele não queria se molhar.
166
00:15:31,075 --> 00:15:33,009
Gordy, por favor...
167
00:15:36,547 --> 00:15:39,414
Boog sente muito.
168
00:15:40,017 --> 00:15:44,010
- Beth, você não é a mãe dele.
- Eu não estou sendo mãe dele.
169
00:15:46,457 --> 00:15:49,085
Com licença. Vá para a cama, Boog!
170
00:15:55,366 --> 00:15:56,628
Mais um verão.
171
00:15:56,801 --> 00:15:58,826
Isso é tudo que estou pedindo,
um verão.
172
00:16:00,404 --> 00:16:02,497
Ótimo, viu? Posso ser razoável.
Obrigado.
173
00:16:02,673 --> 00:16:04,641
Você sabe de uma coisa?
174
00:16:04,809 --> 00:16:09,075
Quanto mais você espera, mais difícil
será para ele se adaptar.
175
00:16:09,513 --> 00:16:13,882
Ah, tenho certeza que ele vai...
Pelo menos eu acho que ele vai...
176
00:16:14,051 --> 00:16:17,077
E mais difícil será
para você deixá-lo ir.
177
00:16:21,258 --> 00:16:23,419
Boa noite, Bete.
178
00:16:45,082 --> 00:16:47,482
O que vou fazer com você?
179
00:17:00,898 --> 00:17:03,833
Isto não é descafeinado. Você sabe
o que a cafeína faz comigo, Bob.
180
00:17:04,001 --> 00:17:06,595
Eu estaria falando de uma tempestade,
conversando até cansar...
181
00:17:06,770 --> 00:17:08,567
...uma milha por minuto
durante todo o passeio.
182
00:17:09,773 --> 00:17:15,405
Sr. Weenie, calcanhar. Calcanhar, Sr. Weenie.
183
00:17:17,348 --> 00:17:18,815
Quente.
184
00:17:24,188 --> 00:17:26,179
É terrível, mas maravilhoso
ao mesmo tempo.
185
00:17:26,357 --> 00:17:28,450
É como a liberdade em uma xícara.
186
00:17:29,393 --> 00:17:31,293
Fora de controle.
187
00:17:39,703 --> 00:17:41,694
Você sabe, ouvi dizer que Boog se soltou
ontem à noite...
188
00:17:41,872 --> 00:17:43,464
...e ele destruiu totalmente o lugar.
189
00:17:43,641 --> 00:17:45,131
- Realmente?
- Foi o que aconteceu.
190
00:17:45,309 --> 00:17:47,971
Há algo errado
acontecendo aqui.
191
00:17:51,949 --> 00:17:55,783
Você? Ele anda como um homem.
192
00:18:03,127 --> 00:18:06,893
Fique quieto,
seu bebedor de café com leite de duas pernas.
193
00:18:07,064 --> 00:18:08,292
Olhe!
194
00:18:13,637 --> 00:18:15,002
De novo não.
195
00:18:15,206 --> 00:18:17,766
Boog vai fazer você comer fora
de sua pata.
196
00:18:19,243 --> 00:18:23,236
Pegue?
"Paw", porque ele é um urso?
197
00:18:24,381 --> 00:18:27,282
- Então, de qualquer maneira...
- Ah, cara.
198
00:18:27,451 --> 00:18:31,182
Ok, relaxe, Boog.
Você pode fazer isso.
199
00:18:32,590 --> 00:18:35,650
- O que...?
- Tenho que me esconder. Eu tenho que me esconder.
200
00:18:35,826 --> 00:18:38,488
O que você está fazendo?
Saia daqui. Ei.
201
00:18:38,662 --> 00:18:41,062
Ele está bem atrás de mim.
202
00:18:43,867 --> 00:18:47,064
Eu sabia.
Aquele urso corrompeu meu dinheiro.
203
00:18:47,671 --> 00:18:49,195
Esconda-me.
204
00:18:55,112 --> 00:18:57,410
- Tudo bem, ele se foi. Agora saia.
- Boa ideia.
205
00:18:57,581 --> 00:19:00,311
- Aonde você vai?
- Eis o poderoso urso pardo.
206
00:19:06,357 --> 00:19:08,689
Que fofo, um burro.
207
00:19:11,462 --> 00:19:14,989
- Você já me meteu em problemas suficientes.
- Ei, eu... Você salvou minha vida.
208
00:19:15,165 --> 00:19:17,429
Isso significa
que você é responsável por mim.
209
00:19:17,601 --> 00:19:19,865
O que? Pare de bagunçar minha vida.
210
00:19:20,037 --> 00:19:22,062
Você precisava sair.
Você deveria me agradecer.
211
00:19:22,239 --> 00:19:24,469
- Obrigado?
- De nada, amigo.
212
00:19:24,642 --> 00:19:27,110
Pare de me chamar assim. Agora saia.
213
00:19:27,278 --> 00:19:28,870
Precisa se esconder. Precisa se esconder.
214
00:19:29,813 --> 00:19:31,041
Boog?
215
00:19:31,715 --> 00:19:33,808
Ah, não, você não.
Você está indo embora agora.
216
00:19:33,984 --> 00:19:35,713
- Fora do casaco. Tire isso.
- Não. Não!
217
00:19:35,886 --> 00:19:37,820
- Tire o casaco.
- Não significa não.
218
00:19:39,790 --> 00:19:42,418
- Ele está comendo o burro.
- Ele vai comer todos nós.
219
00:19:42,593 --> 00:19:44,993
Você sabe que ele ainda está por aí.
220
00:19:45,162 --> 00:19:48,256
Comer você? Ele não vai--
Boog, o que você está fazendo?
221
00:19:48,432 --> 00:19:49,990
Abaixe esse animal neste instante.
222
00:19:50,934 --> 00:19:53,232
- Fique quieto.
- Não, eu vou ficar.
223
00:19:53,404 --> 00:19:54,632
Mas meu show!
224
00:19:54,805 --> 00:19:56,898
Sente-se, Boog. Você está recebendo um intervalo.
225
00:19:57,074 --> 00:19:59,133
Você está me ouvindo?
Estou ficando totalmente irritado.
226
00:19:59,310 --> 00:20:01,744
Esse cara quer me matar.
227
00:20:02,780 --> 00:20:04,475
Não, espere.
228
00:20:08,652 --> 00:20:10,119
- Eu quebrei um casco.
- Lascado um--?
229
00:20:10,287 --> 00:20:12,778
Você quebrou um... Eu vou te matar.
230
00:20:12,956 --> 00:20:17,017
Ele é inofensivo. Realmente.
Fique calmo. Fique calmo!
231
00:20:17,194 --> 00:20:18,718
Fora do meu caminho. Mover.
232
00:20:18,896 --> 00:20:21,626
O show acabou,
vocês, malucos da natureza de quatro patas.
233
00:20:29,073 --> 00:20:30,836
Perfeito.
234
00:20:31,008 --> 00:20:32,805
Shaw. Largue essa arma.
235
00:20:32,976 --> 00:20:36,173
Você está arruinando meu show.
236
00:20:36,347 --> 00:20:39,077
Calma, agora. Basta alinhá-los.
237
00:20:39,249 --> 00:20:42,980
Duas cabeças, uma bala.
238
00:20:48,325 --> 00:20:51,761
Biscoitos de leitelho.
239
00:21:05,075 --> 00:21:08,203
Shaw, você está preso.
240
00:21:09,146 --> 00:21:10,773
Shaw?
241
00:21:17,287 --> 00:21:20,723
Gordy, eu não sabia
o que mais fazer. Eu--
242
00:21:20,891 --> 00:21:23,257
Chegou a hora, Bete.
243
00:21:23,427 --> 00:21:25,292
Mas e a temporada de caça?
244
00:21:25,462 --> 00:21:28,432
Leve-o acima das cataratas.
Ele estará seguro lá.
245
00:21:28,467 --> 00:21:29,490
Leve-o acima das cataratas.
Ele estará seguro lá.
246
00:23:08,665 --> 00:23:10,530
Você vai ser...
247
00:23:11,635 --> 00:23:13,865
Você vai ficar bem.
248
00:23:17,608 --> 00:23:19,872
Vou sentir sua falta, grandalhão.
249
00:24:05,322 --> 00:24:07,051
Bonito.
250
00:24:15,999 --> 00:24:19,264
Onde é a casa? Acabou.
251
00:24:19,436 --> 00:24:21,631
Alguém roubou.
252
00:24:22,239 --> 00:24:25,402
Ei, você poderia falar baixo?
253
00:24:25,576 --> 00:24:28,443
Estou tentando dormir aqui.
254
00:24:31,315 --> 00:24:32,873
Você.
255
00:24:33,050 --> 00:24:35,280
- Não, não fui eu.
- Dê uma boa olhada, Eliot.
256
00:24:35,452 --> 00:24:37,784
O que você vê, Eliot?
Está faltando alguma coisa, Elliot.
257
00:24:37,955 --> 00:24:39,388
O que é isso, Eliot? O que é?
258
00:24:39,556 --> 00:24:41,683
Espere, não me diga. eu...
259
00:24:41,858 --> 00:24:43,416
A Timberline está faltando!
260
00:24:43,594 --> 00:24:46,188
- Eu ia dizer isso.
- Minha garagem está desaparecida.
261
00:24:46,363 --> 00:24:48,627
Café da manhã, almoço e jantar
estão faltando.
262
00:24:48,799 --> 00:24:53,827
Minha vida está faltando,
e é tudo culpa sua.
263
00:24:54,004 --> 00:24:56,404
O que você vai fazer?
264
00:25:02,946 --> 00:25:04,379
Você é engraçado.
265
00:25:04,548 --> 00:25:08,416
Eu pensei: "Talvez", mas então
Eu estava tipo... e então...
266
00:25:08,785 --> 00:25:11,310
Isso não está acontecendo.
É algum tipo de erro.
267
00:25:11,488 --> 00:25:14,150
Pense, Boog. Ela está brava,
mas você pode consertar isso.
268
00:25:14,324 --> 00:25:16,622
Tudo bem, eu voltarei
e eu vou dar a cara para ela.
269
00:25:16,793 --> 00:25:18,420
O rosto.
270
00:25:18,595 --> 00:25:21,723
Tenho que voltar antes
ela esquece o rosto.
271
00:25:21,898 --> 00:25:25,493
Isso vai esclarecer tudo aí mesmo.
Sim, sim, sim, o rosto.
272
00:25:29,406 --> 00:25:31,135
Boog!
273
00:25:31,508 --> 00:25:34,341
Você não pode simplesmente vagar
por aqui.
274
00:25:34,511 --> 00:25:36,342
Você não sabe para onde está indo,
Boog!
275
00:25:36,513 --> 00:25:37,912
Estou indo para casa.
276
00:25:38,081 --> 00:25:40,743
Espere. Boog.
277
00:25:41,118 --> 00:25:43,211
Eu sei onde fica Timberline.
278
00:25:43,387 --> 00:25:47,221
- Posso te trazer de volta.
- Obrigado, mas não, obrigado.
279
00:25:47,958 --> 00:25:49,687
Quieto.
280
00:25:53,163 --> 00:25:55,996
Timberline tem que ser
por aqui em algum lugar.
281
00:25:58,468 --> 00:26:00,663
Bem, isso foi rápido.
282
00:26:04,408 --> 00:26:08,708
Agora, vamos ver.
Destro-apertado, canhoto-solto.
283
00:26:10,080 --> 00:26:12,548
Boog, é você?
284
00:26:28,231 --> 00:26:30,290
Boog.
285
00:26:39,910 --> 00:26:42,401
Ok, preciso conhecer o terreno.
286
00:26:42,579 --> 00:26:44,513
De alguma forma...
287
00:26:45,115 --> 00:26:47,549
...se eu subir alto o suficiente, então...
288
00:26:49,286 --> 00:26:50,719
Tudo bem.
289
00:26:50,887 --> 00:26:53,082
Eu posso fazer isso.
290
00:26:53,457 --> 00:26:55,925
Sem problemas.
291
00:26:59,563 --> 00:27:02,157
Perdeu o caminho para a escola dominical, amigo?
292
00:27:02,332 --> 00:27:05,859
Este é o território do McSquizzy.
Ninguém mexe com McSquizzy.
293
00:27:06,036 --> 00:27:07,799
Porque esse sou eu.
294
00:27:07,971 --> 00:27:09,939
- O que?
- Toque uma agulha nesta árvore...
295
00:27:10,107 --> 00:27:13,304
- ...e eu vou te dar uma coisa dessas!
- Sim?
296
00:27:13,477 --> 00:27:15,604
Você e que exército?
297
00:27:17,781 --> 00:27:19,078
Ah, aquele exército.
298
00:27:19,249 --> 00:27:21,479
Não mexa com o clã furrytail.
299
00:27:21,651 --> 00:27:25,109
Defensores do bem,
cruzados dos justos...
300
00:27:25,288 --> 00:27:27,518
...guardiões do pinheiro.
301
00:27:28,992 --> 00:27:31,927
Mantenha sua árvore. Vou encontrar outro.
302
00:27:32,996 --> 00:27:37,399
Olhar! Ele tem um gêmeo esquisito
crescendo em suas costas.
303
00:27:42,939 --> 00:27:45,772
Ah, este vai funcionar.
304
00:27:45,942 --> 00:27:48,968
Ei. Isso foi um aviso, certo?
305
00:27:50,080 --> 00:27:53,140
Tente de novo e eu estarei chutando
seu bahookie marrom peludo!
306
00:27:53,316 --> 00:27:55,307
- O que?
- Ei, esta é uma árvore diferente.
307
00:27:55,485 --> 00:27:57,112
Todas são minhas árvores.
308
00:27:57,287 --> 00:28:00,415
Eu sugiro que você se vire e siga
de volta de onde você veio.
309
00:28:00,590 --> 00:28:03,491
É isso que estou tentando fazer.
Então me aponte o caminho para a cidade...
310
00:28:03,660 --> 00:28:05,525
...e eu vou embora daqui.
311
00:28:09,733 --> 00:28:13,362
É isso.
Você está pedindo uma gritaria.
312
00:28:13,670 --> 00:28:15,069
Preparar!
313
00:28:15,238 --> 00:28:16,728
Fogo!
314
00:28:18,842 --> 00:28:21,834
Ei, Boog, olhe. Sem mãos.
315
00:28:22,012 --> 00:28:23,809
Acho que estou tendo uma queimadura de sol,
embora.
316
00:28:23,980 --> 00:28:25,242
Confira.
317
00:28:27,717 --> 00:28:29,014
Tudo bem, onde fica a cidade?
318
00:28:29,186 --> 00:28:32,815
Ou como chamaríamos isso,
uma lua queimada.
319
00:28:33,924 --> 00:28:36,791
Olha, apenas me dê as instruções.
320
00:28:36,960 --> 00:28:38,257
Eu realmente preciso voltar.
321
00:28:38,428 --> 00:28:39,690
Tão triste.
322
00:28:39,863 --> 00:28:43,458
- Onde está Timberline?
- OK. OK. Tudo bem.
323
00:28:43,633 --> 00:28:45,260
Você entendeu bem
em Timberline, certo?
324
00:28:45,435 --> 00:28:48,996
Café, bares Woo Hoo, segurança.
325
00:28:49,172 --> 00:28:52,539
- Sim, e daí?
- E ainda assim, falta alguma coisa.
326
00:28:52,709 --> 00:28:54,404
- Há?
- Sim. Meu.
327
00:28:54,578 --> 00:28:56,569
E eu quero entrar, Boog.
Vou te levar para a cidade...
328
00:28:56,746 --> 00:28:58,839
...mas quando chegarmos lá,
somos parceiros.
329
00:28:59,015 --> 00:29:01,006
Combinado, parceiro?
330
00:29:01,184 --> 00:29:03,982
O que? Ah, não, não, não.
331
00:29:04,154 --> 00:29:06,213
Isso nunca é
vai acontecer. Nunca.
332
00:29:06,389 --> 00:29:08,357
Você não tem um rebanho
para voltar?
333
00:29:08,525 --> 00:29:12,427
O que--? Meu rebanho?
Eles... Meu rebanho vai entender.
334
00:29:12,596 --> 00:29:14,689
Esses caras são meus--
Eles são meus amigos.
335
00:29:14,865 --> 00:29:17,698
- Eles... Eles querem o melhor para mim.
- Esqueça.
336
00:29:19,369 --> 00:29:21,633
Ah bem.
É melhor começar a se mover, então.
337
00:29:21,805 --> 00:29:23,898
Porque a temporada aberta começa
em alguns dias.
338
00:29:24,074 --> 00:29:26,508
Talvez um daqueles caçadores
posso te dar uma carona de volta...
339
00:29:26,676 --> 00:29:29,076
...no capô do caminhão deles.
340
00:29:30,814 --> 00:29:32,805
Caçadores. Droga.
341
00:29:35,318 --> 00:29:37,513
- Ok, ok.
- Então temos um acordo?
342
00:29:37,687 --> 00:29:39,985
Ok, deixe-me ouvir você dizer isso.
343
00:29:43,727 --> 00:29:46,389
- Parceiros?
- Você é nojento.
344
00:29:46,563 --> 00:29:48,861
- O que é que foi isso?
- Eu...
345
00:29:49,733 --> 00:29:52,964
- Desculpe, não consigo ouvir você.
- Eu disse, eu acho...
346
00:29:53,136 --> 00:29:54,694
...podemos ser parceiros.
347
00:29:54,871 --> 00:29:57,362
Parceiros?
348
00:30:00,944 --> 00:30:03,003
Parceiros.
349
00:30:03,179 --> 00:30:05,739
Ok, ok, por aqui!
Mova-o ou perca-o!
350
00:30:05,916 --> 00:30:08,009
Você sabe, deveríamos ter
um aperto de mão secreto...
351
00:30:08,184 --> 00:30:10,948
...e como apelidos e outras coisas.
Tipo, apelidos legais, no entanto.
352
00:30:11,121 --> 00:30:12,520
Vou te chamar de Boogster...
353
00:30:12,689 --> 00:30:15,055
...e então você pode me ligar
O Incrível Senhor E.
354
00:30:15,225 --> 00:30:17,284
Não é ótimo?
Eu mesmo inventei isso.
355
00:30:17,460 --> 00:30:19,724
Eu inventei isso. Você sabe,
isso vai ser incrível.
356
00:30:19,896 --> 00:30:21,363
Somos só você e eu.
357
00:30:21,531 --> 00:30:24,523
Ei, quem é a senhora de short?
358
00:30:37,347 --> 00:30:39,611
Espero não estar atrasado.
359
00:30:40,016 --> 00:30:42,177
Eles estiveram aqui a noite toda.
360
00:30:42,352 --> 00:30:44,343
Um urso...
361
00:30:44,521 --> 00:30:47,217
...e um cervo, trabalhando juntos.
362
00:30:47,557 --> 00:30:49,252
Até onde vai essa conspiração?
363
00:30:49,426 --> 00:30:52,088
Que outros animais estão envolvidos?
Deus abençoe a América!
364
00:30:52,262 --> 00:30:55,231
Espero que a águia careca não tenha se virado.
365
00:30:55,966 --> 00:30:57,593
Não, não, não.
366
00:30:57,767 --> 00:30:59,758
Talvez eles estejam certos.
367
00:30:59,936 --> 00:31:03,303
Talvez... Talvez o velho Shaw seja louco.
368
00:31:03,473 --> 00:31:06,499
Sim, talvez.
369
00:31:15,852 --> 00:31:18,821
Não é pacífico aqui fora, Bob?
370
00:31:19,356 --> 00:31:22,154
Você está certo, Bob. Não vamos estragar
a beleza deste momento...
371
00:31:22,325 --> 00:31:23,553
...com conversa fiada.
372
00:31:23,727 --> 00:31:26,389
Algumas pessoas podem apenas tagarelar
até as vacas voltarem para casa.
373
00:31:26,563 --> 00:31:29,999
O que isso significa, Bob?
"Até as vacas voltarem para casa."
374
00:31:30,166 --> 00:31:32,464
Onde estiveram as vacas?
375
00:31:42,746 --> 00:31:46,375
Ok, Floresta 101.
376
00:31:46,549 --> 00:31:48,642
Essas coisas grandes de pau de madeira
são chamadas de árvores.
377
00:31:49,252 --> 00:31:54,383
As grandes rochas são chamadas de montanhas,
e as pedrinhas são seus bebês.
378
00:31:56,659 --> 00:31:58,559
Altitude.
379
00:32:00,163 --> 00:32:03,462
Sem braço gelatinoso, sem braço gelatinoso. Vamos.
380
00:32:05,101 --> 00:32:07,592
- Eliot!
- Boogster, é...
381
00:32:07,771 --> 00:32:09,102
Quantas vezes devo dizer isso?
382
00:32:09,272 --> 00:32:11,797
Eu sou o Incrível Senhor E.
383
00:32:11,975 --> 00:32:13,374
Eliot, por favor.
384
00:32:13,543 --> 00:32:15,602
Olha, se você não usa
os codinomes...
385
00:32:15,779 --> 00:32:18,873
... como vou saber disso
é realmente com você que estou falando?
386
00:32:32,228 --> 00:32:34,355
Yeah, yeah. Ok, entendi.
387
00:32:34,531 --> 00:32:36,829
Agradável e fácil.
388
00:32:39,869 --> 00:32:42,133
Basta arrancá-lo rapidamente, como um band-aid.
389
00:32:42,305 --> 00:32:44,034
Fique quieto, ok?
390
00:32:44,207 --> 00:32:46,835
Apenas fique calmo.
Isso pode apertar um pouco.
391
00:32:47,444 --> 00:32:51,039
- Acabe com isso.
- Você pode querer tapar os ouvidos.
392
00:32:51,214 --> 00:32:52,408
Cubra meu--?
393
00:32:54,584 --> 00:32:58,987
Ok, corra de volta
para a floresta, amiguinho.
394
00:33:01,257 --> 00:33:02,747
Companheiro.
395
00:33:02,926 --> 00:33:05,793
Ok, senhoras, esta barragem
não vai se construir!
396
00:33:05,962 --> 00:33:08,294
Levante aquela bétula.
Balance esses pinheiros aqui.
397
00:33:08,465 --> 00:33:10,262
Vamos. Mova-se!
398
00:33:10,433 --> 00:33:11,695
Ei, O'Toole!
399
00:33:11,868 --> 00:33:14,268
- Sim, chefe?
- Eu quero que você cantilever aquele cedro...
400
00:33:14,437 --> 00:33:18,066
...na inclinação para baixo no extremo norte,
você entendeu?
401
00:33:19,042 --> 00:33:21,272
Coloque um galho no buraco.
402
00:33:21,578 --> 00:33:23,102
Novato.
403
00:33:23,813 --> 00:33:25,337
Leve cinco para o almoço!
404
00:33:27,383 --> 00:33:29,180
- O que você tem?
- Madeira.
405
00:33:29,352 --> 00:33:31,843
- O que você tem?
- Madeira.
406
00:33:32,021 --> 00:33:33,886
Você quer negociar?
407
00:33:35,592 --> 00:33:37,082
Ei, ei, pessoal. Confira.
408
00:33:37,260 --> 00:33:40,320
Lá se vai o maior carnívoro
na América do Norte.
409
00:33:40,497 --> 00:33:44,297
- O poderoso urso pardo.
- E ele é um bom dançarino.
410
00:33:44,467 --> 00:33:45,900
Estaremos em um show.
411
00:33:49,906 --> 00:33:51,635
Venha aqui!
412
00:33:51,875 --> 00:33:53,900
Ei, esse é o meu bom chifre.
413
00:33:54,077 --> 00:33:57,137
Ouça, simples. Nós não somos “nós”.
414
00:33:57,313 --> 00:34:00,805
Sou só eu.
E não vamos fazer nenhum show.
415
00:34:00,984 --> 00:34:02,349
-Diva.
- O que?
416
00:34:02,519 --> 00:34:04,043
Eu entendo o que está acontecendo aqui.
417
00:34:04,220 --> 00:34:06,279
Você é um pouco rabugento
porque você está com fome.
418
00:34:06,456 --> 00:34:07,889
Eu, eu...
419
00:34:09,792 --> 00:34:11,987
Eu acho que sim.
420
00:34:12,729 --> 00:34:15,357
Estou morrendo de fome!
421
00:34:15,532 --> 00:34:17,432
- Aqui, tente isso.
- Eu não posso comer isso.
422
00:34:17,600 --> 00:34:19,500
Exigente, exigente, exigente.
423
00:34:19,669 --> 00:34:21,603
Bem, o que os ursos comem?
424
00:34:24,307 --> 00:34:28,209
Peixe. Os ursos comem peixe.
425
00:34:29,779 --> 00:34:33,476
Muito bem, peixinhos, aplaudam o Boog!
426
00:34:51,434 --> 00:34:53,299
Ei, incrível senhor E.
427
00:34:53,469 --> 00:34:55,835
Sim, Boogster?
428
00:34:56,005 --> 00:34:59,532
- Eu tenho que ir.
- Bem, vá.
429
00:34:59,709 --> 00:35:01,700
Não, preciso de um banheiro.
430
00:35:03,112 --> 00:35:05,842
Você sabe, o think tank.
431
00:35:06,015 --> 00:35:09,507
A cabana de madeira, o johnny
no local, o salão oval.
432
00:35:10,286 --> 00:35:13,050
- Não há nenhuma dessas coisas aqui.
- Bem, o que você faz?
433
00:35:13,223 --> 00:35:14,747
Você sabe...
434
00:35:16,092 --> 00:35:18,083
...não consigo me lembrar. Mas ouça.
435
00:35:18,261 --> 00:35:24,029
Não olhe agora, mas vejo um pequeno arbusto
com seu nome escrito nele.
436
00:35:24,200 --> 00:35:25,827
Um arbusto? Você está falando sério?
437
00:35:26,002 --> 00:35:28,027
Prossiga. É como andar de bicicleta.
438
00:35:28,204 --> 00:35:30,968
Só que você está cagando nisso.
439
00:35:32,275 --> 00:35:35,403
Mostre-nos sua cara de "grr", garoto da natureza.
440
00:35:49,025 --> 00:35:51,516
Ei. O que você está fazendo aqui?
441
00:35:51,694 --> 00:35:53,218
Saia daqui.
442
00:35:53,396 --> 00:35:56,797
Estou trabalhando aqui. Agora, vá.
443
00:35:57,533 --> 00:35:59,364
Tudo bem, tudo bem,
você se divertiu.
444
00:35:59,535 --> 00:36:02,402
Nada para ver aqui.
Deixe o urso fazer o que quer.
445
00:36:03,139 --> 00:36:05,004
Você acredita nesses caras?
446
00:36:07,510 --> 00:36:08,841
Finalizado?
447
00:36:09,279 --> 00:36:11,338
Aposto minhas bolas
aquele grande choob peludo não consegue.
448
00:36:11,514 --> 00:36:14,847
- Vou pegar um pedaço dessa ação.
- O que há de errado com vocês, animais?
449
00:36:15,018 --> 00:36:16,315
Talvez um pouco de volumoso, amigo?
450
00:36:16,486 --> 00:36:17,714
Companheiro.
451
00:36:17,887 --> 00:36:19,115
Talvez alguma privacidade.
452
00:36:19,289 --> 00:36:21,689
- O que estão fazendo na minha casa?
- Esta é a sua casa?
453
00:36:21,858 --> 00:36:23,086
Ah, eu... eu não sabia...
454
00:36:23,259 --> 00:36:26,057
- Seria uma melhoria.
- O que você acabou de dizer, Rosie?
455
00:36:26,229 --> 00:36:28,254
Nada. Por que você tem que
ser tão sensível?
456
00:36:28,431 --> 00:36:30,729
- Boogster, qual é o problema?
- Cuidado com a boca...
457
00:36:30,900 --> 00:36:32,697
...ou você se meterá em problemas.
458
00:36:32,869 --> 00:36:34,996
Você está apenas com ciúmes
porque você não tem um homem.
459
00:36:35,171 --> 00:36:37,571
Não sei.
Algum tipo de briga de garotas.
460
00:36:37,874 --> 00:36:39,239
Eliot, o que eu faço?
461
00:36:39,409 --> 00:36:41,809
Bem, isso é fácil.
Você só precisa marcar seu território.
462
00:36:41,978 --> 00:36:44,310
- Mostre a eles quem manda.
- Tudo bem, senhoras.
463
00:36:44,480 --> 00:36:46,880
Estou estabelecendo a lei.
464
00:36:47,050 --> 00:36:49,450
A menos, é claro, que sejam gambás.
465
00:36:51,020 --> 00:36:52,419
Nojento.
466
00:36:59,062 --> 00:37:00,757
Gisele.
467
00:37:01,564 --> 00:37:03,725
Ridículo.
468
00:37:07,704 --> 00:37:11,071
A floresta não é lugar para ursos.
469
00:37:11,607 --> 00:37:13,234
Patos? OK.
470
00:37:13,409 --> 00:37:14,808
Olha, não se mexa.
471
00:37:17,313 --> 00:37:19,975
Oh sim. Enfeitando.
472
00:37:20,149 --> 00:37:23,084
Rápido. Vocês têm que me ajudar.
473
00:37:24,020 --> 00:37:26,955
Não se preocupe com Deni, senhor.
Ele está um pouco nervoso.
474
00:37:27,123 --> 00:37:29,057
Nunca fui muito...
475
00:37:29,492 --> 00:37:33,861
... desde a grande migração.
476
00:37:34,731 --> 00:37:39,293
Éramos milhares
quando começamos nos grandes V's.
477
00:37:40,069 --> 00:37:43,368
Então... Então aconteceu.
478
00:37:43,539 --> 00:37:45,268
O que aconteceu?
479
00:37:45,441 --> 00:37:48,877
O que aconteceu?
A temporada aberta aconteceu.
480
00:37:49,779 --> 00:37:51,474
Só ficamos eu e Deni.
481
00:37:51,647 --> 00:37:55,048
Como você pode fazer um V
com apenas dois patos, você pergunta, né?
482
00:37:55,518 --> 00:37:57,679
Bem, você não pode, senhor.
483
00:37:57,854 --> 00:38:00,914
É uma tragédia!
484
00:38:01,424 --> 00:38:03,915
Sim, certo, tanto faz.
485
00:38:04,093 --> 00:38:06,357
Mas verifique isso.
Estou procurando a cidade.
486
00:38:06,529 --> 00:38:09,657
OK? Agora, um de vocês poderia
voe até lá...
487
00:38:09,832 --> 00:38:12,494
- ...e me mostrar o caminho?
- Voar? Voar?
488
00:38:13,369 --> 00:38:15,701
Quieto. Eles vão ouvir você.
489
00:38:17,006 --> 00:38:18,234
Gisele.
490
00:38:18,408 --> 00:38:20,342
- Elliot?
- Ei, lindo.
491
00:38:20,510 --> 00:38:23,343
- Como você está?
-Elliot, onde você esteve?
492
00:38:23,513 --> 00:38:26,038
Ah, você sabe. Cidade grande.
493
00:38:26,215 --> 00:38:29,707
Uma espécie de viagem. Vi os pontos turísticos,
fui ao bufê, assisti um show.
494
00:38:29,886 --> 00:38:31,410
As coisas estão melhorando, Giselle.
495
00:38:31,587 --> 00:38:34,147
Realmente? eu ouvi
você foi atropelado por um caminhão.
496
00:38:36,559 --> 00:38:37,890
Isso... Rumor.
497
00:38:38,060 --> 00:38:40,528
É melhor você sair daqui.
Lembre-se do que aconteceu...
498
00:38:40,696 --> 00:38:42,891
- ...da última vez que você falou comigo?
- Ian está por perto?
499
00:38:46,502 --> 00:38:48,697
Há quanto tempo você tem esse tique?
500
00:38:49,005 --> 00:38:50,563
Acho que está piorando.
501
00:38:51,874 --> 00:38:53,102
Ah, droga.
502
00:38:57,747 --> 00:38:59,977
Olá, "Smelliot".
503
00:39:01,617 --> 00:39:04,085
Eu o chamei de Smelliot.
504
00:39:04,987 --> 00:39:08,445
Rebanho! Formação de círculo!
505
00:39:09,792 --> 00:39:11,817
Seus idiotas. Isso é um oval.
506
00:39:11,994 --> 00:39:14,758
Mais círculos!
507
00:39:15,531 --> 00:39:17,590
Você tem muita coragem
voltando aqui.
508
00:39:17,767 --> 00:39:21,100
- Ora, obrigado.
- Isso não foi um elogio, verme!
509
00:39:21,270 --> 00:39:23,170
Bem, ele estava indo.
Certo, Eliot?
510
00:39:23,339 --> 00:39:24,601
Sim, Ian.
511
00:39:24,774 --> 00:39:28,301
Eu tive que parar e dizer olá
para alguns dos meus antigos amigos.
512
00:39:28,478 --> 00:39:30,469
Bob, Kevin. Jürgen,
como está o joelho?
513
00:39:30,646 --> 00:39:34,980
Eu disse para você deixar o rebanho
e nunca, jamais, jamais...
514
00:39:35,151 --> 00:39:38,780
- Nunca?
- Nunca, jamais, volte.
515
00:39:38,955 --> 00:39:40,479
Voltar?
516
00:39:40,957 --> 00:39:42,822
Eu não... eu não voltei.
517
00:39:43,459 --> 00:39:45,654
Eu e meu melhor amigo
estão indo para a cidade.
518
00:39:45,828 --> 00:39:49,093
Sim. Eu com certeza vou sentir falta
vocês.
519
00:39:49,265 --> 00:39:50,562
Fora do estofamento!
520
00:39:51,767 --> 00:39:53,667
E agora?
521
00:39:58,774 --> 00:40:03,973
Então, como eu estava dizendo,
nunca, nunca, nunca--
522
00:40:05,314 --> 00:40:07,509
Um urso! Urso. Urso. Um urso.
523
00:40:08,351 --> 00:40:10,911
Eliot, você está bem?
524
00:40:11,087 --> 00:40:13,817
Biscoito de leitelho.
525
00:40:14,023 --> 00:40:16,514
Olá, Ian. Dê uma olhada nisso.
526
00:40:16,692 --> 00:40:18,091
Ei, pare com isso.
527
00:40:18,261 --> 00:40:20,627
Ah, já ouvi falar de você.
528
00:40:20,796 --> 00:40:25,699
Você é aquele urso que pegou
sua bunda foi atingida por um esquilo.
529
00:40:26,302 --> 00:40:28,896
Foi... Havia 20 deles.
530
00:40:29,805 --> 00:40:31,705
E eles tinham nozes.
531
00:40:32,875 --> 00:40:34,399
Não dê ouvidos a ele, Boog.
532
00:40:34,577 --> 00:40:37,444
Boog? Qual é a abreviatura disso?
533
00:40:37,613 --> 00:40:39,843
- Booger?
- Booger!
534
00:40:40,016 --> 00:40:43,349
- Ouça, você!
- Sou todo ouvidos.
535
00:40:43,886 --> 00:40:46,184
- Bem...
- Boog, vamos.
536
00:40:48,024 --> 00:40:50,424
Vocês dois são perfeitos um para o outro.
537
00:40:50,593 --> 00:40:54,859
Você é um perdedor e um perdedor.
538
00:40:55,331 --> 00:40:56,821
Rebanho, vamos pular!
539
00:40:59,001 --> 00:41:00,263
Olá, Eliot.
540
00:41:00,436 --> 00:41:02,904
Acho que você perdeu alguma coisa.
541
00:41:03,406 --> 00:41:06,432
Talvez volte a crescer. Tchau, Eliot.
542
00:41:06,609 --> 00:41:07,871
Sim, até mais.
543
00:41:08,544 --> 00:41:12,036
Até mais, mochileiro!
544
00:41:15,117 --> 00:41:17,210
Isso mesmo, idiota. É melhor você correr.
545
00:41:17,386 --> 00:41:19,786
Continue empinando,
sua vaca de cintura baixa.
546
00:41:19,956 --> 00:41:21,947
Sim. Mais uma palavra,
e eu iria atormentá-lo.
547
00:41:22,124 --> 00:41:23,819
- Isso mesmo.
- Eu estava esperando por isso.
548
00:41:23,993 --> 00:41:25,221
Ele está com medo. Ele está com medo.
549
00:41:25,394 --> 00:41:27,692
- Olhe para ele correndo. Olhe para ele correndo.
- Sim, eu sei disso.
550
00:41:27,863 --> 00:41:29,194
Olhe para ele ir.
551
00:41:29,365 --> 00:41:31,765
Você não vai comprar uma bebida para ele
antes de beijá-lo?
552
00:41:31,934 --> 00:41:34,368
Sua grande Jessie.
553
00:41:37,440 --> 00:41:40,807
Em suas bicicletas,
seus grandes idiotas.
554
00:42:11,073 --> 00:42:16,067
Essa era a garota de Ian
você estava tentando conversar, hein?
555
00:42:18,581 --> 00:42:20,242
Seu cachorro.
556
00:42:21,984 --> 00:42:24,748
Ian está certo. Eu sou um perdedor.
557
00:42:24,920 --> 00:42:26,512
- Não, você não é um perdedor.
- Sim eu sou.
558
00:42:26,689 --> 00:42:28,418
- Não, você não está.
- Sim.
559
00:42:28,591 --> 00:42:32,186
Confie em mim. Você sabe o dia em que te conheci,
Ian me expulsou do rebanho.
560
00:42:32,361 --> 00:42:36,195
Perdi meu chifre, fui atropelado
e amarrado ao capô de um caminhão.
561
00:42:36,365 --> 00:42:37,696
Como você chama isso?
562
00:42:38,968 --> 00:42:41,766
Um perdedor. Mas verifique isso.
563
00:42:41,937 --> 00:42:44,462
Eis o poderoso urso pardo.
564
00:42:44,640 --> 00:42:46,972
Pareço um urso, falo como um urso.
565
00:42:47,143 --> 00:42:50,772
Mas não posso pescar, não posso subir em uma árvore,
Não posso nem entrar na floresta.
566
00:42:50,946 --> 00:42:54,541
Isso não é nada. Metade.
Meio dólar. Eu sou um pato.
567
00:42:54,717 --> 00:42:56,412
Ei, eu ando de monociclo para comer biscoitos!
568
00:42:56,585 --> 00:42:58,712
- Eu tenho um olho de vidro.
- Eu não posso explodir.
569
00:42:58,888 --> 00:43:01,823
- Achei que "log" fosse uma cor.
- Não consigo ver meus pés.
570
00:43:01,991 --> 00:43:04,391
Eu matei um homem.
571
00:43:14,503 --> 00:43:16,027
Bem, pelo menos você tem uma casa.
572
00:43:17,073 --> 00:43:18,938
Lar. Sim.
573
00:43:19,108 --> 00:43:21,201
Espero que sim.
574
00:43:23,145 --> 00:43:26,012
- Crimemente! Esse era o seu pescoço?
- Não.
575
00:43:28,517 --> 00:43:31,315
Meus biscoitos de peixe.
Ah, ela ainda me ama.
576
00:43:31,487 --> 00:43:33,114
Obrigado, Bete.
577
00:43:33,289 --> 00:43:35,223
Estou voltando para casa.
578
00:43:37,259 --> 00:43:39,318
Experimente um, parceiro. Sim.
579
00:43:39,495 --> 00:43:42,328
Woo Hoo bares, eles não são,
mas eles aceitam você de volta.
580
00:43:42,498 --> 00:43:44,193
Você sabe? Lembrá-lo de casa.
581
00:43:44,366 --> 00:43:47,028
Casa doce e salgada.
582
00:43:50,239 --> 00:43:55,074
Oh sim. Estar de volta
na minha própria cama macia.
583
00:43:55,878 --> 00:44:00,144
Oito refeições quadradas por dia,
além de lanches.
584
00:44:00,316 --> 00:44:02,216
Beth me aconchegando todas as noites.
585
00:44:02,685 --> 00:44:05,085
É como o paraíso para mim.
586
00:44:07,490 --> 00:44:12,189
Você sabe,
quando voltarmos para casa amanhã...
587
00:44:12,361 --> 00:44:15,057
...eu vou consertar as coisas
com Bete.
588
00:44:15,231 --> 00:44:18,962
E talvez, apenas talvez...
589
00:44:20,336 --> 00:44:23,271
...encontraremos um lugar
para você na garagem comigo.
590
00:44:23,439 --> 00:44:26,431
Doce! Oh sim. Estou na garagem.
591
00:44:26,609 --> 00:44:28,668
Quem vai ficar na garagem?
Estou na garagem.
592
00:44:28,844 --> 00:44:31,677
Quem tem lugar na garagem?
Sou eu. Oh sim. Ah, sim--
593
00:44:31,847 --> 00:44:33,576
- Ei, amigo?
- Sim?
594
00:44:33,749 --> 00:44:38,812
Faça-me um favor, sim?
Vai parecer bobagem, mas você vai...?
595
00:44:38,988 --> 00:44:40,421
- Ah, esqueça.
- O que?
596
00:44:40,589 --> 00:44:42,216
Vamos. Estou aqui para ajudá-lo.
597
00:44:42,391 --> 00:44:46,487
Você vai cantar para mim
aquela música do "piquenique do ursinho"?
598
00:44:46,662 --> 00:44:49,790
Absolutamente. A que música?
599
00:44:49,965 --> 00:44:53,264
Bem, Beth sempre canta para mim,
você sabe, porque me ajuda a dormir.
600
00:44:53,435 --> 00:44:57,428
- OK. Vou tentar.
- Obrigado.
601
00:44:59,275 --> 00:45:03,075
Era uma vez um elfo mágico
Que viveu em uma árvore arco-íris
602
00:45:03,245 --> 00:45:05,770
Ele morava lá embaixo
De um anão flatulento
603
00:45:05,948 --> 00:45:07,848
Quem precisava fazer xixi constantemente
604
00:45:08,017 --> 00:45:10,508
Um dia o elfo não aguentou mais
605
00:45:10,686 --> 00:45:13,177
Então ele foi e bateu
Na porta do anão rude
606
00:45:13,355 --> 00:45:18,952
E o que você sabe
De repente, ambos se casaram
607
00:45:24,266 --> 00:45:25,597
Boa noite, Boog.
608
00:45:26,535 --> 00:45:32,633
Estou dormindo na garagem.
Estou dormindo na garagem.
609
00:45:36,245 --> 00:45:40,545
Vamos, Sr. Weenie.
Implorar. Você pode fazer isso.
610
00:45:40,716 --> 00:45:42,843
Vamos. Implorar.
611
00:45:43,018 --> 00:45:46,317
Bob, ele não quer ouvir.
Bob, mostre a ele como implorar.
612
00:45:59,401 --> 00:46:00,868
Adoração de cães.
613
00:46:02,004 --> 00:46:03,232
Oh meu Deus!
614
00:46:03,405 --> 00:46:06,238
- Vocês estão bem?
- O que? Não, não, não! Ele é--
615
00:46:06,408 --> 00:46:07,932
Te fiz refém. Eu sei, eu sei.
616
00:46:08,110 --> 00:46:10,271
Você está seguro agora.
Eu deixei o inimigo neutro -
617
00:46:11,146 --> 00:46:15,640
Pronto, pronto, Sr. Weenie.
Você está bem, querido?
618
00:46:15,818 --> 00:46:19,447
Você é o mais doce
pequenininho que eu já vi.
619
00:46:20,456 --> 00:46:23,755
Não se deixe enganar. Ele é um deles.
620
00:46:24,493 --> 00:46:27,860
- Quem?
- O inimigo! O urso! Esse cervo!
621
00:46:28,030 --> 00:46:29,429
Todos eles animais!
622
00:46:29,798 --> 00:46:32,699
Eu vi o futuro.
623
00:46:32,868 --> 00:46:37,100
Vai começar em cidades pequenas
como Timberline.
624
00:46:38,274 --> 00:46:40,504
Em breve, isso se espalhará.
625
00:46:41,710 --> 00:46:47,410
Eles invadirão pelas tocas,
cavernas, zoológicos.
626
00:46:49,518 --> 00:46:51,509
Se eu não os parar...
627
00:46:51,687 --> 00:46:56,147
...será uma reversão total
da ordem natural.
628
00:46:56,325 --> 00:47:01,262
Eles riem do velho Shaw,
mas você verá.
629
00:47:01,430 --> 00:47:04,866
A verdade será revelada.
630
00:47:05,034 --> 00:47:08,265
Nós sabemos exatamente o que você quer dizer.
631
00:47:08,437 --> 00:47:11,406
- Você faz?
- Somos cientistas. Bem, de certa forma.
632
00:47:11,573 --> 00:47:14,440
E estamos tentando garantir
documentação fotográfica...
633
00:47:14,610 --> 00:47:17,977
...de um homo-sasquatchus real e vivo.
634
00:47:18,147 --> 00:47:21,241
- Homo-diga-o quê?
- Estamos procurando o Pé Grande.
635
00:47:22,017 --> 00:47:27,614
Pé Grande--? eu não percebi
Eu estava conversando com alguns malucos.
636
00:47:29,992 --> 00:47:33,450
Não confie nele.
Animais de estimação são agentes duplos.
637
00:47:33,629 --> 00:47:37,463
No momento em que você virar as costas,
ele vai te esfaquear!
638
00:47:38,534 --> 00:47:42,903
Ah, não, ele não pode. Nós o consertamos.
639
00:47:44,840 --> 00:47:46,569
Boog?
640
00:47:48,143 --> 00:47:50,941
Boog. Você está acordado?
641
00:47:52,414 --> 00:47:53,745
- Estou agora.
- Incrível.
642
00:47:53,916 --> 00:47:58,376
Eu estava observando você dormir ontem à noite
e você era como um anjinho.
643
00:47:58,554 --> 00:48:01,580
Exceto por você ser gordo
e roncando como:
644
00:48:05,861 --> 00:48:07,351
Vamos trabalhar nisso, no entanto.
645
00:48:07,529 --> 00:48:10,089
Eu inventei essa cura
onde você enfia a mão inteira...
646
00:48:10,265 --> 00:48:12,790
- ...na sua boca.
- Quanto tempo falta para chegarmos a Timberline?
647
00:48:13,435 --> 00:48:16,131
Ah, ao anoitecer. Fácil.
648
00:48:16,305 --> 00:48:17,670
Tem certeza?
649
00:48:17,840 --> 00:48:19,740
Absolutamente.
650
00:48:19,908 --> 00:48:22,570
Ei, você quer ver
algo estúpido?
651
00:48:25,047 --> 00:48:27,447
Bem, então é melhor irmos.
652
00:48:27,616 --> 00:48:30,949
Certo. Estamos com uma agenda apertada.
Eu carregarei sua carga.
653
00:48:31,120 --> 00:48:32,815
Oh não. Uau, espere.
654
00:48:32,988 --> 00:48:36,549
Olha, você tem que ter muito cuidado com
ele, ok, porque ele é muito delicado.
655
00:48:39,628 --> 00:48:41,755
Quer um biscoito de peixe?
656
00:48:43,532 --> 00:48:47,093
Não. Comerei quando chegar em casa.
657
00:48:48,704 --> 00:48:49,728
Ouça, namorada.
658
00:48:49,905 --> 00:48:52,772
Você quer encontrar um homem como meu Ignacio,
você tem que verificar seu visual.
659
00:48:52,941 --> 00:48:55,739
O que você está dizendo? eu sou negro
e branco. Eu vou com tudo.
660
00:48:55,911 --> 00:48:58,311
Você vai bem com todo mundo.
Talvez esse seja o seu problema.
661
00:48:58,480 --> 00:49:01,506
- Não são os mesmos dois gambás--
- Eu tive algumas idéias sobre o show.
662
00:49:01,683 --> 00:49:03,742
- Meu show?
- A senhora de short tem que ir.
663
00:49:03,919 --> 00:49:07,446
Ela está nos atrasando. Tem que
seja fresco, novo. Eu quero um pouco de jazz.
664
00:49:07,623 --> 00:49:10,786
Eu sou a estrela e as pessoas lá fora
venha me ver...
665
00:49:10,959 --> 00:49:12,324
...um urso pardo.
666
00:49:14,997 --> 00:49:16,328
Eu vejo.
667
00:49:16,498 --> 00:49:20,525
Você consegue ter a carreira enquanto
Eu fico em casa e cuido do Dinkleman!
668
00:49:20,702 --> 00:49:22,795
Ele nem é meu!
669
00:49:23,238 --> 00:49:26,435
Eu não posso ter um sonho.
É isso?
670
00:49:28,477 --> 00:49:30,672
Companheiro.
671
00:49:31,180 --> 00:49:35,378
Você não acha
Talvez eu goste de cantar um pouco...
672
00:49:35,551 --> 00:49:38,179
- ...um pouco de dança, um pouco:
- Eliot.
673
00:49:38,353 --> 00:49:42,483
Mas não. Tudo o que ouço é: "Quanto tempo
até chegarmos a Timberline, simples?
674
00:49:42,658 --> 00:49:45,593
- Quanto tempo até chegarmos em casa?
- Eliot! São os mesmos castores?
675
00:49:45,761 --> 00:49:50,664
- Não. Todos os castores são parecidos.
- Ei! Pequena dançarina!
676
00:49:50,833 --> 00:49:53,063
Sim, isso mesmo! Agite, agite!
677
00:49:53,936 --> 00:49:56,200
- Vamos ver alguns movimentos!
- Eliot!
678
00:49:56,371 --> 00:49:57,463
Sim.
679
00:49:57,639 --> 00:50:01,939
Elliot, esta é a mesma maldita barragem.
Temos andado em círculos!
680
00:50:02,111 --> 00:50:05,012
Círculo. Uma vez.
681
00:50:05,180 --> 00:50:07,876
Você nem sabe
para onde estamos indo.
682
00:50:10,152 --> 00:50:12,347
Peguei, Lorena!
683
00:50:21,430 --> 00:50:22,556
- O que é que foi isso?
- Caçadores?
684
00:50:22,731 --> 00:50:27,191
- O que eles estão fazendo aqui?
- Ok, rapazes. Proteja-se!
685
00:50:30,139 --> 00:50:32,505
- Boog, temos que nos esconder.
- Estou fora daqui.
686
00:50:32,674 --> 00:50:35,302
Boog, espere! Não vá aí!
687
00:50:35,477 --> 00:50:39,641
Ei, gordinho, pare! Ei,
esta não é uma estrutura de suporte de carga!
688
00:50:46,355 --> 00:50:48,016
Ah, isso é ruim.
689
00:50:51,994 --> 00:50:53,359
Rosie, aqui.
690
00:51:09,178 --> 00:51:12,705
- Parar. Sair.
- Amigo, amigo, amigo!
691
00:51:12,881 --> 00:51:14,610
Crud.
692
00:51:28,363 --> 00:51:29,660
Shaw!
693
00:51:32,701 --> 00:51:35,727
Dinkleman!
694
00:51:39,508 --> 00:51:41,169
Você vai ficar bem!
695
00:51:41,343 --> 00:51:44,335
Nós vamos morrer e você sabe disso.
696
00:51:49,084 --> 00:51:51,985
Ninguém por aqui
para salvá-los desta vez, rapazes!
697
00:51:52,754 --> 00:51:54,984
Reme, Boog! Remo!
698
00:51:57,859 --> 00:52:00,555
Pegue uma pedra! Pegue uma pedra!
699
00:52:00,729 --> 00:52:03,459
Esquerda, esquerda. Certo!
700
00:52:03,999 --> 00:52:05,489
Ah, como você sabe.
701
00:52:11,740 --> 00:52:13,002
Onde ele está?
702
00:52:13,175 --> 00:52:15,939
Ele se foi. Ah, aí está ele.
703
00:52:16,111 --> 00:52:19,205
Não, espere. Aí está ele. Aí está ele.
704
00:52:19,648 --> 00:52:21,115
- Ora, seu pequeno--
- Lá está ele.
705
00:52:21,283 --> 00:52:22,773
Calma, estou tentando dirigir.
706
00:52:28,824 --> 00:52:30,553
Mais rápido, Boog!
707
00:52:31,727 --> 00:52:34,696
Como pescar e caçar
ao mesmo tempo.
708
00:52:48,610 --> 00:52:52,444
- Me dá uma mão, Boog! Me segure!
- Parar. Sair! Eliot, saia. Sair!
709
00:52:52,881 --> 00:52:54,371
Parar!
710
00:53:36,692 --> 00:53:38,626
Dinkelman?
711
00:53:56,044 --> 00:53:59,138
Você. Você fez isso.
712
00:53:59,314 --> 00:54:00,975
- Sim, está certo.
- O que eu fiz?
713
00:54:01,149 --> 00:54:03,083
Você nos arrastou para baixo
para os campos de caça.
714
00:54:03,251 --> 00:54:06,448
- Sim, onde vamos nos esconder?
- Somos alvos fáceis aqui.
715
00:54:06,621 --> 00:54:08,054
E é temporada de caça!
716
00:54:08,223 --> 00:54:11,124
Tudo bem, tudo bem. Isso é o suficiente.
717
00:54:11,293 --> 00:54:12,954
Gente, não é culpa dele.
718
00:54:13,128 --> 00:54:15,221
Ah, você está certo, Elliot. A culpa é sua.
719
00:54:15,564 --> 00:54:16,792
- Minha culpa?
- Sim.
720
00:54:17,232 --> 00:54:19,359
Se não fosse por você
Eu estaria em casa agora.
721
00:54:19,534 --> 00:54:21,092
Nada disso
alguma vez teria acontecido.
722
00:54:21,269 --> 00:54:24,067
Você disse que sabia o caminho de volta,
mas você mentiu.
723
00:54:24,573 --> 00:54:27,838
Eu... Não.
724
00:54:28,210 --> 00:54:29,609
Ok.
725
00:54:29,778 --> 00:54:31,678
Ok, talvez--
726
00:54:32,147 --> 00:54:34,945
Eu pensei que se você saísse comigo
então talvez você gostaria de mim.
727
00:54:35,117 --> 00:54:38,518
Ah, cara. Eu confiei em você, Elliot.
728
00:54:38,687 --> 00:54:40,746
Sinto muito, Boog.
729
00:54:41,189 --> 00:54:43,214
Ainda somos parceiros, certo?
730
00:54:43,392 --> 00:54:46,156
Você sabe, Elliot, estou melhor sozinho.
731
00:54:47,863 --> 00:54:49,296
E nós?
732
00:54:49,464 --> 00:54:51,432
- Sim.
- Sim, e nós?
733
00:54:51,600 --> 00:54:53,761
Nós? Não existe nós.
734
00:54:53,935 --> 00:54:57,336
Você não é problema meu.
E você? Terminamos.
735
00:54:57,506 --> 00:55:00,600
- Mas... Boog, espere.
- Feito.
736
00:56:28,630 --> 00:56:31,030
- Oh não.
- Obrigado pela licença, Gordy.
737
00:56:31,199 --> 00:56:32,962
Tudo bem, pessoal. Boa sorte.
738
00:56:33,134 --> 00:56:37,400
- Olá, Conde. É um caminhão novo?
- Sim. Confira. Com muita inveja?
739
00:56:39,007 --> 00:56:40,372
Você está bem?
740
00:56:40,542 --> 00:56:42,942
Eu o coloquei bem acima das cataratas.
741
00:56:43,812 --> 00:56:45,473
Espero ter feito a coisa certa.
742
00:56:45,647 --> 00:56:50,175
Não se preocupe, Bete. tenho certeza Boog
está feliz em sua nova casa.
743
00:56:52,754 --> 00:56:54,551
Natureza estúpida.
744
00:56:57,058 --> 00:56:58,650
Civilização.
745
00:57:04,032 --> 00:57:05,693
Olá?
746
00:57:05,867 --> 00:57:09,462
Com licença. Tem alguém em casa?
747
00:57:16,378 --> 00:57:18,869
Oh, doce porcelana.
748
00:57:27,923 --> 00:57:31,086
E a multidão vai à loucura!
749
00:57:34,062 --> 00:57:36,860
Agora, tem que haver
uma geladeira aqui em algum lugar.
750
00:58:31,353 --> 00:58:32,581
Oh não.
751
00:58:32,754 --> 00:58:37,088
Veados, gambás, castores.
752
00:58:37,726 --> 00:58:40,058
Eu tenho que me esconder.
753
00:58:42,597 --> 00:58:45,327
Aquele urso transformou todos eles.
754
00:58:56,678 --> 00:59:01,274
Aqui está, Lorena.
Aí você fica bom e seco.
755
00:59:01,449 --> 00:59:05,351
Venha de manhã,
temos uma rebelião para esmagar.
756
00:59:05,854 --> 00:59:09,346
E então eu vou
pegue de volta o que é meu!
757
00:59:09,524 --> 00:59:11,515
Eliot.
758
00:59:17,766 --> 00:59:20,064
Alguém está comendo meus doces.
759
00:59:26,207 --> 00:59:28,505
Alguém está sentado na minha cadeira.
760
00:59:34,983 --> 00:59:37,383
Alguém se esqueceu de dar descarga!
761
00:59:41,890 --> 00:59:45,087
E ele ainda está aqui.
762
00:59:46,194 --> 00:59:50,460
Volte para pegar seu urso,
Cachinhos Dourados?
763
00:59:56,137 --> 01:00:02,042
Pronto ou não, aí vou eu!
764
01:00:07,716 --> 01:00:14,485
Se você sair para a floresta hoje
Você tem certeza de que terá uma grande surpresa
765
01:00:15,757 --> 01:00:23,220
Se você sair para a floresta hoje
É melhor você ir disfarçado
766
01:00:23,565 --> 01:00:27,160
Porque todo urso
Isso sempre existiu
767
01:00:28,236 --> 01:00:33,071
Estava reunido lá
Juntos porque
768
01:00:33,441 --> 01:00:37,673
Hoje é o dia
Os ursinhos de pelúcia têm
769
01:00:37,846 --> 01:00:42,510
O piquenique deles!
770
01:01:08,877 --> 01:01:15,043
Ei, urso! Não há lugar nenhum
que você pode se esconder de mim!
771
01:01:23,391 --> 01:01:25,188
Assim que eu conseguir o meu:
772
01:01:26,127 --> 01:01:27,355
Estourando suas cabeças!
773
01:01:27,529 --> 01:01:28,928
Bom momento.
774
01:01:51,753 --> 01:01:53,311
Eliot.
775
01:02:04,532 --> 01:02:06,932
Não amigo.
776
01:02:21,983 --> 01:02:23,712
Elliot, você tem que se esconder.
777
01:02:25,386 --> 01:02:27,445
Os caçadores estão aqui.
778
01:02:38,166 --> 01:02:40,191
Ele vai nos entregar.
779
01:02:42,937 --> 01:02:45,929
Tudo bem! Traga! Traga!
780
01:02:46,374 --> 01:02:48,035
- Boog?
- Ei, amigo.
781
01:02:48,209 --> 01:02:49,642
O que você está fazendo aqui?
782
01:02:49,811 --> 01:02:51,870
Vamos. eu não pude ir para casa
sem meu parceiro.
783
01:02:52,046 --> 01:02:54,037
- Eu não tenho parceiro.
- Eliot.
784
01:02:54,215 --> 01:02:57,343
Eu não preciso do rebanho
e eu não preciso de você.
785
01:02:57,518 --> 01:02:59,008
Então me deixe em paz.
786
01:03:00,388 --> 01:03:02,049
Não vou conseguir fazer isso.
787
01:03:02,223 --> 01:03:04,248
Você vê, eu já salvei você uma vez.
788
01:03:04,425 --> 01:03:08,452
Isso me torna responsável por você.
789
01:03:08,630 --> 01:03:12,225
Eu vi isso. Vamos.
Deixe-me ouvir você dizer isso. Parceiros.
790
01:03:12,400 --> 01:03:14,493
- Não.
- O que foi isso?
791
01:03:15,136 --> 01:03:17,604
- Acho que podemos ser parceiros.
- Desculpe, não consigo ouvir você.
792
01:03:17,772 --> 01:03:19,740
Eu disse que acho que podemos ser parceiros.
793
01:03:21,376 --> 01:03:24,038
- Parceiros!
- Parceiros!
794
01:03:24,512 --> 01:03:26,707
Ok, ok. Por aqui.
795
01:03:26,881 --> 01:03:30,009
- Por aqui.
- Certo. Talvez seja melhor você liderar.
796
01:03:30,184 --> 01:03:33,881
Sim. Vamos voltar para a garagem,
onde é seguro.
797
01:03:34,055 --> 01:03:36,353
- Seguro?
- Seguro?
798
01:03:39,227 --> 01:03:43,186
Olá, Boog. Quantos animais
cabe na garagem?
799
01:03:43,364 --> 01:03:44,422
Quantos--?
800
01:03:44,866 --> 01:03:46,857
Olá, Boog.
801
01:03:47,936 --> 01:03:50,803
Então, para onde vocês foram?
802
01:03:50,972 --> 01:03:54,738
- Para o lugar seguro.
- Este terreno de garagem.
803
01:03:54,909 --> 01:03:57,776
- Com amigo.
- Vamos. Você nos deve, Tiny.
804
01:03:57,946 --> 01:03:59,413
- Sim!
- Sim! Isso mesmo!
805
01:03:59,580 --> 01:04:02,947
Sim, sinto muito pela barragem.
806
01:04:03,117 --> 01:04:08,111
E como eu baguncei você,
você sabe. Meu erro.
807
01:04:08,289 --> 01:04:11,884
Então você está nos levando com você,
certo, Booger?
808
01:04:12,060 --> 01:04:14,858
Por favor? Por favor.
809
01:04:15,029 --> 01:04:19,728
Olhe para mim. Sou bonita demais para morrer!
810
01:04:20,568 --> 01:04:22,468
Bem, talvez...
811
01:04:24,672 --> 01:04:26,230
Não! Não! Não!
812
01:04:26,407 --> 01:04:28,238
Você não vai embora sem nós.
813
01:04:28,409 --> 01:04:30,036
Eu não queria te chamar de Booger.
814
01:04:30,211 --> 01:04:33,908
- Podemos levar Giselle?
- Espere! Deixe-me pensar.
815
01:04:35,283 --> 01:04:36,773
Caçadores.
816
01:04:37,418 --> 01:04:41,081
Droga. Ninguém vai para casa esta noite.
817
01:04:41,255 --> 01:04:42,882
Há tantos deles.
818
01:04:43,057 --> 01:04:45,184
É isso, então.
819
01:04:45,360 --> 01:04:47,624
Não mais eu.
820
01:04:50,698 --> 01:04:52,996
Acho que vou ser montado na parede.
821
01:04:56,938 --> 01:04:59,202
Ah, não, você não vai.
822
01:04:59,374 --> 01:05:01,865
Agora, quando sou um tapete de pele de urso,
eles podem pisar em mim.
823
01:05:02,043 --> 01:05:05,137
Mas até que isso aconteça,
Não vou sair sem brigar.
824
01:05:05,413 --> 01:05:06,641
- O que?
- Lutar?
825
01:05:06,814 --> 01:05:08,975
- A palavra F?
- Isso mesmo.
826
01:05:09,150 --> 01:05:10,777
Uma coisa que todos vocês me ensinaram...
827
01:05:11,219 --> 01:05:14,484
...a floresta está uma bagunça,
lugar perigoso.
828
01:05:15,656 --> 01:05:20,025
E vocês são loucos. Você esteve
chutando minha bunda nos últimos dois dias.
829
01:05:20,595 --> 01:05:21,584
Sim, eu meio que fiz.
830
01:05:21,763 --> 01:05:22,991
- Eu não fiz.
- Desculpe.
831
01:05:23,164 --> 01:05:25,496
Então vamos fazer com eles
o que você tem feito comigo.
832
01:05:25,666 --> 01:05:29,158
Agora, eu digo que damos aos nossos convidados
a experiência completa ao ar livre.
833
01:05:29,337 --> 01:05:31,066
Sim!
834
01:05:31,239 --> 01:05:34,834
Ei! Isso é uma briga particular
ou qualquer um pode participar?
835
01:05:35,009 --> 01:05:37,204
Porque McSquizzy quer entrar.
836
01:05:38,212 --> 01:05:40,146
Bom. Porque vamos precisar dos seus tomates.
837
01:05:40,314 --> 01:05:42,908
- E suas bolotas também.
- Qual é o plano, Boog?
838
01:05:43,084 --> 01:05:45,348
Ah, nós vamos correr
aqueles idiotas de volta à cidade.
839
01:05:45,520 --> 01:05:50,014
Sim, querido. Quando passarmos
com eles, eles nunca mais voltarão.
840
01:05:54,262 --> 01:05:57,561
Então você se acha tão durão, né?
841
01:05:59,967 --> 01:06:01,992
Bem, você sabe o que eu acho?
842
01:06:02,170 --> 01:06:05,936
Eu acho que você ainda está
apenas um ursinho da mamãe.
843
01:06:14,315 --> 01:06:17,375
Você guarda o forte, Sr. Weenie.
Mamãe vai dar um mergulho.
844
01:06:18,953 --> 01:06:22,184
Isso é bom.
Mamãe está ficando meio brincalhona.
845
01:06:22,356 --> 01:06:26,156
Vamos, Bob. Haverá
uma lua cheia esta noite.
846
01:06:33,134 --> 01:06:35,728
- Desculpe.
- Vamos. Vamos.
847
01:06:44,645 --> 01:06:45,873
Boog?
848
01:06:49,383 --> 01:06:51,180
Oh sim.
849
01:06:52,653 --> 01:06:56,020
-Maria, deixe ir.
- Eu carrego.
850
01:06:56,190 --> 01:06:57,953
Está vazio.
851
01:06:58,126 --> 01:06:59,388
Senhoras.
852
01:06:59,560 --> 01:07:02,393
Ei, ei, ei, ei.
853
01:07:06,033 --> 01:07:08,058
Isso vai ser ótimo.
854
01:07:11,139 --> 01:07:13,471
Você. Vamos precisar de mais patos.
855
01:07:13,641 --> 01:07:16,132
Elliot, isso é chocolate na sua cara?
856
01:07:16,310 --> 01:07:17,937
Não.
857
01:07:19,814 --> 01:07:21,839
- É um animal de estimação.
- Ele vai estragar nosso disfarce.
858
01:07:25,853 --> 01:07:29,050
Eu tenho vivido uma mentira!
859
01:07:29,757 --> 01:07:32,749
Por favor, leve-me com você.
860
01:07:58,786 --> 01:08:02,119
Olá, Boog. Você ainda não está bravo
sobre aquela coisa da mochila, não é?
861
01:08:02,290 --> 01:08:06,590
Oh não. Eu nunca guardo rancor.
Eu simplesmente os deixei ir.
862
01:08:07,695 --> 01:08:08,684
O que é que foi isso?
863
01:08:11,899 --> 01:08:13,594
É o sinal.
864
01:08:17,538 --> 01:08:20,735
Ok, Deni. Vamos reuni-los!
865
01:08:20,908 --> 01:08:23,775
Tudo bem, senhoras. Deixe ela rasgar!
866
01:08:34,555 --> 01:08:36,614
- Máscara de gás.
- Entendi!
867
01:08:42,263 --> 01:08:43,491
Minhas calças!
868
01:08:44,899 --> 01:08:46,833
Bom trabalho, Reilly. Tudo bem.
869
01:08:47,001 --> 01:08:49,663
Hora de correr
esses caras de volta à cidade.
870
01:08:50,638 --> 01:08:51,900
Você está pronto para isso?
871
01:08:52,073 --> 01:08:56,772
- Isso é estranho.
- Sim. É sim.
872
01:08:59,447 --> 01:09:01,881
- Posso?
- Vá em frente, Smelliot.
873
01:09:02,049 --> 01:09:04,210
Cobrar!
874
01:09:06,287 --> 01:09:09,552
Santa debandada! É uma debandada!
875
01:09:10,057 --> 01:09:12,389
Tudo bem. Mostre-me sua cara de "grr"!
876
01:09:15,062 --> 01:09:16,723
Agora, vamos chutar
algum caçador bahookie!
877
01:09:18,833 --> 01:09:20,664
Bob, fomos roubados!
878
01:09:20,835 --> 01:09:22,894
E eles levaram o Sr. Weenie!
879
01:09:23,738 --> 01:09:26,673
Vamos, companheiro!
Mova essas perninhas rechonchudas!
880
01:09:26,841 --> 01:09:29,537
Eu me sinto tão vivo!
881
01:09:29,977 --> 01:09:32,309
Solte chifres!
882
01:09:42,156 --> 01:09:43,384
Abençoe-me.
883
01:09:47,895 --> 01:09:50,557
Não! Não!
884
01:09:52,300 --> 01:09:53,528
Como vai, parceiro?
885
01:09:53,701 --> 01:09:56,898
Boog, isso é ótimo.
Vamos fazer isso todos os anos.
886
01:10:04,679 --> 01:10:06,943
Não, não! Tire essa conta de mim.
887
01:10:12,753 --> 01:10:14,084
Fogo!
888
01:10:16,190 --> 01:10:18,317
Pessoal, vamos sair daqui!
889
01:10:31,906 --> 01:10:33,134
Xerife! Xerife!
890
01:10:33,307 --> 01:10:36,674
Os animais estão ficando selvagens,
e o urso é o líder deles!
891
01:10:37,845 --> 01:10:39,210
É para você.
892
01:10:41,182 --> 01:10:42,843
Gordy, vou trazê-lo para casa.
893
01:10:43,017 --> 01:10:45,781
Vamos, homens!
Eles são apenas animais.
894
01:10:47,922 --> 01:10:49,617
Elliot, pegue.
895
01:10:51,225 --> 01:10:52,817
Entendi.
896
01:10:53,728 --> 01:10:55,855
Apresentar armas!
897
01:10:57,932 --> 01:11:01,095
Sim!
898
01:11:03,304 --> 01:11:04,794
Fogo!
899
01:11:06,307 --> 01:11:07,672
Oh meu Deus!
900
01:11:09,076 --> 01:11:10,304
De volta aos caminhões!
901
01:11:10,478 --> 01:11:12,446
Boog, está funcionando.
902
01:11:12,613 --> 01:11:14,205
Sim. Olhe para eles correndo.
903
01:11:14,382 --> 01:11:16,850
- Mande entrar Sr. Feliz!
- Quem?
904
01:11:18,285 --> 01:11:19,752
Vai! Vai! Vai!
905
01:11:22,623 --> 01:11:24,386
Adeus!
906
01:11:28,963 --> 01:11:30,726
O Sr. Happy não disparou.
907
01:11:30,898 --> 01:11:33,526
Ei, uau. Nós apenas deveríamos
para levá-los para a cidade.
908
01:11:33,701 --> 01:11:38,502
Bem, é hora deles
para começar a correr, não é?
909
01:11:44,912 --> 01:11:47,779
Ei, Earl, aquela caminhonete não é sua?
910
01:11:49,583 --> 01:11:51,210
Isso é uma chatice.
911
01:12:02,329 --> 01:12:05,059
Isso mesmo. Continue correndo.
912
01:12:07,067 --> 01:12:08,398
Doce.
913
01:12:08,569 --> 01:12:10,537
Liberdade!
914
01:12:25,553 --> 01:12:29,011
Olá, Cachinhos Dourados.
915
01:12:29,190 --> 01:12:30,452
O que?
916
01:12:32,493 --> 01:12:34,120
Na mosca!
917
01:12:38,899 --> 01:12:41,026
Rápido! Precisamos de mais munição.
918
01:12:44,805 --> 01:12:47,501
Eliot! Elliot, pare de me ajudar.
919
01:12:47,675 --> 01:12:51,042
- Continue assim.
- OK. Vamos ver se você gosta.
920
01:12:51,779 --> 01:12:53,508
Um travesseiro? Ah, vamos!
921
01:12:53,681 --> 01:12:55,615
Mais! Mais!
922
01:12:59,653 --> 01:13:01,086
Tudo bem.
923
01:13:01,255 --> 01:13:03,086
Vamos, ursinho da mamãe.
924
01:13:03,257 --> 01:13:06,317
Você pode fazer melhor do que isso.
Vamos ver o que você tem.
925
01:13:07,628 --> 01:13:08,925
Vamos.
926
01:13:10,531 --> 01:13:12,260
Boog!
927
01:13:18,105 --> 01:13:21,871
Oh sim. Não mexa
com o Boogster. Avante!
928
01:13:23,677 --> 01:13:25,508
Tudo bem, Lorena.
929
01:13:25,679 --> 01:13:28,477
Vamos dar um beijo de boa noite neste urso.
930
01:13:52,239 --> 01:13:54,571
Não! Não! Parar!
931
01:14:03,017 --> 01:14:04,484
Eliot?
932
01:14:09,723 --> 01:14:11,156
Companheiro?
933
01:14:16,363 --> 01:14:18,661
Ah, Eliot.
934
01:14:23,037 --> 01:14:25,096
Você está bem, Eliot?
935
01:14:26,607 --> 01:14:29,235
Estou um pouco tonto.
936
01:14:32,479 --> 01:14:35,778
Olá, Tiny. Belo show.
937
01:14:36,417 --> 01:14:39,284
- Eis o poderoso urso pardo.
- Boog, Boog, Boog.
938
01:14:43,357 --> 01:14:44,722
- Vamos pegá-lo!
- O que? Não!
939
01:14:46,026 --> 01:14:48,426
- Fique longe! Não!
- Aqui você vai.
940
01:14:48,596 --> 01:14:50,996
Bala de canhão!
941
01:14:52,333 --> 01:14:54,767
Você sabe, Eliot,
este lugar não é tão ruim.
942
01:14:54,935 --> 01:14:56,527
Mantenha esse pensamento. Oh sim.
943
01:14:56,704 --> 01:14:59,070
Barulhos de caratê!
944
01:15:12,252 --> 01:15:13,241
Não.
945
01:15:18,192 --> 01:15:21,252
-Bete?
- Boog?
946
01:15:33,340 --> 01:15:34,568
Ah, Boog.
947
01:15:34,742 --> 01:15:36,835
- O que ele está fazendo?
- Ele não vai espancá-la?
948
01:15:37,011 --> 01:15:40,742
Não. Ela é a mãe dele.
Ela está nos levando para casa.
949
01:15:40,914 --> 01:15:42,609
Cada amigo?
950
01:15:42,783 --> 01:15:46,879
Eu estava tão preocupado.
Estou trazendo você de volta comigo.
951
01:15:47,054 --> 01:15:49,079
Vamos. Vamos para casa.
952
01:16:17,017 --> 01:16:19,349
Oh não.
953
01:16:23,657 --> 01:16:25,955
Vamos, Boog. Vamos para casa.
954
01:16:34,768 --> 01:16:36,292
Boog?
955
01:16:51,418 --> 01:16:52,976
Você está em casa.
956
01:16:58,559 --> 01:17:00,789
Estou tão orgulhoso de você.
957
01:17:02,529 --> 01:17:06,693
Então, como estamos nós dois
vai caber no helicóptero?
958
01:17:06,867 --> 01:17:08,391
- Ela está voltando, certo?
- Quem?
959
01:17:08,569 --> 01:17:10,434
A senhora do short. Boog?
960
01:17:10,804 --> 01:17:12,635
- Ei, grandalhão.
- E aí, Tiny?
961
01:17:12,806 --> 01:17:14,137
- E aí?
- Você disse que nós--
962
01:17:14,308 --> 01:17:15,935
- Você está me julgando?
- Como vocês estão?
963
01:17:16,110 --> 01:17:17,270
- Olá, Boog.
- Olá, Boog.
964
01:17:17,444 --> 01:17:19,878
Eu sei que ele é um pato.
Mas ele me trata como uma dama.
965
01:17:20,047 --> 01:17:21,275
- Mas ela é--
- Ei, amigo.
966
01:17:21,448 --> 01:17:24,212
- Ei, me encontre um pouco de comida.
- Vamos. Qual é o nosso horário de coleta?
967
01:17:24,384 --> 01:17:27,649
Elliot, vamos ficar aqui.
Esta é a nossa casa.
968
01:17:27,821 --> 01:17:30,984
Este é o nosso povo.
É aqui que residimos.
969
01:17:31,158 --> 01:17:32,921
O que? Você está louco?
970
01:17:33,093 --> 01:17:35,061
Onde você esteve
nos últimos dois dias?
971
01:17:35,229 --> 01:17:38,756
Este lugar é horrível. Horrível!
972
01:17:38,932 --> 01:17:41,696
- Ei pessoal.
- E aí, Ian?
973
01:17:44,805 --> 01:17:46,670
Vamos, Eliot. Não é tão ruim assim.
974
01:17:46,840 --> 01:17:49,707
Ela pelo menos vai trazer
algumas barras Woo Hoo, certo?
975
01:17:49,877 --> 01:17:51,606
Somos só nós dois, Elliot.
976
01:17:51,779 --> 01:17:53,679
A menos que você planeje
ao voltar para o seu rebanho.
977
01:17:53,847 --> 01:17:56,748
O que? E separar a equipe?
Bros antes faz.
978
01:17:56,917 --> 01:17:58,851
Sim. Bros antes faz.
979
01:17:59,019 --> 01:18:01,146
Olá, Eliot.
980
01:18:01,321 --> 01:18:03,050
Te vejo mais tarde, Boog.
981
01:18:09,363 --> 01:18:13,459
Ei! Saia das minhas árvores,
seu sporran dentuço!
982
01:18:15,068 --> 01:18:17,559
Me sinto em casa, querido.
983
01:18:17,738 --> 01:18:19,365
Olá, Boog!
984
01:18:20,274 --> 01:18:23,141
- Luta de coelho!
- Ah, não, você não fez isso.
985
01:18:23,310 --> 01:18:25,904
Oh sim? Bem, coma coelho.
986
01:18:26,747 --> 01:18:28,146
Ei, amigo.
987
01:18:54,074 --> 01:18:55,302
Prumo! Prumo!
988
01:19:02,382 --> 01:19:06,478
Um verdadeiro homo-sasquatchus vivo.
989
01:19:09,690 --> 01:19:14,024
Espere, espere. Não. Não. Não!