1 00:00:05,840 --> 00:00:08,316 (Αυτό το δράμα είναι φανταστικό και όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, ) 2 00:00:08,340 --> 00:00:10,600 (και τα γεγονότα δεν έχουν σχέση σε ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:53,990 --> 00:00:56,280 Έκανε Ειδικός Διευθυντής Hong βρήκε τίποτα; 4 00:00:56,820 --> 00:00:58,766 Φαίνεται ότι η Kim Byeong In κατάλαβε... 5 00:00:58,790 --> 00:01:00,806 ότι το κομμάτι της ρόμπας βρήκε ότι είναι από το παλάτι. 6 00:01:00,830 --> 00:01:02,520 Μας ακολουθεί από κοντά. 7 00:01:02,860 --> 00:01:04,250 Πρέπει να βιαστούμε και εμείς. 8 00:01:31,660 --> 00:01:34,250 - Δεν πρόκειται για προπόνηση επίθεσης. - Έτσι είναι; 9 00:01:41,300 --> 00:01:42,520 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 10 00:01:43,000 --> 00:01:44,990 Δεν είναι σαν να χάνεις τη λογική σου. 11 00:01:45,270 --> 00:01:48,560 Συνεχώς συγκρατούσα τον εαυτό μου, οπότε γίνομαι ανυπόμονος. 12 00:02:05,020 --> 00:02:08,450 (Επεισόδιο 8, A Dangerous Relationship) 13 00:02:11,760 --> 00:02:14,720 (Επεισόδιο 8) 14 00:02:35,190 --> 00:02:36,280 Εδώ. 15 00:02:40,160 --> 00:02:41,280 Αφήστε μας να πάμε. 16 00:02:51,640 --> 00:02:53,390 Πήγες για κυνήγι; 17 00:02:54,240 --> 00:02:57,600 Υπάρχει το παλιό ρητό "Να είσαι άνετος..." 18 00:03:00,210 --> 00:03:02,470 «Χαλαρώστε και περιμένετε μέχρι να κουραστούν». 19 00:03:02,650 --> 00:03:05,540 Όσο ξεκουράζομαι, οι εχθροί μου θα κουραστούν. 20 00:03:06,420 --> 00:03:08,180 Έχεις δίκιο. 21 00:03:08,920 --> 00:03:11,980 Πώς το έπιασες χωρίς φιόγκο; 22 00:03:14,090 --> 00:03:17,920 Η χρήση ενός τόξου μου έκανε πονάνε τα χέρια και τα δάχτυλά μου, 23 00:03:18,930 --> 00:03:21,406 οπότε με έκανε να σκεφτώ ότι δεν έγινε για κυνήγι, 24 00:03:21,430 --> 00:03:24,190 αλλά να βασανίζει ανθρώπους. 25 00:03:25,270 --> 00:03:28,986 Από τα δάχτυλα και τα μπράτσα σου να σε σκοτώσει αφού χρησιμοποιήσεις τόξο, 26 00:03:29,010 --> 00:03:30,830 τελικά είναι κυνηγετική συσκευή. 27 00:03:34,150 --> 00:03:37,870 Οπωσδήποτε, είναι πιο εύκολο να πιάσεις ζώα με παγίδα. 28 00:03:39,380 --> 00:03:41,380 Είναι επικίνδυνο για απλά οι δυο σας να πάτε. 29 00:03:41,550 --> 00:03:45,980 Πρέπει πάντα να έχετε ασφάλεια με εσείς όποτε και όπου κι αν πάτε. 30 00:03:46,460 --> 00:03:48,220 Θα το κάνω την επόμενη φορά. 31 00:03:49,960 --> 00:03:54,420 Τι θα κάνουμε για το πώς εσείς πρέπει να είναι ακόμα διοικητής της βασιλικής φρουράς; 32 00:03:54,570 --> 00:03:56,206 Όταν ο πατέρας της βασίλισσας αισθάνεται καλύτερα, 33 00:03:56,230 --> 00:03:58,290 Θα του επιστρέψω την ανάρτησή του. 34 00:03:58,940 --> 00:04:00,060 Δικαίωμα. 35 00:04:00,270 --> 00:04:02,900 Για χάρη της Εκπαίδευσης υγεία του διοικητή, 36 00:04:03,010 --> 00:04:04,270 πάρε αυτό. 37 00:04:05,180 --> 00:04:07,186 Είναι εντάξει. Δεν το χρειάζομαι. 38 00:04:07,210 --> 00:04:08,900 Μην αρνηθείτε. 39 00:04:09,110 --> 00:04:11,010 Είναι ένα βασιλικό δώρο. 40 00:04:11,820 --> 00:04:13,270 βλέπω. 41 00:04:19,960 --> 00:04:23,720 Έχετε ακούσει ότι η βασίλισσα ξύπνησε; 42 00:04:24,230 --> 00:04:25,320 Είναι έτσι; 43 00:04:25,660 --> 00:04:27,290 Πώς νιώθει; 44 00:04:27,370 --> 00:04:30,090 Ευτυχώς είναι υγιής. 45 00:04:30,570 --> 00:04:33,760 Το ξεπέρασε. Ευτυχώς, το ξεπέρασε. 46 00:04:34,640 --> 00:04:37,000 Πρέπει να πάω να δω τη βασίλισσα αμέσως. 47 00:04:47,180 --> 00:04:48,340 Θεέ μου. 48 00:04:51,420 --> 00:04:53,110 Δεν είναι η ώρα να την επισκεφτείς. 49 00:04:53,290 --> 00:04:54,936 Δεδομένου ότι η βασίλισσα έχει γίνει καλύτερη, 50 00:04:54,960 --> 00:04:56,680 το χειρότερο σενάριο έχει αποφευχθεί. 51 00:04:56,730 --> 00:04:58,706 Θα πάω να ψάξω μόνος μου το καθολικό. 52 00:04:58,730 --> 00:05:00,090 Τότε θα πάω μαζί σου. 53 00:05:01,470 --> 00:05:03,890 Αν πάμε μαζί, θα είναι πιο προσεκτικοί. 54 00:05:04,140 --> 00:05:06,460 Θα πρέπει να προσέχετε η κατάσταση μέσα στο Παλάτι. 55 00:05:20,150 --> 00:05:22,410 Ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα. 56 00:05:23,120 --> 00:05:24,710 Πιάσε με αν μπορείς! 57 00:05:32,630 --> 00:05:34,160 Πρέπει να είναι άνοιξη. 58 00:05:38,370 --> 00:05:41,460 Θα με παντρευτείς; 59 00:05:41,670 --> 00:05:44,230 Μπορεί να μοιάζω έτσι, αλλά έχω κατσίκα. 60 00:05:46,110 --> 00:05:48,900 Καλοσύνη. δεν ξέρω. 61 00:05:52,080 --> 00:05:53,310 Μεγαλειότατε! 62 00:06:05,400 --> 00:06:08,620 Ήθελα τόσο πολύ να επιστρέψει. 63 00:06:09,000 --> 00:06:11,730 Αλλά μόνο οι αναμνήσεις της επέστρεψε αντί για την ψυχή της. 64 00:06:12,200 --> 00:06:14,900 Οι αναμνήσεις της ήρθαν εμένα πριν από καιρό σε καιρό. 65 00:06:15,470 --> 00:06:18,300 Είχα πονοκέφαλο και τα αυτιά μου χτυπούσε όποτε συμβαίνει αυτό. 66 00:06:18,740 --> 00:06:21,800 Αλλά αυτή τη φορά, μου ήρθε τόσο ομαλά. 67 00:06:25,750 --> 00:06:27,810 Χονγκ Γιον. Φέτος είσαι 19 χρονών. 68 00:06:28,850 --> 00:06:30,266 Το μικρό σου όνομα δεν είναι Χονγκ Γιον. 69 00:06:30,290 --> 00:06:32,410 Το επίθετό σου είναι Χονγκ, και το μικρό σου όνομα είναι Yeon. 70 00:06:34,130 --> 00:06:35,166 Είναι η όσφρησή μου. 71 00:06:35,190 --> 00:06:37,510 Οι αναμνήσεις που σχετίζονται με το δικό μου η όσφρηση επανέρχεται. 72 00:06:39,300 --> 00:06:40,520 Το θέμα όμως είναι... 73 00:06:41,630 --> 00:06:42,820 γιατί είμαι τόσο καλός σε αυτό; 74 00:06:43,570 --> 00:06:45,990 Αυτό συμβαίνει επειδή έπαιξες αυτό από τότε που ήσουν νέος. 75 00:06:51,610 --> 00:06:53,186 Τώρα που ανακτάς τη μνήμη σου, 76 00:06:53,210 --> 00:06:54,900 επέστρεψαν και τα ταλέντα σου. 77 00:06:57,620 --> 00:06:58,910 Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο. 78 00:06:59,280 --> 00:07:02,380 Αφού ήταν σε αυτή τη φυτική κατάσταση, όλα μπέρδεψαν. 79 00:07:03,090 --> 00:07:04,250 Περιμένετε. 80 00:07:04,660 --> 00:07:07,080 Γιατί σκεφτόμουν και στη φωνή αυτής της γυναίκας; 81 00:07:11,830 --> 00:07:12,950 Μήπως... 82 00:07:13,730 --> 00:07:15,090 χάσω τη φωνή μου; 83 00:07:15,570 --> 00:07:17,260 Τι λες; 84 00:07:17,330 --> 00:07:19,330 Μια χαρά σε ακούω. 85 00:07:20,640 --> 00:07:23,360 Κέρδισα το δάχτυλό μου, αλλά έχασα τη φωνή μου. Είναι σαν... 86 00:07:24,380 --> 00:07:25,700 «Η Μικρή Γοργόνα». 87 00:07:26,940 --> 00:07:30,726 Ο μάρτυρας που πούλησε την κυρία του Δικαστηρίου Χαν αρσενικό και είπε ότι ήταν μυοκτονία, 88 00:07:30,750 --> 00:07:32,926 και τις συνθήκες που το έφερε στη βασιλική κουζίνα. 89 00:07:32,950 --> 00:07:35,626 Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μπορεί να βρει πρόβλημα... 90 00:07:35,650 --> 00:07:36,940 με αυτά τα δύο πράγματα. 91 00:07:43,360 --> 00:07:45,960 Έχω κάτι να πω στους επικεφαλής του Υπουργείου Δικαιοσύνης. 92 00:07:47,870 --> 00:07:49,060 Πόσο περίεργο. 93 00:07:50,070 --> 00:07:52,230 Το παλάτι ήταν πάντα μεγάλο, 94 00:07:52,970 --> 00:07:55,730 αλλά αισθάνεται ιδιαίτερα μεγάλο και άδειο σήμερα. 95 00:07:57,740 --> 00:08:00,700 Μπαίνει η Βασίλισσα. 96 00:08:27,400 --> 00:08:30,030 Μήπως ίσως... 97 00:08:30,740 --> 00:08:33,420 Συμφώνησα να δώσω το Queen Dowager κάποια στιγμή, οπότε να το έχετε υπόψη σας. 98 00:08:34,550 --> 00:08:36,086 - Συγγνώμη; - Ακολουθεί την εντολή... 99 00:08:36,110 --> 00:08:37,540 του Εσωτερικού Δικαστηρίου, 100 00:08:37,620 --> 00:08:39,310 οπότε θα περιμένουμε προς το παρόν. 101 00:08:39,620 --> 00:08:42,196 Ωστόσο, ετοιμάστε τα πάντα... 102 00:08:42,220 --> 00:08:43,880 ώστε να μπορούμε να το χρησιμοποιούμε ανά πάσα στιγμή. 103 00:08:45,160 --> 00:08:47,396 Αντίθετα, πρέπει να φροντίσετε να το κρατήσετε μυστικό. 104 00:08:47,420 --> 00:08:50,250 Μπορεί να έχουμε συντάξει η μεγάλη εικόνα αυτή τη φορά, 105 00:08:50,390 --> 00:08:52,206 αλλά η Queen Dowager μπορεί να συνδεθεί με... 106 00:08:52,230 --> 00:08:54,120 οι άνθρωποι που προσπάθησαν να βλάψουν τη Βασίλισσα. 107 00:08:54,500 --> 00:08:57,960 Αν την αφήσουμε ήσυχη, η βασίλισσα μπορεί να βρεθεί ξανά σε κίνδυνο. 108 00:08:58,070 --> 00:09:00,130 Οι άνθρωποι που είναι προσπαθεί να πληγώσει τη βασίλισσα; 109 00:09:01,140 --> 00:09:03,946 Η βασίλισσα παραδέχτηκε ότι η λίμνη Το περιστατικό ήταν απόπειρα αυτοκτονίας, 110 00:09:03,970 --> 00:09:06,270 και αυτή τη φορά οφειλόταν στην υγεία της. 111 00:09:07,280 --> 00:09:08,770 Υπάρχει κάτι άλλο; 112 00:09:15,520 --> 00:09:18,036 Από τότε που μπήκε στο παλάτι, η ζωή της κινδύνευσε. 113 00:09:18,060 --> 00:09:19,480 Γι' αυτό είμαι καχύποπτος. 114 00:09:20,390 --> 00:09:21,650 καταλαβαίνω. 115 00:09:22,960 --> 00:09:24,776 Υπάρχουν πολλά να γίνουν για να προετοιμαστούν για το βασιλικό συνέδριο... 116 00:09:24,800 --> 00:09:26,706 χωρίς τον Βασιλιά. 117 00:09:26,730 --> 00:09:27,860 Θα ξεκινήσω τώρα. 118 00:09:27,900 --> 00:09:29,860 Έγινε κάτι στον Βασιλιά; 119 00:09:29,930 --> 00:09:32,030 Πήγε να επισκεφθεί τη βασίλισσα. 120 00:09:33,170 --> 00:09:34,460 Είναι έτσι; 121 00:09:36,110 --> 00:09:37,870 Byeong In! 122 00:09:39,740 --> 00:09:41,800 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 123 00:09:42,110 --> 00:09:43,540 Μπορείτε να μιλήσετε. 124 00:09:43,750 --> 00:09:45,870 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 125 00:09:48,020 --> 00:09:50,366 Ο ήλιος είναι το μεσημέρι. Γιατί θα του πεις να παει σπιτι? 126 00:09:50,390 --> 00:09:52,380 Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ, οπότε μπερδεύτηκα. 127 00:09:55,990 --> 00:09:58,176 Τι δουλεύατε ότι ξενύχτησες; 128 00:09:58,200 --> 00:10:00,946 Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ και συμμετείχα σε μια μυστική αποστολή. 129 00:10:00,970 --> 00:10:04,120 Κατέληξα να τα περάσω όλα διάφορα πράγματα εξαιτίας του. 130 00:10:06,040 --> 00:10:08,816 Ανακάλυψες τίποτα; 131 00:10:08,840 --> 00:10:11,100 Byeong In. Είμαι σε μπελάδες. 132 00:10:11,580 --> 00:10:15,640 Έχω ερωτευτεί ένα γυναίκα που δεν πρέπει να ερωτευτώ. 133 00:10:16,510 --> 00:10:17,826 Ποιος στο καλό είναι; 134 00:10:17,850 --> 00:10:20,526 Για κάποιο λόγο, το παλάτι φαίνεται πραγματικά άδειο σήμερα, 135 00:10:20,550 --> 00:10:22,080 έτσι νιώθω και η καρδιά μου άδεια. 136 00:10:22,320 --> 00:10:25,350 Σκέφτηκα γιατί ένιωσα έτσι, 137 00:10:25,760 --> 00:10:28,750 και υπάρχει μόνο μία γυναίκα που λείπει από το παλάτι... 138 00:10:29,030 --> 00:10:30,320 αυτή τη στιγμή. 139 00:10:31,630 --> 00:10:32,950 Η Βασίλισσα. 140 00:10:33,460 --> 00:10:35,720 Φαίνεται ότι είμαι ερωτευμένος με τη βασίλισσα. 141 00:10:36,370 --> 00:10:38,616 - Τι είπες; - Πώς είμαι ερωτευμένος με την ξαδέρφη μου; 142 00:10:38,640 --> 00:10:41,216 Αυτό παραβιάζει την ηθική νόμος των οικογενειακών σχέσεων. 143 00:10:41,240 --> 00:10:42,416 Είμαστε από την ίδια οικογένεια. 144 00:10:42,440 --> 00:10:45,316 Όχι, αυτό δεν διαφέρει από την αιμομιξία. 145 00:10:45,340 --> 00:10:49,340 Επιπλέον, αυτή είναι κάποιου άλλου γυναίκα καθώς είναι παντρεμένη με τον Βασιλιά. 146 00:10:49,750 --> 00:10:50,727 Έχω χάσει το μυαλό μου. 147 00:10:50,751 --> 00:10:53,840 Δεν το έχασα καν με χάρη. Είμαι ένα πλήρες χάος. 148 00:10:54,020 --> 00:10:56,026 Ακόμα κι αν όλα αυτά είναι δευτερεύοντα, 149 00:10:56,050 --> 00:10:57,380 το πιο σημαντικό... 150 00:10:57,450 --> 00:11:00,366 είναι ότι είναι πολύ μεγαλύτερη από μένα. 151 00:11:00,390 --> 00:11:01,980 Δεν είναι λάθος αυτό; 152 00:11:02,090 --> 00:11:04,020 Είναι το γεγονός ότι είναι παλιότερο σημαντικό εδώ; 153 00:11:04,160 --> 00:11:06,176 Γιατί με θυμώνεις; 154 00:11:06,200 --> 00:11:08,576 Λες ανοησίες αυτή τη στιγμή. 155 00:11:08,600 --> 00:11:09,860 Λυπάμαι. 156 00:11:10,370 --> 00:11:12,260 Δεν θα πω τίποτα άλλο. 157 00:11:14,240 --> 00:11:16,486 Όχι, είναι μια χαρά. Λυπάμαι που τρελαίνομαι. 158 00:11:16,510 --> 00:11:18,170 Ποτέ δεν ύψωσες τη φωνή σου, 159 00:11:18,310 --> 00:11:20,370 πόσο μάλλον με θύμωσε. 160 00:11:20,510 --> 00:11:22,630 Έχετε αλλάξει μετά να πάρει μια κυβερνητική θέση. 161 00:11:22,710 --> 00:11:24,200 Είναι επειδή ήμουν αναστατωμένος. 162 00:11:24,480 --> 00:11:26,610 Δεν ήμουν πραγματικά θυμωμένος μαζί σου. 163 00:11:28,620 --> 00:11:30,910 Γιατί ήρθες να κάνεις μια τέτοια σκέψη; 164 00:11:31,890 --> 00:11:34,450 Είναι επειδή είμαι τη θύμιζε συνεχώς. 165 00:11:34,830 --> 00:11:37,336 Πώς κρατούσε την ομπρέλα για τη βασίλισσα, 166 00:11:37,360 --> 00:11:39,506 πώς έμεινε ακριβώς δίπλα στη βασίλισσα, 167 00:11:39,530 --> 00:11:43,290 και πώς έτρεχε ενώ κουβαλούσε αφέψημα βοτάνων για τη βασίλισσα. 168 00:11:43,330 --> 00:11:46,690 Σκέφτομαι συνέχεια το Χονγκ Γιον, υπηρέτρια της αυλής της βασίλισσας. 169 00:11:48,510 --> 00:11:50,416 Αν σας θυμίζει το Χονγκ Γιον, 170 00:11:50,440 --> 00:11:52,356 γιατί νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένος με τη βασίλισσα; 171 00:11:52,380 --> 00:11:53,616 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 172 00:11:53,640 --> 00:11:55,126 Είμαι ο 16ος απόγονος και μοναχογιός 3ης γενιάς... 173 00:11:55,150 --> 00:11:56,626 μιας οικογένειας δικαστών, 174 00:11:56,650 --> 00:11:58,026 Κιμ Χουάν. 175 00:11:58,050 --> 00:12:01,266 Πώς θα μπορούσε κάποιος να με συμπαθήσει να ερωτευτείς μια υπηρέτρια δικαστηρίου σαν αυτήν; 176 00:12:01,290 --> 00:12:03,410 Γι' αυτό πρέπει να είμαι ερωτευμένος με τη βασίλισσα... 177 00:12:07,660 --> 00:12:09,420 Είμαι ερωτευμένος με μια υπηρέτρια του δικαστηρίου; 178 00:12:13,630 --> 00:12:16,060 Στηρίζω τη δύσκολη αγάπη σου. 179 00:12:22,610 --> 00:12:25,600 ("Dongmongseonseup") 180 00:12:32,650 --> 00:12:35,610 (Jo Hwa Jin) 181 00:12:55,570 --> 00:12:56,730 Υψηλότατε. 182 00:13:00,940 --> 00:13:02,270 Πού είναι ο Βασιλιάς; 183 00:13:02,480 --> 00:13:04,370 Πήγε στο σπίτι της βασίλισσας. 184 00:13:04,950 --> 00:13:07,196 Γιατί πήγε εκεί ξαφνικά; 185 00:13:07,220 --> 00:13:08,996 Η βασίλισσα έχει ανακτήσει τις αισθήσεις της. 186 00:13:09,020 --> 00:13:11,850 Χρησιμοποιεί την επίσκεψή του ως δικαιολογία να κοιτάξει γύρω από το σπίτι της. 187 00:13:15,760 --> 00:13:17,120 Πληγώθηκες; 188 00:13:18,030 --> 00:13:19,390 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 189 00:13:24,640 --> 00:13:26,530 Θα πάω να επισκεφτώ και τη βασίλισσα. 190 00:13:39,780 --> 00:13:41,480 Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση; 191 00:13:58,270 --> 00:13:59,890 Αδύνατη, 192 00:14:00,540 --> 00:14:02,330 λίπος, 193 00:14:03,540 --> 00:14:05,030 ψηλός, 194 00:14:05,410 --> 00:14:06,800 και σύντομο. 195 00:14:07,480 --> 00:14:09,456 Μπαίνουν όλοι μέσα διαφορετικά σχήματα και μεγέθη. 196 00:14:09,480 --> 00:14:12,770 Όμως όλοι έχετε ένα κοινό. 197 00:14:13,080 --> 00:14:14,210 Αυτό θα ήταν... 198 00:14:15,820 --> 00:14:16,980 τα μάτια σου. 199 00:14:19,060 --> 00:14:21,750 Έχετε την καλύτερη όραση και στόχο. 200 00:14:21,990 --> 00:14:25,090 Και εσείς είστε οι σκοπευτές εγώ έχω διαλέξει προσωπικά. 201 00:14:25,400 --> 00:14:28,076 Έχω μέση σωματική διάπλαση και ύψος. 202 00:14:28,100 --> 00:14:29,746 Σε ποια ομάδα ανήκω; 203 00:14:29,770 --> 00:14:31,490 Μπορείς να είσαι ένας αργόστροφος άνθρωπος. 204 00:14:35,240 --> 00:14:38,030 Να λοιπόν το όνομα Ι έχουν δώσει την ομάδα σας. 205 00:14:38,680 --> 00:14:40,000 Αποξενωμένη Μονάδα. 206 00:14:40,680 --> 00:14:42,456 Έχετε αποσταλεί... 207 00:14:42,480 --> 00:14:45,040 στην πρώτη γραμμή όπως εσείς θεωρήθηκαν ασήμαντες. 208 00:14:45,320 --> 00:14:46,970 Με αυτό το τουφέκι, 209 00:14:48,320 --> 00:14:50,080 θα είσαι ο καλύτερος στρατιώτης στο Joseon. 210 00:14:50,890 --> 00:14:52,650 Όπως και εγώ. 211 00:14:55,930 --> 00:14:59,020 Τα τουφέκια μπορούν να βάλουν τέλος στη ζωή κάποιου. 212 00:15:05,000 --> 00:15:06,260 Αλλά μπορούν να... 213 00:15:09,140 --> 00:15:10,660 σώζει επίσης ζωές. 214 00:15:11,280 --> 00:15:13,200 Μπείτε σε σχηματισμό πέντε για φωτιά. 215 00:15:19,720 --> 00:15:22,940 Αυτό είναι μια ταλαιπωρία, αλλά πρέπει ακόμα να σώσω αυτή την αυτοκρατορία. 216 00:15:26,490 --> 00:15:27,610 Φωτιά! 217 00:15:34,970 --> 00:15:37,390 Ήρθα εδώ για να μαζέψω κάτι που χρειάζομαι. 218 00:15:38,700 --> 00:15:41,500 Το πρώτο στοιχείο είναι η φουρκέτα phoenix. 219 00:15:41,810 --> 00:15:43,700 Η φουρκέτα του Φοίνικα; 220 00:15:44,470 --> 00:15:46,686 Είναι δώρο για τη βασίλισσα; 221 00:15:46,710 --> 00:15:50,270 Αν αυτό προοριζόταν για τη βασίλισσα, Θα ρωτούσα τον Sanguiwon. 222 00:15:51,880 --> 00:15:55,780 Δεν χρειάζομαι ένα χρυσό επιμεταλλωμένη φουρκέτα για τη βασίλισσα. 223 00:15:56,220 --> 00:15:57,940 Χρειάζομαι ένα από νεφρίτη. 224 00:15:58,660 --> 00:16:02,820 Ωστόσο, σύμφωνα με το βασιλικό ντεκόρ, μόνο η βασίλισσα... 225 00:16:03,530 --> 00:16:05,806 μπορεί να φορέσει φουρκέτα phoenix. 226 00:16:05,830 --> 00:16:07,190 Ακριβώς. 227 00:16:10,900 --> 00:16:15,360 Και όσον αφορά το δεύτερο στοιχείο που χρειάζομαι... 228 00:16:19,740 --> 00:16:23,400 Το ήξερα. Ήθελε να παρασύρετε την Αυτού Μεγαλειότητα εδώ έξω. 229 00:16:25,950 --> 00:16:28,540 Επιταχύνετε. Πρέπει να φτάσουμε εκεί γρήγορα. 230 00:16:28,790 --> 00:16:31,110 Ναι, Υψηλότατε. Επιταχύνετε. 231 00:16:36,090 --> 00:16:38,190 Πριν η βασίλισσα του πει το μυστικό... 232 00:16:43,800 --> 00:16:46,376 Υπάρχει μια διαφορά μεταξύ η ιστορία μου και η «Μικρή Γοργόνα». 233 00:16:46,400 --> 00:16:49,700 Εκείνη πήρε τα πόδια της αλλά εγώ τα δικά μου χέρια σε βάρος της φωνής μου. 234 00:16:50,070 --> 00:16:51,916 Είναι μια έκπληξη μετά την έκπληξη. 235 00:16:51,940 --> 00:16:54,170 Θα χάσω τον εαυτό μου σιγά σιγά; 236 00:16:54,680 --> 00:16:56,026 Αν μείνω εδώ, 237 00:16:56,050 --> 00:16:59,670 εκείνος ο τρελός, γραμματέας Χαν, θα πάρει όλα όσα θέλει. 238 00:17:00,180 --> 00:17:01,766 Μπορώ να κατηγορήσω τους προγόνους του για προδοσία, 239 00:17:01,790 --> 00:17:04,466 κυνηγήστε τους Χανς, και να ξεριζώσει τους προγόνους του. 240 00:17:04,490 --> 00:17:07,366 Μπορώ να καταστρέψω τρεις γενιές Χανς, 241 00:17:07,390 --> 00:17:09,080 οπότε δεν συλλαμβάνεται ποτέ. 242 00:17:10,990 --> 00:17:13,290 Αλλά σε ποια φυλή ανήκε; 243 00:17:13,800 --> 00:17:16,360 Γιατί έχει τόσες εναλλαγές διάθεσης; 244 00:17:22,110 --> 00:17:24,486 Είστε όλοι από τον θίασο Namsadang; 245 00:17:24,510 --> 00:17:26,030 Πώς γίνεται να είσαι τόσο καλός στο neolttwigi; 246 00:17:26,340 --> 00:17:29,570 Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση για τις γυναίκες του Joseon. 247 00:17:29,750 --> 00:17:32,270 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να κοιτάξτε πέρα από αυτούς τους τοίχους. 248 00:17:34,580 --> 00:17:36,510 Δεν ήξερα το νόημα πίσω από αυτό. 249 00:17:37,250 --> 00:17:39,336 Δικαίωμα. Αφού έζησε εδώ για μια εβδομάδα, 250 00:17:39,360 --> 00:17:41,980 ζώντας ως γυναίκα στο Joseon είναι πιο δύσκολο από όσο περίμενα. 251 00:17:42,760 --> 00:17:44,680 Πάνω από αυτό, είμαι η βασίλισσα. 252 00:17:47,260 --> 00:17:49,820 Αλλά αν σημαίνει ότι φτάνω πάρε την αιματηρή μου εκδίκηση... 253 00:17:50,270 --> 00:17:51,390 Πάμε. 254 00:17:54,300 --> 00:17:56,186 Θα είναι εντάξει αν δεν μυρίσω τίποτα. 255 00:17:56,210 --> 00:17:57,716 Τότε, Θα σταματήσω να επαναφέρω τις αναμνήσεις της. 256 00:17:57,740 --> 00:17:59,370 Και θα πάρω πίσω τη φωνή μου. 257 00:17:59,440 --> 00:18:02,500 Από σήμερα θα ζω για την εκδίκησή μου. 258 00:18:02,750 --> 00:18:05,310 Για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι πολλή δύναμη. 259 00:18:05,680 --> 00:18:06,726 Χονγκ Γιον. 260 00:18:06,750 --> 00:18:10,240 Ως βασίλισσα, τι πρέπει να κάνω για να αποκτήσω πολλή δύναμη; 261 00:18:11,320 --> 00:18:13,180 Ξέρω σίγουρα τρόπος για να αποκτήσετε περισσότερη δύναμη. 262 00:18:14,890 --> 00:18:15,906 Τι είναι αυτό; 263 00:18:15,930 --> 00:18:19,650 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, η παραγωγή ένας κληρονόμος θα σας πάρει πολλή δύναμη. 264 00:18:21,670 --> 00:18:22,706 "Παράγω"; 265 00:18:22,730 --> 00:18:24,620 Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς μια τόσο απάνθρωπη λέξη; 266 00:18:26,100 --> 00:18:27,290 Α, σωστά. 267 00:18:27,670 --> 00:18:30,360 Ο καλύτερός μου φίλος Sunwon είναι ανοιχτός την πλευρά μου. Είναι σούπερ δυνατή. 268 00:18:30,470 --> 00:18:32,000 Ποιος είναι ο Sunwon; 269 00:18:32,180 --> 00:18:34,016 Έχει ονοματεπώνυμο. 270 00:18:34,040 --> 00:18:36,970 Βασίλισσα Sunwon. μιλούσα σχετικά με το Grand Queen Dowager. 271 00:18:38,220 --> 00:18:41,096 Χονγκ Γιον, Αν θέλω να της κάνω καλή εντύπωση, 272 00:18:41,120 --> 00:18:43,926 -τι να... - Παραγωγή κληρονόμου. Οριστικά. 273 00:18:43,950 --> 00:18:46,396 Θα έπρεπε να της κάνω ένα δώρο. Τι να της δώσω; 274 00:18:46,420 --> 00:18:49,520 Κάτι μικρό, λαμπερό, ακριβό και όμορφο. 275 00:18:51,260 --> 00:18:52,490 Υπομονή. 276 00:18:54,930 --> 00:18:56,190 Αυτή η μυρωδιά... 277 00:18:58,640 --> 00:19:01,500 Έρχονται οι αναμνήσεις μου πίσω. Επιστρέφουν. 278 00:19:22,030 --> 00:19:24,466 Αυτό ονομάζεται Sky. Το ένα στην πίσω αυλή, Ground. 279 00:19:24,490 --> 00:19:26,036 Και το διπλανό ο ξενώνας είναι μαύρος; 280 00:19:26,060 --> 00:19:28,006 Ναί. Ο πατέρας σου μαζεύτηκε περισσότερα περιουσιακά στοιχεία ενώ λείπατε. 281 00:19:28,030 --> 00:19:30,206 Οι αποθήκες είναι όλες γεμάτες. 282 00:19:30,230 --> 00:19:33,190 Ουρανός, έδαφος, μαύρο... 283 00:19:34,400 --> 00:19:36,946 Σκεφτείτε όλες τις αποθήκες σε όλο το Joseon, όχι μόνο αυτά... 284 00:19:36,970 --> 00:19:39,370 Η οικογένειά σας ίσως χρειαστεί να φύγει μέσα από κάθε κινέζικο γράμμα. 285 00:19:41,010 --> 00:19:42,900 Αχ μάτια μου! 286 00:19:43,350 --> 00:19:45,940 Κοιτάξτε με, γεννημένη με ένα «χρυσό» κουτάλι. 287 00:19:48,320 --> 00:19:49,440 Αυτό. 288 00:19:52,220 --> 00:19:53,310 Και αυτό. 289 00:19:54,590 --> 00:19:56,120 Εκτός από αυτά τα δύο, 290 00:19:57,660 --> 00:19:59,220 μαζέψτε τα υπόλοιπα. 291 00:20:00,400 --> 00:20:01,436 Τα υπόλοιπα; 292 00:20:01,460 --> 00:20:03,960 Ας μαζέψουμε τα υπόλοιπα και πήγαινε πίσω στο παλάτι. 293 00:20:04,800 --> 00:20:07,446 Μπορώ ήδη να φανταστώ τον πατέρα σου σοκαρισμένο. 294 00:20:07,470 --> 00:20:10,430 Από σήμερα, Θα είμαι η βασίλισσα του λόμπι. 295 00:20:12,480 --> 00:20:13,570 Υψηλότατε. 296 00:20:14,010 --> 00:20:17,270 Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε. 297 00:20:18,720 --> 00:20:20,240 Θέε μου. Γιατί; 298 00:20:20,850 --> 00:20:22,126 Θα επιστρέψω σύντομα. 299 00:20:22,150 --> 00:20:23,940 Πες του να με περιμένει στο παλάτι. 300 00:20:25,990 --> 00:20:27,880 Τι λέτε, Υψηλότατε; 301 00:20:28,360 --> 00:20:30,006 Θα έπρεπε να δείξω την πίστη μου στο Grand Queen Dowager. 302 00:20:30,030 --> 00:20:31,850 Θα αποστασιοποιηθώ από τον Βασιλιά. 303 00:20:34,560 --> 00:20:36,060 Τι κάνεις; 304 00:20:48,380 --> 00:20:51,356 Θέε μου. Πρέπει να δείξω ξεκάθαρα την πίστη μου όταν παίρνω πλευρά. 305 00:20:51,380 --> 00:20:52,640 Καλοσύνη. 306 00:20:54,850 --> 00:20:56,710 Γιατί έφερε όλη την παρέλαση εδώ; 307 00:20:58,190 --> 00:21:00,070 Όλες αυτές οι βασιλικές οικογένειες αναζητούν την προσοχή. 308 00:21:00,290 --> 00:21:02,280 Δείξε του τον σεβασμό σου, Υψηλότατε. 309 00:21:03,590 --> 00:21:04,750 Είναι εντάξει. 310 00:21:19,840 --> 00:21:23,500 Επομένως, εγκαθιστώ το So Yong της φυλής Κιμ ως Βασίλισσα. 311 00:21:29,990 --> 00:21:31,780 Συγχαρητήρια για την επιλογή σας. 312 00:21:59,550 --> 00:22:00,940 Τα πήρα στο δρόμο μου εδώ. 313 00:22:05,920 --> 00:22:07,050 Βασίλισσα μου. 314 00:22:09,590 --> 00:22:11,680 Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο. Και αναπνέεις γρήγορα. 315 00:22:12,400 --> 00:22:14,150 Δυσκολεύεστε ξανά να αναπνεύσετε; 316 00:22:15,870 --> 00:22:17,760 Το πρόσωπό μου είναι μια χαρά. Και Και εγώ αναπνέω καλά. 317 00:22:18,540 --> 00:22:21,100 Πρέπει να έφαγα πάρα πολύ αυτό το αναζωογονητικό φαγητό σήμερα το πρωί. 318 00:22:21,500 --> 00:22:22,686 Πίσω, Σο Γιονγκ. 319 00:22:22,710 --> 00:22:24,956 Φύγε από το δικό μου... Εννοώ, βγες από το σώμα σου αμέσως. 320 00:22:24,980 --> 00:22:26,600 Τι κάνεις τώρα; 321 00:22:26,740 --> 00:22:28,886 Δεν έχω που να πάω πια. 322 00:22:28,910 --> 00:22:31,640 Προσπαθείς να χτυπήσεις τα λουλούδια ή το σώμα σου; 323 00:22:31,980 --> 00:22:34,410 Γεια σου. Γιατί κρατάς... 324 00:22:35,090 --> 00:22:36,696 - Η καλοσύνη. Σταματήστε το. - Γαμώτο. 325 00:22:36,720 --> 00:22:39,880 Δεν θα σε αφήσω να το πάρεις. Είναι δικό μου! 326 00:22:40,790 --> 00:22:43,250 Δεν ήξερα ότι θα το έκανες τους αγαπώ τόσο πολύ. 327 00:22:43,830 --> 00:22:45,036 Δεν είπα ότι μου αρέσει. 328 00:22:45,060 --> 00:22:47,106 Απλώς νομίζω ότι είναι να μείνω εδώ καλύτερα από το να ζεις σε πτώμα. 329 00:22:47,130 --> 00:22:50,520 Πώς γίνεται να γίνεστε περισσότεροι περίεργο κάθε φορά που ξυπνάς; 330 00:22:51,400 --> 00:22:53,916 Δεν είμαι ο περίεργος εδώ. Είσαι αυτός με τις περίεργες γραμμές. 331 00:22:53,940 --> 00:22:56,060 «Τα μάζεψα ο δρόμος μου εδώ;" Σοβαρά; 332 00:22:56,340 --> 00:22:58,770 Πώς μπορεί κάτι τέτοιο γραμμή τους τελευταίους δύο αιώνες; 333 00:22:59,010 --> 00:23:00,316 Πραγματικά τα πήρα στο δρόμο μου εδώ. 334 00:23:00,340 --> 00:23:02,956 Α, σίγουρα. Πρόστιμο. Καλά. 335 00:23:02,980 --> 00:23:05,096 Είναι αλήθεια. 336 00:23:05,120 --> 00:23:06,640 Σίγουρο πράγμα. 337 00:23:07,220 --> 00:23:09,226 Ο Βασιλιάς δεν λέει ψέματα. 338 00:23:09,250 --> 00:23:11,796 - Σίγουρα. Καλά. - Τι σου συμβαίνει; 339 00:23:11,820 --> 00:23:15,080 - Θεέ μου. Καλοσύνη. - Μεγαλειότατε. 340 00:23:16,390 --> 00:23:18,490 Μεγαλειότατε. 341 00:23:20,000 --> 00:23:23,590 Μας έχετε ευλογήσει ταπεινή διαμονή με την επίσκεψή σου. 342 00:23:23,970 --> 00:23:26,290 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 343 00:23:26,900 --> 00:23:28,860 Όχι, σε παρακαλώ σήκω. 344 00:23:31,710 --> 00:23:34,270 Φυσικά, πρέπει να ελέγξω το δικό μου Βασίλισσα και φρόντισε να είναι καλά. 345 00:23:34,580 --> 00:23:37,186 Πώς περάσατε; Είναι όλα καλά με σένα; 346 00:23:37,210 --> 00:23:39,210 Ναι, φυσικά. 347 00:23:39,880 --> 00:23:42,340 Ας πάμε μέσα. 348 00:23:43,020 --> 00:23:44,540 - Σίγουρα. - Τέλεια. 349 00:23:47,590 --> 00:23:49,866 Μεγαλειότατε, απολαύστε τη θερμή υποδοχή. 350 00:23:49,890 --> 00:23:52,276 Σας παρακαλώ συγγνώμη. πρέπει να πάω ετοιμαστείτε να επιστρέψετε στο παλάτι. 351 00:23:52,300 --> 00:23:54,550 - Πάμε. - Τι; Φεύγεις ήδη; 352 00:23:55,570 --> 00:23:57,420 Σκοπεύετε να επιστρέψετε στο παλάτι σήμερα; 353 00:23:58,440 --> 00:24:00,230 αναρρώνω γρήγορα. 354 00:24:00,540 --> 00:24:02,330 Ακόμα κι έτσι, 355 00:24:02,870 --> 00:24:05,816 μόλις αναρρώσεις. 356 00:24:05,840 --> 00:24:07,570 Ο πατέρας έχει δίκιο. 357 00:24:08,010 --> 00:24:11,070 Δεν χρειάζεται να βιαστούμε, οπότε αφιερώστε χρόνο για να αναρρώσετε πλήρως. 358 00:24:15,090 --> 00:24:18,240 Με αφορά το Εσωτερικό Δικαστήριο θα δυσκολευόμουν χωρίς εμένα. 359 00:24:18,960 --> 00:24:20,666 Τα πράγματα είναι ειρηνικά στο Εσωτερικό Δικαστήριο. 360 00:24:20,690 --> 00:24:22,820 Περισσότερο από όταν ήσουν στο παλάτι. 361 00:24:24,760 --> 00:24:26,220 Ίσως πολύ πιο ειρηνικά. 362 00:24:27,300 --> 00:24:28,520 ζητώ συγγνώμη. 363 00:24:29,930 --> 00:24:31,620 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα, 364 00:24:32,600 --> 00:24:35,460 αλλά υποθέτω ότι είσαι δεν είμαι ικανοποιημένος με τις προσπάθειές μου. 365 00:24:35,510 --> 00:24:38,030 - Λοιπόν... - Έχεις ήδη συνηθίσει στο παλάτι, 366 00:24:38,580 --> 00:24:40,786 οπότε περνάς χρόνο με τον πατέρα σου... 367 00:24:40,810 --> 00:24:43,140 δεν σε ευχαριστεί με κανέναν τρόπο. 368 00:24:43,380 --> 00:24:44,900 Θέε μου. 369 00:24:46,580 --> 00:24:50,680 Γιατί ήμουν τόσο συγκεντρωμένος να κάνω το καθήκον μου ως βασίλισσα, 370 00:24:51,050 --> 00:24:53,350 Δεν σκέφτηκα πώς θα ένιωθες, Πατέρα. 371 00:24:53,890 --> 00:24:57,250 Τότε θα επιστρέψω στο παλάτι αύριο. 372 00:24:58,860 --> 00:25:02,960 Τότε επιτρέψτε μου να πάρω τα δύο από εσάς στον ξενώνα. 373 00:25:06,640 --> 00:25:07,830 Έπεσα στο κόλπο του. 374 00:25:09,070 --> 00:25:10,260 Αφήστε μας να πάμε. 375 00:25:14,780 --> 00:25:16,970 Τι συμβαίνει με αυτήν; 376 00:25:34,540 --> 00:25:36,900 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 377 00:25:37,210 --> 00:25:40,870 Υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να υπάρχει. Φέρτε το σε μένα. 378 00:25:45,920 --> 00:25:49,210 Είναι μέσα στο μυστικό χρηματοκιβώτιο στο κατοικία του πατέρα της βασίλισσας. 379 00:25:50,360 --> 00:25:51,450 Ναι, κύριε μου. 380 00:25:58,200 --> 00:26:01,560 Χαίρομαι που βλέπω τα δύο είστε μαζί μπροστά στα μάτια μου. 381 00:26:01,630 --> 00:26:04,030 Είμαι τόσο χαρούμενος που θα μπορούσα να πεθάνω τώρα. 382 00:26:04,400 --> 00:26:07,830 Έπρεπε να το είχα επισκεφτεί εσύ νωρίτερα. ζητώ συγγνώμη. 383 00:26:08,610 --> 00:26:10,570 Θεέ μου, δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. 384 00:26:11,280 --> 00:26:14,400 Απλά ακούω πώς ερωτευμένοι είστε οι δυο σας... 385 00:26:17,780 --> 00:26:20,940 με κάνει πραγματικά ευγνώμων. 386 00:26:24,820 --> 00:26:27,636 Αφού η βασίλισσα μου είναι τόσο ξεχωριστή και διαφορετική από τις άλλες γυναίκες, 387 00:26:27,660 --> 00:26:30,620 Πάντα αναρωτιόμουν τι ένα είδος περιβάλλοντος στο οποίο μεγάλωσε. 388 00:26:32,530 --> 00:26:34,360 Υποθέτω ότι αυτό είναι. 389 00:26:34,570 --> 00:26:36,930 Γιατί την μεγάλωσα τον εαυτό μου χωρίς μητέρα, 390 00:26:37,100 --> 00:26:38,916 Πάντα πλήρωνα επιπλέον προσοχή σε όλα... 391 00:26:38,940 --> 00:26:41,000 για να σιγουρευτεί ότι θα τα πάρει όλα τη φροντίδα που χρειαζόταν. 392 00:26:41,540 --> 00:26:43,770 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο. 393 00:26:44,180 --> 00:26:46,440 Θεέ μου, καθόλου. 394 00:26:46,980 --> 00:26:49,156 Η βασίλισσα ήταν τα καταφέρνει πολύ καλά μόνη της... 395 00:26:49,180 --> 00:26:51,470 από μικρή. 396 00:26:53,190 --> 00:26:56,810 Σωστά, έτσι έχω ακούσει. 397 00:26:56,890 --> 00:26:59,150 Ωστόσο, είναι τόσο δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα... 398 00:26:59,230 --> 00:27:01,580 ότι δεν θα ανοίξει εξαρτάται από μένα συναισθηματικά. 399 00:27:01,890 --> 00:27:03,810 Ίσως είναι επειδή εγώ απλά δεν ξέρω αρκετά. 400 00:27:03,960 --> 00:27:06,360 Ή μήπως επειδή είναι γυναίκα το μυαλό είναι σύνθετο πράγμα; 401 00:27:06,770 --> 00:27:09,976 Είναι τρομερά δύσκολο για να την καταλάβω. 402 00:27:10,000 --> 00:27:13,560 Θεέ μου, σίγουρα δεν είναι γιατί δεν ξέρεις αρκετά. 403 00:27:13,610 --> 00:27:15,830 Όλοι οι άντρες έχουν δυσκολίες κατανόηση των γυναικών. 404 00:27:15,940 --> 00:27:19,400 Είναι τόσο δύσκολα όσο τις διδασκαλίες του Βούδα. 405 00:27:20,380 --> 00:27:21,900 Μην προσπαθείς να καταλάβεις. 406 00:27:22,180 --> 00:27:25,410 Οι συζυγικές σχέσεις ευδοκιμούν σε παρεξηγήσεις. 407 00:27:26,950 --> 00:27:28,380 Τι εννοείς; 408 00:27:29,060 --> 00:27:30,536 Χωρίς παρεξήγηση, 409 00:27:30,560 --> 00:27:33,350 δεν θα έπαιρνες καν παντρεμένος καταρχήν. 410 00:27:37,860 --> 00:27:41,090 Θέλω να καταλάβω τα πάντα για σένα. 411 00:27:45,340 --> 00:27:46,886 Μην το κάνετε. 412 00:27:46,910 --> 00:27:48,446 Γι' αυτό θα ήθελα ρίξτε μια ματιά στο σπίτι... 413 00:27:48,470 --> 00:27:50,056 αυτή μεγάλωσε μέσα. 414 00:27:50,080 --> 00:27:51,470 Μπορώ; 415 00:27:51,810 --> 00:27:54,640 Θα ήταν ωραίο να κάνετε μια βόλτα με τη βασίλισσα μου και προλάβω. 416 00:27:54,810 --> 00:27:57,326 Θεέ μου, είναι ακριβώς όπως το σπίτι κάθε άλλου κοινού. 417 00:27:57,350 --> 00:27:58,766 Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο, 418 00:27:58,790 --> 00:28:01,810 αλλά θα χαρώ να δείξω τριγύρω αν θέλετε. 419 00:28:02,590 --> 00:28:04,036 Τότε μπορείτε να πάτε εσείς οι δύο. 420 00:28:04,060 --> 00:28:06,350 Θα πρέπει να βεβαιωθώ ότι Η Βασίλισσα με συνοδεύει. 421 00:28:07,960 --> 00:28:10,590 Δεν σε είδα μόνο για ένα βράδυ, 422 00:28:11,230 --> 00:28:13,620 αλλά μου λείπεις ακόμα κι όταν σε κοιτάζω. 423 00:28:15,900 --> 00:28:17,590 Έχεις κάτι εδώ. 424 00:28:17,840 --> 00:28:19,660 Θεέ μου, είναι το σημάδι ομορφιάς μου. 425 00:28:22,710 --> 00:28:25,740 Κάτι σκεφτόμουν ήταν διαφορετικό με σένα σήμερα. 426 00:28:28,280 --> 00:28:31,170 Τότε θα πρέπει να έρθεις μαζί μας. 427 00:28:31,850 --> 00:28:33,040 Εμείς; 428 00:28:33,450 --> 00:28:37,250 Ω, κρατηθείτε. Οι δυο σας μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο. 429 00:28:39,660 --> 00:28:43,490 θα ήθελα να φτιάξω σίγουρα όλα τα δωμάτια είναι τακτοποιημένα. 430 00:28:48,940 --> 00:28:50,160 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 431 00:28:53,870 --> 00:28:55,086 Τι έχεις; 432 00:28:55,110 --> 00:28:56,716 Χωρίς άγγιγμα. Θυμάμαι; 433 00:28:56,740 --> 00:29:00,840 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο πιο ουσιαστική γίνεται αυτή η φράση. 434 00:29:01,280 --> 00:29:03,270 Ακόμα κι αν δεν συμφωνούμε σε όλα, 435 00:29:03,620 --> 00:29:05,810 μπορούμε να συνυπάρξουμε και να βρούμε χαρά σε αυτό. 436 00:29:06,290 --> 00:29:08,310 Είναι πραγματικά υπέροχο, έτσι δεν είναι; 437 00:29:09,390 --> 00:29:11,066 Αποδεχόμενοι ο ένας τις διαφορές του άλλου... 438 00:29:11,090 --> 00:29:14,036 και την επίτευξη κατανόησης υπερβαίνοντας αυτές τις διαφορές. 439 00:29:14,060 --> 00:29:15,806 Καλοσύνη, είσαι φιλόσοφος ή κάτι τέτοιο; 440 00:29:15,830 --> 00:29:18,190 Το "No touching" σε πήγε τόσο μακριά; 441 00:29:19,070 --> 00:29:23,090 Α, σωστά. Είσαι πολιτικός τελικά. 442 00:29:24,600 --> 00:29:26,986 Είδατε πόσο ενθουσιαστήκατε ο πατέρας ήταν να μας δει μαζί. 443 00:29:27,010 --> 00:29:30,600 Προσπαθώ να είμαι καλός γαμπρός, οπότε παρακαλώ συνεργαστείτε. 444 00:29:33,810 --> 00:29:35,200 Θέε μου. 445 00:29:51,160 --> 00:29:54,276 Όλοι οι υπηρέτες φαίνονται δυνατοί και ευκίνητοι, 446 00:29:54,300 --> 00:29:55,890 που είναι ασυνήθιστο. 447 00:29:56,140 --> 00:29:58,916 Και γνωρίζουν τη διάταξη του σπίτι σαν το πίσω μέρος των χεριών τους. 448 00:29:58,940 --> 00:30:01,930 - Άσε μας να φύγουμε. - Σίγουρα. 449 00:30:12,590 --> 00:30:15,780 Είμαι πραγματικά χαρούμενος που ρώτησα να με ξεναγήσεις. 450 00:30:17,760 --> 00:30:20,450 Φυσικά, θα ξέρατε πόσο πολύτιμα είναι αυτά. 451 00:30:20,730 --> 00:30:22,590 Λοιπόν... Α, αυτό. 452 00:30:23,260 --> 00:30:26,190 Αυτή η λευκή πορσελάνη και αυτή η αναδιπλούμενη οθόνη. 453 00:30:26,400 --> 00:30:29,230 Πέρασα από κρίκους να τους βάλω στα χέρια μου. 454 00:30:31,570 --> 00:30:33,786 Μπορώ να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά; 455 00:30:33,810 --> 00:30:35,416 Ναι, φυσικά. 456 00:30:35,440 --> 00:30:37,400 Αν δεις εδώ... 457 00:30:42,320 --> 00:30:45,880 Θεέ μου, δεν χρειάζεται να δείτε το πίσω μέρος. 458 00:30:46,050 --> 00:30:49,580 Όταν είναι ένα καλό έργο τέχνης, ακόμα και το πίσω μέρος φαίνεται εξαιρετικό. 459 00:30:53,290 --> 00:30:54,780 Πρόσεχε Βασίλισσα μου. 460 00:30:55,460 --> 00:30:58,706 - Τι είναι; - Μαγεμένος από την εκθαμβωτική ομορφιά σου, 461 00:30:58,730 --> 00:31:00,760 ακόμη και μια μέλισσα πέταξε μέσα. 462 00:31:01,030 --> 00:31:03,646 -Μέλισσα; - Θεέ μου! Οπου; 463 00:31:03,670 --> 00:31:05,490 - Πού είναι; -Εκεί. Πίσω της. 464 00:31:05,710 --> 00:31:07,300 - Κοιτάξτε προσεκτικά. - Δεν υπάρχει μέλισσα. 465 00:31:08,880 --> 00:31:10,300 - Πού; Που είναι; - Θεέ μου. 466 00:31:11,480 --> 00:31:13,300 - Πού είναι; - Τώρα έχει φύγει. 467 00:31:16,220 --> 00:31:18,510 Βασίλισσα μου, τι γνώμη έχετε για αυτήν την αναδιπλούμενη οθόνη; 468 00:31:22,690 --> 00:31:27,450 Δυνατές πινελιές. Είναι ένα υπέροχη ζωγραφική τοπίου. 469 00:31:27,630 --> 00:31:29,150 Πρέπει να ήταν ακριβό. 470 00:31:30,830 --> 00:31:34,890 Πρέπει να ανησυχείς κάποιον μπορεί να κλέψει όλα αυτά τα πολύτιμα πράγματα. 471 00:31:36,400 --> 00:31:39,930 Αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις φρουρούς που τα προστατεύουν τη νύχτα. 472 00:31:41,740 --> 00:31:44,700 Όχι, δεν έχω φύλακες. 473 00:31:45,510 --> 00:31:48,426 Στην εποχή που ζούμε, οι φύλακες που προσλαμβάνετε... 474 00:31:48,450 --> 00:31:51,410 είναι πραγματικά πιθανό να κλέψουν τι προσέλαβαν να προστατεύσουν. 475 00:31:51,950 --> 00:31:53,210 Τότε τι κάνεις; 476 00:31:53,290 --> 00:31:56,136 Εκπαίδευσα κάποιους υπηρέτες τους οποίους Εμπιστεύομαι και δουλεύω... 477 00:31:56,160 --> 00:31:58,296 για την οικογένειά μου από πολύ μικρή, 478 00:31:58,320 --> 00:32:00,206 έτσι κάνουν και τη δουλειά ως φρουροί μου. 479 00:32:00,230 --> 00:32:02,950 Είναι φθηνότερο από την πρόσληψη επαγγελματίες φύλακες. 480 00:32:05,200 --> 00:32:06,860 Είσαι πολύ σοφός. 481 00:32:06,930 --> 00:32:09,230 Πόσοι λοιπόν από εσάς υπηρέτες διπλά ως φρουροί σας; 482 00:32:12,540 --> 00:32:16,500 Πρόκειται για εμπιστευτικές πληροφορίες. 483 00:32:18,110 --> 00:32:21,540 Τότε δεν χρειάζεται να μου το πεις. 484 00:32:22,920 --> 00:32:24,770 Ωστόσο, η βασίλισσα μου μένει εδώ, 485 00:32:25,280 --> 00:32:26,680 άρα φυσικά ανησυχώ. 486 00:32:26,920 --> 00:32:28,440 «Βασίλισσα μου»; 487 00:32:31,690 --> 00:32:33,920 Υπάρχουν περίπου 26 με 27. 488 00:32:35,330 --> 00:32:39,460 Δεν υπάρχουν μυστικά ανάμεσα σε μένα και σε σένα. 489 00:32:42,840 --> 00:32:46,460 Έχετε περισσότερους από αρκετούς άντρες για να προστατεύσει μια έπαυλη εννέα δωματίων. 490 00:32:46,970 --> 00:32:49,130 Ακούγοντας για τους άντρες σου μου δίνει μια αίσθηση ανακούφισης. 491 00:32:49,480 --> 00:32:51,586 Πάντως αμφιβάλλω αν έχεις παλιά βιβλία... 492 00:32:51,610 --> 00:32:53,800 που χρονολογούνται σε λίγους αιώνες στη βιβλιοθήκη σας. 493 00:32:54,280 --> 00:32:58,770 Τα χρήματα δεν είναι το μόνο πράγμα πρέπει να αποκτήσετε τέτοια αντικείμενα. 494 00:32:59,050 --> 00:33:01,280 Θα εκπλαγείτε αρκετά. 495 00:33:01,550 --> 00:33:04,050 Είναι έτσι; θα είμαι; 496 00:33:10,060 --> 00:33:11,776 Στο δρόμο μας για τη βιβλιοθήκη, 497 00:33:11,800 --> 00:33:13,620 θα δείτε μια ομπρέλα πεύκο λατρεύω. 498 00:33:14,130 --> 00:33:18,290 Το σχήμα του δέντρου μοιάζει με σχήμα Φοίνικα. 499 00:33:19,910 --> 00:33:23,156 Για να είμαι ειλικρινής, Άκουσα ότι αν φύτεψα το δέντρο, 500 00:33:23,180 --> 00:33:25,430 θα υπήρχε μια βασίλισσα στην οικογένειά μας. 501 00:33:27,980 --> 00:33:29,756 Η πρόβλεψη ήταν επίκαιρη. 502 00:33:29,780 --> 00:33:32,110 Είμαστε σχεδόν εκεί. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 503 00:33:33,020 --> 00:33:34,566 Αυτό το καταραμένο πεύκο της ομπρέλας. 504 00:33:34,590 --> 00:33:36,710 Θα το χρησιμοποιήσω για καυσόξυλα αυτό το χειμώνα. 505 00:33:37,590 --> 00:33:41,080 Είναι ωραίο να ακούς τα χονδρά σου και πάλι υπεροπτικά σχόλια. 506 00:33:42,600 --> 00:33:44,750 Όταν η συμπεριφορά σου άλλαξε στην αρχή, 507 00:33:45,230 --> 00:33:47,020 Νόμιζα ότι έκανες κατάχρηση της εξουσίας σου. 508 00:33:47,670 --> 00:33:49,260 Νόμιζα ότι προσπαθούσες... 509 00:33:49,670 --> 00:33:51,590 να με ποδοπατήσεις με τη φατρία σου. 510 00:33:52,270 --> 00:33:53,460 Ήταν μια παρεξήγηση. 511 00:33:53,710 --> 00:33:55,000 Ήσουν απλά... 512 00:33:56,010 --> 00:33:57,130 "Απλώς"; 513 00:33:57,480 --> 00:33:59,470 Ήσουν απλώς αλαζόνας. 514 00:34:00,810 --> 00:34:04,040 Η οικογένειά μου είναι ευκατάστατη. Ι μπορεί να αντέξει να είναι αλαζονικός. 515 00:34:04,650 --> 00:34:07,940 Αλλά το εννοούσα όταν είπα εγώ ήθελε να σε καταλάβει. 516 00:34:09,360 --> 00:34:10,936 θα ηθελα να μαθω... 517 00:34:10,960 --> 00:34:15,550 πώς μια γυναίκα από μια ευγενή οικογένεια θα μπορούσε να γίνει όπως εσύ στο Joseon. 518 00:34:16,700 --> 00:34:18,250 Δεν υπάρχει ανάγκη. 519 00:34:18,630 --> 00:34:21,560 Μια γυναίκα σαν εμένα δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι από τον Joseon. 520 00:34:22,300 --> 00:34:24,690 «Είμαι ο πιο δυνατός σε αυτόν τον κόσμο». 521 00:34:25,070 --> 00:34:26,730 Σίγουρα είσαι αλαζονικός. 522 00:34:30,730 --> 00:34:35,730 [VIU Ver] tvN E08 'Mr. βασίλισσα' «Μια επικίνδυνη σχέση» -♥ Ruo Xi ♥- 00:43:37,570 Γιατί το κάθε μέλος της οικογένειάς του τελικά πεθάνει; 627 00:43:43,590 --> 00:43:45,750 Γιατί με κοιτάς έτσι; 628 00:43:46,320 --> 00:43:48,750 Πώς σε κοιτάζω; 629 00:43:49,530 --> 00:43:51,820 Με κοιτάς σαν να είμαι μια αξιολύπητη μούτρα. 630 00:43:52,960 --> 00:43:55,960 Παρακαλώ μην χαμογελάτε. Ι νιώθω ήδη άσχημα για σένα. 631 00:43:56,470 --> 00:44:00,100 Αυτός είναι ο λόγος που μιλούν για το βλαβερές συνέπειες της πρώιμης εκπαίδευσης. 632 00:44:00,270 --> 00:44:01,950 Θυμάμαι συνέχεια τέτοιες άχρηστες γνώσεις. 633 00:44:03,810 --> 00:44:05,886 Εσείς. Τι θέλεις από μένα; 634 00:44:05,910 --> 00:44:07,550 Γιατί με κολλάς συνέχεια σαν κόλλα; 635 00:44:08,080 --> 00:44:10,140 Τι θέλω από σένα; 636 00:44:10,720 --> 00:44:15,240 Αν στρίψει όντως η Βασίλισσα να είναι ένας από τους εχθρούς μας, 637 00:44:17,990 --> 00:44:21,620 Θα την αποκεφαλίσω με τα δύο μου χέρια. 638 00:44:23,600 --> 00:44:26,590 Θέλω να μην είσαι εχθρός μου. 639 00:44:27,870 --> 00:44:30,790 Δεν χρειάζεται να είσαι σύμμαχός μου. Απλά μην... 640 00:44:31,440 --> 00:44:33,230 γίνε ένας από τους εχθρούς μου. 641 00:44:36,640 --> 00:44:38,286 Έχεις καλό μάτι. 642 00:44:38,310 --> 00:44:40,526 Μπορεί να μην είμαι πολύ χρήσιμος ως σύμμαχος, 643 00:44:40,550 --> 00:44:41,956 αλλά μπορώ να είμαι τρομακτικός ως εχθρός. 644 00:44:41,980 --> 00:44:43,510 Δεν θα το αφήσω μέχρι το τέλος. 645 00:44:45,520 --> 00:44:46,680 Υψηλότατε! 646 00:44:52,220 --> 00:44:54,620 Ο νεαρός Δάσκαλος Kim Byeong In είναι εδώ. 647 00:45:11,740 --> 00:45:14,240 Έχω πολλούς καλεσμένους σήμερα. 648 00:45:14,850 --> 00:45:16,770 Είναι σαν να είμαι ένα δημοφιλές εστιατόριο. 649 00:45:27,060 --> 00:45:28,536 Νιώθεις καλά; 650 00:45:28,560 --> 00:45:30,620 Το πρόβλημα είναι ότι είμαι πολύ καλά. 651 00:45:32,060 --> 00:45:33,390 Ποιο είναι το πρόβλημα; 652 00:45:33,570 --> 00:45:35,370 Τι είναι το Τμήμα της Δικαιοσύνης κάνει εδώ; 653 00:45:35,870 --> 00:45:38,690 Ο βασιλιάς και η βασίλισσα είναι εδώ αυτή τη στιγμή, 654 00:45:38,840 --> 00:45:41,030 οπότε μπορεί να είναι και το Παλάτι. 655 00:45:41,240 --> 00:45:42,500 Υψηλότατε. 656 00:45:43,240 --> 00:45:46,070 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα σε προστατεύει από εδώ και πέρα. 657 00:45:47,210 --> 00:45:51,110 Έφερα τη Βασιλική Φρουρά, οπότε μην ανησυχείς και φύγε. 658 00:45:53,120 --> 00:45:55,696 Τότε η Βασιλική Φρουρά θα σας προστατεύσει, Μεγαλειότατε, 659 00:45:55,720 --> 00:45:58,550 και το Τμήμα της Η δικαιοσύνη θα προστατεύσει τη βασίλισσα. 660 00:45:58,890 --> 00:46:00,866 Θέλετε να σπαταλήσετε ανθρώπινο δυναμικό χωρίς λόγο; 661 00:46:00,890 --> 00:46:03,450 Τότε θα πρέπει να αφήσετε τη Βασιλική Φρουρά. 662 00:46:16,110 --> 00:46:18,830 Στέκεστε σε λάθος κατεύθυνση. 663 00:46:18,980 --> 00:46:21,020 Εάν είστε στραμμένοι προς τα έξω, στέκεσαι φρουρός. 664 00:46:22,010 --> 00:46:23,940 Εάν αντιμετωπίζετε αυτόν τον τρόπο, μας παρακολουθείς. 665 00:46:31,020 --> 00:46:35,080 Υποθέτω ότι η μοίρα μου είναι να είμαι περιτριγυρισμένος από αυτούς που με παρακολουθούν. 666 00:46:46,370 --> 00:46:47,630 Ποιος είσαι; 667 00:47:04,290 --> 00:47:05,510 Είσαι καλά; 668 00:47:08,360 --> 00:47:10,820 Περίμενε, αυτό είναι... 669 00:47:12,360 --> 00:47:13,690 Τι κάνεις εδώ; 670 00:47:15,270 --> 00:47:16,560 Τον ξέρεις; 671 00:47:17,900 --> 00:47:20,200 Ξύπνα, νεαρέ Δάσκαλε. 672 00:47:23,040 --> 00:47:24,370 Σε παρακαλώ σώσε με, Byeong In. 673 00:47:24,740 --> 00:47:25,970 Byeong In; 674 00:47:26,750 --> 00:47:29,370 Γιατί προσπάθησε να επιτεθεί στη βασίλισσα; 675 00:47:29,580 --> 00:47:31,626 Θα μπορούσε να κινδυνεύει. 676 00:47:31,650 --> 00:47:34,626 Χάθηκες, γυναίκα. Φύγε από αυτό το σώμα! 677 00:47:34,650 --> 00:47:36,510 - Χαθείτε. - Βασίλισσα μου. 678 00:47:43,860 --> 00:47:47,360 Τι κάνει αυτό το φλύαρο παιδί εδώ; 679 00:47:50,240 --> 00:47:52,330 Τι σκεφτόσουν; 680 00:47:52,470 --> 00:47:55,330 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που είδα το πρόσωπό της. 681 00:47:57,780 --> 00:47:59,800 Αυτό είναι σωστό. είμαι... 682 00:48:02,050 --> 00:48:03,356 Είμαι του Joseon... 683 00:48:03,380 --> 00:48:05,540 Λαίδη Χονγκ Γιον. 684 00:48:08,420 --> 00:48:10,010 Βασίλισσα. 685 00:48:14,030 --> 00:48:16,220 Είναι εδώ για να δει την υπηρέτριά σου. 686 00:48:18,260 --> 00:48:20,860 Είναι πραγματικά ανίκανος να αναγνωρίσει εγώ επειδή έχω σημάδι ομορφιάς; 687 00:48:24,140 --> 00:48:26,690 Είπατε ότι το Τμήμα Η δικαιοσύνη θα προστάτευε τη βασίλισσα, 688 00:48:27,410 --> 00:48:29,610 αλλά υποθέτω ότι έδειξες πώς στην πραγματικότητα είσαι ευάλωτος. 689 00:48:30,440 --> 00:48:32,016 Γιατί είσαι τόσο δυσαρεστημένος με την προστασία του... 690 00:48:32,040 --> 00:48:33,700 το Υπουργείο Δικαιοσύνης; 691 00:48:33,780 --> 00:48:36,170 Σκοπεύετε να κάνετε κάτι; 692 00:48:36,550 --> 00:48:38,670 Τι θα μπορούσα να σχεδιάσω να κάνω; 693 00:48:41,690 --> 00:48:45,136 Τόσες πολλές αποθήκες στο κεφάλαια κλέβονται αυτές τις μέρες. 694 00:48:45,160 --> 00:48:48,520 - Λοιπόν; - Άρα πρέπει να αυξήσουμε την ασφάλεια. 695 00:48:49,490 --> 00:48:51,290 Αν όμως προλαμβάνεις εμείς από το να το κάνουμε... 696 00:48:53,160 --> 00:48:56,760 Αναρωτιέμαι αν έχετε έβγαζε χαρτζιλίκι. 697 00:48:57,040 --> 00:49:01,030 Θεέ μου, ανεξάρτητα από το παρελθόν του, είναι ακόμα ο βασιλιάς. 698 00:49:05,240 --> 00:49:09,600 Θα το έχω μαζί σας σήμερα. 699 00:49:10,280 --> 00:49:11,840 Αυτό ακριβώς ήθελα. 700 00:49:24,760 --> 00:49:27,420 Είμαι αρκετά ικανός στις πολεμικές τέχνες, 701 00:49:27,630 --> 00:49:31,230 οπότε είμαι καλά όπως απέφευγα η κλωτσιά του με τα γρήγορα ένστικτά μου. 702 00:49:31,370 --> 00:49:34,330 Αλλά υπάρχει κάτι που εγώ θα ήθελα να μάθω από εσάς... 703 00:49:34,510 --> 00:49:36,300 γι' αυτό σας ζήτησα να με συναντήσετε. 704 00:49:37,040 --> 00:49:39,530 Ω, βλέπω. 705 00:49:40,480 --> 00:49:43,470 Έχω άλλο αίτημα. 706 00:49:44,080 --> 00:49:46,410 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να ρωτήσω εσείς για ένα τέτοιο αίτημα. 707 00:49:49,150 --> 00:49:50,650 Τι είναι αυτό; 708 00:49:52,090 --> 00:49:55,480 Μπορείς να φυσήξεις στον μελανιά μου; 709 00:50:05,100 --> 00:50:07,700 Ακόμα και η αναπνοή σου μυρίζει τόσο ωραία. 710 00:50:09,740 --> 00:50:14,186 Δεν ξέρω τι είδους των συναισθημάτων που νιώθω... 711 00:50:14,210 --> 00:50:15,540 αυτή τη στιγμή. 712 00:50:16,850 --> 00:50:19,940 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να βρεις δείτε ποια είναι αυτά τα συναισθήματα. 713 00:50:21,690 --> 00:50:22,810 Με συγχωρείτε. 714 00:50:24,220 --> 00:50:25,380 Πρέπει να μάθω. 715 00:50:36,570 --> 00:50:37,816 Γιατί είσαι εδώ; 716 00:50:37,840 --> 00:50:40,300 Ένιωσα άσχημα που δεν το αναγνώρισα ένα τόσο σημαντικό πρόσωπο. 717 00:50:42,670 --> 00:50:44,856 Γιατί με κοιτάς έτσι; 718 00:50:44,880 --> 00:50:46,900 Είναι ένα χαμόγελο με ελπίδες που με συγχωρείς. 719 00:50:47,180 --> 00:50:50,570 Είναι ένα χαμόγελο που είναι καλύτερο από την καλή μου ανάσα. 720 00:51:12,840 --> 00:51:14,130 Πίνεις πολύ καλά. 721 00:51:25,950 --> 00:51:28,190 Βλέπω ότι μπορείς να κρατήσεις πολύ καλά το ποτό σου. 722 00:51:29,350 --> 00:51:30,710 Φυσικά, είμαι βασιλιάς. 723 00:52:02,150 --> 00:52:03,990 Έχουν ήδη φύγει μέσα από αυτό το ποτό; 724 00:52:06,390 --> 00:52:08,020 Επιτέλους, είναι πάλι εκείνη η ώρα. 725 00:52:08,290 --> 00:52:10,790 - TDW. - "TDW"; 726 00:52:11,000 --> 00:52:12,620 Η εποχή των σκύλων και των λύκων. 727 00:52:14,530 --> 00:52:16,520 Είναι όταν αυτοί που φαινόταν... 728 00:52:16,870 --> 00:52:19,260 απολύτως φυσιολογικό κατά τη διάρκεια του η μέρα μετατρέπεται σε σκυλιά και λύκους. 729 00:52:43,360 --> 00:52:46,120 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση, άνθρωπος με άντρα. 730 00:52:47,670 --> 00:52:49,060 Ελπίζω να μην... 731 00:52:51,240 --> 00:52:54,800 έχεις συναισθήματα για τη βασίλισσα, έτσι; 732 00:52:55,670 --> 00:52:57,916 Αυτό είναι το μόνο... 733 00:52:57,940 --> 00:53:00,380 εύλογη εξήγηση ως προς γιατί θα μου το έβγαζες. 734 00:53:01,180 --> 00:53:04,870 Στη ζωή, συναντάς εντελώς χαμένοι από καιρό σε καιρό. 735 00:53:06,580 --> 00:53:09,110 Αυτοί που δεν αντέχουν κάποιος άλλος δίνει αγάπη... 736 00:53:10,560 --> 00:53:14,380 στο άτομο που δεν αγαπούν. 737 00:53:19,330 --> 00:53:24,660 Με λες κτητικό χαμένο; 738 00:53:33,410 --> 00:53:35,056 Ούτε που καταλαβαίνεις… 739 00:53:35,080 --> 00:53:37,160 ότι έχεις τα περισσότερα υπέροχη γυναίκα στον κόσμο. 740 00:53:39,650 --> 00:53:41,610 Οπότε ναι, Θα σε έλεγα χαμένο και ανόητο. 741 00:53:44,220 --> 00:53:45,996 Θεέ μου, τι κάνετε παιδιά; 742 00:53:46,020 --> 00:53:48,280 Δεν με ενδιαφέρει κανένας από τους δύο. 743 00:53:50,760 --> 00:53:51,890 Λανθασμένος. 744 00:53:53,130 --> 00:53:54,620 Ξέρω ότι σου αρέσω. 745 00:53:57,600 --> 00:53:59,090 Κοίταξε τα μάτια μου. 746 00:54:04,280 --> 00:54:05,430 Γεια σου. 747 00:54:15,850 --> 00:54:19,050 Ένας σοφός βασιλιάς πρέπει να έχεις μεγαλόψυχη καρδιά, 748 00:54:20,490 --> 00:54:21,720 αλλά κέρδισα... 749 00:54:24,600 --> 00:54:25,720 καλοσύνη. 750 00:54:28,930 --> 00:54:30,530 Ήρθε η ώρα να κερδίσετε τη διατήρησή σας. 751 00:55:08,110 --> 00:55:10,500 Κατέληξα να σε συναντήσω. 752 00:55:11,180 --> 00:55:13,056 Προσπαθούσα να κρατήσω αποστάσεις... 753 00:55:13,080 --> 00:55:14,926 γιατί δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 754 00:55:14,950 --> 00:55:17,340 Παρακαλώ, Queen Dowager. Δεν με ενοχλείς. 755 00:55:17,680 --> 00:55:19,210 Έχω ένα δώρο για σένα. 756 00:55:34,500 --> 00:55:35,477 Αυτό είναι... 757 00:55:35,501 --> 00:55:38,930 Εσύ είσαι αυτός που αξίζει να είναι με τον Βασιλιά. 758 00:55:39,500 --> 00:55:43,060 Ο τίτλος της Βασίλισσας ταιριάζει εσύ περισσότερο από κάθε άποψη. 759 00:55:52,850 --> 00:55:54,880 Τι κοιτούσες; 760 00:55:58,020 --> 00:56:02,050 Θαύμαζα την αντανάκλαση του φεγγαριού στη λίμνη. 761 00:56:02,290 --> 00:56:05,620 Υπάρχουν πολλές ιστορίες τρόμου κυκλοφορεί το παλάτι. 762 00:56:05,960 --> 00:56:08,390 Ιστορίες για φαντάσματα, για παράδειγμα. 763 00:56:09,530 --> 00:56:14,160 Ένα από αυτά είναι περίπου πως δεν πρέπει ποτέ... 764 00:56:14,440 --> 00:56:17,730 κοιτάξτε στη λίμνη τη νύχτα της πανσελήνου. 765 00:56:19,540 --> 00:56:21,326 Όταν φεύγεις, 766 00:56:21,350 --> 00:56:25,540 ο προβληματισμός σου στη λίμνη θα αρχίσει να κινείται από μόνο του. 767 00:56:31,720 --> 00:56:33,010 Νιώθω σαν να... 768 00:56:34,360 --> 00:56:36,750 έχω βυθιστεί στη λίμνη όλη μου τη ζωή. 769 00:56:43,530 --> 00:56:44,730 Τώρα, ήρθε η ώρα... 770 00:56:46,140 --> 00:56:48,100 για να βγω από τη λίμνη. 771 00:57:39,460 --> 00:57:40,936 Θα μπορούσε να με είχε ακολουθήσει. 772 00:57:40,960 --> 00:57:42,400 Πρέπει να έπρεπε να πάει πολύ άσχημα. 773 00:57:45,330 --> 00:57:47,760 Αλλά το μυστικό είναι έτσι. 774 00:58:26,840 --> 00:58:28,730 Υπάρχει κάτι που δεν σας έχω πει. 775 00:58:29,840 --> 00:58:31,756 Στην πραγματικότητα, δεν το έχω πει σε κανέναν. 776 00:58:31,780 --> 00:58:33,800 Είναι μυστικό ότι μόνο η βασίλισσα και εγώ γνωρίζουμε. 777 00:58:41,690 --> 00:58:44,080 Οι λυκάνθρωποι μεταμορφώνονται λύκοι κάτω από το φως του φεγγαριού... 778 00:58:44,590 --> 00:58:46,880 όταν έχει πανσέληνο. 779 00:58:49,230 --> 00:58:50,850 Ξέρουμε όμως... 780 00:58:52,360 --> 00:58:55,946 ότι η πανσέληνος είναι μόνο μια δικαιολογία για να ξεφύγουμε... 781 00:58:55,970 --> 00:59:00,030 ο λύκος που ήμασταν κρύβεται μέσα σε όλη τη διάρκεια. 782 00:59:35,870 --> 00:59:37,400 Αυτό είναι ένα δοχείο θαλάμου; 783 00:59:38,040 --> 00:59:41,740 Δεν μπορώ να διαχειριστώ αυτό το λεπτό σχέδιο. 784 01:00:45,380 --> 01:00:46,530 Ταγκό; 785 01:01:21,680 --> 01:01:22,900 Ξύπνησες. 786 01:01:25,920 --> 01:01:27,880 Πηγαίνετε με στην αίθουσα της Βασίλισσας. 787 01:01:28,050 --> 01:01:29,510 Θα την φυλάξω μόνος μου. 788 01:02:27,950 --> 01:02:29,140 Βασίλισσα μου... 789 01:02:30,380 --> 01:02:33,310 Πώς τολμούσε να κάνει κακό στον καημένο Βασιλιά μου; 790 01:02:36,190 --> 01:02:38,410 Στο όνομα της δικαιοσύνης, 791 01:02:38,790 --> 01:02:42,280 Δεν θα σε συγχωρήσω! 792 01:02:51,070 --> 01:02:53,230 Η κίνησή μου δεν ήταν ακριβής αρκετά γιατί έπινα νωρίτερα. 793 01:02:54,270 --> 01:02:57,400 Γεια, σήκω. Είσαι καλά; 794 01:03:04,150 --> 01:03:06,610 Γιατί στάθηκες εκεί; 795 01:03:08,920 --> 01:03:10,140 Από εκεί! 796 01:03:18,060 --> 01:03:20,320 Ξεχάστε το "no touching" σήμερα. 797 01:03:26,340 --> 01:03:27,560 Υψηλότατε. 798 01:03:28,410 --> 01:03:29,860 είσαι καλά; 799 01:03:50,890 --> 01:03:52,636 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οικογένειες, δυναστείες και περιστατικά...) 800 01:03:52,660 --> 01:03:54,006 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 801 01:03:54,030 --> 01:03:55,560 (Κύριε Βασίλισσα) 802 01:04:13,050 --> 01:04:14,796 Έπρεπε να προκαλέσεις αυτό το πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 803 01:04:14,820 --> 01:04:18,296 Θα ήμουν λυπημένος αν δεν θυμήθηκες τη νύχτα. 804 01:04:18,320 --> 01:04:20,166 Μπορείτε να πληρώσετε για να συμπεριληφθείτε γενεαλογικό αρχείο κάποιου. 805 01:04:20,190 --> 01:04:22,136 Ποιος ξέρει; Ίσως μπήκε κρυφά... 806 01:04:22,160 --> 01:04:23,906 χρησιμοποιώντας μια ψεύτικη ταυτότητα για να σχεδιάσει ένα πραξικόπημα. 807 01:04:23,930 --> 01:04:25,706 Είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο. 808 01:04:25,730 --> 01:04:27,846 Γιατί δεν κράτησα το μυστικό... 809 01:04:27,870 --> 01:04:29,146 Θα κάνω μυστική επιθεώρηση. 810 01:04:29,170 --> 01:04:30,846 Απογοητεύει την οικογένεια Κιμ... 811 01:04:30,870 --> 01:04:32,546 ο οποίος πρακτικά έσφαξε ολόκληρη την οικογένειά του. 812 01:04:32,570 --> 01:04:34,390 Είσαι εκτός γραμμής. 813 01:04:35,870 --> 01:04:37,386 - Ποιος είσαι; - Είμαι... 814 01:04:37,410 --> 01:04:39,070 μέλος του fan club του King. 815 01:04:39,094 --> 01:04:41,094 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org