1 00:00:02,036 --> 00:00:03,271 ♪ MTV ♪ 2 00:00:09,043 --> 00:00:11,312 ♪ musique dramatique ♪ 3 00:00:12,246 --> 00:00:13,747 Alors, qui prenons-nous ce combat pour ? 4 00:00:13,847 --> 00:00:15,216 Aryens. 5 00:00:15,316 --> 00:00:17,085 Ils ont beaucoup de raisons pour venir après nous. 6 00:00:17,785 --> 00:00:19,487 Alors menons le combat contre eux. 7 00:00:22,623 --> 00:00:25,859 Nous étions censés les arrêter. Pas les rôtir. 8 00:00:27,861 --> 00:00:28,862 Faites savoir à Rafael. 9 00:00:28,962 --> 00:00:30,931 Ils vont vouloir un égaliseur. 10 00:00:31,732 --> 00:00:34,435 D'abord tu étais fidèle à Milo, alors tu m'étais fidèle. 11 00:00:34,535 --> 00:00:36,437 Où vas-tu mettre votre fidélité ensuite ? 12 00:00:36,537 --> 00:00:38,606 ♪ musique sombre ♪ 13 00:00:40,674 --> 00:00:42,276 Mais j'ai des ambitions maintenant. 14 00:00:42,376 --> 00:00:44,178 En dehors de cet endroit, il y a une ligne. 15 00:00:44,278 --> 00:00:46,214 Vous avez choisi de le traverser. Je te l'ai donné. 16 00:00:46,314 --> 00:00:48,482 - D'accord? - Je vous entends, maire Mike. 17 00:00:48,582 --> 00:00:50,618 *** 18 00:00:51,752 --> 00:00:52,786 Tu étais dans mon coffre-fort ? 19 00:00:52,886 --> 00:00:54,054 Tu es nouveau. 20 00:00:54,155 --> 00:00:56,290 Alors je vais sauver ce joli visage. 21 00:00:57,291 --> 00:00:58,392 Iris! 22 00:00:58,492 --> 00:01:00,594 Nous devons y aller. 23 00:01:01,595 --> 00:01:02,796 À bébé Mitch. 24 00:01:02,896 --> 00:01:04,565 À Myriam. 25 00:01:06,634 --> 00:01:11,105 ♪ musique menaçante ♪ 26 00:01:11,205 --> 00:01:13,941 *** 27 00:01:17,478 --> 00:01:21,715 Une condamnation met toute la famille en prison. 28 00:01:25,419 --> 00:01:26,887 Que vous soyez en train de rêver 29 00:01:26,987 --> 00:01:30,090 à propos de votre peuple à l'extérieur... 30 00:01:33,861 --> 00:01:36,564 ... ou dehors en train de prier pour votre peuple en... 31 00:01:39,400 --> 00:01:42,436 ...personne n'y échappe. 32 00:01:48,209 --> 00:01:52,980 Les flics et les officiers... 33 00:01:53,947 --> 00:01:57,185 ...sont piégés dans leurs propres cages aussi. 34 00:02:00,388 --> 00:02:03,891 Cette cage devient confortable. 35 00:02:05,959 --> 00:02:09,263 Et écrit assez longtemps, 36 00:02:09,363 --> 00:02:11,199 vous vous adaptez. 37 00:02:12,333 --> 00:02:14,835 Vous vous adaptez à tout. 38 00:02:14,935 --> 00:02:18,071 Vous devenez capable de tout. 39 00:02:20,474 --> 00:02:24,111 Et tu arrêtes d'imaginer ce qui vient après. 40 00:02:25,646 --> 00:02:28,782 *** 41 00:02:28,882 --> 00:02:31,452 Mais pour ceux qui attendent, 42 00:02:31,552 --> 00:02:35,256 l'avenir est leur seul espoir. 43 00:02:36,490 --> 00:02:39,126 Tout ce qu'ils veulent, c'est une date de sortie, 44 00:02:39,227 --> 00:02:42,095 parce qu'ils pensent cela apporte une résolution. 45 00:02:46,033 --> 00:02:49,403 Mais l'incarcération est un business, 46 00:02:49,503 --> 00:02:51,572 et les prisonniers son produit. 47 00:02:53,774 --> 00:02:56,143 Une fois que vous avez terminé cette machine, 48 00:02:56,244 --> 00:02:58,912 vous en faites partie. 49 00:02:59,012 --> 00:03:01,615 Pas de libération conditionnelle ni de peine purgée. 50 00:03:01,715 --> 00:03:03,817 Aucune exonération. 51 00:03:05,586 --> 00:03:07,855 Rien ne dépasse cette marque. 52 00:03:11,359 --> 00:03:12,960 C'est en toi... 53 00:03:14,762 --> 00:03:16,764 ...pour toujours. 54 00:03:20,468 --> 00:03:23,136 Ce que vous avez vu... 55 00:03:25,306 --> 00:03:27,541 ...ce que vous avez fait. 56 00:03:27,641 --> 00:03:29,142 Il n'y a pas de résolution. 57 00:03:29,243 --> 00:03:30,778 La visite est terminée. 58 00:03:36,216 --> 00:03:39,320 *** 59 00:03:41,789 --> 00:03:44,124 Pour l'essentiel, c'est le droit de la société. 60 00:03:44,224 --> 00:03:46,960 Parfois marqué... 61 00:03:47,060 --> 00:03:48,296 Allons-y. 62 00:03:48,396 --> 00:03:50,898 ...mis dans une cage, 63 00:03:50,998 --> 00:03:53,166 est le seul moyen de vous sauver. 64 00:03:53,967 --> 00:03:56,670 ♪ musique lente et pleine de suspense ♪ 65 00:03:56,770 --> 00:03:59,139 *** 66 00:04:20,894 --> 00:04:23,130 *** 67 00:04:42,816 --> 00:04:45,052 *** 68 00:04:58,599 --> 00:05:00,501 ♪ musique menaçante ♪ 69 00:05:00,601 --> 00:05:02,370 *** 70 00:05:04,171 --> 00:05:05,272 Je ne sais pas, Ton. 71 00:05:05,373 --> 00:05:07,941 Cette merde n'est pas bonne, mon frère. 72 00:05:09,176 --> 00:05:10,678 Je dois vomir cette merde. 73 00:05:10,778 --> 00:05:12,680 - Je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil. - Je t'ai eu, frérot. 74 00:05:12,780 --> 00:05:14,415 Continuez simplement à marcher. Pas d'arrêt. 75 00:05:14,515 --> 00:05:16,283 Par ici, par ici, par ici, par ici. 76 00:05:17,150 --> 00:05:18,352 Je t'ai eu, je t'ai eu. 77 00:05:18,452 --> 00:05:19,753 Allez, allez, allez, allez, allez. 78 00:05:22,255 --> 00:05:25,325 Va chercher Raph maintenant. Allez, allez. 79 00:05:29,262 --> 00:05:30,398 Faire taire! 80 00:05:31,198 --> 00:05:33,266 Oh, putain. 81 00:05:33,367 --> 00:05:34,768 Qu'est-ce qui s'est passé ? 82 00:05:34,868 --> 00:05:36,704 Faire taire. Faire taire. 83 00:05:36,804 --> 00:05:40,841 Oh merde. Oh merde. 84 00:05:42,543 --> 00:05:43,777 Putain. 85 00:05:43,877 --> 00:05:45,212 Il est putain de mort, yo. 86 00:05:45,312 --> 00:05:49,216 Il criait et tremblait, et puis plus rien. 87 00:05:55,623 --> 00:05:56,590 D'accord. 88 00:05:56,690 --> 00:06:00,060 Euh, là, mets cette merde. 89 00:06:08,068 --> 00:06:10,370 Très bien, donc tu as quelqu'un à l'intérieur ? 90 00:06:10,471 --> 00:06:11,739 Non. 91 00:06:11,839 --> 00:06:14,107 J'ai un fils dans la tombe. 92 00:06:15,208 --> 00:06:16,610 Désolé. 93 00:06:16,710 --> 00:06:18,378 La personne qui l'a tué est à l'intérieur. 94 00:06:18,479 --> 00:06:20,180 Il est à StoneBrook. 95 00:06:20,280 --> 00:06:23,451 Mon fils et son ami ont eu dans un combat. 96 00:06:23,551 --> 00:06:25,986 C'était mauvais. 97 00:06:26,920 --> 00:06:29,122 Il m'a tiré dessus... 98 00:06:29,222 --> 00:06:31,859 garçon dans la tête et a jeté son corps dans le lac. 99 00:06:32,693 --> 00:06:36,163 Greg, l'ami, euh, il nous a aidés à le rechercher. 100 00:06:36,263 --> 00:06:39,232 J'ai pleuré sur mon épaule et je me suis tenu la main, et... 101 00:06:41,001 --> 00:06:43,036 Puis la vérité est apparue. 102 00:06:43,136 --> 00:06:45,372 La commission des libérations conditionnelles a entendu ma déclaration de victime 103 00:06:45,473 --> 00:06:46,707 au cours des cinq dernières années, 104 00:06:46,807 --> 00:06:49,176 et ils ont nié sa libération. 105 00:06:50,778 --> 00:06:52,513 Mais quelque chose a changé maintenant. 106 00:06:52,613 --> 00:06:55,082 Ouais, il a fait son temps. 107 00:06:57,017 --> 00:06:58,452 Ouais, mon garçon aussi. 108 00:06:58,552 --> 00:07:00,353 Il le fait toujours. 109 00:07:02,389 --> 00:07:04,057 Écoute, Anna. 110 00:07:04,157 --> 00:07:05,926 Si la commission des libérations conditionnelles a déjà j'ai signé ça, 111 00:07:06,026 --> 00:07:08,529 il n'y a vraiment pas grand chose que je peux faire pour toi. 112 00:07:08,629 --> 00:07:10,664 Si c'est tamponné, c'est fait. 113 00:07:10,764 --> 00:07:13,000 Ouais, mais... 114 00:07:13,100 --> 00:07:14,868 quelque chose ne pourrait-il pas arriver ? 115 00:07:16,036 --> 00:07:17,370 Je veux dire, quelque chose pourrait, 116 00:07:17,471 --> 00:07:19,139 ça pourrait les rendre reconsidérer, non ? 117 00:07:19,239 --> 00:07:21,742 Les prisonniers ont des ennuis, ils ont plus de temps. 118 00:07:21,842 --> 00:07:23,744 Ouais. 119 00:07:23,844 --> 00:07:25,078 Cela arrive. 120 00:07:25,946 --> 00:07:26,980 Son nom est Greg Stewart. 121 00:07:27,080 --> 00:07:28,816 Stewart. Vous avez dit StoneBrook, ouais ? 122 00:07:28,916 --> 00:07:30,784 - Oui. - D'accord, regarde. 123 00:07:33,420 --> 00:07:34,522 Je vais y réfléchir. 124 00:08:02,783 --> 00:08:04,151 - Mike. - Hé, tu l'as encore 125 00:08:04,251 --> 00:08:06,587 une soeur qui travaille à StoneBrook, n'est-ce pas ? 126 00:08:06,687 --> 00:08:07,855 Je vais bien, comment vas-tu ? 127 00:08:07,955 --> 00:08:09,923 Putain de super. Qui s'en soucie? 128 00:08:10,023 --> 00:08:11,559 Vraiment ? 129 00:08:11,659 --> 00:08:15,462 Ouais, elle, euh, enseigne le théâtre aux asticots du club de théâtre. 130 00:08:15,563 --> 00:08:17,998 Met des pièces de théâtre avec ces connards. 131 00:08:18,098 --> 00:08:19,499 Ouais, regarde, J'ai besoin de lui parler 132 00:08:19,600 --> 00:08:21,001 à propos d'une chose. 133 00:08:21,101 --> 00:08:23,937 Très bien, je t'enverrai un texto le numéro de la sorcière. 134 00:08:27,775 --> 00:08:29,342 N'importe quel jour maintenant. 135 00:08:29,442 --> 00:08:30,978 Je le fais. 136 00:08:31,078 --> 00:08:32,512 Voici le gardien Teddy. Bonjour ? 137 00:08:32,613 --> 00:08:34,682 J'ai un gros problème dans le stockage numéro 2-2 138 00:08:34,782 --> 00:08:36,083 côté ouest 30. 139 00:08:36,183 --> 00:08:37,651 Rapide. Besoin d'aide. 140 00:08:37,751 --> 00:08:40,187 Teddy, c'est quoi ce bordel ? que fais-tu sur notre chaîne ? 141 00:08:40,287 --> 00:08:41,622 ♪ musique tendue ♪ 142 00:08:41,722 --> 00:08:43,290 - Tirez le levier d'urgence. - Jésus-Christ. 143 00:08:43,390 --> 00:08:45,125 C'est rouge. Je sais que tu le vois. 144 00:08:45,225 --> 00:08:46,594 Putain de gars mort ici. 145 00:08:46,694 --> 00:08:48,228 Trente Ouest. Il y a du sang partout ! 146 00:08:48,328 --> 00:08:50,530 Merde. J'ai besoin de renfort 147 00:08:50,631 --> 00:08:53,000 au 30 Ouest, débarras 22. 148 00:08:53,100 --> 00:08:54,802 Je répète, j'ai besoin de renfort 149 00:08:54,902 --> 00:08:56,369 au 30 Ouest, salle 22. Maintenant ! 150 00:08:56,469 --> 00:08:58,305 Qu'est-ce que tu fous... Est-ce que tu cours ? 151 00:08:58,405 --> 00:08:59,673 Maintenant! 152 00:08:59,773 --> 00:09:01,642 *** 153 00:09:12,686 --> 00:09:14,121 Putain ! 154 00:09:14,221 --> 00:09:16,590 Merde. 155 00:09:19,059 --> 00:09:20,728 Mike, tu es toujours là ? 156 00:09:20,828 --> 00:09:22,295 Ouais. 157 00:09:22,395 --> 00:09:24,998 Tu ne vas pas croire cette merde. 158 00:09:29,036 --> 00:09:30,403 Putain. 159 00:09:36,844 --> 00:09:38,545 Jésus-Christ. 160 00:09:41,481 --> 00:09:43,016 Le ballon a éclaté en lui. 161 00:09:43,116 --> 00:09:45,185 Ce n'est pas un mystère, mec. 162 00:09:45,285 --> 00:09:47,454 C'est nul pour Big Hush, mais... 163 00:09:47,554 --> 00:09:48,989 ça arrive. 164 00:09:51,324 --> 00:09:53,393 Vous savez qui a récupéré le colis ? 165 00:09:53,493 --> 00:09:54,895 Euh, ouais. 166 00:09:54,995 --> 00:09:56,930 Ouais, c'est une bonne fille, est l'un des miens. 167 00:09:57,030 --> 00:09:58,632 Elle s'appelle Sharon. 168 00:09:58,732 --> 00:10:00,868 Euh-huh. Tu lui parles ? 169 00:10:00,968 --> 00:10:03,403 Pas encore. 170 00:10:06,173 --> 00:10:08,041 Quoi, elle ne décroche pas ? 171 00:10:08,141 --> 00:10:11,078 ♪ musique tendue ♪ 172 00:10:11,178 --> 00:10:13,413 C'est l'un des miens, Mike. 173 00:10:13,513 --> 00:10:15,048 D'accord. 174 00:10:15,148 --> 00:10:18,618 Écoute, euh, je baiserais appuyez sur pause à ce sujet. 175 00:10:18,719 --> 00:10:21,521 Tout ce qu'elle a touché. 176 00:10:21,621 --> 00:10:23,390 Pause? Quoi? 177 00:10:23,490 --> 00:10:26,093 C'est trop tard, Mike. Cette merde est déjà distribuée. 178 00:10:26,193 --> 00:10:27,560 Les drogués s'en foutent 179 00:10:27,661 --> 00:10:29,830 s'il était pressé sorti de Hush comme du dentifrice. 180 00:10:29,930 --> 00:10:31,665 Putain, ça ne va pas chez toi ? 181 00:10:31,765 --> 00:10:32,866 C'est un produit, Mike. 182 00:10:32,966 --> 00:10:35,068 Ouais, produit qui tu dois vider. 183 00:10:35,168 --> 00:10:36,103 C'est un rappel ou un remboursement ou autre. 184 00:10:36,203 --> 00:10:37,470 Ce n'est pas non 185 00:10:37,570 --> 00:10:39,139 "le client a toujours raison" conneries, Mike. 186 00:10:39,239 --> 00:10:40,908 Cet empeureur de mise en garde. 187 00:10:41,008 --> 00:10:43,043 Sois intelligent, Bunny, c'est tout ce que je dis. 188 00:10:43,143 --> 00:10:44,611 Soyez intelligent. 189 00:10:44,712 --> 00:10:45,979 Pensez-y. 190 00:10:46,079 --> 00:10:47,915 je ne vends pas de cookies ici, Mike. 191 00:10:48,015 --> 00:10:50,017 Soyez intelligent. 192 00:10:50,117 --> 00:10:54,988 ♪ Je vais utiliser mes bras ♪ 193 00:10:55,088 --> 00:10:57,490 ♪ Je vais utiliser mes jambes ♪ 194 00:10:57,590 --> 00:10:59,760 ♪ Je vais utiliser mon style ♪ 195 00:10:59,860 --> 00:11:02,830 ♪ Je vais utiliser mon contournement ♪ 196 00:11:02,930 --> 00:11:05,165 ♪ Je vais utiliser mes doigts... ♪ 197 00:11:08,568 --> 00:11:10,871 ♪ Imagination ♪ 198 00:11:10,971 --> 00:11:13,640 ♪ Parce que je vais te faire voir ♪ 199 00:11:15,475 --> 00:11:17,177 ♪ Il n'y a personne d'autre ici ♪ 200 00:11:23,016 --> 00:11:24,317 Merde. 201 00:11:47,741 --> 00:11:49,977 Mains sur le volant, s'il vous plaît. 202 00:11:50,978 --> 00:11:52,813 Tu as traversé ce panneau d'arrêt, mademoiselle. 203 00:11:52,913 --> 00:11:54,948 Je sais, je suis désolé. 204 00:11:55,715 --> 00:11:57,284 Où vas-tu ? 205 00:11:57,384 --> 00:11:58,852 Je rentre juste à la maison. 206 00:11:58,952 --> 00:12:00,553 - Où est la maison ? - C'est tout près. 207 00:12:00,653 --> 00:12:02,956 Je vis chez un ami. 208 00:12:03,056 --> 00:12:05,125 Puis-je voir votre permis de conduire, s'il vous plaît ? 209 00:12:06,493 --> 00:12:08,061 Je n'en ai pas. 210 00:12:08,161 --> 00:12:09,462 C'est expiré ? 211 00:12:09,562 --> 00:12:11,131 - Bien sûr. - Sortez du véhicule. 212 00:12:11,231 --> 00:12:13,200 S'il te plaît, ne fais pas c'est un putain de truc ! 213 00:12:13,300 --> 00:12:15,568 - Sortez du véhicule maintenant ! - Va te faire foutre ! 214 00:12:15,668 --> 00:12:17,537 Coupez le moteur. 215 00:12:17,637 --> 00:12:19,072 Arrêter le moteur. Éteindre 216 00:12:19,172 --> 00:12:20,673 - ce foutu moteur. - Descends de ma putain de voiture, mec ! 217 00:12:20,774 --> 00:12:22,675 - Tournez le... - Va te faire foutre ! 218 00:12:35,923 --> 00:12:37,757 Qu'est-ce que tu as ? 219 00:12:37,858 --> 00:12:39,759 Je peux le faire fonctionner. 220 00:12:39,860 --> 00:12:42,495 Pas d'option pour ne pas le faire, mon frère. 221 00:12:42,595 --> 00:12:44,131 Ça va être dur. 222 00:12:44,231 --> 00:12:45,698 Parfait. 223 00:12:45,799 --> 00:12:47,901 "Rien au monde ça vaut la peine de le faire 224 00:12:48,001 --> 00:12:50,670 "à moins que cela signifie un effort, une douleur 225 00:12:50,770 --> 00:12:53,040 et des difficultés." 226 00:12:53,941 --> 00:12:55,675 ♪ musique sombre ♪ 227 00:12:59,346 --> 00:13:01,281 Reculez ! 228 00:13:15,495 --> 00:13:17,730 *** 229 00:13:19,366 --> 00:13:21,234 Verrouillez-le, putain. 230 00:13:35,415 --> 00:13:37,985 Laisse-moi prendre celui-là est clair, bébé. 231 00:13:41,121 --> 00:13:42,355 Sharon est une bonne personne. 232 00:13:42,455 --> 00:13:43,623 Son frère, pas tellement, 233 00:13:43,723 --> 00:13:45,758 - Mais elle est vraie. - Ouais, tu as dit ça. 234 00:13:45,859 --> 00:13:46,960 Hé, regarde ce ton de voix avec moi. 235 00:13:47,060 --> 00:13:48,728 Où est-elle alors ? 236 00:13:49,729 --> 00:13:51,498 Tu penses que quelqu'un l'a eue ? 237 00:13:51,598 --> 00:13:53,633 Je pense que le jour négro rentre à l'intérieur, c'est le jour 238 00:13:53,733 --> 00:13:56,169 Sharon ne répond pas au téléphone. c'est ce que je pense. 239 00:13:56,269 --> 00:13:57,905 Vous êtes blasé. 240 00:13:59,672 --> 00:14:01,474 Jaded vous a acheté votre boutique. 241 00:14:02,542 --> 00:14:04,311 Et je t'aime pour ça. 242 00:14:05,178 --> 00:14:06,513 Très bien, viens ici. 243 00:14:06,613 --> 00:14:07,948 Qu'est-ce que tu fais? Non, non, non. 244 00:14:08,048 --> 00:14:09,382 Ne fais pas ça. Ne me faites pas Marie-Madeleine. 245 00:14:09,482 --> 00:14:11,618 - Sortez d'ici, allez. - Christ a fait la lessive. 246 00:14:11,718 --> 00:14:13,353 Ouais, peu importe. Tu as des gens pour ça. Ne fais pas ça. 247 00:14:13,453 --> 00:14:14,922 Tu le sais, mec, allez. Arrête de jouer... 248 00:14:15,022 --> 00:14:16,856 À l'intérieur, j'ai appelé. 249 00:14:19,692 --> 00:14:21,895 Cette merde va m'énerver ? 250 00:14:32,472 --> 00:14:34,007 Ouais. Mike ? 251 00:14:34,107 --> 00:14:36,476 Il y a des corps qui tombent à gauche et à droite, mec. 252 00:14:36,576 --> 00:14:38,811 - Ouais, je sais. Je suis en route. - Salope a coupé l'héroïne 253 00:14:38,912 --> 00:14:40,313 avec des conneries immondes, Mike. 254 00:14:40,413 --> 00:14:42,615 Elle s'est probablement assez interrompue pour s'installer. 255 00:14:42,715 --> 00:14:44,817 Eh bien, écoute, je n'en suis pas un car je vous l'avais bien dit, mais... 256 00:14:44,918 --> 00:14:46,619 Ça va être mauvais pour Raph, d'accord ? 257 00:14:46,719 --> 00:14:48,221 Ils vont lui mettre partout sur le cul. 258 00:14:48,321 --> 00:14:49,889 Ecoute, je vais le rejoindre, ça va ? 259 00:14:49,990 --> 00:14:51,691 Tu veux que je répare ça ? 260 00:14:51,791 --> 00:14:53,560 Comment? 261 00:14:53,660 --> 00:14:54,995 Je vais arranger les choses, 262 00:14:55,095 --> 00:14:56,896 tu ne peux tout simplement pas j'en parlerai plus tard. 263 00:14:56,997 --> 00:14:58,999 Mike, j'ai un air de déjà vu en ce moment. 264 00:14:59,099 --> 00:15:00,467 Mike, je n'aime pas ça. 265 00:15:00,567 --> 00:15:01,868 Je vais le réparer. 266 00:15:01,969 --> 00:15:04,004 Vous êtes les bienvenus. 267 00:15:07,507 --> 00:15:09,242 Putain ! 268 00:15:15,048 --> 00:15:16,816 Cela arrive. 269 00:15:16,916 --> 00:15:18,785 Mais pas à cette échelle. 270 00:15:18,885 --> 00:15:20,853 Ils sont en train de mourir dans la rue aussi. 271 00:15:20,954 --> 00:15:22,689 Un trône dont vous avez hérité. 272 00:15:22,789 --> 00:15:25,292 Parlez pour vous. 273 00:15:25,392 --> 00:15:26,626 Euh. 274 00:15:26,726 --> 00:15:29,096 Le premier prisonnier est tombé, ballons avalés. 275 00:15:29,196 --> 00:15:31,831 Quand il est mort, nous pensions qu'il s'était rompu. 276 00:15:31,931 --> 00:15:33,333 Et? 277 00:15:33,433 --> 00:15:35,502 Ils l'ont coupé, je l'ai quand même vendu. 278 00:15:35,602 --> 00:15:36,869 Jésus-Christ. 279 00:15:39,106 --> 00:15:41,108 - C'est un nouveau. - Ouais. 280 00:15:41,208 --> 00:15:42,909 Ce n'était pas une overdose. l'a tué. 281 00:15:43,010 --> 00:15:45,145 Quel que soit ce poison. 282 00:15:46,946 --> 00:15:48,915 Qui l'a apporté ? 283 00:15:49,016 --> 00:15:51,684 La mule était, euh, un Crip. 284 00:15:51,784 --> 00:15:53,386 Nous pensons. 285 00:15:53,486 --> 00:15:55,088 Lapin Washington. 286 00:15:55,188 --> 00:15:57,457 Peut-être, peut-être pas. 287 00:16:00,560 --> 00:16:02,729 Ses intestins ont dû fait environ 20 pieds de long. 288 00:16:02,829 --> 00:16:04,131 Carney, tu dois réfléchir putain 289 00:16:04,231 --> 00:16:05,765 à propos d'autre chose, mec, Christ. 290 00:16:05,865 --> 00:16:07,167 Ouais, c'est facile à dire pour toi, Mike. 291 00:16:07,267 --> 00:16:08,901 tu ne viens pas de jouer putain de glissement et de glissement 292 00:16:09,002 --> 00:16:10,337 - sur les tripes de quelqu'un. - Hé. 293 00:16:10,437 --> 00:16:11,904 Peut-être que tu devrais prendre une journée de santé mentale. 294 00:16:12,005 --> 00:16:13,406 Vous savez, honnêtement. 295 00:16:13,506 --> 00:16:15,642 - Apprécier. - Je reviens tout de suite. 296 00:16:22,649 --> 00:16:24,184 Monsieur le Maire. 297 00:16:24,284 --> 00:16:26,319 Raphaël. 298 00:16:30,423 --> 00:16:32,125 D'accord. 299 00:16:33,593 --> 00:16:36,296 Tu vas avoir putain de pivoter ici, d'accord ? 300 00:16:37,264 --> 00:16:38,865 Tu dois conclure un marché avec les Mexicains. 301 00:16:38,965 --> 00:16:40,200 Procurez-vous des produits propres. 302 00:16:40,300 --> 00:16:41,868 C'est Bunny qui parle ou toi ? 303 00:16:41,968 --> 00:16:43,503 C'est moi qui parle pour Bunny. 304 00:16:43,603 --> 00:16:45,372 Ce n'est pas à toi de décider. 305 00:16:45,472 --> 00:16:48,041 Eh bien, vous avez raison, monsieur. C'est votre appel. 306 00:16:48,141 --> 00:16:50,210 C'est toi l'homme maintenant, n'est-ce pas ? 307 00:16:50,310 --> 00:16:53,080 Mais Bunny est béni, et il vous a mis sur écoute. 308 00:16:53,180 --> 00:16:55,548 D'accord? Alors il est temps pour être à la hauteur. 309 00:16:56,816 --> 00:16:59,252 Les Mexicains ne le sont pas faire affaire avec nous. 310 00:17:00,220 --> 00:17:01,554 Pas après que Luis ait été incendié. 311 00:17:01,654 --> 00:17:03,290 Okay, eh bien, alors vas-y à une autre secte. 312 00:17:03,390 --> 00:17:04,924 Parce qu'ils ne sont pas tous putain de Mexicain, d'accord ? 313 00:17:05,024 --> 00:17:08,395 Vous avez des Guatémaltèques, vous avez Colombiens, Salvadoriens... 314 00:17:08,495 --> 00:17:10,063 je ne bouge pas sans Salvadoriens. 315 00:17:10,163 --> 00:17:12,031 Eh bien, putain, lancez une pièce de monnaie. Comme si je m'en foutais. 316 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Fais juste une alliance, d'accord ? 317 00:17:13,933 --> 00:17:15,535 Doublez le paiement. 318 00:17:15,635 --> 00:17:17,070 Ils s'en occuperont. 319 00:17:17,170 --> 00:17:19,206 je ne te fais pas confiance comme le fait Bunny. 320 00:17:20,840 --> 00:17:22,509 Je ne vous le demande pas. 321 00:17:22,609 --> 00:17:25,478 je te demande pour faire ton travail, d'accord ? 322 00:17:26,646 --> 00:17:28,948 D'accord. Faites-le. 323 00:17:46,633 --> 00:17:48,535 ♪ musique tendue ♪ 324 00:17:48,635 --> 00:17:50,437 *** 325 00:18:09,556 --> 00:18:12,225 Tu penses que je suis quelqu'un tu peux te déplacer ? 326 00:18:13,360 --> 00:18:15,328 - Non, Kareem, je... - Gardien. 327 00:18:15,428 --> 00:18:18,531 Et je ne suis pas quelqu'un vous vous déplacez. 328 00:18:19,399 --> 00:18:21,368 Je sais que. C'est quoi ce bordel on parle de ? 329 00:18:21,468 --> 00:18:23,403 je viens de regarder au journal des visiteurs, 330 00:18:23,503 --> 00:18:25,405 et je n'ai pas vu Mike McLusky à ce sujet. 331 00:18:25,505 --> 00:18:27,274 Et pourtant, d’une manière ou d’une autre, il était à l’intérieur ! 332 00:18:27,374 --> 00:18:29,809 OK, écoutez, directeur. 333 00:18:29,909 --> 00:18:32,345 Nous avons fait mourir tous ces escrocs. 334 00:18:32,445 --> 00:18:35,014 Et toute cette merde s'accumulent sur nous. 335 00:18:35,114 --> 00:18:36,516 C'est ce que fait Mike. 336 00:18:36,616 --> 00:18:38,151 C'est un partenaire. 337 00:18:38,251 --> 00:18:39,852 Et nous avons besoin de renfort. 338 00:18:39,952 --> 00:18:41,053 Monsieur, vous avez toutes ces nouvelles recrues. 339 00:18:41,154 --> 00:18:42,289 Ce sont des putains de bébés, mec. 340 00:18:42,389 --> 00:18:43,690 Ils ne peuvent pas porter leur propre poids. 341 00:18:43,790 --> 00:18:45,992 Pendant ce temps je trébuche sur des putains d'entrailles. 342 00:18:46,092 --> 00:18:47,494 Je connais Mike McLusky. 343 00:18:47,594 --> 00:18:49,929 Je l'ai connu quand je marchais les niveaux de Kingstown Pen. 344 00:18:50,029 --> 00:18:51,964 Et je le connais maintenant. 345 00:18:52,064 --> 00:18:53,900 C'est un criminel, Carney. 346 00:18:54,000 --> 00:18:56,536 Un criminel qui encourage d'autres criminels. 347 00:18:56,636 --> 00:18:57,770 C'est son affaire. 348 00:18:57,870 --> 00:18:59,506 Il essaie de sauver des vies. 349 00:18:59,606 --> 00:19:01,208 Et qu'est-ce qui vit sont-ils sauvés ?! 350 00:19:01,308 --> 00:19:03,109 Bon sang, mec, tu es tellement aveugle. 351 00:19:03,210 --> 00:19:06,279 Tu ne vois même pas il fait ce que vous ne pouvez pas. 352 00:19:07,447 --> 00:19:08,581 Droite. 353 00:19:08,681 --> 00:19:10,283 Ce que je dis c'est tu peux lui faire confiance. 354 00:19:10,383 --> 00:19:12,552 Et tu peux me faire confiance. 355 00:19:12,652 --> 00:19:13,786 Puis-je? 356 00:19:13,886 --> 00:19:15,188 Oui bien sûr. 357 00:19:15,288 --> 00:19:18,124 Après ce qui s'est passé, ce que nous avons vécu. 358 00:19:18,925 --> 00:19:20,793 Qu'est-ce qu'on a vécu ? Quoi--? 359 00:19:20,893 --> 00:19:24,331 C'est quoi ce bordel est-ce qu'on a traversé, Carney ? 360 00:19:25,164 --> 00:19:26,733 Hein? 361 00:19:28,268 --> 00:19:29,802 Oh, je vois. 362 00:19:29,902 --> 00:19:31,438 Je vois. Vous... 363 00:19:31,538 --> 00:19:33,673 Tu as traversé des conneries, et tu as besoin d'un peu de paix, 364 00:19:33,773 --> 00:19:35,007 une petite pause. 365 00:19:35,107 --> 00:19:37,277 - Je vais bien. - Non, non, non, non. 366 00:19:37,377 --> 00:19:39,212 Vous avez besoin d'un répit. 367 00:19:39,312 --> 00:19:41,548 Je comprends ça. 368 00:19:43,516 --> 00:19:45,218 Alors attendez. Sommes-nous bons ? 369 00:19:45,318 --> 00:19:47,520 Ouais, ouais. Je veux dire, après ce que nous avons vécu. 370 00:20:01,668 --> 00:20:02,969 Salut, Anna. 371 00:20:03,770 --> 00:20:06,105 Que fais-tu dehors dans le froid ? Tu veux monter ? 372 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 C'est très bien. Je suis groupé. 373 00:20:08,308 --> 00:20:10,443 J'ai eu le contact pour StoneBrook. 374 00:20:10,543 --> 00:20:12,245 Je vais aller rendre visite plus tard. 375 00:20:12,345 --> 00:20:13,380 - D'accord? - D'accord, merci. 376 00:20:13,480 --> 00:20:14,514 - Ouais. - C'est super. 377 00:20:14,614 --> 00:20:17,083 Puis-je vous demander quelque chose? 378 00:20:17,850 --> 00:20:19,319 Je me demandais juste, 379 00:20:19,419 --> 00:20:21,854 est-ce qu'ils ont déjà attrapé le gars qui a tué ton frère ? 380 00:20:22,855 --> 00:20:24,791 Tu connais ma famille ? 381 00:20:24,891 --> 00:20:27,126 Je me suis posé des questions à propos de ta mère. 382 00:20:28,328 --> 00:20:30,897 Ce qu'elle a fait quand son fils a été abattu. 383 00:20:30,997 --> 00:20:33,065 Quand je, euh... 384 00:20:33,165 --> 00:20:36,102 Quand mon fils a été tué, je, euh... 385 00:20:36,202 --> 00:20:37,737 Je suis allé à ce groupe de soutien. 386 00:20:37,837 --> 00:20:40,407 Au milieu de l'hiver, j'ai roulé une heure dans la neige, de la glace noire. 387 00:20:40,507 --> 00:20:42,409 Ils vous disent pour apporter une photo, 388 00:20:42,509 --> 00:20:45,978 alors je vais à l'intérieur de ce lodge Elks avec cette, euh, photo encadrée. 389 00:20:46,078 --> 00:20:49,349 Tous les autres parents sont... 390 00:20:49,449 --> 00:20:51,784 à l'intérieur leurs photographies. 391 00:20:51,884 --> 00:20:54,253 Il n'y a pas de pitié, je te le dis. 392 00:20:56,789 --> 00:21:01,894 Les flics, ils l'ont attrapé tout de suite. 393 00:21:01,994 --> 00:21:04,631 Savez-vous où il est maintenant ? 394 00:21:04,731 --> 00:21:06,466 Il n'y est pas parvenu. 395 00:21:09,636 --> 00:21:11,871 C'était une chance pour vous tous. 396 00:21:15,074 --> 00:21:17,109 Ouais. 397 00:21:17,209 --> 00:21:18,778 Je suis en train de geler. 398 00:21:18,878 --> 00:21:20,780 Euh, pourquoi ne viens-tu pas, tu as du café chaud ? 399 00:21:20,880 --> 00:21:22,549 - Ça va te réchauffer. Allez. - C'est bon. Je dois bouger. 400 00:21:22,649 --> 00:21:25,318 J'aime marcher. Merci. 401 00:21:49,108 --> 00:21:50,543 Ouais? Putain. 402 00:21:50,643 --> 00:21:51,744 Ouais? 403 00:21:51,844 --> 00:21:53,346 As-tu parlé à Iris ? 404 00:21:53,446 --> 00:21:54,881 Récemment? Non. 405 00:21:54,981 --> 00:21:57,316 Eh bien, elle n'est pas là. 406 00:21:57,417 --> 00:21:58,651 Eh bien, peut-être elle fait quelques courses. 407 00:21:58,751 --> 00:22:01,120 Ouais, nous l'avons envoyée à l'épicerie, 408 00:22:01,220 --> 00:22:04,123 mais elle est partie depuis des heures, et elle a la voiture de maman. 409 00:22:04,223 --> 00:22:05,525 Très bien, eh bien, 410 00:22:05,625 --> 00:22:07,960 Est-ce que maman a besoin de la voiture ? 411 00:22:08,060 --> 00:22:09,796 Ouais. Bon. 412 00:22:10,763 --> 00:22:11,964 Comment va, euh... comment va le gamin ? 413 00:22:12,064 --> 00:22:14,534 Oh, ouais, j'aime comment tu dévies 414 00:22:14,634 --> 00:22:16,636 de cette situation d'Iris en parlant de 415 00:22:16,736 --> 00:22:18,671 mon enfant que tu n'as pas encore rencontré. 416 00:22:18,771 --> 00:22:21,708 De quoi tu parles, bordel... Il n'y a pas de problème avec Iris, Kyle. 417 00:22:21,808 --> 00:22:23,009 C'est quoi ce bordel ? 418 00:22:23,109 --> 00:22:25,311 Tu veux venir rencontrer ton neveu ? 419 00:22:25,412 --> 00:22:27,113 Euh... ouais, 420 00:22:27,213 --> 00:22:28,648 Je viendrai. Je dois y aller. 421 00:22:28,748 --> 00:22:30,082 Ouais? 422 00:22:30,182 --> 00:22:32,485 Hé, retrouve-moi à la morgue, Mike. 423 00:22:32,585 --> 00:22:34,854 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 424 00:22:34,954 --> 00:22:36,322 Pourquoi ? 425 00:22:36,423 --> 00:22:38,558 Putain Je ne sais pas. Merde de prison. 426 00:22:38,658 --> 00:22:40,092 C'est votre juridiction. 427 00:22:40,192 --> 00:22:41,428 J'attends. 428 00:22:41,528 --> 00:22:43,663 Tu vas le dire ? 429 00:22:45,231 --> 00:22:46,499 J'ai besoin de votre aide. 430 00:22:46,599 --> 00:22:48,034 ♪ musique lente et pleine de suspense ♪ 431 00:22:49,502 --> 00:22:51,270 Ça pique, n'est-ce pas ? 432 00:22:52,171 --> 00:22:53,806 Va te faire foutre. Arrête de sourire. 433 00:23:01,881 --> 00:23:03,550 Viens avec moi. 434 00:23:12,725 --> 00:23:14,827 Vous refusez d'être imprimé ? 435 00:23:14,927 --> 00:23:16,162 Mm-hmm. 436 00:23:16,262 --> 00:23:18,431 Vous avez résisté à votre arrestation, a agressé un officier. 437 00:23:18,531 --> 00:23:19,832 Nous obtiendrons une ordonnance du tribunal. 438 00:23:19,932 --> 00:23:22,201 D'accord, eh bien, Obtenez une putain d'ordonnance du tribunal. 439 00:23:22,301 --> 00:23:24,203 Allons-y. 440 00:23:24,303 --> 00:23:26,439 *** 441 00:23:40,252 --> 00:23:41,754 Ah ! 442 00:23:42,522 --> 00:23:45,792 Putain, tu as mangé ? 443 00:23:58,237 --> 00:23:59,371 Alors, 444 00:23:59,472 --> 00:24:01,207 avec quoi est la drogue mélangée ? 445 00:24:01,307 --> 00:24:03,309 C'est un stupéfiant napolitain. 446 00:24:03,409 --> 00:24:05,478 C'est une combinaison de médicaments. 447 00:24:06,345 --> 00:24:07,714 Ça va prendre une minute, 448 00:24:07,814 --> 00:24:09,782 mais ils vont s'isoler les composés. 449 00:24:09,882 --> 00:24:11,417 Tu sais, ils parlent sur la structure moléculaire. 450 00:24:11,518 --> 00:24:12,785 Je ne sais pas. 451 00:24:12,885 --> 00:24:14,887 Je ne sais pas. Ce que je sais... 452 00:24:15,788 --> 00:24:18,257 Le cœur de ce type a lâché, 30 ans. 453 00:24:19,058 --> 00:24:21,327 Aucune trace de trace, aucune preuve d'utilisation à long terme. 454 00:24:21,427 --> 00:24:23,195 Vingt-deux ans. 455 00:24:23,295 --> 00:24:24,831 C'était une putain de mère de trois. 456 00:24:24,931 --> 00:24:26,398 - Ouais, c'est de la méthamphétamine ? - Ouais. 457 00:24:26,499 --> 00:24:28,100 - Fentanyl, eau de Javel ? - Je ne... je ne sais pas. 458 00:24:28,200 --> 00:24:30,369 Nous devons attendre le labo. 459 00:24:30,469 --> 00:24:31,638 Ouais, eh bien, cela prendra une minute. 460 00:24:31,738 --> 00:24:33,239 - Ouais. - Alors, que puis-je faire pour toi ? 461 00:24:33,339 --> 00:24:34,907 ♪ musique lente et pleine de suspense ♪ 462 00:24:35,007 --> 00:24:36,743 Il y a des corps qui tombent dans la prison. 463 00:24:36,843 --> 00:24:38,077 - C'est Doc. - Ouais, dans les rues. 464 00:24:38,177 --> 00:24:39,245 KPD. 465 00:24:39,345 --> 00:24:40,847 C'est une foutue marche de la mort. 466 00:24:40,947 --> 00:24:44,083 Ils ont des plaies comme des lépreux, d'accord ? 467 00:24:44,183 --> 00:24:46,886 Ça va ensuite frapper les écoles parce que c'est toujours le cas. 468 00:24:46,986 --> 00:24:49,556 Ouais, eh bien, je ne peux que gérer avec ce qui est devant moi, 469 00:24:49,656 --> 00:24:53,593 et qu'est-ce que c'est vraiment, putain devant moi ici ? 470 00:24:56,128 --> 00:24:58,130 *** 471 00:25:34,601 --> 00:25:36,068 La voiture n'est pas à son nom. 472 00:25:36,168 --> 00:25:38,104 Je l'ai tuée sur le siège avant. 473 00:25:38,204 --> 00:25:39,471 C'est des couilles. 474 00:25:39,572 --> 00:25:40,607 Hé. 475 00:25:40,707 --> 00:25:43,509 Gardien, on a ces images ? 476 00:25:45,077 --> 00:25:47,413 Je te l'apporterai demain. 477 00:25:48,214 --> 00:25:49,849 Et maintenant ? 478 00:25:49,949 --> 00:25:52,885 Les États en ont besoin pour les décès à l'intérieur de la prison, mec. Je veux dire, 479 00:25:52,985 --> 00:25:54,420 - c'est connecté. - Oh, bon sang. 480 00:25:54,520 --> 00:25:56,222 Il n'y a pas de putains d'États ici, Kareem. Allez. 481 00:25:56,322 --> 00:25:57,890 - Ouais, je... - Je comprends. 482 00:25:57,990 --> 00:25:59,525 Les routes de l'oeil dans le ciel à votre serveur, votre prison, 483 00:25:59,626 --> 00:26:01,594 mais c'est la rue, c'est Kingstown. 484 00:26:01,694 --> 00:26:03,395 - Ma ville, mon meurtre. - Ouais, hé, 485 00:26:03,495 --> 00:26:05,732 tu veux avoir un concours de pisse avec l'État, 486 00:26:05,832 --> 00:26:07,133 ça me va, d'accord ? 487 00:26:07,233 --> 00:26:08,735 Profitez de votre corps. Je rentre à la maison. 488 00:26:08,835 --> 00:26:10,169 - Tu rentres à la maison ? - Ouais. 489 00:26:10,269 --> 00:26:13,272 Vous travaillez comme un banquier maintenant ? 490 00:26:27,920 --> 00:26:29,622 Fais comme si c'était un hangar. 491 00:26:31,190 --> 00:26:33,926 Ceci... La vidéo disait assemblée de sept minutes. 492 00:26:34,026 --> 00:26:35,461 Cela fait combien de temps ? 493 00:26:35,561 --> 00:26:36,896 Genre six heures. 494 00:26:36,996 --> 00:26:39,465 Merde. 495 00:26:41,701 --> 00:26:44,403 Qui c'est? - Je ne sais pas. 496 00:26:48,507 --> 00:26:50,142 - Hé. Comment vas-tu, Patty ? - Hé. 497 00:26:50,242 --> 00:26:52,478 - Nous sommes si heureux de vous voir tous les deux. - Merci. Entrez. 498 00:26:52,578 --> 00:26:54,380 - Quoi de neuf, mon frère ? - Comment ça va, mec ? 499 00:26:54,480 --> 00:26:57,616 - Hé. - Regarde, qui est un putain de père, hein ? 500 00:26:57,717 --> 00:27:00,052 Félicitations, maman. 501 00:27:00,152 --> 00:27:02,388 Et tu as mis ça dans la voiture, et c'est... 502 00:27:02,488 --> 00:27:05,291 Hé. - Tu déformes cette merde, non ? 503 00:27:05,391 --> 00:27:08,594 La pièce rentre tout de suite sur la putain de poussette, mec. 504 00:27:08,695 --> 00:27:10,262 - Hé, merci. - C'est vrai, mec. Vous êtes les bienvenus. 505 00:27:15,301 --> 00:27:17,303 Ne la laisse pas monopoliser le bébé, mec. 506 00:27:17,403 --> 00:27:19,238 C'est ce qu'elles font, les mères. 507 00:27:19,338 --> 00:27:21,640 - D'accord. - Ouais. Merci. 508 00:27:24,977 --> 00:27:27,113 Tu fais cette merde peau à peau encore avec ton garçon ? 509 00:27:27,213 --> 00:27:28,480 - Non. - Oh, mec. 510 00:27:28,580 --> 00:27:30,149 Ouais, et tu le regardes dans les yeux 511 00:27:30,249 --> 00:27:31,617 quand tu le nourris aussi, Vous savez? 512 00:27:31,718 --> 00:27:33,152 - Hmm. - Ouais, tu dois le lui faire savoir 513 00:27:33,252 --> 00:27:36,155 tu es là. Les garçons ont besoin de nous, mec. 514 00:27:37,790 --> 00:27:39,425 Ouais. 515 00:27:40,793 --> 00:27:42,895 Ouais. 516 00:27:42,995 --> 00:27:44,430 J'ai réfléchi. 517 00:27:44,530 --> 00:27:45,832 Euh-oh. 518 00:27:46,933 --> 00:27:49,268 Ouais, eh bien, Homicide, 519 00:27:49,368 --> 00:27:52,671 tu sais, c'est, euh... c'est regarder l'horloge. 520 00:27:52,772 --> 00:27:55,274 - On attend la suite. - Ouais. 521 00:27:55,374 --> 00:27:57,443 Et même quand ça arrive, 522 00:27:57,543 --> 00:27:59,611 putain, personne ne te parle dans cette ville en tout cas. 523 00:27:59,712 --> 00:28:01,113 Ouais. 524 00:28:01,213 --> 00:28:02,949 Je veux dire, tu sais quoi mon taux de fermeture était l'année dernière ? 525 00:28:03,049 --> 00:28:04,350 Ouais, pour rien. 526 00:28:04,450 --> 00:28:06,018 Ouais, c'est de la merde. 527 00:28:06,118 --> 00:28:08,320 Et je suis un bon flic. 528 00:28:09,155 --> 00:28:12,224 Ça tire sur les nerfs, mec. 529 00:28:13,192 --> 00:28:15,094 Et je veux faire une différence. 530 00:28:15,194 --> 00:28:16,796 Ouais. 531 00:28:17,830 --> 00:28:20,800 je pense sur le transfert au SWAT. 532 00:28:22,568 --> 00:28:24,270 Ouais? 533 00:28:25,772 --> 00:28:28,440 Je veux dire, écoute, mec, Je... je t'entends. 534 00:28:28,540 --> 00:28:30,810 Mec, euh, tu es un bon flic, sans aucun doute. 535 00:28:31,778 --> 00:28:33,712 Mais quand tu es dans la merde, 536 00:28:33,813 --> 00:28:35,882 soit tu es trop en colère ou trop peur. 537 00:28:37,649 --> 00:28:40,119 Et cette merde t'attire et votre équipe a été tuée. 538 00:28:41,420 --> 00:28:43,689 Alors tu restes où tu es. 539 00:28:43,790 --> 00:28:45,324 C'est bon, mec. 540 00:28:45,424 --> 00:28:48,194 Vous êtes bien là où vous êtes. 541 00:28:54,500 --> 00:28:55,935 Tu sais que nous avons trouvé cette putain de mule assassinée 542 00:28:56,035 --> 00:28:57,269 de l'autre côté de la rue de la baie d'Anchor. 543 00:28:57,369 --> 00:28:58,670 Tu crois à cette merde ? 544 00:28:58,771 --> 00:29:00,306 Putain. 545 00:29:00,406 --> 00:29:02,942 Que veux-tu dire par "putain" ? Vous la connaissez ? 546 00:29:03,042 --> 00:29:04,510 L'équipage de Bunny. 547 00:29:04,610 --> 00:29:08,080 Et la typhoïde Mary a presque a sorti un bloc cellulaire entier. 548 00:29:08,180 --> 00:29:10,216 La voiture est immatriculée à son frère, non ? 549 00:29:10,316 --> 00:29:12,118 Je suis passé par ce putain de trou à merde. 550 00:29:12,218 --> 00:29:13,685 Il semblait abandonné. 551 00:29:13,786 --> 00:29:15,321 Eh bien, cela semblait ou était le cas ? 552 00:29:15,421 --> 00:29:17,756 Putain, euh… putain, ça semblait. 553 00:29:17,857 --> 00:29:19,792 Je ne sais pas. Juste putain barricadé et merde. 554 00:29:19,892 --> 00:29:22,161 Eh bien, écoute, parce que les drogues de Bunny ont été baisés. 555 00:29:22,261 --> 00:29:23,595 Je... Attends. 556 00:29:23,695 --> 00:29:25,031 - C'est ça... Ouais. - Je ne sais pas. Laisse-moi... 557 00:29:25,131 --> 00:29:26,332 Vous êtes policier. Vous faites votre travail. 558 00:29:26,432 --> 00:29:27,233 - Attendez. Ouais. - Vous comprenez. 559 00:29:27,333 --> 00:29:30,469 Ferguson. Oui. Oui. 560 00:29:30,569 --> 00:29:32,504 Dis-lui que je serai là les prochains jours. Ouais. 561 00:29:32,604 --> 00:29:34,406 - D'accord. - Des conneries. 562 00:29:34,506 --> 00:29:37,543 Rien. Putain de tueur en série veut discuter putain. 563 00:29:37,643 --> 00:29:39,511 Les drogues de Bunny ont été foutues. Continue. 564 00:29:39,611 --> 00:29:41,881 Ouais. Alors, quelqu'un de nouveau en ville ? 565 00:29:42,681 --> 00:29:44,616 Russe dehors de Brighton Beach ici 566 00:29:44,716 --> 00:29:47,319 pour nettoyer après les conneries de Milo. 567 00:29:47,419 --> 00:29:50,289 Hmm. Détail que j'aurais j'aurais aimé savoir. 568 00:29:50,389 --> 00:29:51,790 Mikey, il y a tellement de choses putain, ça continue. 569 00:29:51,891 --> 00:29:54,160 - Je ne sais pas... - Oh, c'est ça ? Y en a-t-il vraiment ? 570 00:29:54,260 --> 00:29:56,062 Ouais, son nom est Constantin Noskov. 571 00:29:56,162 --> 00:29:58,130 D'accord. C'est un déménagement permanent ? 572 00:29:58,230 --> 00:30:00,867 Putain ouais. Les Soviétiques baisent contrôler tout ce trafic frontalier. 573 00:30:00,967 --> 00:30:04,570 Vous le savez. Ils ne sont pas je vais abandonner cette merde. 574 00:30:05,404 --> 00:30:06,839 Ce sont eux qui ont éliminé Milo. 575 00:30:08,207 --> 00:30:09,842 Cent pour cent. 576 00:30:09,942 --> 00:30:11,143 - Ouais. - Sarah, c'est excellent. 577 00:30:11,243 --> 00:30:12,578 - Merci. - Ouais. 578 00:30:12,678 --> 00:30:16,048 Huit bâtonnets de beurre et un Crock-Pot, bébé. 579 00:30:19,085 --> 00:30:20,086 Oh. Carney. 580 00:30:20,186 --> 00:30:21,553 Tu sais ce que ce connard a fait ? 581 00:30:21,653 --> 00:30:22,821 Quel connard ? Tu dois être précis, Carney. 582 00:30:22,922 --> 00:30:25,791 Karim. Il m'a poussé à regarder définitivement. 583 00:30:25,892 --> 00:30:27,259 Euh-huh. - j'ai choisi 584 00:30:27,359 --> 00:30:28,928 à travers des monticules et des tas de merde... 585 00:30:29,028 --> 00:30:30,562 Carney, je suis en train de manger ici. Tu vois, je suis en train de manger. 586 00:30:30,662 --> 00:30:32,164 D'accord? 587 00:30:32,264 --> 00:30:34,133 Hé, passons cette maison qui semblait vide, 588 00:30:34,233 --> 00:30:35,467 faire quelque chose de nos vies. 589 00:30:35,567 --> 00:30:37,269 Putain de Dieu. 590 00:30:37,369 --> 00:30:39,538 - Allez! - Je viens! 591 00:30:39,638 --> 00:30:40,973 C'est Kareem 592 00:30:41,073 --> 00:30:42,641 c'est plein de merde. 593 00:30:42,741 --> 00:30:44,676 Euh, il souffre d'un putain de SSPT. 594 00:30:44,776 --> 00:30:46,478 Que veux-tu? Donnez-lui une pause. 595 00:30:46,578 --> 00:30:48,014 Hein? Qu'en penses-tu? 596 00:30:48,114 --> 00:30:49,615 Je sais que. 597 00:30:49,715 --> 00:30:52,751 Ce n'est pas ma faute si je n'étais pas là quand l'émeute a éclaté. 598 00:30:52,851 --> 00:30:54,954 D'accord, ce n'est pas comme J'ai planifié autour de ça. 599 00:30:55,054 --> 00:30:57,556 Donc je ne vais pas m'excuser 600 00:30:57,656 --> 00:30:59,791 pour ne pas s'être fait prendre dans le cul 601 00:30:59,892 --> 00:31:02,061 - comme les autres. - Allez. Ressaisis-toi, Carney. 602 00:31:02,161 --> 00:31:03,562 - Je dis juste... - Allez. 603 00:31:03,662 --> 00:31:05,764 Cela ne le rend pas un putain de saint, Mike. 604 00:31:05,864 --> 00:31:06,999 Ouais, d'accord, d'accord. 605 00:31:07,099 --> 00:31:09,768 Et ce n'est pas comme il n'a même pas fait le score. 606 00:31:09,868 --> 00:31:11,770 ♪ musique pleine de suspense ♪ 607 00:31:11,870 --> 00:31:13,172 *** 608 00:31:13,272 --> 00:31:14,974 Qu'est-ce que ça veut dire ? 609 00:31:19,045 --> 00:31:20,146 Rien. 610 00:31:20,246 --> 00:31:21,813 Cela ne veut rien dire. 611 00:31:31,523 --> 00:31:33,425 ♪ musique menaçante ♪ 612 00:31:33,525 --> 00:31:35,394 *** 613 00:31:58,684 --> 00:32:00,819 Très bien, où est-il ? 614 00:32:02,454 --> 00:32:03,822 Putain ? 615 00:32:03,922 --> 00:32:05,491 - Quoi? - Je pensais que tu avais dit 616 00:32:05,591 --> 00:32:07,093 - il a été abandonné. - J'ai dit "semblait abandonné". 617 00:32:07,193 --> 00:32:08,594 Eh bien, ce n'est pas le cas semble abandonné. 618 00:32:08,694 --> 00:32:09,962 Putain de Dieu. 619 00:32:10,062 --> 00:32:11,363 Lucas Hayes, tout ce que vous devez savoir. 620 00:32:11,463 --> 00:32:12,464 Ouais, tu me l'as dit. 621 00:32:12,564 --> 00:32:14,700 Je ne pensais pas que tu écoutais. 622 00:32:14,800 --> 00:32:15,701 Lucas. 623 00:32:23,575 --> 00:32:24,643 Vous êtes policier ? 624 00:32:24,743 --> 00:32:27,679 - Ouais. - Non. Écoute, Lucas, 625 00:32:27,779 --> 00:32:30,382 ta voiture a été retrouvée abandonné à Anchor Bay. 626 00:32:30,482 --> 00:32:32,551 Vous en savez quelque chose ? 627 00:32:33,385 --> 00:32:34,720 Je ne le conduisais pas. 628 00:32:34,820 --> 00:32:36,488 - D'accord. Ça vous dérange si nous entrons ? - Ouais. 629 00:32:36,588 --> 00:32:38,190 Ouais, ça me dérange. Hé. Mec, quoi...? 630 00:32:38,290 --> 00:32:40,059 Hé, mec, c'est quoi ce bordel ? 631 00:32:40,159 --> 00:32:41,293 Hé, détends-toi. Se détendre. 632 00:32:41,393 --> 00:32:43,029 Nous sommes juste ici pour parler. 633 00:32:43,129 --> 00:32:44,830 D'accord? 634 00:32:50,136 --> 00:32:51,937 Lucas, tu es accroupi ici ? 635 00:32:52,038 --> 00:32:53,405 Squatter? Ouais. 636 00:32:53,505 --> 00:32:56,342 Merde. Je possède cette merde. 637 00:32:56,442 --> 00:32:57,409 Ça semble abandonné, Lucas. 638 00:32:57,509 --> 00:32:58,844 Ce n'est pas le cas. 639 00:32:58,944 --> 00:33:00,346 Qu'as-tu fait avec les médicaments qui 640 00:33:00,446 --> 00:33:01,747 ta sœur a volé Bunny ? 641 00:33:01,847 --> 00:33:03,549 De quoi tu parles ? 642 00:33:03,649 --> 00:33:06,585 Je ne sais pas merde qu'est-ce que Sharon fait, d'accord ? 643 00:33:06,685 --> 00:33:08,620 Sachez qu'elle n'éclipserait jamais Bunny. 644 00:33:09,588 --> 00:33:11,090 Ouais? Eh bien, qu'est-ce qu'elle aime ? 645 00:33:11,190 --> 00:33:14,093 En plus d'emprunter ma voiture sans mon accord ? 646 00:33:14,193 --> 00:33:15,661 Je ne sais pas. 647 00:33:16,595 --> 00:33:18,430 Elle va payer la fourrière, c'est sûr. 648 00:33:19,498 --> 00:33:22,034 Je garde aussi son chien. 649 00:33:24,070 --> 00:33:26,505 Écoute, Lucas, euh, 650 00:33:26,605 --> 00:33:28,374 est-ce que ta sœur a été traîner 651 00:33:28,474 --> 00:33:29,641 quelqu'un de nouveau ? 652 00:33:29,741 --> 00:33:31,277 Elle s'est fait éclater ? 653 00:33:31,377 --> 00:33:34,146 C'est quoi ce qui se passe ? 654 00:33:36,582 --> 00:33:39,017 Sharon aime juste notre putain de mère. 655 00:33:42,388 --> 00:33:44,323 Lucas, ton... 656 00:33:44,423 --> 00:33:46,858 ta sœur est morte, mon fils. Je suis désolé. 657 00:33:53,365 --> 00:33:55,901 Hé. Hé. Allez, maintenant. Allez. 658 00:33:56,001 --> 00:33:56,835 Détendez-vous. Hé. 659 00:33:56,935 --> 00:33:58,204 Allez. 660 00:33:58,304 --> 00:33:59,071 Écoute, d'accord ? - Viens ici, viens ici. 661 00:33:59,171 --> 00:34:00,472 Écoutez-moi. 662 00:34:00,572 --> 00:34:02,541 Quelqu'un l'a tuée, d'accord ? 663 00:34:02,641 --> 00:34:04,076 Alors tu peux me dire si elle a été 664 00:34:04,176 --> 00:34:06,578 traîner quelqu'un de nouveau. Personne. 665 00:34:06,678 --> 00:34:08,013 Des nouvelles personnes ? 666 00:34:08,114 --> 00:34:11,250 Juste des voix au téléphone, mec. 667 00:34:11,350 --> 00:34:13,952 J-Juste des voix au téléphone. 668 00:34:15,187 --> 00:34:18,023 Juste des voix. D'accord. Putain. D'accord. 669 00:34:20,659 --> 00:34:21,660 Venez ici. 670 00:34:21,760 --> 00:34:24,029 Allez, asseyez-vous. Venez ici. 671 00:34:26,765 --> 00:34:29,168 ♪ musique sombre ♪ 672 00:34:48,887 --> 00:34:50,189 Votre appel a été transféré vers 673 00:34:50,289 --> 00:34:52,924 un automatique système de messagerie vocale. 674 00:34:54,560 --> 00:34:56,094 Oh, hé. 675 00:34:57,163 --> 00:34:59,231 C'est, euh, c'est Mike. 676 00:34:59,331 --> 00:35:00,632 Euh... 677 00:35:00,732 --> 00:35:03,535 Je veux juste vérifier et, euh... 678 00:35:03,635 --> 00:35:06,004 vois si tu vas bien. 679 00:35:06,104 --> 00:35:09,941 Kyle se demande si tu as la voiture de ma mère. 680 00:35:11,610 --> 00:35:14,546 Je me demande... 681 00:35:14,646 --> 00:35:17,416 mm, je veux dire, si... 682 00:35:17,516 --> 00:35:19,351 si tu l'as, tu sais, 683 00:35:19,451 --> 00:35:21,587 ou si tu partais... 684 00:35:21,687 --> 00:35:23,355 ça va. 685 00:35:23,455 --> 00:35:25,691 *** 686 00:35:27,793 --> 00:35:30,729 Je ne le fais pas, je ne le fais pas, putain je t'en veux, Iris. 687 00:35:32,931 --> 00:35:35,901 Ferme ta gueule ! 688 00:35:55,254 --> 00:35:59,791 *** 689 00:36:07,098 --> 00:36:08,300 Donc, ce type est un prisonnier modèle. 690 00:36:08,400 --> 00:36:10,068 Ouais. 691 00:36:10,168 --> 00:36:12,070 Il est sorti ce matin. 692 00:36:12,170 --> 00:36:14,373 Je ne savais pas. 693 00:36:15,574 --> 00:36:17,343 Eh bien, pour ce que ça vaut, 694 00:36:17,443 --> 00:36:21,747 ma source à l'intérieur a dit ce Greg a tout fait correctement. 695 00:36:21,847 --> 00:36:25,784 Je... je voulais juste merci pour 696 00:36:25,884 --> 00:36:27,586 essayer d'aider. 697 00:36:30,121 --> 00:36:31,189 Non, non, non, non, s'il vous plaît. 698 00:36:31,290 --> 00:36:32,724 Je le veux. 699 00:36:32,824 --> 00:36:34,460 Pour votre temps. 700 00:36:35,494 --> 00:36:37,929 Je sais que tu aurais aidé si tu pouvais. 701 00:36:38,029 --> 00:36:40,165 Tu as ce genre de visage. 702 00:36:41,967 --> 00:36:43,602 Est-ce que ta mère te l'a déjà dit ? 703 00:36:51,943 --> 00:36:54,179 Ouais... 704 00:36:54,280 --> 00:36:55,381 pas vraiment. 705 00:36:58,550 --> 00:37:00,686 ♪ musique sombre ♪ 706 00:37:00,786 --> 00:37:02,454 *** 707 00:37:12,197 --> 00:37:14,866 Mike, il était temps. 708 00:37:14,966 --> 00:37:15,934 Ouais, 709 00:37:16,034 --> 00:37:17,168 tu as un problème bien plus grave 710 00:37:17,269 --> 00:37:18,270 que ce mauvais lot. 711 00:37:18,370 --> 00:37:19,371 Ouais, pas de merde. Qui est-ce, Mike ? 712 00:37:19,471 --> 00:37:20,872 Qui se fout de ma merde ? 713 00:37:20,972 --> 00:37:22,073 Je ne sais pas. 714 00:37:22,173 --> 00:37:23,909 Mais vous êtes la cible. 715 00:37:24,009 --> 00:37:26,111 Pourquoi diable me dérangent-ils ? 716 00:37:26,211 --> 00:37:28,547 Parce que tu as la putain de rondelle, d'accord ? 717 00:37:29,348 --> 00:37:30,782 C'est pourquoi. 718 00:37:55,273 --> 00:37:57,676 Tu m'as menti en disant que tu étais bon. 719 00:37:57,776 --> 00:38:00,078 Jenny... 720 00:38:00,178 --> 00:38:02,280 Nous avons parlé tous les jours cette semaine et ton visage est horrible. 721 00:38:02,381 --> 00:38:05,817 - Que s'est-il passé ? - Rien. 722 00:38:05,917 --> 00:38:08,420 Je vais bien, je vais bien. 723 00:38:10,155 --> 00:38:11,657 Tu vas continuer à mentir, papa ? 724 00:38:11,757 --> 00:38:12,624 Je te l'ai dit, 725 00:38:12,724 --> 00:38:14,760 L'avocat est finalement arrivé, 726 00:38:14,860 --> 00:38:16,995 les accusations de conneries sont abandonnés. 727 00:38:17,095 --> 00:38:19,398 Je serai à la maison la semaine prochaine. 728 00:38:19,498 --> 00:38:21,600 Traverse mon cœur. 729 00:38:22,968 --> 00:38:24,336 C'est... 730 00:38:24,436 --> 00:38:26,505 - c'est super. - Je te dis quoi, 731 00:38:26,605 --> 00:38:29,207 on peut discuter à ce sujet quand je sors. 732 00:38:29,307 --> 00:38:31,142 Sur un faux-filet. Comment ça ? 733 00:38:31,242 --> 00:38:33,645 Je bénéficie d'une réduction pour les employés au restaurant maintenant. 734 00:38:33,745 --> 00:38:36,782 C'est bien. Vous progressez... 735 00:38:36,882 --> 00:38:38,384 Papa ! Non ! 736 00:38:38,484 --> 00:38:41,086 Arrêtez ! Arrêtez ! 737 00:38:41,186 --> 00:38:43,555 S'il vous plaît ! Aidez-nous ! 738 00:38:44,356 --> 00:38:45,657 Aidez-nous ! 739 00:38:45,757 --> 00:38:46,925 S'il vous plaît, aidez-nous ! 740 00:38:47,025 --> 00:38:47,926 Aidez-nous ! 741 00:38:48,026 --> 00:38:50,496 Aidez-nous ! 742 00:39:12,918 --> 00:39:14,820 ♪ musique sombre ♪ 743 00:39:14,920 --> 00:39:16,922 *** 744 00:39:35,306 --> 00:39:38,076 ♪ musique menaçante ♪ 745 00:39:38,176 --> 00:39:40,579 *** 746 00:39:58,396 --> 00:40:01,332 *** 747 00:40:09,107 --> 00:40:11,142 Grégoire. 748 00:40:11,242 --> 00:40:13,311 Grégory ! 749 00:40:28,494 --> 00:40:30,729 *** 750 00:40:48,113 --> 00:40:50,348 *** 751 00:41:13,338 --> 00:41:15,574 *** 752 00:41:34,259 --> 00:41:36,494 *** 753 00:42:07,793 --> 00:42:10,028 ***