1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 [Claquement du clavier] 2 00:00:24,524 --> 00:00:27,527 ♪♪♪♪ [Rock] 3 00:00:27,527 --> 00:00:31,531 ♪♪ VOUS RENDEZ ÇA DIFFICILE RESPIRER ♪♪ 4 00:00:33,033 --> 00:00:38,038 ♪♪ C'EST COMME SI JE Suffoque ♪♪ 5 00:00:38,038 --> 00:00:41,041 ♪♪ ET QUAND TU ES À CÔTÉ DE MOI ♪♪ 6 00:00:42,542 --> 00:00:47,547 ♪♪ JE PEUX SENTIR TON COEUR BATTRE À TRAVERS MA PEAU ♪♪ 7 00:00:49,549 --> 00:00:53,053 ♪♪ J'aimerais qu'il y ait un moyen ♪♪ 8 00:00:55,055 --> 00:00:59,559 ♪♪ UN CHEMIN POUR VOUS POUR VOIR EN MOI ♪♪ 9 00:01:00,060 --> 00:01:03,063 [Bip] ♪♪ JE N'AI JAMAIS SENTI PAR CETTE FAÇON ♪♪ 10 00:01:05,065 --> 00:01:08,068 ♪♪ À PROPOS DE TOUT LE MONDE OU RIEN ♪♪ 11 00:01:08,068 --> 00:01:12,572 ♪♪ DIS-MOI QUE DOIS-JE FAIRE ♪♪ 12 00:01:12,572 --> 00:01:15,075 ♪♪ POUR VOUS RENDRE HEUREUX ♪♪ 13 00:01:15,075 --> 00:01:17,577 ♪♪ QUE DOIS-JE FAIRE ♪♪ 14 00:01:17,577 --> 00:01:20,580 ♪♪ POUR VOUS FAIRE COMPRENDRE ♪♪ 15 00:01:20,580 --> 00:01:24,084 ♪♪ QUE DOIS-JE FAIRE ♪♪ 16 00:01:24,584 --> 00:01:27,087 ♪♪ POUR QUE TU TE VOULES DE MOI ♪♪ 17 00:01:27,587 --> 00:01:30,090 ♪♪ MAIS SI JE NE PEUX PAS VOUS FAITES VOULIR DE MOI ♪♪ 18 00:01:30,090 --> 00:01:35,095 ♪♪ QUE DOIS-JE FAIRE ♪♪ 19 00:01:45,105 --> 00:01:49,609 ♪♪ JE SAIS EXACTEMENT CE QUE TU PENSES ♪♪ 20 00:01:49,609 --> 00:01:53,613 ♪♪ JE LE JURE CETTE FOIS Je ne te laisserai pas tomber ♪♪ 21 00:01:55,615 --> 00:01:59,119 ♪♪ JE NE SUIS PAS AUSSI ÉGOÏSTE COMME J'ÉTAIS ♪♪ 22 00:01:59,619 --> 00:02:04,124 ♪♪ C'ÉTAIT UNE PARTIE DE MOI CELA NE M'A JAMAIS RENDU FIER ♪♪ 23 00:02:06,626 --> 00:02:12,132 ♪ [Grâce, Claquement] ♪♪ MAINTENANT Je pense que j'essaierais n'importe quoi ♪ 24 00:02:12,132 --> 00:02:16,636 ♪♪ RIEN DU TOUT POUR VOUS GARDER SATISFAITS ♪♪ 25 00:02:18,138 --> 00:02:20,640 ♪♪ DIEU, J'ESPÈRE QUE TU VOIS ♪♪ 26 00:02:20,640 --> 00:02:23,143 [Rugissements] ♪♪ QU'EST-CE QUE TE PERDRE ME FAIREAIT ♪♪ 27 00:02:23,143 --> 00:02:25,645 ♪♪ TOUT CE QUE JE VEUX EST UNE CHANCE DE PLUS ♪♪ 28 00:02:26,146 --> 00:02:30,650 ♪♪ DIS-MOI QUE DOIS-JE FAIRE ♪♪ [Cris] 29 00:02:30,650 --> 00:02:33,153 ♪♪ POUR VOUS RENDRE HEUREUX ♪♪ 30 00:02:33,153 --> 00:02:35,655 ♪♪ QUE DOIS-JE FAIRE ♪♪ [ Gazouillis ] 31 00:02:35,655 --> 00:02:39,659 ♪♪ POUR VOUS FAIRE COMPRENDRE ♪♪ 32 00:02:39,659 --> 00:02:41,661 ♪♪ QUE DOIS-JE FAIRE ♪♪ 33 00:02:42,162 --> 00:02:45,665 ♪♪ POUR QUE TU TE VOULES DE MOI ♪♪ 34 00:02:45,665 --> 00:02:49,669 ♪♪ SI JE NE PEUX PAS VOUS FAIRE VOULER DE MOI DITES-MOI JUSTE ♪♪ 35 00:02:49,669 --> 00:02:52,172 ♪♪ DIS-MOI ♪♪ 36 00:03:00,680 --> 00:03:04,184 - [ Gazouillis Rapidement ] -♪♪ COMMENT PUIS-JE ♪♪ 37 00:03:04,184 --> 00:03:07,187 ♪♪ COMMENT PUIS-JE ♪♪ 38 00:03:07,687 --> 00:03:09,689 ♪♪ COMMENT PUIS-JE ♪♪ 39 00:03:12,192 --> 00:03:15,695 ♪♪ QUE DOIS-JE FAIRE ♪♪ 40 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 ♪♪ POUR QUE TU TE VOULES DE MOI ♪♪ 41 00:03:17,697 --> 00:03:20,700 ♪♪ QUE DOIS-JE FAIRE ♪♪ [ Alarme sonore ] 42 00:03:20,700 --> 00:03:23,203 ♪♪ POUR VOUS FAIRE COMPRENDRE ♪♪ 43 00:03:23,703 --> 00:03:25,705 ♪♪ QUE DOIS-JE FAIRE ♪♪ 44 00:03:25,705 --> 00:03:29,209 ♪♪ POUR QUE TU M'AIMES ♪♪ 45 00:03:29,709 --> 00:03:32,712 ♪♪ SI JE NE PEUX PAS FAITES-VOUS M'AIMER ♪♪ 46 00:03:32,712 --> 00:03:37,217 ♪♪ DIS-MOI JUSTE QUE DOIS-JE FAIRE ♪♪ 47 00:03:39,719 --> 00:03:42,222 ♪♪ POUR VOUS OUBLIER ♪♪♪♪ 48 00:04:15,255 --> 00:04:18,258 [Grâcement] 49 00:04:59,299 --> 00:05:02,802 SORTI ! J'ai dit, "AUCUNE ENTRÉE NON AUTORISÉE" ! 50 00:05:02,802 --> 00:05:04,804 MAMAN ! RETOURNEZ AU PATCH DE CHOU, NAIN. 51 00:05:05,305 --> 00:05:06,806 [Fille] BIEN, TU PUE ! OZZIE ! 52 00:05:07,307 --> 00:05:10,810 - MAMAN ! - JE NE L'AI MÊME PAS TOUCHÉE ! 53 00:05:10,810 --> 00:05:13,813 MEL est une petite fille, OZZIE. IL FAUT ÊTRE PRUDENT AVEC ELLE. [Pleurs forcés] 54 00:05:13,813 --> 00:05:16,316 - C'est ta soeur. - Demi-soeur. 55 00:05:16,316 --> 00:05:18,318 MAMAN ! [Homme] HELEN, JE DOIS PARTIR EN DEUX MINUTES ! 56 00:05:18,318 --> 00:05:20,820 NOUS EN DISCUTERONS PLUS TARD. 57 00:05:20,820 --> 00:05:23,823 TON PÈRE A LA PLUS GRANDE AFFAIRE DE SA VIE AUJOURD'HUI. Aidons-le. 58 00:05:23,823 --> 00:05:25,825 NE PAS GÂLER AVEC LE MAÎTRE, CAPITAINE crétin. 59 00:05:25,825 --> 00:05:30,330 HÉ ! JE BOUILLE BÉBÉ POUR LE DÎNER. TRAITEZ-VOUS. 60 00:05:30,330 --> 00:05:32,332 DEUX MILLIARDS... UMM, C'EST L'OFFRE FINALE. OUAIS. 61 00:05:32,332 --> 00:05:34,334 Chérie, j'ai besoin de toi. ATTENDEZ, UNE SEC. 62 00:05:34,334 --> 00:05:36,836 VOUS plaisantez. QUELLE HEURE ? Il y a une fusion à l'étage. 63 00:05:37,337 --> 00:05:39,339 VOTRE FILS TORTURE MA FILLE. JE N'AI PAS LE TEMPS POUR CELA. 64 00:05:39,839 --> 00:05:41,341 [Ozzie à la radio] K-CHIEN ? K-DOG, LÈVEZ-VOUS, MAN. 65 00:05:41,841 --> 00:05:45,845 Ça a l'air mauvais. TRÈS, TRÈS MAUVAIS. 66 00:05:45,845 --> 00:05:47,847 K-CHIEN ? K-DOG, LÈVEZ-VOUS ! 67 00:05:47,847 --> 00:05:49,849 COMBIEN A FAIT Tu comprends, mec ? 68 00:05:49,849 --> 00:05:51,851 QUATRE-VINGT-DIX POUR CENT AVANT LE NAIN EST ARRIVÉ. 69 00:05:51,851 --> 00:05:54,354 MAIS J'y retourne LE MUR JUSTE... MAINTENANT. 70 00:05:54,354 --> 00:05:57,857 J'AI BESOIN QUE TU PARLES À Ozzie avant de partir. D'ACCORD ? 71 00:05:57,857 --> 00:06:00,860 D'ACCORD. Il agit juste. JE ME MANQUE. 72 00:06:00,860 --> 00:06:02,862 Je sais, j'ai réagi de manière excessive. Je ne veux pas me battre avec lui. 73 00:06:02,862 --> 00:06:04,864 Veux-tu lui parler ? 74 00:06:04,864 --> 00:06:08,368 Mec, ne te mets pas à la terre, mec. Ça va nous faire du mal. 75 00:06:08,368 --> 00:06:12,372 Je vais m'en occuper. Lève-toi, YA BURNER. 76 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 Je suis debout ! 77 00:06:19,879 --> 00:06:21,881 Oz ? OZZIE ? 78 00:06:22,382 --> 00:06:25,885 MEA COUPABLE. MEAMAXIMACULPRIT. 79 00:06:25,885 --> 00:06:29,889 LE MOT EST CULPA. Mais le coupable a raison, Oz. 80 00:06:29,889 --> 00:06:31,891 ET CELA SIGNIFIE « CULPABILITÉ ». 81 00:06:32,392 --> 00:06:35,395 ET, PAPA ? VOUS SAVEZ, JE SUIS COUPABLE. 82 00:06:35,395 --> 00:06:37,897 Je veux dire, je suis toujours EN PENSANT À MOI, Je fais toutes ces choses folles. 83 00:06:37,897 --> 00:06:41,401 VOUS DITES, "OZZIE AGIT PARCE QUE Je travaille trop dur. 84 00:06:41,401 --> 00:06:44,904 Je ne suis jamais là", ET NATURELLEMENT, JE VAIS AVOIR C'est dur d'accepter Helen. 85 00:06:44,904 --> 00:06:47,407 Mais tu sais quoi, papa ? Je vais essayer quelque chose de nouveau. 86 00:06:47,407 --> 00:06:49,909 JE VAIS ESSAYER DE PENSER À PROPOS DE VOS BESOINS DE CHANGEMENT. HMM ! 87 00:06:50,410 --> 00:06:53,913 Je ne veux pas que tu t'inquiètes À PROPOS DE MOI QUAND TU ES SUR LE POINT DE CONCLURE LA GRANDE AFFAIRE. 88 00:06:53,913 --> 00:06:56,416 ET HÉLÈNE, LA DERNIÈRE CHOSE VOUS AVEZ BESOIN, C'EST POUR MOI POUR embêter MELISSA... 89 00:06:56,416 --> 00:06:58,418 D'accord, d'accord. Nous comprenons, OZ. 90 00:06:59,419 --> 00:07:01,921 QUELLE EST VOTRE OFFRE ? 91 00:07:01,921 --> 00:07:05,925 J'EMPORTE MELISSA À L'ÉCOLE ET JE SUIS COOL JUSQU'À QUE TU REVIENS DE SAN FRANCISCO. PROMESSE. 92 00:07:05,925 --> 00:07:09,429 ALORS TOI ET MOI POUVONS TRAVAILLER POUR OBTENIR DU RÉEL DU TEMPS DE QUALITÉ ENSEMBLE. 93 00:07:09,929 --> 00:07:12,932 - AH, C'EST VRAIMENT MIGNON, OZ. -[Sonnerie du téléphone] 94 00:07:12,932 --> 00:07:15,935 -HMM ! - D'accord, si tu es ME embêter, 95 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 Si vous me piégez, VOUS ÊTES L'HISTOIRE. 96 00:07:18,438 --> 00:07:21,941 VOUS ME COMPRENEZ ? ÉCOLE MILITAIRE. 97 00:07:23,943 --> 00:07:25,945 [Bips] 98 00:07:29,449 --> 00:07:32,452 PRÊT À EFFACER LE DISQUE DUR VITE ? 99 00:07:32,952 --> 00:07:35,455 QU'ES-TU TÉLÉCHARGEMENT, OZ ? 100 00:07:43,463 --> 00:07:46,966 ET PAR DONT PORTE ARRIÈRE ? OZZIE ? 101 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 CRI II. 102 00:07:50,470 --> 00:07:53,473 CE QUI N'EST PAS OUT JUSQU'À LUNDI, ai-je raison ? 103 00:07:53,473 --> 00:07:57,477 VOUS PIRATER QUELQUE CHOSE QUI EST PAS SORTI JUSQU'À LUNDI ? 104 00:07:59,479 --> 00:08:01,981 Écoute, efface-le, OZZIE. 105 00:08:01,981 --> 00:08:05,485 VOUS ÊTES EN GROS PROBLÈME QUAND JE REVIENS, D'accord ? 106 00:08:05,485 --> 00:08:08,488 NOUS ALLONS AVOIR UNE DISCUSSION SERIEUSE. REGARDEZ-MOI. REGARDEZ-MOI. 107 00:08:08,488 --> 00:08:10,490 REGARDEZ-MOI ! 108 00:08:11,991 --> 00:08:14,994 VOUS SAVEZ, ÉCOLE MILITAIRE, PREMIÈRE CHOSE QU'ILS FONT ? 109 00:08:14,994 --> 00:08:16,996 COUPEZ VOS CHEVEUX. 110 00:08:19,499 --> 00:08:23,503 [Hélène] MEL, chérie, ton... frère Je vais t'emmener à l'école. 111 00:08:23,503 --> 00:08:27,006 AAAH-H-HH ! [ Klaxons de voiture klaxonnant ] 112 00:08:27,006 --> 00:08:29,008 ♪♪♪♪ [ Rocher, Voix indistincte] MAMAN A DIT "LENTEMENT" ! 113 00:08:29,008 --> 00:08:31,010 [Les cris continuent] 114 00:08:35,014 --> 00:08:38,017 Tu as de gros problèmes maintenant. 115 00:08:38,017 --> 00:08:40,019 J'ai toujours des problèmes. 116 00:08:40,019 --> 00:08:43,022 - AAAH-H-HH ! -[ Klaxons de voiture klaxonnant ] 117 00:08:43,022 --> 00:08:47,026 ♪♪ VOUS N'ENTENDEZ PAS UN MOT ILS VOUS LE DIT ♪♪ 118 00:08:49,529 --> 00:08:54,534 ♪♪ VOUS ÊTES TOUS MORTS ♪♪ 119 00:08:56,035 --> 00:09:00,540 ♪♪ VOUS ÊTES TOUS MORTS ♪♪ 120 00:09:00,540 --> 00:09:03,042 ♪♪ VOUS AVEZ ÉTÉ GASPILLÉ ♪♪ 121 00:09:06,546 --> 00:09:08,548 ♪♪ NE CROIS RIEN ILS VOUS VENDENT ♪♪ 122 00:09:08,548 --> 00:09:12,051 [Femme] OK, Je vais te chercher tout de suite APRÈS L'ÉCOLE. AU REVOIR. 123 00:09:12,552 --> 00:09:15,054 ♪♪ OBTENU UNE CAROTTE SUR UN BÂTON DEVANT TOI ♪♪ 124 00:09:15,555 --> 00:09:17,056 ♪♪♪♪ [ S'estompe rapidement ] 125 00:09:17,557 --> 00:09:20,560 [Rires] GLEN SNOTTY. MAISON DE LES SUCK-UPS TROP PRIVILÉGIÉS. 126 00:09:21,060 --> 00:09:25,064 Mon Dieu, je déteste cet endroit. J'espère que tu réalises que ça C'EST UNE EXPÉRIENCE DOULOUREUSE POUR MOI. 127 00:09:25,064 --> 00:09:28,568 - LA DOULEUR EST BONNE. -AWW, PAS DU TOUT, PAXTON. VOUS NE VENEZ PAS. 128 00:09:28,568 --> 00:09:30,570 ALLEZ. Je viens juste de déposer LA demi-soeur, ELIOT. 129 00:09:30,570 --> 00:09:32,572 DÉSOLÉ, PAXTON, Mais tu es banni à vie. 130 00:09:32,572 --> 00:09:35,074 Maloney vous écorchera vivant Si elle vous surprend ici. 131 00:09:35,074 --> 00:09:37,076 NOUS SOMMES TOUJOURS PELÉES LA GRENOUILLE ÉVASÉE LE PLAFOND DE LA SALLE DES SCIENCES. 132 00:09:37,076 --> 00:09:40,580 VOUS PENSEZ QUE J'AIME ÊTRE ICI ? J'AI DES RUCHES À TOUT MOMENT Je m'approche de cet endroit. 133 00:09:40,580 --> 00:09:44,584 IL DOIT ME DÉPOSER EN CLASSE. MON PÈRE LE FAIRE. 134 00:09:47,587 --> 00:09:51,591 CINQ MINUTES. MAIS VOUS VOUS SOUVENEZ, Je te regarde ici. 135 00:09:54,093 --> 00:09:56,596 GABBY ! Salut MEL ! 136 00:09:56,596 --> 00:10:01,100 La fille du patron. JAMAIS TROP TÔT POUR COMMENCER À BAISER LE CUL. 137 00:10:01,100 --> 00:10:03,603 ♪♪♪♪ [CV] 138 00:10:03,603 --> 00:10:07,106 ♪♪ DITES UNE PRIÈRE POUR LA JEUNESSE D'AMÉRIQUE ♪♪ 139 00:10:10,109 --> 00:10:13,613 -♪♪ DITES UNE PRIÈRE POUR LA JEUNESSE D'AMÉRIQUE ♪♪ -HÉ, MEL ! OBTENEZ UNE VIE. 140 00:10:13,613 --> 00:10:15,615 ABRUTI. 141 00:10:17,116 --> 00:10:20,119 ♪♪ DITES UNE PRIÈRE POUR LA JEUNESSE D'AMÉRIQUE ♪♪ 142 00:10:20,119 --> 00:10:22,622 [ Bavardage de la foule ] REGARDEZ-LE PARTIR ! REGARDEZ-LE ! 143 00:10:27,126 --> 00:10:29,629 MEL, NOUS OBTENONS EN PROBLEME ! 144 00:10:29,629 --> 00:10:32,131 [Sonnerie de cloche] 145 00:10:32,131 --> 00:10:34,634 ♪♪♪♪ [Fades, Fins] 146 00:10:35,134 --> 00:10:39,138 Très bien. PASSE UNE BONNE JOURNÉE. AU REVOIR. 147 00:10:39,138 --> 00:10:42,642 MAMAN A DIT, "TOUT LE CHEMIN POUR LA CLASSE." 148 00:10:45,144 --> 00:10:48,147 ♪♪ AUCUN REGRET POUR MOI ♪♪ 149 00:10:48,147 --> 00:10:52,151 Hé, Paxton ! CHAUSSURES UNIQUEMENT ! JE PORTE DES CHAUSSURES, CHAUVE ! 150 00:10:54,153 --> 00:10:56,656 VOUS ÊTES TRÈS COURAGEUR JEUNE HOMME, REVENIR ICI. 151 00:10:57,156 --> 00:11:01,160 QUE PUIS-JE DIRE, Mlle SAUNDERS ? MA VIE ÉTAIT TELLEMENT VIDE SANS VOTRE COURS D'ANGLAIS. 152 00:11:01,160 --> 00:11:04,664 OH, J'AI TOUCHÉ. Attention à Maloney. 153 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 POURQUOI ? J'AI SE CACHÉ ICI DEPUIS DES ANNÉES. 154 00:11:07,166 --> 00:11:10,670 HÉ ! ASSUREZ-VOUS DE LE DIRE LA MAMAN. JE VEUX UN CRÉDIT COMPLET POUR CELUI-CI. 155 00:11:11,170 --> 00:11:13,172 SUPPRIEZ-MOI ! OUAIS, VOUS VOULEZ. 156 00:11:13,172 --> 00:11:16,175 ALLER ! VOYONS. 157 00:11:16,676 --> 00:11:20,680 ♪♪ AUCUN REGRET AUCUN REGRET POUR MOI, UH ♪♪ 158 00:11:23,182 --> 00:11:25,685 [Femme] PAXTON ! 159 00:11:25,685 --> 00:11:29,188 COMMENT AVEZ-VOUS ENTRER ICI ? ELIOT M'A LAISSÉ ENTRER. 160 00:11:29,188 --> 00:11:31,691 VOUS ÊTES EN EXIL, PAXTON. INTERDIT À VIE. 161 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 ALORS PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS OBTENIR UN NOUVEL AGENT DE SÉCURITÉ. 162 00:11:33,693 --> 00:11:36,696 APPELLE LA MAMAN. ELLE M'A FORCÉ À DÉPOSER LA DEMI-SŒUR. 163 00:11:36,696 --> 00:11:40,199 OBLIGATIONS FAMILIALES. HORS DE CARACTÈRE POUR VOUS, PAXTON. 164 00:11:40,700 --> 00:11:42,702 MAINTENANT MERCI ET AU REVOIR ! 165 00:11:42,702 --> 00:11:45,705 HEIN. ET JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT UNE ÉCOLE AXÉE SUR LA FAMILLE. 166 00:11:45,705 --> 00:11:47,707 QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI ? 167 00:11:48,207 --> 00:11:53,212 M. BENTLEY! CE QUE NOUS AVONS VOICI LA RAISON PRINCIPALE POUR NOTRE NOUVEAU SYSTÈME DE SÉCURITÉ : 168 00:11:53,212 --> 00:11:55,715 OSWALD PAXTON. 169 00:11:55,715 --> 00:12:01,220 OH, SI NOUS VOUS AVONS EU L'ANNÉE DERNIÈRE, Nous n'aurions pas eu le, euh, LA SALLE DES SCIENCES BRÛLÉE. 170 00:12:01,220 --> 00:12:04,724 ALORS, C'EST LE JEUNE HOMME QUI A CAUSÉ CE MAYHEM. 171 00:12:04,724 --> 00:12:08,728 Espèce de petit bougre ! CHANCE POUR VOUS, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT Il faut que je m'occupe de moi. 172 00:12:08,728 --> 00:12:12,231 Je suis sûr que la belle Mlle Maloney était ici BEAUCOUP TROP DOUX AVEC VOUS. 173 00:12:12,231 --> 00:12:15,234 Je l'ai jeté à l'oreille. N'est-ce pas ? OUI. 174 00:12:15,234 --> 00:12:17,737 IL EST À L'ÉCOLE PUBLIQUE LE SYSTÈME MAINTENANT, N'EST-CE PAS, OUI ? 175 00:12:17,737 --> 00:12:22,241 ET NOUS VOULONS NOUS ASSURER QUE VOUS OBTENEZ IL EST À L'HEURE, N'EST-CE PAS ? OUI ! 176 00:12:22,241 --> 00:12:24,243 REJETÉ ! 177 00:12:27,246 --> 00:12:29,248 [Soupir exaspéré] 178 00:12:29,749 --> 00:12:32,752 M. BENTLEY, AVEZ-VOUS TOUS FINI DANS LA SALLE INFORMATIQUE ? 179 00:12:33,252 --> 00:12:35,254 CLAIRE, S'IL VOUS PLAIT. RAIF. 180 00:12:35,254 --> 00:12:37,757 BIEN. 181 00:12:37,757 --> 00:12:41,761 Je vous garantis d'ici ce soir, CLAIRE, J'AURAI FINI TOUT MON TRAVAIL CHEZ SHADY GLEN. 182 00:12:41,761 --> 00:12:44,263 ALORS QUE DIriez-vous UN ESSAI, RAIF ? 183 00:12:44,263 --> 00:12:47,266 Juste nous deux, CLAIRE ? OUI. 184 00:12:47,266 --> 00:12:49,268 [Rires] 185 00:12:49,769 --> 00:12:53,272 - "NOUS CHANTONS SEULS DEUX COMME DES OISEAUX DANS LA CAGE." - POUAH. 186 00:12:54,774 --> 00:12:57,276 je vais POUR MANQUER CET ENDROIT. 187 00:12:57,276 --> 00:13:02,782 DANS LE MONDE FROID DES ENTREPRISES QUE JE SUIS HABITUÉ À GÉRER, C'EST... 188 00:13:03,282 --> 00:13:05,284 BIEN... 189 00:13:05,284 --> 00:13:08,287 C'EST SUPERBE DE SE RENCONTRER QUELQU'UN QUI EST COMME... 190 00:13:08,287 --> 00:13:11,791 GRACIEUSE ET... GÉNÉREUX ET... 191 00:13:11,791 --> 00:13:13,793 CHARMANT COMME VOUS L'ÊTES, CLAIRE. 192 00:13:14,293 --> 00:13:15,795 MERCI RAIF ! 193 00:13:36,816 --> 00:13:40,319 [Marmonnant] CONTINUEZ ! 194 00:13:40,319 --> 00:13:42,822 [Ozzie à la radio] NOURRIR VOTRE VISAGE À NOUVEAU, DOUGHBOY? 195 00:13:44,323 --> 00:13:46,826 Je t'aurai, toi... 196 00:13:50,329 --> 00:13:52,331 MERCI. 197 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Ah ! 198 00:13:57,837 --> 00:13:59,338 TOUT EST PRÊT ? OUI. 199 00:14:01,340 --> 00:14:03,843 [ Voix informatique féminine ] LANCEMENT DE LA DÉMONSTRATION. 200 00:14:03,843 --> 00:14:05,845 [ Bentley ] ÉTAT DE L'ART ! 201 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 [Maloney] Je devrais l'espérer, DEPUIS QUE VOUS AVEZ PASSÉ TROIS SEMAINES À CREUSER L'ÉCOLE. 202 00:14:07,847 --> 00:14:10,349 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE UNE OMELETTE SANS CASSER LES OEUFS, CLAIRE. 203 00:14:17,356 --> 00:14:20,860 [ Ordinateur ] SYSTÈME DE SÉCURITÉ DE RENDU. 204 00:14:20,860 --> 00:14:25,364 VELVET ET MOI ALLONS PRENDRE LUKE DANS LE SPA ! HMM. 205 00:14:25,364 --> 00:14:28,868 PROFITEZ DU SPECTACLE, MALONEY. 206 00:14:28,868 --> 00:14:33,372 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE À PROPOS DU TEMPS CHAUD On était dans ce bain à remous. 207 00:14:33,372 --> 00:14:35,374 NOUS AVONS PASSÉ UN BON MOMENT, VELVET ET MOI. 208 00:14:35,374 --> 00:14:37,376 [ Halètement ] 209 00:14:41,380 --> 00:14:45,384 OH, DONNE-LE-MOI, GRAND GARÇON. OH OUAIS. OH OUAIS. 210 00:14:45,384 --> 00:14:48,888 Juste un petit problème. JE VAIS PRENDRE SOIN DE CELA TOUT DE SUITE. 211 00:14:48,888 --> 00:14:51,891 MM, tu es un si grand garçon. OH OUAIS. DONNEZ-LE-MOI. [Soupirs] 212 00:14:56,395 --> 00:14:58,898 HÉ, POP ! PUIS-JE OBTENIR UN PEU D'AIDE PAR ICI ? 213 00:14:59,398 --> 00:15:01,901 UN INSTANT. 214 00:15:04,403 --> 00:15:07,907 PAXTON ! VOUS ÊTES DE LA VIANDE MORTE ! 215 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 CABINE DE GARDE SÉCURISÉE. 216 00:15:21,420 --> 00:15:24,924 [Sonnerie du téléphone] ECOUTEZ, JE VOUDRAIS POUSSER LA RÉUNION DU PERSONNEL À 11h00. 217 00:15:24,924 --> 00:15:30,429 [ Voix informatique ] NE PAS Raccrochez. C'EST UNE ABSOLUTION RAPPORT POUR KENNEDY JUNIOR HIGH. 218 00:15:30,429 --> 00:15:33,933 ATTENDEZ, ATTENDEZ UNE SECONDE. VOTRE ENFANT, OSWALD PAXTON, N'EST PAS À L'ÉCOLE. 219 00:15:33,933 --> 00:15:35,935 GRANDISSEZ, OZ. SI NOUS NE LE FAISONS PAS ENTENDEZ-VOUS... 220 00:15:35,935 --> 00:15:38,938 Je dois vous rappeler. VOTRE FILS SERA CONSIDÉRÉ COMME DÉLINQUANT. 221 00:15:40,439 --> 00:15:43,442 [Sonnerie de ligne] 222 00:15:43,442 --> 00:15:45,945 [Homme] BONJOUR. [ Tonalité ] SALUT, CECI-- 223 00:15:47,947 --> 00:15:49,949 [ Recomposer ] 224 00:15:49,949 --> 00:15:51,951 [ Bentley ] C'est l'école SHADY GLEN. 225 00:15:51,951 --> 00:15:54,954 NOTRE SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE EST TEMPORAIREMENT ARRÊTÉ POUR RÉPARATIONS. 226 00:15:54,954 --> 00:15:59,458 SI C'EST UNE URGENCE, VEUILLEZ APPELER LE 555-0132. 227 00:15:59,959 --> 00:16:01,961 [ Tonalité ] 228 00:16:10,469 --> 00:16:12,972 [ Voix informatique ] SURVEILLANCE Rétablie. 229 00:16:17,476 --> 00:16:19,478 QUE SE PASSE-T-IL ? 230 00:16:19,979 --> 00:16:23,983 -RAIF ! FAITES QUELQUE CHOSE ! - JE LE SUIS, CLAIRE. Je reprends ton école. 231 00:16:23,983 --> 00:16:25,985 VOUS ÊTES QUOI ? 232 00:16:25,985 --> 00:16:28,487 JE PEUX À PEINE ME RENDRE PLUS CLAIR. 233 00:16:28,988 --> 00:16:31,490 [ Bentley ] SÉCURISEZ LES BÂTIMENTS. 234 00:16:33,993 --> 00:16:37,496 [ Bavardage nerveux ] JE NE SAIS PAS. QUE SE PASSE-T-IL ? QUELQU'UN... 235 00:16:37,496 --> 00:16:39,498 PAR ICI. 236 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 ALLEZ, K-DOG. ENTREZ. Quelque chose arrive ici. 237 00:16:46,005 --> 00:16:48,507 POURQUOI ? POURQUOI VOUS FAITES UNE TELLE CHOSE ? 238 00:16:48,507 --> 00:16:51,510 POURQUOI QUELQU'UN FAIT QUELQUE CHOSE DANS CE PAYS, CLAIRE ? 239 00:16:51,510 --> 00:16:53,512 ARGENT ! [ Halètement ] 240 00:16:55,014 --> 00:16:57,516 K-DOG ! ALLEZ, MAN ! 241 00:17:01,520 --> 00:17:03,522 [ Alarme sonore ] 242 00:17:05,024 --> 00:17:07,526 MARVIN, APPELEZ LA SÉCURITÉ BARRETT. VOUS AVEZ LE CODE. 243 00:17:07,526 --> 00:17:10,529 Dites-leur que c'était une fausse alarme. ET DÉCOUVREZ POURQUOI CELA EST ARRIVÉ ! 244 00:17:11,030 --> 00:17:16,535 MAINTENANT, CLAIRE. JE VAIS Je dois tirer ces enfants POUR UNE CLASSE SPÉCIALE. 245 00:17:16,535 --> 00:17:19,038 "MARGARET RAFFERTY, JULIUS BERG, GABBY LOI--" 246 00:17:19,038 --> 00:17:23,042 DIX DES ENFANTS LES PLUS RICHES EN AMÉRIQUE. EXACTEMENT. 247 00:17:23,042 --> 00:17:26,545 QUE DIRIEZ-VOUS, CINQ MILLIONS CHACUN ? OU DIX ? 248 00:17:27,046 --> 00:17:29,548 DÉCISIONS, DÉCISIONS. 249 00:17:35,554 --> 00:17:37,556 [ Klaxon de voiture ] 250 00:17:37,556 --> 00:17:40,559 EXCUSEZ-MOI ? EXCUSEZ-MOI ? 251 00:17:40,559 --> 00:17:43,562 Je m'appelle Hélène Paxton. JE SUIS PARENT. 252 00:17:44,563 --> 00:17:47,566 Désolé, madame. NOUS COURONS UN CONTRÔLE DE SÉCURITÉ. 253 00:17:47,566 --> 00:17:51,570 JE M'EN FICHE. QUELQUE CHOSE CONTINUE ICI. J'AIMERAIS Parler à Claire Maloney. 254 00:17:51,570 --> 00:17:55,074 Très bien, messieurs. ASSEZ DE CELA HEUREUX GARÇON D'AFFAIRES. 255 00:17:55,574 --> 00:17:59,078 FAISONS NOTRE VRAIE PRÉSENCE CONNUE. 256 00:18:16,095 --> 00:18:19,098 Euh, c'est ça, Euh, AB-ABSURD-- 257 00:18:19,098 --> 00:18:21,600 HÉ, DAME ! QUELQUE CHOSE NE VA PAS AVEC VOTRE VOITURE ! 258 00:18:43,622 --> 00:18:45,624 [Homme] ALLEZ, ALLEZ, BOUGONS. BOUGONS. DÉPÊCHE-TOI. 259 00:18:45,624 --> 00:18:47,626 ALLEZ, LE TEMPS C'EST DE L'ARGENT. BEAUCOUP D'ARGENT. 260 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 ATTENTION AVEC CET ÉQUIPEMENT. CELA VAUT PLUS QUE VOUS. 261 00:18:50,129 --> 00:18:52,631 HÉ, ATTENTION AVEC CES CHOSES, VOULEZ-VOUS ? 262 00:18:52,631 --> 00:18:54,633 - MARVIN. MESSIEURS. -CHEF. 263 00:19:02,141 --> 00:19:05,644 VOUS AVEZ UNE SOCIÉTÉ TELLEMENT VIOLENTE DANS CE PAYS, CLAIRE. 264 00:19:05,644 --> 00:19:07,646 TRISTE, VRAIMENT. 265 00:19:17,156 --> 00:19:21,160 OZ À K-DOG. ENTRE, K-DOG. 266 00:19:21,160 --> 00:19:25,664 [Garçons bavardant] K-CHIEN ? K-DOG, OÙ ES-TU ? 267 00:19:25,664 --> 00:19:28,667 OÙ ES-TU, CHIEN ? TU es là, mec ? [ Coach ] TOUT LE MONDE BOUGE ! 268 00:19:29,168 --> 00:19:33,172 OÙ ÉTAIS-TU ? IL Y A CINQ MINUTES, VOUS ÉTAIT À NOUVEAU OFFICIELLEMENT ABSENT. 269 00:19:33,172 --> 00:19:35,674 TON PÈRE VA Pour te tuer, mec. 270 00:19:35,674 --> 00:19:38,677 Tais-toi et écoute, toutou. Quelque chose ne va pas. 271 00:19:38,677 --> 00:19:42,181 JE VOUS DIRAI CE QUE C'EST DESCENTE. NOUS PERDONS TOUTES NOSCREAM IIVENTES. 272 00:19:42,181 --> 00:19:45,684 J'AI 12 GARS, ILS VEULENT ACHETER. VOUS NE LIVREZ PAS, Ils vont aller au détail, mec. 273 00:19:45,684 --> 00:19:49,688 - TU DOIS ÊTRE SÉRIEUX ICI, MON pote. - JE DEViens SÉRIEUX ! 274 00:19:49,688 --> 00:19:53,192 Ecoute, mec, il y a tout ça Des gars ici avec des fusils. ILS ONT FERMÉ LE COMPOSÉ. 275 00:19:53,192 --> 00:19:55,694 QUEL COMPOSÉ ? VOUS ÊTES DANS UNE ÉCOLE. 276 00:19:57,196 --> 00:19:59,698 [K-Chien] once. ACTION MAN, ENTREZ ! 277 00:19:59,698 --> 00:20:01,700 [Sirènes hurlantes] 278 00:20:01,700 --> 00:20:04,203 JE VOIS LES COMÉDIENS SONT JUSTE À L’HEURE. 279 00:20:08,207 --> 00:20:11,210 DROITE. OBTENEZ TOUS LES ENFANTS DANS L'AUDITORIUM. MAINTENANT. 280 00:20:11,210 --> 00:20:13,712 ALLONS-Y, DAME. LE POUVOIR EST DE RETOUR. LÂCHEZ-MOI ! 281 00:20:13,712 --> 00:20:15,714 [K-Chien] QUE VOULEZ-VOUS ? DES GARS AVEC DES ARMES ? 282 00:20:15,714 --> 00:20:18,717 NOUS PARLONS De l'artillerie dure ici, mec. 283 00:20:18,717 --> 00:20:21,720 Je te le dis. NOUS AVONS OBTENU ADIE DUR SITUATION ICI. 284 00:20:21,720 --> 00:20:24,723 TOUT LE MONDE. À MA MARQUE. 285 00:20:24,723 --> 00:20:26,725 RAPPELEZ-VOUS, PERSONNE N'EST BLESSÉ. 286 00:20:32,231 --> 00:20:34,233 PAS ENCORE. 287 00:20:34,233 --> 00:20:36,235 PRÊT. 288 00:20:36,735 --> 00:20:39,238 -MAINTENANT ! - SAINT-- 289 00:20:42,241 --> 00:20:44,243 JÉSUS ! 290 00:20:44,243 --> 00:20:46,245 BONJOUR ? Oz ? 291 00:21:02,261 --> 00:21:05,764 C'EST ASSEZ ! RETENEZ VOTRE FEU ! RETENEZ VOTRE FEU ! 292 00:21:05,764 --> 00:21:08,767 -LAISSEZ-LES SORTIR ! - [ Officier ] ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! 293 00:21:08,767 --> 00:21:10,769 Ils sont clairs, patron. 294 00:21:11,270 --> 00:21:13,772 [ Bentley ] MAINTENANT, Amusons-nous. DÉTRUISEZ LEURS VÉHICULES. 295 00:21:26,785 --> 00:21:29,288 PUTAIN DE MERDE ! 296 00:21:38,297 --> 00:21:40,799 [Bavarder, haleter] 297 00:21:48,307 --> 00:21:50,309 UNH. AAAH-H-H-H ! 298 00:21:52,311 --> 00:21:55,314 --[ Bentley ] JE PENSE Nous avons retenu leur attention. - [ Officier ] ALLONS-Y ! 299 00:21:55,814 --> 00:21:59,818 once. Entrez, mec. Ça va ? 300 00:22:04,323 --> 00:22:07,326 [Grognements, Cris] 301 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 AAAHH ! 302 00:22:20,339 --> 00:22:22,341 [ Crash ] 303 00:22:24,343 --> 00:22:26,845 [Grognements] 304 00:23:19,898 --> 00:23:22,401 [Crie] 305 00:23:32,411 --> 00:23:35,414 CELA DOIT ÊTRE OÙ Ils ont gardé oncle Fester. 306 00:23:45,924 --> 00:23:48,427 BONJOUR, OZ ? Oz ? 307 00:23:48,427 --> 00:23:50,929 BONJOUR ? 308 00:23:51,430 --> 00:23:54,433 PUTAIN CELA MARCHANDISE AMÉRICAINE. 309 00:23:54,433 --> 00:23:57,436 K-CHIEN ? K-CHIEN ? 310 00:24:04,443 --> 00:24:08,447 ECOUTEZ, UH, OZ, SI VOUS POUVEZ Écoutez-moi, je coupe DE CE JUKE JOINT. 311 00:24:08,447 --> 00:24:11,450 Je serai... juste là, mec. 312 00:24:11,450 --> 00:24:13,952 [Soupirs] 313 00:24:13,952 --> 00:24:16,955 Papa, tu n'y vas jamais POUR CROIRE CELUI-CI. 314 00:24:17,956 --> 00:24:20,959 OH, MAN ! [Soupirs] 315 00:24:28,467 --> 00:24:30,469 Ah. 316 00:24:31,970 --> 00:24:34,473 HMM ! [Grâcement] 317 00:24:45,984 --> 00:24:50,489 Très bien, très bien, Vérifiez sur le côté. Je vais m'y mettre. 318 00:24:50,489 --> 00:24:53,992 [ Marvin ] C'EST LE NUMÉRO DEUX. OK, les gars, gardons LES LIGNES sont claires, hein ? 319 00:25:33,532 --> 00:25:37,035 D'ACCORD. ALLEZ. 320 00:25:46,545 --> 00:25:50,549 [Terroristes bavardant] 321 00:26:01,059 --> 00:26:03,061 [Bruit vrombissant] 322 00:26:05,564 --> 00:26:08,066 VENEZ, VENEZ, VENEZ, VENEZ, VENEZ, VENEZ. 323 00:26:16,575 --> 00:26:18,076 OUI ! 324 00:26:27,586 --> 00:26:31,089 D'ACCORD ! IL EST TEMPS D'OUVRIR CERTAINES PORTES. 325 00:26:37,596 --> 00:26:41,099 -QUI A OUVERT LES PORTES ? -On ferait mieux d'appeler celui-ci. 326 00:26:44,603 --> 00:26:47,606 MONSIEUR, NOUS AVONS UN PEU D'UN PROBLEME ICI. 327 00:26:58,116 --> 00:27:02,621 - [Bentley] MARVIN, LES PORTES DU PÉRIMÈTRE S'OUVRENT. - OUAIS, OUAIS, JE TRAVAILLE dessus. 328 00:27:02,621 --> 00:27:05,624 BON SANG. Qu'est-ce qui ne va pas avec ce truc ? 329 00:27:05,624 --> 00:27:08,627 [Bentley] ENTREZ-Y ET GÉREZ-LE. LA PORTE DE SÉCURITÉ EST BLOQUÉE. 330 00:27:08,627 --> 00:27:10,629 JE NE PEUX PAS ACCÉDER À L'ORDINATEUR. 331 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 QUI-OAH ! 332 00:27:19,137 --> 00:27:22,140 JE PEUX. [Rires] 333 00:27:22,140 --> 00:27:24,142 GEEK TECHNO. 334 00:27:24,142 --> 00:27:26,645 NÉANDERTAL. 335 00:27:26,645 --> 00:27:29,648 QUELLE PAGAILLE. MERCI DIEU VOUS ÊTES DE NOTRE CÔTÉ. 336 00:27:29,648 --> 00:27:32,150 QUI DIT ? LE VOICI. 337 00:27:32,150 --> 00:27:35,153 JE VAIS AVOIR UN REGARD SUR CECI. FERMER LES PORTES. 338 00:27:35,153 --> 00:27:38,156 OUAIS. SÛR QUE VOUS NE LE FAITES PAS VOULEZ-VOUS FAIRE exploser ça ? 339 00:27:40,659 --> 00:27:42,661 QU'EST-CE QUE... 340 00:27:43,161 --> 00:27:46,665 WEINERHEAD ? CETTE MACHINE VOUS CONNAIT, MARV. [Rires] 341 00:27:46,665 --> 00:27:48,667 TAIS-TOI ! Et donne-moi de la place. 342 00:27:48,667 --> 00:27:51,169 Arrête de respirer dans mon cou. Tu n'as pas d'arme à nettoyer, OU QUELQUE CHOSE ? 343 00:27:51,169 --> 00:27:55,674 [ Marvin ] PÉRIMÈTRE SCELLÉ À NOUVEAU. LES PORTES SONT FERMÉES. 344 00:28:01,680 --> 00:28:04,683 Bonjour, les enfants. Je suis M. BENTLEY. 345 00:28:04,683 --> 00:28:07,185 [ Étudiants ] BON MATIN, M. BENTLEY! 346 00:28:07,686 --> 00:28:10,689 VOIR ? ILS M'AIMENT. 347 00:28:10,689 --> 00:28:15,193 COMME VOUS VOUS SOUVENEZ, JE SUIS EN CHARGE DE LA SÉCURITÉ ICI À SHADY GLEN, 348 00:28:15,193 --> 00:28:18,697 ET AUJOURD'HUI C'EST UNE JOURNÉE TRÈS SPÉCIALE. 349 00:28:18,697 --> 00:28:22,701 NOUS FAISONS UN EXERCICE AVEC LA POLICIÈRE POUR VOUS ASSURER QUE VOUS... 350 00:28:22,701 --> 00:28:26,705 SONT PROTÉGÉS À TOUT MOMENT. 351 00:28:26,705 --> 00:28:30,208 POURQUOI ? PARCE QUE VOUS SONT SI IMPORTANTS À VOS PARENTS. 352 00:28:30,709 --> 00:28:35,213 MAINTENANT, VOUS POUVEZ EN ENTENDRE DES BRUITS ÉTRANGES AUJOURD'HUI. 353 00:28:35,213 --> 00:28:37,716 COMME DES EXPLOSIONS. BOUM ! [ Enfants murmurant ] 354 00:28:37,716 --> 00:28:41,720 ET VOUS POUVEZ EN VOIR Des vues étranges, comme des fusils. 355 00:28:41,720 --> 00:28:43,722 [Imiter des coups de feu] 356 00:28:43,722 --> 00:28:47,726 MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS ! PARCE QUE C'EST TOUTPRENDRE ! 357 00:28:47,726 --> 00:28:51,229 MAINTENANT, JE VAIS DEMANDER VOTRE PRINCIPAL POUR VOUS LE DIRE TOUT SUR... 358 00:28:51,730 --> 00:28:54,232 LES CHOSES AMUSANTES QUE NOUS AVONS PRÉVU POUR VOUS AUJOURD'HUI. 359 00:28:54,232 --> 00:28:57,736 Mlle Maloney. [Garçon] Mlle Baloney ! 360 00:29:01,239 --> 00:29:04,743 OK, les enfants, dans le cadre de cela, EUH, JOUR SPÉCIAL QUE M. BENTLEY A ORGANISÉ, 361 00:29:04,743 --> 00:29:09,748 IL NOUS A AUSSI DEMANDÉ AVOIR, AH, JEU GRATUIT. TOUTE LA JOURNÉE. 362 00:29:09,748 --> 00:29:11,750 [Acclamations] 363 00:29:14,252 --> 00:29:17,255 QUI ! OUI ! 364 00:29:33,271 --> 00:29:35,273 VOUS DEVEZ ÊTRE GABBY LAWRENCE. 365 00:29:35,774 --> 00:29:39,277 Allez, Gabby. NOUS AVONS UN COURS SPÉCIAL POUR VOUS. Je dois y aller avec Gabby. 366 00:29:39,277 --> 00:29:41,780 - MEL, assieds-toi, s'il te plaît. - MM-MM. 367 00:29:41,780 --> 00:29:43,782 QUEL EST TON NOM ? MÉLISSA RANDALL. 368 00:29:43,782 --> 00:29:47,786 MÉLISSA RANDALL ? MÉLISSA RANDALL. 369 00:29:51,790 --> 00:29:54,793 - Je suis désolé, chérie. PEUT-ÊTRE PLUS TARD. - C'EST TELLEMENT INJUSTE ! 370 00:29:54,793 --> 00:29:57,295 [Gabby] ALORS JE N'Y VAIS PAS NON PLUS ! 371 00:30:00,799 --> 00:30:03,301 [Soupirs] Très bien. QUI SUIS-JE POUR VENIR ENTRE UNE VRAIE AMITIÉ ? 372 00:30:03,802 --> 00:30:07,305 M. BENTLEY, PUIS-JE DEMANDER CE QUE VOUS AVEZ L'INTENTION DE FAIRE AVEC CES ENFANTS ? 373 00:30:07,305 --> 00:30:10,809 VOUS SAVEZ MON CHÉRI, euh, POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS SOIN... 374 00:30:10,809 --> 00:30:13,812 DE CE SPÉCIAL COURS D'ART AUJOURD'HUI ? 375 00:30:13,812 --> 00:30:17,315 ICI, VOUS, EUH, AIDEZ-LA À TROUVER LE RESTE DE CES ENFANTS. 376 00:30:21,319 --> 00:30:23,822 [Sirènes hurlantes] Euh, 2413, vous êtes prêt pour... [Continue, Indistinct] 377 00:30:23,822 --> 00:30:28,827 [ Discussion radio policière ] 378 00:30:35,333 --> 00:30:37,836 [ Marvin ] Numéro 12, laissez-les entrer. ALLER. 379 00:30:39,838 --> 00:30:42,340 ALLONS-Y. ALLER ! 380 00:30:48,847 --> 00:30:51,850 [Bentley] OK, NOUS AURONS UN NÉGOCIATEUR EN OTAGES AU TÉLÉPHONE À TOUT MOMENT. 381 00:30:51,850 --> 00:30:53,852 ENREGISTREMENT DES GARDES DE PÉRIMÈTRE TOUTES LES DEUX MINUTES. 382 00:30:53,852 --> 00:30:56,855 - MARVIN, JE VEUX TOUT CAMÉRA DE SÉCURITÉ EN LIGNE. -VOUS L'AVEZ. 383 00:30:56,855 --> 00:31:01,359 D'ACCORD. DITES À OLLIE A METTRE DANS L'AIGUILLE. COMMENCER LE FORAGE. 384 00:31:01,359 --> 00:31:03,862 [Sonnerie du téléphone] 385 00:31:03,862 --> 00:31:07,365 [ Terroriste ] OLIE ? NOUS SOMMES CHAUDS. 386 00:31:07,365 --> 00:31:12,871 DROITE. Messieurs, DÉMARREZ VOS MOTEURS ! [Expulsion de vapeur] 387 00:31:12,871 --> 00:31:15,373 [Hommes criant] 388 00:31:15,373 --> 00:31:18,376 [ Moteurs en marche ] [Homme] D'accord ! 389 00:31:23,381 --> 00:31:26,384 [ Marvin ] OK, OLLIE. C'EST TOUT SUR TES ÉPAULES, BÉBÉ. 390 00:31:26,384 --> 00:31:28,386 ALLEZ, LES GARÇONS ! 391 00:31:28,386 --> 00:31:30,889 ON RESSEMBLE LES TROIS PIEDS DU BÉTON ! JUSTE PERCER ! 392 00:31:36,895 --> 00:31:39,898 [Officier] TOUT CLAIRE. VOUS ÊTES COUVERT, MONSIEUR. 393 00:31:41,399 --> 00:31:44,903 [ Le téléphone sonne ] ENFIN. 394 00:31:44,903 --> 00:31:48,907 À QUI JE PARLE ? ICI LE CAPITAINE ART JANKEL. 395 00:31:49,407 --> 00:31:51,409 Est-ce que tout le monde va bien LÀ-BAS ? 396 00:31:51,409 --> 00:31:55,413 DISPENSONS DU PETITE PAROLE. Je connais l'exercice. PERSONNE N'A ÉTÉ BLESSÉ... ENCORE. 397 00:31:55,914 --> 00:31:59,918 - DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN ? - CINQUANTE MÈTRES D'ESPACE ENTRE TOI ET MOI À TOUT MOMENT. 398 00:31:59,918 --> 00:32:03,421 À chaque fois que ceci est violé, VOUS SEREZ PUNI. 399 00:32:03,421 --> 00:32:07,926 NOUS CROYONS À LA DISCIPLINE ICI À SHADY GLEN. 400 00:32:07,926 --> 00:32:10,428 EST-CE CLAIR ? IL EST CLAIR. 401 00:32:10,428 --> 00:32:15,934 J'AI AUSSI BESOIN DE 75-- C'EST-À-DIRE, SEPT, CINQ... MILLIONS DE DOLLARS... 402 00:32:15,934 --> 00:32:19,437 LIVRÉ DANS UN HÉLICOPTÈRE TWINSTAR À MINUIT CE SOIR. 403 00:32:19,437 --> 00:32:22,440 VOUS PLAISANTEZ. LE BUDGET DE LA VILLE NE Il en reste autant. 404 00:32:22,440 --> 00:32:24,943 OÙ ALLONS-NOUS POUR TROUVER 75 MILLIONS DE DOLLARS ? 405 00:32:24,943 --> 00:32:28,947 BIEN, VOIR SI CES NOMS SONNEZ TOUTES LES CLOCHES. 406 00:32:28,947 --> 00:32:31,950 "MAGGIE RAFFERTY, JULIUS BERG, GABBY LAWRENCE, 407 00:32:31,950 --> 00:32:35,453 "RUPERT HENRI III, JUSTIN KAUFMAN, PORTES ZACK, 408 00:32:35,453 --> 00:32:37,455 ELVIS BRADON--" JE NE COMPRENDS PAS. 409 00:32:37,455 --> 00:32:40,959 , BIEN SÛR NON, CAPITAINE. 410 00:32:41,459 --> 00:32:43,962 MAIS VOUS LE FERAZ. VOUS LE FERAZ. 411 00:32:43,962 --> 00:32:47,465 MAINTENANT, J'AI AUSSI PRIS LA LIBERTÉ D'ÊTRE EN LIGNE AVEC L'ORDINATEUR DE LA POLICE. 412 00:32:47,465 --> 00:32:50,468 AVEC LA LISTE DES OTAGES, VOUS RECEVREZ LES NOMS DE LEURS PARENTS, 413 00:32:50,468 --> 00:32:53,972 AFFILIATIONS D'ENTREPRISE ET VALEUR NET. 414 00:32:53,972 --> 00:32:57,475 APPELEZ-MOI QUAND VOUS AVEZ L'ARGENT. 415 00:32:57,475 --> 00:32:59,477 [ Squelches de talkie-walkie ] 416 00:32:59,978 --> 00:33:04,482 Je viens d'envoyer des miles SON PETIT CADEAU. [ Bentley ] BON. 417 00:33:07,485 --> 00:33:10,989 LES DEUX GRANDS TITANS DE LA TÉLÉVISION, LARRY MILLARD ET MILES LAWRENCE, 418 00:33:10,989 --> 00:33:13,992 LES ÉTAGES SONT VERROUILLÉS DANS LES ÉTAPES FINALES... 419 00:33:13,992 --> 00:33:17,495 DE LA BATAILLE À UN MILLIARD DE DOLLARS POUR LES RÉSEAUX CÂBLIQUES WMN. 420 00:33:17,996 --> 00:33:19,998 [Homme] BIEN SUR, NOUS APPRÉCIONS VOTRE OBSERVATION. 421 00:33:20,498 --> 00:33:23,501 Jusqu'à présent, M. L'OFFRE DE MILLARD ET LES NÔTRES SEMBLENT IDENTIQUES. 422 00:33:23,501 --> 00:33:29,507 IDENTIQUE ? NOUS OFFRONS 150 UNE PART EN PLUS DE VOTRE OFFRE. C'EST 35 MILLIONS DE DOLLARS ! 423 00:33:29,507 --> 00:33:33,011 Il y a une différence majeure, Mesdames et messieurs. NOUS OFFRONS DU CASH. 424 00:33:33,011 --> 00:33:36,514 UN DIVIDENDE EN CASH EN PLUS DE NOTRE STOCK. 425 00:33:37,015 --> 00:33:39,517 NOS OFFRES DE LOGICIELS DE LOIN LES SYNERGIES LES PLUS ATTRAYANTES. 426 00:33:40,018 --> 00:33:43,521 MERCI. LA COUR DU DELAWARE S'en fout "SYNERGIES"-- [ Le téléphone sonne ] 427 00:33:43,521 --> 00:33:46,024 - BONJOUR ? - NI SOPHISTIQUÉ ACTIONNAIRES. 428 00:33:46,024 --> 00:33:49,527 - JANET ! JANET, c'est Helen Paxton. - OUAIS, HÉLÈNE ? 429 00:33:49,527 --> 00:33:51,529 [ Bavardage policier ] ECOUTEZ, VOUS DEVEZ... VOUS DEVEZ Pour appeler Jake au téléphone, 430 00:33:51,529 --> 00:33:54,032 ET VOUS DEVEZ DIRE DES MILLES ; C'est à propos de Gabby aussi. 431 00:33:54,032 --> 00:33:56,534 HÉLÈNE. QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 432 00:33:56,534 --> 00:33:59,037 H?NEY, je suis à SHADY GLEN. LES POLICE SONT TOUS ICI, 433 00:33:59,037 --> 00:34:02,040 ET QUELQUE CHOSE DE JUSTE AWFANT CELA SE PASSE ICI. 434 00:34:02,040 --> 00:34:04,042 NOUS PENSONS C'est un enlèvement. 435 00:34:04,042 --> 00:34:07,045 [Les discussions d'affaires continuent] Allez-y doucement. C'EST BON. ALLEZ-Y DOUCEMENT. 436 00:34:07,045 --> 00:34:11,549 - CE SONT LES CHIFFRES QUI COMPTENT ! - PRÉCISÉMENT DE CE QUE JE PARLE-- Excusez-moi juste une seconde. 437 00:34:11,549 --> 00:34:15,553 - [ Chuchotements indistincts ] - DES BISCUITS ET DU LAIT ? 438 00:34:16,554 --> 00:34:19,557 [Bip] 439 00:34:23,561 --> 00:34:26,064 MERCI. QUOI ? 440 00:34:26,064 --> 00:34:30,068 JE SUIS DÉSOLÉ. C'EST CONFIRMÉ. ILS ONT TOUTE L'ÉCOLE. Gabby est définitivement là-dedans. 441 00:34:30,068 --> 00:34:33,071 NOUS OBTENONS L'ENFER HORS D'ICI. CE QUI SE PASSE ? 442 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 ILS ONT ENLEVÉ NOS ENFANTS. QUOI ? 443 00:34:44,082 --> 00:34:48,086 HELEN est hystérique. LES DEUX ENFANTS. ILS ONT DEUX ENFANTS. 444 00:34:48,086 --> 00:34:51,089 ASSUREZ-VOUS QUE L'AVION EST PRÊT À PARTIR DÈS QUE J'Y ARRIVE. 445 00:34:51,089 --> 00:34:53,091 Je suis dessus. J'y vais. Qu'allons-nous faire, patron ? 446 00:34:55,093 --> 00:34:59,597 OK, il faut gagner du temps. Je veux que tu y retournes. MARTELEZ CETTE PLANCHE. 447 00:35:00,098 --> 00:35:03,101 Je sais que ce salaud J'AI UNE FAIBLESSE. TROUVEZ-LE. 448 00:35:03,601 --> 00:35:05,603 APPELEZ-MOI. 449 00:35:07,105 --> 00:35:09,107 ♪♪♪♪ [ Rocher, Chanteur Indistinct] 450 00:35:16,614 --> 00:35:20,618 C'EST K-DOG POUR ACTION MAN. ACTION MAN ENTRE. 451 00:35:25,623 --> 00:35:28,626 K-DOG À ACTION MAN. Oz, tu es là ? 452 00:35:29,627 --> 00:35:32,130 Oz ? [ Squelches radio ] 453 00:35:42,640 --> 00:35:45,143 Allez, les gars. VENEZ, VENEZ. 454 00:35:45,643 --> 00:35:49,647 CAPITAINE, CAPITAINE. CE QUE NOUS AVONS ICI EST UNE SITUATION DE TROC. 455 00:35:49,647 --> 00:35:53,151 Je te donne quelque chose, TU ME DONNES QUELQUE CHOSE. CE QUE JE VEUX DE VOUS, C'EST DE L'ARGENT. 456 00:35:53,151 --> 00:35:56,654 ET CE QUE TU VEUX DE MOI, C'EST CERTAINS DE CES ENFANTS LIBÉRÉS. CORRECT ? 457 00:35:56,654 --> 00:35:59,657 [ Journaliste, Indistinct ] AH, OUI, C'EST CORRECT. 458 00:35:59,657 --> 00:36:02,160 BIEN, POUR VOUS MONTRER COMME JE SUIS UTILE, 459 00:36:02,160 --> 00:36:05,163 JE VAIS LIBÉRER 25 DES ENFANTS DANS LE CINQ PROCHAINES MINUTES. 460 00:36:06,164 --> 00:36:09,167 Euh, TOUT LE MONDE ? DITES "SALUT" AU CAPITAINE JANKEL. 461 00:36:09,167 --> 00:36:12,670 - [ Étudiants ] ALLO, CAPITAINE JANKEL ! - [Bonjour] 462 00:36:15,673 --> 00:36:18,176 Eh bien, comme vous pouvez le constater, IL Y A BEAUCOUP Il reste des enfants, capitaine. 463 00:36:18,676 --> 00:36:21,179 VOUS AUREZ UN SIGNE DE NOTRE CÔTÉ DANS L'HEURE. 464 00:36:21,179 --> 00:36:26,184 D'ACCORD ! MAINTENANT, LE DOS DEUX RANGS PEUVENT SORTIR À CE MOMENT. 465 00:36:26,184 --> 00:36:29,187 ET MERCI. 466 00:36:29,687 --> 00:36:32,190 Débarrassez-vous du LES ENSEIGNANTS AUSSI. 467 00:36:40,198 --> 00:36:43,201 [Homme] FAITES-VOUS À LA PORTE, TOUT LE MONDE ! FAITES-VOUS À LA PORTE ! 468 00:36:45,703 --> 00:36:48,206 [Police, Civils bavardant] 469 00:36:56,214 --> 00:36:58,716 [Cris de soulagement] 470 00:37:05,223 --> 00:37:08,226 [Hélène] AVEZ-VOUS VU MES ENFANTS MÉLISSA ET OZZIE ? 471 00:37:08,226 --> 00:37:10,728 Euh, Melissa Randall ET OZZIE PAXTON ? 472 00:37:13,231 --> 00:37:16,734 JE SUIS DÉSOLÉ, AVEZ-VOUS VU M-MES ENFANTS ? OZZIE PAXTON, MÉLISSA RANDALL ? 473 00:37:19,237 --> 00:37:21,739 RICHARD, RICHARD. QUE FAITES-VOUS ICI ? RIEN. 474 00:37:22,240 --> 00:37:24,742 Eh bien, tu parlais À OZZIE, n'est-ce pas ? Il est là-dedans, n'est-ce pas ? 475 00:37:24,742 --> 00:37:27,245 NON, je-- NON, NON, NON ! RICHARD, NE SOUFFLE PAS DE FUMÉE À MOI COMME CELA, RICHARD. 476 00:37:27,745 --> 00:37:29,247 METTRE LE SUR CELA TALKIE-WALKIE MAINTENANT ! 477 00:37:33,751 --> 00:37:36,254 MÉLISSE ! ALLEZ. VOICI LE PLAN. NOUS DEVONS SORTEZ D'ICI MAINTENANT. 478 00:37:36,254 --> 00:37:40,258 VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE À L'ÉCOLE ! 479 00:37:40,258 --> 00:37:42,760 JE SUIS À L'ÉCOLE ; JE SUIS DANS VOTRE ÉCOLE. E DOIT SORTEZ D'ICI MAINTENANT. 480 00:37:42,760 --> 00:37:45,263 CES GARS AVEC LES ARMES PRENENT LE RELAIS. NON, ILS NE LE SONT PAS. 481 00:37:45,263 --> 00:37:48,766 [ Talkie-walkie ] Oz, entre ! BONJOUR ? OZ, C'EST K-DOG. 482 00:37:48,766 --> 00:37:51,269 SE DÉPLACER ! VENEZ, VENEZ. 483 00:37:51,269 --> 00:37:53,771 LÂCHEZ-MOI ! 484 00:37:53,771 --> 00:37:57,275 [K-Chien] Oz ? TU DOIS NEUTRALISER CES BOULES DE SALETÉ. BONJOUR. 485 00:37:57,275 --> 00:38:02,780 L'HOMME D'ACTION ? Oz ? BONJOUR ? BONJOUR ? 486 00:38:02,780 --> 00:38:05,283 POURQUOI N'ES-TU PAS À L'ÉCOLE, RICHARD ? QUOI ? 487 00:38:14,792 --> 00:38:16,794 [Grognements] 488 00:38:19,797 --> 00:38:21,799 [Sifflement] 489 00:38:36,814 --> 00:38:40,318 [Criant] 490 00:38:44,822 --> 00:38:47,825 [Gémiments] VOUS ÊTES ROADKILL ! 491 00:38:51,829 --> 00:38:53,831 AAAH-HH-H ! 492 00:38:54,832 --> 00:38:57,835 JÉSUS-CHRIST ! 493 00:39:00,338 --> 00:39:02,340 Ah ! OUH ! 494 00:39:02,340 --> 00:39:04,842 Espèce de petite merde ! 495 00:39:33,871 --> 00:39:36,874 NOUS VOIRONS QUI A LE CERVEAU VIVANT ICI. 496 00:39:42,380 --> 00:39:44,382 [Claquement] 497 00:39:53,391 --> 00:39:55,393 VENEZ. ALLEZ, BRÛLEZ ! 498 00:39:58,896 --> 00:40:00,898 [ Coups de porte ] 499 00:40:06,904 --> 00:40:08,906 FAITES UN AUTRE PAS ! 500 00:40:08,906 --> 00:40:10,908 VOUS LE REGRETTEREZ. 501 00:40:14,412 --> 00:40:17,415 MAINTENANT QU'EST-CE QUE TU EST VOUS VOULEZ LE FAIRE ? 502 00:40:17,415 --> 00:40:21,919 VOUS SAVEZ, LE CHARBON EST TOUJOURS L'UN DE NOS PLUS ABONDANTS RESSOURCES NATURELLES. 503 00:40:21,919 --> 00:40:23,921 AAH-H-HH ! 504 00:40:30,928 --> 00:40:32,930 [Rires] 505 00:40:36,934 --> 00:40:39,437 NUMÉRO SEPT. 506 00:40:39,437 --> 00:40:41,439 NUMÉRO SEPT, ENTREZ. 507 00:40:41,939 --> 00:40:46,444 [Gémissant] Numéro sept, entrez. OÙ ES-TU ? 508 00:40:48,946 --> 00:40:53,451 [Sonnerie de téléphone, terroriste] OLIE ? ALLEZ VÉRIFIER LA CHAUFFERIE. 509 00:40:53,951 --> 00:40:55,953 NOUS SOMMES AVOIR PERDU NUMÉRO SEPT. 510 00:40:55,953 --> 00:40:58,456 DÉSOLÉ, DUC. Je ne peux pas le faire. 511 00:40:58,456 --> 00:41:01,959 OLLIE, va juste voir ça ET RAPPORTEZ-VOUS. 512 00:41:01,959 --> 00:41:04,962 NUMÉRO SEPT CONTACT COUPÉ ET JE VEUX SAVOIR POURQUOI. 513 00:41:04,962 --> 00:41:07,965 Euh, l'horaire fixé par GUV. Je ne peux pas lui faire défaut. 514 00:41:08,466 --> 00:41:10,468 J'AI FIXÉ L'HORAIRE, IDIOT ! 515 00:41:10,968 --> 00:41:12,970 FAIS-LE ! 516 00:41:14,972 --> 00:41:19,477 ARRÊTEZ-VOUS ! Allez, les gars, intensifiez-vous ! NOUS PERÇONS ! 517 00:41:23,981 --> 00:41:26,484 [ Broyage ] 518 00:41:26,984 --> 00:41:29,487 PAS LE TEMPS ! ALLEZ ! Bougez-le, les gars ! 519 00:41:33,991 --> 00:41:35,993 [Ollie crie, Indistinct] 520 00:41:39,497 --> 00:41:42,500 Vrai ! ALLEZ ! DÉPLACEZ-LE ! 521 00:41:42,500 --> 00:41:44,502 PLUS D'EAU ! 522 00:41:53,010 --> 00:41:55,513 QUE FONT CES GARS ? 523 00:41:55,513 --> 00:41:58,516 [ Ollie ] MALADE À L'HORAIRE ! 524 00:42:01,018 --> 00:42:04,522 -[Claquage du clavier] - Salut, patron. 525 00:42:04,522 --> 00:42:08,025 LE TUNNEL D'OLLIE DANS 50 PIEDS DÉJÀ. NOUS SOMMES MORTS SUR LA CIBLE. 526 00:42:19,537 --> 00:42:22,540 SOUVIENS-TOI ! NOUS RECHERCHONS JUSTE POUR 20 YARDS SUPPLÉMENTAIRES. 527 00:42:22,540 --> 00:42:25,042 Quelque chose qu'ils ne feront pas COMBATTRE. ALLONS-Y ! 528 00:42:25,042 --> 00:42:28,546 - [ Ordinateur ] VIOLATION DE SÉCURITÉ AU PÉRIMÈTRE. - BIEN ! JUSTE À L'HORAIRE. 529 00:42:28,546 --> 00:42:31,549 - NOS HOMMES CLAIRS ? - UH-HUH. 530 00:42:47,064 --> 00:42:49,567 [ Ordinateur ] PÉRIMÈTRE CLÔTÉ VIOLÉ. 531 00:42:51,068 --> 00:42:54,572 [Les hommes grognent] 532 00:43:03,080 --> 00:43:05,583 [Claquement du clavier] DROIT. 533 00:43:05,583 --> 00:43:08,586 ATTENDEZ ENCORE DIX METRES, ALORS DONNEZ-LEUR UN GOÛT. COLONEL. 534 00:43:08,586 --> 00:43:10,588 D'ACCORD. ON Y VA. 535 00:43:12,590 --> 00:43:14,091 [ Bourdonnement ] 536 00:43:21,098 --> 00:43:23,100 ATTENTION. ILS ONT DES MINES ! 537 00:43:23,100 --> 00:43:25,102 ATTENTION ! 538 00:43:26,604 --> 00:43:29,106 - [ Ordinateur ] CLÔTURE DE SÉCURITÉ COMPROMIS. - QUADRANT ALPHA. 539 00:43:31,108 --> 00:43:35,613 - [ Ordinateur ] QUADRANT ALPHA ACTIVÉ. - [Hommes gémissant] 540 00:43:39,116 --> 00:43:42,119 - [Bentley] BRAVO. - QUADRANT BRAVO ACTIVÉ. 541 00:43:48,125 --> 00:43:50,628 -DELTA. - QUADRANT DELTA ACTIVÉ. 542 00:43:58,135 --> 00:44:01,639 - SORTONS D'ICI ! - [Cris, gémissements] 543 00:44:01,639 --> 00:44:04,642 [ Ordinateur ] QUADRANT DELTA SÉCURISÉ. 544 00:44:05,142 --> 00:44:09,146 BEAU CONTRÔLE, MARVIN. Maintenant, ils vont vers les portes. MERCI. OUF ! 545 00:44:15,653 --> 00:44:18,656 Je veux un pipeline vers le FBI ET LE CHEF DE LA POLICE. C'est ma fille là-dedans. 546 00:44:18,656 --> 00:44:21,659 JE SAIS. OUAIS, IL EST JUSTE ICI. 547 00:44:22,159 --> 00:44:24,662 - FAVORISER. - [Soupirs] OUAIS. 548 00:44:24,662 --> 00:44:27,665 Désolé, Miles. AUCUNE PROLONGATION. NADA. 549 00:44:27,665 --> 00:44:30,668 LA COUR DU DELAWARE DIT CETTE CHOSE DOIT ÊTRE TERMINÉ À 18H00. 550 00:44:31,168 --> 00:44:33,170 [Soupirs] 551 00:44:33,671 --> 00:44:36,674 - DEUXIÈME VAGUE À VENIR. --[Bentley] ILS SONT TELLEMENT PRÉVISIBLES ! 552 00:44:52,690 --> 00:44:55,192 Attendez qu'il s'éclaircisse. 553 00:44:55,192 --> 00:44:57,695 [ Marvin ] ATTENDEZ. PAS ENCORE. 554 00:44:58,195 --> 00:45:01,198 LAISSEZ-LES CLAIREMENT. TENEZ STABLE. 555 00:45:01,198 --> 00:45:03,200 FEU ! 556 00:45:13,711 --> 00:45:16,213 [ Bavardage alarmé ] 557 00:45:19,216 --> 00:45:23,220 JANKEL, j'ai dit 50 mètres. MAINTENANT, CELA VA DEVOIR ÊTRE 100. 558 00:45:23,721 --> 00:45:26,223 ET S'IL Y A DES IDÉES PLUS LUMINEUSES, QUELQU'UN VA SE BLESSER. 559 00:45:26,223 --> 00:45:29,727 MAINTENANT, JE NE VEUX PAS ÇA. Je ne suis pas un putain d'amateur. 560 00:45:29,727 --> 00:45:33,230 OH, ET AU SUJET, J'AI ÉCRIT LE LIVRE VOUS ESSAYEZ D'UTILISER... 561 00:45:33,230 --> 00:45:35,232 DANS CE PITIABLE VOTRE PETITE OPÉRATION, 562 00:45:35,733 --> 00:45:38,235 ALORS OBTENEZ-MOI MON ARGENT. 563 00:45:39,737 --> 00:45:41,739 [Soupir exaspéré] 564 00:45:41,739 --> 00:45:44,742 MARV, il fait chaud ici ? OU SUIS-JE JUSTE OBTENU SUREXCITÉ ? 565 00:45:45,242 --> 00:45:48,245 Non, il fait un peu chaud. 566 00:45:52,750 --> 00:45:54,752 [Haletant] 567 00:45:57,254 --> 00:45:59,757 J'espère que vous apprécierez VOTRE SAUNA, BENTLEY. 568 00:46:00,758 --> 00:46:02,259 - DUC ? - SUR ELLE. 569 00:46:02,259 --> 00:46:04,261 [ Le téléphone sonne ] 570 00:46:05,763 --> 00:46:08,265 C'EST COMME UNE FOURNAISE SANGLANTE EN BAS ICI. 571 00:46:08,265 --> 00:46:12,269 MES HOMMES BAISSENT COMME DES MOUCHES. NOUS NE POUVONS PAS TRAVAILLER. ET JE TOMBE DERRIÈRE ! 572 00:46:12,269 --> 00:46:16,273 OLLIE, LE CONTRÔLE EST DANS LA CHAUFFERIE. MAINTENANT, FAITES QUELQUE CHOSE. 573 00:46:16,774 --> 00:46:19,777 L'ENFER SAIGNANT ! [Grognards] 574 00:46:19,777 --> 00:46:22,279 FURET ! ALLEZ ! HEIN ? UNNH ! 575 00:46:28,285 --> 00:46:31,789 OLLIE. IL A ÉTÉ DÉCASSÉ. 576 00:46:42,800 --> 00:46:47,304 AH-H ! VOULEZ-VOUS REGARDER À CELA ? C'EST TERRIBLE. C'EST SURCHAUFFE ! 577 00:46:47,304 --> 00:46:49,306 JE VAIS DEVOIR ARRÊTEZ L'ORDINATEUR ! MARVIN. MARVIN. 578 00:46:49,306 --> 00:46:51,809 CALMEZ-VOUS. Prends de la glace ici. 579 00:46:52,309 --> 00:46:54,311 GLACE ! OLIE ? 580 00:46:54,311 --> 00:46:58,816 -[ Furet ] CA VA exploser ! --[Ollie] CELA NE VA PAS exploser. 581 00:46:58,816 --> 00:47:01,318 ÇA VA exploser, Je te le dis ! TU DOIS SORTIR ! 582 00:47:08,325 --> 00:47:10,828 J'AI BESOIN DE PLUS DE GLACE ! 583 00:47:10,828 --> 00:47:12,830 Allez, donne-le-moi, DONNEZ-LE-MOI ! VITE, VITE, OBTENEZ-EN PLUS ! 584 00:47:12,830 --> 00:47:15,833 [ Furet ] TU DOIS ME CROIRE ! LA CHAUDIÈRE EST SUR LE POINT D'EXPLOSER ! 585 00:47:15,833 --> 00:47:18,836 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS SORTIR ! OUI ! LES ENFANTS D'ABORD ! 586 00:47:18,836 --> 00:47:21,338 -[ Marvin ] ELLE A RIEN ! - TOUT EST SOUS CONTROLE ! 587 00:47:21,338 --> 00:47:23,340 [ Tranquillement ] RÉPAREZ-LE, OLLIE ! 588 00:47:23,340 --> 00:47:25,843 OK, ça suffit. 589 00:47:29,346 --> 00:47:31,348 FURET ! 590 00:47:31,348 --> 00:47:33,350 FURET ! 591 00:47:33,350 --> 00:47:36,854 RETOURNEZ AU FORAGE. NOUS COURONS DERRIÈRE ! 592 00:47:37,354 --> 00:47:40,858 [Haletant] [Armement du pistolet] 593 00:47:40,858 --> 00:47:44,862 - VENEZ ICI, PETIT GARÇON. - DANS VOS RÊVES ! 594 00:47:45,863 --> 00:47:49,366 [Grognements] GAAH ! 595 00:47:54,872 --> 00:47:56,874 BÂTARD ASTUCIEUX. 596 00:47:58,876 --> 00:48:03,881 JE NE CROIS PAS CELA ! C'EST CE Maudit ENFANT ! 597 00:48:09,887 --> 00:48:11,889 DUC ! Rentre là après lui. 598 00:48:12,389 --> 00:48:14,391 Je ne peux pas m'y intégrer. 599 00:48:14,391 --> 00:48:16,393 ENVOYER LE FURET. 600 00:48:31,408 --> 00:48:34,411 RESTER EN CONTACT. 601 00:48:36,413 --> 00:48:38,916 C'EST Moche ! 602 00:48:38,916 --> 00:48:40,918 C'EST CHAUD, MAN ! 603 00:48:42,920 --> 00:48:44,922 [Grognements] 604 00:49:00,938 --> 00:49:04,942 Je suis au-dessus du couloir de service. Il se dirige vers la cantine. 605 00:49:04,942 --> 00:49:07,945 CONTINUEZ À BOUGER. Je vais le conduire jusqu'à toi. 606 00:49:12,950 --> 00:49:14,952 Ah ! OH MERDE. 607 00:49:20,958 --> 00:49:22,960 [Haletant] 608 00:49:39,977 --> 00:49:42,980 - [ Duc ] FURET. FURET ! - QUOI ? 609 00:49:43,480 --> 00:49:45,482 IL SE dirige vers l'EST SUR Y-2. 610 00:49:45,482 --> 00:49:47,484 [ Duc ] FUMEZ-LE ! 611 00:49:56,493 --> 00:49:58,495 [Sifflement] 612 00:50:07,504 --> 00:50:09,506 [Toux] 613 00:50:11,008 --> 00:50:14,511 IL EST TRANSFORMÉ EN L'ANCIEN ARBRE D'ÉVENT. 614 00:50:14,511 --> 00:50:17,514 COUPEZ-LE DE X-3. HAAH ! 615 00:50:17,514 --> 00:50:20,517 OH ! JÉSUS-CHRIST. 616 00:50:24,021 --> 00:50:27,524 - [Rire] -[ Ozzie jappe ] 617 00:50:36,033 --> 00:50:38,535 [Le rire continue] 618 00:50:51,548 --> 00:50:55,052 OOW ! Euh. AAH. 619 00:50:55,052 --> 00:50:59,556 ASSOYEZ-VOUS BIEN, FURET ! IL ARRIVE DROIT À TOI ! 620 00:51:13,570 --> 00:51:15,572 [ Frapper ] 621 00:51:18,075 --> 00:51:21,078 - NOUS L'AVONS PIÉGÉ DANS UNE SEULE SECTION MAINTENANT. - BIEN. 622 00:51:21,078 --> 00:51:23,580 [ Bentley ] LAISSEZ LE FURET LE DÉCHIRER. 623 00:51:23,580 --> 00:51:26,583 [ Ozzie ] ATTENTION, ACHETEURS KMART ! 624 00:51:26,583 --> 00:51:30,587 NOUS AVONS UNE MISE À JOUR MÉTÉO POUR VOUS. APRÈS CEUX DES HAUTES TROPICALES CUMANTES, 625 00:51:30,587 --> 00:51:34,091 NOTRE NOUVELLE PRÉVISION EST POUR LES TEMPÉRATURES DE REFROIDISSEMENT, AVEC UNE TRÈS GRANDE CHANCE... 626 00:51:34,091 --> 00:51:37,094 D'AVERSES SOUDAINES. [Cliquer sur l'appareil] 627 00:51:38,595 --> 00:51:41,098 OH, QU'EST-CE QUE... SAINT-- QU'EST-CE QUE... OBTENEZ... 628 00:51:41,098 --> 00:51:43,600 ♪♪♪♪ [ Fredonnant "Chanter sous la pluie" ] 629 00:51:47,604 --> 00:51:51,108 OBTENEZ MON PARAPLUIE ! OBTENEZ TOUS LES PARAPLUIES VOUS POUVEZ TROUVER ! 630 00:51:51,108 --> 00:51:53,110 - [ Marvin ] TOUT VA ÊTRE MOUILLÉ ! - [Grépitement de l'équipement] 631 00:51:53,110 --> 00:51:55,612 ÇA VA COURT-COURIR ! COMBIEN DE PLUS ? 632 00:51:55,612 --> 00:51:59,616 JE N'Y CROIS PAS CELA ! Bon sang ! QUOI D'AUTRE Devons-nous passer par là ? 633 00:52:02,119 --> 00:52:04,121 CHATS ET CHIENS. 634 00:52:10,127 --> 00:52:12,129 JE N'Y CROIS PAS CELA. C'EST UN PROBLEME ! 635 00:52:12,129 --> 00:52:14,131 TOUT EST SE MOUILLER ICI ! 636 00:52:14,131 --> 00:52:17,634 OUI, J'EN SUIS CONSCIENT, MARVIN. POUVEZ-VOUS LE RÉPARER ? 637 00:52:18,635 --> 00:52:23,140 [ Bentley ] Je l'ai piégé, L'AVEZ-VOUS, COLONEL ? 638 00:52:25,142 --> 00:52:30,147 QUI-OA ! SAINT-- REGARDEZ ÇA. VOULEZ-VOUS REGARDER CELA ? JE TE L'AI DIT ! 639 00:52:30,647 --> 00:52:32,649 [Toux] 640 00:52:32,649 --> 00:52:35,652 JE LE SAVAIS ! JE LE SAVAIS ! JE LE SAVAIS ! OLIE ? 641 00:52:36,153 --> 00:52:40,657 VOUS DEVEZ NOUS AIDER Dehors ici une minute. POUVEZ-VOUS TROUVER UNE PRISE D'EAU PRINCIPALE ET LA COUPER ? 642 00:52:42,659 --> 00:52:46,163 ÉTEIGNEZ LE VOTRE DE L'EAU SAIGNÉE. 643 00:52:57,674 --> 00:52:59,676 [ Ollie ] L'EAU EST COUPÉE, NUMÉRO UN. 644 00:53:00,177 --> 00:53:03,180 JUSTE UNE PETITE CHOSE : ON NE PEUT PAS FORER SANS PULVÉRISATION ! 645 00:53:03,680 --> 00:53:05,682 BIEN, je-- je-- 646 00:53:05,682 --> 00:53:08,185 OBTENEZ-MOI MON ORDINATEUR PORTABLE, RAPIDEMENT. ATTENDS UNE MINUTE ! 647 00:53:08,185 --> 00:53:13,190 AFFICHER LA SALLE DE SÉCURITÉ ORDINATEUR ICI AUSSI. MAINTENANT, BOUGEZ ! SE DÉPLACER ! 648 00:53:13,190 --> 00:53:15,192 JE SUIS COOL. 649 00:53:15,192 --> 00:53:19,696 BENTLEY! NOUS AVONS BESOIN D'EAU ! 650 00:53:19,696 --> 00:53:24,201 Il faut établir un programme. QUE FAIRE MAINTENANT ? 651 00:53:24,201 --> 00:53:28,705 SUPER. Allez, les gars, RETOUR AU TRAVAIL ! OUAIS. OUAIS ! 652 00:53:31,208 --> 00:53:33,710 OUAH ! OUAH ! 653 00:53:33,710 --> 00:53:37,214 DONNEZ-MOI CECI. C'EST RIDICULE. 654 00:53:37,214 --> 00:53:42,219 Tu sais, je ne suis pas un homme violent, MAIS JE PENSE VRAIMENT QUE JE VAIS Je dois tuer quelqu'un ici. 655 00:53:43,720 --> 00:53:48,725 OLLIE, VEUX-TU TOURNER C'EST MAINTENANT D'EAU ARRÊTÉE ? 656 00:53:48,725 --> 00:53:52,729 DÉSOLÉ, GUV. VOUS FIXEZ UN HORAIRE. 657 00:53:55,232 --> 00:53:57,734 ALLEZ, LES GARS ! 658 00:54:15,752 --> 00:54:18,255 VEUX QUE JE TE DIRE QUE SE PASSE-T-IL ? S'IL TE PLAÎT. 659 00:54:18,255 --> 00:54:22,759 LE BÂTARD EST PATCHÉ DANS LE MENU CHALEUR ET CONTRÔLE DU FEU ET JE L'AI FAISÉ ! 660 00:54:22,759 --> 00:54:24,761 IL N'Y A QU'UN SEUL ENDROIT VOUS POUVEZ FAIRE LES DEUX DE CES CHOSES. 661 00:54:25,262 --> 00:54:27,264 COLONEL ? LA SALLE ÉLECTRIQUE. 662 00:54:28,765 --> 00:54:30,767 [Rires] 663 00:54:49,286 --> 00:54:51,288 [ Faible cliquetis ] 664 00:55:09,806 --> 00:55:12,309 [Bip électronique] 665 00:55:13,310 --> 00:55:15,312 [ Crépitant, Grésillant ] 666 00:55:17,314 --> 00:55:19,316 [Grognant, criant] 667 00:55:28,325 --> 00:55:30,827 ALIMENTATION DE SECOURS, MARVIN. 668 00:55:32,329 --> 00:55:35,332 BIEN ! C'EST ENCORE BEAU. 669 00:55:36,833 --> 00:55:38,835 [Grognards] 670 00:55:45,842 --> 00:55:48,345 [Faible gémissement] 671 00:56:07,864 --> 00:56:09,866 AAHH ! 672 00:56:12,869 --> 00:56:14,871 [Gémissement doux] 673 00:56:14,871 --> 00:56:16,873 AAH ! [Réverbérant] [Bruit sourd] 674 00:56:23,380 --> 00:56:25,882 [Rires] 675 00:56:46,903 --> 00:56:49,906 JAKE, J'AI TELLEMENT PEUR ! 676 00:56:49,906 --> 00:56:52,409 [ Transmissions radio, Indistinct] 677 00:56:52,409 --> 00:56:54,411 OK, QUI EST LE CHEF ICI ? 678 00:56:54,411 --> 00:56:58,415 M. LAWRENCE, JE SUIS CAPITAINE ART JANKEL. DÉSOLÉ DE VOUS RENCONTRER VOUS DANS CES CIRCONSTANCES. 679 00:56:58,415 --> 00:57:01,918 [Milles] Je veux que ces enfants sortent d'ici. EN RÉSUMÉ, TOUT CE QU'IL FAUT : 680 00:57:01,918 --> 00:57:04,421 VOUS, LE F.B.I., GARDE NATIONALE-- SORTEZ-LES. 681 00:57:04,421 --> 00:57:07,424 Maintenant, si c'est de l'argent dont tu as besoin, Je vais le chercher pour toi. 682 00:57:07,424 --> 00:57:09,926 RIEN. DE PARLER À L'HOMME, Je pense que l'argent fera l'affaire. 683 00:57:09,926 --> 00:57:12,929 - BIEN. - Il le faudra. L'ÉCOLE COMME UNE FORTERESSE MAINTENANT. 684 00:57:13,430 --> 00:57:14,931 [Sonnerie] CAPITAINE ? 685 00:57:15,432 --> 00:57:19,436 CHAQUE SORTIE EST SCELLÉE. ET... C'EST MINÉ. 686 00:57:19,436 --> 00:57:23,940 CAPITAINE, MON CAPITAINE, EST-CE QUE SOYEZ MON HÉLICOPTÈRE, J'AI ENTENDU JUSTE MAINTENANT, PAR HASARD ? 687 00:57:25,442 --> 00:57:27,944 - C'est BENTLEY. - QUI EST BENTLEY ? 688 00:57:27,944 --> 00:57:31,448 BENTLEY, BENTLEY. Il travaillait pour nous. Il était chef de notre sécurité. 689 00:57:31,448 --> 00:57:36,453 Il a été surpris en train de détourner des fonds. Nous l'avons viré. IL EST EX-S.A.S. SERVICE SECRET BRITANNIQUE. 690 00:57:36,453 --> 00:57:38,955 MILITAIRE. CET HOMME METTRE EN PLACE LE SYSTÈME DE SÉCURITÉ À L'ÉCOLE. 691 00:57:38,955 --> 00:57:41,458 NOUS SOMMES FOUTUS. 692 00:57:41,458 --> 00:57:44,961 OUI, NOUS AVONS VOTRE HÉLICOPTÈRE. ET PLUS. 693 00:57:44,961 --> 00:57:47,464 [Jankel] MAIS NOUS AIMONS VOIR UN AUTRE GESTE DE VOTRE PART. 694 00:57:47,464 --> 00:57:50,467 VOUS EN AVEZ DÉJÀ VU UN. MAINTENANT C'EST TON TOUR FAIRE UN GESTE. 695 00:57:50,467 --> 00:57:54,471 VOUS M'APPELLEZ À NOUVEAU QUAND VOUS AVEZ L'ARGENT. TOUT CELA. Espèce de fils de pute arrogant ! 696 00:57:54,471 --> 00:57:56,973 QU'EST-CE QUE FAIRE VOUS PENSEZ QUE VOUS LE FAIRE ? DES MILLES ? 697 00:57:56,973 --> 00:57:58,975 EST-CE QUE TU ? 698 00:57:59,476 --> 00:58:03,480 Eh bien, comme c'est bon de votre part POUR NOUS REJOINDRE. 699 00:58:03,480 --> 00:58:07,984 VOUS SAVEZ, Certains garçons ont douté, Mais j'ai dit que tu viendrais. 700 00:58:09,486 --> 00:58:11,988 [Milles] Je veux voir ma fille. Bien sûr que oui. 701 00:58:11,988 --> 00:58:14,491 MILES, ELLE EST CHARMEUR ! 702 00:58:14,491 --> 00:58:19,496 Tu touches un cheveu sur sa tête, JE DÉPENSERAI CHAQUE DERNIER PENNY Je t'ai frotté ! 703 00:58:19,496 --> 00:58:22,999 [Rires suffisants] Miles, tu te détends. 704 00:58:22,999 --> 00:58:26,002 Je ne suppose pas que vous ayez apporté MON ARGENT AVEC VOUS, L'AVEZ-VOUS, Espèce d'idiot pompeux ? 705 00:58:26,503 --> 00:58:28,004 [ Chuchotant ] NON, NON... [Indistincte] 706 00:58:28,505 --> 00:58:34,010 [ Miles ] 5 MILLIONS DE DOLLARS PRÊTS À PASSEZ LA CLÔTURE MAINTENANT AVEC L'HÉLICOPTÈRE. VOUS SATISFAITS ? 707 00:58:34,010 --> 00:58:36,513 [ Bentley ] C'EST UN DÉBUT. AU MOINS CELA MONTRE J'AI RETENU VOTRE ATTENTION. 708 00:58:37,013 --> 00:58:40,517 ET 5 MILLIONS DE DOLLARS POURRAIENT LIBÉRATION CONCEVABLE CERTAINS DES ENFANTS. 709 00:58:41,017 --> 00:58:44,020 JE DOIS AVOIR MA FILLE. OH, MILES. 710 00:58:44,521 --> 00:58:46,523 J'AI PEUR ELLE VA ÊTRE BEAUCOUP CHER. 711 00:58:46,523 --> 00:58:50,026 VOUS SAVEZ, CELA AURAIT ÉTÉ MOINS CHER POUR VOUS SI VOUS VOULEZ JUSTE M'A TRAITÉ AVEC PLUS DE RESPECT. 712 00:58:50,527 --> 00:58:52,529 Je ne peux pas me joindre De ce genre d'argent. 713 00:58:52,529 --> 00:58:58,034 OH, MILES, MILES, LAISSEZ-MOI VOUS RÉFÉRER À CE MATIN NOUVELLES FINANCIÈRES QUOTIDIENNES. 714 00:58:58,034 --> 00:59:04,040 "GUTSY MILES LAWRENCE MET PLUS D'UN MILLIARD DE DOLLARS EN CASH AVEC L'ÉCHANGE D'ACTIONS... 715 00:59:04,040 --> 00:59:06,543 DANS LE CADRE DE SON OFFRE POUR LE RÉSEAU WMN." 716 00:59:06,543 --> 00:59:08,545 Mais tu sais quoi, Miles ? 717 00:59:08,545 --> 00:59:13,550 Tu sais, tu as raison. 75 MILLIONS DE DOLLARS, C'EST ABSOLUMENT. 718 00:59:14,050 --> 00:59:17,053 JE VAIS DEVOIR DEMANDER POUR 650 MILLIONS DE DOLLARS. 719 00:59:17,053 --> 00:59:19,556 POURQUOI PAS LE MILLIARD ? 720 00:59:19,556 --> 00:59:24,060 PARCE QUE POUR UN MILLIARD, Vous sacrifieriez les enfants. Je vous connais. 721 00:59:24,060 --> 00:59:28,064 - IMPOSSIBLE. IL EST ACTIONNAIRE L'ARGENT. CE N'EST PAS LE MIEN. - OH, MILES, NE M'INSULTEZ PAS. 722 00:59:28,565 --> 00:59:32,068 LE VOTRE EST UNE PROPRIÉTÉ PRIVÉE ENTREPRISE. L'argent est à vous. C'EST ENTRE VOS MAINS... 723 00:59:32,068 --> 00:59:34,571 ET JE LE VEUX DANS LE MIEN. 724 00:59:34,571 --> 00:59:39,576 OBLIGATIONS AU PORTEUR DE 1 MILLION DE DOLLARS CHACUNE. JE VOUS FAIRE SAVOIR CE QUE JE VEUX VOUS AVEZ FAIRE AVEC EUX. 725 00:59:39,576 --> 00:59:43,079 MAIS EN attendant, VOUS POUVEZ FAIRE L'ACOMPTE DE 5 MILLIONS DE DOLLARS. 726 00:59:43,079 --> 00:59:45,582 ET POUR CELA, JE LIBÉRAI CERTAINS DES ENFANTS. 727 00:59:45,582 --> 00:59:48,084 BIEN, CEUX SANS Des fonds fiduciaires de toute façon. [Rires] 728 00:59:48,585 --> 00:59:51,087 VENEZ ! SENTIR BIEN À PROPOS DE VOUS, MILES ! 729 00:59:51,087 --> 00:59:54,090 LIBÉREZ LES PETITS ENFANTS. [Rires] 730 00:59:57,594 --> 01:00:02,098 Je dois te le remettre, BENTLEY. On dirait que tu as eu C'EST TERMINÉ. 731 01:00:04,100 --> 01:00:07,103 [Officier] RESTEZ EN RETOUR, S'IL VOUS PLAIT. 732 01:00:07,604 --> 01:00:10,106 [Les spectateurs bavardent] 733 01:00:20,116 --> 01:00:22,118 [Officier] RESTEZ EN RETOUR. 734 01:00:26,122 --> 01:00:28,124 GARDEZ CES GENS À L'ÉCART DE LÀ ! 735 01:00:30,126 --> 01:00:32,128 OK, emportez-le. RESTEZ EN RETOUR. 736 01:00:41,638 --> 01:00:44,641 [Sirène hurlant au loin] 737 01:00:44,641 --> 01:00:46,643 [Sonnerie du téléphone] 738 01:00:47,644 --> 01:00:50,647 CE N'EST PAS DE UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE, N'EST-CE PAS ? 739 01:00:50,647 --> 01:00:52,649 BIEN. 740 01:00:53,149 --> 01:00:55,652 Eh bien, alors, il y a FÉLICITATIONS À NOUS TOUS. 741 01:00:56,653 --> 01:00:59,155 Euh, quelques heures. 742 01:00:59,155 --> 01:01:02,158 Nous avons eu quelques problèmes, MAIS NOUS REVENONS À L'HORAIRE. 743 01:01:02,158 --> 01:01:06,162 Ah. VOULEZ-VOUS DONNER LE MIEUX AU PATRON QUAND TU PARLES POUR LUI ? 744 01:01:06,162 --> 01:01:08,164 Je te verrai plus tard. 745 01:01:11,668 --> 01:01:15,171 C'est le vrai MCCOY. C'EST FANTASTIQUE. ILS SONT PARFAITS. 746 01:01:15,171 --> 01:01:18,675 ET C'EST MÊME PETITES DÉNOMINATIONS. J'espère qu'ils te feront frire, Bentley. 747 01:01:18,675 --> 01:01:22,679 [Rires] JE FAIS FRIRE, CLAIRE ! SOUS LE SOLEIL CHAUD ET TROPICAL. 748 01:01:22,679 --> 01:01:27,183 ILS VOUS ATTRAPERONT. Eh bien, pensez-y. 749 01:01:27,183 --> 01:01:29,185 SI NOUS SOMMES ASSEZ INTELLIGENTS POUR OBTENIR TOUT CET ARGENT, 750 01:01:29,185 --> 01:01:31,187 NOUS SOMMES ASSEZ INTELLIGENTS POUR DISPARAÎTRE AVEC ELLE ! 751 01:01:34,691 --> 01:01:37,694 Très bien, messieurs. IL EST TEMPS DE LIBÉRER LES KIDDY-WINKS. 752 01:01:37,694 --> 01:01:40,196 [ Marvin ] C'est vrai, patron. 753 01:01:40,196 --> 01:01:44,200 OH. Mais une chose, Claire. JE NE PEUX LIBÉRER AUCUN DES ENFANTS... 754 01:01:44,200 --> 01:01:48,204 Jusqu'à ce que je sache lequel EST LE FRÈRE DU PETIT OZZIE OU SOEUR. 755 01:01:48,204 --> 01:01:51,708 MAINTENANT VOUS POUVEZ M'AIDER LÀ, ET VOUS POUVEZ AUSSI AIDER LES ENFANTS. RESTITUEZ-LES À LEURS FAMILLES. 756 01:01:52,208 --> 01:01:55,712 OU NOUS POUVONS PROLONGER L'AGONIE POUR NOUS TOUS. QUE DITES-VOUS? 757 01:01:55,712 --> 01:01:58,214 NOM : CLAIRE MALONEY. 758 01:01:58,214 --> 01:02:00,717 ADRESSE : 37, RUE TRIBUNE. 759 01:02:01,217 --> 01:02:03,720 ET VOUS N'OBTENEZ RIEN DE MOI ! 760 01:02:15,231 --> 01:02:17,734 [Rafales de vent] 761 01:02:25,241 --> 01:02:27,243 [ Lointain Le tonnerre gronde] 762 01:02:27,243 --> 01:02:32,248 CLAIRE, Je n'ai pas travaillé si dur D'avoir mes rêves dégonflés... 763 01:02:32,248 --> 01:02:34,250 Par un petit enfant stupide. 764 01:02:34,250 --> 01:02:37,253 MAINTENANT, QU'EST-CE QUE CELA VA ÊTRE, ALORS ? 765 01:02:37,253 --> 01:02:40,757 175 ENFANTS TERRIFIÉS ET LEURS PARENTS HYSTÉRIQUES ? 766 01:02:40,757 --> 01:02:44,761 OU 174 HEUREUSEMENT RÉUNIS DES FAMILLES ? 767 01:02:44,761 --> 01:02:47,764 MAINTENANT, je-- JE VOUS LE JURE, CLAIRE, 768 01:02:48,264 --> 01:02:52,268 JE NE LIBÉRERA PAS UN ENFANT JUSQU'À CE QUE J'AI EN MAIN LE FRÈRE PAXTON. 769 01:02:53,770 --> 01:02:57,273 POURQUOI, TU es misérable FILS DE PUCHE. 770 01:02:57,273 --> 01:02:59,275 [Expire] 771 01:03:02,779 --> 01:03:05,782 MÉLISSA RANDALL PAXTON. 772 01:03:07,283 --> 01:03:09,786 Allez l'amener. 773 01:03:11,287 --> 01:03:14,290 [Les enfants bavardent, Crier] 774 01:03:42,819 --> 01:03:45,321 [Tous les bavardages] 775 01:03:54,330 --> 01:03:56,332 POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS Y ALLER ? 776 01:04:05,341 --> 01:04:10,346 [Jake] POURQUOI LA GARDERAIT-IL ? POURQUOI ? [ Jankel ] JE NE SAIS PAS. 777 01:04:10,346 --> 01:04:13,850 RICHARD, AVEZ-VOUS ENTENDU RIEN ? 778 01:04:14,350 --> 01:04:18,354 RICHARD, AVEZ-VOUS ENTENDU RIEN ? NON. 779 01:04:19,355 --> 01:04:21,357 UM, C-PUIS-JE L'ESSAYER ? 780 01:04:22,859 --> 01:04:26,362 [Sirène hurlante] 781 01:04:34,871 --> 01:04:36,873 [ Grincements électroniques ] 782 01:04:41,878 --> 01:04:44,380 [Hélène à la radio, Transmission fragmentée] OZZIE ? 783 01:04:45,882 --> 01:04:48,885 SI VOUS M'ENTENDEZ, 784 01:04:49,385 --> 01:04:51,888 JE VEUX JUSTE SAVOIR Que tu es là, chérie. 785 01:04:51,888 --> 01:04:54,390 [ Grincements électroniques ] Hé, patron ? 786 01:04:54,390 --> 01:04:56,893 Je ramasse quelque chose Sur une demi-bande bizarre. 787 01:04:56,893 --> 01:04:58,895 UNE DAME PARLE À CET ENFANT. 788 01:04:58,895 --> 01:05:02,899 [Hélène à la radio] Je veux dire, même si tu ne peux pas... 789 01:05:02,899 --> 01:05:05,401 OU VOUS NE VOULEZ PAS PARLE-MOI, 790 01:05:05,401 --> 01:05:07,904 JE VEUX JUSTE SAVOIR Que tu es là, chérie. 791 01:05:07,904 --> 01:05:11,908 SI VOUS POUVEZ JUSTE DONNER-- Donne-moi un signe. 792 01:05:25,922 --> 01:05:28,424 [Bip électronique] 793 01:05:28,424 --> 01:05:30,426 [Bip] 794 01:05:34,430 --> 01:05:37,433 OZZIE ? EST-- C'EST VOUS ? 795 01:05:37,433 --> 01:05:39,936 [Bip] 796 01:05:39,936 --> 01:05:42,939 IL NE VA PAS SE CASSER SILENCE RADIO. Il n'est pas idiot. 797 01:05:42,939 --> 01:05:46,943 BON GARÇON. IL EST LE SEUL UN ADVERSAIRE DIGNE PARMI TOUT LE LOT SAIGNANT. 798 01:05:47,443 --> 01:05:50,446 OH, MON DIEU, OZZIE. JE SUIS TELLEMENT HEUREUX VOUS ALLEZ BIEN. 799 01:05:50,446 --> 01:05:53,449 Parce que je sais, chérie, 800 01:05:53,449 --> 01:05:57,954 QUE SI QUELQU'UN PEUT TROUVER UN MOYEN À PARTIR DE CELA, VOUS POUVEZ. 801 01:06:00,957 --> 01:06:04,961 MOI ? DEPUIS QUAND PUIS-JE FAIRE QUELQUE CHOSE DE BIEN ? 802 01:06:05,962 --> 01:06:07,964 Euh... 803 01:06:11,467 --> 01:06:12,969 Écoute, Oz. 804 01:06:16,472 --> 01:06:21,477 Je-je suis désolé Je ne suis pas ta mère. 805 01:06:21,477 --> 01:06:26,482 ET JE SUIS DÉSOLÉ. JE SAIS COMMENT C'ÉTAIT TERRIBLE... 806 01:06:26,482 --> 01:06:28,985 QUAND ELLE EST SORTIE. 807 01:06:28,985 --> 01:06:31,988 ET JE SAIS À quel point tu dois être blessé. 808 01:06:33,489 --> 01:06:37,994 ET JE SAIS QUE JE NE POURRAI JAMAIS LA REMPLACER. 809 01:06:37,994 --> 01:06:40,496 Je veux dire, PERSONNE PEUT LA REMPLACER. 810 01:06:40,496 --> 01:06:44,500 PAS MOI ET MÊME PAS VOTRE PÈRE. 811 01:06:44,500 --> 01:06:47,503 ET IL T'AIME PLUS QUE TOUT D'AUTRE DANS LE MONDE ENTIER. 812 01:06:51,507 --> 01:06:53,509 JE SAIS QUE NOUS Ça pourrait être une famille, Oz. 813 01:06:54,010 --> 01:06:58,514 NOUS NE POUVONS PAS LE FAIRE SANS VOUS. 814 01:06:58,514 --> 01:07:00,516 [Reniflement] 815 01:07:02,518 --> 01:07:07,023 JE SUIS DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE CETTE REUNION DE FAMILLE TOUCHANTE, 816 01:07:07,523 --> 01:07:12,028 Mais je sais maintenant qui tu es, ET J'AI TA SOEUR. 817 01:07:17,033 --> 01:07:19,535 [Mélissa protestant] [Maloney] Je vais avec elle. 818 01:07:19,535 --> 01:07:21,537 [Garçon] PRENEZ-MOI ! 819 01:07:23,539 --> 01:07:25,541 [Ozzie à la radio] MAMAN ? 820 01:07:27,043 --> 01:07:30,546 NE T'INQUIÈTE PAS. Je n'échouerai pas. 821 01:07:37,553 --> 01:07:39,555 [ Meulage d'équipement ] 822 01:07:43,059 --> 01:07:45,061 [Homme] ARRÊTEZ ! 823 01:07:45,061 --> 01:07:47,063 JÉSUS H. CHRIST ! 824 01:07:48,064 --> 01:07:51,067 NOUS AVONS TROUVÉ LE GRANIT ! 825 01:07:51,067 --> 01:07:54,070 [ Bentley ] BON. ILS ONT PRESQUE FINI AUX DRAINS pluviaux. 826 01:07:54,570 --> 01:07:57,573 C'est l'heure d'un petit dynamitage. 827 01:07:58,074 --> 01:08:00,576 [Claquement du clavier] 828 01:08:02,578 --> 01:08:04,580 Fixez les accusations, Ollie. 829 01:08:25,601 --> 01:08:27,603 PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS PIRATER DANS SON ORDINATEUR. 830 01:08:28,104 --> 01:08:30,606 - POURSUIVRE. -[Milles] JACK, A QUOI PENSES-TU ? 831 01:08:30,606 --> 01:08:34,610 - C'EST OZZIE L'OBTENIT DE. - TEL PÈRE, TEL FILS. 832 01:08:38,114 --> 01:08:42,618 [Homme à la radio] Nous partageons l'argent. VENEZ RÉCUPÉRER VOTRE PART. 833 01:08:42,618 --> 01:08:45,621 DEVINEZ QUOI ? IL EST TEMPS DE Récupérez notre part du cash. 834 01:08:53,629 --> 01:08:58,134 - [Armement du pistolet] - DONNEZ-MOI LA BATTE. OK, DONNEZ-MOI LA BATTE ! 835 01:09:02,638 --> 01:09:05,641 [Gémissant] 836 01:09:09,645 --> 01:09:12,648 JE NE CROIS PAS J'AI FAIT CELA ! 837 01:09:13,149 --> 01:09:16,152 Moi non plus. Et ils disent que tu es PAS BON AVEC LES GARÇONS. 838 01:09:16,152 --> 01:09:19,155 - NE ME POUSSE PAS, PAXTON. - DÉSOLÉ. 839 01:09:19,155 --> 01:09:21,157 OÙ EST LE TROLL ? 840 01:09:21,657 --> 01:09:23,659 - BENTLEY L'A PRIS. - QUOI ! JE N'Y CROIS PAS CELA. 841 01:09:23,659 --> 01:09:26,662 CHAQUE GRAIN DANS CET ENDROIT Ça va, sauf pour ma soeur. 842 01:09:26,662 --> 01:09:28,164 MERDE ! REGARDEZ LES grossièretés. 843 01:09:28,164 --> 01:09:32,168 DÉSOLÉ. MAIS VOUS AVEZ Raison. CELA SUCE. PRENONS SOIN DES ENFANTS. 844 01:09:32,168 --> 01:09:35,671 - OUAIS. SUIS-MOI. - QUOI ? 845 01:09:35,671 --> 01:09:37,673 FAIS-MOI CONFIANCE. 846 01:09:40,176 --> 01:09:42,178 D'ACCORD. 847 01:09:42,178 --> 01:09:45,681 LES ENFANTS, ALLEZ. DÉPLACEZ-VOUS ! FICHIER UNIQUE. ALLEZ ! 848 01:09:45,681 --> 01:09:47,683 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ. TOUT LE MONDE PARTIT. 849 01:09:49,685 --> 01:09:52,688 SAUNDERS ? J'AI L'ARRIÈRE. 850 01:09:52,688 --> 01:09:55,191 DES MOTS PLUS VRAIS N'ONT JAMAIS PARLÉ. 851 01:10:01,697 --> 01:10:05,701 JE SUIS PARTICIPANT. CAPITAINE ? VENEZ REGARDER ÇA. 852 01:10:05,701 --> 01:10:09,205 - QU'EST-CE QUE C'EST ? - C'est l'ordinateur de Bentley. JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST. 853 01:10:09,705 --> 01:10:13,709 C'EST COMME UN GÉOLOGIQUE EN 3D CARTE D'ENQUÊTE DU SOUS-SOL. 854 01:10:13,709 --> 01:10:17,713 Il y a des égouts, des canalisations. C'EST ÇA. 855 01:10:17,713 --> 01:10:20,716 C'est comme ça là-dedans. J'y suis déjà allé. Je connais ce tuyau. 856 01:10:20,716 --> 01:10:24,220 -K-DOG, C'EST UN TUYAU D'ÉGOUT. Seul un rat pourrait y entrer. -DONC ? BIEN, NOUS L'avons FAIT ! 857 01:10:24,220 --> 01:10:27,223 [Soupirs] J'y suis déjà allé, AVEC OZ. 858 01:10:27,223 --> 01:10:31,227 LAISSONS-NOUS FAIRE NOTRE TRAVAIL, FILS. [Gémiments] 859 01:10:36,232 --> 01:10:38,734 [Jeanne] DE QUOI DIEU A-T-IL BESOIN UNE CARTE COMME CELLE POUR ? 860 01:10:51,747 --> 01:10:53,749 OUF ! RANCIDE ! 861 01:10:53,749 --> 01:10:55,751 GEE ! AAGHH ! 862 01:10:59,755 --> 01:11:03,259 [ Marvin à la radio ] FAIRE UNE PETITE SIESTE, COLONEL ? Vous n'êtes pas parti en fuite, n'est-ce pas, mon pote ? 863 01:11:03,259 --> 01:11:08,264 JE VAIS BIEN; 100%. 864 01:11:08,264 --> 01:11:11,767 Et quand je l'attrape, C'est de la nourriture pour chat. 865 01:11:11,767 --> 01:11:15,271 -[Grépitement d'électricité] - MAINTENANT, OÙ EST LE FURET ? 866 01:11:15,271 --> 01:11:19,275 [ Surfaces des goulottes de battage ] SORTEZ-MOI D'ICI ! 867 01:11:19,775 --> 01:11:21,777 SORTEZ-MOI ! GAAH ! 868 01:11:21,777 --> 01:11:24,280 OLIE ! 869 01:11:27,283 --> 01:11:29,285 CHUT. 870 01:11:29,285 --> 01:11:31,787 LES ENFANTS, ALLEZ. RAPIDE ! FICHIER UNIQUE. LE TUNNEL. 871 01:11:31,787 --> 01:11:35,791 GARDEZ LA TÊTE BAISSE. RAPIDE. 872 01:11:35,791 --> 01:11:38,294 RAPIDE. ALLEZ. DÉPÊCHEZ-VOUS. 873 01:11:48,804 --> 01:11:51,807 ALORS, C'EST COMMENT VOUS AVEZ Vous avez évité votre latin, n'est-ce pas ? 874 01:11:51,807 --> 01:11:53,809 CARBURUNDUM NON ILLIGITIMI. 875 01:11:53,809 --> 01:11:56,812 NE LAISSEZ PAS LES BÂTARDS VOUS BROYER. APPROPRIÉ, PAXTON. 876 01:11:57,313 --> 01:11:59,815 Alors tu étais FAIRE ATTENTION. 877 01:12:00,316 --> 01:12:02,818 Je dois aller trouver MEL. QUEL EST VOTRE PROJET ? 878 01:12:02,818 --> 01:12:06,322 Avec tout le respect que je vous dois, MALONEY, TU NE VEUX PAS SAVOIR. 879 01:12:07,823 --> 01:12:09,825 ESSAYEZ DE QUITTER L'ÉCOLE INTACT ! 880 01:12:11,327 --> 01:12:14,330 [ Grondement de machines lourdes ] 881 01:12:19,335 --> 01:12:21,337 C'EST PARTI ! 882 01:12:31,847 --> 01:12:34,350 [Travailleur] Apportez ces trucs ici. 883 01:12:43,859 --> 01:12:48,364 NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS POUR REMPLIR TOUS LES NUMÉROS. VOUS POUVEZ LE FAIRE DANS LE CHOPPER. 884 01:12:48,364 --> 01:12:50,866 NOUS AVONS ENCORE UNE CHANCE AVEC L'AFFAIRE. 885 01:12:50,866 --> 01:12:53,869 LA PLUPART DES GENS DISENT PAS UNE PRIÈRE EN ENFER. 886 01:12:53,869 --> 01:12:56,372 ET DE LARRY MILLARD Il lui lèche les babines en ce moment. 887 01:12:59,875 --> 01:13:02,878 MAIS MILES A SURVÉCU DES TEMPS PLUS DIFFICILES QUE CELA. 888 01:13:03,379 --> 01:13:06,382 Je ne le compterais pas dehors. MERCI, DAVID. 889 01:13:07,383 --> 01:13:09,385 MERCI, FOSTER. 890 01:13:44,920 --> 01:13:46,922 [Pas en approche] 891 01:13:55,931 --> 01:13:57,933 [ Charnières qui grincent ] 892 01:14:05,441 --> 01:14:07,443 [Pince cliquetis] 893 01:14:25,961 --> 01:14:29,965 Nous savons qu'il est ici quelque part. Je vais rebalayer 1. 894 01:14:49,985 --> 01:14:52,988 [ Ollie ] NOTEZ LA QUALITÉ DU TRAVAIL, GUV, 895 01:14:53,489 --> 01:14:55,491 MALGRÉ LES CONDITIONS ET DES RETARDS. 896 01:14:55,991 --> 01:14:57,993 JE PENSE QUE TU LE TROUVERAS ASSEZ SATISFAISANT. 897 01:14:58,494 --> 01:15:01,997 VOUS NE CONSTRUIRE PAS LE GRANDE PYRAMIDE. Je m'en fiche de savoir comment CELA DURE BEAUCOUP APRÈS CE SOIR. 898 01:15:01,997 --> 01:15:06,001 DROITE. [ Marvin à la radio ] Patron ? Euh, nous avons perdu les enfants. 899 01:15:06,001 --> 01:15:08,504 NOUS NE SAVONS PAS OÙ ILS SONT. QUE VOULEZ-VOUS QUE NOUS FAISONS ? 900 01:15:08,504 --> 01:15:12,508 VOUS AVEZ PERDU LES OTAGES. VOUS NE SAVEZ PAS OÙ ILS SONT. QUE DEVEZ-VOUS FAIRE ? 901 01:15:13,509 --> 01:15:15,511 VOUS LES TROUVEZ, VOUS IDIOT ! 902 01:15:15,511 --> 01:15:19,014 Il lui reste un enfant, et elle Il n'a pas de pot pour pisser. AH ! 903 01:15:19,014 --> 01:15:22,518 Marvin, vérifie les moniteurs. TROIS ET CINQ ONT PERDU LES ENFANTS. 904 01:15:22,518 --> 01:15:24,520 QUOI ? QU'ES-TU VA FAIRE ? 905 01:15:25,020 --> 01:15:29,024 QUE PENSES-TU QUE JE VAIS FAIRE ? JE VAIS BLUFFER ! IMBÉCILE ! 906 01:15:30,025 --> 01:15:32,528 JE SUIS UN IMBÉCILE. Je ne les ai pas perdus. 907 01:15:52,047 --> 01:15:54,550 [Haletant] 908 01:16:29,585 --> 01:16:33,088 M. DEROY. ILS ATTENDENT POUR VOUS AU COMMAND CENTER. 909 01:16:37,593 --> 01:16:41,597 [Gémiments] J'espère bien que personne ne rougit. 910 01:16:43,098 --> 01:16:47,102 OK, patron. FEU DANS LE TROU. ON CONTINUE CINQ... 911 01:16:47,102 --> 01:16:50,606 QUATRE, TROIS, DEUX ET UN. 912 01:16:51,607 --> 01:16:54,109 [Crier] 913 01:16:54,109 --> 01:16:58,113 - AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ? - JÉSUS-CHRIST. 914 01:17:01,116 --> 01:17:03,118 AMITIÉ. 915 01:17:03,118 --> 01:17:06,121 ICI, À L'ÉCOLE SHADY GLEN, LES 650 MILLIONS DE DOLLARS... 916 01:17:06,622 --> 01:17:11,126 DE LA OFFRE MILES LAWRENCE WMN EST SUR LE POINT D'ÊTRE REMISE EN RANÇON POUR LES ENFANTS. 917 01:17:11,126 --> 01:17:14,630 LES ENLEVEURS SONT EXIGEANTS L'HÉLICOPTÈRE POUR LEUR ÉVASION. 918 01:17:17,132 --> 01:17:21,637 BENTLEY, C'EST DES MILLES. NOUS AVONS L'ARGENT ET NOUS VOUS VOULEZ DISCUTER DU TRANSFERT. 919 01:17:21,637 --> 01:17:26,141 IL N'Y AURA AUCUNE DISCUSSION. JE VOUS DIRE EXACTEMENT LE ORDRE QUI DOIT ÊTRE SUIVANT. 920 01:17:26,141 --> 01:17:29,144 VOUS ENVOYEREZ LES OBLIGATIONS. 921 01:17:29,645 --> 01:17:32,648 UNE FOIS QUE JE SUIS SATISFAITE QU'ILS SONT INTRAÇABLE, JE VOUS CONTACTERAI POUR ATTERRIR L'HÉLICOPTÈRE... 922 01:17:32,648 --> 01:17:35,150 SUR LE TERRAIN DERRIÈRE LE BÂTIMENT PRINCIPAL. 923 01:17:35,150 --> 01:17:39,655 Une fois qu'on est dans les airs, JE VAIS DÉSARMER LES MINES ET OUVREZ LES PORTES. 924 01:17:39,655 --> 01:17:42,157 Je suis sûr que petit GABBY SERONT TRÈS HEUREUX DE VOUS VOIR. 925 01:17:42,157 --> 01:17:45,661 J'ai besoin de lui parler. PLUS TARD, DES MILLES. 926 01:17:45,661 --> 01:17:50,165 OH, ET AU SUJET, S'IL Y A UN PROBLEME AVEC LES OBLIGATIONS, 927 01:17:50,165 --> 01:17:52,167 LE PETIT GABBY VA SOUFFRIR. NON ! 928 01:17:52,167 --> 01:17:54,169 C'est MEL. 929 01:17:54,169 --> 01:17:57,172 [ Bentley ] EST-CE CLAIR ? 930 01:17:57,673 --> 01:17:59,174 [Milles] C'EST CLAIR. LÂCHER. 931 01:17:59,174 --> 01:18:01,176 JE VEUX QU'ILS SONT APPORTÉS PAR CELA... 932 01:18:01,176 --> 01:18:03,679 C'EST OFFICIEL, 933 01:18:03,679 --> 01:18:06,181 FILS DE PALE AUTO-IMPORTANT QUI m'a viré. 934 01:18:06,181 --> 01:18:08,183 VOTRE DIRECTEUR FINANCIER. 935 01:18:08,183 --> 01:18:12,187 Je lui ai dit Je le reverrais, ET JE TIENT TOUJOURS MA PROMESSE. 936 01:18:12,187 --> 01:18:14,189 Je suis sûr qu'il est là À VOS CÔTÉS. 937 01:18:14,189 --> 01:18:16,692 N'êtes-vous pas, Foster ? 938 01:18:33,208 --> 01:18:36,211 OH ! ROUES SOIGNÉES. 939 01:18:39,715 --> 01:18:41,717 ÉQUIPEMENT FRAIS. 940 01:18:45,220 --> 01:18:47,222 [ Clics ] 941 01:18:48,223 --> 01:18:50,225 [Grondement] 942 01:18:50,225 --> 01:18:52,728 OHH ! 943 01:19:20,255 --> 01:19:24,259 À LA DEUXIÈME. UN HOMME PEUT TOUT FAIRE. 944 01:19:24,259 --> 01:19:26,762 N'est-ce pas, les garçons ? 945 01:19:26,762 --> 01:19:29,765 [ Ordinateur ] FORAGE TERMINÉ. 946 01:19:29,765 --> 01:19:31,767 [ Marvin ] OLLIE A TRAVERSÉ AUX VTT, BOSS. 947 01:19:31,767 --> 01:19:34,269 CES IDIOTS PENSENT TOUJOURS On part dans le hachoir. 948 01:19:34,770 --> 01:19:37,773 [ Pales d'hélicoptère Vrombissant] 949 01:19:45,781 --> 01:19:49,785 D'accord. DONC CE GILET Ça marche vraiment, hein ? 950 01:19:49,785 --> 01:19:53,288 BIEN SÛR. C'EST SUISSE. IL FAUT N'IMPORTE QUEL ÉTRIER DE BALLE À PRENDRE UN OBUSIER. 951 01:19:53,288 --> 01:19:55,791 ESSAYEZ DE LE PRENDRE DANS LA POITRINE SI VOUS POUVEZ. 952 01:19:55,791 --> 01:19:57,793 PRENEZ-LE DANS LE COFFRE. VOUS plaisantez. 953 01:19:58,293 --> 01:20:03,799 - LE GILET N'EST PAS AUSSI EFFICACE SI VOUS VOUS TIREZ UNE TILLE DANS LE VISAGE. -C'EST UNE MOTIVATION SUFFISANTE. 954 01:20:03,799 --> 01:20:06,802 [Officier] LE FIL EST TISSÉ DANS LE TISSU DE LA VESTE. 955 01:20:06,802 --> 01:20:09,304 ILS NE PEUVENT PAS LE DÉTECTER À MOINS QU'ILS L'ONT UN TAMISEUR ÉLECTRONIQUE. 956 01:20:09,304 --> 01:20:13,308 DROITE. Je n'oublierai pas ça, FAVORISER. 957 01:20:13,308 --> 01:20:18,313 Moi non plus, Miles. JE VOUS TENIR À CELA VENEZ LE TEMPS DES BONUS DE NOËL. 958 01:20:18,313 --> 01:20:20,816 BONNE CHANCE. 959 01:21:07,362 --> 01:21:09,364 VOICI. 960 01:21:12,367 --> 01:21:14,369 [Armement du pistolet] PAR CETTE FAÇON. 961 01:21:25,380 --> 01:21:29,885 [Bruit de bourdonnement] 962 01:21:32,387 --> 01:21:36,391 [Le bourdonnement continue] 963 01:21:47,402 --> 01:21:50,906 NUMÉRO SIX. Vérifiez ce qu'il y a sur le toit. 964 01:21:54,409 --> 01:21:58,413 [Arrêts bourdonnants] FAVORISER DEROY. C'EST BON DE VOUS REVOIR. 965 01:21:59,414 --> 01:22:02,417 Vissez-vous, BENTLEY. OU N'AI-JE PAS DIT CELA CLAIR... 966 01:22:02,417 --> 01:22:04,419 LA DERNIÈRE FOIS QUE NOUS AVONS PARLÉ ? 967 01:22:04,419 --> 01:22:07,422 OUI, VOUS L'AVEZ FAIT. BIEN, Va te faire foutre aussi, Foster. 968 01:22:08,924 --> 01:22:11,426 MARVIN. METTRE LA CARTABLE SUR LA TABLE. 969 01:22:14,930 --> 01:22:18,934 J'espère, pour le bien de tous, QUE CEUX-CI NE SONT PAS MARQUÉS. 970 01:22:18,934 --> 01:22:21,937 ET TOI, FOSTER ? ÊTES-VOUS CÂBLÉ ? 971 01:22:26,441 --> 01:22:28,443 [Cliquetis] 972 01:22:35,951 --> 01:22:38,453 OUAIS, OUAIS. Ils vont bien. 973 01:22:38,453 --> 01:22:40,956 Eh bien, regardez ici. 974 01:22:46,461 --> 01:22:49,464 DITES AU CAPITAINE JANKEL Ce qu'il a gagné, patron. 975 01:22:49,965 --> 01:22:52,968 - C'est quoi ça ? FAVORISER ? -[ Statique ] 976 01:22:54,469 --> 01:22:57,472 [Armement des armes] 977 01:23:02,978 --> 01:23:05,981 - OUI, OZZIE ! - Espèce de petite merde ! 978 01:23:05,981 --> 01:23:08,483 - C'EST À MIEN ! - [Ozzie grogne] NON ! 979 01:23:14,990 --> 01:23:17,492 On t'a eu, mon pote. 980 01:23:17,492 --> 01:23:19,995 - OUAIS. - Eh bien, si ce n'est pas le cas DENNIS LA MENACE. 981 01:23:20,495 --> 01:23:22,497 TRÈS AGRÉABLE. Juste une petite erreur de jugement. 982 01:23:22,497 --> 01:23:24,499 JE NE PENSE PAS, PAL. 983 01:23:25,000 --> 01:23:27,002 JE PENSE QUE OUI. 984 01:23:27,502 --> 01:23:31,006 UNE ERREUR HONNÊTE, MAIS UNE ERREUR, TOUT DE MÊME. 985 01:23:32,007 --> 01:23:34,009 VENEZ ICI, VOUS. 986 01:23:36,511 --> 01:23:41,016 DOIT ÊTRE UN PEU DUR POUR UN ENFANT POUR APPRÉCIER L'ALLURE DE 650 MILLIONS DE DOLLARS. 987 01:23:41,516 --> 01:23:44,519 J'AI RÉÉCRIT TOUS LES CHIFFRES. IL N'Y A AUCUNE CHANCE Ils pourront les retrouver. 988 01:23:45,020 --> 01:23:48,023 [ Bentley ] TRÈS AGRÉABLE. NOUS SOMMES PRÊTS POUR SORTIR D'ICI. 989 01:23:48,023 --> 01:23:52,027 Démarrez les moteurs, Duke. Je soupçonne que vous voudriez POUR FAIRE UN APPEL. 990 01:23:52,027 --> 01:23:54,529 [Deroy] C'EST SÉCURISÉ ? TOTALEMENT. 991 01:23:54,529 --> 01:23:58,033 J'aimerais rester pendant que toi DISCUTER DE CES POINTS FINS, Mais il faut qu'on sorte d'ici. 992 01:23:58,033 --> 01:24:02,537 JE DESCEND. C'est DEROY. VOUS ÊTES FERMÉ ? 993 01:24:02,537 --> 01:24:05,040 FÉLICITATIONS. OUI, NOUS AVONS TERMINÉ. 994 01:24:05,040 --> 01:24:08,543 - [Prononcer des mots] - MERCI. 995 01:24:08,543 --> 01:24:11,046 NOUS SOMMES HORS D'ICI. LES 650 MILLIONS SONT À NOUS. 996 01:24:11,546 --> 01:24:14,549 Il a dit que c'était bon marché. UN PETIT FRAIS DE TROUVEUR. 997 01:24:14,549 --> 01:24:17,552 [ Bentley ] Il a raison. C'EST BON MARCHÉ. 998 01:24:18,553 --> 01:24:21,056 BIEN. L'école est finie. 999 01:24:21,056 --> 01:24:23,558 VOUS VENEZ AVEC MOI, MA PETITE ASSURANCE. 1000 01:24:23,558 --> 01:24:26,061 LAISSEZ-LA PARTIR ! RENDEZ-LA-LA ! 1001 01:24:26,561 --> 01:24:30,065 SI JAMAIS VOUS OBTENEZ UN DIPLÔME, Ozzie, appelle-moi. J'AI UN TRAVAIL POUR TOI. 1002 01:24:30,065 --> 01:24:32,067 - POUSSEZ-LE ! -OZZIE ! 1003 01:24:32,567 --> 01:24:36,571 ALLEZ ! OZZIE ! AIDE-MOI ! [Grognements] 1004 01:24:38,573 --> 01:24:42,077 OH, MERDE. MÉLISSE ! 1005 01:24:42,077 --> 01:24:44,579 [ Cocher ] 1006 01:24:47,082 --> 01:24:49,084 DOH. 1007 01:24:50,585 --> 01:24:52,087 ARGENT. [Les hommes rient] 1008 01:24:52,587 --> 01:24:56,091 DROIT. D'ACCORD. ALLEZ. CHOP-CHOP. RAMASSEZ-LE. SORTEZ-LE. 1009 01:25:18,613 --> 01:25:20,115 HÉ. QUI ÊTES-VOUS ? 1010 01:25:32,127 --> 01:25:34,629 - [ Maloney halète ] --[Homme] QU'EST-CE QUE... 1011 01:25:36,631 --> 01:25:38,633 - MERDE. - [Les hommes crient] 1012 01:25:38,633 --> 01:25:41,636 C'était quoi, ça ? 1013 01:25:43,138 --> 01:25:46,141 NON ! 1014 01:26:07,662 --> 01:26:10,165 - CA C'ÉTAIT QUOI ? - Jeffries, viens avec moi. 1015 01:26:47,202 --> 01:26:49,704 Bougez, bougez ! ALLER ! 1016 01:26:49,704 --> 01:26:52,707 ALLONS-Y. ALLEZ ! ALLEZ ! 1017 01:26:52,707 --> 01:26:55,710 ALLER ! ALLER ! ALLER ! 1018 01:27:02,717 --> 01:27:05,220 Je ne peux pas laisser ce délinquant Gérez ça tout seul. 1019 01:27:05,220 --> 01:27:07,222 Prends ça. Tu vas avoir besoin de ça. 1020 01:27:07,222 --> 01:27:10,225 VOUS AVEZ LES ENFANTS ! 1021 01:27:11,726 --> 01:27:13,728 [Grognements] 1022 01:27:41,256 --> 01:27:43,258 Désolé, Maloney. 1023 01:27:53,768 --> 01:27:55,770 [Haletant] 1024 01:27:58,273 --> 01:27:59,774 [Toux] 1025 01:28:06,781 --> 01:28:10,285 [Grognards] [Démarrage du moteur] 1026 01:28:18,293 --> 01:28:20,295 JE N'Y VAIS PAS ! FERME-LE. 1027 01:28:24,299 --> 01:28:27,802 OUAH ! OUBLIE ÇA. C'EST DES ARACHIDES. 1028 01:28:27,802 --> 01:28:29,804 MONTEZ. 1029 01:28:31,306 --> 01:28:33,308 Je déteste devoir le faire LAISSEZ-VOUS DERRIÈRE, Foster. 1030 01:28:34,309 --> 01:28:36,811 Mais tu sais quoi, MEL ? 1031 01:28:36,811 --> 01:28:39,314 Je n'ai jamais été très bon AU PARTAGE. 1032 01:28:39,314 --> 01:28:42,817 UNIS ! UNIS ! 1033 01:28:44,319 --> 01:28:46,821 [Le moteur démarre] 1034 01:29:05,340 --> 01:29:07,842 [Le moteur démarre] 1035 01:29:28,863 --> 01:29:30,365 [Gémissements] 1036 01:29:34,869 --> 01:29:36,871 K-DOG ! K-DOG ! JE NE SUIS PAS L'ENNEMI ! 1037 01:29:36,871 --> 01:29:38,873 Je pensais que tu l'étais. 1038 01:29:38,873 --> 01:29:42,877 C'EST PAS GÉNIAL, MAN ! REGARDEZ, BENTLEY A LE NAIN. Il faut y aller tout de suite. 1039 01:29:42,877 --> 01:29:44,879 ET MALONEY ? ELLE EST DURE. FAIS-MOI CONFIANCE. 1040 01:29:45,380 --> 01:29:47,882 ELLE SURVIVRA. ALLEZ. HOMME, TU SENT! 1041 01:29:47,882 --> 01:29:50,385 AW, tu essaye de ramper PAR UN TUYAU D'ÉGOUT, Hein ? 1042 01:29:50,385 --> 01:29:54,389 [Le moteur démarre, Les pneus crissent] 1043 01:30:01,896 --> 01:30:04,399 - EN AVANT. - LE LÀ. 1044 01:30:14,409 --> 01:30:16,911 Rattrapez-le ! 1045 01:30:32,427 --> 01:30:34,429 [ Melissa crie, Les pneus crissent] 1046 01:30:36,931 --> 01:30:38,933 [ Crash ] 1047 01:30:38,933 --> 01:30:41,436 OZZIE ! 1048 01:30:50,445 --> 01:30:53,448 [Bip de la machine] 1049 01:30:56,951 --> 01:30:59,454 [ Ensemble ] OH, MERDE ! 1050 01:31:03,958 --> 01:31:06,461 [K-Chien] POUR QUI CE TYPE PENSE-T-IL ÊTRE ? SADDAM HUSSEIN ? 1051 01:31:06,461 --> 01:31:08,963 CONDAMNER. 1052 01:31:09,964 --> 01:31:12,467 - IL REPARTIT ENCORE ! - [Bentley crie] 1053 01:31:12,467 --> 01:31:14,969 VOUS PETIT... 1054 01:31:19,974 --> 01:31:22,977 VENEZ. 1055 01:31:25,480 --> 01:31:29,484 PLUS RAPIDE ! ALLEZ ! 1056 01:31:40,995 --> 01:31:42,997 MÉLISSE ! À SAISIR ! 1057 01:31:42,997 --> 01:31:44,999 JE NE PEUX PAS ATTEINDRE ! 1058 01:31:44,999 --> 01:31:47,502 [ Crash ] 1059 01:32:00,014 --> 01:32:03,518 VOUS ALLEZ BIEN, CHIEN ? OUAIS, MAN. ALLONS-Y. 1060 01:32:04,519 --> 01:32:07,021 UN, DEUX, POUSSER ! 1061 01:32:07,021 --> 01:32:09,524 [Grognements] 1062 01:32:11,025 --> 01:32:13,027 Très bien, mec. VOUS CONDUISEZ. VRAIMENT ? 1063 01:32:13,027 --> 01:32:17,031 emmenez-moi juste à vos côtés Pour que je puisse attraper MEL. D'ACCORD. ON Y VA. 1064 01:32:17,031 --> 01:32:20,034 - [ Crash ] - Désolé pour ça. 1065 01:32:20,535 --> 01:32:23,538 - VOUS FRAPPEZ LE MUR ! - TOUR EN TROIS POINTS. 1066 01:32:23,538 --> 01:32:25,540 CHIEN ! JÉSUS-CHRIST, HOMME ! DÉSOLÉ. 1067 01:32:25,540 --> 01:32:28,042 ILS S'ENVIENNENT ! ALLONS-Y ! DÉSOLÉ ! 1068 01:32:28,543 --> 01:32:33,047 CONDUIRE PLUS RAPIDEMENT ! CONDUIRE ! 1069 01:32:35,550 --> 01:32:38,553 ALLEZ, K-DOG ! ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! J'ESSAIE ! 1070 01:32:49,063 --> 01:32:52,066 [K-Chien] SI NOUS LES PERDONS MAINTENANT, On ne les trouvera jamais. 1071 01:32:52,066 --> 01:32:56,070 - TUEZ LE MOTEUR. -CES DRAINS PLUVIAUX ALLEZ DANS TOUTE LA VILLE. 1072 01:32:56,070 --> 01:32:58,573 [Régime du moteur À distance] 1073 01:33:02,076 --> 01:33:04,078 PAR CETTE FAÇON. ALLER. ALLEZ. 1074 01:33:07,081 --> 01:33:09,083 [ Homme ] RALENTISSEZ, S'IL VOUS PLAÎT ! 1075 01:33:10,084 --> 01:33:13,588 OLIE ! AIDE-MOI ! 1076 01:33:14,088 --> 01:33:17,091 [Fille] LAISSONS-NOUS SORTIR D'ICI ! S'IL TE PLAÎT ! C'EST BON. 1077 01:33:17,091 --> 01:33:20,094 - DIEU ! GABBY ! - PAPA ! 1078 01:33:20,094 --> 01:33:22,597 [Hélène] OZZIE EST-ELLE AVEC TOI ? ET MÉLISSA ? 1079 01:33:22,597 --> 01:33:27,101 NON. ILS L'ONT EMMENÉE Juste avant qu'Ozzie nous fasse sortir. JE NE SAIS PAS OÙ ILS SONT. 1080 01:33:27,602 --> 01:33:30,605 --[ Hélène ] OH, MON DIEU, JAKE. - [ Saunders ] ALLEZ. 1081 01:33:45,620 --> 01:33:48,623 ALLEZ. ALLEZ. PLUS RAPIDE, CHIEN. 1082 01:34:00,635 --> 01:34:03,137 [Crissement des pneus] 1083 01:34:11,646 --> 01:34:14,649 [ Ozzie ] GARDEZ-LE STABLE, MAN ! GARDEZ-NOUS À CÔTÉ. 1084 01:34:14,649 --> 01:34:17,151 ALLEZ, K-DOG ! 1085 01:34:18,653 --> 01:34:22,156 - [ Crash ] - [ Mélissa criant ] 1086 01:34:22,156 --> 01:34:24,659 - ALLEZ, K-DOG ! Rapprochez-vous ! -D'ACCORD. J'ESSAIE. 1087 01:34:25,159 --> 01:34:28,663 C'EST ÇA ! DÉPÊCHE-TOI ! MÉLISSA, donne-moi ta main. NON ! 1088 01:34:29,163 --> 01:34:31,666 SAUT. VOUS POUVEZ LE FAIRE. NON ! 1089 01:34:33,668 --> 01:34:36,671 ALLEZ, SAUTEZ ! NON ! Je n'y arrive pas, OZZIE ! 1090 01:34:36,671 --> 01:34:38,673 DONNE-MOI TA MAIN. ATTEIGNEZ-VOUS. 1091 01:34:39,173 --> 01:34:42,176 [K-Chien] ARRÊTEZ-LA ! JE VAIS TOMBER ! 1092 01:34:42,176 --> 01:34:45,179 SAUT ! ALLEZ ! 1093 01:34:48,182 --> 01:34:50,685 - JE VAIS TOMBER ! - DONNE-MOI TA MAIN. 1094 01:34:50,685 --> 01:34:54,188 - NON ! [Criant] - ATTEINDRE ! 1095 01:34:54,188 --> 01:34:56,190 OZZIE, JE GLISSE ! 1096 01:34:56,190 --> 01:34:58,192 -[ K-Dog ] DÉPÊCHEZ-VOUS ! - [Criant] 1097 01:35:02,196 --> 01:35:05,199 [ Bentley ] AH, SOD IT. VOUS LA PRENEZ. 1098 01:35:05,700 --> 01:35:09,704 OUI ! J'AI COMPRIS. Bravo, mec. NOUS L'avons FAIT. 1099 01:35:13,708 --> 01:35:16,210 [ Melissa gémit ] Il s'en va. 1100 01:35:18,713 --> 01:35:22,717 Maudits enfants ! Où diable suis-je ? 1101 01:35:24,218 --> 01:35:25,720 - QUI EST-CE ? -C'EST DEROY. 1102 01:35:25,720 --> 01:35:30,224 FOSTER, ça va ? NON, JE NE LE SUIS PAS. Je suis tombé. 1103 01:35:30,224 --> 01:35:33,227 - Y A-T-IL D'AUTRES ENFANTS RETOUR LÀ ? -Je n'en ai aucune idée, Miles. 1104 01:35:33,227 --> 01:35:35,229 IL EST EN TRAIN DE SAIGNER. NOUS VOUS OBTENONS DE L'AIDE. 1105 01:35:35,229 --> 01:35:37,732 Si cela ne vous dérange pas, NOUS AIMONS VOUS PARLER. 1106 01:35:51,245 --> 01:35:53,748 Allez, Mélissa. 1107 01:35:53,748 --> 01:35:56,751 VOUS VOULEZ UN TAXI ? HOMME, LAISSEZ-MOI UTILISER VOTRE RADIO. 1108 01:35:56,751 --> 01:35:59,253 Tu as 50 dollars ? ALLEZ ! 1109 01:35:59,253 --> 01:36:01,756 ILS POURRAIENT Y ÊTRE DE RETOUR. NOUS DEVONS... 1110 01:36:01,756 --> 01:36:05,259 CAPITAINE, C'EST URGENT. APPEL TÉLÉPHONIQUE POUR PAXTON. 1111 01:36:05,760 --> 01:36:07,261 C'EST NOUS. 1112 01:36:07,762 --> 01:36:11,265 - BONJOUR ? - MAMAN ? 1113 01:36:11,265 --> 01:36:15,770 OH, DIEU ! MERCI A DIEU ILS SONT VIVANTS ! C'est Ozzie. 1114 01:36:15,770 --> 01:36:19,774 - NE SOYEZ PAS FOLLE, D'accord ? --[ Hélène ] MÉLISSA EST-ELLE AVEC VOUS ? 1115 01:36:19,774 --> 01:36:24,278 - MEL EST COOL AUSSI. --[ Hélène ] MEL EST LÀ ET K-DOG. 1116 01:36:24,278 --> 01:36:27,782 -K-DOG SENT UN GENRE RANG, MAIS. - UN AMI. 1117 01:36:27,782 --> 01:36:30,785 - VOICI VOTRE PÈRE. - Papa, ce n'était pas ma faute ! 1118 01:36:31,285 --> 01:36:33,788 C'EST BON. Euh, où es-tu ? 1119 01:36:33,788 --> 01:36:37,291 LE CENTRE-VILLE, je suppose. COMMENT VA TOUT LE MONDE RETOUR LÀ ? Comment va Maloney ? 1120 01:36:37,792 --> 01:36:39,794 - ELLE A TOUJOURS DISPARUE. - NOUS NE SAISONS PAS. 1121 01:36:39,794 --> 01:36:44,799 Mais DEROY est là. Il est un peu tabassé, Mais je pense qu'il ira bien. 1122 01:36:44,799 --> 01:36:48,302 Bentley lui a donné une sacrée chance. Quoi, tu plaisantes ? Il était le partenaire de Bentley. 1123 01:36:48,302 --> 01:36:51,305 QUOI ? 1124 01:36:51,305 --> 01:36:54,308 VOUS ÊTES LE PARTENAIRE DE BENTLEY ? 1125 01:36:54,308 --> 01:36:57,311 QUOI ? CELUI DE VOTRE FILS HORS DE SON ESPRIT. 1126 01:36:57,311 --> 01:36:59,313 MON FILS N'EST PAS HORS DE SON ESPRIT. 1127 01:36:59,313 --> 01:37:02,817 Il a raison sur l'argent, Espèce de porc déviant ! 1128 01:37:02,817 --> 01:37:07,822 Tu es attrapé, espèce de merde ! C'EST LE PLUS absurde CHOSE QUE J'AI JAMAIS ENTENDU. 1129 01:37:08,322 --> 01:37:10,324 VOUS-- VOUS AVEZ TOUS VU CE QUE J'AI FAIT. 1130 01:37:11,826 --> 01:37:14,829 - OZ, PEUX-TU LE PROUVER ? - JE L'AI VU ! 1131 01:37:14,829 --> 01:37:18,833 JE SAIS. Je te crois. POUVEZ-VOUS LE PROUVER ? 1132 01:37:18,833 --> 01:37:23,337 TROUVEZ SON TÉLÉPHONE. APPUYEZ SUR RECOMPOSER. Il a appelé le vrai patron. PEUT-ÊTRE QUE CELA PEUT VOUS AIDER. 1133 01:37:23,337 --> 01:37:26,340 J'ai besoin de son téléphone. 1134 01:37:26,340 --> 01:37:28,342 D'ACCORD. FACILE, FACILE. 1135 01:37:28,843 --> 01:37:33,347 ATTENDEZ-VOUS, OZ. IL A DIT QU'IL PARLAIT AU GARÇON QUI A MIS TOUT CELA CHOSE UP. APPUYEZ SUR RECOMPOSER. 1136 01:37:33,848 --> 01:37:35,850 ICI. [ Recomposer ] 1137 01:37:37,351 --> 01:37:39,854 CELA SONNE. 1138 01:37:42,356 --> 01:37:44,859 SATISFACTION ? GARANTI. 1139 01:37:45,359 --> 01:37:47,862 [Sonnerie du téléphone] 1140 01:37:47,862 --> 01:37:49,864 MERCI. 1141 01:37:53,367 --> 01:37:55,369 OUI, QUI EST-CE ? 1142 01:37:55,369 --> 01:37:57,872 LARRY ? LARRY MILLARD ? 1143 01:37:58,372 --> 01:38:00,875 -MILLARD. - QUI EST-CE ? 1144 01:38:02,376 --> 01:38:04,378 HÉ, HÉ. Sortez-le d'ici. 1145 01:38:06,380 --> 01:38:08,883 ALLONS-Y. 1146 01:38:10,384 --> 01:38:13,888 Je déteste le dire, OSWALDO, MAIS MERCI. 1147 01:38:14,388 --> 01:38:16,891 Hé, ce n'est pas grave. Je ne vais pas laisser un maniaque CHOISISSEZ MA PETITE SOEUR. 1148 01:38:16,891 --> 01:38:18,893 [Sirène hurlante] Demi-soeur. 1149 01:38:18,893 --> 01:38:21,896 - Euh-euh. -[Les pales d'hélicoptère vrombissent] 1150 01:38:26,901 --> 01:38:31,405 [ Par haut-parleur ] C'EST LA POLICIÈRE. OSWALD PAXTON, RESTEZ OÙ VOUS ÊTES. 1151 01:38:32,907 --> 01:38:34,909 [ soupire profondément ] Oh, mec, j'ai des problèmes. 1152 01:38:40,414 --> 01:38:41,916 OUI ! 1153 01:38:43,417 --> 01:38:45,419 OUI ! 1154 01:38:49,924 --> 01:38:52,927 NON-O-O-O-O ! 1155 01:39:06,941 --> 01:39:08,943 [Haletant] 1156 01:39:08,943 --> 01:39:11,445 ♪♪♪♪ [Rock] 1157 01:39:11,445 --> 01:39:16,450 ♪♪♪♪ 1158 01:39:16,951 --> 01:39:19,453 [Sirène hurlante] ♪♪♪♪ [Continue] 1159 01:39:24,458 --> 01:39:29,463 [Les pales d'hélicoptère vrombissent] ♪♪ DITES UNE PRIÈRE POUR LA JEUNESSE D'AMÉRIQUE ♪♪ 1160 01:39:32,466 --> 01:39:35,970 ♪♪ QUE DIEU BÉNISSE NOTRE JEUNESSE D'AMÉRIQUE ♪♪ 1161 01:39:38,472 --> 01:39:42,476 ♪♪ ET JE NE PEUX PAS RESTER LÀ PLUS TRISTE ♪♪ 1162 01:39:42,476 --> 01:39:46,480 ♪♪♪♪ [Continue, Indistinct] OH, JE VAIS FRIRE, CLAIRE ! SOUS LE SOLEIL CHAUD ET TROPICAL. 1163 01:39:46,480 --> 01:39:50,985 JE NE SUIS PAS UN HOMME VIOLENT, MAIS JE PENSE VRAIMENT QUE JE VAIS Je dois tuer quelqu'un ici. 1164 01:39:54,989 --> 01:39:57,491 PROFITEZ DU SPECTACLE, MALONEY. 1165 01:39:57,491 --> 01:39:59,493 [Grognements] 1166 01:40:00,494 --> 01:40:02,997 JE NE CROIS PAS J'AI FAIT CELA ! 1167 01:40:02,997 --> 01:40:06,500 Il faut qu'on gagne du temps. RETOURNEZ-Y Et marteler cette planche. 1168 01:40:06,500 --> 01:40:10,004 VOUS SAVEZ, ÉCOLE MILITAIRE, LA PREMIÈRE CHOSE QU'ILS FONT ? COUPEZ VOS CHEVEUX. 1169 01:40:10,504 --> 01:40:14,508 SI VOUS N'OBTENEZ PAS CLAIRE MALONEY ICI CETTE MINUTE, Je vais appeler la police. 1170 01:40:15,509 --> 01:40:19,513 OH ! ESPOIR SÛR PERSONNE NE ROUGE. 1171 01:40:19,513 --> 01:40:21,515 [Criant] 1172 01:40:21,515 --> 01:40:24,518 VOUS AVEZ DE GROS PROBLÈMES MAINTENANT ! 1173 01:40:24,518 --> 01:40:28,522 NOUS SOMMES HORS D'ICI. LES 650 MILLIONS SONT À NOUS. Il a dit que c'était bon marché. 1174 01:40:28,522 --> 01:40:32,526 QUATRE, TROIS, DEUX ET UN. 1175 01:40:32,526 --> 01:40:35,529 VOUS AUREZ UN SIGNE DE NOTRE CÔTÉ DANS L'HEURE. 1176 01:40:35,529 --> 01:40:39,533 VOUS DEVEZ NOUS AIDER PAR ICI. POUVEZ-VOUS TROUVER UN L'EAU PRINCIPALE ET LA COUPER MAINTENANT ? 1177 01:40:40,534 --> 01:40:42,536 [ Zapping d'électricité ] 1178 01:40:43,037 --> 01:40:45,539 Quand je l'attrape, C'est de la nourriture pour chat. 1179 01:40:45,539 --> 01:40:49,043 DÉPLACEZ-LE ! 1180 01:40:49,543 --> 01:40:54,048 NON-O-O-O-O ! 1181 01:40:59,553 --> 01:41:02,556 ♪♪ JE NE PEUX PAS RESTER LÀ PLUS TRISTE ♪♪ 1182 01:41:02,556 --> 01:41:06,060 ♪♪ TOUS LES ENFANTS MORTS ALLONGÉ SUR TA PORTE ♪♪ 1183 01:41:06,060 --> 01:41:10,064 ♪♪ ET TU N'ENTENDS PAS UN MOT ILS VOUS LE DIT ♪♪ 1184 01:41:12,566 --> 01:41:15,569 ♪♪ VOUS ÊTES TOUS ♪♪ 1185 01:41:15,569 --> 01:41:18,072 ♪♪ MORT ♪♪ 1186 01:41:19,073 --> 01:41:22,076 ♪♪ VOUS ÊTES TOUS ♪♪ 1187 01:41:22,076 --> 01:41:25,579 ♪♪ MORT VOUS AVEZ ÉTÉ GASPILLÉ ♪♪ 1188 01:41:25,579 --> 01:41:29,583 ♪♪ DITES UNE PRIÈRE POUR LA JEUNESSE D'AMÉRIQUE ♪♪ 1189 01:41:32,086 --> 01:41:35,589 ♪♪ DITES UNE PRIÈRE POUR LA JEUNESSE D'AMÉRIQUE ♪♪ 1190 01:41:38,592 --> 01:41:42,096 ♪♪ DITES UNE PRIÈRE POUR LA JEUNESSE D'AMÉRIQUE ♪♪♪♪ 1191 01:41:50,604 --> 01:41:54,608 ♪♪ C'EST FINI, C'EST FINI C'EST FINI ♪♪ 1192 01:41:54,608 --> 01:41:59,613 ♪♪ C'EST FINI, C'EST FINI C'EST FINI ♪♪ 1193 01:41:59,613 --> 01:42:03,617 ♪♪ C'EST FINI, C'EST FINI C'EST FINI ♪♪ 1194 01:42:03,617 --> 01:42:08,122 ♪♪ C'EST FINI, C'EST FINI C'EST FINI ♪♪ 1195 01:42:08,122 --> 01:42:12,626 ♪♪ C'EST BEAUCOUP PLUS PROCHE MAINTENANT BEAUCOUP PLUS PROCHE QUE LUI PEUT AVOIR ÉTÉ ♪♪ 1196 01:42:13,127 --> 01:42:17,131 ♪♪ COMME LES PHARES CLIGNOTANT ÉCLABOUSSER VOTRE RÉTROVISEUR ♪♪ 1197 01:42:17,131 --> 01:42:21,135 ♪♪ MAIS QUAND C'EST FINI TU DITES QUE C'EST FINI, FILLE ♪♪ 1198 01:42:21,135 --> 01:42:23,637 ♪♪ NE LAISSEZ PAS LA LUMIÈRE ALLUMÉE ♪♪ 1199 01:42:24,138 --> 01:42:26,140 ♪♪ NE LAISSEZ PAS LA LUMIÈRE ALLUMÉE ♪♪ 1200 01:42:26,140 --> 01:42:28,142 ♪♪ NON ♪♪ 1201 01:42:34,148 --> 01:42:36,150 ♪♪ NE LAISSEZ PAS LA LUMIÈRE ALLUMÉE ♪♪♪♪ 1202 01:42:55,669 --> 01:42:59,673 ♪♪ ENVELOPPEZ-MOI ET SCELLEZ-MOI ♪♪ 1203 01:43:01,175 --> 01:43:04,178 ♪♪ PARCE QUE JE NE VEUX PAS VOIR ♪♪ 1204 01:43:07,181 --> 01:43:11,185 ♪♪ LES DÉCOMBRES TOMBE JE SUIS DEBOUT ♪♪ 1205 01:43:13,187 --> 01:43:15,689 ♪♪ TOUT ARRÊTE POUR MOI ♪♪ 1206 01:43:19,193 --> 01:43:22,696 ♪♪ AI-JE CREUSÉ LE TROU TROP PROFONDE ♪♪ 1207 01:43:25,199 --> 01:43:28,702 ♪♪ JE SUIS TROP BAS TROP BAS POUR DORMIR ♪♪ 1208 01:43:31,205 --> 01:43:35,209 ♪♪ Je t'ai jeté à terre COMME UN MORCEAU DE MERDE ♪♪ 1209 01:43:37,211 --> 01:43:40,714 ♪♪ MAIS MAINTENANT JE TROUVE Je suis dedans ♪♪ 1210 01:43:43,217 --> 01:43:45,219 ♪♪ CELUI À BLÂMER ♪♪ 1211 01:43:46,720 --> 01:43:49,223 ♪♪ EST ASSIS ICI ♪♪ 1212 01:43:49,723 --> 01:43:52,726 ♪♪ VOUS LE DIT SON horrible morceau ♪♪ 1213 01:43:52,726 --> 01:43:57,231 ♪♪ VOUS LE DIT SON horrible morceau ♪♪ 1214 01:43:57,231 --> 01:44:00,234 ♪♪ J'AI ALLÉ EN VILLE ♪♪ 1215 01:44:00,234 --> 01:44:02,736 ♪♪ L'AUTRE JOUR ♪♪ 1216 01:44:03,237 --> 01:44:06,240 ♪♪ JE ME DÉTESTE TOUT LE CHEMIN ♪♪ 1217 01:44:06,240 --> 01:44:10,744 ♪♪ JE ME DÉTESTE TOUT LE CHEMIN ♪♪ 1218 01:44:11,245 --> 01:44:14,248 ♪♪ TOUT CE QUE JE VOULAIS ÉTAIT UN GRAND MUR DE PIERRE ♪♪ 1219 01:44:14,248 --> 01:44:17,251 ♪♪ POUR SE frayer un chemin N'EN DISONS PLUS ♪♪ 1220 01:44:17,251 --> 01:44:20,254 ♪♪ NE VOUS INQUIÉTEZ PAS Je ne suis pas si idiot ♪♪ 1221 01:44:20,754 --> 01:44:23,257 ♪♪ JE NE POUVAIS PAS LE LANCER MERDE CET ARBRE ♪♪♪♪ 1222 01:44:23,757 --> 01:44:26,260 Sous-titré par CAPTIONS, INC.