1 00:00:07,229 --> 00:00:09,633 Précédemment dans Maire de Kingstown... 2 00:00:10,053 --> 00:00:11,689 Le résultat d'un soulèvement... 3 00:00:11,709 --> 00:00:15,217 ... leadership parmi les détenus Cela élimine la structure. 4 00:00:15,548 --> 00:00:18,001 Il doit y avoir une hiérarchie à l'intérieur... 5 00:00:18,268 --> 00:00:20,526 ...nous sortons aussi Gardons cela sous contrôle. 6 00:00:20,546 --> 00:00:21,676 J'ai une idée. 7 00:00:22,206 --> 00:00:25,555 Et si je vous amenais tous ceux qui sont en guerre ? Ils doivent élire de nouveaux dirigeants. 8 00:00:25,575 --> 00:00:28,440 Pour le délit de possession d'arme Vous serez arrêté. 9 00:00:28,460 --> 00:00:31,282 Quand la paix sera rétablie, Toutes les accusations seront abandonnées. 10 00:00:31,302 --> 00:00:32,565 C'était brutal, Mike. 11 00:00:32,695 --> 00:00:34,547 Vous parlez de maintenir la paix. 12 00:00:34,567 --> 00:00:36,768 Copain de Riot Force Il tue des gens imprudemment ! 13 00:00:36,788 --> 00:00:40,470 Le seul homme qui a divulgué est également décédé. 14 00:00:40,490 --> 00:00:43,114 Vous n'êtes pas mon maire, Mike. Je ne travaille pas pour toi. 15 00:00:43,774 --> 00:00:46,862 Je pars aujourd'hui. C'est toi le patron maintenant. Est-ce que tu comprends? 16 00:00:47,919 --> 00:00:49,275 Il a volé un arsenal d'armes. 17 00:00:49,295 --> 00:00:50,883 Ils ont pillé tout le magasin. 18 00:00:52,333 --> 00:00:53,862 Bunny sous assistance respiratoire. 19 00:00:53,882 --> 00:00:55,882 Si Robert meurt, tout change. 20 00:00:55,902 --> 00:00:57,523 S'ils veulent la guerre... 21 00:00:58,095 --> 00:00:59,630 ...il y aura une guerre. 22 00:01:00,070 --> 00:01:03,841 Mes cautions sont en garde à vue J'ai appris que c'était le cas. 23 00:01:03,861 --> 00:01:05,119 Quel est mon avantage ? 24 00:01:05,249 --> 00:01:06,409 Ta fille. 25 00:01:06,429 --> 00:01:08,279 Le premier jour où tu es revenu Comme c'est amusant, non ? 26 00:01:08,299 --> 00:01:09,233 Je m'appelle Tati. 27 00:01:09,253 --> 00:01:11,294 Je vais t'épuiser. 28 00:01:13,170 --> 00:01:14,692 Je ne savais pas où aller. 29 00:01:15,346 --> 00:01:17,100 Tu m'as déçu, Mike. 30 00:01:18,567 --> 00:01:20,443 Mon Dieu, oh mon Dieu. 31 00:01:20,574 --> 00:01:22,193 J'ai tiré sur ma mère, Mike. 32 00:01:23,024 --> 00:01:25,809 - Prenez vos obligations. - Tu vois comme ça pourrait être simple ? 33 00:01:28,664 --> 00:01:31,578 - Est-ce que tout s'est bien passé ? - Tout s'est bien passé 34 00:01:31,598 --> 00:01:33,309 Je reviens. 35 00:01:59,075 --> 00:02:03,161 Quand je suis à l'intérieur, mon frère est soigné Il viendrait me voir. 36 00:02:05,148 --> 00:02:07,454 Mitch. Kyle ne voulait pas venir. 37 00:02:09,747 --> 00:02:13,370 Maman ne comprendra pas ce qui est arrivé à Kyle Il se croyait si petit. 38 00:02:14,437 --> 00:02:16,015 Où je suis... 39 00:02:16,433 --> 00:02:18,204 ...ce que j'ai fait. 40 00:02:20,337 --> 00:02:21,961 Il avait raison. 41 00:02:23,501 --> 00:02:25,442 Mariam a généralement raison. 42 00:02:35,395 --> 00:02:38,655 Mitch venait régulièrement tous les mercredis. 43 00:02:39,821 --> 00:02:41,758 Quelque chose à espérer. 44 00:02:42,794 --> 00:02:44,822 Quelque chose pour le maintenir à flot. 45 00:02:47,730 --> 00:02:50,832 C'est devenu mon soutien et pendant des mois... 46 00:02:50,863 --> 00:02:53,209 ...c'était tout ce que j'avais. 47 00:02:55,981 --> 00:02:59,054 Lors de sa première visite Il m'a vu me battre. 48 00:02:59,074 --> 00:03:00,938 Mon visage était comme de la merde 49 00:03:00,987 --> 00:03:04,982 Même s'il essaie de l'ignorer avec un sourire Je pouvais voir l'inquiétude sur son visage. 50 00:03:05,760 --> 00:03:07,540 N'y a-t-il pas ce sourire ? 51 00:03:08,938 --> 00:03:13,555 Mitch m'a dit : "Les gens dans le monde Cinq pour cent sont de très bonnes personnes. » dit-il. 52 00:03:14,303 --> 00:03:16,923 "Cinq pour cent sont aussi mauvais que le diable." 53 00:03:20,397 --> 00:03:23,865 "Le reste d'entre nous est Nous faisons des allers-retours entre eux." 54 00:03:26,694 --> 00:03:28,050 Qui nous sommes... 55 00:03:28,070 --> 00:03:29,690 ...notre personnage... 56 00:03:30,172 --> 00:03:32,317 ...ce que nous sommes prêts à faire. 57 00:03:33,540 --> 00:03:35,474 Inclinez la tête et que Dieu vous bénisse... 58 00:03:35,494 --> 00:03:37,772 Les mois ont passé, puis les années... 59 00:03:37,792 --> 00:03:41,167 ...Mitch ne sait pas de quel côté je serai. Je voyais qu'il essayait de comprendre. 60 00:03:41,187 --> 00:03:43,955 Écoutez les prières des humbles 61 00:03:44,332 --> 00:03:47,012 Accorde à Mariam le repos éternel, Seigneur. 62 00:03:47,032 --> 00:03:49,423 Son esprit et l'esprit de tous ceux qui croient... 63 00:03:49,443 --> 00:03:52,120 Il m'a dit : "Quand le mal détruit le bien... 64 00:03:52,140 --> 00:03:53,071 ...Que Dieu vous bénisse 65 00:03:53,091 --> 00:03:56,843 ... c'est comme si l'univers changeait de direction, la balance bascule." 66 00:03:56,863 --> 00:03:58,284 ...Le Fils et le Saint... 67 00:03:58,304 --> 00:04:00,250 "Quand cela arrivera..." 68 00:04:00,280 --> 00:04:02,365 ...il doit y avoir un compte à rendre." 69 00:04:02,395 --> 00:04:05,306 "Nous devrions être punis." 70 00:04:06,739 --> 00:04:09,485 L'équilibre doit être rétabli. 71 00:04:54,684 --> 00:04:57,824 Mitch utilise l'une de ces fins. Il a dit que je choisirais. 72 00:05:01,464 --> 00:05:05,254 Le côté que je choisis dépend de la position de la balance déterminerait s'il serait équilibré. 73 00:05:06,325 --> 00:05:08,557 De quel côté serai-je ? 74 00:05:10,148 --> 00:05:11,503 Qui je serai. 75 00:05:26,712 --> 00:05:32,121 Traduction: pitiko 76 00:06:19,382 --> 00:06:24,208 Maire de Kingstown 301 "Cœur de soldat" 77 00:06:48,858 --> 00:06:52,324 C'était à la poubelle. Au diable les voitures le plus près possible. 78 00:06:52,344 --> 00:06:54,856 Les salauds lâches font le plus de mal Ils savaient que tu le donnerais comme ça. 79 00:06:54,876 --> 00:06:57,472 - C'est un miracle que personne ne soit mort. - Cette foutue bombe était artisanale. 80 00:06:57,492 --> 00:06:59,866 Ils l'ont fait exploser à distance. Il n'a pas de minuterie. 81 00:06:59,886 --> 00:07:01,115 - Qui cherchons-nous ? - Cela n'a pas d'importance. 82 00:07:01,135 --> 00:07:03,330 C'est après Robert. Est-ce que vous plaisantez? 83 00:07:03,373 --> 00:07:06,376 - Nous allons faire du désordre. Après tout le monde Nous tombons, bon sang. - Non. 84 00:07:06,396 --> 00:07:07,687 Non, non. 85 00:07:07,707 --> 00:07:09,951 Que veux-tu dire par non ? Mike ne peut pas rester sans contrepartie. 86 00:07:09,971 --> 00:07:11,880 - Cela ne restera pas sans contrepartie. - Nous devons le descendre dans la rue. 87 00:07:11,900 --> 00:07:14,871 - C'était une bombe à fragmentation. - Vous l'avez déjà descendu dans la rue, Ian. 88 00:07:14,969 --> 00:07:17,396 Et ces choses arrivent encore. Personne ne sort de chez lui. 89 00:07:17,416 --> 00:07:19,209 Alors dis-moi une autre façon, Mike. 90 00:07:19,325 --> 00:07:21,736 - Nous devons intervenir avec sensibilité. - Qu'est-ce que c'est qu'une "intervention de précision" ? 91 00:07:21,756 --> 00:07:23,834 - Nous devons prendre des mesures intelligentes. - Bon sang, Mike... 92 00:07:23,854 --> 00:07:24,999 ... regarde où nous sommes. 93 00:07:25,019 --> 00:07:28,274 - Il n'y a rien d'intelligent là-dedans. - Je sais où nous sommes, Ian. 94 00:07:30,242 --> 00:07:31,251 D'accord. 95 00:07:31,601 --> 00:07:34,198 Il est certain qu'il ne s'agissait pas d'une intervention sensible. 96 00:07:35,434 --> 00:07:37,400 Qu'est-ce que tu penses, Mike ? 97 00:07:39,494 --> 00:07:41,729 - J'ai besoin d'une heure. - Mike, qu'est-ce que tu vas faire ? 98 00:07:41,749 --> 00:07:44,822 Il nous faut une cible, d'accord ? Je vais le trouver et le placer sur la cible. 99 00:07:45,175 --> 00:07:47,459 Je vais te montrer où viser, d'accord ? Donnez-lui une heure. 100 00:08:15,561 --> 00:08:18,690 Cela a toujours été un champ de bataille. Mais que se passe-t-il ici, Mike... 101 00:08:19,452 --> 00:08:21,478 ...un autre niveau. 102 00:08:22,690 --> 00:08:24,666 - Les fleurs que j'ai envoyées sont-elles arrivées ? - Oui. 103 00:08:25,702 --> 00:08:28,335 - Avez-vous entendu ce qui s'est passé ? - Oui, j'ai entendu. 104 00:08:28,966 --> 00:08:30,543 Vous avez tellement tort. 105 00:08:30,563 --> 00:08:32,523 - Manque de respect. - Oui. 106 00:08:35,089 --> 00:08:36,577 Avez-vous des informations? 107 00:08:37,278 --> 00:08:38,484 Pourquoi? 108 00:08:39,168 --> 00:08:41,298 Allez. Les Blancs font ça aussi Ils ne peuvent pas essayer de me l'imposer. 109 00:08:41,318 --> 00:08:44,734 - Ils vous ont imputé tout le reste. - Nous parlons de ta mère, Mike. 110 00:08:44,764 --> 00:08:47,685 - Je veux que tout le monde me dise que je n'interférerai pas avec la famille. tu le sais bien. - Oui je sais. 111 00:08:47,715 --> 00:08:49,486 Je le ferai savoir. 112 00:08:50,596 --> 00:08:51,754 Je sais. 113 00:08:52,716 --> 00:08:53,697 Beau. 114 00:08:53,717 --> 00:08:54,824 Oui... 115 00:08:56,328 --> 00:08:58,338 Va dans ta famille, mon fils. Que faites-vous ici? 116 00:08:58,358 --> 00:09:01,120 Tu dois me dire quelque chose, Bunny. 117 00:09:01,529 --> 00:09:03,294 Nous devons détourner la cible de vous. 118 00:09:03,314 --> 00:09:05,371 Pourquoi c'est sur moi ? 119 00:09:05,627 --> 00:09:07,550 Un rameau d'olivier ? Allez. 120 00:09:07,570 --> 00:09:09,870 Il est après toi à cause de Robert. Ils veulent tomber. Qu'en as-tu pensé ? 121 00:09:09,890 --> 00:09:11,858 J’ai les mains propres à cet égard. 122 00:09:11,878 --> 00:09:14,373 Oui. Geste de bonne volonté, Bunny. 123 00:09:14,393 --> 00:09:17,488 Pas le vôtre, mais celui de quelqu'un d'autre. Je dois les faire coller. 124 00:09:18,321 --> 00:09:19,408 Qui est ? 125 00:09:20,017 --> 00:09:21,825 Est-ce important ? 126 00:09:22,886 --> 00:09:24,043 Ce n'est pas le cas. 127 00:09:26,793 --> 00:09:29,605 J'ai ces enfoirés Qu'y a-t-il pour se calmer ? 128 00:09:32,940 --> 00:09:34,170 Lapin... 129 00:09:37,603 --> 00:09:39,184 D'accord. Armes. 130 00:09:39,580 --> 00:09:42,344 Toutes les armes que tu as volées dans ce magasin je le rendrai. Tous. 131 00:09:42,364 --> 00:09:46,554 - De quel genre de calcul Crip s'agit-il, Mike ? Steve, est-ce que ça a du sens pour toi ? - Bonne volonté. 132 00:09:46,574 --> 00:09:48,756 - De bonne volonté. - Montrant le majeur. 133 00:09:48,776 --> 00:09:51,304 Oh non. Il n'est pas citoyen de l'année ou quoi que ce soit. 134 00:09:52,789 --> 00:09:55,554 Bon sang, Quasimodo est arrivé. Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 135 00:09:55,574 --> 00:09:56,619 Allez. 136 00:09:57,010 --> 00:09:59,160 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Qu'est-ce que tu fais réellement ? 137 00:09:59,180 --> 00:10:00,725 Évidemment, beaucoup de votre part. 138 00:10:00,745 --> 00:10:03,519 - Il a été mis sous respirateur il y a deux semaines. Vous étiez attaché. - Alors, que s'est-il passé ? 139 00:10:03,539 --> 00:10:05,310 - Nous ne supportons pas cette merde. - Oui. 140 00:10:05,330 --> 00:10:07,980 Nous devons subir des pertes. À quelle porte emmenons-nous cette guerre ? 141 00:10:08,000 --> 00:10:10,169 Ce n'était pas Bunny qui le poursuivait. 142 00:10:10,189 --> 00:10:12,949 - Il n'a pas fait ce qui s'est passé aujourd'hui. - Comment savez-vous? 143 00:10:12,969 --> 00:10:15,981 Parce que tu me fais savoir que ta corde est tirée C'est Bunny qui l'a donné. Je sais d'ici. 144 00:10:16,126 --> 00:10:19,058 S'il n'y avait pas Bunny, vos funérailles Nous y retournerions. 145 00:10:19,700 --> 00:10:21,798 Aussi dans son vocabulaire Il n’y a pas eu de bombe verbale. 146 00:10:21,818 --> 00:10:23,867 - Mikey aurait pu confier le poste à un drogué. - Ne le fais pas. 147 00:10:23,887 --> 00:10:25,632 Il a fait preuve de bonne volonté. Écoutez-les. 148 00:10:25,652 --> 00:10:28,055 - Quelle était sa bonne volonté ? - Il rend les armes qu'il a volées. 149 00:10:28,075 --> 00:10:30,053 - Gagnera-t-il une étoile d'or en retour ? - C'est exact. 150 00:10:30,073 --> 00:10:32,774 Alors, qui attaquons-nous ? À Mexicali ? 151 00:10:32,794 --> 00:10:35,185 Non. Aux Aryens. Ils sont venus après moi. 152 00:10:35,205 --> 00:10:37,831 - Ils ont plongé dans Gunner à l'intérieur. - Oui, oui. Le gars des cafards... 153 00:10:37,851 --> 00:10:39,715 ... a reçu vingt coups de couteau, survécu. 154 00:10:39,753 --> 00:10:42,471 Pour venir après moi et nous tous Il y a plein de raisons... 155 00:10:42,491 --> 00:10:45,175 - ...menons le combat jusqu'à leur porte. - Mikey, si tu choisis cette voie... 156 00:10:45,195 --> 00:10:46,999 ...la cible devient votre dos. 157 00:10:48,279 --> 00:10:49,788 Quand n'est-ce pas ? 158 00:10:49,808 --> 00:10:52,568 Prenons-le. Allez. 159 00:11:04,089 --> 00:11:05,746 Comment allez-vous? 160 00:11:05,766 --> 00:11:07,804 J'ai du travail à faire, mon frère. 161 00:11:07,834 --> 00:11:09,945 Tu prends du Percocet ou quoi ? 162 00:11:09,965 --> 00:11:12,769 Non. Je les ai jetés dans les toilettes. Cela confond les gens. 163 00:11:13,818 --> 00:11:16,666 Fils, tu as failli mourir. 164 00:11:16,873 --> 00:11:21,177 Je ne sais pas. Parfois les gens sont contrariés Vous donnez, parfois ils vous donnent leur part. 165 00:11:21,911 --> 00:11:23,140 C'est ça ? 166 00:11:23,270 --> 00:11:25,398 Oui, c'est ça. 167 00:11:25,498 --> 00:11:28,560 Mais quand Kyle s'est amélioré, tu deviens plus fort. 168 00:11:28,580 --> 00:11:30,339 Vous devenez dur. 169 00:12:20,632 --> 00:12:22,834 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je veux les coups de poing américains. 170 00:12:23,106 --> 00:12:25,553 Mike, il y a du noir, il y a du blanc. Tu devrais être gris. 171 00:12:25,573 --> 00:12:27,652 -Oh mon Dieu. - Hé, il a raison, Mikey. 172 00:12:27,672 --> 00:12:28,815 Hé, va te faire foutre. 173 00:12:28,835 --> 00:12:30,126 Donnez-moi les coups de poing américains. 174 00:12:30,797 --> 00:12:33,494 - Ian... - Je vais juste parler. Donnez-moi les coups de poing américains. 175 00:12:33,514 --> 00:12:35,285 - Deux minutes. Est-ce que ça va ? -Mike... 176 00:13:01,289 --> 00:13:02,915 Donne-moi l'adresse. Où produisez-vous ? 177 00:13:02,935 --> 00:13:05,640 - Tu sais avec qui tu joues ? - À vous de me dire. 178 00:13:05,660 --> 00:13:07,168 Avec qui est-ce que je joue ? 179 00:13:07,188 --> 00:13:10,749 - Adresse. Quand tu n'as ni bite ni couilles, Quel nom vont-ils vous donner ? - Va te faire foutre. 180 00:13:10,769 --> 00:13:12,103 Mec. 181 00:13:12,645 --> 00:13:13,796 Avez-vous apprécié? 182 00:13:13,816 --> 00:13:16,727 Adresse! Dis-moi ton adresse ! 183 00:13:29,514 --> 00:13:31,442 - Qu'est-ce qui se passe ? - D'accord pas de problème. 184 00:13:32,188 --> 00:13:33,265 Allons-y. 185 00:13:34,127 --> 00:13:37,796 Il ne se passe pas un moment ennuyeux avec toi Mikey. Oh wow. 186 00:14:27,225 --> 00:14:28,431 Tati. 187 00:14:29,680 --> 00:14:32,427 - Constantin. - Bonjour. 188 00:14:38,262 --> 00:14:39,942 Êtes-vous ok? 189 00:14:39,989 --> 00:14:42,473 Je vais très bien. 190 00:14:45,317 --> 00:14:47,750 - Mon Dieu, ça fait si longtemps. - Oui. 191 00:14:48,525 --> 00:14:49,987 Tu as l'air bien. 192 00:14:50,875 --> 00:14:53,456 Tu es là, je vais encore mieux. 193 00:14:55,376 --> 00:14:56,948 Comment ça va? 194 00:14:57,708 --> 00:14:59,795 La police est arrivée après l'incident. 195 00:14:59,815 --> 00:15:01,380 Ils en ont laissé entrer certains... 196 00:15:04,415 --> 00:15:05,842 Mais ils ne vous ont pas emmené. 197 00:15:06,697 --> 00:15:07,844 Oui. 198 00:15:08,842 --> 00:15:12,309 Certaines filles et garçons lui était fidèle. 199 00:15:12,800 --> 00:15:16,414 - Où sont les fidèles maintenant ? - Ils savaient qu'ils n'auraient pas dû revenir. 200 00:15:16,499 --> 00:15:19,090 Beau. Oui, c'est très beau. 201 00:15:19,240 --> 00:15:21,723 Du sang frais Tatiana ? 202 00:15:22,807 --> 00:15:25,014 Il existe désormais une opportunité. 203 00:15:25,345 --> 00:15:30,156 Milo, juste au-delà de ta paume Il n'a pas vu le prix. 204 00:15:30,176 --> 00:15:33,774 Il s'est juste concentré sur ce qu'il y avait devant ses yeux... 205 00:15:47,367 --> 00:15:50,153 Allez. Allez, petit. 206 00:15:51,981 --> 00:15:54,223 Viens à moi Viens, viens, viens. 207 00:15:54,243 --> 00:15:56,635 Oui. C'est ça. 208 00:16:12,944 --> 00:16:14,590 Tu ne veux pas l'ouvrir ? 209 00:16:16,831 --> 00:16:19,133 Allez, réponds au téléphone. 210 00:16:23,925 --> 00:16:25,351 Bonjour messieurs. 211 00:16:25,753 --> 00:16:26,923 Bonjour. 212 00:16:27,226 --> 00:16:28,621 Bonjour. 213 00:16:29,714 --> 00:16:30,992 Bonjour. 214 00:16:31,441 --> 00:16:32,547 Oui... 215 00:16:32,877 --> 00:16:35,552 Ce travail peut paraître difficile. 216 00:16:35,572 --> 00:16:39,434 C'est difficile même dans les meilleures circonstances, Mais nos conditions ne sont pas bonnes non plus. 217 00:16:39,454 --> 00:16:40,613 Bon sang. 218 00:16:43,297 --> 00:16:48,625 dans l'état du Michigan Le ratio gardiens/prisonniers est de 1 pour 14. 219 00:16:48,645 --> 00:16:51,411 - Numéro légal. Selon la loi. [Mike : Collez votre téléphone devant le visage de Kareem.] 220 00:16:51,431 --> 00:16:54,802 Ici à Anchor Bay, Après les prisonniers libérés... 221 00:16:54,950 --> 00:16:58,802 ...il y a un gardien pour 27 prisonniers. 222 00:16:59,617 --> 00:17:02,416 Le travail est donc très difficile. 223 00:17:05,836 --> 00:17:07,483 Mais c'est important. 224 00:17:46,224 --> 00:17:48,049 -Micro. - Salut. 225 00:17:50,384 --> 00:17:53,241 - Quoi de neuf? - Que faites-vous ici? 226 00:17:55,146 --> 00:17:56,257 Becca... 227 00:17:58,403 --> 00:18:00,441 Nous sommes fermés en raison des funérailles. 228 00:18:01,811 --> 00:18:04,430 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Même s'il est écrit "Fermé", comme par magie... 229 00:18:04,450 --> 00:18:06,795 ... comme si on disait "on" Ils n'arrêtaient pas de frapper à la porte. 230 00:18:06,815 --> 00:18:09,087 Quand ils voient cela, ils le respectent. 231 00:18:10,378 --> 00:18:13,641 Une seule notice nécrologique doit paraître dans le journal. 232 00:18:13,661 --> 00:18:15,045 Est-ce que ça va ? Nous sommes ouverts. 233 00:18:15,315 --> 00:18:17,207 Que ferons-nous d'autre ? 234 00:18:20,398 --> 00:18:22,142 Putain. 235 00:18:22,661 --> 00:18:24,468 Je ne m'attendais pas à te voir. 236 00:18:24,488 --> 00:18:28,213 - Tu ne bois pas de café ? - Je ne bois jamais de café, Mike. 237 00:18:28,571 --> 00:18:31,922 Allez vous asseoir. Allez vous asseoir. 238 00:18:37,001 --> 00:18:38,103 Pardon. 239 00:18:40,757 --> 00:18:41,946 C'est dur... 240 00:18:45,053 --> 00:18:48,586 ...ça fait un jour et il reste encore beaucoup de chemin à parcourir. 241 00:18:48,832 --> 00:18:51,344 C'est entre vos mains. Finition. 242 00:18:51,364 --> 00:18:53,679 Vous avez le pouvoir. Rentre chez toi. 243 00:18:54,068 --> 00:18:55,883 Allez au moins à la cabane. 244 00:18:55,903 --> 00:18:57,515 Non, c'est la saison des ours. 245 00:18:57,535 --> 00:18:59,845 Salauds ivres de Detroit, Lansing... 246 00:18:59,865 --> 00:19:03,652 ...avec des Winchesters dans les mains errant dans la forêt. J'emmerde ce genre de chose. 247 00:19:03,672 --> 00:19:05,717 Je vais chercher leurs noms et numéros, Mike. 248 00:19:05,848 --> 00:19:08,243 J'appelle Anchor ou le département correctionnel. 249 00:19:08,263 --> 00:19:11,475 Je fais beaucoup d'affaires en votre nom. De toute façon, tu en as à peine. 250 00:19:12,006 --> 00:19:14,054 Vous n'avez pas besoin d'être ici maintenant. 251 00:19:15,766 --> 00:19:17,833 Où dois-je aller, Rebecca ? 252 00:19:52,061 --> 00:19:53,091 Monsieur? 253 00:19:53,830 --> 00:19:56,087 C'est un endroit où tu m'appelles Père Noël. 254 00:19:58,449 --> 00:20:00,394 - Est-ce que ça va ? - C'est bon. 255 00:20:01,259 --> 00:20:04,063 - Je vais vous donner la latitude et la longitude. - Merci. 256 00:20:04,608 --> 00:20:06,452 Écoute, préviens Raphaël. 257 00:20:06,795 --> 00:20:10,090 La police de Kingstown va attaquer les Aryens, Ils voudront équilibrer la situation. 258 00:20:10,120 --> 00:20:11,673 Peu importe, Mike... 259 00:20:11,808 --> 00:20:14,795 ...tout imbécile qui met la main sur Raph revient sans armes. 260 00:20:32,744 --> 00:20:34,343 Est-ce normal ? 261 00:20:34,622 --> 00:20:36,385 Qu'est-ce qui est normal ? 262 00:20:36,831 --> 00:20:39,393 Emballer vos affaires si rapidement. 263 00:20:41,234 --> 00:20:42,376 Je ne sais pas. 264 00:20:42,396 --> 00:20:44,869 de la bonne manière ou au bon moment Je ne sais pas s'il y a... 265 00:20:44,889 --> 00:20:47,693 ...mais Mariam Il nous demanderait de pardonner. 266 00:20:48,421 --> 00:20:49,771 Oui. 267 00:20:52,746 --> 00:20:54,874 Vous avez perdu un proche ? 268 00:20:56,365 --> 00:20:58,847 Oui, il y a des gens que j'ai perdus. 269 00:21:10,616 --> 00:21:12,538 Il a toujours été très gentil avec moi. 270 00:21:12,558 --> 00:21:16,719 Sauf indication contraire de votre part, Il était très poli avec tout le monde. 271 00:21:16,739 --> 00:21:18,124 Vraiment? 272 00:21:18,944 --> 00:21:19,981 Oui. 273 00:21:21,265 --> 00:21:24,326 - Ou? - Ce serait terrible. 274 00:21:24,704 --> 00:21:29,506 C'était une femme très belle et effrayante. 275 00:21:34,278 --> 00:21:36,089 Je ne le donnerais pas. 276 00:21:36,667 --> 00:21:39,148 - Quoi? - Raison. 277 00:21:41,058 --> 00:21:43,549 Je ne te le donnerai pas non plus. 278 00:21:43,881 --> 00:21:46,352 Il n'y a personne pour juger, Iris. 279 00:21:48,510 --> 00:21:51,097 Aucune pression. Aucun problème. 280 00:21:58,027 --> 00:22:00,546 Salut. Les informations sur l’adresse de fourniture arrivent. 281 00:22:00,748 --> 00:22:02,732 Mike, si Bunny fournit cette information... 282 00:22:02,752 --> 00:22:06,126 ...ça veut dire que tu as trop de choses. Est-ce que ça va ? Il ne le fait pas pour le bien. 283 00:22:06,146 --> 00:22:09,032 pendant une minute Allez-vous porter votre chapeau positif ? 284 00:22:09,052 --> 00:22:13,160 - Oh mon dieu. - Écoutez, l'adresse que vous m'avez donnée depuis l'UE est correcte. 285 00:22:13,303 --> 00:22:15,212 Merci à vous, M. Crafty. 286 00:22:15,232 --> 00:22:17,345 Mais c'est comme un château de banlieue blanc. 287 00:22:17,365 --> 00:22:20,176 Croyez-moi, cet endroit ressemble à un château, Mikey. 288 00:22:21,804 --> 00:22:23,177 Robert veut imprimer ce soir. 289 00:22:23,197 --> 00:22:24,314 Si vous me demandez... 290 00:22:25,634 --> 00:22:27,529 ...Robert devrait être dans son lit. 291 00:22:27,549 --> 00:22:29,472 Ce gars est Mike bionique. 292 00:22:36,387 --> 00:22:38,446 -Salut. - Salut. 293 00:22:44,653 --> 00:22:47,009 Des objets à emporter au refuge pour femmes ? 294 00:22:48,078 --> 00:22:49,889 Kyle a dit qu'il le prendrait. 295 00:22:50,245 --> 00:22:51,384 Bien. 296 00:22:54,850 --> 00:22:57,201 - Tu gardes un oeil sur Tracy ? - Je suis en train de travailler. 297 00:22:58,232 --> 00:23:00,431 - Il n'aime pas l'aide. - Oui. 298 00:23:00,451 --> 00:23:03,899 Il est assez... indépendant, n'est-ce pas ? 299 00:23:04,430 --> 00:23:06,322 Cela ne vous laissera rien faire. 300 00:23:06,623 --> 00:23:09,796 Tu dois le faire avant qu'il le fasse, d'accord ? C'est comme ça que vous aidez. 301 00:23:12,159 --> 00:23:14,127 - Êtes-vous ok? - Oui. 302 00:23:15,139 --> 00:23:16,437 Es-tu sûr? 303 00:23:29,306 --> 00:23:31,378 - Salut. - Bonjour. 304 00:23:32,691 --> 00:23:34,234 Y a-t-il quelque chose de délicieux ? 305 00:23:34,572 --> 00:23:36,331 Leurs intentions étaient bonnes. 306 00:23:36,930 --> 00:23:38,333 D'accord. 307 00:23:38,753 --> 00:23:40,482 - Salut Mike. - Salut. 308 00:23:40,502 --> 00:23:41,705 Avez-vous mangé? 309 00:23:41,976 --> 00:23:43,142 Non, je ne veux pas. 310 00:23:45,627 --> 00:23:48,009 Puis-je emprunter mon frère pendant un moment ? 311 00:23:49,139 --> 00:23:51,063 - Une minute ? - Bien sûr. 312 00:23:52,561 --> 00:23:54,172 D'accord. Kyle. 313 00:23:57,987 --> 00:23:59,610 Cela prend une minute. 314 00:24:07,127 --> 00:24:09,969 Le raid a lieu ce soir. 315 00:24:10,182 --> 00:24:11,740 Oui, oui. Je sais. 316 00:24:13,627 --> 00:24:16,377 Tu n'es pas obligé d'y aller non plus, C'est ce que j'essaie de dire. 317 00:24:16,397 --> 00:24:18,205 Il y a beaucoup de monde qui participe, d'accord ? 318 00:24:18,225 --> 00:24:21,034 Non, je dois être là, Mike. J'ai recommencé à porter le badge. 319 00:24:21,054 --> 00:24:22,627 Où devrais-je être autrement ? 320 00:24:23,056 --> 00:24:25,841 Ici, avec ta femme. 321 00:24:27,713 --> 00:24:30,820 Parce que je vais travailler, elle n'arrêtera pas d'essayer de tomber enceinte. 322 00:24:32,413 --> 00:24:33,467 VRAI. 323 00:24:34,315 --> 00:24:36,440 Mon esprit est calme. Je vais bien. 324 00:24:36,460 --> 00:24:37,660 Je vais bien. 325 00:24:40,334 --> 00:24:43,711 - Comment va ta tête ? - Baise-moi la tête, Kyle. 326 00:24:44,555 --> 00:24:47,095 - Allez. - À ton avis, où est ma tête, hein ? 327 00:24:47,115 --> 00:24:48,677 Je suis en colère. 328 00:24:50,736 --> 00:24:52,124 Continuellement. 329 00:24:55,175 --> 00:24:56,606 Oui. 330 00:24:58,953 --> 00:25:01,089 Vous avez raison. 331 00:25:02,791 --> 00:25:05,005 Écoute, si tu y vas aussi... 332 00:25:05,787 --> 00:25:08,559 ... regarde, d'accord ? 333 00:25:08,579 --> 00:25:10,785 Ne dégainez pas votre arme, ne soyez pas un héros. 334 00:25:10,805 --> 00:25:13,884 Laissez la Riot Force entrer. Regardez simplement. 335 00:25:16,618 --> 00:25:19,329 - Je vais bien, Mike. -Oh mon dieu Kyle... 336 00:25:19,349 --> 00:25:22,000 ... s'il te plaît, fais ce que j'ai dit Tu peux le faire, putain ? 337 00:25:24,658 --> 00:25:25,868 -Kyle. - D'accord, d'accord. 338 00:25:25,888 --> 00:25:27,689 - Je vais me tenir à l'écart. D'accord. - Bien. 339 00:25:31,186 --> 00:25:33,217 Je le promets à Mike. 340 00:25:35,071 --> 00:25:37,500 - Je le promets. - Merci. 341 00:26:05,549 --> 00:26:08,159 Je vois au moins trois belvédères aux alentours. 342 00:26:08,931 --> 00:26:10,859 Manipulez-le tranquillement. 343 00:26:44,414 --> 00:26:47,302 Tranquillement, messieurs, tranquillement. 344 00:26:47,322 --> 00:26:49,228 Tranquillement. 345 00:27:23,957 --> 00:27:24,900 Jetez le pistolet ! 346 00:27:24,920 --> 00:27:26,856 - Lâchez votre arme ! - Posez votre arme ! 347 00:27:28,706 --> 00:27:31,011 Nous avons pris contact. Des coups de feu ont été tirés. Le suspect est désactivé. 348 00:27:31,031 --> 00:27:32,823 Maudite police ! 349 00:27:40,601 --> 00:27:42,127 Allez, allez, allez ! 350 00:27:42,678 --> 00:27:44,269 Trois personnes à droite ! 351 00:27:44,873 --> 00:27:46,298 Tirez sur la maison ! 352 00:27:51,618 --> 00:27:53,683 Je jure que c'est un désastre total. 353 00:28:07,668 --> 00:28:10,713 - Ses renseignements proviennent-ils de la section des bonnes affaires ? tu l'as eu ? Je transmettrai vos opinions. 354 00:28:16,910 --> 00:28:18,255 C'est dommage. 355 00:29:50,397 --> 00:29:51,904 Huer. 356 00:29:54,922 --> 00:29:55,835 Ce qui s'est passé? 357 00:29:55,855 --> 00:29:57,560 -Robert ? Messieurs? - Allez, allez. 358 00:29:57,580 --> 00:30:00,080 - D'accord. D'accord. Allez. - Nous allions faire une descente dans les lieux... 359 00:30:00,181 --> 00:30:01,959 ...nous n'allions pas brûler ces salauds, Ian. 360 00:30:01,979 --> 00:30:03,574 - Ils étaient armés jusqu'aux dents, Mike... - Quoi ? 361 00:30:03,594 --> 00:30:05,822 - Ils étaient armés jusqu'aux dents. - Quand ne le sont-ils pas ? 362 00:30:07,032 --> 00:30:10,402 Mon équipe ne pouvait pas bouger, J'ai pris des mesures pour protéger mon équipe. 363 00:30:10,422 --> 00:30:13,797 Soit mon équipe, soit personne ne manquera Ce sont des salauds morts sans valeur. 364 00:30:13,817 --> 00:30:15,296 Oui Robert. 365 00:30:17,745 --> 00:30:19,285 Putain. 366 00:30:20,097 --> 00:30:22,701 L'application de la loi offre une tranquillité d'esprit. N'oublions pas cela. 367 00:30:24,129 --> 00:30:26,216 Regardez cette paix. 368 00:30:30,153 --> 00:30:33,627 Établissement correctionnel HillHaven 369 00:30:34,862 --> 00:30:37,342 Oui, c'est sans aucun doute une offre intéressante. 370 00:30:37,362 --> 00:30:39,486 Que se passe-t-il si vous acceptez l'offre ? 371 00:30:39,506 --> 00:30:41,187 Des offres ? 372 00:30:44,719 --> 00:30:46,737 Dites-le à voix haute. 373 00:30:48,068 --> 00:30:50,063 - Je serai marqué. - VRAI. 374 00:30:51,376 --> 00:30:53,706 Vous avez des tatouages. 375 00:30:54,031 --> 00:30:58,592 Tu peux sortir de prison, Vous pouvez quitter l'État, le pays, le continent... 376 00:30:58,612 --> 00:31:01,521 ...si tu veux, dans une colonie martienne vivre, ça n'a pas d'importance. 377 00:31:02,771 --> 00:31:05,646 jusqu'à la fin de ta vie Vous serez à cran. 378 00:31:05,869 --> 00:31:08,219 Tu ne peux pas vivre comme ça, mon frère. 379 00:31:09,102 --> 00:31:10,843 Sept ans ? 380 00:31:12,832 --> 00:31:16,222 Oui, c'est un petit prix à payer. 381 00:31:16,252 --> 00:31:18,560 J'ai dormi six fois. 382 00:31:18,580 --> 00:31:19,599 Merle. 383 00:31:41,339 --> 00:31:43,374 Des connards. 384 00:31:52,272 --> 00:31:53,915 Sortir. 385 00:31:58,269 --> 00:32:01,236 Avant de commencer à te mettre en colère Sortez tout le monde, bon sang. 386 00:32:16,449 --> 00:32:17,834 Ne me crie pas dessus. 387 00:32:17,854 --> 00:32:19,357 Je n'ai rien dit. 388 00:32:19,377 --> 00:32:20,854 Alors vous êtes sur le point de le faire. 389 00:32:20,874 --> 00:32:24,423 Écoutez attentivement, Carney, pour l'amour de Dieu. Fais face à Kareem et parle, d'accord ? 390 00:32:24,443 --> 00:32:28,532 Il y a le chaos là-bas et le contrôle Vous devez le mettre en dessous. Dis-lui de m'appeler. 391 00:32:28,552 --> 00:32:30,782 Je lui ai déjà dit d'appeler. Il est têtu. 392 00:32:30,802 --> 00:32:34,011 Police de Kingstown Il a brûlé une demi-douzaine d'Aryens. 393 00:32:34,031 --> 00:32:35,116 Ce n'est pas qu'une question de mots. 394 00:32:35,136 --> 00:32:36,427 Ne le fais pas. 395 00:32:36,447 --> 00:32:37,571 Cela va exploser sur vous. 396 00:32:37,591 --> 00:32:39,056 - Putain. - C'est à moi de vous le dire. 397 00:32:39,076 --> 00:32:40,944 - Prenez le contrôle. - D'accord. Je m'en occupe. 398 00:32:40,964 --> 00:32:42,139 Putain de merde. 399 00:32:42,269 --> 00:32:43,818 Bonjour. Bonjour, bonjour. 400 00:32:43,970 --> 00:32:45,679 Tu sais pourquoi j'ai appelé. 401 00:32:48,076 --> 00:32:50,745 Je peux deviner. Oui. 402 00:32:50,765 --> 00:32:53,658 À 10 minutes du commissariat de Kingstown Je pars. Venez ici. 403 00:33:31,318 --> 00:33:32,655 Iris ! 404 00:33:33,556 --> 00:33:34,887 Iris ! 405 00:33:37,197 --> 00:33:38,835 Nous devons y aller. 406 00:34:01,924 --> 00:34:02,868 Voici. 407 00:34:03,211 --> 00:34:05,619 Vous aimez provoquer le lion, n'est-ce pas ? 408 00:34:05,784 --> 00:34:08,347 La police de Kingstown peut engager des poursuites préparation des fichiers... 409 00:34:08,367 --> 00:34:10,389 ... Je veux qu'il m'aide. Mike, qu'en penses-tu ? 410 00:34:10,409 --> 00:34:12,746 Dois-je quitter mon emploi et arrêter de travailler ? 411 00:34:12,766 --> 00:34:14,270 Quoi qu'il arrive, ça s'en va. 412 00:34:17,587 --> 00:34:19,835 Robert n'a pas attendu longtemps, n'est-ce pas ? 413 00:34:19,984 --> 00:34:21,807 Oui, c'était faux. La situation est devenue incontrôlable. 414 00:34:21,827 --> 00:34:24,663 - Oui. Quand ce type est impliqué, Quand est-ce qu'il ne sort pas ? - Tu as raison. 415 00:34:24,694 --> 00:34:27,224 Il a également été blessé. Dis-le à mon cul. Oh mon Dieu. 416 00:34:27,244 --> 00:34:31,729 Même s'il est à moitié mort, ce type veut semer le chaos, Il parvient à être poursuivi. 417 00:34:31,749 --> 00:34:36,001 Seulement des salauds morts Evelyn, Votre travail a diminué. Ai-je raison ? 418 00:34:36,536 --> 00:34:39,134 Je ne sais évidemment pas comment fonctionne mon entreprise. Tu ne sais pas, Mike. 419 00:34:39,465 --> 00:34:42,111 Ils ont ressenti l’explosion dans la moitié de l’État. 420 00:34:42,558 --> 00:34:44,505 Les yeux de Lansing sur nous tu ne penses pas ? 421 00:34:44,525 --> 00:34:46,537 - Je m'en fiche de Lansing. - Je m'en soucie. 422 00:34:46,557 --> 00:34:47,830 Je m'en soucie. 423 00:34:48,491 --> 00:34:51,568 Kingstown doit être nettoyé, Au diable le concierge aussi. 424 00:34:52,704 --> 00:34:55,265 - Assurez-vous de mettre cela sur vos affiches de campagne. - Va te faire foutre. 425 00:34:55,285 --> 00:34:57,271 - Mike, ce n'est pas le sujet. - Je sais. 426 00:34:57,291 --> 00:34:58,951 Au fait, où est votre équipe de sécurité ? 427 00:34:58,971 --> 00:35:03,608 Mon prédécesseur avait politiquement peur des poursuites Ou parce qu'il est en fait un lâche... 428 00:35:03,628 --> 00:35:06,224 ... tout le monde, il n'a pas poursuivi Je vais après toi Mike... 429 00:35:06,244 --> 00:35:10,153 ... et je jure Mike, Si votre nom est mentionné dans un groupe... 430 00:35:10,173 --> 00:35:12,909 ...toi avec les autres Je l'emballe ensemble... 431 00:35:12,929 --> 00:35:13,930 - D'accord. - ...crois-moi. 432 00:35:13,950 --> 00:35:17,202 Et tu n'as pas besoin de jurer, d'accord ? Je te comprends. 433 00:35:18,317 --> 00:35:21,041 Est-ce que ça va ? je comprends Emballez-moi aussi. 434 00:35:21,272 --> 00:35:24,107 - Où est votre équipe de protection ? - Je l'ai libéré. 435 00:35:26,619 --> 00:35:27,897 Pas intelligent. 436 00:35:28,296 --> 00:35:31,801 Je me fais arrêter par les flics, Mike. Pensez-vous que je veux qu'ils me protègent ? 437 00:35:31,821 --> 00:35:32,776 Merci, gardez-le. 438 00:35:32,796 --> 00:35:35,367 - C'est trop risqué. Je ne peux pas me permettre une protection privée. - Je m'en fiche, Evelyn. 439 00:35:35,387 --> 00:35:39,865 Regardez ce qui est arrivé à Lockett. garde armé Vous avez besoin de votre équipe. Entendez-vous ? 440 00:35:39,885 --> 00:35:42,887 - Oui. J'ai une arme à feu. - Tout le monde s'en fout de ton arme, d'accord ? 441 00:35:42,907 --> 00:35:44,760 Dis-moi qui ils sont. Je vais tous les passer en revue. 442 00:35:44,784 --> 00:35:47,319 De l'Académie de Police Je choisis les nouveautés. 443 00:35:48,548 --> 00:35:51,377 - Je choisis celles qui sont vierges dans leur métier. - Oh mon Dieu. C'est tellement beau. 444 00:35:51,397 --> 00:35:53,347 - Très bien. - Je ne plaisante pas, je suis très sérieux. 445 00:35:54,087 --> 00:35:55,427 Je sais. 446 00:35:56,419 --> 00:35:58,287 Ne vous promenez plus sans protection. 447 00:35:59,497 --> 00:36:01,166 Vous êtes un McLusky classique. 448 00:36:01,186 --> 00:36:03,875 Je menace de t'arrêter, Et tu promets de me protéger. 449 00:36:05,690 --> 00:36:06,677 Oui. 450 00:36:07,218 --> 00:36:08,878 Je le promets. 451 00:36:11,917 --> 00:36:13,281 Je dois y aller. 452 00:36:13,664 --> 00:36:15,265 Monsieur Iris ? 453 00:36:16,588 --> 00:36:19,382 D'accord, d'accord. J'arrive. J'arrive. D'accord, d'accord. 454 00:36:28,252 --> 00:36:29,999 Voyez-vous cela ? 455 00:36:30,022 --> 00:36:31,317 Putain. 456 00:36:32,099 --> 00:36:33,958 Est-ce une blague ? 457 00:36:34,280 --> 00:36:36,939 Les enfants auront la cervelle explosée. C'est pourquoi il a laissé les armes ici. 458 00:36:37,462 --> 00:36:39,084 C'est une farce. 459 00:36:41,530 --> 00:36:42,631 Oui. 460 00:36:47,123 --> 00:36:48,598 Oh mon Dieu. 461 00:36:53,114 --> 00:36:54,473 Bon sang. 462 00:36:59,135 --> 00:37:01,119 Des ânes négligents. 463 00:37:05,345 --> 00:37:07,119 - Êtes-vous ok? - Oui. 464 00:37:59,967 --> 00:38:02,817 N'est plus utilisé Vous avez composé un numéro. 465 00:38:02,837 --> 00:38:04,996 Veuillez raccrocher et appuyer à nouveau. 466 00:38:55,327 --> 00:38:57,816 Prisonnier blessé ! Prisonnier blessé ! Une cour. 467 00:38:57,836 --> 00:38:59,323 Prisonnier blessé ! 468 00:39:18,639 --> 00:39:20,445 - Salut. - Salut. 469 00:39:21,277 --> 00:39:22,697 - Ils sont partis ? - Oui. 470 00:39:22,717 --> 00:39:25,286 Kyle est venu et l'a emmené à l'hôpital. 471 00:39:25,672 --> 00:39:26,650 Bien. 472 00:39:26,978 --> 00:39:30,368 - Comment allait Tracy ? Est-ce que c'est bon ? - Oui. Elle a perdu les eaux. 473 00:39:33,350 --> 00:39:34,781 Attendez une seconde. 474 00:39:38,128 --> 00:39:39,011 Kyle ? 475 00:39:39,031 --> 00:39:40,124 Oui... 476 00:39:40,144 --> 00:39:43,063 - Que s'est-il passé ? - Depuis quelques mois J'avais un sac à dos prêt. 477 00:39:43,083 --> 00:39:44,525 La chose la plus importante dont je dois me souvenir. 478 00:39:44,545 --> 00:39:46,774 - C'était la seule chose dont je devais me souvenir. -Quel sac ? 479 00:39:46,794 --> 00:39:49,213 Sac préparé pour l'hôpital. 480 00:39:49,233 --> 00:39:51,556 - Il contenait des choses nécessaires à l'hôpital. - D'accord, nous le trouverons. 481 00:39:51,576 --> 00:39:53,388 Hé, tu peux vérifier la porte arrière ? 482 00:39:53,408 --> 00:39:54,496 Nous le trouverons. Ne t'inquiète pas. 483 00:39:54,516 --> 00:39:56,814 - Nous le trouverons. - Quelque chose comme un bagage à main. 484 00:39:56,834 --> 00:39:58,104 - D'accord. - Oui. 485 00:39:58,171 --> 00:39:59,385 Putain... 486 00:40:00,098 --> 00:40:01,621 Comment va Tracy ? 487 00:40:01,700 --> 00:40:04,470 Okay, donc à l'hôpital, Elle est sur le point de donner naissance à notre bébé. 488 00:40:04,490 --> 00:40:07,991 - Vas-y, on amène le sac tout de suite. - Le médecin a dit qu'il y était presque. 489 00:40:08,011 --> 00:40:09,609 - Le sac posait un problème. - D'accord, d'accord. 490 00:40:09,629 --> 00:40:11,150 OK, calme-toi. 491 00:40:11,170 --> 00:40:12,504 Cela arrive. 492 00:40:12,524 --> 00:40:13,696 - Ça arrive. - Ça arrive. 493 00:40:13,716 --> 00:40:16,074 - Oui, allez. - Ça arrive. Cela arrive. 494 00:40:18,668 --> 00:40:19,750 Je ne le trouve pas. 495 00:40:19,770 --> 00:40:21,009 - De quelle couleur était-il ? - Noir. 496 00:40:21,029 --> 00:40:22,665 - Ou gris... - D'accord. 497 00:40:22,685 --> 00:40:24,475 C'est un bagage à main. 498 00:40:26,516 --> 00:40:27,514 Oh mon Dieu. 499 00:40:27,534 --> 00:40:29,486 De quel pied s'agit-il ? 500 00:40:29,506 --> 00:40:30,732 - Ce? - Oui. Fille. 501 00:40:30,752 --> 00:40:33,084 - Est-ce qu'il va rester ici... - Quoi ? Pour autant que je sache. 502 00:40:33,271 --> 00:40:36,129 Mon esprit est occupé avec autre chose, d'accord ? 503 00:40:36,327 --> 00:40:40,359 C'est bien d'avoir quelqu'un d'autre pour donner un coup de main. Du moins pour l'instant. 504 00:40:40,617 --> 00:40:43,425 Parce qu'elle peut être nounou Je ne suis pas si sûr, Mike. 505 00:40:43,445 --> 00:40:44,819 Le fardeau que cela nous impose. 506 00:40:44,839 --> 00:40:46,165 Oui, j'étais responsable du fardeau. 507 00:40:46,185 --> 00:40:48,015 Vous le savez aussi. Cela n'est pas arrivé à cause de lui. 508 00:40:48,146 --> 00:40:50,796 Cette charge se trouve désormais au fond de la rivière. 509 00:40:50,824 --> 00:40:52,029 Alors... 510 00:40:52,285 --> 00:40:53,593 Oh mon dieu. 511 00:40:56,633 --> 00:41:00,703 - Que penses-tu que ma mère ferait d'Iris ? - Putain... 512 00:41:01,333 --> 00:41:03,056 Il adopterait probablement. 513 00:41:03,076 --> 00:41:04,223 Oui. 514 00:41:04,454 --> 00:41:06,263 - Certain. - Juste... 515 00:41:07,605 --> 00:41:09,751 Je ne peux pas croire que je vais être père. 516 00:41:09,907 --> 00:41:11,794 Que ma mère est morte aussi. 517 00:41:12,236 --> 00:41:14,125 - C'est une situation terrible. - C'est vraiment nul. 518 00:41:14,794 --> 00:41:16,750 - Je suis terrifié. - Toi aussi tu devrais avoir peur. 519 00:41:16,770 --> 00:41:20,097 Vous devez exploser de peur. Être parent est très effrayant. 520 00:41:21,223 --> 00:41:25,131 - Comment savez-vous? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 521 00:41:25,362 --> 00:41:27,216 C'est ce que ma mère a dit. 522 00:41:30,232 --> 00:41:32,188 Laissez cela vous venir à l’esprit. 523 00:41:36,362 --> 00:41:38,475 C'est arrivé. Laisse-moi vendre sa mère... 524 00:41:38,823 --> 00:41:41,449 Pauvre Dedrick Ils ont embroché le gars pendant qu'il faisait pipi. 525 00:41:41,469 --> 00:41:43,186 Une proie faible. 526 00:41:43,206 --> 00:41:46,279 Oui, de ces salauds Peut-être que c'est tout ce qu'il y a à dire. 527 00:41:46,299 --> 00:41:49,112 Un message très fort. Ça ne compte pas, n'est-ce pas ? 528 00:41:49,642 --> 00:41:50,780 Le perdant a tué le perdant. 529 00:41:50,800 --> 00:41:52,843 Raph prisonniers généraux Il revint parmi eux. 530 00:41:52,863 --> 00:41:54,627 Ils auraient pu agir contre lui, mais ils ne l'ont pas fait. 531 00:41:54,647 --> 00:41:55,722 Oui. 532 00:41:55,953 --> 00:41:57,197 Remercier. 533 00:42:00,871 --> 00:42:02,566 Salut Iris. 534 00:42:03,395 --> 00:42:04,857 Je vais. 535 00:42:04,877 --> 00:42:06,712 Vas-tu à l'hôpital ? 536 00:42:07,704 --> 00:42:09,251 Non, je ne pars pas encore. 537 00:42:09,271 --> 00:42:11,731 Prends la voiture de Mariam et pars. 538 00:42:11,751 --> 00:42:12,710 D'accord. 539 00:42:12,730 --> 00:42:14,981 - Tu ne viens pas ? - J'aimerais pouvoir venir. Juste... 540 00:42:15,512 --> 00:42:17,236 Si quelque chose arrive, appelle-moi. 541 00:42:18,257 --> 00:42:19,442 D'accord. 542 00:42:49,994 --> 00:42:51,743 Tu pars tôt, Tati ? 543 00:42:53,733 --> 00:42:56,519 Je ramène le bébé chez sa baby-sitter. Je serai bientôt de retour. 544 00:42:58,538 --> 00:43:01,332 Il n’y a aucune déviation dans la loyauté. 545 00:43:03,705 --> 00:43:06,166 - Quoi? - Tu étais d'abord fidèle à Milo... 546 00:43:06,186 --> 00:43:08,160 ... alors tu m'étais fidèle. 547 00:43:08,198 --> 00:43:10,675 À qui serez-vous fidèle maintenant ? 548 00:43:11,102 --> 00:43:12,369 À lui ? 549 00:43:13,047 --> 00:43:15,229 Je ne comprends pas, Constantin. 550 00:43:15,249 --> 00:43:17,931 Je t'ai toujours été fidèle. 551 00:43:19,090 --> 00:43:22,531 - Je t'ai livré Milo. - Mais qu'est-ce que tu lui as donné ? 552 00:43:23,130 --> 00:43:24,429 Rien. 553 00:43:25,740 --> 00:43:28,974 - Que lui as-tu donné ? - Je ne lui ai rien donné. 554 00:43:28,994 --> 00:43:29,942 Rien? 555 00:43:29,962 --> 00:43:32,543 Peut-être qu'il sera ressuscité, dites-vous ? 556 00:43:32,580 --> 00:43:37,439 Il se lèvera comme un putain de zombie reviendra d'entre les morts. Le pensez-vous ? 557 00:43:37,471 --> 00:43:38,444 - N'est-ce pas ? - Non. 558 00:43:38,464 --> 00:43:40,543 - Alors de qui attends-tu un appel ? - De n'importe qui. 559 00:43:40,563 --> 00:43:44,193 - De personne, de personne. De personne ! - De qui ? De qui attendez-vous un appel ? 560 00:44:51,915 --> 00:44:53,754 Dedrick a été tué. 561 00:44:53,942 --> 00:44:56,796 C'est tout ce que font les salauds blancs là-bas était de boucler la boucle que j'avais commencée. 562 00:44:58,638 --> 00:45:00,841 L’UE est faible désormais, Bunny. 563 00:45:01,766 --> 00:45:04,201 Ils ont peur d'agir sur Raph, telle est la situation. 564 00:45:05,531 --> 00:45:09,711 - Ils ont peur d'agir sur Raph parce que Ils ont peur de m'attaquer. - Vraiment? 565 00:45:09,731 --> 00:45:11,442 Je sais que c'est le cas. 566 00:45:13,640 --> 00:45:16,459 Je suis un sacré monstre, Mike. 567 00:45:17,826 --> 00:45:19,379 Vraiment? 568 00:45:21,177 --> 00:45:22,942 Monstre, hein. 569 00:45:22,962 --> 00:45:26,423 Tu es. Oui comme ça. Peut-être que vous l'êtes. Acceptation. 570 00:45:26,443 --> 00:45:28,316 Mais ça n’a pas d’importance de toute façon, n’est-ce pas ? 571 00:45:28,336 --> 00:45:30,732 - Oui. - Profitez de ce moment paisible. 572 00:45:30,752 --> 00:45:32,549 - Oui. - C'est exact. 573 00:45:33,049 --> 00:45:34,714 Oui, d'ailleurs... 574 00:45:34,734 --> 00:45:40,671 ...avec tout l'espace, les munitions Ne soyez pas privé de le laisser sur les hauteurs. 575 00:45:41,674 --> 00:45:45,027 Pendant que les chars se déchaînent dans les rues, Je n'ai pas pu livrer les munitions, Mike. 576 00:45:45,058 --> 00:45:48,197 - Le seul endroit où il n'y a pas d'incident est comme un lys C'était un quartier blanc. - Un seul quartier ? 577 00:45:48,217 --> 00:45:50,250 - Vraiment? Va te faire foutre. - Un quartier, oui. 578 00:45:50,649 --> 00:45:52,386 Quel connard. 579 00:45:56,082 --> 00:45:58,810 Non, non, ce n'était pas drôle du tout. 580 00:46:00,428 --> 00:46:01,369 Kévin ? 581 00:46:06,314 --> 00:46:07,674 Est-ce que ça va ? 582 00:46:07,694 --> 00:46:11,315 - Oui monsieur, je serai à la porte à huit heures. - Oui c'est vrai. VRAI. 583 00:46:12,891 --> 00:46:15,437 Votre éducation a été précipitée. 584 00:46:15,457 --> 00:46:18,839 Tout le monde est au courant. Le personnel ici est l'établissement pénitentiaire. 585 00:46:19,635 --> 00:46:21,916 Nous avons subi de nombreuses pertes lors de la rébellion. 586 00:46:22,077 --> 00:46:25,328 - Je suis heureux d'être ici, monsieur. Je suis heureux de rendre service. - Oui. 587 00:46:25,715 --> 00:46:27,686 Votre famille est-elle également en prison ? 588 00:46:27,807 --> 00:46:31,234 - Il est en prison, monsieur. D'où je viens. - Oui. 589 00:46:33,479 --> 00:46:37,410 ce dont tu as été témoin Est-ce que ça vous a dérangé ? 590 00:46:38,320 --> 00:46:41,135 - J'ai déjà vu des gens mourir. - Oui. 591 00:46:41,155 --> 00:46:45,007 pour aider le prisonnier Ils m'ont dit que ça fonctionnait. 592 00:46:45,131 --> 00:46:48,449 - Je ne pouvais pas faire grand-chose. - Oui, il n'y en avait pas. Encore une fois... 593 00:46:48,469 --> 00:46:51,570 Ne fais plus rien de pareil, mon fils. Jamais. 594 00:46:52,086 --> 00:46:56,062 - D'accord monsieur. - Vous ne serez pas témoin de violence pour la dernière fois... 595 00:46:56,082 --> 00:46:59,019 ... mais avant que la scène ne soit sûre... 596 00:46:59,039 --> 00:47:03,392 ...et sans aucun renfort Vous auriez pu m'aider une dernière fois. 597 00:47:04,454 --> 00:47:06,472 Tu as de la chance de pouvoir rentrer chez toi. 598 00:47:06,577 --> 00:47:08,354 Comprenez-vous ce que je dis ? 599 00:47:10,023 --> 00:47:11,455 Oui, monsieur le directeur. 600 00:47:13,637 --> 00:47:17,168 Si tu as besoin de quelque chose, Ma porte est ouverte. 601 00:47:20,170 --> 00:47:22,793 J'ai beaucoup réfléchi pendant que j'étais à l'intérieur. 602 00:47:25,362 --> 00:47:28,691 Qu'est-ce qui est différent quand je sors ? Je pensais que je le ferais. 603 00:47:31,655 --> 00:47:33,304 C'était bien pour moi. 604 00:47:33,800 --> 00:47:35,301 Oui. 605 00:47:37,940 --> 00:47:39,648 Tu as failli mourir là-dedans, Bunny. 606 00:47:39,668 --> 00:47:42,344 Rappelez-moi ce problème ? tu me veux maintenant ? 607 00:47:42,475 --> 00:47:44,812 Au final, ça s'est bien terminé. 608 00:47:45,274 --> 00:47:48,363 Ouais, et bien c'est fini, espèce de salaud de tortue. 609 00:47:48,934 --> 00:47:51,604 Tu m'as tellement mis en colère, Mike. 610 00:47:51,624 --> 00:47:53,553 - Sous serment. - Oui. 611 00:47:54,135 --> 00:47:55,613 Oui. 612 00:47:56,558 --> 00:47:57,851 Oui. 613 00:47:58,323 --> 00:47:59,794 Cela s'est bien terminé. 614 00:47:59,814 --> 00:48:01,970 C'est vraiment arrivé. 615 00:48:05,024 --> 00:48:06,947 J'ai des ambitions maintenant. 616 00:48:07,914 --> 00:48:10,212 Des ambitions au-delà. 617 00:48:10,425 --> 00:48:12,546 En dehors d'ici. 618 00:48:12,596 --> 00:48:13,975 Même... 619 00:48:14,094 --> 00:48:16,562 ...en dehors de cet état. 620 00:48:16,582 --> 00:48:19,565 Bunny, tant pis pour toi Je ne voulais pas t'informer... 621 00:48:19,585 --> 00:48:22,386 ...mais hors de Kingstown Tu n'en sortiras jamais, d'accord ? 622 00:48:22,406 --> 00:48:24,436 Un soldat n'abandonne jamais la guerre. 623 00:48:24,456 --> 00:48:26,140 Tu n'es pas obligé de partir, Mike... 624 00:48:26,160 --> 00:48:29,281 ...pour voir au-delà de la façade Il n’est pas nécessaire d’abandonner la guerre. 625 00:48:29,301 --> 00:48:32,416 Il suffit de le voir à l’horizon. Puis-je expliquer ? 626 00:48:32,847 --> 00:48:35,735 Eh bien, d'accord. Tu peux regarder, Tu peux être ambitieux, d'accord ? 627 00:48:35,755 --> 00:48:38,133 Pourquoi pas ? Mais il faut être réaliste. 628 00:48:38,153 --> 00:48:40,387 - Il faut être réaliste. - Je ne suis pas un rêveur, Mike. 629 00:48:40,407 --> 00:48:41,963 Je suis sérieux, Bunny. Il y a une ligne... 630 00:48:41,983 --> 00:48:44,334 ...et votre orteil franchit la ligne. Je t'ai donné ça. 631 00:48:44,915 --> 00:48:46,378 Donc. 632 00:48:46,398 --> 00:48:47,553 Est-ce que ça va ? 633 00:48:48,558 --> 00:48:50,003 Je comprends, maire Mike. 634 00:48:50,908 --> 00:48:52,242 D'accord, sympa. 635 00:48:55,348 --> 00:48:57,820 Mon Dieu. Je dois l'ouvrir. Attendez juste une minute. 636 00:48:59,961 --> 00:49:01,020 Oui. 637 00:49:03,328 --> 00:49:05,276 C'est dommage. 638 00:49:08,404 --> 00:49:09,415 C'est dommage. 639 00:49:12,060 --> 00:49:13,525 OK, j'arrive. 640 00:49:15,994 --> 00:49:17,305 Putain. 641 00:49:17,564 --> 00:49:19,672 - Est-ce que tout va bien ? - Non, ça ne va pas. 642 00:49:20,787 --> 00:49:22,884 Ce n'est jamais bien, Mais je suis devenu oncle. 643 00:49:22,904 --> 00:49:24,285 Ouah! 644 00:49:24,336 --> 00:49:26,592 Tu le lances, vraiment ? 645 00:49:28,219 --> 00:49:30,289 - D'accord. - Je dois y aller, mec. 646 00:49:32,863 --> 00:49:34,875 - Oui. - D'accord, oncle Président. 647 00:49:35,791 --> 00:49:37,622 Félicitations mec. 648 00:49:37,642 --> 00:49:39,470 Je n'ai rien fait. 649 00:49:40,220 --> 00:49:41,885 Merci pour la bière. 650 00:49:50,330 --> 00:49:51,391 Oui. 651 00:49:51,803 --> 00:49:53,168 Êtes-vous ok? 652 00:49:53,188 --> 00:49:54,361 Les Aryens ont tué Dedrick 653 00:49:54,381 --> 00:49:57,259 Vieille nouvelle, cousin. Travaillez sur votre temps pour donner des informations. 654 00:49:57,279 --> 00:50:01,068 - Il est difficile de passer des appels pendant le service. - Mais c'est facile de trouver des excuses, hein ? 655 00:50:01,088 --> 00:50:02,459 Ne recommencez pas. 656 00:50:03,672 --> 00:50:05,387 Je comprends. Tu as raison. 657 00:50:06,593 --> 00:50:08,192 Étiez-vous là quand c'est arrivé ? 658 00:50:08,291 --> 00:50:09,150 Oui. 659 00:50:09,752 --> 00:50:11,651 Alors, comment vous êtes-vous senti ? 660 00:50:12,969 --> 00:50:14,776 Je n'ai rien ressenti. 661 00:50:18,257 --> 00:50:19,568 Bien. 662 00:50:36,531 --> 00:50:39,012 - Salut. - Salut. 663 00:50:42,530 --> 00:50:45,739 - Besoin d'aide ? - Et comment. 664 00:50:49,276 --> 00:50:50,840 Savez-vous... 665 00:50:54,696 --> 00:50:58,854 ...le temps que j'ai passé dans cette maison ces trois derniers jours J'ai réalisé que je ne l'avais pas eu au cours des trente dernières années. 666 00:51:00,429 --> 00:51:02,122 Je comprends. 667 00:51:11,514 --> 00:51:12,695 Remercier. 668 00:51:16,113 --> 00:51:17,572 Au bébé Mitch. 669 00:51:18,940 --> 00:51:20,456 À Mariam. 670 00:51:23,068 --> 00:51:24,147 Oui. 671 00:51:38,376 --> 00:51:40,301 J'aurais aimé mieux le connaître. 672 00:51:41,087 --> 00:51:42,595 Oui, moi aussi. 673 00:51:59,086 --> 00:52:00,447 Iris... 674 00:52:03,945 --> 00:52:06,882 Tu peux rester ici, tu sais ? 675 00:52:09,585 --> 00:52:11,178 Tu peux y aller. 676 00:52:11,335 --> 00:52:12,805 Ici... 677 00:52:13,089 --> 00:52:16,213 ... tu peux rester aussi longtemps que tu veux. Reste pour toujours si tu veux. 678 00:52:21,554 --> 00:52:24,452 Mais vous aurez suffisamment de travail à faire. 679 00:52:26,523 --> 00:52:27,783 Est-ce que ça va ? 680 00:52:28,930 --> 00:52:30,486 D'accord Mike. 681 00:52:34,069 --> 00:52:35,389 C'est arrivé. 682 00:53:18,272 --> 00:53:23,838 Traduction: pitiko