1
00:00:16,266 --> 00:00:19,435
[ဆာန်]

2
00:00:41,624 --> 00:00:44,418
[ယောက်ျားအော်သံ]

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,509
[အမျိုးသားများ တေးဆို ရွှဲနစ်နေသော ကျေးလက်ဂီတ]

4
00:00:56,139 --> 00:00:57,389
ယောက်ျား: ဟင့်အင်း!

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,735
ဟဟ!

6
00:01:09,903 --> 00:01:10,861
ဟဟ!

7
00:01:18,953 --> 00:01:20,496
အနားယူပါ သူဌေး။

8
00:01:22,082 --> 00:01:23,999
မချိုးရ...

9
00:01:33,593 --> 00:01:34,843
ဟဟ!

10
00:01:47,565 --> 00:01:48,565
ဟဟ!

11
00:01:59,494 --> 00:02:01,703
Guard : အဲဒါကို ယူပါ။
တုတ်၊ ကောင်လေး။

12
00:02:01,871 --> 00:02:03,080
အကျဉ်းသား-
ဟုတ်ကဲ့ပါ သူဌေး။

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,009
ဟဟ!

14
00:02:16,177 --> 00:02:17,594
Guard: လာ၊
ရယူလိုက်ပါ! သွား!

15
00:02:17,762 --> 00:02:18,595
ဟဟ!

16
00:02:18,763 --> 00:02:20,347
[ယောက်ျား အသံထွက်ခြင်း]

17
00:02:20,515 --> 00:02:21,431
ဟဟ!

18
00:02:22,851 --> 00:02:23,976
ဟဟ!

19
00:02:25,103 --> 00:02:27,938
[မြူးမြူးကြွကြွ ရိုးရာတေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

20
00:04:06,162 --> 00:04:07,454
[ခွေးဟောင်သံ]

21
00:04:38,486 --> 00:04:40,904
[ရထားအပြေး]

22
00:04:41,239 --> 00:04:42,239
[ရထားဟွန်းသံများ]

23
00:05:16,399 --> 00:05:17,816
Everett
ပြော...

24
00:05:17,984 --> 00:05:20,027
မင်း ယောက်ျားလေး တစ်ယောက်က ပန်းပဲလား။

25
00:05:22,655 --> 00:05:24,197
ဒါမှမဟုတ် ပန်းပဲသမားမဟုတ်ရင်...

26
00:05:24,365 --> 00:05:26,408
မဟုတ်ရင် လေ့ကျင့်ထားသလား
သတ္တုဗေဒပညာရပ်တွင်...

27
00:05:26,576 --> 00:05:27,659
- အဟ!
- တင်းမာတဲ့ အခြေအနေတွေ မတိုင်ခင်...

28
00:05:27,827 --> 00:05:29,786
မင်းကို ဘဝတစ်ခုထဲကို တွန်းပို့ခဲ့တယ်။
ပန်းတိုင်မရှိသော လှည့်လည်ခြင်း၏

29
00:05:34,083 --> 00:05:35,417
[ရထားဟွန်းသံများ]

30
00:05:40,965 --> 00:05:43,508
ယရှေု! ရေတွက်လို့ မရဘူး။
မင်းလူတွေအပေါ်

31
00:05:43,676 --> 00:05:45,469
တောင်းပန်ပါတယ် Everett

32
00:05:45,636 --> 00:05:47,888
ကောင်းပြီ၊

33
00:05:49,098 --> 00:05:50,766
ငါတို့က ဆင်းရင် ယူမယ်။
အဲဒီပင်လယ်ကွေ့ကတစ်ဆင့်...

34
00:05:50,933 --> 00:05:52,017
Pete: ခဏစောင့်။

35
00:05:52,185 --> 00:05:54,811
မင်းကို ဘယ်သူက ခေါင်းဆောင်ရွေးတာလဲ။
ဒီဝတ်စုံရဲ့?

36
00:05:54,979 --> 00:05:56,313
ကောင်းပြီ Pete ငါထင်တယ်
တစ်ခုပဲဖြစ်သင့်တယ်...

37
00:05:56,481 --> 00:05:58,648
စွမ်းရည်နှင့်အတူ
အတွေးအမြင်အတွက်

38
00:05:58,816 --> 00:06:00,650
ဒါမဟုတ်ရင်
အများအမြင်...

39
00:06:00,818 --> 00:06:02,319
ထို့နောက် ငရဲ၊
မဲထည့်လိုက်ကြရအောင်။

40
00:06:02,487 --> 00:06:03,403
ငါ့ကိုလိုက်ဖက်တယ်!

41
00:06:03,571 --> 00:06:05,030
ငါမဲပေးနေတယ်
သင့်အတွက် အမှန်တကယ်

42
00:06:05,198 --> 00:06:07,449
အင်း ငါမဲပေးနေတယ်
သင့်အတွက် အမှန်ပင်။

43
00:06:12,330 --> 00:06:15,957
ဟုတ်ပြီ ငါမင်းတို့နဲ့ အတူနေတယ်။

44
00:06:16,125 --> 00:06:17,667
[ခွေးဟောင်သံ]

45
00:06:21,631 --> 00:06:26,218
[အော်]

46
00:06:26,386 --> 00:06:30,180
[အော်ဟစ်ဆဲဆိုခြင်း]

47
00:06:41,025 --> 00:06:42,901
မင်းနဲ့ပူးပေါင်းရင် သတိထား၊
ခေတ်ဟောင်း?

48
00:06:43,069 --> 00:06:45,237
ငါ့သား၊

49
00:06:45,405 --> 00:06:46,655
ငါ့ကိုဆက်သွယ်ပါ။

50
00:06:50,576 --> 00:06:52,828
Delmar: မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
ရထားလမ်း၊ အဘိုး

51
00:06:52,995 --> 00:06:55,247
ငါသည်လူမရှိသောအလုပ်။

52
00:06:55,415 --> 00:06:56,706
နာမည်ရပြီလား၊

53
00:06:56,874 --> 00:06:59,543
ငါ့မှာ နာမည်မရှိဘူး။

54
00:06:59,710 --> 00:07:02,129
ဟုတ်တယ်ဗျ။
အကြောင်းပြချက်ဖြစ်နိုင်တယ်...

55
00:07:02,296 --> 00:07:04,506
သင်အခက်အခဲရှိခဲ့တယ်။
အကျိုးရှိသော အလုပ်အကိုင် ရှာဖွေခြင်း။

56
00:07:04,674 --> 00:07:07,217
mart မှာတွေ့လား။
အပြိုင်အဆိုင် ကုန်သွယ်မှု...

57
00:07:07,385 --> 00:07:09,219
မင်းရှာတယ်။
ကံကြမ္မာကြီးပဲ...

58
00:07:09,387 --> 00:07:11,513
မင်းသုံးယောက်
ယခု ချည်နှောင်ခံထားရသော သူ။

59
00:07:11,681 --> 00:07:14,850
ကံကြမ္မာကိုတွေ့လိမ့်မယ်...

60
00:07:15,017 --> 00:07:18,437
ဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
သင်ရှာသောကံ။

61
00:07:18,604 --> 00:07:20,897
ဒါပေမယ့် ပထမ...

62
00:07:21,065 --> 00:07:23,191
အဘိုးကြီး-
ပထမဆုံး ခရီးထွက်ရမှာ...

63
00:07:23,359 --> 00:07:26,987
ရှည်လျားသည်။
ခက်ခဲသောလမ်းနှင့် ...

64
00:07:27,155 --> 00:07:31,950
ညစ်ပတ်သောလမ်း
အန္တရာယ်နှင့်။ ဟမ်။

65
00:07:32,118 --> 00:07:35,245
ကျေးဇူးတွေမြင်ရလိမ့်မယ်...

66
00:07:35,413 --> 00:07:37,664
ပြောပြဖို့ကောင်းတယ်။

67
00:07:37,832 --> 00:07:41,418
မြင်ရမည်။
နွား...

68
00:07:41,586 --> 00:07:46,173
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ
ချည်အိမ်တစ်ခု၏ ဟာ

69
00:07:46,340 --> 00:07:50,719
Old Man: အိုး၊
လန့်စရာတွေ အများကြီးပဲ။

70
00:07:50,887 --> 00:07:54,055
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။
ဒီလမ်းက...

71
00:07:54,223 --> 00:07:57,517
အတားအဆီးများကို မကြောက်နှင့်
မင်းလမ်းမှာ...

72
00:07:57,685 --> 00:07:59,102
ကံကြမ္မာကြောင့်...

73
00:07:59,270 --> 00:08:02,439
သင်၏ဆုလာဘ်ကို အာမခံပါသည်။

74
00:08:02,607 --> 00:08:05,484
လမ်းက လေတိုက်လို့...

75
00:08:05,651 --> 00:08:08,278
ဟုတ်တယ်၊ မင်းနှလုံးသားတွေ
ပင်ပန်းလာတယ်...

76
00:08:08,446 --> 00:08:11,281
သူတို့နောက်ကို လိုက်နေသေးသလား...

77
00:08:11,449 --> 00:08:14,826
သင်၏ ကယ်တင်ခြင်းသို့ပင်။

78
00:08:28,966 --> 00:08:32,052
Everett: မဟုတ်ပါဘူး၊ ရတနာပါ။
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါ့ကိုယုံတုန်းပဲ။

79
00:08:32,220 --> 00:08:34,638
Delmar: ဒါပေမယ့် သူဘယ်လိုသိလဲ။
ရတနာအကြောင်း

80
00:08:34,805 --> 00:08:36,389
ငါမသိဘူး ဒယ်လ်မာ။

81
00:08:36,557 --> 00:08:38,808
မျက်မမြင်တွေ က နာမည်ကြီးတယ်။
အာရုံခံစားမှုတွေကို ပိုင်ဆိုင်ဖို့...

82
00:08:38,976 --> 00:08:40,602
လျော်ကြေးပေးခြင်း
သူတို့ရဲ့ အမြင်အာရုံချို့တဲ့မှု...

83
00:08:40,770 --> 00:08:42,521
ပွိုင့်အထိ
ထူးခြားဆန်းပြားမှု ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း...

84
00:08:42,688 --> 00:08:43,939
စိတ်စွမ်းအားများ။

85
00:08:44,106 --> 00:08:45,941
အခုရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊
အနာဂတ်မှာ မြင်နေရတယ်...

86
00:08:46,108 --> 00:08:47,609
သပ်သပ်ရပ်ရပ် လဲကျမယ်။
ထိုအမျိုးအစားထဲသို့။

87
00:08:47,777 --> 00:08:49,402
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အံ့သြစရာပဲ၊ ဒါဆို...

88
00:08:49,570 --> 00:08:51,905
သက်ရှိတွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီ
၎င်း၏ မြေကြီးအမြင်...

89
00:08:52,073 --> 00:08:53,073
သူက ကျွန်တော်တို
နားမလည်ဘူး။

90
00:08:53,241 --> 00:08:55,492
ငါတို့ မရဘူးလို့ ပြောတယ်။
ငါတို့ရှာတဲ့ရတနာ...

91
00:08:55,660 --> 00:08:56,993
အကောင့်ပေါ်တွင်
ကျွန်ုပ်တို့၏အတားအဆီးများ။

92
00:08:57,161 --> 00:08:58,370
ဘာကြီးလဲ။
သူသိလား

93
00:08:58,538 --> 00:08:59,996
သူသည် မသိနားမလည်သော အဘိုးကြီးဖြစ်သည်။

94
00:09:00,164 --> 00:09:02,958
ယေရှု၊ Pete။ ငါပြောတယ်
ငါကိုယ်တိုင်မြှုပ်နှံခဲ့တယ်။

95
00:09:03,125 --> 00:09:05,377
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ ရှိသေးရင်
ဒီမှာ မြင်းခြံ...

96
00:09:05,545 --> 00:09:07,337
ဖောင်နှင့်အချို့
ဖိနပ်အတားအဆီး...

97
00:09:07,505 --> 00:09:08,672
လွတ်လပ်မှုကို ပြန်လည်ရယူရန်
လှုပ်ရှားမှု...

98
00:09:08,839 --> 00:09:10,173
[သေနတ်သံ]

99
00:09:10,341 --> 00:09:12,133
အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

100
00:09:12,301 --> 00:09:13,260
[ဟိတ်]

101
00:09:13,594 --> 00:09:16,221
မင်းက ဘဏ်ထဲက ယောက်ျားလား။

102
00:09:16,389 --> 00:09:17,681
Pete : မင်း Wash ရဲ့ကောင်လေးလား။

103
00:09:17,848 --> 00:09:19,349
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ဖေဖေပြောတယ်...

104
00:09:19,517 --> 00:09:21,810
ဘယ်သူကို ပစ်သတ်လိုက်တာလဲ။
ဘဏ်ကနေ အမြဲ။

105
00:09:21,978 --> 00:09:24,437
Delmar: အင်း၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
ဘဏ်ထဲက ငယ်ရွယ်သူ။

106
00:09:24,605 --> 00:09:26,022
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ငါလည်း ယုံတယ်...

107
00:09:26,190 --> 00:09:28,191
လူတွေကို ပစ်တယ်။
စာရွက်များကို ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်။

108
00:09:28,359 --> 00:09:29,484
ငါတို့ မရဘူး။
စာရွက်တွေ မပါဘူး၊

109
00:09:29,652 --> 00:09:31,778
ကျွန်တော် သန်းခေါင်စာရင်းကောက်သူကို သဘောကျတယ်။

110
00:09:31,946 --> 00:09:34,489
ဒယ်လ်မာ-
အခု ကောင်လေးကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

111
00:09:34,657 --> 00:09:36,825
မင်းအဖေအကြောင်းရှိလား။

112
00:09:36,993 --> 00:09:38,702
[ကြိုးများ တုန်ခါနေသည်]

113
00:09:49,463 --> 00:09:51,047
မင်္ဂလာပါ Pete။

114
00:09:51,215 --> 00:09:53,383
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

115
00:09:53,551 --> 00:09:55,051
လုပ်ရတာ ကျေနပ်တယ်။
မင်းရဲ့အသိမိတ်ဆွေ...

116
00:09:55,219 --> 00:09:56,052
မစ္စတာ Hogwallop

117
00:09:56,220 --> 00:09:58,388
ကျွန်တော့်နာမည် Ulysses ပါ။
Everett McGill နှင့်...

118
00:09:58,556 --> 00:10:00,140
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က Delmar O'Donnel ပါ။

119
00:10:00,308 --> 00:10:03,685
ရေချိုး ဘယ်လိုနေလဲ

120
00:10:03,853 --> 00:10:06,938
12 ၊ 13 နှစ် က ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ

121
00:10:07,106 --> 00:10:09,566
[သက်ပြင်းများ]

122
00:10:09,734 --> 00:10:11,985
အင်း။
[အနံ့ခံခြင်း]

123
00:10:12,153 --> 00:10:15,447
မင်းလိုချင်တာကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
သံကြိုးတွေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

124
00:10:15,615 --> 00:10:18,867
Wash : သူတို့က ကြိုပိတ်ထားတယ်။
Cousin Vester ပေါ်တွင်

125
00:10:19,035 --> 00:10:21,953
သူ့ကိုယ်သူ ကြိုးဆွဲချ
မေလကိုရောက်ပါတယ်။

126
00:10:22,121 --> 00:10:23,788
Pete-
အန်ကယ် Ratliff?

127
00:10:23,956 --> 00:10:27,000
ရေဆေး: anthrax
သူ့နွားအများစုကို ယူတယ်။

128
00:10:27,168 --> 00:10:28,418
ကျန်တာ နို့မတိုက်ဘူး။

129
00:10:28,586 --> 00:10:31,463
ပါးချိတ်ရောင်ရောဂါနဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

130
00:10:31,631 --> 00:10:33,882
ကြူကြူ ဘယ်မှာလဲ၊
ဝမ်းကွဲရေဆေး?

131
00:10:38,054 --> 00:10:40,430
မပြောနိုင်ခဲ့ပါ။
[အနံ့ခံခြင်း]

132
00:10:40,598 --> 00:10:41,681
[လေချွန်သံ]

133
00:10:41,849 --> 00:10:47,270
မစ္စစ် Hogwallop တက်သည်။
နှင့် R-U-N-N-O-F-T။

134
00:10:48,731 --> 00:10:51,900
သူမဖြစ်မယ်။
အဖြေတွေကို ရှာနေတယ်။

135
00:10:52,068 --> 00:10:53,193
ဖြစ်နိုင်တယ်။

136
00:10:53,361 --> 00:10:55,445
ဘီးလွတ်၊
ငါစိုးရိမ်မိသလောက်

137
00:10:55,613 --> 00:10:58,490
[Sniffs] ငါလွမ်းတယ်။
သူမရဲ့ ဟင်းချက်နည်း။

138
00:10:58,658 --> 00:10:59,949
ဒီစွပ်ပြုတ်က တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

139
00:11:00,117 --> 00:11:01,284
Wash : မင်းထင်လား

140
00:11:02,745 --> 00:11:05,497
ဒီမြင်းကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။
ပြီးခဲ့သည့်အင်္ဂါနေ့။

141
00:11:05,665 --> 00:11:08,083
Wash: ငါကြောက်တယ်။
သူမလှည့်ဖို့စတင်နေပြီ။

142
00:11:09,669 --> 00:11:13,963
[Upbeat Folk Music
ရေဒီယိုတွင် ဖွင့်နေသည်]

143
00:11:35,111 --> 00:11:37,487
Pappy-
အင်း..ဒီညက လေတိုက်တယ်..။

144
00:11:37,655 --> 00:11:40,240
ဘီစကွတ်ကိုဖြတ်ပါ။
Pappy O'Daniel ဂျုံမှုန့်နာရီ။

145
00:11:40,408 --> 00:11:42,033
ဒါက Pappy O'Daniel...

146
00:11:42,201 --> 00:11:44,911
မင်းပျော်နေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်
ရှေးခေတ်သီချင်းကောင်းများ။

147
00:11:45,079 --> 00:11:47,080
ပြီးတော့ မှတ်ထား...

148
00:11:47,248 --> 00:11:48,873
ပြင်တဲ့အခါ
flapjacks တစ်ချို့ကိုကြော်ဖို့...

149
00:11:49,041 --> 00:11:50,792
ဒါမှမဟုတ် ဘီစကွတ်မုန့်တွေ ကြော်ပါ...

150
00:11:50,960 --> 00:11:52,836
အေးမြကြည်လင်သောရေကိုသုံးပါ...

151
00:11:53,003 --> 00:11:56,214
ကောင်းတယ်၊ သန့်တယ်။
Pappy O'Daniel မုန့်ညက်။

152
00:11:56,382 --> 00:11:59,509
ကောင်းပြီထင်တာပဲဖြစ်မယ်။
အလှည့်။

153
00:11:59,677 --> 00:12:02,721
အာ့ဆို ဝမ်းကွဲရေဆေးပါ...

154
00:12:02,888 --> 00:12:05,390
ဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်၊
အိုး... မိုက်မဲမှု...

155
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
ရှိလျှင်မေးမြန်းရန်
ဆံပင်ကျော့။

156
00:12:07,476 --> 00:12:10,520
စည်းတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
ယွန်ဗျူရိုတွင်။

157
00:12:10,688 --> 00:12:12,897
မစ္စစ် Hogwallop ၏၊
အမှန်အတိုင်း

158
00:12:13,065 --> 00:12:15,608
[အနံ့ခံခြင်း]
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။

159
00:12:15,776 --> 00:12:17,694
ငါသူတို့ကိုမလိုအပ်ပါဘူး။

160
00:12:19,780 --> 00:12:21,781
[အလန်းစား ကျေးလက်တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

161
00:12:28,956 --> 00:12:31,166
-ယောက်ျား : ကောင်းပြီ ကောင်လေးတွေ။
- [ခွေးဟောင်သံ]

162
00:12:31,333 --> 00:12:33,126
Unh ငါ့ဆံပင်က ဘယ်လိုလဲ။

163
00:12:33,294 --> 00:12:35,837
ဥပဒေရှင်-
အဲဒါ အာဏာပိုင်တွေ။

164
00:12:36,005 --> 00:12:38,131
ငါတို့ မင်းကို ဝိုင်းထားတယ်။

165
00:12:38,299 --> 00:12:39,883
မင်းကွာ ငါတို့ရောက်နေပြီ။
တင်းကျပ်သောနေရာ။

166
00:12:40,050 --> 00:12:42,802
ထွက်လာရုံပါပဲ။
လေကို ဖမ်းဆုပ်ပါ။

167
00:12:42,970 --> 00:12:45,180
ပြီးတော့ စိတ်ကူးယဉ်စရာ ဘာမှ မကြိုးစားပါနဲ့။

168
00:12:45,347 --> 00:12:48,558
မင်းရဲ့အခြေအနေ
တော်တော်ကို မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။

169
00:12:48,726 --> 00:12:51,102
သေတာပဲ! ငါတို့ရောက်နေပြီ။
တင်းကျပ်သောနေရာ!

170
00:12:51,270 --> 00:12:52,520
Sam Hill မှာ ဘာလဲ။

171
00:12:52,688 --> 00:12:54,397
Pete ရဲ့ဝမ်းကွဲက ငါတို့ကိုလှည့်တယ်။
အမြတ်အတွက်။

172
00:12:54,565 --> 00:12:55,899
ဘာကြီးလဲ။
မင်းပြောနေတာလား

173
00:12:56,066 --> 00:12:58,109
ရေချိုးခြင်းသည် ဆွေမျိုးများပင်။

174
00:12:58,277 --> 00:12:59,277
Wash: တောင်းပန်ပါတယ် Pete!

175
00:12:59,445 --> 00:13:03,072
ငါတို့က ဆွေမျိုးတွေမှန်း ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် သူတို့က
ဒီစိတ်ဓာတ်ကျလာတယ်။

176
00:13:03,240 --> 00:13:05,074
ငါလုပ်စရာရှိတယ်။
ငါနဲ့ ငါ့အတွက်။

177
00:13:05,242 --> 00:13:07,118
ငါမင်းကိုသတ်မယ်...

178
00:13:07,286 --> 00:13:09,621
Pete-
Judas lscariot Hogwallop

179
00:13:09,789 --> 00:13:12,749
- မြင်းစားတဲ့သားလေး စိတ်ဆင်းရဲလိုက်တာ...
- [စက်သေနတ်မီး]

180
00:13:14,668 --> 00:13:16,127
မင်းကွာ! ငါတို့ရောက်နေပြီ။
တင်းကျပ်သောနေရာ!

181
00:13:16,295 --> 00:13:17,921
သူ့မျက်​လုံး​တွေ မိုက်​တယ်​!

182
00:13:18,088 --> 00:13:21,049
Pa က အမြဲပြောတယ်၊
"Hogwallop ကို ဘယ်တော့မှ မယုံပါနဲ့။"

183
00:13:21,217 --> 00:13:24,761
လာယူပါ၊
ကြေးနီ

184
00:13:24,929 --> 00:13:26,137
[Pete Groans]

185
00:13:26,305 --> 00:13:28,431
Lawman: မင်းက ယောက်ျားလေးတွေ
ငါတို့ကို ရွေးချယ်ခွင့်မရှိဘူး...

186
00:13:28,599 --> 00:13:30,183
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဆေးလိပ်ဖြတ်ဖို့၊

187
00:13:30,351 --> 00:13:31,810
Everett: မိုက်တယ်။
ကျွန်တော်တို့က တင်းကျပ်တဲ့ နေရာမှာ ရှိနေတယ်။

188
00:13:31,977 --> 00:13:33,102
သူမကိုအလင်းပေးပါ။

189
00:13:33,270 --> 00:13:34,437
Everett: ခဏနေ၊ ကောင်လေးတွေ။

190
00:13:34,605 --> 00:13:36,648
မကြားဖူးဘူးလား
စေ့စပ်ရေးလား?

191
00:13:36,816 --> 00:13:37,941
ငါတို့စကားပြောလို့ရတယ်။
ဒီအရာထွက်လာတယ်။

192
00:13:38,108 --> 00:13:39,317
မီးကိုမုန်းတယ်။

193
00:13:39,485 --> 00:13:41,778
Pete : မင်းက မကောင်းဘူး၊
ဝမ်းဝါဆိတ်...

194
00:13:41,946 --> 00:13:44,280
Everett: Pete၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်။
ဤနေရာတွင် အသံတစ်ခုတည်းဖြင့် ပြောပါ။

195
00:13:44,448 --> 00:13:45,782
ဒီမီးကို သတိထားပါ၊
ယောက်ျားလေးများ!

196
00:13:45,950 --> 00:13:47,075
[သေနတ်]

197
00:13:48,744 --> 00:13:50,620
ဥပဒေရှင်-
အပေါ်ထပ်ကို လင်းပါ သား။

198
00:13:50,788 --> 00:13:51,579
အဟ!

199
00:13:51,747 --> 00:13:53,164
Everett: မီးကိုမုန်းတယ်။

200
00:13:53,332 --> 00:13:57,585
Gapped-toothed၊ ကော်ဇောအိတ်၊
အမိမဲ့ငရဲသားပေါက်များ

201
00:13:57,753 --> 00:14:00,630
Man: နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။
Damn it။ သတိထားပါ။

202
00:14:00,798 --> 00:14:02,507
သန့်ရှင်းသော စိန့်ခရစ်တိုဖာ။

203
00:14:02,675 --> 00:14:04,133
ဝေးဝေးရှောင်ပါ။
အဲဒီ့ကား၊

204
00:14:04,301 --> 00:14:05,260
သူက အရည်မီး။

205
00:14:05,427 --> 00:14:06,719
[ပေါ်လာသည်]

206
00:14:06,887 --> 00:14:07,720
[သေနတ်]

207
00:14:07,888 --> 00:14:11,057
ဖုံးကွယ်ထားပါ ကောင်လေးတို့။
အဲဒါ ပေါက်ပေါက်မဟုတ်ဘူး။

208
00:14:11,225 --> 00:14:12,392
[သေနတ်]

209
00:14:17,273 --> 00:14:18,356
[ဟွန်းဟွန်း]

210
00:14:18,524 --> 00:14:19,607
Man: ငရဲကိုသွားရအောင်
ဒီကနေ!

211
00:14:19,775 --> 00:14:20,608
[ဟွန်းတီး]

212
00:14:20,776 --> 00:14:22,026
လွင့်ပါ ကောင်လေး!

213
00:14:25,072 --> 00:14:26,114
Man : ဘုရားရေ။

214
00:14:30,828 --> 00:14:32,161
ဝင်လိုက်ပါ ကောင်လေးတွေ။

215
00:14:32,329 --> 00:14:34,831
ငါ R-U-N-N-O-F-T သွားမယ်။

216
00:14:34,999 --> 00:14:36,165
[ဒယ်လ်မာ အော်ဟစ်ခြင်း၊
ဝက်အော်သံ]

217
00:14:36,333 --> 00:14:38,835
လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ လာ။
စလာသည်!

218
00:14:39,003 --> 00:14:40,753
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

219
00:14:40,921 --> 00:14:43,256
Pete: မင်းဖြစ်သင့်တယ်။
အိပ်ရာထဲမှာ၊

220
00:14:43,424 --> 00:14:45,508
မင်းက ငါ့ရဲ့သူဌေးမဟုတ်ဘူး!

221
00:14:45,676 --> 00:14:52,682
[အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်]

222
00:14:52,850 --> 00:14:56,686
မင်းက သကြားလုံး၊
ကားသူခိုး၊

223
00:14:56,854 --> 00:14:59,022
မင်းနာမည်ကို ငါကျိန်ဆဲတယ်။

224
00:14:59,189 --> 00:15:01,941
အိမ်ပြန်သွားပါ။
မင်းအဖေကို သတိရပါ။

225
00:15:02,109 --> 00:15:03,318
[ဝက်အော်သံများ]

226
00:15:05,529 --> 00:15:07,322
ဘာပြဿနာလဲ?

227
00:15:09,658 --> 00:15:11,492
အပိုင်းကို ရနိုင်ပါတယ်။
Bristol မှ

228
00:15:11,660 --> 00:15:13,494
2 ပတ်ကြာပါမည်။
ဒီမှာ မင်းရဲ့ ခေါင်းလိမ်းဆီ။

229
00:15:13,662 --> 00:15:14,871
Everett: နှစ်ပတ်လား။

230
00:15:15,039 --> 00:15:16,539
ဒါငါ့ကိုမလုပ်နဲ့
မကောင်းဘူး။

231
00:15:16,707 --> 00:15:19,292
အနီးဆုံး Ford ကားမောင်းသူ
ဘရစ်စတို။

232
00:15:19,460 --> 00:15:21,711
ခဏနေ။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီခေါင်းလိမ်းဆီ လိုချင်တယ်။

233
00:15:21,879 --> 00:15:22,879
Dapper Dan လိုချင်တယ်။

234
00:15:23,047 --> 00:15:26,007
ငါ Dapper Dan မသယ်ဘူး။
ငါ Fop ဆောင်ထား။

235
00:15:26,175 --> 00:15:28,384
ကောင်းပြီ၊ ငါ Fop မလိုချင်ဘူး
ဘုရားရေ!

236
00:15:28,552 --> 00:15:30,178
ငါက Dapper Dan ယောက်ျားပါ။

237
00:15:30,346 --> 00:15:31,262
သင်၏ဘာသာစကားကိုကြည့်ပါ၊
လူငယ်။

238
00:15:31,430 --> 00:15:32,555
ဒါက အများပိုင်ဈေးကွက်ပါ။

239
00:15:32,723 --> 00:15:34,849
အခု Dapper Dan လိုချင်ရင်၊
မင်းအတွက် ငါအမိန့်ပေးလို့ရတယ်။

240
00:15:35,017 --> 00:15:37,185
အထဲပါပါစေ။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်။

241
00:15:37,353 --> 00:15:39,562
အင်း ဒီနေရာ မဟုတ်ဘူးလား။
ပထဝီဝင်ဆိုင်ရာ ထူးခြားမှုတစ်ခု။

242
00:15:39,730 --> 00:15:40,939
နေရာတိုင်းကနေ ၂ ပတ်ကြာတယ်။

243
00:15:41,106 --> 00:15:43,107
မေ့လိုက်ပါ။

244
00:15:43,275 --> 00:15:45,860
ဆံပင်တစ်ဒါဇင်မျှသာ။

245
00:15:47,655 --> 00:15:50,073
အင်း၊ မကြည့်ဘူး။
မြင်းတကောင်မြို့ကဲ့သို့...

246
00:15:50,240 --> 00:15:52,659
ဒါပေမယ့် ရှာကြည့်ပါ။
သင့်လျော်သောဆံပင်ဂျယ်လီ။

247
00:15:52,826 --> 00:15:53,743
ဒယ်လ်မာ-
Gopher၊ Everett

248
00:15:53,911 --> 00:15:56,412
ပြီးတော့ ဂီယာခါးပတ်လည်း မရှိဘူး။
2 ပတ်ကြာသည်ဖြစ်စေ။

249
00:15:56,580 --> 00:16:00,291
ဟမ်? အဲဒီမြစ်ကို ဆည်တယ်။
21 ရက်နေ့။

250
00:16:00,459 --> 00:16:01,542
ဒီနေ့က ၁၇ ရက်နေ့။

251
00:16:01,710 --> 00:16:02,585
ငါမသိဘူးလား။

252
00:16:02,753 --> 00:16:05,421
ငါတို့က ၄ ရက်ပဲ ရတယ်။
ထိုဘဏ္ဍာကိုရရန်။

253
00:16:05,589 --> 00:16:08,925
အဲဒီနောက်တော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရေကန်တစ်ခုရဲ့အောက်ခြေမှာ။

254
00:16:09,093 --> 00:16:10,593
ငါတို့ လမ်းလျှောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

255
00:16:10,761 --> 00:16:11,719
Everett
မှန်တယ်။

256
00:16:11,887 --> 00:16:12,887
Gopher၊ Everett

257
00:16:13,055 --> 00:16:15,932
နည်းပရိယာယ်ဟောင်းကား၊
အစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။

258
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးအတွက်ကတော့ ဒါပါပဲ။

259
00:16:17,267 --> 00:16:19,560
ငါဘယ်လိုဖြစ်မလဲမသိဘူး။
ငါ့အဝတ်တန်ဆာကို စနစ်တကျထားပါ။

260
00:16:19,728 --> 00:16:22,897
ဒါက ဘယ်လိုအစီအစဉ်လဲ။
ငါတို့ကားဘယ်လိုရမှာလဲ

261
00:16:23,065 --> 00:16:25,608
အဲဒါကိုရောင်း။ ငါပုံသဏ္ဍာန်
မင်းသာရှိနိုင်တယ်...

262
00:16:25,776 --> 00:16:27,610
လက်ဆေးခြင်းအတွက် နာကျင်ခြင်းပေါင်းသင်းခြင်း။

263
00:16:27,778 --> 00:16:32,365
"Washington Bartholomew သို့
Hogwallop"

264
00:16:32,533 --> 00:16:34,075
သူချစ်တဲ့ Cora ဆီကပါ။

265
00:16:34,243 --> 00:16:38,913
"Amor Fidel..။"

266
00:16:39,081 --> 00:16:40,289
Everett
သူ့ဗျူရိုမှာရှိခဲ့တယ်။

267
00:16:40,457 --> 00:16:41,916
ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငွေအလုံအလောက်ယူပါ...

268
00:16:42,084 --> 00:16:43,209
သုံးလို့ကောင်းတယ်။
အော်တိုဗို...

269
00:16:43,377 --> 00:16:45,253
လက်ကျန်အနည်းငယ်
မှတပါး။

270
00:16:45,421 --> 00:16:47,964
ဝူး! တစ်ချို့တွေ ရတယ်။
ပေါ့ပါးသောလက်ချောင်းများ၊ Everett။

271
00:16:48,132 --> 00:16:49,007
Gopher?

272
00:16:49,174 --> 00:16:51,968
သနားစရာ မြွေကလေး။

273
00:16:52,136 --> 00:16:53,970
မင်း ငါ့ဆွေမျိုးဆီက ခိုးလာတာ။

274
00:16:54,138 --> 00:16:56,764
ဘယ်သူ ပြင်ခဲ့လဲ
ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်ဖို့၊

275
00:16:56,932 --> 00:16:59,017
အဲဒါကို မင်းမသိခဲ့ဘူး။
ထိုအချိန်တွင်

276
00:16:59,184 --> 00:17:01,269
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ချေးလိုက်တယ်။
ငါသိသည်တိုင်အောင်။

277
00:17:01,437 --> 00:17:03,479
အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး!

278
00:17:03,647 --> 00:17:05,148
Pete၊ အဲဒါ လူမိုက်ပဲ။
ယုတ္တိဗေဒကိုရှာနေသူ...

279
00:17:05,315 --> 00:17:06,733
အခန်းများအတွင်း
လူ့နှလုံးသား၏

280
00:17:06,900 --> 00:17:07,817
[ကောင်းကင်တမန်သီချင်းဆိုခြင်း]

281
00:17:07,985 --> 00:17:09,610
ဘာကြီးလဲ။
သီချင်းဆိုနေတာလား။

282
00:17:12,573 --> 00:17:17,285
တစ်မျိုးမျိုးဖြစ်ပုံရသည်။
အသင်းတော်တစ်ခု၏...။

283
00:17:18,620 --> 00:17:20,413
gopher တစ်ခုခုကို ဂရုစိုက်ပါ။

284
00:17:23,959 --> 00:17:26,377
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Delmar

285
00:17:26,545 --> 00:17:29,047
gopher ၏သုံးပုံတစ်ပုံသည်ဖြစ်လိမ့်မည်။
အစာစားချင်စိတ်ကို နှိုးဆွပေးရုံသာ...

286
00:17:29,214 --> 00:17:31,591
အိပ်ရာမဝင်ဘဲနဲ့
ပြန်ဆင်း။

287
00:17:31,759 --> 00:17:34,177
အိုး၊ မင်းရှိနိုင်တယ်။
အရာအားလုံး

288
00:17:34,344 --> 00:17:36,262
ငါနဲ့ Pete
တစ်ခုရှိနေပြီ။

289
00:17:37,389 --> 00:17:44,020
ဖြတ်ပြီး ပြေးခဲ့ကြတယ်။
gopher တစ်ရွာလုံး။

290
00:17:49,234 --> 00:17:52,236
[Group Singing Harmonic Gospel Music]

291
00:19:02,975 --> 00:19:06,435
ကောင်းပြီ၊ ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေလို့ ထင်ပါတယ်။
အတုံးများကို သုတ်ပါ။

292
00:19:06,603 --> 00:19:08,563
လူတိုင်းကြည့်နေတယ်
အဖြေများအတွက်။

293
00:19:08,730 --> 00:19:12,275
[ဆက်လက်သီဆိုခြင်း]

294
00:19:12,442 --> 00:19:14,110
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
သူသွားမလား

295
00:19:14,278 --> 00:19:18,322
ခမည်းတော်၊သားတော်၊
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။

296
00:19:27,332 --> 00:19:29,750
အင်း..နေမယ်။
ခွေးမသား။

297
00:19:29,918 --> 00:19:31,961
ဒယ်လ်မာကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

298
00:19:32,129 --> 00:19:35,173
အင်း ဒါပဲ ယောက်ျားလေးတွေ။
ငါ ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရ၏။

299
00:19:35,340 --> 00:19:37,091
တရားဟောပြီးပြီ။
မျောပါသွားသည်...

300
00:19:37,259 --> 00:19:39,844
ငါ့အပြစ်အားလုံး
လွန်ကျူးမှုတွေ၊

301
00:19:40,012 --> 00:19:42,513
ကျဉ်းမြောင်းဖြောင့်ဖြူးသည်။
ဒီကနေ အပြင်မှာ။

302
00:19:42,681 --> 00:19:45,474
ထာဝရကောင်းကင်ဘုံ
ငါ့ဆုလာဘ်

303
00:19:45,642 --> 00:19:46,976
ဒယ်လ်မာ၊ ဘာတွေလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

304
00:19:47,144 --> 00:19:48,519
ကြော်ဖို့ ငါးပိုကြီးတယ်။

305
00:19:48,687 --> 00:19:52,148
တရားဟောသည်
ငါ့အပြစ်တွေအကုန်ဆေးကြောပြီးပြီ...

306
00:19:52,316 --> 00:19:55,443
Piggly Wiggly လည်း အပါအဝင်ပေါ့။
Yazoo မှာ ခေါက်မိသွားတယ်။

307
00:19:55,611 --> 00:19:57,653
မင်းပြောတာ မင်းထင်ခဲ့တာ
အဲဒီစွဲချက်တွေက အပြစ်မရှိဘူး။

308
00:19:57,821 --> 00:20:00,156
ကောင်းပြီ၊ ငါလိမ်ခဲ့တာ။

309
00:20:00,324 --> 00:20:01,657
တရားဟောဆရာကပြောတယ်...

310
00:20:01,825 --> 00:20:04,160
ဒါ အပြစ်ပဲ။
မျောပါသွားတယ်။

311
00:20:04,328 --> 00:20:07,788
ဘုရားသခင်လည်းမဟုတ်၊ လူလည်း မဟုတ်ဘူး။
အခု ငါ့မှာ ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။

312
00:20:07,956 --> 00:20:11,292
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
ရေက ကောင်းပါတယ်။

313
00:20:18,759 --> 00:20:20,301
လူ-
လာပါ ကောင်လေး။ အဲဒီမှာ ကောင်လေး။

314
00:20:20,469 --> 00:20:21,677
ခွေးကောင်း။

315
00:20:21,845 --> 00:20:24,013
[ခွေးအနံ့ခံခြင်း]

316
00:20:24,181 --> 00:20:26,015
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ၊
အနံ့ရသွားတယ်။

317
00:20:26,183 --> 00:20:28,059
[လူပြောက်များ]

318
00:20:30,020 --> 00:20:32,021
တရားဟောသည်
အဲဒါက ငါတို့ကို ဖြေရှင်းပေးတယ်။

319
00:20:32,189 --> 00:20:34,398
သူ့အတွက်၊
ဥပဒေအတွက်မဟုတ်ဘူး။

320
00:20:34,566 --> 00:20:35,524
အံ့သြမိပါတယ်။
မင်းအတွက် Pete။

321
00:20:35,692 --> 00:20:37,401
ငါ မင်းကို ခရက်ဒစ်ပေးခဲ့တယ်။
Delmar ထက် ဦးနှောက်ပိုပါတယ်။

322
00:20:37,569 --> 00:20:39,987
ဒါပေမယ့် သက်သေတွေ ရှိခဲ့တယ်။
ငါတို့ကို ရွေးနှုတ်တော်မူသည်ကို မြင်၍၊

323
00:20:40,155 --> 00:20:41,697
ဒါပြဿနာမဟုတ်ဘူး၊ Delmar

324
00:20:41,865 --> 00:20:43,366
မင်းကိုထားခဲ့ရင်တောင်
သခင်နှင့်အတူ လေးထောင့်...

325
00:20:43,533 --> 00:20:45,201
မစ္စစ္စပီပြည်နယ်
အနည်းငယ်ပိုမာကျောသည်။

326
00:20:45,369 --> 00:20:47,286
ရှိသင့်တယ်။
Everett သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည်။

327
00:20:47,454 --> 00:20:48,871
မရှိနိုင်ပါ။
မထိခိုက်ပါ။

328
00:20:49,039 --> 00:20:50,331
ငရဲ၊အနည်းဆုံး
မျောပါသွားလိမ့်မယ်...

329
00:20:50,499 --> 00:20:52,541
ထိုခေါင်းလိမ်းဆီ၏အနံ့။

330
00:20:52,709 --> 00:20:54,252
မင်းနှစ်ယောက်နဲ့ပေါင်းတယ်။
မသိနားမလည်သောလူမိုက်များ...

331
00:20:54,419 --> 00:20:55,378
ရယ်စရာကောင်းသော
အယူသီးမှု...

332
00:20:55,545 --> 00:20:56,420
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

333
00:20:56,588 --> 00:20:58,297
ပြီးတော့ အနံ့ကိုလည်း ကြိုက်တယ်။
ငါ့ဆံပင်ကုသမှု။

334
00:20:58,465 --> 00:21:00,341
နှစ်သက်ဖွယ်အနံ့
အမှတ်တစ်ဝက်။

335
00:21:02,219 --> 00:21:04,136
ဗတ္တိဇံ!

336
00:21:04,304 --> 00:21:06,639
မင်းတို့နှစ်ယောက်က အမိုက်စားပဲ။
တူတူအိတ်ထက်၊

337
00:21:06,807 --> 00:21:08,683
ကောင်းပြီ၊ မင်းထင်တာပဲ။
ငါ့လက်ဝါးကပ်တိုင်ကိုထမ်းဖို့ပဲ၊

338
00:21:08,850 --> 00:21:10,059
ဆွဲယူပါ၊ Everett။

339
00:21:10,227 --> 00:21:12,228
Delmar: ပေးကြရအောင်
ရောင်စုံကောင်လေးက ဓာတ်လှေကား။

340
00:21:19,027 --> 00:21:22,238
မင်းအရင်ကလူတွေ
တီရှမင်ဂို

341
00:21:22,406 --> 00:21:23,823
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဝင်လိုက်ပါ။

342
00:21:32,291 --> 00:21:35,126
သားလေး ဘယ်လိုနေလဲ
နာမည်က Everett ပါ။

343
00:21:35,294 --> 00:21:36,711
ဒီနှစ်ခုက ဆူတယ်။
ခွေးမသားတို့...

344
00:21:36,878 --> 00:21:38,379
Pete နှင့် Delmar တို့ဖြစ်သည်။

345
00:21:38,547 --> 00:21:40,381
Everett: မင်းရဲ့လက်ချောင်းတွေကို ထိန်းထားပါ။
Pete ရဲ့ ပါးစပ်ကနေ

346
00:21:40,549 --> 00:21:41,924
သူ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
၁၃ နှစ်ကြာအောင် စားဖို့...

347
00:21:42,092 --> 00:21:44,927
ထောင်အစားအစာမှလွဲ၍ gopher၊
အဆီကျိကျိ မြင်းတစ်ကောင်။

348
00:21:45,095 --> 00:21:46,762
ဓာတ်လှေကားအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

349
00:21:46,930 --> 00:21:49,140
ကျွန်တော့်နာမည် Tommy ပါ။
Tommy Johnson

350
00:21:49,308 --> 00:21:51,267
မင်းဘယ်လိုနေလဲ Tommy

351
00:21:51,435 --> 00:21:54,603
အိမ်​ကို မမြင်​ဖူးဘူး​ပြော
မိုင်ပေါင်းများစွာ ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။

352
00:21:54,771 --> 00:21:57,315
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ဘယ်နေရာမှာမှ

353
00:21:57,482 --> 00:22:00,276
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့ရတယ်။
လွန်ခဲ့သည့် သန်းခေါင်ကျော်က လမ်းဆုံများ။

354
00:22:00,444 --> 00:22:01,819
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ရောင်းပါ။
မာရ်နတ်ထံသို့။

355
00:22:01,987 --> 00:22:03,487
Everett: အင်း၊
ကမ္ဘာငယ်လေးတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား?

356
00:22:03,655 --> 00:22:05,114
ဝိညာဉ်ရေးအရ ပြောတာပါ။

357
00:22:05,282 --> 00:22:07,783
Pete နဲ့ Delmar တို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
နှစ်ခြင်းခံပြီး ကယ်တင်ခြင်းခံခဲ့သည်။

358
00:22:07,951 --> 00:22:09,994
ငါတစ်ယောက်ထဲပဲထင်တာ။
၎င်းသည် ဆက်နွယ်မှုမရှိပါ။

359
00:22:10,162 --> 00:22:11,954
Delmar: မဟုတ်ဘူးဗျ။
ရယ်စရာမရှိပါဘူး Everett။

360
00:22:12,122 --> 00:22:13,956
မာရ်နတ်က မင်းကို ဘာပေးတာလဲ။
မင်းရဲ့ဝိညာဉ်အတွက် Tommy?

361
00:22:14,124 --> 00:22:17,335
ကောင်းပြီ၊ သူကငါ့ကိုကစားဖို့သင်ပေးတယ်။
ဒီမှာ ဂစ်တာတီးတယ်။

362
00:22:17,502 --> 00:22:18,711
အို သား...

363
00:22:18,879 --> 00:22:22,256
သင် အရောင်းအ၀ယ်ပြုလုပ်ခြင်းအတွက်
မင်းရဲ့ထာဝရဝိညာဉ်လား။

364
00:22:22,424 --> 00:22:23,841
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုမသုံးခဲ့ဘူး။

365
00:22:24,009 --> 00:22:28,262
ကျွန်တော် အမြဲ သိချင်ဖူးတယ်၊
မာရ်နတ်က ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

366
00:22:28,430 --> 00:22:29,972
အင်း ဟုတ်ပါတယ်၊
အစုံရှိပါတယ်...

367
00:22:30,140 --> 00:22:32,016
Imps နည်းတယ်။
Pete နဲ့ နတ်ဆိုးတွေ...

368
00:22:32,184 --> 00:22:33,476
ကြီးမြတ်သောစာတန်ကိုယ်တိုင်မူကား...

369
00:22:33,643 --> 00:22:35,770
အနီနှင့် အမာရွတ်ရှိသည်။
အမြီးနှစ်ချောင်းဖြင့်...

370
00:22:35,937 --> 00:22:36,979
သယ်သွား၏။
မြက်ပင်ခက်ရင်း။

371
00:22:37,147 --> 00:22:39,648
Tommy-
အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

372
00:22:39,816 --> 00:22:43,319
သူက အသားဖြူတယ်။
မင်းလူတွေလိုပဲဖြူတယ်။

373
00:22:43,487 --> 00:22:46,447
အလွတ်မျက်လုံးတွေနဲ့
အသံကျယ်ကြီးနှင့်။

374
00:22:46,615 --> 00:22:49,325
ခရီးသွားရတာ ဝါသနာပါတယ်။
ယုတ်မာသောခွေးတစ်ကောင်နှင့်။

375
00:22:49,493 --> 00:22:50,326
မှန်တယ်။

376
00:22:50,494 --> 00:22:52,536
ပြီးတော့ သူက မင်းကိုပြောတယ်။
Tishomingo ကိုသွားဖို့

377
00:22:52,704 --> 00:22:55,664
အင်း မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

378
00:22:55,832 --> 00:22:57,541
ဟိုမှာကြားတယ်။
အဲဒီမှာ လူတစ်ယောက်။

379
00:22:57,709 --> 00:23:00,336
သူက လူတွေကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။
သူ့ဗူးထဲမှာ သီချင်းဆိုဖို့။

380
00:23:00,504 --> 00:23:02,213
Tommy: သူတို့ပြောတာ
သူက ပိုပေးတယ်...

381
00:23:02,381 --> 00:23:04,423
မင်းတကယ်ကစားရင်ကောင်းတယ်။

382
00:23:04,591 --> 00:23:06,509
တီရှမင်ဂို၊ ဟမ်။

383
00:23:06,676 --> 00:23:08,469
သူဘယ်လောက် ပေးရမလဲ။

384
00:23:24,694 --> 00:23:27,780
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ၊
ငါ့ဦးတည်ချက်ကို လိုက်နာကြလော့။

385
00:23:33,495 --> 00:23:34,745
မင်္ဂလာပါ?

386
00:23:36,123 --> 00:23:38,165
Everett
ဟိုဟိုဒီဒီ ဒီနားက ဘယ်သူလဲ။

387
00:23:38,333 --> 00:23:41,001
ငါ။ သင်ဘယ်သူလဲ?

388
00:23:41,169 --> 00:23:42,962
Everett: အင်းပါ သခင်၊
ငါက Jordan Rivers ပါ...

389
00:23:43,130 --> 00:23:45,965
ဒါတွေက ဒီမှာ
Soggy အောက်ခြေကောင်လေးတွေ...

390
00:23:46,133 --> 00:23:47,550
Cottonelia ထဲက၊
မစ္စစ္စပီ။

391
00:23:47,717 --> 00:23:50,052
ကယ်တင်ခြင်းသီချင်းများ
စိတ်ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်ခြင်းငှါ၊

392
00:23:50,220 --> 00:23:52,888
အိုး၊ ငါတို့ကြားတယ်။
မင်းပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးတယ်...

393
00:23:53,056 --> 00:23:54,390
ဘူးထဲသို့ သီချင်းဆိုရန်။

394
00:23:54,558 --> 00:23:55,724
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါအားလုံးမူတည်တယ်။

395
00:23:55,892 --> 00:23:57,893
ယောက်ျားလေးတွေက နီဂရိုးသီချင်းတွေဆိုလား။

396
00:23:58,061 --> 00:24:03,023
အင်း...အင်း၊ သခင်၊
ငါတို့က နီဂရိုးတွေပါ။

397
00:24:03,191 --> 00:24:04,859
အားလုံးကလွဲလို့ပေါ့။
ငါတို့ရဲ့ စေတနာ... ငါတို့ရဲ့ စွမ်းဆောင်မှု...

398
00:24:05,026 --> 00:24:07,278
ဟေ့ကောင်
ဂစ်တာတီးတယ်။

399
00:24:07,446 --> 00:24:09,738
ဟုတ်တယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
နီဂရိုးသီချင်းတွေကို မှတ်တမ်းတင်တယ်။

400
00:24:09,906 --> 00:24:12,908
Man: မဟုတ်ဘူး၊ ငါရှာနေတယ်။
ခေတ်ဟောင်းပစ္စည်းအချို့။

401
00:24:13,076 --> 00:24:15,578
မြင်တယ်၊ လူတွေက မထင်နိုင်ဘူး။
လုံလောက်ဖို့...

402
00:24:15,745 --> 00:24:17,204
ငါတို့စတင်ကတည်းက
ထုတ်လွှင့်နေသည်...

403
00:24:17,372 --> 00:24:19,373
Pappy ပေါ်တွင်
O'Daniel ဂျုံမှုန့်နာရီ...

404
00:24:19,541 --> 00:24:21,834
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ရပ်တန့်သွားပေမယ့်...

405
00:24:22,002 --> 00:24:23,752
Everett: သခင်၊ အာ့၊
Soggy အောက်ခြေကောင်လေးတွေ...

406
00:24:23,920 --> 00:24:26,964
မတ်စောက်နေခဲ့ကြပြီ။
ခေတ်ဟောင်းပစ္စည်း။

407
00:24:27,132 --> 00:24:28,883
ဟယ်၊ ငါတို့မိုက်တယ်။
အဲဒါနဲ့ ငါတို့က ယောက်ျားလေးတွေ မဟုတ်လား။

408
00:24:29,050 --> 00:24:29,925
မှန်တယ်။

409
00:24:30,093 --> 00:24:31,760
မှန်တယ်။
ငါတို့က တကယ့်ကို နီဂရိုးတွေ မဟုတ်ဘူး။

410
00:24:31,928 --> 00:24:34,555
အားလုံးကလွဲလို့ပေါ့။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖော်။

411
00:24:34,723 --> 00:24:36,932
[Tommy ဂစ်တာတီးခြင်း]

412
00:24:37,100 --> 00:24:39,935
[ခေတ်ပေါ်တေးဂီတကို သီဆိုခြင်း]

413
00:25:55,679 --> 00:25:57,846
[ တခစ်ခစ်ရယ်
သော့ပိတ်]

414
00:26:20,161 --> 00:26:21,996
ဝူး!
ပူလိုက်တာ သားရယ်။

415
00:26:22,163 --> 00:26:23,998
မင်းရောင်းမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
သင်၏ဝိညာဉ်သည် မာရ်နတ်ထံသို့၎င်း၊

416
00:26:24,165 --> 00:26:25,332
ဟူး အီး!

417
00:26:25,500 --> 00:26:29,420
ကောင်လေး၊ အဲဒါက တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
a-pickin' နှင့် a-singin'။

418
00:26:29,588 --> 00:26:31,005
Man: ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။

419
00:26:31,172 --> 00:26:33,465
အဟမ်း။ လာပါနော်။
ဒီမှာ မင်း...

420
00:26:33,633 --> 00:26:34,967
မင်း ဒီစာရွက်တွေကို ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုး။

421
00:26:35,135 --> 00:26:38,220
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
တစ်လုံးကို ၁၀ ဒေါ်လာ။

422
00:26:38,388 --> 00:26:42,600
အာ့၊ အိုကေ၊ သခင်၊
ဒါပေမယ့် Mert နဲ့ uh, uh ...

423
00:26:42,767 --> 00:26:44,727
Aloysious ပေါ့နော်။
Xs လက်မှတ်ထိုးရန်သာလိုသည်။

424
00:26:44,894 --> 00:26:47,271
ကျွန်တော်တို့ ၄ ယောက်ပဲ ရေးနိုင်တယ်။

425
00:26:47,439 --> 00:26:48,522
Man: အဆင်ပြေပါတယ်။

426
00:26:48,690 --> 00:26:50,441
ဟားဟား!

427
00:26:50,609 --> 00:26:51,692
ဝူး!

428
00:26:51,860 --> 00:26:53,402
ဟေ့ သခင်၊
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး...

429
00:26:53,570 --> 00:26:55,237
ပုံပြင်ပြောဖို့
ကျောင်းထွက်...

430
00:26:55,405 --> 00:26:57,656
ဒါပေမယ့် အထဲမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းကို ၁၀ ဒေါ်လာပေးမယ့်သူရှိတယ်...

431
00:26:57,824 --> 00:26:59,366
သီချင်းဆိုရင်
သူ့ဗူးထဲသို့။

432
00:26:59,534 --> 00:27:02,578
ငါလုပ်ရန်ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
မှတ်တမ်းတစ်ခု၊ မင်းက လူမိုက်ပါလား။

433
00:27:02,746 --> 00:27:04,580
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အသံလွှင့်တယ်။
ရေဒီယိုမှာ ထွက်လာတယ်။

434
00:27:04,748 --> 00:27:06,206
အဲဒါ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Menelaus...

435
00:27:06,374 --> 00:27:08,375
"ဘီစကွတ်တွေကို ဖြတ်ပါ"
Pappy O'Daniel

436
00:27:08,543 --> 00:27:10,919
ပြီးတော့ သူက ဒါကို သဘောကျမှာ သေချာပါတယ်။
သူ့ဖာရီနာကိုစားရင်...

437
00:27:11,087 --> 00:27:12,421
ဒုတိယသက်တမ်းအတွက် သူ့ကို မဲပေးခဲ့တယ်။

438
00:27:12,589 --> 00:27:13,797
ငါတို့အမြဲတမ်းအကောင်းဆုံးအုပ်ချုပ်ရေးမှူး
မစ္စစ္စပီမှာရှိခဲ့တယ်။

439
00:27:13,965 --> 00:27:15,132
Pappy: ဘယ်ပြည်နယ်မှာလဲ။

440
00:27:15,300 --> 00:27:16,592
အို သခင်၊ ဟုတ်ကဲ့။ တိုင်း၊
ရပ်ကွက် သို့မဟုတ် ပရိဝုဏ်။

441
00:27:16,760 --> 00:27:18,719
သူလုပ်နေတယ်
ပိုကြီးတဲ့အချက်။

442
00:27:18,887 --> 00:27:20,429
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား၊
အသားကိုဖိ၊ Pappy?

443
00:27:20,597 --> 00:27:21,597
နည်းနည်း နိုင်ငံရေးလုပ်သလား။

444
00:27:21,765 --> 00:27:24,099
မင်းရဲ့အသားကို ငါနှိပ်လိုက်မယ်
မင်းက ဉာဏ်မမီဘူး။

445
00:27:24,267 --> 00:27:26,602
မင်းရဲ့ pappy ကို မင်းမပြောဘူး။
မဲဆန္ဒရှင်တွေကို ဘယ်လို တရားစွဲမလဲ။

446
00:27:26,770 --> 00:27:28,228
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ တစ်ကြိမ်။

447
00:27:28,396 --> 00:27:30,105
ငါတို့က အစုလိုက်အပြုံလိုက် ဆက်သွယ်နေတာ။

448
00:27:30,273 --> 00:27:32,149
သြော် ဟုတ်လား။
အဲဒါ အားကောင်းတဲ့ စွမ်းအားသစ်တစ်ခုပါ။

449
00:27:32,317 --> 00:27:33,150
ဟမ်။

450
00:27:33,318 --> 00:27:34,610
ခြေထောက်ကိုလှုပ်ခါ၊ ဂျူနီယာ။

451
00:27:34,778 --> 00:27:36,737
မင်းအမေ သေဆုံးသွားတဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
မွေးဖွားသည်။

452
00:27:36,905 --> 00:27:38,781
သူမ မင်းကိုတွေ့ဖူးရင်၊
အရှက်နဲ့သေသွားလိမ့်မယ်။

453
00:27:38,948 --> 00:27:41,158
ဟိုင်း ဟိုမှာ။
နေကောင်းပါသလား'?

454
00:27:41,493 --> 00:27:42,993
[Tommy ဂစ်တာတီးခြင်း]

455
00:27:43,161 --> 00:27:46,163
[Tommy Singing Melancholy Folk Music]

456
00:28:43,638 --> 00:28:46,140
ဒီမှာ အိပ်ရအောင်
ညအတွက်။

457
00:28:46,307 --> 00:28:50,018
ဟုတ်တယ်၊ အနံ့ထွက်တယ်။
အဲဒီကျီဟောင်းထဲမှာ။

458
00:28:50,186 --> 00:28:51,520
လိုက်ဖက်ပါတယ်။

459
00:28:51,688 --> 00:28:53,188
တော်တော်ကြာတယ်။
ဘာမှမဖြစ်ဘူး

460
00:28:53,356 --> 00:28:57,860
ဒါပေမယ့် featherbeds
နှင့် ဖဲချပ်များ။

461
00:29:00,947 --> 00:29:02,740
ဒေါ်လာသန်းချီ။

462
00:29:02,907 --> 00:29:04,908
သန်း-အချက်-နှစ်။

463
00:29:05,076 --> 00:29:08,036
Delmar: တစ်ခုလျှင် 500,000။

464
00:29:08,204 --> 00:29:09,913
Everett: 400၊ Delmar

465
00:29:10,081 --> 00:29:13,709
Pete မင်းဘာလုပ်မှာလဲ...

466
00:29:13,877 --> 00:29:16,003
သင်၏မျှဝေမှုနှင့်အတူ
ရတနာ၏

467
00:29:16,171 --> 00:29:19,548
အနောက်ဘက်တစ်နေရာသို့ ထွက်သွားပါ။

468
00:29:19,716 --> 00:29:22,009
စားသောက်ဆိုင်ကောင်းကောင်းဖွင့်ပါ။

469
00:29:23,428 --> 00:29:27,014
ငါက အမတ်ဖြစ်မယ်။

470
00:29:27,182 --> 00:29:29,892
အားလုံးကို နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

471
00:29:30,059 --> 00:29:33,479
နေ့တိုင်း အလုပ်သွားပါ။
ချည်ကြိုးလေးမှာ...

472
00:29:33,646 --> 00:29:35,773
tuxedo

473
00:29:35,940 --> 00:29:39,568
ဝန်ထမ်းအားလုံး
"ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ" လို့ပြောပြီး...

474
00:29:39,736 --> 00:29:41,111
"မဟုတ်ဘူးဆရာ..."

475
00:29:41,279 --> 00:29:42,863
ပြီး​တော့ "ခပ်​သွက်​သွက်​၊ Pete"

476
00:29:44,908 --> 00:29:47,826
ပြီးတော့ ငါ့စားစရာတွေ အားလုံးကို အလကားပေးတယ်။

477
00:29:51,873 --> 00:29:53,916
ဒယ်လ်မာ၊ မင်းကော။

478
00:29:54,083 --> 00:29:57,419
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ထိုမုန့်စိမ်း၏ဝေစုနှင့်အတူ?

479
00:29:57,587 --> 00:30:01,298
ငါသူတို့ကိုသွားလည်မယ်။
သေနတ်၏သား..။

480
00:30:01,466 --> 00:30:05,177
lndianola မှာဆင်း
စုဆောင်းငွေနှင့်ချေးငွေ။

481
00:30:05,345 --> 00:30:07,554
အဲဒီငွေကို ရိုက်လိုက်ပါ။
ဗူးခေါင်းပေါ်မှာ...

482
00:30:07,722 --> 00:30:09,765
ပြန်ဝယ်ပါ။
မိသားစုလယ်ယာ။

483
00:30:11,601 --> 00:30:15,145
မင်းဟာ လူစားမျိုးမဟုတ်ဘူး။
မြေမရှိရင်

484
00:30:16,606 --> 00:30:18,398
Pete: မင်းကော Everett ကော။

485
00:30:18,566 --> 00:30:19,942
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ...

486
00:30:20,109 --> 00:30:22,444
ခိုးယူသောအခါ၊
ပထမနေရာမှာ

487
00:30:22,612 --> 00:30:26,281
[လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်]
ငါ...

488
00:30:26,449 --> 00:30:28,951
အစီအစဉ်မရှိခဲ့ပါဘူး။

489
00:30:29,118 --> 00:30:32,204
ကောင်းပြီ, ခဲ
မင်းနဲ့တူတယ်။

490
00:30:32,372 --> 00:30:35,624
Man: ကောင်းပြီ ကောင်လေးတွေ။
အဲဒါ အာဏာပိုင်တွေ။

491
00:30:35,792 --> 00:30:38,460
မင်းရဲ့အခြေအနေ
မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့သော သန့်ရှင်းလုနီးနေပြီဖြစ်သည်။

492
00:30:38,628 --> 00:30:41,004
မင်းကွာ ငါတို့ကားကိုတွေ့တယ်။

493
00:30:41,172 --> 00:30:42,798
ငါတို့အချိန်မရှိဘူး...

494
00:30:42,966 --> 00:30:44,466
သဘောထားကို နာခံပါ...

495
00:30:44,634 --> 00:30:47,135
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ စကားပြောဖို့
နောက်ထပ်။

496
00:30:47,303 --> 00:30:49,471
မင်းကွာ ငါတို့ရတယ်။
skadaddle လုပ်ဖို့။

497
00:30:49,639 --> 00:30:52,391
ငါ့ခေါင်းလိမ်းဆီ ထားခဲ့တယ်။
ကားထဲမှာ။

498
00:30:52,559 --> 00:30:53,809
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါထသွားနိုင်တယ်။

499
00:30:53,977 --> 00:30:54,935
လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့ Everett။

500
00:30:55,103 --> 00:30:58,313
ငါတို့ R-U-N-N-O-F-T ကိုရောက်ခဲ့တယ်။

501
00:30:58,481 --> 00:30:59,439
[ရယ်သံများ]

502
00:30:59,607 --> 00:31:00,440
Everett - Tommy ဘယ်မှာလဲ

503
00:31:00,608 --> 00:31:02,109
မီးလင်းနေပြီ။

504
00:31:02,277 --> 00:31:04,236
Pete : ကြောက်တယ်။
သူ့ဉာဏ်ထဲက။

505
00:31:06,948 --> 00:31:08,031
သွားကြရအောင်!

506
00:31:10,243 --> 00:31:12,160
အင်း ငရဲ၊
စတုရန်းပုံ မဟုတ်ပါ။

507
00:31:12,328 --> 00:31:13,996
တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
ကောက်မယ်...

508
00:31:14,163 --> 00:31:16,456
၃ ညစ်ပတ်တယ် မရိတ်ဘူး။
ဆိုက်ကားသမားများ။

509
00:31:16,624 --> 00:31:17,749
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်
အကုန်သိတယ်...

510
00:31:17,917 --> 00:31:20,711
ဘယ်သူက မထိန်းနိုင်ဘူး။
သူ့ထောင်ချောက်ကို ပိတ်လိုက်တယ်။

511
00:31:20,879 --> 00:31:22,880
Pete ၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အကျည်းတန်မှု
အဲဒီ မှတ်ချက်မှာ ထင်ဟပ်ပါတယ်...

512
00:31:23,047 --> 00:31:25,215
ဂုဏ်ပြုဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
မှတ်ချက်နှင့်အတူ။

513
00:31:25,383 --> 00:31:27,593
ဒါပေမယ့် လိပ်စာပေးချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အထွေထွေသဘောထား...

514
00:31:27,760 --> 00:31:29,636
မျှော်လင့်ချက်မဲ့ အဆိုးမြင်ဝါဒ။

515
00:31:29,804 --> 00:31:32,681
နှင်းပန်းတို့ကို ဆင်ခြင်ပါ။
နတ်ဆိုးလယ်ကွင်း။

516
00:31:32,849 --> 00:31:34,016
ဒါမှမဟုတ် ငရဲ၊ ကြည့်စမ်း
ဒီမှာ Delmar မှာ...

517
00:31:34,183 --> 00:31:35,893
မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်ပါရာဒိုင်းအဖြစ်။

518
00:31:36,060 --> 00:31:37,811
အင်း။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

519
00:31:37,979 --> 00:31:40,188
ယခု သင်သည် ၎င်းကို ခေါ်နိုင်သည်။
ဆင်ခြင်တုံတရားမဲ့သော အကောင်းမြင်ဝါဒ။

520
00:31:40,356 --> 00:31:41,982
အတ္တဟု ခေါ်ဆိုနိုင်သည်...

521
00:31:42,150 --> 00:31:45,444
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ အမှန်ပါ။
ငါတို့ ရင်းနှီးခဲ့တာလား...

522
00:31:45,612 --> 00:31:48,196
သူတို့မတိုင်ခင် ၃ ရက်အလိုမှာ...

523
00:31:48,364 --> 00:31:50,240
[ကားနီး]

524
00:31:52,994 --> 00:31:55,579
အဲဒီမြစ်ကို ဆည်တယ်။

525
00:32:19,270 --> 00:32:21,521
ဒါလမ်းလား။
Bena ကို

526
00:32:23,191 --> 00:32:26,193
အိုး...
Itta Bena?

527
00:32:26,361 --> 00:32:28,028
Itta Bena?

528
00:32:28,196 --> 00:32:30,405
ဒါမဟုတ်လား...
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား...

529
00:32:30,573 --> 00:32:31,573
ဒီလမ်းမှာနေပါ။

530
00:32:31,741 --> 00:32:32,574
အင်း၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။

531
00:32:32,742 --> 00:32:34,368
ငါစဉ်းစားနေခဲ့တာ အိုး...

532
00:32:34,535 --> 00:32:35,369
ဒီလမ်းကိုသွား...

533
00:32:35,536 --> 00:32:36,912
နာ၊ နာ၊ နာ၊
မမှန်ဘူး။

534
00:32:37,080 --> 00:32:39,289
Pete : ငါ့အမြင်ပဲ။
လမ်းရှိတယ်...

535
00:32:39,457 --> 00:32:42,250
အရင်တုန်းက နွားလမ်း
တလမ်းလုံး ဦးဆောင်...

536
00:32:42,418 --> 00:32:44,127
Pete: အင်း၊
နည်းလမ်းအများစု။

537
00:32:44,295 --> 00:32:45,879
ဒါလည်း မမှန်ဘူး။

538
00:32:46,047 --> 00:32:47,798
မင်းနေတဲ့အချိန်မှာ ဝင်လိုက်ပါ။
စဉ်းစားပေးပါ။

539
00:32:47,966 --> 00:32:50,342
Everett
မှန်တယ်။ ဒယ်လ်မာ။

540
00:32:59,519 --> 00:33:01,144
ဂျော့ဂ်ျ- နင်တို့ထဲကလား။
ကောင်လေးတွေက မင်းရဲ့လမ်းကိုသိတယ်...

541
00:33:01,312 --> 00:33:03,105
Walther P.P.K. တစ်ဝိုက်

542
00:33:03,272 --> 00:33:05,232
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

543
00:33:05,400 --> 00:33:07,109
မယုံဘူး။
မစ္စစ္စပီမှာရှိတယ်။

544
00:33:09,237 --> 00:33:12,739
သူငယ်ချင်း၊ မင်းရဲ့ ခေါက်တချို့
ငွေတွေ သိမ်းမရတော့ဘူး။

545
00:33:12,907 --> 00:33:15,742
ဂျော့ဂ်ျ: အဲဒါကို လျှော့လိုက်ပါ။
ဟိုမှာ ဒီအိတ် ပါမှာလား။

546
00:33:15,910 --> 00:33:18,078
မင်းယောက်ျားလေးတွေက လူဆိုးတွေမဟုတ်ဘူး
ငါယူမလား?

547
00:33:18,246 --> 00:33:20,455
အင်း၊ အဲဒါ ရယ်စရာပဲ။
မေးသင့်တယ်။

548
00:33:20,623 --> 00:33:22,624
မနေ့ကအထိ နေမကောင်းဘူး...

549
00:33:22,792 --> 00:33:24,793
ဒါပေမယ့် ငါနဲ့ Pete ဒီမှာ
ကယ်တင်ခြင်းခံရသည်။

550
00:33:24,961 --> 00:33:27,963
Delmar: ငါက ဒယ်လ်မာ၊
Everett ရှိတယ်။

551
00:33:28,131 --> 00:33:29,297
ဂျော့ဂ်ျနယ်လ်ဆင်။

552
00:33:29,465 --> 00:33:30,757
ဝမ်းသာပါတယ်။

553
00:33:30,925 --> 00:33:31,967
[တံတွေးထွေးခြင်း]

554
00:33:32,135 --> 00:33:33,927
လယ်ထွန်စက်ကို ဖမ်း၊
လုပ်မှာလား သူငယ်ချင်း။

555
00:33:40,435 --> 00:33:42,644
အဲဒီဓားမကို ပေးတယ်။
ဟား ဟား ဟား!

556
00:33:42,812 --> 00:33:45,939
ဘာလိုင်းလဲ ပြောပါဦး
ဂျော့ဂ်ျ၊

557
00:33:46,107 --> 00:33:47,941
ဟား ဟား ဟား!

558
00:33:48,109 --> 00:33:49,609
လာ၍ ကြေးနီ၊

559
00:33:49,777 --> 00:33:54,114
မင်းက ခြေမထောက်၊
ဖင်ပျော့ ခွေးမသား။

560
00:33:54,282 --> 00:33:55,699
ဟား ဟား ဟား !

561
00:33:55,867 --> 00:33:57,576
ငါ့ကိုဘယ်သူမှဖမ်းလို့မရဘူး။

562
00:33:57,744 --> 00:33:59,327
George: ငါ George Nelson ပါ။

563
00:33:59,495 --> 00:34:02,205
ငါက John ထက်တောင် ကြီးတယ်၊
အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ ထော့နဲ့ထော့နဲ့!

564
00:34:04,000 --> 00:34:07,294
ငါအရပ်က 10 1/2 ပေ !

565
00:34:09,964 --> 00:34:10,964
George: နွားတွေ။

566
00:34:11,132 --> 00:34:14,342
နွားတွေကို မုန်းတယ်။
ကြေးတွေထက် ပိုဆိုးတယ်။

567
00:34:14,510 --> 00:34:16,678
[ညည်း]

568
00:34:16,846 --> 00:34:19,181
အိုးဂျော့။
မွေးမြူရေးမှမဟုတ်တာ။

569
00:34:19,348 --> 00:34:22,517
လာပါ မင်းစိတ်ဆင်းရဲ၊
လစာရ ခွေးမသား၊

570
00:34:22,685 --> 00:34:23,685
ဂျော့ဂ်ျ : ငါ့ကိုလာယူပါ။

571
00:34:25,480 --> 00:34:27,481
[ညည်း]

572
00:34:31,611 --> 00:34:33,820
[ဟွန်း ဟွန်းများ]

573
00:34:41,329 --> 00:34:43,246
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ၊
မှတ်တမ်းအတွက် သွားမယ်။

574
00:34:43,414 --> 00:34:44,998
၂ နာရီအတွင်း ဘဏ် ၃ ခု

575
00:34:45,166 --> 00:34:47,084
[ရူးသွပ်စွာ ရယ်မောခြင်း]

576
00:34:52,340 --> 00:34:55,801
ကောင်းပြီ လူတို့၊ လက်ခုပ်သံကို ကိုင်ထားပါ။
ပြီးလျှင် သင်၏အံဆွဲများကို ချလိုက်ပါ။

577
00:34:55,968 --> 00:34:57,385
ငါ George Nelson ပါ...

578
00:34:57,553 --> 00:35:00,013
အိတ်ထုတ်ဖို့ ရောက်နေတာ။
Itta Bena မြို့၊

579
00:35:01,516 --> 00:35:03,183
သူက ကြိုးတစ်ချောင်း၊
သို့ပေမယ့် သူမဟုတ်လား

580
00:35:03,351 --> 00:35:05,060
ဂျော့ဂ်ျ: ပိုက်ဆံအားလုံး
အိတ်တစ်ခုထဲတွင်။

581
00:35:05,228 --> 00:35:06,228
မင်းဘာတွေလဲ။
ကြည့်နေတယ် အဘိုး?

582
00:35:06,395 --> 00:35:08,021
တောင်းပန်ပါတယ် George...

583
00:35:08,189 --> 00:35:09,898
မင်းအတွက် အစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီကနေ ထွက်သွားမလား

584
00:35:10,066 --> 00:35:11,900
ဟုတ်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။

585
00:35:12,068 --> 00:35:14,903
ဒါကတော့ ကျွန်တော့်အစီအစဉ်ပါ။
ဟား ဟား ဟား!

586
00:35:15,071 --> 00:35:17,197
George: သူတို့က ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
အမြောက်လက်နက်ကို ဒီလိုမြင်ဖူးတယ်။

587
00:35:17,365 --> 00:35:19,282
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။

588
00:35:19,450 --> 00:35:21,701
သခင်ယေရှု ကယ်တင်တော်မူသည်ကို သတိရပါ...

589
00:35:21,869 --> 00:35:24,913
ဒါပေမယ့် ဂျော့ဂ်ျနယ်လ်ဆင် နုတ်ထွက်သွားတယ်။
ဟား ဟား ဟား!

590
00:35:25,081 --> 00:35:26,748
auto voiture ကို ပြင်သွားလိုက်၊
Pete

591
00:35:26,916 --> 00:35:29,209
[တီးတိုး]
အဲဒါ Babyface Nelson လား။

592
00:35:29,377 --> 00:35:31,878
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

593
00:35:33,339 --> 00:35:37,259
ဂျော့ဂ်ျ: ဘာလဲ မသိဘဲ၊
နှိမ့်ချ၊ ဆဲဆိုခြင်း၊

594
00:35:37,426 --> 00:35:39,386
ခွေးမသားက ဒီလိုပြောတာလား။

595
00:35:40,888 --> 00:35:45,475
ကျွန်တော့်နာမည်က George Nelson ပါ။
ငါ့ကိုယူမလား

596
00:35:45,643 --> 00:35:49,020
သူမ ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး
ဂျော့ဂ်ျ။

597
00:35:49,188 --> 00:35:50,730
ဂျော့ဂ်ျနယ်လ်ဆင်။

598
00:35:50,898 --> 00:35:52,315
Babyface မဟုတ်ဘူး။

599
00:35:52,483 --> 00:35:54,442
မင်းမှတ်မိလား!

600
00:35:54,610 --> 00:35:56,653
ပြီးတော့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို မင်းပြောမယ်။

601
00:35:56,821 --> 00:35:59,406
ငါ George Nelson ပါ။

602
00:35:59,574 --> 00:36:01,158
ငရဲကို မွေးမြူဖို့ မွေးဖွားလာသူ။

603
00:36:01,325 --> 00:36:02,409
[ဟိတ်]

604
00:36:19,802 --> 00:36:22,888
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ပျော်စရာကောင်းတယ်၊
အခု ဂျော့ဂ်ျ မဟုတ်လား။

605
00:36:23,055 --> 00:36:24,014
အင်း။

606
00:36:24,182 --> 00:36:27,142
အလိုရှိတိုင်းနီးပါး ဖြစ်စေတယ်။
ကယ်တင်ခြင်းမခံရပါ။

607
00:36:27,310 --> 00:36:28,977
ဘဏ်များကို ဖောက်ထွင်းခြင်း။

608
00:36:29,145 --> 00:36:31,646
ယောက်ျားတစ်ယောက် ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ပျော်ရွှင်မှုများစွာရရှိပါစေ...

609
00:36:31,814 --> 00:36:33,690
ကျေနပ်မှု
အဲ.

610
00:36:34,859 --> 00:36:36,151
အဆင်ပြေပါတယ်။

611
00:36:36,319 --> 00:36:37,611
ဒယ်လ်မာ-
ဟင့်အင်း၊

612
00:36:42,450 --> 00:36:43,617
အင်း...

613
00:36:45,786 --> 00:36:47,829
ချွတ်နေတယ်။

614
00:36:50,541 --> 00:36:53,835
ယောက်ျားလေးတွေလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

615
00:36:54,003 --> 00:36:57,172
ငါ့ရဲ့...
စည်းစိမ်ဥစ္စာဝေစု။

616
00:36:57,340 --> 00:37:01,676
Delmar: အင်း၊ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းသွားနေတာလား George

617
00:37:01,844 --> 00:37:04,763
ကျွန်တော်မသိပါ။

618
00:37:04,931 --> 00:37:06,389
ဂရုမစိုက်ဘူး?

619
00:37:06,557 --> 00:37:09,059
[ဇီးကွက်ရိုက်ခြင်း]

620
00:37:09,227 --> 00:37:12,312
ကဲ ဘယ်လိုထင်လဲ။
George စားနေသလား။

621
00:37:12,480 --> 00:37:14,147
ဒယ်လ်မာ...

622
00:37:14,315 --> 00:37:17,192
သူတို့ပြောတာ
သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ပင်ကိုယ်စရိုက်...

623
00:37:17,360 --> 00:37:19,027
ဘယ်တက်လဲ ဆင်းရမယ်။

624
00:37:19,195 --> 00:37:22,656
ကမ္ဘာပေါ်မှာ တစ်မိနစ်၊
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၏နောက်၌ သရဲခြောက်သည် ။

625
00:37:22,823 --> 00:37:25,575
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာတော်
ငါတို့ရဲ့သူငယ်ချင်းဟောင်း George...

626
00:37:25,743 --> 00:37:28,328
လမ်းကြားကြောင်
သူ့ကိုယ်ပိုင်ရယ်မောစရာတွေ...

627
00:37:28,496 --> 00:37:30,705
သူ့ကို လှုပ်နေကြတယ်။
အမြီးအားဖြင့်။

628
00:37:30,873 --> 00:37:32,082
စိတ်မပူပါနဲ့ Delmar

629
00:37:32,250 --> 00:37:34,709
သူပြန်လာမယ်။
အပေါ်ထပ်။

630
00:37:34,877 --> 00:37:40,048
မတွေ့ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။
George Nelson ၏နောက်ဆုံး။

631
00:37:48,891 --> 00:37:51,893
[Upbeat Folk Music
စပီကာများထက် ကစားခြင်း]

632
00:37:59,026 --> 00:38:01,486
Pappy အတွက် အားမငယ်ပါနဲ့။

633
00:38:01,654 --> 00:38:04,155
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအတွက် Homer Stokes။

634
00:38:04,323 --> 00:38:06,283
လှည်းရအောင်
ဒီပြည်နယ် သန့်ရှင်းတယ်။

635
00:38:06,450 --> 00:38:09,160
Stokes ကို မဲပေးပါ အစ်ကို။

636
00:38:22,925 --> 00:38:24,217
ဪ၊ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

637
00:38:24,385 --> 00:38:26,303
ငါဒီမှာ တစ်ချက်ရိုက်လိုက်မယ်။

638
00:38:26,470 --> 00:38:28,972
လူတွေ၊ ဒီမှာ
ငါ့ဝမ်းကွဲ ဧဇရရဲ့ တူမ...

639
00:38:29,140 --> 00:38:32,475
Greenwood မှ Eudora၊
နံပါတ်နည်းနည်းပဲလုပ်တယ်...

640
00:38:32,643 --> 00:38:34,144
သူ့ဝမ်းကွဲ Tom-Tom နဲ့...

641
00:38:34,312 --> 00:38:37,814
ငါဟောသောအရာ
နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် ပျော်မွေ့မယ်။

642
00:38:41,902 --> 00:38:46,323
ကဲ မင်းဘာလုပ်ရမလဲ၊
မစ္စတာ ပြင်သစ်?

643
00:38:46,490 --> 00:38:49,701
ငါဘယ်လိုထိန်းရမလဲ
သူတို့က Soggy Bottom Boys လား?

644
00:38:49,869 --> 00:38:50,952
Soggy အောက်ခြေ။

645
00:38:51,120 --> 00:38:53,455
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကိုသတိရပါ။

646
00:38:53,622 --> 00:38:55,623
မှတ်တမ်းဖြတ်ကြတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က ဒီမှာ...

647
00:38:55,791 --> 00:38:57,208
ခေတ်ဟောင်းတစ်ခုနှင့်
ညီညွတ်သောအရာ...

648
00:38:57,376 --> 00:38:59,544
ဂစ်တာတစ်လုံးနဲ့
လိုက်ပါ... လိုက်ပါ...

649
00:38:59,712 --> 00:39:02,797
သြော် ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊
ငါသူတို့ကိုသတိရတယ်။

650
00:39:02,965 --> 00:39:04,841
အ​ရောင်​စုံ ​ကောင်​​လေး​တွေ ယုံတယ်​။

651
00:39:05,009 --> 00:39:07,594
ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ၊
သူတို့သည် ယောက်ျားလေးများဖြစ်သည်။

652
00:39:07,762 --> 00:39:10,805
နို င် ငံ မှာ သီဆို ခဲ့ ကြ တယ် ၊
ထို့နောက် ချော်လဲသည်။

653
00:39:10,973 --> 00:39:11,973
အင်း.. အဲဒီမှတ်တမ်း...

654
00:39:12,141 --> 00:39:15,310
ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။
ဘုရားခေါင်မိုး။

655
00:39:15,478 --> 00:39:16,936
ကစားနေကြတာ
Mobile နဲ့ ဝေးတယ်။

656
00:39:17,104 --> 00:39:17,979
မရှိ

657
00:39:18,147 --> 00:39:20,023
တတိုင်းပြည်လုံး ပုပ်သိုးသွားပါပြီ။

658
00:39:20,191 --> 00:39:23,526
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အားကောင်းတဲ့လေပဲ။

659
00:39:23,694 --> 00:39:25,028
ပူတာပဲကွာ၊
ကောင်လေးတွေကို ငါတို့ရှာရမယ်...

660
00:39:25,196 --> 00:39:27,322
လက်မှတ်ထိုးပါ။
ကြီးမားတဲ့အဆီကျုံ့။

661
00:39:27,490 --> 00:39:29,657
ငရဲခေါင်းလောင်းကြီး မစ္စတာ လန်း၊
ငါတို့မရှိရင်...

662
00:39:29,825 --> 00:39:31,451
နတ်ဘုရား
ယှဉ်ပြိုင်မည်ဖြစ်သည်။

663
00:39:31,619 --> 00:39:34,996
အိုး၊ ကရုဏာ၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရတယ်။
အဲဒီပြိုင်ပွဲကို အောင်နိုင်ဖို့။

664
00:39:35,164 --> 00:39:36,664
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

665
00:39:37,083 --> 00:39:40,085
[စွန့်စားခန်း ရိုးရာတေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

666
00:40:19,166 --> 00:40:22,544
[ဒဲမာအော်သံ]

667
00:40:26,048 --> 00:40:27,340
[Pete ရယ်]

668
00:40:39,103 --> 00:40:40,186
[ရယ်သံများ]

669
00:41:04,420 --> 00:41:05,253
[နှာချေ]

670
00:41:05,421 --> 00:41:06,963
ဒယ်လ်မာ။
ဒီမှာ။

671
00:41:15,931 --> 00:41:17,599
မင်းမှာလား။
Soggy အောက်ခြေကောင်လေးတွေ...

672
00:41:17,766 --> 00:41:19,809
ဖျော်ဖြေခြင်း။
"အမြဲတမ်းဝမ်းနည်းခြင်း၏လူသား"?

673
00:41:19,977 --> 00:41:22,479
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ ကျွန်တော်တို
မနေ့က တင်ပို့မှုအသစ်။

674
00:41:22,646 --> 00:41:26,399
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့စင်ပေါ်မှာ ထားကြလော့။

675
00:42:14,198 --> 00:42:16,157
နေကောင်းလား?

676
00:42:16,325 --> 00:42:21,496
ဒယ်လ်မာ၊ လာ။
သွားတော့။ သွားတော့။

677
00:42:34,426 --> 00:42:36,177
[ဘင်ဂျိုကစားခြင်း]

678
00:42:42,059 --> 00:42:45,061
[အမျိုးသမီးများ တေးဆိုခြင်း]

679
00:42:45,563 --> 00:42:47,355
တိတ်ပါ ဒယ်လ်မာ။

680
00:42:47,523 --> 00:42:48,565
[ဘင်ဂျိုကစားခြင်းကို ရပ်လိုက်သည်]

681
00:42:48,732 --> 00:42:50,024
[အမျိုးသမီးများ သီချင်းဆိုခြင်း။
အကွာအဝေး]

682
00:42:51,110 --> 00:42:55,738
[ဟိတ်]
အာ့! အိုး!

683
00:42:55,906 --> 00:42:58,324
ကားရပ်သည်! ကားရပ်သည်!

684
00:43:06,333 --> 00:43:08,126
Pete ရဲ့ အဟောင်းတွေကို မှန်းဆပါ။
ယားတယ်။

685
00:43:11,714 --> 00:43:14,716
[အလန်းစား ရိုးရာတေးဂီတ သီဆိုခြင်း]

686
00:43:30,566 --> 00:43:32,108
မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။

687
00:43:32,276 --> 00:43:33,943
Pete ၏အမည်။

688
00:43:47,124 --> 00:43:48,082
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
Pete နဲ့မိတ်ဆက်ပေးပါဦး။

689
00:43:48,250 --> 00:43:49,500
မသိဘူး။
သူတို့၏အမည်များ။

690
00:43:49,668 --> 00:43:51,419
ငါ သူတို့ကို အရင်မြင်ဖူးတယ်!

691
00:44:27,331 --> 00:44:30,166
ဂုဏ်သရေရှိ၊ ငါ့နာမည်
Ulysses Everett McGill က...

692
00:44:30,334 --> 00:44:34,712
ပြီးတော့ မင်းတို့သုံးယောက်
အမျိုးကောင်းသမီးများအကြောင်း...

693
00:44:34,880 --> 00:44:35,922
အလှဆုံး...

694
00:44:44,139 --> 00:44:45,431
နှင်းပန်းရေ...

695
00:44:49,228 --> 00:44:50,228
ပြောင်းအရက်။

696
00:46:23,697 --> 00:46:24,739
Everett

697
00:46:26,533 --> 00:46:27,617
Everett

698
00:46:27,785 --> 00:46:29,368
ငါ့ဆံပင်!

699
00:46:31,288 --> 00:46:32,413
ဒါကိုကြည့်။

700
00:46:46,678 --> 00:46:48,554
Pete

701
00:46:48,722 --> 00:46:51,098
ထမင်းကျွေးတဲ့နေရာ
မင်းလား

702
00:46:51,266 --> 00:46:52,183
Pete

703
00:46:53,268 --> 00:46:56,229
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးရှာဖွေရန်။

704
00:46:58,357 --> 00:47:00,441
Everett: အခု ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
မင်းရဲ့ စံနစ်တကျအတွက်

705
00:47:00,609 --> 00:47:03,778
ချစ်စရာ ယေရှု၊ Everett။

706
00:47:03,946 --> 00:47:05,363
သူ့နှလုံးသားကို ထားခဲ့တယ်။

707
00:47:24,007 --> 00:47:25,967
[ငုတ်တုတ်]

708
00:47:26,134 --> 00:47:27,301
[Delmar Gasps]

709
00:47:27,469 --> 00:47:30,304
အဟ! အဟ!

710
00:47:30,472 --> 00:47:32,473
ဘာလဲ... ဒယ်လ်မာ၊
မင်းအထဲကို ဘာဝင်လာတာလဲ။

711
00:47:32,641 --> 00:47:34,183
အဲဒါကို မင်းမမြင်နိုင်ဘူး Everett

712
00:47:34,351 --> 00:47:36,978
သူတို့က ဥဩသံ
ဒါကို Pete က လုပ်တယ်။

713
00:47:37,145 --> 00:47:38,688
သူ့ကို ချစ်ခဲ့ကြတယ်...

714
00:47:38,856 --> 00:47:42,275
လှည့်လေ၏။
a... horny toad.

715
00:47:47,948 --> 00:47:49,490
Pete

716
00:47:49,658 --> 00:47:52,159
Pete Pete

717
00:47:52,327 --> 00:47:53,327
Pete

718
00:47:53,495 --> 00:47:55,997
Pete

719
00:47:56,164 --> 00:47:58,082
Pete

720
00:47:58,250 --> 00:47:59,292
Pete

721
00:48:06,842 --> 00:48:11,345
Pete၊ အဲဒါ ငါ... Delmar။

722
00:48:11,513 --> 00:48:13,514
ငါ... ဒယ်လ်မာ။

723
00:48:15,142 --> 00:48:16,017
Everett

724
00:48:16,184 --> 00:48:17,143
ဒယ်လ်မာ ဘာလဲ...

725
00:48:18,854 --> 00:48:20,521
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

726
00:48:31,325 --> 00:48:32,909
Pete လားတော့ မသိဘူး။

727
00:48:33,076 --> 00:48:36,370
ဟုတ်ပါတယ် Pete ပါ။
သူ့ကိုကြည့်။

728
00:48:36,538 --> 00:48:41,083
တစ်မျိုးမျိုးရှာရမယ်...
wizard က သူ့ကို ပြန်ပြောင်းပေးနိုင်ပါတယ်။

729
00:48:44,713 --> 00:48:46,589
Pete လားတော့ မသိဘူး။

730
00:48:50,552 --> 00:48:52,136
Everett
ဖားမပြနိုင်ပါဘူး...

731
00:48:52,304 --> 00:48:53,554
စားသောက်ဆိုင်ကောင်းကောင်းတစ်ခုမှာ
ဤကဲ့သို့

732
00:48:53,722 --> 00:48:55,556
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ဤနေရာ၌ လူကောင်းများ
သူတို့ရဲ့ feed ကို ချက်ချင်းသွားပါ။

733
00:48:55,724 --> 00:48:58,309
ဟေး။ ငါမလုပ်ဘူး။
မှန်တယ်ထင်တယ်...

734
00:48:58,477 --> 00:48:59,644
သူ့ကိုစောင့်ရှောက်
ထုပ်ပိုးမှုအောက်မှာ...

735
00:48:59,811 --> 00:49:01,270
ငါတို့တုန်းကလိုပဲ
သူ့ကို ရှက်တယ်။

736
00:49:01,438 --> 00:49:03,564
Pete ဆိုရင်၊
သူ့အတွက် ငါရှက်တယ်။

737
00:49:03,732 --> 00:49:05,232
ငါမြင်တဲ့ပုံစံ၊
ထိုက်တန်သောအရာကို သူရပြီ။

738
00:49:05,400 --> 00:49:08,069
မတရားမေထုန်နှင့်
ဗာဗုလုန်ပြည်တန်ဆာအချို့၊

739
00:49:08,236 --> 00:49:10,196
ဒီအရာတွေ မဖြစ်ဘူး။
အကြောင်းပြချက်မရှိ၊ Delmar

740
00:49:10,364 --> 00:49:12,698
တစ်မျိုးမျိုး ဖြစ်နေတာ သိသာပါတယ်။
Pete ၏ဇာတ်ကောင်အပေါ်တရားစီရင်။

741
00:49:12,866 --> 00:49:14,992
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နှစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မတရားသောမေထုန်ကို ပြင်ဆင်ပါ။

742
00:49:17,621 --> 00:49:20,206
မင်းလုပ်မယ်။
ခွင့်လွှတ်ပါ သူငယ်ချင်းရယ်...

743
00:49:20,374 --> 00:49:23,793
ကျင့်သားရမနေ
မြို့အမူအကျင့်ဆီသို့။ [လျှပ်တစ်ပြက်]

744
00:49:23,961 --> 00:49:25,086
ဟမ်?

745
00:49:25,253 --> 00:49:27,380
Everett: ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ရှိမယ်...

746
00:49:27,547 --> 00:49:28,589
အသားကင် နှစ်ခု...

747
00:49:28,757 --> 00:49:30,800
တစ်ချို့၊ အိုး၊
Gratin အာလူး...

748
00:49:30,968 --> 00:49:33,469
ပြီးလျှင် ရေဆေးပါ။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံး bubbly wine ထဲက။

749
00:49:33,637 --> 00:49:36,055
အိုး၊ ငါမထင်ဘူး။
မင်းမှာရှိတယ်...

750
00:49:36,223 --> 00:49:37,974
[အော်သံများ]

751
00:49:38,141 --> 00:49:40,476
စားဖိုမှူးဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြင်ဆင်နိုင်တယ်...

752
00:49:40,644 --> 00:49:41,602
[အော်သံများ]

753
00:49:41,770 --> 00:49:44,563
ငါတို့စုံတွဲတစ်တွဲသာ ယူလာပါ။
ဂေါ်ဖီစိမ်း၏အရွက်။

754
00:49:44,731 --> 00:49:45,564
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

755
00:49:45,732 --> 00:49:46,565
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

756
00:49:46,733 --> 00:49:47,817
အဲလိုမျိုး
စပါးခင်းဘာသာစကား...

757
00:49:47,985 --> 00:49:49,527
မြင်ဖူးတာ မယုံဘူး။
ခင်​ဗျား ဒီ​ကောင်​​လေး​တွေ။

758
00:49:49,695 --> 00:49:50,945
ခွင့်ပြုပါဦး
မိတ်ဆက်ဖို့။

759
00:49:51,113 --> 00:49:52,488
Daniel Teague ၏အမည်...

760
00:49:52,656 --> 00:49:55,157
ဤနေရာများတွင် လူသိများသည်။
Big Dan Teague အဖြစ်...

761
00:49:55,325 --> 00:49:56,784
ဒါမှမဟုတ် သူများကို ပေးတယ်။
အချိန်နဲ့အမျှ ဖိနှိပ်နေကြတယ်...

762
00:49:56,952 --> 00:49:57,952
Big Dan အလံရှူးတန်.

763
00:49:58,120 --> 00:49:59,495
Everett
Big Dan မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

764
00:49:59,663 --> 00:50:00,955
ကျွန်တော့်နာမည် Ulysses ပါ။
Everett McGill

765
00:50:01,123 --> 00:50:03,541
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အပေါင်းအသင်းပါ။
Delmar O'Donnel

766
00:50:03,709 --> 00:50:04,834
ငါ့လိုပဲ ငါသိတယ်...

767
00:50:05,002 --> 00:50:06,752
မင်းက ချမ်းသာတယ်။
gab လက်ဆောင်နှင့်အတူ

768
00:50:06,920 --> 00:50:08,504
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြှောက်ပင့်တယ်။
ဒါပါပဲ၊

769
00:50:08,672 --> 00:50:10,923
ကိုယ့်အလုပ်လိုင်း၊
ရေပိုက်လိုအပ်ပါတယ်။

770
00:50:11,091 --> 00:50:12,925
တစ်ချက်
မင်းမလိုချင်ဘူး...

771
00:50:14,678 --> 00:50:17,138
စကားဝိုင်းတွင် လေဝင်လေထွက်ရှိသည်။

772
00:50:17,305 --> 00:50:18,931
နောက်တဖန်ငါတို့တွေ့
ကိုယ့်သဘောတူတယ်။

773
00:50:19,099 --> 00:50:20,641
ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ။
မင်းလုပ်တယ် Big Dan?

774
00:50:20,809 --> 00:50:23,144
အရောင်း၊ မစ္စတာ McGill၊ အရောင်း။
ငါဘာရောင်းရမလဲ။

775
00:50:23,311 --> 00:50:25,479
အမှန်တရား၊
မင်္ဂလာရှိသောစကားတိုင်း၊

776
00:50:25,647 --> 00:50:27,648
ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှဆင်းသည်။
ဗျာဒိတ်ကျမ်းများဆီသို့။

777
00:50:27,816 --> 00:50:29,150
မှန်တယ်၊
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်...

778
00:50:29,317 --> 00:50:32,403
ဘယ်ဟာ၊ ငါပြောပါရစေ၊
ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းရှိတယ်...

779
00:50:32,571 --> 00:50:34,780
ဤအချိန်ကာလအတွင်း
အမင်္ဂလာနှင့် လိုချင်မှု။

780
00:50:34,948 --> 00:50:36,323
လူတွေကြည့်နေတယ်
အဖြေများအတွက်...

781
00:50:36,491 --> 00:50:39,160
Big Dan က ရောင်းတယ်။
တစ်ခုတည်းသောစာအုပ်။

782
00:50:39,327 --> 00:50:40,536
မင်းဘာလုပ်တာလဲ...

783
00:50:40,704 --> 00:50:44,040
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့၊
လျှာနဲ့ချည်တဲ့သူငယ်ချင်း

784
00:50:44,207 --> 00:50:46,459
ငါတို့...

785
00:50:46,626 --> 00:50:48,294
ငါတို့က စွန့်စားသူတွေပါ။

786
00:50:48,462 --> 00:50:50,171
လောလောဆယ်လိုက်ရှာနေတယ်။
အခွင့်အရေးတစ်ခု...

787
00:50:50,338 --> 00:50:52,339
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဖွင့်ထားတယ်။
တခြားသူတွေကိုရော။

788
00:50:52,507 --> 00:50:53,674
မင်းရဲ့စတိုင်ကိုကြိုက်တယ်၊
လူငယ်...

789
00:50:53,842 --> 00:50:55,593
ဒါကြောင့် ငါမင်းကို အဆိုပြုမယ်။
အဆိုပြုချက်တစ်ခု။

790
00:50:55,761 --> 00:50:58,304
မင်းက ငါ့ဘေလ်ကို ကာထားတာမို့ ငါမလုပ်ဘူး။
အပေါ်ထပ်ကိုပြန်ပြေးရမယ်...

791
00:50:58,472 --> 00:51:00,389
သင့်စားပွဲထိုးကို ထုပ်ပိုးခိုင်းပါ။
မင်းရဲ့ ညစာ ပျော်ပွဲစားပုံစံ...

792
00:51:00,557 --> 00:51:03,184
ပြီးတော့ ငါတို့ အငြိမ်းစားယူမယ်။
သီးသန့်ပတ်ဝန်းကျင်သို့...

793
00:51:03,351 --> 00:51:06,187
ဘယ်နေရာမှာ ဘယ်လိုရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြမယ်။
ငွေကြေးအမြောက်အများ...

794
00:51:06,354 --> 00:51:08,189
ဝန်ဆောင်မှု၌ပြုလုပ်ရန်
အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်၏

795
00:51:08,356 --> 00:51:10,107
ကောင်းပြီ၊
တခြားဘာမှမရှိရင်...

796
00:51:10,275 --> 00:51:12,193
သုံးလို့ရတယ်။
ယဉ်ကျေးသောစကားဝိုင်း။

797
00:51:12,360 --> 00:51:14,779
မမေ့ပါနှင့်
မင်းရဲ့ဖိနပ်သေတ္တာ၊ သူငယ်ချင်း။

798
00:51:14,946 --> 00:51:16,030
ပျင်းရိခြင်း!

799
00:51:16,198 --> 00:51:18,240
Goddamn လှုပ်ရှားမှု
ပျင်းနေတယ်'

800
00:51:18,408 --> 00:51:19,909
Pappy: ငါတို့လိုတယ်။
လက်မောင်းကို ပစ်ခတ်တယ်။

801
00:51:20,077 --> 00:51:22,995
ကြားလား ကောင်လေး
နတ်ဆိုးလက်မောင်းထဲမှာ!

802
00:51:23,163 --> 00:51:24,121
မနက်ဖြန်ကျင်းပမယ့် ရွေးကောက်ပွဲ...

803
00:51:24,289 --> 00:51:26,624
ထိုခွေးမသား Stokes
လမ်းလျှောက်ရင် အနိုင်ရလိမ့်မယ်။

804
00:51:26,792 --> 00:51:30,669
ကောင်းပြီ၊ သူက ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးပဲ။
ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဖေဖေ။

805
00:51:30,837 --> 00:51:31,670
ဟုတ်လား?

806
00:51:31,838 --> 00:51:33,672
လူတွေအများကြီး
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး ကြိုက်တယ်။

807
00:51:33,840 --> 00:51:36,467
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ကိုအချို့ရယူပါ။

808
00:51:36,635 --> 00:51:39,553
ငါ မင်းကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲမယ်
မင်းက ခွေးမသား ခေါင်းမာတယ်။

809
00:51:39,721 --> 00:51:42,264
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကို ဘယ်လိုဆောင်ရွက်မလဲ။
ငါတို့က ရာထူးကြီးဖြစ်တဲ့အခါ၊

810
00:51:42,432 --> 00:51:44,517
ဒါ အကောင်းဆုံးအကြံပဲလား။
ယောက်ျားလေးတွေ တက်လို့ရလား?

811
00:51:44,684 --> 00:51:45,726
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး?!

812
00:51:45,894 --> 00:51:47,853
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ယေရှုကို ငိုတယ်။

813
00:51:48,021 --> 00:51:49,230
ဒါပဲ!

814
00:51:49,397 --> 00:51:53,192
သင်လည်း စတင်ရေးဆွဲနိုင်ပါသည်။
အခု ငါ့ရဲ့ လိုက်လျောမှု မိန့်ခွန်း။

815
00:51:53,360 --> 00:51:55,402
ကောင်းပြီ Pappy

816
00:51:55,570 --> 00:51:57,780
အမှတ်တမဲ့လုပ်နေတယ်၊
ခွေးမသားမိုက်။

817
00:51:57,948 --> 00:51:59,990
အဲဒီဦးထုပ်ကို ပြန်ပေး။
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

818
00:52:00,158 --> 00:52:01,242
Pappy က သက်သက်ပါ။
အမှတ်တစ်ခု ဖန်တီးပါ။

819
00:52:01,409 --> 00:52:02,493
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

820
00:52:19,636 --> 00:52:21,512
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ
အဲဒီ fricassee ထဲ ပစ်ထည့်တယ်။

821
00:52:21,680 --> 00:52:23,013
ငါကလူပဲ။
ကြီးမားသောအစာစားခြင်း...

822
00:52:23,181 --> 00:52:24,306
နေ့လယ်စာနှင့်ပင်
ငါ့ခါးပတ်အောက်မှာ...

823
00:52:24,474 --> 00:52:26,267
ငါခံစားခဲ့ရတယ်။
amit peckish။

824
00:52:26,434 --> 00:52:27,518
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ ဝမ်းသာမှု၊
ဒန်ကြီး။

825
00:52:27,686 --> 00:52:31,313
အတွက်လည်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
စကားပြောဆိုမှု ရပ်ဆိုင်းခြင်း။

826
00:52:31,481 --> 00:52:34,191
ယေဘူယျအားဖြင့် ရှောင်ကြဉ်ပါ၏။
ဝမ်းဗိုက်အတွင်း မိန့်ခွန်း။

827
00:52:34,359 --> 00:52:36,861
ကြိုးစားနေတဲ့သူတွေရှိတယ်။
နှစ်ခုစလုံးကို တစ်ချိန်တည်းမှာ။

828
00:52:37,028 --> 00:52:39,780
ကြမ်းပြီး အောက်တန်းကျတယ်လို့ မြင်တယ်။

829
00:52:39,948 --> 00:52:41,031
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

830
00:52:41,199 --> 00:52:43,117
ငွေဝင်သည်။
သခင်ဘုရား၏အမှုတော်။

831
00:52:43,285 --> 00:52:45,119
မင်းအများကြီးမပြောနဲ့ သူငယ်ချင်း
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်တဲ့အခါ...

832
00:52:45,287 --> 00:52:46,829
ပွိုင့်
အလေးပြုပါ၏။

833
00:52:46,997 --> 00:52:48,873
ဟုတ်တယ်၊ ကျမ်းစာရောင်းတယ်။

834
00:52:49,040 --> 00:52:51,625
အခုက အရောင်းအ၀ယ်က မဟုတ်ဘူး။
ရှုပ်ထွေးသောတစ်ခု။

835
00:52:51,793 --> 00:52:53,377
ဒါပေမယ့် အချက် ၂ ချက်ရှိပါတယ်။
လေ့လာရန်...

836
00:52:53,545 --> 00:52:55,212
ဘယ်မှာရှာရမလဲ
ရွဲ...

837
00:52:55,380 --> 00:52:57,047
ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် အစုလိုက်၊
ဖြစ်ခဲ့သည် ။

838
00:52:57,215 --> 00:52:59,675
နှစ်ခု... ဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။
သင်၏ဖောက်သည်

839
00:52:59,843 --> 00:53:01,218
ဘယ်သူတွေနဲ့ ဆက်ဆံနေတာလဲ။

840
00:53:01,386 --> 00:53:04,513
လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုပါ။
စိတ်ပညာ လိုက်ရတယ်။

841
00:53:04,681 --> 00:53:07,683
ပြီးတော့ အဲဒါပါပဲ။
ငါအဆိုပြုသော ...

842
00:53:07,851 --> 00:53:11,145
သင်ခန်းစာတစ်ခုပေးဖို့
အခုပဲ

843
00:53:11,313 --> 00:53:12,313
[အကိုင်းအခက်များ]

844
00:53:12,480 --> 00:53:14,315
အဘယ့်ကြောင့်နည်း၊
ငါက တော်တော် အကဲခတ်တတ်သူ...

845
00:53:14,482 --> 00:53:16,400
လူ့မြင်ကွင်း၊
Big Dan ရယ်။

846
00:53:16,568 --> 00:53:18,068
သံသယမရှိပါနဲ့ အစ်ကို။

847
00:53:18,236 --> 00:53:19,695
ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက် ပြန်စဉ်းစားတယ်။
စားသောက်ဆိုင်မှာ။

848
00:53:19,863 --> 00:53:22,698
အဲဒါကြောင့် ဖိတ်တယ်။
မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာပဲ...

849
00:53:22,866 --> 00:53:24,700
ဤအဆင့်မြင့်သင်ခန်းစာအတွက်။

850
00:53:24,868 --> 00:53:26,744
Unh!

851
00:53:26,912 --> 00:53:27,912
ဘကြီးဒန် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

852
00:53:28,079 --> 00:53:29,079
ဒါတွေအားလုံးအကြောင်းပါ။
ပိုက်ဆံတွေ ယောက်ျားလေးတွေ။

853
00:53:29,247 --> 00:53:31,123
Big Dan: ဒါပဲ!

854
00:53:31,291 --> 00:53:36,086
ဂေါ်... ငေါက်တယ်... ပိုက်ဆံ!

855
00:53:36,254 --> 00:53:37,254
နားမလည်ဘူး Big Dan

856
00:53:37,422 --> 00:53:39,131
Raah!

857
00:53:40,467 --> 00:53:44,220
တော်ကြာ
သင်၏ရှိုးကတ်များ။

858
00:53:44,387 --> 00:53:45,721
ဟေး!

859
00:53:45,889 --> 00:53:47,765
[အော်သံ]

860
00:53:52,938 --> 00:53:54,688
ဟဲဟဲ
မင်းအပေါက်ထဲကို ရောက်သွားတယ်။

861
00:53:59,444 --> 00:54:01,612
ဘာလဲ...

862
00:54:01,780 --> 00:54:04,156
ဘာမှမရှိဘူး
ဒါပေမယ့် မိုက်မဲတဲ့ ဖားတစ်ကောင်။

863
00:54:04,324 --> 00:54:07,368
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
နားလည်

864
00:54:07,535 --> 00:54:08,577
အဲဒါ Pete ပါ။

865
00:54:12,582 --> 00:54:14,291
Pete

866
00:54:14,459 --> 00:54:18,003
ဒီအရာတွေကို မင်းသိတယ်။
ကြွက်နို့ပေးသလား

867
00:54:18,171 --> 00:54:19,004
[Squish]

868
00:54:19,172 --> 00:54:20,422
[ဟိတ်]

869
00:54:22,592 --> 00:54:23,467
[ဖျတ်]

870
00:54:23,635 --> 00:54:25,469
[ဟောတယ်]

871
00:54:25,637 --> 00:54:27,096
သင်ခန်းစာပြီးဆုံး။

872
00:54:27,264 --> 00:54:28,555
[ညည်းတွားသံ]

873
00:54:29,766 --> 00:54:31,767
ကောင်လေးတွေကွာ။
ဟီး ဟီး ဟီး။

874
00:54:31,935 --> 00:54:34,603
မှာတွေ့မယ်။
ရယ်စရာစာရွက်များ။

875
00:54:34,771 --> 00:54:37,439
အကုန်မြင်ဖူးတယ်။
Big Dan Teague ၏

876
00:54:45,282 --> 00:54:47,199
[ငိုကြွေးခြင်း]

877
00:54:58,795 --> 00:55:00,671
- [Whip Cracks]
- [လူအော်သံများ]

878
00:55:00,839 --> 00:55:02,339
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

879
00:55:02,507 --> 00:55:06,510
စကားပြောပါ၊ သင်မတည်ဆောက်ရသေးပါ။
ပြည်တန်ဆာ၏အကူအညီ။

880
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
သူတို့ ဘယ်ကို ဦးတည်သွားတာလဲ။

881
00:55:07,846 --> 00:55:09,388
အဟ!

882
00:55:09,556 --> 00:55:11,849
မင်းရဲ့အော်သံ မဟုတ်ဘူး။
မင်းအသားကို ကယ်မယ်...

883
00:55:12,017 --> 00:55:13,350
အဟ!

884
00:55:13,518 --> 00:55:15,102
မင်းလျှာပဲရှိတယ်၊ ကောင်လေး။
သူတို့ ဘယ်ကို ဦးတည်သွားတာလဲ။

885
00:55:15,270 --> 00:55:17,354
အဟ!

886
00:55:17,522 --> 00:55:19,398
[ခွေးအူသံ]

887
00:55:19,566 --> 00:55:20,774
[အမျိုးသားများ ရယ်မောခြင်း]

888
00:55:29,492 --> 00:55:31,035
စိုင်, l.O.

889
00:55:31,202 --> 00:55:33,120
[ဟောတယ်]

890
00:55:37,625 --> 00:55:38,834
[မိုးကြိုး]

891
00:55:39,002 --> 00:55:41,962
နွေမိုး ချိုတယ်။

892
00:55:44,424 --> 00:55:46,717
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကိုယ်​တိုင်​က​ရုဏာ​တော်​နှင့်​တူ​၏။

893
00:55:48,511 --> 00:55:50,971
မင်းသူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်
Pete မင်းကို စွန့်လိုက်ပြီလား။

894
00:55:51,139 --> 00:55:54,516
မထင်ဘူး။
မင်းရဲ့ဖုံးကွယ်မှုကို ဂရုစိုက်ပါ။

895
00:55:54,684 --> 00:55:56,060
[လူရယ်]

896
00:55:56,227 --> 00:55:59,730
[မိုးကြိုး]

897
00:55:59,898 --> 00:56:01,190
ဟုတ်ပြီ

898
00:56:06,488 --> 00:56:08,739
နိဗ္ဗာန်သို့တက်ရန်လှေကား။

899
00:56:12,202 --> 00:56:13,911
ငါတို့အားလုံး ဆုံတွေ့ကြမယ်။

900
00:56:14,079 --> 00:56:16,789
ဘုရားတရား !

901
00:56:16,956 --> 00:56:18,415
[ရယ်မောခြင်း]

902
00:56:18,583 --> 00:56:20,417
ဘုရားသခင် ခွင့်လွှတ်ပါ !

903
00:56:20,585 --> 00:56:22,086
ကိုင်ပါ။

904
00:56:25,673 --> 00:56:27,591
[မိုးကြိုး]

905
00:56:34,808 --> 00:56:37,559
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဒယ်လ်မာ၊ သူဖြစ်မှာပါ။
ကျွန်တော်တို့ကို ဖိအားပေးစေချင်တယ်။

906
00:56:37,727 --> 00:56:40,604
Pete၊ သူ့စိတ်ဝိညာဉ်ကို အနားယူပါ...

907
00:56:40,772 --> 00:56:42,606
အချဉ်မြည်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ခွေးမသား...

908
00:56:42,774 --> 00:56:45,484
ပြုမူခြင်းသို့ မရောက်
အဓိပ္ပာယ်မရှိသော စိတ်ဓာတ်များ။

909
00:56:45,652 --> 00:56:46,610
မမှန်ဘူးထင်တယ်...

910
00:56:46,778 --> 00:56:48,737
အဲဒါကို တူးတယ်။
စည်းစိမ်ဥစ္စာ။

911
00:56:48,905 --> 00:56:50,739
အကောင်းဆုံးဖြစ်ရင်
ကြိတ်ခံရတယ်။

912
00:56:50,907 --> 00:56:52,658
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်...

913
00:56:52,826 --> 00:56:55,619
ခံယူချက်လောက်သာရှိခဲ့သည်။
ဖြစ်ခြင်းနှင့်...

914
00:56:55,787 --> 00:56:57,454
ကောင်းပြီ၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှင်းရှင်း...

915
00:56:57,622 --> 00:56:59,206
ငါတို့နည်းနည်းရသွားတယ်။
ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့ဆံပင်​မှာ အနံ့​တွေ...

916
00:56:59,374 --> 00:57:02,292
ငါတို့ဘာလို့ခံစားရမလဲ။
ကိုယ့်အတွက် 100% ပိုကောင်းတယ်...

917
00:57:02,460 --> 00:57:05,462
အကြောင်း...
ဘဝအထွေထွေ။

918
00:57:05,630 --> 00:57:06,922
[အကျဉ်းသားသီချင်းဆိုခြင်း]

919
00:57:07,090 --> 00:57:09,591
Parchman Farm အနီးတွင်ရှိရမည်။

920
00:57:11,052 --> 00:57:12,719
တောင်းပန်ပါတယ် ခွေးမသားတို့။

921
00:57:12,887 --> 00:57:16,515
လွန်ခဲ့သည့်တစ်နှစ်ခန့်က ဖြစ်ပုံရသည်။
လယ်ကွင်းထဲကနေ ဖြိုချပစ်လိုက်တယ်။

922
00:57:16,683 --> 00:57:18,016
[ဆက်လက်သီဆိုခြင်း]

923
00:57:26,401 --> 00:57:27,526
Pete မှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိလား။

924
00:57:27,694 --> 00:57:30,237
အဲဒါ ငါသိတာမဟုတ်ဘူး။

925
00:57:33,158 --> 00:57:35,409
ငါ့ဆီကို အပူတွေ ဝင်လာရမယ်။

926
00:57:35,577 --> 00:57:37,453
[မြင်းများ]

927
00:57:43,877 --> 00:57:47,296
[အမျိူးသမီး သီဆိုထားသော ရိုးရာဂီတ]

928
00:58:28,546 --> 00:58:30,088
[လက်ခုပ်သံများ]

929
00:58:30,256 --> 00:58:32,966
အဲဒါက အံ့ဩစရာပါပဲ။
အဲဒါ သေချာတယ်။

930
00:58:33,134 --> 00:58:34,134
ဟုတ်ကဲ့။

931
00:58:34,302 --> 00:58:37,638
အခု ငါ Sunnysiders ကို သိတယ်။
ငါနဲ့ သဘောတူလိမ့်မယ်...

932
00:58:37,805 --> 00:58:40,224
နိုင်ငံတော်ကြီးကို ပြောတဲ့အခါ၊
မစ္စစ္စပီမှ...

933
00:58:40,391 --> 00:58:44,394
နောက်ထပ် ၄ နှစ် မတတ်နိုင်တော့ဘူး။
Pappy O'Daniel ၏

934
00:58:44,562 --> 00:58:47,356
နောက်ထပ် 4 နှစ်ကြာ ခရိုနီဝါဒ။

935
00:58:47,524 --> 00:58:50,526
လူမျိုးရေးဝါဒ အစွန်းရောက်ဝါဒ!

936
00:58:50,693 --> 00:58:53,570
ဝန်ဆောင်မှု
အကျိုးစီးပွားအတွက်!

937
00:58:53,738 --> 00:58:57,991
အခုတော့ ရွေးချယ်မှု၊
သူမက ရှင်းပါတယ်။

938
00:58:58,159 --> 00:59:01,537
Pappy O'Daniel၊
အကျိုးစီးပွား၏ကျွန်။

939
00:59:01,704 --> 00:59:05,082
Homer Stokes၊
သူငယ်၏ကျွန်။

940
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
မမှန်ဘူးလား၊
ညီလေး

941
00:59:06,417 --> 00:59:07,709
သူ မလိမ်ဘူး!

942
00:59:07,877 --> 00:59:11,922
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား,
ကောင်လေးက ငါ့ကို သတိပေးတယ်...

943
00:59:12,090 --> 00:59:14,550
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး တံမြက်စည်းကို ဆုပ်ကိုင်ဖို့...

944
00:59:14,717 --> 00:59:17,344
ဤပြည်နယ်ကို သန့်ရှင်းစေလော့။

945
00:59:17,512 --> 00:59:21,098
ဖြစ်လိမ့်မယ်၊
"မုန့်ညက်စက်ကို ပြန်သွားပါ Pappy!

946
00:59:21,266 --> 00:59:23,267
အကျိုးစီးပွားများ ဆောင်ရွက်နိုင်မည်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ!"

947
00:59:23,434 --> 00:59:24,768
Homer : အင်္ဂါနေ့ လာ...

948
00:59:24,936 --> 00:59:27,646
သုတ်သင်မယ်။
လူယုတ်မာတွေ ထွက်လာတယ်။

949
00:59:27,814 --> 00:59:29,231
[လက်ခုပ်သံများ]

950
00:59:29,399 --> 00:59:33,443
Homer: သန့်ရှင်းသောအစိုးရ
မေးစရာအတွက် မဟုတ်လား။

951
00:59:33,611 --> 00:59:35,362
[အားရပါးရနှင့် လေချွန်ခြင်း]

952
00:59:35,530 --> 00:59:38,365
Homer: လူတွေ၊
အခု Wharvey ကောင်မလေးလေးတွေ။

953
00:59:38,533 --> 00:59:39,825
[လက်ခုပ်သံများ]

954
00:59:39,993 --> 00:59:42,077
ချာတိတ်တွေလား။

955
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
သူပြောတာပဲလား။
Wharvey ကောင်မလေးများ

956
00:59:44,539 --> 00:59:47,124
လာပါ သမီးတို့။

957
00:59:47,292 --> 00:59:48,709
မင်းဘာတွေလဲ။
ငါတို့အတွက် သီချင်းဆိုမယ်

958
00:59:48,876 --> 00:59:50,961
မိန်းကလေးများ-
"အဝေးပြေးလမ်းမကြီးတွေမှာ။"

959
00:59:51,129 --> 00:59:53,046
အားလုံးပဲ ဘုရားတရား။

960
00:59:53,214 --> 00:59:54,298
ကောင်မလေးတွေ သိလား
Everett?

961
00:59:54,507 --> 00:59:57,509
[Upbeat Gospel သီချင်းကို သီဆိုခြင်း]

962
01:00:29,417 --> 01:00:31,251
ဟေ့ ကောင်မလေးတွေ

963
01:00:31,419 --> 01:00:33,795
- Daddy!
- Daddy!

964
01:00:33,963 --> 01:00:36,131
ဟားဟား !

965
01:00:36,299 --> 01:00:38,342
ဖေဖေ? သူမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့အဖေ။

966
01:00:38,509 --> 01:00:40,093
ငရဲ၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ဒီ Wharvey ကောင်မလေးက ဘာလဲ။

967
01:00:40,261 --> 01:00:41,261
မင်းနာမည်က McGill ပါ။

968
01:00:41,429 --> 01:00:44,181
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ မင်းကတည်းက မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီရထားတိုက်ခံရတယ်။

969
01:00:44,349 --> 01:00:46,433
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ရထားနဲ့ မတိုက်ခဲ့ဘူး။

970
01:00:46,601 --> 01:00:48,060
အမေက မင်းဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ပြောတယ်။
ရထားတိုက်တယ်။

971
01:00:48,227 --> 01:00:50,187
- Blooey!
- ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

972
01:00:50,355 --> 01:00:52,147
အဆီပြန်တဲ့နေရာတစ်ခုပဲ
L နှင့် N ပေါ်တွင်

973
01:00:52,315 --> 01:00:54,608
မင်းကွာ၊
ငါ ရထားမတိုက်ခဲ့ဘူး!

974
01:00:54,776 --> 01:00:56,777
အဲဒါကြောင့် မေမေ
ကျွန်တော်တို့ကို Wharvey ကိုပြန်ပို့တယ်။

975
01:00:56,944 --> 01:00:58,362
အဲဒါ သူမရဲ့ အပျိုနာမည်ပါ။

976
01:00:58,529 --> 01:01:00,072
မင်းမှာ မိန်းမပျိုတစ်ယောက်ရှိတယ်။
နာမည် ဖေဖေ

977
01:01:00,239 --> 01:01:02,407
မဟုတ်ဘူး အဖေ မရှိဘူး။
အပျိုနာမည်။ ကြည့်ပါ...

978
01:01:02,575 --> 01:01:03,867
အဲဒါ မင်းရဲ့ ကံဆိုးမှုပဲ။

979
01:01:04,035 --> 01:01:06,203
မှန်တယ်၊ အခု
မေမေ့မှာ အလှသစ်တစ်ခုရပြီ။

980
01:01:06,371 --> 01:01:07,704
သူသည် အစေခံဖြစ်သည်။

981
01:01:07,872 --> 01:01:09,665
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။

982
01:01:09,832 --> 01:01:13,001
မာမားက ပြောတယ်
သူက ရိုးသားတယ်။

983
01:01:13,169 --> 01:01:14,336
မီ

984
01:01:14,504 --> 01:01:15,837
သူမကို လက်စွပ်တစ်ကွင်း ပေးမလား။

985
01:01:16,005 --> 01:01:17,339
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
A un ကြီးကြီး။

986
01:01:17,507 --> 01:01:20,092
- ရတနာရမှာပေါ့။
- အမေက စစ်တယ်။

987
01:01:20,259 --> 01:01:21,426
သစ္စာတရားပါပဲ။

988
01:01:21,594 --> 01:01:22,469
သူသည် အစေခံဖြစ်သည်။

989
01:01:22,637 --> 01:01:23,512
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

990
01:01:23,680 --> 01:01:25,180
Vernon T. Waldrip

991
01:01:25,348 --> 01:01:26,181
ဦးလေး Vernon။

992
01:01:26,349 --> 01:01:27,432
မနက်ဖြန်အထိ။

993
01:01:27,600 --> 01:01:28,725
ပြီးရင် Daddy ဖြစ်တော့မယ်။

994
01:01:28,893 --> 01:01:30,852
ကျွန်တော်က တစ်ဦးတည်းသော ဖေဖေပါ။
သင်ရတယ်။

995
01:01:31,020 --> 01:01:32,479
ငါက မင်းကွာ
မိသားစုများ

996
01:01:32,647 --> 01:01:34,523
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။
သစ္စာရှိပါ။

997
01:01:38,444 --> 01:01:39,611
မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ

998
01:01:39,779 --> 01:01:41,238
သူမမှာ
ငါးမူး။

999
01:01:41,406 --> 01:01:42,531
နို့သီးခေါင်းများဝယ်ယူခြင်း။

1000
01:01:43,783 --> 01:01:46,785
[Somber Folk Music သီဆိုခြင်း]

1001
01:01:59,632 --> 01:02:00,507
ဖေဖေ!

1002
01:02:00,675 --> 01:02:03,552
မင်္ဂလာပါ သကြား။ ဟားဟား!

1003
01:02:03,720 --> 01:02:05,554
Everett
ငါ့သမီးလေး နေကောင်းလား

1004
01:02:05,722 --> 01:02:07,389
မင်္ဂလာပါ

1005
01:02:07,557 --> 01:02:08,598
ဒါဘယ်သူလဲ?

1006
01:02:08,766 --> 01:02:10,100
Starla Wharvey

1007
01:02:10,268 --> 01:02:12,269
Starla McGill၊ မင်းဆိုလိုတာ။

1008
01:02:12,437 --> 01:02:13,812
မင်းဘယ်တော့မှ မလာတာလဲ။
သူ့အကြောင်းပြောပြတယ်

1009
01:02:13,980 --> 01:02:15,272
မင်းဖြစ်ခဲ့လို့လား။
ရထားတိုက်တယ်။

1010
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
အဲဒါ နောက်တစ်မျိုး။

1011
01:02:16,607 --> 01:02:18,066
မင်း ငါတို့ ကောင်မလေးတွေကို ဘာလို့ပြောတာလဲ။
ရထားတိုက်မိလို့လား?

1012
01:02:18,234 --> 01:02:20,068
လေးစားထိုက်သူတွေအများကြီးပါ။
ရထားတိုက်ခံရတယ်။

1013
01:02:20,236 --> 01:02:22,988
Cookville တွင်တရားသူကြီးဝါသနာ
ရထားတိုက်ခံရတယ်။

1014
01:02:23,156 --> 01:02:24,406
ငါဘာလို့ထင်ခဲ့တာလဲ။
သူတို့ကိုပြောပြဖို့...

1015
01:02:24,574 --> 01:02:25,907
မင်းကို စေလွှတ်ခဲ့တာ
ပြစ်မှုခြံသို့...

1016
01:02:26,075 --> 01:02:27,784
ငါမင်းကိုကွာရှင်းခဲ့တယ်။
အရှက်ကနေ?

1017
01:02:27,952 --> 01:02:29,286
မင်းရဲ့အမှတ်ကို ငါယူတယ်။

1018
01:02:29,454 --> 01:02:30,954
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို စွဲစေတယ်။
အဆင်မပြေတဲ့ အနေအထား...

1019
01:02:31,122 --> 01:02:32,539
vis � vis my progeny.

1020
01:02:32,707 --> 01:02:33,623
မင်္ဂလာပါ Penny။

1021
01:02:33,791 --> 01:02:37,169
ဒါ လူကြီးမင်းများလား။
မင်းကို အနှောက်အယှက်

1022
01:02:39,839 --> 01:02:41,381
သင် Waldrip?

1023
01:02:41,549 --> 01:02:43,842
အာ့။ မှန်တယ်။

1024
01:02:44,969 --> 01:02:46,428
ဟမ်။

1025
01:02:52,935 --> 01:02:53,852
[အနံ့ခံခြင်း]

1026
01:02:57,565 --> 01:02:59,649
သင်အသုံးပြုခဲ့သည်။
ငါ့ဆံပင်ကုသမှု

1027
01:02:59,817 --> 01:03:01,985
သင့်ရဲ့ဆံပင်ကုသမှု?

1028
01:03:02,153 --> 01:03:03,945
ကျေးဇူးပြု။

1029
01:03:07,158 --> 01:03:09,034
မင်းအတွက် ငါသတင်းရထားတယ်။

1030
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
သတိမထားမိခဲ့ရင်၊
ရထားမတိုက်မိဘူး...

1031
01:03:11,496 --> 01:03:13,955
ငါ ခရီးသွားပြီ။
ပင်ပန်းတဲ့ မိုင်ပေါင်းများစွာ...

1032
01:03:14,123 --> 01:03:18,960
ငါ့မိန်းမနဲ့ ပြန်လာမယ်။
ငါ့သမီး ၆ ယောက်။

1033
01:03:19,128 --> 01:03:20,712
ကောင်မလေး: ခုနစ်ရက်၊ ဖေဖေ။

1034
01:03:20,880 --> 01:03:22,380
အဲဒါ မင်းအဖေမဟုတ်ဘူး၊
Alvinelle

1035
01:03:22,548 --> 01:03:23,673
မင်းအဖေ အရိုက်ခံရတယ်။
ရထားဖြင့်

1036
01:03:23,841 --> 01:03:25,342
Penny၊ မင်း အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

1037
01:03:25,510 --> 01:03:27,469
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
Vernon မှာ အလုပ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

1038
01:03:27,637 --> 01:03:29,679
Vernon မှာ အလားအလာရှိပါတယ်။
သူက ရိုးသားတယ်။

1039
01:03:29,847 --> 01:03:30,889
သင်ကဘာပါလဲ?

1040
01:03:31,057 --> 01:03:32,891
ငါဘာဖြစ်လဲ မင်းကိုပြောပြမယ်...

1041
01:03:33,059 --> 01:03:36,102
ငါက မိသားစုဝင်တွေ၊
မင်းသူ့ကိုလက်ထပ်လို့မရဘူး။

1042
01:03:36,270 --> 01:03:39,231
ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ ငါလုပ်မယ်၊
မနက်ဖြန်။

1043
01:03:39,398 --> 01:03:40,941
ငါစဉ်းစားစရာရှိတယ်။
Wharvey ကောင်မလေးများ။

1044
01:03:41,108 --> 01:03:42,317
သူတို့ကငါ့ကိုကြည့်
အဖြေများအတွက်။

1045
01:03:42,485 --> 01:03:44,402
Vernon က သူတို့ကို ထောက်ပံ့နိုင်တယ်...

1046
01:03:44,570 --> 01:03:45,862
သင်ခန်းစာတွေဝယ်ပါ။
clarinet ပေါ်မှာ။

1047
01:03:46,030 --> 01:03:47,239
တစ်ခုတည်းသော ကောင်းသောအရာမှာ သင်ဖြစ်သည်။
ကောင်မလေးတွေအတွက် လုပ်ဖူးလား...

1048
01:03:47,406 --> 01:03:48,824
ထိသွားတယ်။
အဲဒီရထားနဲ့။

1049
01:03:48,991 --> 01:03:54,287
မင်းဘာလို့ လိမ်နေတာလဲ
unconstant succubus။

1050
01:03:54,455 --> 01:03:55,539
Vernon-
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

1051
01:03:55,706 --> 01:03:58,542
ကျိန်ဆိုလို့မရဘူး
ငါ့ရည်းစားမှာ

1052
01:03:58,709 --> 01:03:59,543
အိုဟုတ်တာပေါ့?

1053
01:03:59,710 --> 01:04:02,045
ကောင်းပြီ၊ သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့မိန်းမကို လက်ထပ်ပါ

1054
01:04:04,340 --> 01:04:06,216
[ကလေး ရှုပ်ပွနေသည်]

1055
01:04:09,095 --> 01:04:10,846
Unh! Unh!

1056
01:04:18,479 --> 01:04:20,188
[ညည်း]

1057
01:04:21,440 --> 01:04:25,026
[ပျက်ကျခြင်း]

1058
01:04:25,194 --> 01:04:26,236
အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

1059
01:04:26,404 --> 01:04:28,071
[အော်သံ]

1060
01:04:28,239 --> 01:04:30,991
သူက ငါ့ခင်ပွန်းမဟုတ်ဘူး။

1061
01:04:31,158 --> 01:04:33,493
မောင်းသူမဲ့တစ်ယောက်ပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

1062
01:04:33,661 --> 01:04:35,453
တချို့က
အကောင့်မရှိသော လေလွင့်သူ။

1063
01:04:36,539 --> 01:04:37,581
အဟ! Unh!

1064
01:04:39,166 --> 01:04:41,543
အပြင်ထွက်နေပါ။
Woolworth ၏

1065
01:04:45,882 --> 01:04:47,424
[တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

1066
01:04:47,592 --> 01:04:49,801
မိန်းမ : ငါလောင်းမယ်။
သူလည်း အတုခိုးတယ်။

1067
01:04:49,969 --> 01:04:54,389
Everett - လိမ်ညာတတ်သူ၊
မျက်နှာနှစ်ခု ဝံပုလွေ။

1068
01:04:54,557 --> 01:04:56,600
မိန်းမကို ဘယ်တော့မှ မယုံ၊
ဒယ်လ်မာ။

1069
01:04:56,767 --> 01:04:58,101
အဲဒါကို သတိရပါ။
ရိုးရှင်းသော ပညတ်တစ်ခု...

1070
01:04:58,269 --> 01:05:00,687
ငါနှင့်အတူသင်၏အချိန်
ငွေကုန်ကြေးကျ ခံမည်မဟုတ်။

1071
01:05:00,855 --> 01:05:01,980
ကောင်းပြီ၊ Everett။

1072
01:05:02,148 --> 01:05:03,940
"ရထားတိုက်တာ။"

1073
01:05:04,108 --> 01:05:06,693
အမှန်တရားက ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
Delmar အမျိုးသမီးတစ်ဦးထံ

1074
01:05:06,861 --> 01:05:08,028
အစီအရင်၏ အောင်ပွဲ။

1075
01:05:08,195 --> 01:05:10,113
ဖြစ်ဖူးသလား
မိန်းမနဲ့လား?

1076
01:05:10,281 --> 01:05:12,908
အင်း ငါ...

1077
01:05:13,075 --> 01:05:15,493
ငါရစရာရှိတယ်။
မိသားစု လယ်ယာပြန်...

1078
01:05:15,661 --> 01:05:17,287
ငါမစတင်နိုင်မီ
အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။

1079
01:05:17,455 --> 01:05:19,456
မှန်တယ်။ ဆိုလျှင်။

1080
01:05:19,624 --> 01:05:21,875
ငါ့ကိုယုံပါ ဒယ်လ်မာ၊
မိန်းမဆိုတာ အရက်စက်ဆုံး...

1081
01:05:22,043 --> 01:05:23,793
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုလက်နက်
ကြံစည်ဖူးသည်...

1082
01:05:23,961 --> 01:05:26,630
လူတို့၏ နေ့ရက်ကို နှောင့်ရှက်ခြင်းငှါ၊

1083
01:05:26,797 --> 01:05:29,716
Everett၊ ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ အထင်မလွဲဘူး။
မိသားစုတစ်စုအတွက်။

1084
01:05:29,884 --> 01:05:34,638
အိုး ဟုတ်တယ်
ငါ့မျိုးစေ့ကို ငါဖြန့်ပြီ။

1085
01:05:34,805 --> 01:05:36,139
ပြီး​တော့ ဘာ​တွေဖြစ်​​နေတာလဲ...

1086
01:05:36,307 --> 01:05:37,807
[ဂီတရပ်များ]

1087
01:05:37,975 --> 01:05:41,519
Everett : ဘုရားရေ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1088
01:05:58,079 --> 01:05:59,955
[လေချွန်သံ]

1089
01:06:09,215 --> 01:06:11,132
[ခြေချင်းခတ်သံများ]

1090
01:06:37,284 --> 01:06:39,661
[လေချွန်သံ]

1091
01:06:41,288 --> 01:06:44,249
Guard : ကောင်းပြီ ကောင်လေးတွေ။
သင်၏ရုပ်ပုံပြသမှုကိုခံစားပါ။

1092
01:06:48,170 --> 01:06:50,213
[ဂီတစတင်သည်]

1093
01:06:50,756 --> 01:06:52,757
[Man Singing Melancholy Broadway ဂီတ]

1094
01:06:56,637 --> 01:07:02,726
Pete: မလုပ်နဲ့...
ဘဏ္ဍာကိုရှာ။

1095
01:07:04,186 --> 01:07:06,813
မလုပ်ပါနဲ့...

1096
01:07:06,981 --> 01:07:08,732
ဘဏ္ဍာကိုရှာ။

1097
01:07:10,651 --> 01:07:12,694
Pete-
ဒါဟာ ခြုံပုတ်တစ်ခုပါ။

1098
01:07:12,862 --> 01:07:15,822
သူတို့က ချောင်းမြောင်းကို ပြင်နေတယ်။

1099
01:07:15,990 --> 01:07:19,659
ဘဏ္ဍာကို မရှာနဲ့။

1100
01:07:22,455 --> 01:07:25,206
ငါတို့...

1101
01:07:25,374 --> 01:07:29,252
ငါတို့က မင်းထင်ခဲ့တာ...

1102
01:07:29,420 --> 01:07:30,879
ကိုက်ခဲ။

1103
01:07:35,092 --> 01:07:38,011
[တိုးတိုးလေး]
ငါတို့...တွေးတယ်...

1104
01:07:38,179 --> 01:07:42,974
မင်းက... ကိုက်ခဲတစ်ကောင်။

1105
01:07:43,142 --> 01:07:49,147
ဘဏ္ဍာကို မရှာနဲ့။

1106
01:07:49,315 --> 01:07:51,733
Guard : တိတ်တိတ်နေ။
ပုံကိုကြည့်ပါ။

1107
01:07:57,490 --> 01:07:58,990
Pappy-
ဒီဥပဒေကြမ်းကို ကျွန်တော် လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့တယ်။

1108
01:07:59,158 --> 01:08:02,285
တစ်ဒါဇင် လက်မှတ်ထိုးခဲ့တယ်။
စိုက်ပျိုးရေး ဥပဒေကြမ်းများ။

1109
01:08:02,453 --> 01:08:05,288
ငါဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ်။
လယ်သမားမိတ်ဆွေ။

1110
01:08:05,456 --> 01:08:08,249
ငါဘာလုပ်ရမလဲ၊
မွေးမြူရေးကို စတင်ပြုစုသလား။

1111
01:08:08,417 --> 01:08:10,043
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး ဖေဖေ။

1112
01:08:10,211 --> 01:08:12,087
စော်ကားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့မဲဆန္ဒနယ်။

1113
01:08:12,254 --> 01:08:13,713
ငါတို့ မရဘူး။
မဲဆန္ဒနယ်တစ်ခု။

1114
01:08:13,881 --> 01:08:15,799
Stokes မှာ မဲဆန္ဒနယ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

1115
01:08:17,426 --> 01:08:20,136
ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာ ကောင်းမွန်စွာ လည်ပတ်နေတဲ့ ကမ်ပိန်းတစ်ခုပါ။

1116
01:08:20,304 --> 01:08:21,805
တံမြက်စည်းနှင့် ခေါင်မိုး
ဘာမဟုတ် ဘူး။

1117
01:08:21,972 --> 01:08:23,264
Devil က သူ့ကြောင့်ပါ။

1118
01:08:23,432 --> 01:08:24,974
အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ငရဲ။

1119
01:08:25,142 --> 01:08:27,477
ပြောပါ၊ ငါအကြံတစ်ခုရတယ်။

1120
01:08:27,645 --> 01:08:28,812
လူ-
အဲဒါဘာလဲ၊ ဂျူနီယာ။

1121
01:08:28,979 --> 01:08:30,688
ငါတို့ကို ငှားလို့ရတယ်။
ညီလေး...

1122
01:08:30,856 --> 01:08:32,315
Stokes ထက်တောင် သေးငယ်ပါတယ်။

1123
01:08:32,483 --> 01:08:34,734
မင်းက ပခုံးတွေ ပြုတ်နေတယ်။
အခွံမာသီးအိတ်!

1124
01:08:34,902 --> 01:08:37,862
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
Johnny-com-latelys တွေရဲ့...

1125
01:08:38,030 --> 01:08:40,115
ငါတို့ရဲ့ အလယ်တန်းကို ဖောက်ထုတ်လိုက်ပါ။

1126
01:08:40,282 --> 01:08:41,950
ဘယ်လောက်ပဲ မိုက်နေပါစေ၊

1127
01:08:42,118 --> 01:08:43,701
ပြီးတော့ အဲဒါ နတ်ဘုရား
အဲဒီမှာ ပြဿနာ။

1128
01:08:43,869 --> 01:08:46,955
လူတွေက Stokes လို့ထင်ကြတယ်။
အကြံဉာဏ်သစ်တွေ ရထားတယ်။

1129
01:08:47,123 --> 01:08:49,249
သူက အူကြောင်ကြောင်
ငါတို့က အတိတ်ပဲကွ။

1130
01:08:49,416 --> 01:08:51,126
ပြဿနာတစ်ခုပါပဲ...

1131
01:08:51,293 --> 01:08:52,669
- သညာ။
- မှန်တယ်။

1132
01:08:52,837 --> 01:08:54,462
သူဆွဲရတဲ့ အကြောင်းရင်း
ငါတို့ဘောင်းဘီအောက်

1133
01:08:54,630 --> 01:08:55,839
လှော်မယ်။
နည်းနည်းနောက်တယ်။

1134
01:08:56,006 --> 01:08:58,258
လှော်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
ကန်တော့မယ်။ တကယ်ခက်တယ်။

1135
01:08:58,425 --> 01:09:00,051
Man: မဟုတ်ဘူး၊ ငါယုံတယ်။
သူလှော်မယ်။

1136
01:09:00,219 --> 01:09:02,137
အဲဒါကို မယုံဘူး။
သင့်လျော်သောဖော်ပြချက်။

1137
01:09:02,304 --> 01:09:04,931
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒါကို ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။

1138
01:09:05,099 --> 01:09:07,600
ပိုများတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ကန်နေတဲ့အခြေအနေ။

1139
01:09:09,645 --> 01:09:11,604
[မိုးကြိုး]

1140
01:09:22,950 --> 01:09:26,202
[ဟိတ်]

1141
01:09:26,370 --> 01:09:28,454
ဘုရားသခင်... ဘုရားသခင် ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။

1142
01:09:28,622 --> 01:09:33,001
ကျွန်တော် မကြည့်နိုင်ခဲ့ဘူး။
အဲဒီ ကမ်းဝေး။

1143
01:09:33,169 --> 01:09:34,252
Pete

1144
01:09:34,420 --> 01:09:36,212
[အော်သံများ]

1145
01:09:36,380 --> 01:09:37,213
ငြိမ်နေပါ။

1146
01:09:37,381 --> 01:09:41,050
မနေနိုင်တော့ဘူး..။

1147
01:09:41,218 --> 01:09:44,846
အဲဒါ... အဲဒါ
အားနည်းခြင်း၏အခိုက်အတန့်။

1148
01:09:45,014 --> 01:09:46,806
Pete ထွက်သွားလိုက်ပါ။
ငါတို့ ကြမ်းပြင်တွေ နင်းရမယ်။

1149
01:09:46,974 --> 01:09:48,766
Delmar: ဒါပဲ ငါရပြီ။

1150
01:09:48,934 --> 01:09:51,686
ငါ့ကို လှည့်စားကြတယ်။
ရေချိုးဖို့...

1151
01:09:51,854 --> 01:09:54,731
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဖောက်ကြတယ်၊
ငါ့ကို ခွေးတစ်ကောင်လို ချည်နှောင်ခဲ့တယ်...

1152
01:09:54,899 --> 01:09:56,608
ငါ့ကိုလှည့်ပါ။
အကြွေးအတွက်။

1153
01:09:56,775 --> 01:09:57,984
ငါ ခန့်မှန်းသင့်တယ်။

1154
01:09:58,152 --> 01:09:59,235
သာမာန် မိန်းမဆန်သော အပြုအမူ။

1155
01:09:59,403 --> 01:10:00,737
ငါတို့ကျန်ခဲ့တာ ကံကောင်းတယ်...

1156
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
ငါတို့အတွက် မပြန်ခင်၊

1157
01:10:02,072 --> 01:10:03,948
Pete မင်းကို ငါတို့ မထားခဲ့ပါဘူး ။

1158
01:10:04,116 --> 01:10:06,284
ငါတို့ပဲတွေးတယ်။
မင်းက ကိုက်ခဲပဲ။

1159
01:10:06,452 --> 01:10:08,870
မလုပ်ဖူးဘူး။
ငါ့ကို ကိုက်ခဲတစ်ကောင်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

1160
01:10:09,038 --> 01:10:11,915
ကောင်းပြီ၊
ငါတို့အမှား။

1161
01:10:12,082 --> 01:10:14,459
ပြီးတော့ ငါတို့ အရိုက်ခံရတယ်။
ကျမ်းစာအရောင်းသမားတစ်ယောက်ရဲ့...

1162
01:10:14,627 --> 01:10:17,086
နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။
Woolworths မှ

1163
01:10:17,254 --> 01:10:18,588
ငါမသိဘူး Everett။

1164
01:10:18,756 --> 01:10:20,381
အကိုင်းတစ်ခုပဲလား။
ဒါမှမဟုတ် သူတို့အားလုံး

1165
01:10:20,549 --> 01:10:23,384
အင်း၊ ငါမလွယ်ဘူး
ယောက်ျားလေးများ။

1166
01:10:23,552 --> 01:10:29,182
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ငါ...

1167
01:10:29,350 --> 01:10:31,768
ငါ့အသည်းတွေ ဖိတ်သွားတယ်။
ရတနာအကြောင်း။

1168
01:10:31,936 --> 01:10:33,645
ဟမ်?

1169
01:10:33,812 --> 01:10:39,108
စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ။
ငါ မင်းကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ် ချစ်သူ။

1170
01:10:39,276 --> 01:10:41,319
ငါ့ရဲ့ Hogwallop သွေးဖြစ်ရမယ်။

1171
01:10:43,739 --> 01:10:45,740
ကောင်းပြီ Pete။

1172
01:10:45,908 --> 01:10:48,993
တော်ကြာ အဖြူတွေချည်းပဲ။
အဲဗာရက်၊

1173
01:10:49,161 --> 01:10:51,788
ငါစိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

1174
01:10:51,956 --> 01:10:55,625
မင်းရဲ့ကစားကွက်တွေကို လုယူနေတာ
ဒေါ်လာတစ်သန်း ပွိုင့်နှစ်။

1175
01:10:55,793 --> 01:10:58,795
Pete Sobbing-
ငါ့ရင်ထဲမှာ စားပြီးပြီ။

1176
01:10:58,963 --> 01:11:01,297
အိုး ဒါပါပဲ။

1177
01:11:01,465 --> 01:11:03,049
[ငိုသံများ]

1178
01:11:03,217 --> 01:11:07,804
မင်းက ယောက်ျားလေးတွေက တကယ့်သူငယ်ချင်းတွေပဲ။
အိုး!

1179
01:11:07,972 --> 01:11:10,765
မင်းက ငါ့ရဲ့ အဖော်ကောင်းတွေပဲ။

1180
01:11:10,933 --> 01:11:12,767
Pete မင်းကိုမလိုချင်ဘူး...

1181
01:11:12,935 --> 01:11:14,894
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အနိုင်ယူဖို့၊
ဒီအကြောင်း၊

1182
01:11:15,062 --> 01:11:16,396
ငါမကူညီနိုင်ဘူး...

1183
01:11:16,563 --> 01:11:21,067
ဒါပေမယ့် အဲဒါက a-a
ပြောဖို့ကောင်းတဲ့အရာ။

1184
01:11:21,235 --> 01:11:24,279
[ငိုကြွေးခြင်း]

1185
01:11:24,446 --> 01:11:26,239
အင်း။

1186
01:11:26,407 --> 01:11:29,492
Pete...

1187
01:11:29,660 --> 01:11:33,496
ကိစ္စရဲ့အမှန်က...

1188
01:11:36,000 --> 01:11:38,543
မင်းကွာ။

1189
01:11:38,711 --> 01:11:39,836
ရတနာဆိုတာ မရှိပါဘူး။

1190
01:11:43,132 --> 01:11:45,508
အဖြစ်မှန်က ကိစ္စပါ။
မရှိခဲ့ပါ။

1191
01:11:45,676 --> 01:11:47,510
ဒါပေမယ့်...

1192
01:11:47,678 --> 01:11:52,015
ဒါဆို ပိုက်ဆံတွေ ဘယ်မှာလဲ။
သံချပ်ကာကားအလုပ်ကလား။

1193
01:11:53,559 --> 01:11:56,769
ဘယ်တော့မှ မထိဘူး။
သံချပ်ကာကားမရှိ။

1194
01:11:56,937 --> 01:12:00,106
လေ့ကျင့်ရန် စေလွှတ်ခဲ့သည်။
လိုင်စင်မရှိဘဲ ဥပဒေ။

1195
01:12:00,274 --> 01:12:01,107
ဒါပေမယ့်...

1196
01:12:01,275 --> 01:12:03,026
မင်းကွာ၊
ရုန်းထွက်ခဲ့ရတယ်။

1197
01:12:03,193 --> 01:12:05,528
ငါ့မိန်းမက ငါ့ကိုရေးတယ်။
သူမလက်ထပ်ခဲ့တာ...

1198
01:12:05,696 --> 01:12:07,488
တားရမယ်။

1199
01:12:07,656 --> 01:12:10,783
ငါ 2 ပတ်ကျန်သေးတယ်။
ငါ့စာကြောင်းပေါ်

1200
01:12:10,951 --> 01:12:11,826
၂ပတ်လောက် မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

1201
01:12:11,994 --> 01:12:13,077
သူမ လာပြီ
မနက်ဖြန် လက်ထပ်မယ်။

1202
01:12:13,245 --> 01:12:16,539
ကျွန်တော့်ရဲ့ အချိန်တွေ ထပ်ထည့်တယ်။
လွတ်မြောက်ဖို့အတွက်...

1203
01:12:16,707 --> 01:12:21,461
ငါ အခုမထွက်ဘူး။
၁၉ ... ၈၇။

1204
01:12:21,628 --> 01:12:23,463
ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1205
01:12:23,630 --> 01:12:26,174
ငါနေမယ်...

1206
01:12:26,342 --> 01:12:29,635
အသက် ၈၄ နှစ်။

1207
01:12:29,803 --> 01:12:33,097
ထိုးကြလိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။
ကျွန်တော့်အတွက် အနှစ် ၅၀၊

1208
01:12:33,265 --> 01:12:36,225
ယောက်ျားလေးတွေ၊
သံကြိုးများဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။

1209
01:12:36,393 --> 01:12:37,727
မင်းကို ငါပြောရမယ်။
တစ်ခုခု။

1210
01:12:37,895 --> 01:12:40,563
တစ်ယောက်တည်း အထီးကျန်ဆန်တယ်။
ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပါ။

1211
01:12:40,731 --> 01:12:42,273
တောင်းပန်ပါတယ်။

1212
01:12:43,359 --> 01:12:46,986
အသက် ၈၄ နှစ်။

1213
01:12:47,154 --> 01:12:50,281
အင်း 82 ပဲရှိတော့မယ်။

1214
01:12:50,449 --> 01:12:52,950
မင်း! မင်းက ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးခဲ့တာ။

1215
01:12:53,118 --> 01:12:53,951
Unh!

1216
01:12:54,119 --> 01:12:56,454
မင်းက ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးခဲ့တာ။

1217
01:12:56,622 --> 01:12:58,748
[အသည်း] ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
အဲဒီအကြောင်း Pete

1218
01:12:58,916 --> 01:13:01,167
အသက် 84 နှစ်!

1219
01:13:01,335 --> 01:13:03,294
ငါသွားတော့မယ်...

1220
01:13:03,462 --> 01:13:05,129
Everett- ဒယ်လ်မာ။

1221
01:13:05,297 --> 01:13:07,548
[အော်သံ]

1222
01:13:09,176 --> 01:13:11,427
ဒယ်လ်မာ-
ကဲ ယောက်ျားလေးတွေ။ ယောက်ျားလေးတွေ။

1223
01:13:11,595 --> 01:13:12,720
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

1224
01:13:17,559 --> 01:13:19,519
[ယောက်ျားရွတ်ဆိုခြင်း]

1225
01:14:11,029 --> 01:14:14,866
[Somber Folk Music သီဆိုခြင်း]

1226
01:14:49,359 --> 01:14:51,486
Delmar: အဲဒါ Tommy။
သူတို့က Tommy ကိုရခဲ့တယ်။

1227
01:14:51,653 --> 01:14:54,947
[ခေါင်းဆောင်သီချင်းဆိုခြင်း။
ဝိုးတိုးဝါးတား]

1228
01:14:55,115 --> 01:14:56,282
ကြိုးကွင်း။

1229
01:14:59,661 --> 01:15:02,663
ချစ်စရာ ယေရှု၊
သူ့ကို ကယ်တင်ရမယ်။

1230
01:15:17,888 --> 01:15:19,013
အရောင်ကိုယ်ရံတော်။

1231
01:15:45,791 --> 01:15:47,041
ညီအစ်ကိုတို့!

1232
01:15:48,335 --> 01:15:51,087
ခေါင်းဆောင်-
အို ညီအစ်ကိုတို့၊

1233
01:15:51,255 --> 01:15:54,423
ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ စုပြီးပြီ...

1234
01:15:54,591 --> 01:15:59,262
ငါတို့၏သန့်ရှင်းခြင်းကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန်၊
ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်...

1235
01:15:59,429 --> 01:16:01,514
ကျူးကျော်ခြင်းမှ...

1236
01:16:01,682 --> 01:16:03,516
ပါဝင်...

1237
01:16:03,684 --> 01:16:05,434
နှင့် ဖျန်း...

1238
01:16:05,602 --> 01:16:08,437
အရောင်အသွေး၊ ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှု...

1239
01:16:08,605 --> 01:16:10,773
ငါတို့ခေတ်ဟောင်းဘာသာတရား။

1240
01:16:10,941 --> 01:16:15,444
ခေါင်းဆောင်- ကျွန်တော်တို့ ဆွဲထုတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။
အမြစ်ကမကောင်းတာ...

1241
01:16:15,612 --> 01:16:17,738
အငွေ့မထွက်ခင်...

1242
01:16:17,906 --> 01:16:21,784
ပန်း
ငါတို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ အမွေအနှစ်။

1243
01:16:21,952 --> 01:16:22,785
ငါတို့မိန်းမတွေ။

1244
01:16:22,953 --> 01:16:25,788
မမေ့ရအောင်
ဒီအမျိုးသမီးတွေ အားလုံး...

1245
01:16:25,956 --> 01:16:28,916
ငါတို့ကိုကြည့်နေတယ်။
အကာအကွယ်အတွက်...

1246
01:16:29,084 --> 01:16:30,376
အမှောင်ထဲက...

1247
01:16:30,544 --> 01:16:31,961
ဂျူးလူမျိုးများထံမှ...

1248
01:16:32,129 --> 01:16:33,921
သတင်းစာဆရာများထံမှ...

1249
01:16:34,089 --> 01:16:36,090
အားလုံးထံမှ
အဲဒီ စမတ်ကျတဲ့ သူတွေ...

1250
01:16:36,258 --> 01:16:39,969
ဆင်းလာသည်ဟု ဆိုရမည်။
မျောက်များမှ

1251
01:16:40,137 --> 01:16:42,096
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ယဉ်ကျေးမှုနှင့် အမွေအနှစ်။

1252
01:16:42,264 --> 01:16:43,306
Klansmen: ဟုတ်တယ်!

1253
01:16:43,473 --> 01:16:44,974
ဒါလား။
မင်းရဲ့ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ အမွေအနှစ်လား။

1254
01:16:45,142 --> 01:16:47,351
Klansmen: မဟုတ်ဘူး!

1255
01:16:47,519 --> 01:16:50,187
ဒါကြောင့်...

1256
01:16:50,355 --> 01:16:52,315
ငါတို့ကို နီဂရိုးတစ်ယောက် ဆွဲထားမယ်။

1257
01:16:52,482 --> 01:16:55,443
Klansmen-
ဟူး၊ ဟူး!

1258
01:16:56,486 --> 01:16:58,446
[Klansmen ရွတ်ဆိုခြင်း]

1259
01:17:06,204 --> 01:17:08,080
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မထိခိုက်စေခဲ့ဘူး...

1260
01:17:08,248 --> 01:17:09,665
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးက လူကြီးတွေမဟုတ်ဘူး။

1261
01:17:12,210 --> 01:17:13,794
Everett: အိုး...
[ရွတ်ဆိုခြင်း]

1262
01:17:29,019 --> 01:17:30,227
[အနံ့ခံခြင်း]

1263
01:17:30,395 --> 01:17:31,604
ဟမ်။

1264
01:17:33,273 --> 01:17:34,982
ငါဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဘူး။

1265
01:17:38,820 --> 01:17:39,904
Everett
ဟေး ဟေး Tommy။

1266
01:17:40,072 --> 01:17:41,197
ဟမ်?

1267
01:17:41,365 --> 01:17:43,282
Everett: Tommy၊
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုကယ်တင်ခြင်းငှါလာကြ၏။

1268
01:17:43,450 --> 01:17:45,618
အဲဒါ သတ္တိကောင်းတယ်။
မင်းတို့ထဲက ကောင်လေးတွေ...

1269
01:17:45,786 --> 01:17:49,038
ဒါပေမယ့် ဘာမှမဖြစ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါ့ကို အခု ကယ်မယ်။

1270
01:17:49,206 --> 01:17:53,209
Tommy: မာရ်နတ်ရောက်လာပြီ။
ကောက်ခံရန်။

1271
01:17:53,377 --> 01:17:55,378
Pete-
မရူးပါနဲ့ Tommy။

1272
01:17:55,545 --> 01:17:57,380
မင်းမလိုချင်ဘူး။
ကြိုးဆွဲချ။

1273
01:17:57,547 --> 01:17:59,715
အင်း၊
ငါလုပ်မယ်မထင်ဘူး...

1274
01:17:59,883 --> 01:18:02,468
ဒါပေမယ့် အဲဒါက နည်းလမ်းပဲ။
အလုပ်လုပ်ပုံရပါတယ်။

1275
01:18:05,389 --> 01:18:07,139
Everett: နားထောင်ပါ၊ Tommy၊
ကျွန်တော် အစီအစဉ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

1276
01:18:07,307 --> 01:18:08,849
[Klansmen Gasp]

1277
01:18:10,268 --> 01:18:11,644
Klansmen: မဟုတ်ဘူး!

1278
01:18:12,854 --> 01:18:14,772
[Klansmen Murmur]

1279
01:18:17,526 --> 01:18:18,818
ရောင်စုံတပ်က ရောင်စုံ။

1280
01:18:18,985 --> 01:18:20,736
[Klansmen အော်ဟစ်သံ]

1281
01:18:20,904 --> 01:18:22,154
သူတို့ကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
အရောင်စောင့် ?

1282
01:18:25,826 --> 01:18:28,202
ပြေးပါ ကောင်လေး!

1283
01:18:28,370 --> 01:18:30,246
[Klansmen အော်ဟစ်ခြင်း]

1284
01:18:32,457 --> 01:18:34,667
အိုး။

1285
01:18:34,835 --> 01:18:35,960
မဟုတ်ဘူး သား!

1286
01:18:36,128 --> 01:18:37,420
[Klansmen Gasp]

1287
01:18:38,880 --> 01:18:41,215
Homer: ဒီအလံကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
မြေကိုထိပါ။

1288
01:18:46,596 --> 01:18:47,596
[Klansmen Gasp]

1289
01:18:47,764 --> 01:18:49,014
အိုး

1290
01:18:50,308 --> 01:18:51,350
ဟဲ ဟဲ။

1291
01:18:57,232 --> 01:18:58,315
[အိမ်နီးချင်းများ]

1292
01:19:01,027 --> 01:19:02,737
[အမျိုးသမီး သီချင်းဆိုခြင်း]

1293
01:19:07,242 --> 01:19:08,701
Pappy : ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။

1294
01:19:08,869 --> 01:19:12,079
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်နိုင်တယ်။
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

1295
01:19:12,247 --> 01:19:14,749
လုပ်သင့်တယ်လို့ ပြောနေတယ်။
ဒီလူကို ငှားလိုက်ပါ။

1296
01:19:14,916 --> 01:19:15,791
ဒါ ကောင်းတဲ့အကြံပဲ၊ Pappy။

1297
01:19:15,959 --> 01:19:16,792
အကြံတစ်ခု၏ငရဲ။

1298
01:19:16,960 --> 01:19:17,793
အနိုင်ယူလို့မရဘူး၊
ချိတ်ဆက်ပါ။

1299
01:19:17,961 --> 01:19:19,712
သူ့ကို ငါတို့နဲ့ တွဲခိုင်းပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လှုပ်ရှားမှုကို လုပ်ဆောင်ပါ...

1300
01:19:19,880 --> 01:19:20,838
အစား
ထိုဥ၏။

1301
01:19:21,006 --> 01:19:23,048
အာဏာဖြားယောင်းမှု၊
ချမ်းသာမှု စသဖြင့်ပေါ့။

1302
01:19:23,216 --> 01:19:25,301
ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
Pappy O'Daniel သို့

1303
01:19:25,469 --> 01:19:26,385
သြော် သနားစရာ မဟုတ်ဘူး...

1304
01:19:26,553 --> 01:19:27,803
သူနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
အမွှေးအမျှင်များ။

1305
01:19:27,971 --> 01:19:28,971
အညာဏာ။

1306
01:19:29,139 --> 01:19:30,306
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

1307
01:19:30,474 --> 01:19:31,307
ကမ်ပိန်းမန်နေဂျာ?

1308
01:19:31,475 --> 01:19:32,308
ဟုတ်ကဲ့။

1309
01:19:32,476 --> 01:19:33,309
Waldrip

1310
01:19:33,477 --> 01:19:34,310
Vernon Waldrip

1311
01:19:34,478 --> 01:19:35,311
Vernon T. Waldrip

1312
01:19:35,479 --> 01:19:36,395
ဟမ်။

1313
01:19:44,029 --> 01:19:45,362
Everett: အဲဒါ
ဖိတ်စာ-သပ်သပ်ကိစ္စ။

1314
01:19:45,530 --> 01:19:46,489
ငါတို့ ခိုးဝင်ရတော့မယ်...

1315
01:19:46,656 --> 01:19:47,531
မှတဆင့်
ဝန်ဆောင်မှုဝင်ပေါက်။

1316
01:19:47,699 --> 01:19:48,532
နေပါဦး။

1317
01:19:48,700 --> 01:19:50,201
Pete: ခဏစောင့်။

1318
01:19:50,368 --> 01:19:52,703
မင်းကိုဘယ်သူရွေးတာလဲ။
ဒီဝတ်စုံရဲ့ခေါင်းဆောင်

1319
01:19:52,871 --> 01:19:55,080
ငါတို့ရောက်ကတည်းက
မင်းရဲ့ဦးဆောင်မှုနောက်ကို...

1320
01:19:55,248 --> 01:19:57,082
ငါတို့ ဘာမှ မရဘူး။
ဒုက္ခ။

1321
01:19:57,250 --> 01:20:00,044
ငါဒီလောက်နီးနေပြီ။
ချည်နှောင်ခံရဖို့...

1322
01:20:00,212 --> 01:20:03,380
မီးထဲမှာ လောင်တယ်။
အဆုံးမရှိသော...

1323
01:20:03,548 --> 01:20:05,382
နေလောင်ပြီ။
နှင့် sogied ။

1324
01:20:05,550 --> 01:20:07,051
ဖားဖြစ်သွားတယ်။

1325
01:20:07,219 --> 01:20:08,761
သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။
ဖားဖြစ်သွားတယ်။

1326
01:20:08,929 --> 01:20:11,889
ချစ်ခင်လုနီးပါးပင်။

1327
01:20:13,308 --> 01:20:17,102
ဒီတော့ မင်းငါ့ကို ဆန့်ကျင်တယ်။
အခုလည်း ?

1328
01:20:17,270 --> 01:20:18,687
ဒါပဲလား ယောက်ျားလေးတွေ။

1329
01:20:20,941 --> 01:20:23,067
တစ်လောကလုံး...

1330
01:20:23,235 --> 01:20:25,194
ပြီးတော့ အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်...

1331
01:20:25,362 --> 01:20:26,612
အခု မင်း ?

1332
01:20:30,534 --> 01:20:32,576
ထိုက်တန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1333
01:20:32,744 --> 01:20:34,411
[သက်ပြင်းများ]

1334
01:20:34,579 --> 01:20:36,372
ယောက်ျားလေးတွေ...

1335
01:20:36,540 --> 01:20:40,209
ငါလုပ်ထားတာ ငါသိတယ်။
နည်းဗျူဟာ အမှားအချို့...

1336
01:20:40,377 --> 01:20:41,794
ဒါပေမယ့် သင်ရုံပါပဲ။
ငါနှင့်အတူကပ်ပါ ...

1337
01:20:41,962 --> 01:20:43,587
ကျွန်တော် အစီအစဉ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
ယုံပါ ယောက်ျားလေးတွေ...

1338
01:20:43,755 --> 01:20:45,548
ဒီအရာကို ငါတို့ ပြင်လို့ရတယ်...

1339
01:20:45,715 --> 01:20:46,590
ငါရနိုင်တယ်။
ငါ့မိန်းမပြန်ပြီ...

1340
01:20:46,758 --> 01:20:47,675
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။

1341
01:20:47,843 --> 01:20:49,552
[ကားဟွန်းများ]

1342
01:20:52,264 --> 01:20:55,432
အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း။

1343
01:20:55,600 --> 01:20:58,060
မှတ်တမ်းတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ညနေခင်းတစ်ခုလုံး

1344
01:20:58,228 --> 01:20:59,311
အိုး

1345
01:20:59,479 --> 01:21:02,231
ရဖို့ ငါမပေးဘူး
အဲဒီ လှုံ့ဆော်သူတွေရဲ့ စိတ်ကို ထိန်းပါ။

1346
01:21:02,399 --> 01:21:04,191
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူပဲကြားတယ်။
ဒီလိုအပြုအမူမျိုးနဲ့...

1347
01:21:04,359 --> 01:21:06,068
ရောင်စုံတွေကြားမှာတောင်

1348
01:21:06,236 --> 01:21:07,194
ဒါမှမဟုတ် mulattos ဖြစ်နိုင်တယ်။

1349
01:21:07,362 --> 01:21:09,613
လွဲမှားနေတယ်လို့ သံသယရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့အမွေအနှစ်ထဲမှာ။

1350
01:21:09,781 --> 01:21:11,073
တခြားဘယ်လိုသွားမလဲ။
အဲဒါကိုရှင်းပြဖို့?

1351
01:21:11,241 --> 01:21:13,576
ဖက်ဒရယ်အလံကို အသုံးပြု
ဒုံးကျည်အဖြစ်...

1352
01:21:13,743 --> 01:21:16,245
အရူး! ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။
ဘယ်တော့မှယုံမယ်...

1353
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
ငါတို့က တကယ့်တီးဝိုင်းပါ။

1354
01:21:17,581 --> 01:21:18,539
အမှတ်ရတော့မယ်။

1355
01:21:18,707 --> 01:21:20,541
ရဖို့ပဲ ရှိတယ်။
သူမနဲ့ စကားပြောရလောက်အောင် ရင်းနှီးတယ်။

1356
01:21:20,709 --> 01:21:21,834
ငါတို့နှင့်အတူထွက်ခွာ
နောက်ထပ် အနာဂတ်တွေ ရှိတယ်...

1357
01:21:22,002 --> 01:21:23,627
လက်ထပ်တာထက်
Waldrip လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်။

1358
01:21:23,795 --> 01:21:25,462
ငါက သစ္စာတရားပဲ။

1359
01:21:25,630 --> 01:21:26,922
အဖြေတွေ ရခဲ့ပါတယ်။

1360
01:21:27,090 --> 01:21:28,382
Delmar: Everett၊
မုတ်ဆိတ်မွှေး

1361
01:21:28,550 --> 01:21:30,509
[လက်ခုပ်သံများ]

1362
01:21:34,848 --> 01:21:36,056
ဟေး။ ဟေး။

1363
01:21:36,224 --> 01:21:38,100
[လက်ခုပ်သံများ ရပ်တန့်သွားသည်]

1364
01:21:41,563 --> 01:21:44,189
"အခု အချုပ်ခန်းထဲမှာ"
ဖဲသမားများ...

1365
01:21:44,357 --> 01:21:46,233
"B" ရပ်ကွက်။

1366
01:21:46,401 --> 01:21:48,110
[သီချင်းစသည်]

1367
01:21:48,278 --> 01:21:50,195
[လက်ခုပ်သံများ]

1368
01:21:52,032 --> 01:21:54,074
ဟိတ်!

1369
01:21:54,242 --> 01:21:55,075
[တီးတိုး]
တစ်ပြား။

1370
01:21:55,243 --> 01:21:57,912
Everett: အဟမ်း။

1371
01:21:58,079 --> 01:21:59,580
ကျွန်တော်ပါ။

1372
01:22:01,082 --> 01:22:02,041
မရှိ

1373
01:22:03,710 --> 01:22:05,169
Everett
ပျားရည်၊

1374
01:22:05,462 --> 01:22:08,464
[စွန့်စားခန်း ရိုးရာဂီတကို သီဆိုခြင်း]

1375
01:22:19,184 --> 01:22:22,144
ငါတို့က ပြည်နယ်ကနေ ထွက်သွားမှာ။

1376
01:22:22,312 --> 01:22:23,979
အခွင့်အလမ်းတွေကို လိုက်ရှာတယ်။
အခြားနေရာ၌။

1377
01:22:24,147 --> 01:22:26,315
Everett
အစီအစဥ်ကြီးကြီးရခဲ့တယ်။

1378
01:22:26,483 --> 01:22:27,775
နှောင့်ယှက်တာမဟုတ်ဘူး...
ဒါက ရှောင်တိမ်းရုံပါပဲ။

1379
01:22:27,943 --> 01:22:29,276
သွားဆရာဝန်ဖြစ်မယ်။

1380
01:22:29,444 --> 01:22:32,863
Everett : ဒီကောင်ကို ငါသိတယ်။
ဘယ်သူက ငါ့ကို လိုင်စင်ထုတ်မလဲ။

1381
01:22:49,631 --> 01:22:52,633
[Yodeling]

1382
01:23:12,112 --> 01:23:13,862
[တီးတိုး]

1383
01:23:14,030 --> 01:23:16,365
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
မသင့်လျော်သောအကြံပြုချက်။

1384
01:23:16,533 --> 01:23:18,575
ငါ...အလှည့်​မ​ပြောင်းနိုင်​ဘူး...

1385
01:23:18,743 --> 01:23:21,704
အလယ်၌
ကမ်ပိန်းတစ်ခုရဲ့...

1386
01:23:21,871 --> 01:23:25,374
အထူးသဖြင့် ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် အလုပ်လုပ်ရတာ
ကိုယ်ကျင့်တရား အားနည်းသူ။

1387
01:23:25,542 --> 01:23:26,834
စာရိတ္တဖိုက်ဘာ?

1388
01:23:27,002 --> 01:23:28,919
မင်းကဘာလို့လဲ။
pasty-မျက်နှာ sumitch ။

1389
01:23:29,087 --> 01:23:30,754
ကိုယ်ကျင့်တရား ဖိုက်ဘာကို တီထွင်ခဲ့တယ်။

1390
01:23:30,922 --> 01:23:32,089
Pappy O'Daniel
ပြသခဲ့သည်...

1391
01:23:32,257 --> 01:23:33,382
တရားမျှတမှု
မြင့်မြတ်သောစိတ်နှင့်...

1392
01:23:33,550 --> 01:23:35,300
ဥပါဒါန်
မင်းအတွက်အလုပ်လုပ်တယ်...

1393
01:23:35,468 --> 01:23:36,885
ရှုပ်နေတုန်းပဲ။
သူ့အံဆွဲများ။

1394
01:23:37,053 --> 01:23:38,345
Everett တိတ်တိတ်လေး
ဟိတ်! ဟန်နီ။

1395
01:23:38,513 --> 01:23:39,888
[တီးတိုး]
သွားပါကွာ။

1396
01:23:40,056 --> 01:23:42,558
ဘာဖြစ်ချင်လဲ။
မင်းငါ့ကိုဖြစ်စေချင်တယ် ချစ်သူ။

1397
01:23:42,726 --> 01:23:44,226
မင်းနဲ့ကောင်မလေးတွေကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါနှင့်အတူလာ။

1398
01:23:44,394 --> 01:23:45,602
ဘာလဲ ချစ်လေး

1399
01:23:50,775 --> 01:23:54,278
မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာ Pappy?

1400
01:23:54,446 --> 01:23:55,279
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက် ထားလိုက်ပါ...

1401
01:23:55,447 --> 01:23:56,572
ငါတို့ အရက်တွေ ပေးနေတယ်။

1402
01:23:56,740 --> 01:23:57,698
အင်း အင်း၊
မင်းရယ်နေလိမ့်မယ်...

1403
01:23:57,866 --> 01:23:59,742
တစ်ဖက်ကို ထွက်သွားပါ။
မင်းရဲ့မျက်နှာက နိုဝင်္ဘာလရောက်ပြီ။

1404
01:23:59,909 --> 01:24:01,702
လူ- Pappy O'Daniel
ပြီးတော့ ရယ်လိမ့်မယ်။

1405
01:24:01,870 --> 01:24:03,579
တစ်ဖက်က မထွက်ဘူး။
သို့သော် သူ့မျက်နှာ။

1406
01:24:03,747 --> 01:24:05,622
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ပုံမှန်ဘက်ကသာ။

1407
01:24:06,374 --> 01:24:09,376
[Yodeling]

1408
01:24:19,137 --> 01:24:20,721
သူတို့က ငါ့သမီး၊
ပင်နီ။

1409
01:24:20,889 --> 01:24:24,308
Amor fidelis အကြောင်း မကြားဖူးဘူးလား။

1410
01:24:24,476 --> 01:24:25,517
[ခေတ်ပေါ်တေးဂီတကို သီဆိုခြင်း]

1411
01:24:25,685 --> 01:24:27,770
[လက်ခုပ်သံများ]

1412
01:24:31,775 --> 01:24:33,734
[အားပေးလျှက်]

1413
01:24:36,488 --> 01:24:38,405
[ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးခြင်း။
Rhythm တွင်]

1414
01:24:53,088 --> 01:24:55,839
ပူတယ်ကွာ!
အဲဒါက Soggy Bottom Boys ပါ။

1415
01:25:17,862 --> 01:25:20,197
[ပရိသတ်အားပေးမှု]

1416
01:25:20,365 --> 01:25:22,074
အိုး!

1417
01:25:23,785 --> 01:25:25,786
ပရိသတ်- ဟူး။

1418
01:25:35,296 --> 01:25:36,505
သန့်ရှင်းသော မှို။

1419
01:25:36,673 --> 01:25:37,840
ဒီကောင်လေးတွေက ရိုက်တယ်။

1420
01:25:38,007 --> 01:25:40,509
ဒါပေမယ့် Pappy၊
ပေါင်းစည်းထားသည်။

1421
01:25:40,677 --> 01:25:43,053
ခဏစောင့်ပါဦး။

1422
01:25:43,221 --> 01:25:45,722
အင်း..လူ​တွေ​တော့ မဖြစ်​ဘူးထင်​တယ်​
စိတ်နဲ့ ပေါင်းစည်းကြတယ်။

1423
01:25:45,890 --> 01:25:48,183
မင်းက လွဲမှားနေတယ်။

1424
01:25:48,351 --> 01:25:50,310
Homer : ယောက်ျားလေးတွေ အားလုံး
မှားယွင်းနေသည်!

1425
01:25:50,478 --> 01:25:51,520
မိုက်ခရိုဖုန်းကို ပေးပါ။

1426
01:25:51,688 --> 01:25:54,940
မိုက်ခရိုဖုန်းကို ပေးပါ။
မိုက်ခရိုဖုန်းကို ပေးပါ။

1427
01:25:55,108 --> 01:25:57,192
ဒီကောင်တွေက အသားဖြူတာမဟုတ်ဘူး။

1428
01:25:57,360 --> 01:25:58,735
ဒီကောင်တွေ
အဖြူမဟုတ်ဘူး။

1429
01:25:58,903 --> 01:26:00,529
ငရဲ၊ သူတို့တောင်မဟုတ်ဘူး။
ခေတ်ဟောင်း။

1430
01:26:00,697 --> 01:26:03,282
ကြည့်လိုက်တော့ သိတာပေါ့၊
အမျိုးကောင်းသမီးများ...

1431
01:26:03,449 --> 01:26:05,200
အဲဒါ ဒီအဖွဲ့
ဒီမှာ လူလိမ်တွေ...

1432
01:26:05,368 --> 01:26:06,326
ဒီညနေ...

1433
01:26:06,494 --> 01:26:08,245
လုယက်လူအုပ်ကို နှောင့်ယှက်...

1434
01:26:08,413 --> 01:26:11,999
စွမ်းဆောင်ရည်အတွက်
၎င်း၏တာဝန်များ။

1435
01:26:12,167 --> 01:26:13,625
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။

1436
01:26:13,793 --> 01:26:16,378
သေချာတာတစ်ခု ပိုင်တယ် ကြည့်ပါ။
လျှို့ဝှက်လူ့အဖွဲ့အစည်း။

1437
01:26:16,546 --> 01:26:19,673
ရမယ်လို့ မယုံဘူး။
နာမည်​​ပြော​ပေး​နော်​

1438
01:26:19,841 --> 01:26:22,342
လူ-
ကစားကြပါစေ။ ဆက်သွားပါ။

1439
01:26:22,510 --> 01:26:23,969
ဟမ်။

1440
01:26:24,137 --> 01:26:26,096
ပြီးတော့ ဒီကောင်လေးတွေ...

1441
01:26:26,264 --> 01:26:28,307
နေရာအနှံ့ နင်းမိကြ၏။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေးစားအပ်သော တရားပွဲများ...

1442
01:26:28,474 --> 01:26:29,474
နှင့် ထုံးတမ်းများ

1443
01:26:29,642 --> 01:26:33,145
အခုဒီမှာ သီချင်း
ပြီးသွားပြီ ဟုတ်လား။

1444
01:26:33,313 --> 01:26:34,938
ငါ့မှာ... မဟုတ်ဘူး! ဟေး!

1445
01:26:35,106 --> 01:26:37,733
Homer: ဟေ ငါမဟုတ်ဘူး...
နားထောင်ပါ။

1446
01:26:37,901 --> 01:26:39,985
အမျိုးတို့၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့။ ဌ...

1447
01:26:40,153 --> 01:26:43,363
ဒီကောင်တွေက ရက်စက်တယ်။
မီးလက်ဝါးကပ်တိုင်။

1448
01:26:43,531 --> 01:26:44,573
[တီးတိုး]

1449
01:26:44,741 --> 01:26:46,909
Man: ငါတို့အားလုံး
ကောင်းသောအချိန်ရှိသည်!

1450
01:26:47,076 --> 01:26:48,535
ပြီးတော့ သူတို့က တရားခံတွေ...

1451
01:26:48,703 --> 01:26:51,163
တရားခံပြေး
လယ်ကွင်းမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

1452
01:26:51,331 --> 01:26:53,707
ကဲ၊ ဒီကောင်တွေ
ရမန်ယူရမယ်...

1453
01:26:53,875 --> 01:26:55,250
အာဏာပိုင်များထံသို့။

1454
01:26:55,418 --> 01:26:56,460
ရာဇ၀တ်ကောင်များ

1455
01:26:56,628 --> 01:26:59,379
ငါ့မှာရှိတယ်။
အမြင့်ဆုံးအာဏာပိုင်ထံမှ...

1456
01:26:59,547 --> 01:27:02,674
အဲဒါ နီဂရိုး
သူ့ဝိညာဉ်ကို မာရ်နတ်ထံ ရောင်းလိုက်သည် ။

1457
01:27:02,842 --> 01:27:04,468
အိုး!

1458
01:27:04,636 --> 01:27:05,761
Homer : စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
တစ်မိနစ်၊ ကဲ၊ လူတွေ။

1459
01:27:05,929 --> 01:27:07,804
မဟုတ်ဘူး! အဲဒါအမှန်ပါပဲ!

1460
01:27:07,972 --> 01:27:09,932
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

1461
01:27:10,099 --> 01:27:11,350
ခဏစောင့်ပါဦး။
ခဏစောင့်ပါ အမျိုးတို့ရေ။

1462
01:27:11,517 --> 01:27:14,728
သင်ဖြစ်သလား၊ မဟုတ်ဘူးလား
ငါ့မဲဆန္ဒနယ်

1463
01:27:14,896 --> 01:27:15,938
လူစုလူဝေး အော်သံ- မဟုတ်ဘူး!

1464
01:27:16,105 --> 01:27:17,439
Homer : မင်းပဲလား၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းမဟုတ်ဘူးလား...

1465
01:27:17,607 --> 01:27:18,732
ငါ့မဲဆန္ဒနယ်

1466
01:27:18,900 --> 01:27:21,068
လူအုပ်- မဟုတ်ဘူး!

1467
01:27:21,236 --> 01:27:22,486
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

1468
01:27:22,654 --> 01:27:23,904
မင်းဟာ...

1469
01:27:24,072 --> 01:27:26,990
မင်းပဲလား၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းမဟုတ်ဘူးလား...

1470
01:27:27,158 --> 01:27:28,533
Homer - ငါ့မဲဆန္ဒနယ်

1471
01:27:28,701 --> 01:27:31,203
အို လာပါ အမျိုးတို့။

1472
01:27:31,371 --> 01:27:32,955
နံပါတ်၊ အခု Homer ပါ။

1473
01:27:33,122 --> 01:27:35,290
စလာသည်။ ကျွန်တော်က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။
လူ ငယ် ၏ ။

1474
01:27:35,458 --> 01:27:37,084
- ဟားဟားဟား!
- Waah!

1475
01:27:41,089 --> 01:27:42,589
[ဟစ်အော်သံများ]

1476
01:27:46,594 --> 01:27:48,178
Homer: ဒါက မတရားဘူး။

1477
01:27:48,346 --> 01:27:49,930
ဟေး! စလာသည်!

1478
01:27:50,098 --> 01:27:51,974
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

1479
01:27:53,059 --> 01:27:53,934
ကဲ လာပါ အမျိုးတို့ရေ...

1480
01:27:54,102 --> 01:27:55,727
ငါတို့နည်းနည်းရတယ်။
ဒီနေရာမှာ နားလည်မှုလွဲတယ်။

1481
01:27:55,895 --> 01:27:57,187
Goddamn!

1482
01:28:03,486 --> 01:28:06,488
[ခေတ်ပေါ်တေးဂီတကို သီဆိုခြင်း]

1483
01:28:35,893 --> 01:28:38,228
Goddamn!
အခွင့်​အ​ရေး​တွေ ​ရောက်​လာတယ်​။

1484
01:28:39,814 --> 01:28:42,024
ငါ့လမ်းမှထွက်။

1485
01:28:50,241 --> 01:28:51,366
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

1486
01:29:10,219 --> 01:29:11,386
ကောင်းပါတယ်။

1487
01:29:11,554 --> 01:29:12,554
ရပါတယ်!

1488
01:29:16,851 --> 01:29:19,436
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

1489
01:29:19,604 --> 01:29:22,022
ဤနေရာနှင့်
အိမ်မှာ နားထောင်...

1490
01:29:22,190 --> 01:29:25,400
နိုင်ငံတော်ကြီး
မစ္စစ္စပီမှ...

1491
01:29:25,568 --> 01:29:27,569
Pappy O'Daniel၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး...

1492
01:29:27,737 --> 01:29:29,988
ကျေးဇူးဆပ်ချင်ပါသည်။
Soggy အောက်ခြေကောင်လေးတွေ...

1493
01:29:30,156 --> 01:29:32,032
အံ့ဩစရာ
စွမ်းဆောင်ရည်။

1494
01:29:36,037 --> 01:29:38,205
ကြည့်ရတာ...

1495
01:29:38,373 --> 01:29:40,415
တစ်ဦးတည်းသောလူ
ဒီလိုကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့အခြေအနေမှာ...

1496
01:29:40,583 --> 01:29:42,125
ဂီတချစ်​သူမဟုတ်​သူ...

1497
01:29:42,293 --> 01:29:44,753
ငါလေးစားရသော ပြိုင်ဘက်ဖြစ်၏။
လာမည့်...

1498
01:29:44,921 --> 01:29:47,005
Homer Stokes

1499
01:29:47,173 --> 01:29:48,799
ဟုတ်တယ်၊ မရှိဘူး။
အရသာအတွက်စာရင်းမရှိပါ။

1500
01:29:48,966 --> 01:29:50,133
[လူစုလူဝေး]

1501
01:29:50,301 --> 01:29:51,802
သူက ကျွန်မကို အသံပေးတယ်။
သူ ခိုအောင်းနေသလိုပဲ...

1502
01:29:51,969 --> 01:29:53,470
တစ်မျိုးမျိုး
အမုန်းအာဃာတ...

1503
01:29:53,638 --> 01:29:55,347
Soggy Bottom Boys များနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်...

1504
01:29:55,515 --> 01:29:58,100
အကောင့်အပေါ်
သူတို့ရဲ့ ကြမ်းတမ်းရိုင်းစိုင်းတဲ့အတိတ်။

1505
01:29:58,267 --> 01:29:59,101
[အော်သံ]

1506
01:29:59,268 --> 01:30:00,102
Pappy : ကြည့်ရတာ...

1507
01:30:00,269 --> 01:30:01,603
ကြည့်ရတာ...

1508
01:30:01,771 --> 01:30:03,355
Homer Stokes
အဖော်တစ်မျိုးလား...

1509
01:30:03,523 --> 01:30:05,273
ပစ်ချင်တယ်။
ပထမကျောက်။

1510
01:30:05,441 --> 01:30:06,525
[လူစုလူဝေး]

1511
01:30:06,692 --> 01:30:08,777
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းတို့နဲ့ရှိနေတယ်၊

1512
01:30:08,945 --> 01:30:11,113
ခွင့်လွှတ်ပြီး မေ့နေတယ်။
ခရစ်ယာန်...

1513
01:30:11,280 --> 01:30:14,783
ငါပြောရင်
သူတို့ရဲ့ အမိုက်စား...

1514
01:30:14,951 --> 01:30:18,036
နှိမ့်ချမှု၊
သူတို့နောက်မှာရှိတယ်...

1515
01:30:18,204 --> 01:30:19,371
ဒါပဲမဟုတ်လား ယောက်ျားလေးတွေ။

1516
01:30:19,539 --> 01:30:21,289
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1517
01:30:21,457 --> 01:30:23,417
အင်း ဒါဆို ငါပြောတာပေါ့...

1518
01:30:23,584 --> 01:30:26,002
ငါ့မှာ အပ်နှင်းထားတဲ့ အာဏာကြောင့်...

1519
01:30:26,170 --> 01:30:29,089
ဒီကောင်လေးတွေ
ဤနေရာမှ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ရှိသည်။

1520
01:30:32,427 --> 01:30:34,553
နောက်ပြီး...

1521
01:30:35,888 --> 01:30:38,807
ဒုတိယ Pappy O'Daniel ၌
အုပ်ချုပ်ရေး...

1522
01:30:38,975 --> 01:30:42,310
ဒီကောင်တွေ ဖြစ်မယ်။
ငါ့ဦးနှောက်ထဲမှာ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။

1523
01:30:42,478 --> 01:30:43,437
[လူစုလူဝေး]

1524
01:30:47,358 --> 01:30:48,650
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ Everett

1525
01:30:48,818 --> 01:30:51,403
ကောင်းပြီ၊ Delmar၊ ဆိုလိုသည်မှာ
မင်းနဲ့ငါ...

1526
01:30:51,571 --> 01:30:52,946
Pete နှင့် Tommy
ဖြစ်တော့မယ်...

1527
01:30:53,114 --> 01:30:55,449
နောက်ကွယ်ကပါဝါ
ရာဇပလ္လင်ကို လိုက်ရတယ်။

1528
01:30:55,616 --> 01:30:58,243
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

1529
01:30:58,411 --> 01:31:00,162
Pappy-
ဒီတော့ ထပ်ပြီး နှောင့်ယှက်မနေဘဲ...

1530
01:31:00,329 --> 01:31:03,206
ထောက်ခံခြင်းနည်းလမ်းဖြင့်
ငါ့ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း...

1531
01:31:03,374 --> 01:31:05,000
Soggy အောက်ခြေကောင်လေးတွေ...

1532
01:31:05,168 --> 01:31:06,835
ငါတို့အားလုံးကို ဦးဆောင်သွားမယ်။
သံပြိုင်...

1533
01:31:07,003 --> 01:31:09,379
"မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ နေရောင်ခြည်" တဲ့။

1534
01:31:09,547 --> 01:31:10,505
[လူစုလူဝေး]

1535
01:31:10,673 --> 01:31:11,840
ယောက်ျားလေးတွေ မဟုတ်လား။

1536
01:31:13,301 --> 01:31:14,718
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အကြိုက်ဆုံးများ။

1537
01:31:14,886 --> 01:31:16,678
သား...

1538
01:31:16,846 --> 01:31:19,473
မင်း အဝေးကို သွားမယ်။

1539
01:31:19,640 --> 01:31:23,435
[သီချင်းအားလုံး မြူးမြူးကြွကြွ ရိုးရာဂီတ]

1540
01:31:44,499 --> 01:31:46,249
ထင်တာပဲ။
Vernon T. Waldrip...

1541
01:31:46,417 --> 01:31:48,376
ဖြစ်လိမ့်မည်။
ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်နေတယ်။

1542
01:31:48,544 --> 01:31:51,421
ငါပစ်နိုင်တယ်။
သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့ နည်းနည်းထောက်တယ်...

1543
01:31:51,589 --> 01:31:52,964
သူ့ကို အလုပ်တစ်ခုလုပ်ပါ။
မြောင်းတွေ တူး...

1544
01:31:53,132 --> 01:31:54,633
သို့မဟုတ် ကောက်သည်။
ခွေးလေခွေးလွင့်များ။

1545
01:31:54,800 --> 01:31:57,219
ဒီတော့ အိမ်ထောင်ရေးက ပြတ်တယ်၊
ဒါဆို Miss Wharvey

1546
01:31:57,386 --> 01:31:58,512
McGill ပါ။

1547
01:31:58,679 --> 01:32:01,223
နံပါတ်နှစ် အိမ်ထောင်ပြုမှာ
အစီအစဉ်အတိုင်းကျင်းပပါ။

1548
01:32:01,390 --> 01:32:03,308
အနည်းငယ်နှင့်
Cast အပြောင်းအလဲ။

1549
01:32:03,476 --> 01:32:05,644
ငါနဲ့ မိန်းမငယ်လေးတွေပဲ
အပိုင်းလိုက်ကောက်မယ်...

1550
01:32:05,811 --> 01:32:08,980
ကြိုးထုံး၊
ရောနှောပြောဆိုခြင်း။

1551
01:32:09,148 --> 01:32:11,566
ယောက်ျားလေးများကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်
ဟုတ်ပါတယ်။

1552
01:32:11,734 --> 01:32:13,527
ငရဲ၊
မင်းက အကောင်းဆုံးယောက်ျားပဲ။

1553
01:32:13,694 --> 01:32:14,986
ကွင်းတွေရနေပြီ။

1554
01:32:16,155 --> 01:32:17,239
မင်းလက်စွပ်ဘယ်မှာလဲ ချစ်လေး။

1555
01:32:17,406 --> 01:32:19,908
အဲဒီကတည်းက ငါမဝတ်ဘူး။
ငါတို့ ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်းသို့ ရောက်လေပြီ။

1556
01:32:20,076 --> 01:32:22,077
ထဲမှာ ရှိနေရမယ်။
ဟောင်းနွမ်းသောအခန်းရှိ roll-top

1557
01:32:22,245 --> 01:32:23,620
လိုအပ်မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။

1558
01:32:23,788 --> 01:32:25,830
Vernon က တစ်ခုဝယ်လိုက်တယ်။
ရတနာများဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

1559
01:32:25,998 --> 01:32:28,250
အခုအချိန်ရောက်ပြီ။
သူ့ကို စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ ဝယ်ခိုင်းတယ်။

1560
01:32:30,253 --> 01:32:31,419
ငါတို့လက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့လက်စွပ်နှင့်။

1561
01:32:31,587 --> 01:32:33,255
မင်းပြောင်းမယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။

1562
01:32:33,422 --> 01:32:34,756
ဟန်နီ၊ အဲဒါပဲ။
ငရုပ်ကောင်းဟောင်းတစ်ခု။

1563
01:32:34,924 --> 01:32:35,924
မသွားဘူး။
မင်္ဂလာဆောင်စရာ မရှိပါဘူး။

1564
01:32:36,092 --> 01:32:37,717
သင်္ကေတတစ်ခုပဲ၊ ချစ်သူ။

1565
01:32:37,885 --> 01:32:38,718
မင်္ဂလာဆောင်ခြင်း မရှိပါ။

1566
01:32:38,886 --> 01:32:40,428
ငါတို့သွားယူမယ်။
Everett သင်နှင့်အတူ။

1567
01:32:40,596 --> 01:32:42,222
ဟာ...
တိတ်ပါ ဒယ်လ်မာ။

1568
01:32:42,390 --> 01:32:43,431
သင်္ကေတတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

1569
01:32:43,599 --> 01:32:47,185
ငါ့စကားလေး ပြောပြီးပြီ။
3 သို့ရေတွက်ပါ။

1570
01:32:47,353 --> 01:32:48,520
သူမသည် 3 သို့ရေတွက်ခဲ့သည်။

1571
01:32:48,688 --> 01:32:51,273
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

1572
01:32:51,440 --> 01:32:52,983
သူမသည် 3 သို့ရေတွက်ခဲ့သည်။

1573
01:32:53,150 --> 01:32:54,401
ခွေးမသား!

1574
01:32:54,569 --> 01:32:57,112
မင်းမှာ စိတ်ကူးရှိလား။
အဲဒီအခန်းက ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

1575
01:32:57,280 --> 01:32:59,197
[တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

1576
01:33:05,746 --> 01:33:07,622
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

1577
01:33:09,792 --> 01:33:11,084
[ဂျော့ဂ်ျ ရယ်မောခြင်း]

1578
01:33:13,921 --> 01:33:15,255
ဂျော့ခ်ျ?

1579
01:33:15,423 --> 01:33:17,173
မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

1580
01:33:17,341 --> 01:33:18,717
အင်း ဒီကောင်လေးတွေ...

1581
01:33:18,884 --> 01:33:21,595
နောက်ဆုံးတော့ ဖမ်းမိသွားတယ်။
ရာစု၏ရာဇ၀တ်မှု။

1582
01:33:21,762 --> 01:33:23,972
ကုလားထိုင်နဲ့တူတယ်။
George Nelson အတွက်

1583
01:33:24,140 --> 01:33:26,891
George:
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကို လျှပ်စစ်ပေးမယ်။

1584
01:33:27,059 --> 01:33:29,561
သွားလိုက်တော့မယ်
ရောမဖယောင်းတိုင်ကဲ့သို့။

1585
01:33:29,729 --> 01:33:30,770
ဟားဟား !

1586
01:33:30,938 --> 01:33:32,188
ဗို့ 20,000...

1587
01:33:32,356 --> 01:33:34,441
ယုန်ကို လိုက်ဖမ်းသည်။
သင်၏အမှန်တကယ်အားဖြင့်။

1588
01:33:34,609 --> 01:33:35,817
ဂျော့ဂ်ျ: ဂေါလ်ရယ်...

1589
01:33:35,985 --> 01:33:38,445
ပါဝါအားလုံးကို စုပ်ယူမယ်။
ပြည်နယ်ပြင်ပ။

1590
01:33:38,613 --> 01:33:41,114
မီးပွားတွေ ပစ်မယ်။
ခေါင်းထဲက...

1591
01:33:41,282 --> 01:33:43,283
နှင့် မိုးကြိုး
ငါ့လက်ချောင်းထိပ်ကနေ!

1592
01:33:43,451 --> 01:33:45,118
George:
ငါ George Nelson ပါ...

1593
01:33:45,286 --> 01:33:47,912
ငါခံစားရတယ်။
အရပ် ၁၀ ပေ!

1594
01:33:48,080 --> 01:33:51,708
ဂျော့ဂ်ျနှင့်တူသည်။
အပေါ်ကို ပြန်တက်လာတယ်။

1595
01:33:53,085 --> 01:33:54,461
အမျိုးသမီး- နွားသတ်သမား။

1596
01:33:54,629 --> 01:33:56,838
[Bell Tinkles]

1597
01:33:57,006 --> 01:33:57,964
[Moos]

1598
01:34:07,516 --> 01:34:09,017
အင်း အနည်းဆုံး
ကောင်လေးတွေမြင်လာရတယ်...

1599
01:34:09,185 --> 01:34:11,519
ဘိုးဘွားဘီဘင်...

1600
01:34:11,687 --> 01:34:14,064
ငါနေထိုင်ခဲ့တဲ့အိမ်
ပျော်ရွင်စရာနေ့ရက်များစွာ...

1601
01:34:14,231 --> 01:34:16,149
ရင်ခွင်ထဲမှာ
ငါ့မိသားစုရဲ့...

1602
01:34:16,317 --> 01:34:17,859
ရှောင်ဖယ်နေမယ်ဆိုရင်တော့...

1603
01:34:18,027 --> 01:34:19,653
အားကြီးသောဝက်သစ်ချပင်နှင့်
ရှေ့ထွက်...

1604
01:34:19,820 --> 01:34:22,739
ပျော်ရွှင်စရာ
တာယာအနည်းငယ်လွှဲပေးလိုက်ပါ။

1605
01:34:27,703 --> 01:34:31,164
အပျော်ဘယ်မှာလဲ
တာယာအနည်းငယ်လွှဲ?

1606
01:34:33,250 --> 01:34:36,419
Cooley-
လမ်းဆုံးတော့ ယောက်ျားလေးတွေ။

1607
01:34:36,587 --> 01:34:37,545
နံပါတ် ခဏစောင့်ပါ။

1608
01:34:37,713 --> 01:34:38,755
လူ-
သွားကြစို့ကောင်လေး။

1609
01:34:38,923 --> 01:34:40,298
Cooley: ပြီးပါပြီ။
အလှည့်အပြောင်း၊

1610
01:34:40,466 --> 01:34:43,510
အခု မင်းကို ဒီမှာ အပ်ထားတယ်။

1611
01:34:43,678 --> 01:34:44,928
ခဏစောင့်ပါဦး။

1612
01:34:45,096 --> 01:34:46,554
Cooley-
မင်းကံကြမ္မာကို ရှောင်သွားပြီ...

1613
01:34:46,722 --> 01:34:48,473
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ရှောင်သွားပြီ...

1614
01:34:48,641 --> 01:34:50,725
နောက်ဆုံးအကြိမ်။

1615
01:34:50,893 --> 01:34:52,394
ယောက်ျားလေးတွေ လက်ကို ကြိုးချည်။

1616
01:34:52,561 --> 01:34:53,895
ဒါကို မင်း အခု မလုပ်နိုင်ဘူး။

1617
01:34:54,063 --> 01:34:56,940
မသိခဲ့ပါ။
မင်းသူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ယူလာလိမ့်မယ်။

1618
01:34:57,108 --> 01:34:59,109
သူပဲရှိမယ်။
သူ့အလှည့်ကိုစောင့်ဖို့...

1619
01:34:59,276 --> 01:35:01,236
သင်၏သင်္ချိုင်းများထဲမှ တစ်ခုကို မျှဝေပါ။

1620
01:35:01,404 --> 01:35:02,529
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1621
01:35:02,697 --> 01:35:04,906
ငါတို့ကပဲ ခွင့်လွှတ်တယ်။
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးကိုယ်တိုင်

1622
01:35:05,074 --> 01:35:06,700
ရေဒီယိုကနေ ထွက်သွားတယ်။

1623
01:35:08,244 --> 01:35:09,160
မှန်သလား။

1624
01:35:09,328 --> 01:35:10,745
[Growls]

1625
01:35:12,039 --> 01:35:14,499
အင်း၊ ငါတို့မှာ ရေဒီယိုမရှိဘူး။

1626
01:35:17,086 --> 01:35:18,837
ဘုရားသခင် သနားတော်မူပါ။

1627
01:35:24,051 --> 01:35:27,053
[Somber Folk Music သီဆိုခြင်း]

1628
01:35:42,528 --> 01:35:44,154
အဆင်မပြေဘူး။

1629
01:35:44,321 --> 01:35:45,655
ဒါဟာ ဥပဒေမဟုတ်ဘူး။

1630
01:35:45,823 --> 01:35:47,407
တရားလား?

1631
01:35:49,326 --> 01:35:52,537
ဥပက
လူသားအဖွဲ့အစည်းတစ်ခု။

1632
01:35:59,587 --> 01:36:02,589
ဖြစ်ကောင်းသင်စတင်သင့်သည်။
သင်၏ဆုတောင်းချက်များကိုပြုလုပ်ပါ။

1633
01:36:16,353 --> 01:36:18,062
အိုဘုရားရေ။

1634
01:36:18,230 --> 01:36:19,105
Everett?

1635
01:36:20,941 --> 01:36:24,527
Tommy တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါတို့က မင်းကို ဒီထဲကို ခေါ်သွားတယ်။

1636
01:36:24,695 --> 01:36:26,905
ကောင်းသောအရှင်...

1637
01:36:27,072 --> 01:36:28,531
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1638
01:36:38,501 --> 01:36:41,461
အို သခင်...

1639
01:36:41,629 --> 01:36:42,754
ကျေးဇူးပြု၍ အောက်သို့ ကြည့်ပါ။
အသိအမှတ်ပြုပြီး...

1640
01:36:42,922 --> 01:36:44,964
ငါတို့သည် ဆင်းရဲသားတို့၊

1641
01:36:48,093 --> 01:36:50,220
ကျေးဇူးပြု၍ သခင်၊

1642
01:36:50,387 --> 01:36:54,349
မြင်ချင်ရုံပဲ။
ငါ့သမီးတွေပြန်ပြီ။

1643
01:36:54,517 --> 01:36:58,686
ခွဲဖူးတယ်။
ငါ့မိသားစုထဲက နေတာကြာပြီ။

1644
01:36:58,854 --> 01:37:00,104
ပြီးပြီဆိုတာ သိတယ်။
မာန်မာန အပြစ်ရှိသည်...

1645
01:37:00,272 --> 01:37:02,065
ပြတ်သားစွာဆက်ဆံပါ။

1646
01:37:02,233 --> 01:37:04,526
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ မင်းကို နောက်ပြန်လှည့်တယ်။

1647
01:37:04,693 --> 01:37:07,654
Everett: ခွင့်လွှတ်ပါ။

1648
01:37:07,822 --> 01:37:10,740
ကျွန်ုပ်တို့သည် အားကိုးရာမဲ့ ဖြစ်နေပါသည် သခင်။

1649
01:37:10,908 --> 01:37:12,534
ငါ့မိသားစုအတွက်။

1650
01:37:12,701 --> 01:37:14,536
Tommy ကြောင့်

1651
01:37:14,703 --> 01:37:16,746
Delmar's နှင့် Pete's အတွက်။

1652
01:37:20,000 --> 01:37:22,043
ကြည့်ပါရစေ
ငါ့သမီးတို့၊ သခင်၊

1653
01:37:24,046 --> 01:37:26,798
Everett: ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးပါ။

1654
01:39:08,400 --> 01:39:09,734
[clinking]

1655
01:39:09,902 --> 01:39:11,277
[ဟိတ်]

1656
01:39:19,370 --> 01:39:21,371
[ဟိတ်]

1657
01:39:23,457 --> 01:39:24,958
[ဟိတ်]

1658
01:39:28,420 --> 01:39:30,338
[အော်ဟစ်]

1659
01:39:39,807 --> 01:39:41,683
Ahh Ahh

1660
01:39:41,850 --> 01:39:43,643
အံ့ဖွယ်တစ်ခု။

1661
01:39:43,811 --> 01:39:45,019
ဒါဟာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

1662
01:39:45,187 --> 01:39:46,646
ဒယ်လ်မာ၊
မသိဘဲမနေပါနဲ့။

1663
01:39:46,814 --> 01:39:48,272
မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်ကွ
ဒီချိုင့်ကို ရေလျှံတယ်။

1664
01:39:48,440 --> 01:39:49,941
မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ မဟုတ်ဘူး!

1665
01:39:50,109 --> 01:39:52,026
ဘုရားသခင်ထံ ကျွန်ုပ်တို့ဆုတောင်းခဲ့သည်။
ငါတို့ကိုသနားတယ်။

1666
01:39:52,194 --> 01:39:53,695
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်တော့မှ မအောင်မြင်ဘူး။

1667
01:39:53,862 --> 01:39:55,697
တစ်ဖန် မင်းတို့နှစ်ယောက်
မြက်ပင်တွေ ပြနေတယ်

1668
01:39:55,864 --> 01:39:57,573
သင်ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။
ဥာဏ်ရည်အတွက်။

1669
01:39:57,741 --> 01:39:59,075
စုံလင်စွာရှိပါတယ်။
သိပ္ပံနည်းကျ ရှင်းလင်းချက်...

1670
01:39:59,243 --> 01:40:00,201
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအတွက်။

1671
01:40:00,369 --> 01:40:02,203
အဲဒါက သံစဉ်မဟုတ်ဘူး။
မင်းသီချင်းဆိုနေခဲ့တာ...

1672
01:40:02,371 --> 01:40:04,038
ဟိုမှာပြန်
ကြိုးစင်မှာ!

1673
01:40:04,206 --> 01:40:05,957
ကောင်းပြီ၊ မည်သည့်လူသားမဆို
ပစ်မယ်...

1674
01:40:06,125 --> 01:40:07,291
စိတ်ဖိစီးမှု၏အခိုက်အတန့်တွင်။

1675
01:40:07,459 --> 01:40:10,253
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ သူတို့က၊
ဒီချိုင့်ကို ရေလျှံနေတဲ့...

1676
01:40:10,421 --> 01:40:12,505
ဒါမှ ရေအားလျှပ်စစ် လုပ်လို့ရတယ်။
တတိုင်းပြည်လုံး ကမောက်ကမ ဖြစ်နေသည် ။

1677
01:40:12,673 --> 01:40:16,134
ဟုတ်ကဲ့ တောင်ပိုင်းသား
ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။

1678
01:40:16,301 --> 01:40:17,635
အရာအားလုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
လျှပ်စစ်မီးတပ်...

1679
01:40:17,803 --> 01:40:19,679
ပြေးပါ။
ပေးဆောင်မှုအခြေခံတစ်ခု။

1680
01:40:19,847 --> 01:40:21,389
အဟောင်းတွေနဲ့ ထွက်လာတယ်။
ဝိညာဉ်ရေးရာ mumbo ဂျမ်ဘို...

1681
01:40:21,557 --> 01:40:23,766
အယူသီးမှုတွေ၊
နောက်ကြောင်းပြန်လမ်းများ၊

1682
01:40:23,934 --> 01:40:25,727
ငါတို့တွေ့မယ်။
သတ္တိရှိတဲ့ ကမ္ဘာသစ်တစ်ခု...

1683
01:40:25,894 --> 01:40:27,729
သူတို့ ဘယ်မှာ ပြေးလဲ။
လူတိုင်းက ကြိုးနဲ့...

1684
01:40:27,896 --> 01:40:29,230
ငါတို့ရှိသမျှကို ချိတ်၍၊
ဇယားကွက်တစ်ခုသို့

1685
01:40:29,398 --> 01:40:31,774
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာ
အကြောင်းပြချက်၏အသက်။

1686
01:40:31,942 --> 01:40:33,317
တယောက်လိုပဲ
ပြင်သစ်မှာရှိခဲ့တယ်။

1687
01:40:33,485 --> 01:40:35,486
သိပ်မကြာခင်ဘဲ။

1688
01:40:38,615 --> 01:40:39,949
[နွားခေါင်းလောင်းသံများ]

1689
01:40:40,117 --> 01:40:43,202
သိပ်မကြာခင်ဘဲ။

1690
01:40:44,580 --> 01:40:46,080
ဟိုမှာ Tommy။

1691
01:40:46,248 --> 01:40:48,166
Everett: Tommy၊
မင်းအဲဒီမှာဘာစီးနေတာလဲ

1692
01:40:49,209 --> 01:40:52,336
Unh! အိုး။

1693
01:40:52,504 --> 01:40:54,422
Roll-top စားပွဲ။

1694
01:40:54,590 --> 01:40:56,591
[စွန့်စားခန်း ရိုးရာတေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

1695
01:41:03,807 --> 01:41:06,517
"ကောင်းပြီ ပြီးတာပဲ"
ကဗျာဆရာအချို့က ပြောသည်။

1696
01:41:06,685 --> 01:41:08,186
မှန်တယ် ချစ်သူ။

1697
01:41:08,353 --> 01:41:10,313
မင်းကိုပြောဖို့ စိတ်မကူးပါနဲ့။
ဝမ်းသာလိုက်တာဗျာ...

1698
01:41:10,481 --> 01:41:13,941
ငါ၏စွန့်စားခန်းနေ့ရက်များ
ပြီးသွားပါပြီ။

1699
01:41:14,109 --> 01:41:16,611
ဒီကောင်လေးအတွက်အချိန်
အပန်းဖြေအနားယူရန်။

1700
01:41:16,779 --> 01:41:18,279
ကောင်းတယ် ချစ်လေး။

1701
01:41:18,447 --> 01:41:20,531
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
အဲဒီလက်စွပ်ရယ်၊

1702
01:41:20,699 --> 01:41:23,993
အခြားမင်္ဂလာဆောင်အဖွဲ့တစ်ခုခု
မလုပ်ဘူး

1703
01:41:24,161 --> 01:41:25,703
ဒါက ဒီမှာဖြစ်ခဲ့တယ်။
သိမ်။

1704
01:41:25,871 --> 01:41:27,705
ကံကြမ္မာက ပြုံးနေတယ်
ငါ့အပေါ်။

1705
01:41:27,873 --> 01:41:29,624
အဲဒါ ငါ့လက်စွပ်မဟုတ်ဘူး။

1706
01:41:29,792 --> 01:41:31,918
ဘာလဲ? မင်းရဲ့လက်စွပ်မဟုတ်ဘူးလား။

1707
01:41:32,086 --> 01:41:33,669
အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုပါ။
အန်တီ Hurlene ရဲ့။

1708
01:41:33,837 --> 01:41:35,171
မင်းပြောတာက အဲဒါပဲ။
roll-top စားပွဲပေါ်မှာ။

1709
01:41:35,339 --> 01:41:36,756
ငါပြောတာ ငါထင်ခဲ့တာ
roll-top စားပွဲပေါ်မှာ။

1710
01:41:36,924 --> 01:41:37,799
မဟုတ်ဘူး မင်းပြောတယ်...

1711
01:41:37,966 --> 01:41:39,383
ဒါမှမဟုတ် မွေ့ရာအောက်မှာ။

1712
01:41:39,551 --> 01:41:41,469
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ chifforobe ထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျွန်တော်မသိပါ။

1713
01:41:41,637 --> 01:41:44,347
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူရယ်။

1714
01:41:44,515 --> 01:41:45,973
အဲဒီလက်စွပ်ကို ငါတို့လိုတယ်။

1715
01:41:46,141 --> 01:41:48,684
အဲဒီလက်စွပ်က အောက်ခြေမှာရှိတယ်။
တော်တော်မိုက်တဲ့ ရေကန်ကြီးတစ်ခုရဲ့။

1716
01:41:48,852 --> 01:41:49,977
အာ့။

1717
01:41:50,145 --> 01:41:51,479
ဟက်တာ ၉၀၀၀ ကျယ်သော ရေကန်။

1718
01:41:51,647 --> 01:41:53,981
90,000 ဆိုရင် ဂရုမစိုက်ဘူး။
အဲဒီရေကန်က ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

1719
01:41:54,149 --> 01:41:55,233
ဟုတ်ပါတယ် ချစ်တို့ရေ...

1720
01:41:55,400 --> 01:41:56,651
ငါ 3 နဲ့ ရေတွက်တယ် ချစ်လေး။

1721
01:41:56,819 --> 01:41:58,152
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏနေ။

1722
01:41:58,320 --> 01:42:00,780
တစ်ခုရှာနေတာ
အလယ်မှာ လက်စွပ်လေးတွေ...

1723
01:42:00,948 --> 01:42:02,907
ထိုရေအားလုံး၏
သူရဲကောင်းဆန်သောအလုပ်၏ငရဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

1724
01:42:03,075 --> 01:42:06,077
[မိန်းကလေးများ သီဆိုထားသည့် စွန့်စားခန်း ရိုးရာဂီတ]

1725
01:42:13,418 --> 01:42:16,420
[Man တေးဆို စွန့်စားခန်း ရိုးရာဂီတ]

1726
01:42:40,654 --> 01:42:43,656
[လွမ်းဆွေးဆွေးမြေ့နေသော ရိုးရာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1727
01:44:56,373 --> 01:45:00,376
[အလန်းစား ကျေးလက်တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]