1 00:01:23,325 --> 00:01:24,758 Onu içeri alacağız. 2 00:01:40,305 --> 00:01:43,933 Sen başardın! Bizi uzaklaştırdın. 3 00:01:53,616 --> 00:01:55,480 Aferin oğlum. Tebrikler. 4 00:02:02,089 --> 00:02:03,356 Onu mantarlayacağız... 5 00:02:03,357 --> 00:02:05,424 o zaman bizi almaya hazır olacak cehennemden geçip geri. 6 00:02:05,425 --> 00:02:07,359 'Cehennem ve dönüş' mü? Nereye gidiyoruz? 7 00:02:07,360 --> 00:02:10,195 Timor. Buranın hemen kuzeyinde. 8 00:02:10,196 --> 00:02:12,264 Üç buçuk bin mil. 9 00:02:12,265 --> 00:02:14,425 Peki bugün kaç kilometre var Will? 10 00:02:15,734 --> 00:02:19,294 Dört, belki beş. 11 00:02:33,115 --> 00:02:35,549 Yürümeyi planlamadığınız sürece Suyun karşısında efendim... 12 00:02:35,550 --> 00:02:37,384 onları kaybettik. 13 00:02:37,385 --> 00:02:39,909 Başka bir tane bulmamız gerekecek geçiş, çavuş. 14 00:02:43,689 --> 00:02:48,126 Şuna bir bak! Ücretsiz koşuyorum hayatında ilk kez! 15 00:03:16,584 --> 00:03:19,084 Biz mahkum değiliz. 16 00:03:19,085 --> 00:03:20,219 Avrupa'ya dönüş yolundayız. 17 00:03:20,220 --> 00:03:22,154 Yani daha iyi olursun kim olduğunu söylemeye başla. 18 00:03:22,155 --> 00:03:23,387 Gemi mürettebatı olabiliriz. 19 00:03:23,388 --> 00:03:25,022 Kendini ele verirdin bir dakika içinde. 20 00:03:25,023 --> 00:03:27,058 Senden önce neydin? hırsız mı oldu? 21 00:03:27,059 --> 00:03:28,291 Hiçbir zaman başka bir şey olmadım. 22 00:03:28,292 --> 00:03:30,726 Her zaman hayal etmişimdir bir papazın hayatı. 23 00:03:31,863 --> 00:03:35,631 Peki, Ben 'Elizabeth Mary Parker'ım. 24 00:03:35,632 --> 00:03:38,032 Bath'lı Parker'lardan biri. 25 00:03:38,033 --> 00:03:41,369 Kocamı takip ettim Bay John Parker... 26 00:03:41,370 --> 00:03:44,071 saygın bir tüccar denizci. 27 00:03:44,072 --> 00:03:46,540 Şansımızı aramayı planladık bu yabancı sularda... 28 00:03:46,541 --> 00:03:49,575 sadece umutlarımızın yıkılması için gemimiz battığında. 29 00:03:49,576 --> 00:03:52,511 Deniz suyunda bir yıkama ve ikisi de saygın hale geldi. 30 00:03:52,512 --> 00:03:53,745 Ancak... 31 00:03:53,746 --> 00:03:56,114 yeterince şanslıydık bir tekneyi beş kişiyle paylaşmak... 32 00:03:56,115 --> 00:03:58,482 seçkin beyler cesaret... 33 00:03:58,483 --> 00:04:01,351 kendime olan nezaketim ve çocuklarımız... 34 00:04:01,352 --> 00:04:03,752 bizi atlattı çile. 35 00:04:05,022 --> 00:04:08,091 Ben Robert Townsend'im. Bristol'dan... 36 00:04:08,092 --> 00:04:13,028 Egzotik bitkilerin ticareti ve baharatlar, kuşlar ve hayvanlar da. 37 00:04:15,165 --> 00:04:16,222 Sam? 38 00:04:18,800 --> 00:04:22,235 - Bilmiyorum. -Joseph Taylor... 39 00:04:22,236 --> 00:04:26,839 çırak ve refakatçi Lord Stanley Chadwick... 40 00:04:26,840 --> 00:04:28,507 büyük kaşif ve botanikçi. 41 00:04:28,508 --> 00:04:30,408 Ne yazık ki gemi kaybolduğunda aşağı indi. 42 00:04:30,409 --> 00:04:34,712 - Ama onu kurtarmaya çalıştım. - Seni gördüm cesur delikanlı. 43 00:04:34,713 --> 00:04:35,913 Benim için bir tane yap, Mary. 44 00:04:35,914 --> 00:04:40,145 Küçük biri, Henry Small, gemi faresi! 45 00:05:18,082 --> 00:05:20,515 Hala seni düşünüyorum Teğmen mi? 46 00:05:21,585 --> 00:05:22,643 Orada... 47 00:05:23,919 --> 00:05:25,819 ve her zaman öyleydi... 48 00:05:28,123 --> 00:05:30,556 benim için tek adam. 49 00:06:00,749 --> 00:06:03,216 Sayın. Sayın. 50 00:06:35,745 --> 00:06:38,712 Neyi korkutabileceğinizi görün kahvaltı için. 51 00:06:38,713 --> 00:06:41,681 Tek atışınızı boşa harcamayın ve sakın ne olursa olsun geri dön... 52 00:06:41,682 --> 00:06:44,583 çok tuhaf görünüyor. Devam et. 53 00:06:46,886 --> 00:06:50,947 Tamam, hadi! Ateş açın. 54 00:06:55,827 --> 00:06:58,386 Haydi, kaldır ayaklarını. 55 00:07:05,002 --> 00:07:07,367 Bir nefes uzaktalar sana yöneliyorum. 56 00:07:08,571 --> 00:07:13,374 Bir şeyin peşinde ölmeyeceğim fahişe ve siz de yapmamalısınız efendim. 57 00:07:13,375 --> 00:07:14,709 Valinin kesicisi tek ses... 58 00:07:14,710 --> 00:07:16,410 güvenilir teknemiz var... 59 00:07:16,411 --> 00:07:17,944 ve bizim bir görevimiz var geri al. 60 00:07:17,945 --> 00:07:20,175 Bunu gerçekleştireceğiz görev çavuş. 61 00:07:59,812 --> 00:08:03,442 Her zaman diyorlar ki şunu yap şunu yap... 62 00:08:04,483 --> 00:08:07,782 Denizciler! Denizciler! Hadi! 63 00:08:10,221 --> 00:08:13,019 Gitmek! Gitmek! Hadi! 64 00:08:14,057 --> 00:08:15,081 Acele etmek! 65 00:08:23,732 --> 00:08:25,265 Sam nerede? 66 00:08:25,266 --> 00:08:27,131 - Nerede o? - Bilmiyorum! 67 00:08:38,044 --> 00:08:39,203 Dur! 68 00:08:51,888 --> 00:08:54,255 Koloniye geri döneceğiz. 69 00:08:54,256 --> 00:08:56,724 Geri dönüyoruz! Hadi! 70 00:10:03,180 --> 00:10:04,238 Yerde kal! 71 00:10:06,449 --> 00:10:08,508 Hadi! Hadi! 72 00:10:12,287 --> 00:10:14,084 Aşağı! Aşağı! 73 00:10:30,034 --> 00:10:31,763 Kükreme! 74 00:10:38,541 --> 00:10:41,668 Hadi! Hadi! 75 00:10:47,415 --> 00:10:48,609 Hadi! 76 00:10:59,525 --> 00:11:01,117 Yükle, yükle! Acele etmek! 77 00:11:27,014 --> 00:11:28,207 Gidiyorlar! 78 00:11:46,863 --> 00:11:48,090 İşte orada! 79 00:12:12,684 --> 00:12:14,174 Clarke'ı görebiliyor musun? 80 00:12:15,353 --> 00:12:16,944 Onlardan hiçbir iz yok. 81 00:12:21,591 --> 00:12:23,191 Neden söylemiyorsun? 82 00:12:23,192 --> 00:12:25,193 Hala orada olabilirler. bizi bekliyor. 83 00:12:25,194 --> 00:12:27,361 Geri dönme riskini göze alamayız onu almak için. 84 00:12:27,362 --> 00:12:29,564 Sadece orada olduğunu görebiliyorlar teknede altı kişiyiz! 85 00:12:29,565 --> 00:12:31,032 Birini geride bıraktığımızı biliyorlar. 86 00:12:31,033 --> 00:12:34,167 Hayır, hayır, hepsi olacak artık gitti. 87 00:12:34,168 --> 00:12:35,735 Bunu bilmiyoruz. 88 00:12:35,736 --> 00:12:38,203 Nerede olduklarını bilmiyoruz. bizi kesinlikle görebilirler. 89 00:12:38,204 --> 00:12:41,005 - Onu bırakamayız! - Martin, birini vurdun! 90 00:12:41,006 --> 00:12:43,274 Clarke'ın verdiğini göremiyorum bize bağlı. 91 00:12:43,275 --> 00:12:46,443 Ve onun verdiğini göremiyorum sana bağlı Mary. 92 00:12:46,444 --> 00:12:48,445 Bu bir tuzak! Bırak onu yoksa hepimiz ölürüz! 93 00:12:48,446 --> 00:12:51,614 Sen! Sen! Sen bile değildin burada olması gerekiyordu! 94 00:12:51,615 --> 00:12:55,484 Onu bırakamayız! O çocuk herhangi birimiz için ölebilir! 95 00:12:55,485 --> 00:12:59,819 - Menzildeyiz. İrade? - Ne? Ne? 96 00:13:02,892 --> 00:13:05,758 Ne yapıyorsun? Denize yön veriyorsun! 97 00:13:13,167 --> 00:13:14,967 HAYIR! 98 00:13:14,968 --> 00:13:18,836 Beni bırakma! Beni bırakma! 99 00:13:20,005 --> 00:13:21,870 Beni bırakma! 100 00:13:45,258 --> 00:13:47,818 Haydi evlat! Hadi! 101 00:15:49,293 --> 00:15:51,624 bunu bırakamazdım çocuk arkada. 102 00:15:53,564 --> 00:15:56,327 Uyuyabildiğimden fazlası değil Ralph Clarke'la birlikte. 103 00:16:00,135 --> 00:16:02,467 Ama buraya kadar geldik çünkü yapabilirsin. 104 00:16:03,438 --> 00:16:06,099 Hepsi biliyor ama hiçbiri içlerinden biri bunu söyleyebilir. 105 00:16:09,943 --> 00:16:12,776 Buraya kadar geldik çünkü bizi buraya getirdin. 106 00:16:25,055 --> 00:16:26,579 Sen bu olana kadar bekle. 107 00:16:27,624 --> 00:16:29,114 Bakmak! Bakmak! 108 00:16:32,128 --> 00:16:33,528 Görmüyor musun? 109 00:16:33,529 --> 00:16:35,052 Yerli mi oldun? 110 00:16:36,164 --> 00:16:38,432 Kömür! Ton ve ton eşyalardan. 111 00:16:38,433 --> 00:16:41,567 Körfezin çevresindeki plajda, sadece alınmayı bekliyorum. 112 00:16:41,568 --> 00:16:42,660 Vamos! 113 00:16:45,872 --> 00:16:47,635 Suya ihtiyacımız var! 114 00:17:01,619 --> 00:17:04,186 Yüz poundluk pirinç ağırlığı. 115 00:17:04,187 --> 00:17:05,449 Ve Un! 116 00:17:07,190 --> 00:17:09,724 Tuzlu domuz eti! Ve Rum! 117 00:17:09,725 --> 00:17:13,860 Balık ağları! Aletler! Tüfekler! Atış! Toz! 118 00:17:13,861 --> 00:17:18,888 Tek düzgün teknemiz ve tek balıkçımız. Hepsi gitti! 119 00:17:21,168 --> 00:17:22,964 Ve onu içeri aldın. 120 00:17:29,574 --> 00:17:30,574 İçeri gelin. 121 00:17:32,043 --> 00:17:33,942 Tek kelime edemiyorum oğlanın efendim. 122 00:17:36,446 --> 00:17:41,007 Belki onlar mümkün kaçmanın ötesinde bir planı yoktu. 123 00:17:42,184 --> 00:17:45,586 Ya da belki geçen bir gemi bulabilirsin bu onları getirmez... 124 00:17:45,587 --> 00:17:46,720 hemen buraya. 125 00:17:46,721 --> 00:17:49,322 Ama geri kalan her şey iyi planlanmış efendim. 126 00:17:49,323 --> 00:17:54,488 Yine de en yakın uygarlık... Timor. 127 00:17:55,629 --> 00:17:58,697 Üç, dört bin mil uzakta. 128 00:17:58,698 --> 00:18:00,432 Pazarlık yapmak zorunda kalacaklardı resifler... 129 00:18:00,433 --> 00:18:03,534 bin iki yüz mil açık deniz... 130 00:18:03,535 --> 00:18:07,504 ve yüküyle bir kadın ve çocuk taşıyor. 131 00:18:07,505 --> 00:18:11,507 Ve hayatta kalsalar bile deniz... 132 00:18:11,508 --> 00:18:13,499 asla hayatta kalamayacaklar Birbirimiz. 133 00:18:16,846 --> 00:18:19,280 Şimdi bir uğultu var Senin için bir ateş, Mary. 134 00:18:22,116 --> 00:18:25,051 Bu iyi bir rüzgar. Yakalasak iyi olur. 135 00:18:26,954 --> 00:18:29,522 Hadi, almamız lazım fırsat buldukça şansımızı kullanacağız. 136 00:18:29,523 --> 00:18:34,526 Özgür olmak güzel değil mi? Kimse bize hükmetmiyor. 137 00:18:34,527 --> 00:18:36,994 Neden bunu aramıyoruz? dinlenme günü mü? 138 00:18:36,995 --> 00:18:41,090 Gitti! Bir dilim tuzlu domuz eti! Hepimize yetecek kadar yem! 139 00:18:42,867 --> 00:18:44,200 Evet özgürüz. 140 00:18:44,201 --> 00:18:47,135 Kolonide değiliz ama eğer birbirimizden çalıyoruz. 141 00:18:47,136 --> 00:18:48,899 Kime baktığınıza dikkat edin. 142 00:18:51,407 --> 00:18:53,375 Onun sen olmadığını nereden bileceğiz? 143 00:18:57,379 --> 00:18:58,846 Ben değildim! 144 00:19:03,851 --> 00:19:08,387 Her kimse. Ve ben yapmıyorum Piçin kim olduğu umurunda. 145 00:19:08,388 --> 00:19:10,388 Onu bulacağım. 146 00:19:10,389 --> 00:19:12,789 Ve bir tane daha eksik olacak beslenecek ağız. 147 00:20:49,503 --> 00:20:52,237 Allah aşkına bizi yanına al. 148 00:20:52,238 --> 00:20:54,239 10 gündür dışarıdayız. 149 00:20:54,240 --> 00:20:58,141 O kıyıda değil resifte parçalanırdı. 150 00:21:01,846 --> 00:21:05,213 Belki açlıktan ölmüyor geri kalanımız gibi. 151 00:21:10,654 --> 00:21:12,484 Hırsızımızı bulduk mu? 152 00:21:13,522 --> 00:21:17,082 - Will hırsız değil. - Hepimiz hırsızız. 153 00:21:20,661 --> 00:21:22,891 Birisi sana bu tekneyi mi verdi? 154 00:21:46,716 --> 00:21:48,350 Tüfeklerimizi kullanmalıyız! 155 00:21:48,351 --> 00:21:49,917 Hayır. 156 00:21:49,918 --> 00:21:51,786 Açlığı bildiğini sanıyorsun. 157 00:21:51,787 --> 00:21:54,355 Koşamayana kadar bekle. Artık yürüyemiyorum. 158 00:21:54,356 --> 00:21:56,590 O zaman kullanacağımızı düşünemiyorum bile et almak için son çekimlerimiz. 159 00:21:56,591 --> 00:21:57,649 Vahşiler! 160 00:22:00,527 --> 00:22:04,156 - Onları korkuttum! - Bize yardım etmiş olabilirler. 161 00:22:08,501 --> 00:22:10,331 Geri dön, tekneye geri dön! 162 00:22:11,369 --> 00:22:13,929 Tekneye geri dönün! Hadi! 163 00:22:26,114 --> 00:22:27,138 Hadi! 164 00:22:30,317 --> 00:22:33,013 Tozu bana ver! Gitmek! Gitmek! 165 00:23:22,860 --> 00:23:25,528 Tek atış, kaldırabileceğimiz tek şey bu! 166 00:23:25,529 --> 00:23:27,826 Tanrı bilir nasıl isterim onu kullanmak için. 167 00:23:50,250 --> 00:23:54,018 Kime sadıksın? Mary Bryant mı? 168 00:23:54,019 --> 00:23:56,887 Seni bu konuda bıraktı ölmek için sahil. 169 00:23:56,888 --> 00:23:59,656 Senin için öleceğini mi sanıyorsun? Bunu asla düşünmezdi bile. 170 00:23:59,657 --> 00:24:04,260 - Bunu yapmasını istemem. - Nereye gidiyorlar? 171 00:24:04,261 --> 00:24:07,629 Bana bir şey söyle, herhangi bir şey ve merhamet dileyebilirim. 172 00:24:07,630 --> 00:24:09,393 Vali dinleyecek. 173 00:24:11,666 --> 00:24:14,760 Kimsenin iştahı yok anlamsız bir cinayet daha. 174 00:24:21,441 --> 00:24:22,806 Zavallı çocuk. 175 00:24:26,111 --> 00:24:27,510 Tanrım, şuna bak. 176 00:24:34,685 --> 00:24:36,886 yalvarıyoruz Sen kutladın baba... 177 00:24:36,887 --> 00:24:39,021 bizi ölümden diriltmek için ve günah. 178 00:24:39,022 --> 00:24:41,089 Doğruluk dolu bir hayata. 179 00:24:41,090 --> 00:24:46,221 Bunu bize İsa Mesih aracılığıyla bağışla, senin içindeki aracımız. Adem. 180 00:24:48,697 --> 00:24:53,600 Bana verilen güçler adına Majesteleri Kral George tarafından... 181 00:24:53,601 --> 00:24:58,304 Sam Liley'i mahkûm ettim asılmak. 182 00:24:58,305 --> 00:25:00,238 Bu bana hiçbir tatmin getirmiyor. 183 00:25:01,374 --> 00:25:04,308 Ama her hırsız yüzleşecek aynı son. 184 00:25:07,212 --> 00:25:10,180 Hayır gelsinler, görsünler. 185 00:25:14,717 --> 00:25:15,717 İlerlemek. 186 00:25:26,060 --> 00:25:27,060 Hayır. 187 00:25:31,631 --> 00:25:32,893 Tamam oğlum. 188 00:26:37,217 --> 00:26:39,185 Başından beri sen miydin? 189 00:26:43,523 --> 00:26:47,292 - Sana payımı verirdim. - Yemek için değildi. 190 00:26:47,293 --> 00:26:49,628 Birisi varsa diye düşündüm hiçbiri güvenemezdi... 191 00:26:49,629 --> 00:26:51,428 Bu onları daha az hissettirirdi daha az olacağı kesin... 192 00:26:51,429 --> 00:26:53,063 Bize karşı olan bir çetenin. - Gerçekten yapabileceğini düşünüyorsun... 193 00:26:53,064 --> 00:26:55,566 ne gelirse yap kafanın içine. 194 00:26:55,567 --> 00:26:57,500 - Diğerleri ne öğrenmişti? - Öğrenmediler. 195 00:26:57,501 --> 00:27:00,103 - Ve hala tekneyi sen yönetiyorsun. - Evet çünkü yapamazlar. 196 00:27:00,104 --> 00:27:02,170 Dün izleyip öğrendiler. 197 00:27:02,171 --> 00:27:04,606 Dünyayı zorlamak zorundasın yoluna gitmek için... 198 00:27:04,607 --> 00:27:05,973 ama asla derinlemesine düşünmüyorsun. 199 00:27:05,974 --> 00:27:08,841 Eğer işe yaramazdı Sana söylerdim. 200 00:27:13,447 --> 00:27:18,417 Şu andan itibaren artık plan yok, artık plan yok. 201 00:27:18,418 --> 00:27:21,511 Bu işin içinde olmamız gerekiyor birlikte, sen ve ben, unuttun mu? 202 00:27:32,129 --> 00:27:36,724 1200 mil açık deniz. Sonraki durak Timor. 203 00:27:38,901 --> 00:27:41,096 Görmek! Şimdi neden yapmadın? bize söyledi mi? 204 00:27:42,705 --> 00:27:44,638 Artık teknede kalıyorlar... 205 00:27:44,639 --> 00:27:46,206 'güvenlik için çocukların." 206 00:27:46,207 --> 00:27:47,941 Yakında geri döneceğiz ve onların gitmiş olduğunu fark et. 207 00:27:47,942 --> 00:27:51,844 Hayır, tekneyi alamazlar biz olmadan suda. 208 00:27:51,845 --> 00:27:54,212 Rüzgar her estiğinde Karaya ulaşmak için koşmak zorundayız. 209 00:27:54,213 --> 00:27:56,909 ne şansımız var yüzlerce kilometre denizde mi? 210 00:27:57,984 --> 00:28:00,151 Uzun zamandır vahşi görmedik bir ay veya daha fazla. 211 00:28:00,152 --> 00:28:03,917 Tüm iyi noktaları biliyoruz: Tatlı su, balık, yakıt. 212 00:28:04,989 --> 00:28:08,024 Hayatta kalabiliriz. Ona ihtiyacımız yok. 213 00:28:08,025 --> 00:28:10,618 Oraya çıkmak, bu sadece Bryant'ın kendini beğenmişliği. 214 00:28:11,194 --> 00:28:12,995 Yeterince şey biliyoruz tekneyi yukarıya çıkarmak için... 215 00:28:12,996 --> 00:28:15,190 ve sahilin aşağısında ihtiyacımız olan şey için. 216 00:28:25,372 --> 00:28:28,101 bunu bilmiyorum Bizi karşıya geçirebilirim. 217 00:28:32,478 --> 00:28:34,104 Tabii ki yapmıyorsun. 218 00:28:39,150 --> 00:28:40,674 Bu bir risk. 219 00:28:43,987 --> 00:28:46,522 Cornwall'dan gittin İspanya'ya doğru... 220 00:28:46,523 --> 00:28:50,125 aynı mesafe, kendin söyledin. 221 00:28:50,126 --> 00:28:52,992 Ve sen o olacaksın bizi Timor'a götürmek için. 222 00:29:01,302 --> 00:29:06,372 Tam olarak bunu yapmadım. 'İspanya'ya yelken açın'. 223 00:29:06,373 --> 00:29:08,397 Tam olarak bunu yapmadık. 224 00:29:12,443 --> 00:29:14,968 Bir grafiği okuyabilirim bir kitaptan daha iyidir. 225 00:29:16,614 --> 00:29:20,709 Bir kıyı şeridine sarılabilirim, kayaların etrafında bir tekne hissedin. 226 00:29:25,855 --> 00:29:29,290 Ama hiç tekneyle yola çıkmadım hayatımda karayı görmek. 227 00:29:30,258 --> 00:29:32,452 Ve şimdi buna niyetim yok. 228 00:29:36,763 --> 00:29:37,992 Dinle. 229 00:29:40,267 --> 00:29:44,293 Bu bizim son şansımız ve bize burada kalmamızı söylüyor. 230 00:29:46,738 --> 00:29:51,640 - O zaman neden dedin ki... - Beni şimdiye kadar tanımıyor musun? 231 00:30:13,460 --> 00:30:15,484 Ateşin beslenmeye ihtiyacı var. 232 00:30:21,266 --> 00:30:23,834 Eğer Bryant'a karşı gelirsek... 233 00:30:23,835 --> 00:30:26,569 bir kere başlayınca yok nasıl biteceğini anlatıyor. 234 00:30:26,570 --> 00:30:28,838 Çaldığın şey neydi? 235 00:30:28,839 --> 00:30:31,705 On iki metre dantel ve bir çift çorap? 236 00:30:33,409 --> 00:30:35,176 Takip ettiğini görmüyorum aracılığıyla. 237 00:30:35,177 --> 00:30:38,409 orada işim yok o teknede ölmek. 238 00:30:41,082 --> 00:30:42,845 Tek atışımız kaldı. 239 00:30:43,885 --> 00:30:46,753 Eğer tekneyi devralırsam ve onları burada bırakıyoruz... 240 00:30:46,754 --> 00:30:49,087 sana ihtiyacımız olacak tüm mosketçiler. 241 00:30:49,088 --> 00:30:50,956 Eğer Bryant'ı öldürmek kurtarırsa hayatlarımız... 242 00:30:50,957 --> 00:30:52,686 o zaman yapılması gereken budur. 243 00:30:54,827 --> 00:30:58,695 O öylece durmayacak eğer kavga söz konusuysa. 244 00:30:58,696 --> 00:31:00,664 O zaman onu öldürebilir misin? 245 00:31:52,373 --> 00:31:55,976 Bir planımız vardı, düşündük hasta olan erkekler tarafından... 246 00:31:55,977 --> 00:31:59,078 hayvanlar gibi muamele görmek. 247 00:31:59,079 --> 00:32:02,814 Bu kadar yol geldik, ve hiçbir şey bizi durdurmadı. 248 00:32:02,815 --> 00:32:05,978 Ama burada kalırsak işimiz bitti. 249 00:32:07,285 --> 00:32:10,621 Artık sır saklamadın beni yanında istemediğinden. 250 00:32:10,622 --> 00:32:14,991 Erkeklerle dolu bir teknede bir kadın, Bu aptalca bir fikir. 251 00:32:14,992 --> 00:32:19,394 Ama eğer beni bırakırsan ve Will ve çocuklarımız burada... 252 00:32:19,395 --> 00:32:22,329 bir rüzgarla karşılaşacaksın okuyamazsın... 253 00:32:22,330 --> 00:32:25,533 inemeyeceğin bir kumsal, görebileceğiniz bir kaya. 254 00:32:25,534 --> 00:32:28,058 Bir hafta dayanamayacaksın. 255 00:32:34,542 --> 00:32:37,376 Bu adam, Will, bizi buraya getiren kişi... 256 00:32:37,377 --> 00:32:41,312 ve Will odur Timor'u kim tahmin etti? 257 00:32:41,313 --> 00:32:44,682 İngiltere'den yola çıktı İspanya ve teknelerle tekrar dönüş... 258 00:32:44,683 --> 00:32:47,551 bizimkinden büyük değil ve çok daha kötü fırtınalarda... 259 00:32:47,552 --> 00:32:49,619 dün gece gördüğünden. 260 00:32:49,620 --> 00:32:51,453 oraya gitmek o tekne tam bir çılgınlık. 261 00:32:51,454 --> 00:32:53,354 Evet bu delilik. 262 00:32:55,791 --> 00:32:57,992 Harika bir çılgınlık. 263 00:32:57,993 --> 00:33:01,428 O tür güçlü adamlar iki elinizle tutun. 264 00:33:01,429 --> 00:33:06,525 Yiyip bitiren türden değil zayıf, korkmuş adamlara. 265 00:33:10,636 --> 00:33:15,197 Şimdi şiddetli bir rüzgar var. onu almalıyız. 266 00:33:57,976 --> 00:33:59,203 Hadi gidelim. 267 00:35:01,593 --> 00:35:04,628 Hayır, Charlotte, Charlotte. Hayır Charlotte! 268 00:35:04,629 --> 00:35:06,153 Hayır Charlotte! 269 00:35:18,707 --> 00:35:21,107 Hala bizimlesin. 270 00:35:21,108 --> 00:35:23,376 Bir tekneden daha fazlasını gerektirir siz piçlerle birlikte yola çıkıyoruz... 271 00:35:23,377 --> 00:35:25,140 beni bitirmek için. 272 00:35:30,316 --> 00:35:34,252 'İspanya'ya ve geriye, bundan daha küçük bir teknede...' 273 00:35:35,754 --> 00:35:37,722 Will bizi buraya kadar getirdi. 274 00:35:37,723 --> 00:35:40,714 O suçlanamaz rüzgar bizden vazgeçiyor. 275 00:35:43,194 --> 00:35:45,388 Böyle ölmeyi tercih ederim. 276 00:35:48,432 --> 00:35:52,629 - En azından bu bizim işimiz. - Herkesten çok senin. 277 00:35:54,737 --> 00:35:58,138 Tutmana gerek yoktu üzerimize bir tüfek. 278 00:35:58,139 --> 00:36:02,097 Bir gülümseme ve sen olurdun yüzerek karşıya geçiyoruz. 279 00:36:09,948 --> 00:36:11,006 Hadi. 280 00:36:12,050 --> 00:36:15,018 -Martin, dur. - Piçler! 281 00:36:38,072 --> 00:36:39,971 Allah'a havale ediyoruz... 282 00:36:44,610 --> 00:36:48,807 Hayır... O burada olmadığına göre. 283 00:36:51,983 --> 00:36:57,079 Denize emanet ediyoruz William Allen'ın cesedi... 284 00:36:58,287 --> 00:37:01,323 kim gibi hırsızdı geri kalanımız. 285 00:37:01,324 --> 00:37:06,386 Bazıları kötü olduğuna karar verdi, ama onu tanıyan bizler için. 286 00:38:30,996 --> 00:38:32,020 İrade. 287 00:39:19,435 --> 00:39:20,834 Bırak onu. 288 00:39:22,171 --> 00:39:25,196 için savaşıyor olurduk zaten kayıp olan şey. 289 00:39:33,947 --> 00:39:35,938 Bebek. Bebek! 290 00:41:35,346 --> 00:41:36,608 Askerler! 291 00:41:38,115 --> 00:41:40,742 Bizi döndürdün ve bizi geri gönderdi. 292 00:41:48,190 --> 00:41:51,454 Flemenkçe! Flemenkçe! 293 00:41:54,228 --> 00:41:57,594 Mary Bryant! Sen bizi kurtardın sefil kanlı hayatlar! 294 00:42:52,275 --> 00:42:55,977 O halde Tanrıya şükredebiliriz malzeme güvenli bir şekilde geri döndü. 295 00:42:55,978 --> 00:42:58,078 Lord Sydney başka birinden bahsediyor bir politika şansı daha. 296 00:42:58,079 --> 00:43:01,515 Görünen o ki Parlamento bizi başarılı ilan etti. 297 00:43:01,516 --> 00:43:02,948 Hangi kriterlere göre? 298 00:43:02,949 --> 00:43:05,284 Daha fazla kaynak olacak diğer tedarik gemilerini tahsis etti... 299 00:43:05,285 --> 00:43:07,619 yoldalar ve daha fazlası hükümlüler... 300 00:43:07,620 --> 00:43:10,288 da taşınması gerekiyor. 301 00:43:10,289 --> 00:43:11,916 Elli bin. 302 00:43:13,458 --> 00:43:14,857 Peynir! 303 00:43:16,394 --> 00:43:18,020 Fıçılar kadarı! 304 00:43:19,196 --> 00:43:20,424 Koku! 305 00:43:21,466 --> 00:43:24,992 Tekrar çağrılacağım İngiltere'ye. 306 00:43:26,670 --> 00:43:28,904 Zaten yeni bir Vali var atandı. 307 00:43:28,905 --> 00:43:31,705 Dualarınız cevaplandı! 308 00:43:31,706 --> 00:43:34,368 Tam da dönüştüğümüz gibi 'bir başarı'. 309 00:43:37,111 --> 00:43:40,080 Memurlar verilecek kalma tercihi... 310 00:43:40,081 --> 00:43:42,214 toprak avantajıyla ve hükümlü emeği. 311 00:43:42,215 --> 00:43:45,810 Veya bunu seçebilirler İngiltere'ye dön. 312 00:43:53,391 --> 00:43:56,382 - İngiltere. - İngiltere. 313 00:45:23,198 --> 00:45:25,865 Ve elbette tüm faturalar ve herhangi bir borç notu... 314 00:45:25,866 --> 00:45:27,901 tarafımdan imzalı olarak bir tüccar denizci olacak... 315 00:45:27,902 --> 00:45:29,926 tarafından onurlandırıldı İngiliz hükümeti. 316 00:45:38,876 --> 00:45:41,611 Sana bir uyarıda bulunuyorum, şartlarımız göz önüne alındığında... 317 00:45:41,612 --> 00:45:43,345 Başka bir yol göremiyorum Devam etmek için. 318 00:45:43,346 --> 00:45:45,748 Gemimiz battığında sadece servetimizi almakla kalmadı... 319 00:45:45,749 --> 00:45:49,149 ama bizim hakkımızdaki tüm makaleler yasal kimlik de. 320 00:45:54,589 --> 00:45:56,089 - Bayım... - Parker. 321 00:45:56,090 --> 00:45:58,216 John ve Elizabeth Parker. 322 00:45:59,526 --> 00:46:04,986 Bay John Parker, geminiz tam olarak nerede kayboldu? 323 00:46:06,098 --> 00:46:08,827 Bir resif, yüzlercesi arasında. 324 00:46:10,769 --> 00:46:14,795 Bu kadar mesafe, bu kadar küçük tekne mi? İnanılmaz. 325 00:46:17,373 --> 00:46:18,641 Peki hayatta kalan başka kimse yok mu? 326 00:46:18,642 --> 00:46:20,610 Başkalarının mücadele ettiğini gördük teknelere bindim ama... 327 00:46:20,611 --> 00:46:23,545 - Bu doğru mu? - Eşim Marleen. 328 00:46:23,546 --> 00:46:25,681 - Bay ve Bayan Parker. - Şunlara bak! 329 00:46:25,682 --> 00:46:30,218 Yorgun, açlıktan ölmek üzere, ve çocuklarla. 330 00:46:30,219 --> 00:46:33,720 Ve tabii ki onlara katlanıyorsun dikkat edin ve onları sorgulayın. 331 00:46:33,721 --> 00:46:35,689 Peki nasıl bilebilirdim onlar kimdi? 332 00:46:35,690 --> 00:46:36,986 Yeterli! 333 00:46:38,024 --> 00:46:41,125 Bebeğim Emanuel... 334 00:46:41,126 --> 00:46:43,287 İşte geliyor. 335 00:46:44,363 --> 00:46:46,489 Bu bizim oğlan. 336 00:46:49,133 --> 00:46:50,759 Hoş geldin! 337 00:47:32,235 --> 00:47:37,103 Ve sana bak, Bay John Parker. 338 00:47:38,307 --> 00:47:41,275 gittim ve evlendim mükemmel bir beyefendi. 339 00:47:41,276 --> 00:47:43,642 Ben de gittim ve evlendim gerçek bir tabanca. 340 00:47:47,347 --> 00:47:50,440 Başardık! Başardık! 341 00:48:01,025 --> 00:48:03,259 Ah, özür dilerim, 'Bay. Küçük', bu sadece... 342 00:48:03,260 --> 00:48:05,227 Popoya sıkışmış bir horoz gibi görünüyorsun. 343 00:48:05,228 --> 00:48:07,062 hiç anlaşamadım adı 'Henry Small'. 344 00:48:07,063 --> 00:48:09,497 Güzel bir isim, hiçbirimiz unutacak... 345 00:48:09,498 --> 00:48:12,126 ve bu sana çok yakışıyor. 346 00:48:14,068 --> 00:48:16,299 Sevgilim, sen benimle gel. 347 00:48:17,773 --> 00:48:21,841 Bay Parker mı? Bu 'Bay'. Parker'dı değil mi? 348 00:48:21,842 --> 00:48:23,475 Ah, evet, evet. 349 00:48:23,476 --> 00:48:25,273 Affedersiniz Bayan Parker. 350 00:48:29,081 --> 00:48:32,414 senin durumunu düşünüyordum zor durumdayız Bay Parker. 351 00:48:33,651 --> 00:48:35,018 Misafirimiz olacaksınız... 352 00:48:35,019 --> 00:48:37,020 sana bir gemi bulana kadar Avrupa'ya bağlı. 353 00:48:37,021 --> 00:48:38,888 Çok minnettarız efendim. 354 00:48:38,889 --> 00:48:41,757 Seni bunlarla tanıştıracağım bu kasabada önemli olan şey ve... 355 00:48:41,758 --> 00:48:45,026 tedarik edebileceklerine dair güvence verin ve sana güven borçluyum. 356 00:48:45,027 --> 00:48:46,561 Ama önce ismine ihtiyacım var bir belge üzerinde... 357 00:48:46,562 --> 00:48:48,128 onun hakkındaki gerçeği biliyorsun. 358 00:48:48,129 --> 00:48:52,031 O olağanüstü. Sana söz veriyorum. Sana söz veriyorum. 359 00:48:56,570 --> 00:48:58,970 Görünüşe göre yapmamışsın tamamen dolu bir şekilde verildi... 360 00:48:58,971 --> 00:49:00,495 kendinin hesabını ver. 361 00:49:03,508 --> 00:49:06,444 Öyle görünüyor ki sen bunun gerçek kahramanı... 362 00:49:06,445 --> 00:49:08,207 inanılmaz yolculuk. 363 00:49:09,246 --> 00:49:12,114 Herkesi ikna ettin mümkün olduğunu... 364 00:49:12,115 --> 00:49:16,518 Timor'a varmak için ve hepsi adamlar ümidini kesmişti... 365 00:49:16,519 --> 00:49:20,989 gücü bulan sensin ve devam etme cesareti. 366 00:49:20,990 --> 00:49:23,658 Bu John'un becerisiydi bizi gören tekne... 367 00:49:23,659 --> 00:49:25,426 hepimiz bir rol oynadık. 368 00:49:25,427 --> 00:49:29,229 Ama senin kararlılığın olmadan ve sen azim... 369 00:49:29,230 --> 00:49:31,129 boşuna olurdu. 370 00:49:32,232 --> 00:49:37,902 Bay Small'a inanılacaksa teslim eden sensin... 371 00:49:37,903 --> 00:49:42,134 o teknedeki ruhlar güvenlik ve yalnız sen. 372 00:49:46,577 --> 00:49:47,669 Biliyorsun... 373 00:50:05,859 --> 00:50:08,259 Onunla gurur duyuyor olmalısın. 374 00:50:14,800 --> 00:50:17,235 Tanrım, eğer bunu isteseydi imzalayacaklardı... 375 00:50:17,236 --> 00:50:19,227 tüm kanlı ülke ona. 376 00:50:54,632 --> 00:50:56,299 Haklı olmadığımızı biliyor. 377 00:50:56,300 --> 00:50:59,301 Sen etrafta dolaşmaya devam et endişeli bir köpek gibi daireler çiziyor... 378 00:50:59,302 --> 00:51:01,429 ve bunu öğrenmeye çalışabilir. 379 00:51:02,839 --> 00:51:07,036 Ah, John, yapman gereken bunları imzalayın. 380 00:51:08,709 --> 00:51:09,709 İpek? 381 00:51:09,710 --> 00:51:10,811 Gömlek haline getiriliyor. 382 00:51:10,812 --> 00:51:12,413 Burada yeterince şey var bir gemi donatmak. 383 00:51:12,414 --> 00:51:14,448 M pozisyonundaki bir adamın yapması gerekenler görünüşe devam et. 384 00:51:14,449 --> 00:51:16,450 İhtiyacımız olan her şeye sahibiz ve işte buluyorsun... 385 00:51:16,451 --> 00:51:18,150 bizim güzel şişman kazımızın hatası. 386 00:51:18,151 --> 00:51:21,052 olduğumda mutlu olacağım İngiliz suyuna bakıyorum. 387 00:51:24,356 --> 00:51:27,018 Ve yapışmayacağım yer kalabalığın içinde dışarıda. 388 00:51:30,428 --> 00:51:33,863 - Annen nerede? - Cennette. 389 00:51:35,833 --> 00:51:36,891 senin içinde... 390 00:51:39,068 --> 00:51:42,867 Ve denizin uğultusunda. 391 00:51:44,906 --> 00:51:47,669 Başını kaldırıp baktığın yıldızlarda... 392 00:51:49,610 --> 00:51:52,476 kullandığı hikayelerde bana söylemek için. 393 00:51:55,014 --> 00:51:59,677 Babam, onu göreceksin İngiltere'ye vardığımızda. 394 00:52:01,119 --> 00:52:03,382 Kocaman bir ayı adam. 395 00:52:05,189 --> 00:52:08,055 Her şeyi bilmek isteyecek senin maceraların. 396 00:52:09,392 --> 00:52:11,826 Ve seninle o kadar gurur duyacak ki... 397 00:52:12,996 --> 00:52:19,230 çünkü sır tutabilirsin derinlerde, derinlerde. 398 00:52:22,704 --> 00:52:25,439 Kırmızı paltolu kötü adam. 399 00:52:25,440 --> 00:52:27,134 Bu sadece bir rüya. 400 00:52:33,145 --> 00:52:34,874 Artık güvendeyiz. 401 00:52:40,518 --> 00:52:44,147 Tanrım, buna alışamıyorum. 402 00:52:45,788 --> 00:52:48,757 Aynada kendimi göremiyorum dört yıldır. 403 00:52:48,758 --> 00:52:51,351 Çok şey yaşadın, bedelini ödedi. 404 00:52:53,061 --> 00:52:56,791 HAYIR! İrade! 405 00:52:58,566 --> 00:53:01,398 - Neden? - Hazırlansan iyi olur. 406 00:53:07,606 --> 00:53:10,008 - Bu gece değil. - Gitmemeliyiz. 407 00:53:10,009 --> 00:53:12,110 Ve başka birini harcayamam bir hayattan söz eden gece... 408 00:53:12,111 --> 00:53:15,375 Hiç liderlik etmedim, etmemeye çalışıyorum Her kelimeyle kendimi kandırıyorum. 409 00:53:18,983 --> 00:53:20,540 Başka seçeneğimiz yok. 410 00:53:21,585 --> 00:53:23,586 Eğer yapmazsak ve biz olduğumuz kişi olamayız... 411 00:53:23,587 --> 00:53:25,281 o zaman bu başka bir şey hapishane. 412 00:53:26,322 --> 00:53:29,823 Geri dönmeyi tercih edersin geldiğimiz yer mi? 413 00:53:29,824 --> 00:53:33,726 Bizi yakalayabileceğini düşünüyorum orada, tek başına mı? 414 00:53:36,130 --> 00:53:38,164 Yol için beni suçlama insanlar şunu konuşuyor... 415 00:53:38,165 --> 00:53:40,496 o lanet teknede ne oldu? 416 00:53:43,069 --> 00:53:48,199 Hiçbir zaman kendi payıma düşeni abartmadım içinde ya da seninkini küçümsedi. 417 00:54:07,722 --> 00:54:10,384 Peki bugün çocuğum nasıl? 418 00:54:16,396 --> 00:54:19,497 Mükemmel ilerleme. 419 00:54:19,498 --> 00:54:22,167 Baban çok ihmalkâr davrandı. oğullarını okutuyor... 420 00:54:22,168 --> 00:54:23,759 ve kızlarını ihmal ediyor. 421 00:54:24,836 --> 00:54:27,770 Eğitim fikrim var içim korkuyla doldu... 422 00:54:29,206 --> 00:54:31,774 bu yüzden bende var öğrenecek çok şey var. 423 00:54:31,775 --> 00:54:36,268 Baban bir süreliğine burada İngiltere'ye döndüğünüzde şok. 424 00:55:19,748 --> 00:55:22,915 İhtiyacımız olan her şeye sahibiz burada sadece sıcaklık var. 425 00:55:22,916 --> 00:55:24,651 Bu inanılmaz, bazı günler öyle... 426 00:55:24,652 --> 00:55:27,319 Kaptan Bligh gerçek bir kahraman. 427 00:55:27,320 --> 00:55:29,288 Yüzbaşı Bligh! 428 00:55:30,756 --> 00:55:31,984 Hayır, hayır, hayır... 429 00:55:33,125 --> 00:55:37,260 o senden daha uzağa gitti buraya gelmek için yaptım. 430 00:55:37,261 --> 00:55:39,593 Ona vermelisin bunun için kredi. 431 00:55:40,730 --> 00:55:42,431 Fransa'da karar... 432 00:55:42,432 --> 00:55:49,370 Yolculuğunuz çok şeyle geçti sakin sular... 433 00:55:49,371 --> 00:55:52,066 Düz sular... 434 00:55:55,308 --> 00:56:02,013 Kaptan Bligh seyahat etti buraya kadar... 435 00:56:02,014 --> 00:56:04,382 Tüm yol boyunca. Yüzbaşı Bligh. 436 00:56:04,383 --> 00:56:05,474 Kaptan Bligh... 437 00:56:06,786 --> 00:56:10,688 Bligh'den daha iyisini yaptım. Timor. 438 00:56:10,689 --> 00:56:12,923 - Bligh'in başladığı yer... - Affedersiniz. 439 00:56:12,924 --> 00:56:15,024 Botanik Körfezi, nereden başladım. 440 00:56:15,025 --> 00:56:18,017 John. John. 441 00:56:20,251 --> 00:56:22,731 Wanjon'u yönetin, gerçekten bunu yapabileceğimizi düşünüyorum... 442 00:56:22,732 --> 00:56:26,167 nereden seyahat etmiş Bu 'Botany Bay'... 443 00:56:26,168 --> 00:56:29,694 orada mısın? - Bundan daha da güneyde. 444 00:56:32,773 --> 00:56:37,509 O kadar yol kat ettik... buraya mı? O teknede mi? 445 00:56:37,510 --> 00:56:38,737 Çocuklarla mı? 446 00:56:39,912 --> 00:56:43,279 Wanjon'u yönetin, Kim olduğumuzu kanıtlayamayız... 447 00:56:44,348 --> 00:56:47,084 bizi ancak şuna göre yargılayabilirsin ne görüyorsun? 448 00:56:47,085 --> 00:56:49,318 Ve eğer iyi bir şey göremiyorsan o zaman tek umudum içimde... 449 00:56:49,319 --> 00:56:52,288 onu görebiliyor musun bu güzel beyler... 450 00:56:52,289 --> 00:56:55,623 kiminle benim oldu birlikte seyahat etmek için iyi şanslar. 451 00:56:55,624 --> 00:56:58,225 Bizi böyle görmeyi seçerseniz suçlular... 452 00:56:58,226 --> 00:57:00,594 o zaman bu bizim talihsiz kader. 453 00:57:00,595 --> 00:57:04,230 Hayır, hayır, hiçbir şey görmüyoruz türden. 454 00:57:04,231 --> 00:57:07,067 sadece kendi adıma özür dileyebilirim kocanın sevgisi... 455 00:57:07,068 --> 00:57:11,094 içki için ve onun tuhaflığı mizah anlayışı. 456 00:57:25,349 --> 00:57:29,485 - Nedenini bilseydim. - Çünkü sarhoştum! 457 00:57:29,486 --> 00:57:31,953 Şuna bir bak! 458 00:57:31,954 --> 00:57:34,756 gerçekten öyle mi düşünüyorsun Bayan Elizabeth Mary Parker. 459 00:57:34,757 --> 00:57:36,090 Evet çünkü buna mecburum. 460 00:57:36,091 --> 00:57:37,657 Ve eğer geri dönersek İngiltere'ye... 461 00:57:37,658 --> 00:57:39,092 hala giyiyor olacaksın o elbise? 462 00:57:39,093 --> 00:57:43,295 Hayır. Ama Elizabeth Parker okuma-yazma bilmek... 463 00:57:43,296 --> 00:57:45,498 çok değil ama öğretmeye yetecek kadar çocuklarımız... 464 00:57:45,499 --> 00:57:48,990 böylece kokmak zorunda kalmazlar tüm hayatları boyunca balıkların 465 00:58:12,487 --> 00:58:17,957 Burada olsan daha iyi olur. Hollandalı bir adamla evlen. 466 00:58:17,958 --> 00:58:20,858 Tanrı biliyor ki sende yeterince var ayaklarınızın dibinde yatanlardan. 467 00:58:22,562 --> 00:58:25,325 Tanık yok, belge yok. 468 00:58:29,001 --> 00:58:32,026 Bir aptal tarafından kutsandık bir kumsalda. 469 00:58:33,070 --> 00:58:35,435 Dışarısı yasal değildi koloninin. 470 00:58:39,042 --> 00:58:40,338 Sen özgürsün. 471 00:58:51,585 --> 00:58:57,545 Kendimi hiç böyle düşünmedim bedavadan başka her şey... asla! 472 00:59:42,493 --> 00:59:45,228 Ve böylece tuzağa düştük cennette... 473 00:59:45,229 --> 00:59:49,221 ve en çok geçen oydu şanssız kaderimiz hariç. 474 00:59:51,200 --> 00:59:54,691 Şimdi nerede olabilir? 475 00:59:55,971 --> 00:59:58,962 Merhaba meleğim. Charlotte! 476 01:00:06,180 --> 01:00:07,771 Eve gidiyoruz. 477 01:00:22,926 --> 01:00:23,926 İngilizce? 478 01:00:23,927 --> 01:00:27,228 Evet, dört çocuk, bir kadın ve iki çocuk. 479 01:00:27,229 --> 01:00:30,721 Ve sonunda genç oldu onları karşıya geçiren kadın. 480 01:00:32,934 --> 01:00:35,702 Ve... adı ne? 481 01:00:35,703 --> 01:00:39,103 Elizabeth Parker. Harika bir genç kadın. 482 01:00:42,675 --> 01:00:45,235 'Elizabeth Parker'. 483 01:00:50,682 --> 01:00:51,978 Gittiler. 484 01:00:53,384 --> 01:00:56,113 Kupang'dan çıkış yok, su hariç. 485 01:00:57,153 --> 01:00:59,922 Tanrım, seni yönlendirdiler neşeli bir dans. 486 01:00:59,923 --> 01:01:01,288 Haydi, Nani. 487 01:01:07,129 --> 01:01:09,791 Git, git! Git, git! 488 01:01:12,800 --> 01:01:15,135 - Hadi! Hadi! - Ne? 489 01:01:15,136 --> 01:01:17,002 Ralph Clarke! 490 01:01:17,003 --> 01:01:18,732 Arkamızdan geldi. 491 01:01:46,794 --> 01:01:48,294 Onu al! Sen! 492 01:01:48,295 --> 01:01:50,595 Eğer işler ters giderse, biz balık tutmak için... 493 01:01:50,596 --> 01:01:53,765 Buranın batısındaki köy, sahilden bir mil yukarıda. 494 01:01:53,766 --> 01:01:54,765 Peki. 495 01:01:56,034 --> 01:01:57,160 Hadi gidelim! 496 01:02:11,915 --> 01:02:13,109 Gitmek! Gitmek! 497 01:02:18,753 --> 01:02:21,187 - İrade! - Nerede o? 498 01:03:09,495 --> 01:03:12,629 -Clarke! - Buraya gel! 499 01:03:12,630 --> 01:03:15,394 - HAYIR! - Durmak! Durmak! 500 01:03:17,567 --> 01:03:18,591 Durmak! 501 01:03:49,126 --> 01:03:52,617 Teğmen Clarke, Tanrıya şükür buradasın! 502 01:03:54,197 --> 01:03:58,258 Beni bu lanet şeye zorladılar tekne, kafama tabanca daya. 503 01:03:59,436 --> 01:04:01,665 Ben asla bunun bir parçası olmadım, asla! 504 01:04:06,207 --> 01:04:07,606 O orada! 505 01:05:51,359 --> 01:05:54,426 Köy iki saat uzaklıkta. seni götürmelerini iste... 506 01:05:54,427 --> 01:05:55,829 'Yeni Ada'ya. 507 01:05:55,830 --> 01:05:57,663 Will'e haber vereceğim neredesin? 508 01:05:57,664 --> 01:05:59,465 Çok farklı düşünüyor olmalısın artık benden. 509 01:05:59,466 --> 01:06:01,200 Vali olsaydım, yapardın karşı koruma var... 510 01:06:01,201 --> 01:06:02,565 'İngiliz Adaleti'. 511 01:06:04,303 --> 01:06:08,068 çok hoşuma gitmişti Elizabeth Parker. 512 01:06:09,440 --> 01:06:11,669 isterdim Mary Bryant'ı tanıyorum. 513 01:06:14,044 --> 01:06:16,410 Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! 514 01:06:42,833 --> 01:06:45,665 Hadi Charlotte, hadi. 515 01:06:46,703 --> 01:06:47,829 Hadi! 516 01:06:55,811 --> 01:06:57,870 Yürü, lanet olsun. 517 01:08:17,678 --> 01:08:19,478 Ah Charlotte! 518 01:08:19,479 --> 01:08:22,607 Hayır Charlotte. Seni hasta edecek. 519 01:09:20,262 --> 01:09:22,923 İki gemi seçeneği beni eve götür. 520 01:09:24,098 --> 01:09:26,827 Bu pasajı seçtim çünkü Bilmem gerekiyordu. 521 01:09:29,536 --> 01:09:31,594 Senden başka hiçbir şeyi düşünmedim. 522 01:09:33,238 --> 01:09:36,673 ne zaman bu kadar mutlu olmamıştım sen bana geldin... 523 01:09:36,674 --> 01:09:39,876 çocuklarla ve benden yardım istedi. 524 01:09:39,877 --> 01:09:42,071 Birlikte geçirdiğimiz o kısa süre. 525 01:09:46,882 --> 01:09:47,906 Sen... 526 01:09:49,518 --> 01:09:54,114 Sen çok... bizim için çok iyi. 527 01:09:55,590 --> 01:09:58,024 Ve şimdi bize yine yardım ettin. 528 01:10:02,329 --> 01:10:04,729 Seni aldatmaktan nefret ediyordum. 529 01:10:07,367 --> 01:10:10,858 Çocuklarımı almam lazım buradan uzakta. 530 01:10:12,704 --> 01:10:17,936 Bir tekneye ihtiyacım var. Bunu yapmama yardım eder misin? 531 01:10:22,846 --> 01:10:27,043 'Kasıtlılığın' köküdür tüm günahlardan. 532 01:10:28,117 --> 01:10:31,950 Her birimizin bir günlük kendimizi dizginlemek için savaşıyoruz. 533 01:10:33,321 --> 01:10:39,155 Sen testtin Başarısız oldum. İki kere. 534 01:10:40,960 --> 01:10:46,226 Will nerede? Kocam nerede? 535 01:10:53,771 --> 01:10:56,239 Bana karşı hiçbir şey hissetmedin. 536 01:11:21,960 --> 01:11:26,555 - Lütfen... - Kim olduğum hakkında hiçbir fikrin yok. 537 01:12:16,637 --> 01:12:18,138 Bunların hepsi mi? 538 01:12:18,139 --> 01:12:20,173 Bir ordu yemek yiyemezdi ve bu kadar çok sarhoş oldum. 539 01:12:20,174 --> 01:12:22,608 Onlar çok... 'sağlıklı' iştahlar. 540 01:12:22,609 --> 01:12:25,844 Ve bunlar! Notları kabul ettiniz genelevden kredi! 541 01:12:25,845 --> 01:12:28,513 Sınırlı bilgimizden İngiliz usulleri... 542 01:12:28,514 --> 01:12:30,848 kuşkusuz esas olarak dedikodu kraliyet ailen hakkında... 543 01:12:30,849 --> 01:12:33,183 ve milletvekillerimiz genelevin olduğunu anladım... 544 01:12:33,184 --> 01:12:35,319 çok önemli bir parçasıydı günlük turda. 545 01:12:35,320 --> 01:12:36,886 Bunlar hırsızdı, hükümlüydü! 546 01:12:36,887 --> 01:12:39,088 Aksini söylediler nasıl anlatacaktık? 547 01:12:39,089 --> 01:12:41,289 Ve William Bryant olduğundan beri tüccar denizci değil... 548 01:12:41,290 --> 01:12:42,691 imzasının hiçbir yetkisi yoktur. 549 01:12:42,692 --> 01:12:44,693 Bu faturalar ödeninceye kadar tamamı ödendi... 550 01:12:44,694 --> 01:12:46,360 hükümlüler olmayacak gitmesine izin verildi. 551 01:12:46,361 --> 01:12:48,730 Daha sonra Kral'ın bir subayı olarak, Onları kişisel olarak onurlandıracağım... 552 01:12:48,731 --> 01:12:50,731 karşılığını alana kadar döndüğümde. 553 01:12:50,732 --> 01:12:53,501 Peki tam olarak ne kadar borcu var? 554 01:12:53,502 --> 01:12:56,503 Eğer onu geri alırsan onu asacak. 555 01:12:56,504 --> 01:12:59,836 Ve eğer onları arkamda bırakırsam Ben suçlu oluyorum. 556 01:13:14,384 --> 01:13:15,544 Will nerede? 557 01:13:21,557 --> 01:13:23,047 O nerede? 558 01:15:20,354 --> 01:15:22,587 Dokuz aylık deniz geçişi İngiltere'ye geri dönelim... 559 01:15:22,588 --> 01:15:27,091 çok daha kötü koşullardaydı seyahat ettiklerimden daha fazla. 560 01:15:27,092 --> 01:15:30,356 Ve çocuklarım bir o zaman tropikal hastalık. 561 01:16:26,073 --> 01:16:28,166 Tekrar tekrar. 562 01:16:29,709 --> 01:16:35,510 Mavi bir gökyüzünün altında koşacaksın... 563 01:16:37,516 --> 01:16:41,451 uzun, gururlu kayalıklar boyunca... 564 01:16:41,452 --> 01:16:44,649 deniz onlara çarpıyor. 565 01:16:48,124 --> 01:16:54,153 Ve güçlülerin yanında olacaksın gururlu insanlar. 566 01:16:56,165 --> 01:16:59,361 Ve ne olursa olsun sana ne olur... 567 01:17:01,502 --> 01:17:07,666 asla pes etmeyeceksin, bu senin kanında var. 568 01:17:42,469 --> 01:17:46,871 Yüce Tanrım, söz veriyoruz bu bebeklerin cesetleri... 569 01:17:48,107 --> 01:17:51,598 Charlotte ve Emmanuel Bryant... derinlere. 570 01:17:53,277 --> 01:17:56,712 Onların bilgisine göre masum çocuklardı... 571 01:17:56,713 --> 01:17:59,944 dinlenmeleri için dua ediyoruz seninle cennette barış. 572 01:18:01,784 --> 01:18:02,808 Amin. 573 01:18:09,557 --> 01:18:13,151 Lanet olsun sana... Bebeğim! 574 01:18:17,130 --> 01:18:18,620 Bebeğim! 575 01:18:21,633 --> 01:18:23,726 Bebeğim! 576 01:18:26,937 --> 01:18:30,030 - Meryem... - Bırak onu. 577 01:18:32,876 --> 01:18:34,366 Gitmesine izin ver. 578 01:19:20,247 --> 01:19:23,782 slogan atan çeteler var onun adı her sokakta. 579 01:19:23,783 --> 01:19:28,252 Her gazetede var: 'Botany Körfezi'nden Kız'. 580 01:19:28,253 --> 01:19:31,489 Akıl almaz hesaplar onu bir kahramana dönüştürüyor. 581 01:19:31,490 --> 01:19:33,190 'Mary Bryant'ın kaçışı belki de... 582 01:19:33,191 --> 01:19:35,559 en tehlikelisi, en muhteşem çaba... 583 01:19:35,560 --> 01:19:38,962 bir kişi tarafından yapılan özgürlüklerini yeniden kazansınlar'. 584 01:19:38,963 --> 01:19:42,199 Üç haftalık bir mucize olacak. Tek bir cümle var... 585 01:19:42,200 --> 01:19:46,101 mahkeme verebilir, ve yoğun katılımın ardından... 586 01:19:46,102 --> 01:19:49,838 idam, dünya yakında unutacağım... 587 01:19:49,839 --> 01:19:51,568 'Botany Körfezi'nden Kız'. 588 01:19:57,145 --> 01:20:00,213 'Korkunç olanla karşılaştırıldığında yaşadıkları acılar... 589 01:20:00,214 --> 01:20:03,114 yolculuklarında üçü hükümlüler Newgate'i düşünüyor... 590 01:20:03,115 --> 01:20:05,208 Hapishanenin cennet olması." 591 01:20:08,086 --> 01:20:12,922 Aynı yazar anlatıyor ezici bir halk desteği... 592 01:20:12,923 --> 01:20:16,792 Seçkin bir avukatımız var. Bay Boswell... 593 01:20:16,793 --> 01:20:19,328 yasayı savunuyordu olduğu görülmelidir... 594 01:20:19,329 --> 01:20:21,729 hoşgörü dağıtmak ve hoşgörü... 595 01:20:21,730 --> 01:20:23,755 böyle çalkantılı zamanlarda. 596 01:20:30,504 --> 01:20:33,305 Hayranlarınızdan gelen tüm hediyeler. 597 01:20:33,306 --> 01:20:36,706 Lütfen artık hediye vermeyin. 598 01:20:41,914 --> 01:20:44,246 Ve artık şaşkın ziyaretçiler yok. 599 01:20:51,088 --> 01:20:57,185 Mary, eğer açıkça konuşacak olsaydın, bir şansımız olabilir. 600 01:20:58,227 --> 01:21:00,895 Bize ilham kaynağı oldun o teknede... 601 01:21:00,896 --> 01:21:04,832 artık bir ilham kaynağısın binlerce kişiye. 602 01:21:04,833 --> 01:21:07,066 Olayların nedenini anlayamıyorum hayatımın herhangi birinden olmalı... 603 01:21:07,067 --> 01:21:08,762 kimsenin ilgisini çekemez. 604 01:21:14,340 --> 01:21:15,897 Gerçeği biliyorsun. 605 01:21:17,409 --> 01:21:18,774 Sen yaşadın. 606 01:21:19,745 --> 01:21:22,078 Ve yine de bu hikayeleri okuyorsun defalarca... 607 01:21:22,079 --> 01:21:24,445 ve onlara sanki onlar doğruydu. 608 01:21:27,951 --> 01:21:30,384 'Cesaret' öldürüldü sevdiğim tek adam. 609 01:21:31,587 --> 01:21:33,612 Ve çocuklarımı aldı. 610 01:21:35,089 --> 01:21:37,217 Şimdi de işimizi bitirecek. 611 01:21:38,260 --> 01:21:41,660 Kaderimize razı olsaydık hiçbiri bu olurdu. 612 01:22:01,312 --> 01:22:03,546 Şimdi, bu akreditifler, sen bunun için... 613 01:22:03,547 --> 01:22:05,280 karşılığını arıyor. 614 01:22:05,281 --> 01:22:08,083 Majestelerinin hükümeti onurlandırıldığı görülemez... 615 01:22:08,084 --> 01:22:11,285 genelev faturaları hükümlülerden kaçtı. 616 01:22:11,286 --> 01:22:14,454 Veya devasa miktarlarda içki ve lüks eşyalar... 617 01:22:14,455 --> 01:22:17,724 ipek, şort tükettiler, ipek elbiseler. 618 01:22:17,725 --> 01:22:20,025 Görev duygusuyla hareket ettim. 619 01:22:20,026 --> 01:22:24,162 Algı şu ki sen oldukça aceleci davrandı. 620 01:22:24,163 --> 01:22:26,531 Ama tek yol buydu onları adadan çıkarın. 621 01:22:26,532 --> 01:22:29,466 Eğer harekete geçmeseydim, onlar yapacaktı hâlâ Timor'da serbest. 622 01:22:29,467 --> 01:22:32,102 Şu anki popülerlikleri göz önüne alındığında, hükümette çok var... 623 01:22:32,103 --> 01:22:33,797 keşke hâlâ öyle olsalardı. 624 01:22:44,847 --> 01:22:47,348 Mahkeme dinledi vasiyetinde... 625 01:22:47,349 --> 01:22:49,483 Teğmen Ralph Clarke... 626 01:22:49,484 --> 01:22:51,285 üç mahkum birlikte... 627 01:22:51,286 --> 01:22:56,382 diğerleri bir tekne çaldılar ve değerinin üzerinde ekipman... 628 01:22:58,024 --> 01:23:03,494 elli poundun üzerinde, ayrıca üç tüfekler, saçmalar ve barut... 629 01:23:03,495 --> 01:23:07,831 ve birkaç makale önemli bir değer. 630 01:23:07,832 --> 01:23:10,266 Mahkumlar kendi başlarına kabul onların moralini bozdu... 631 01:23:10,267 --> 01:23:12,434 ulaşım siparişleri. 632 01:23:12,435 --> 01:23:15,904 Bu nedenle bulunurlar isnat edildiği gibi suçlu. 633 01:23:15,905 --> 01:23:18,805 HAYIR! HAYIR! 634 01:23:23,111 --> 01:23:25,779 - HAYIR! - Bu durmalı! 635 01:23:25,780 --> 01:23:27,041 HAYIR! 636 01:23:32,952 --> 01:23:34,553 Bırakın konuşsunlar! 637 01:23:34,554 --> 01:23:36,321 Bırakın konuşsunlar! Hakları var! 638 01:23:36,322 --> 01:23:37,956 Söylenecek hiçbir şey yok! 639 01:23:37,957 --> 01:23:41,458 - Emir! Emir! - HAYIR! 640 01:23:41,459 --> 01:23:42,949 HAYIR! 641 01:23:53,136 --> 01:23:56,337 - Ben kahraman değilim. - Söylenecek bir şey yok! 642 01:23:56,338 --> 01:23:59,398 Ve benim hiçbir hırsım yok bir hale getirilecek. 643 01:24:04,311 --> 01:24:06,545 Bu mahkemede bazıları var bugün deneyenler... 644 01:24:06,546 --> 01:24:08,844 bana bir şey yapmak için ki ben değilim. 645 01:24:10,015 --> 01:24:14,349 İddia edildiği gibi ben de suçluyum yanımda duran iki adam. 646 01:24:15,953 --> 01:24:20,116 Çoğumuz taşınmadık masum olduğunu iddia edebilir. 647 01:24:21,958 --> 01:24:25,593 Bazıları kötü ve korkulmayı hak ediyor... 648 01:24:25,594 --> 01:24:31,298 ama çoğu değil. Çoğu erkek ve kadın... 649 01:24:31,299 --> 01:24:35,502 hayatlarını beslenmeye hazır kendileri ve aileleri. 650 01:24:35,503 --> 01:24:39,598 Suçlu olabiliriz, ama değersiz değiliz. 651 01:24:41,809 --> 01:24:44,140 Bizim gibi çok var bu ülkede. 652 01:24:45,945 --> 01:24:50,147 Ve bizi uzaklara taşımak için, başka bir ülkenin kazancı... 653 01:24:50,148 --> 01:24:51,979 ve bu ülkenin kaybı. 654 01:24:55,653 --> 01:24:58,154 Hayatta kalanlar kolonilerin sertliği... 655 01:24:58,155 --> 01:24:59,746 gerçek kahramanlardır. 656 01:25:02,625 --> 01:25:05,860 Aralarında bir hayat kurmaya çalıştım onlar ve olurdu... 657 01:25:05,861 --> 01:25:08,260 onların arkadaşı olmaktan memnun. 658 01:25:09,897 --> 01:25:12,866 Ama ben çaldım çocuklarımın iyiliği için. 659 01:25:17,037 --> 01:25:19,504 Açlıktan öldüklerini göremedim. 660 01:25:23,541 --> 01:25:26,533 her şeyimi kaybettim Kendime değer veriyorum: 661 01:25:29,746 --> 01:25:31,077 Kocam... 662 01:25:35,452 --> 01:25:37,010 çocuklarım. 663 01:25:44,526 --> 01:25:46,790 Böylece hayatımı alabilirsin. 664 01:25:49,163 --> 01:25:50,653 Ama bu adamlar... 665 01:25:54,434 --> 01:25:58,335 sahip oldukları cesaret onlardan boğulmayın. 666 01:26:21,922 --> 01:26:23,355 Herkes ayağa kalksın! 667 01:26:36,067 --> 01:26:38,435 James Martin, Thomas Watling ve Mary Bryant... 668 01:26:38,436 --> 01:26:41,271 tarafından suçlu bulundun Bu mahkemede çeşitli nedenlerle... 669 01:26:41,272 --> 01:26:44,073 hırsızlıktan ve yaptığın şeyden isteyerek kırarsın... 670 01:26:44,074 --> 01:26:45,941 ulaşım siparişleri. 671 01:26:45,942 --> 01:26:51,445 Ancak... ancak bazıları uygun koşullar... 672 01:26:51,446 --> 01:26:55,049 oldu bize alçakgönüllülükle temsil edildi... 673 01:26:55,050 --> 01:26:59,853 mahkemeyi uzatmaya teşvik etmek rahmetimiz ve merhametimiz sana... 674 01:26:59,854 --> 01:27:03,687 ve ücretsiz af ver söz konusu suçlar. 675 01:27:09,295 --> 01:27:12,092 Ne dedi? Kalktı... 676 01:27:13,231 --> 01:27:14,357 Sen özgürsün. 677 01:29:05,856 --> 01:29:08,523 Bir hafta içinde James Martin kendine bir geçit bulmuştu... 678 01:29:08,524 --> 01:29:11,191 Yeni Güney Galler'e geri dönelim. 679 01:29:11,192 --> 01:29:13,894 Onun düşüncesi şuydu orada... 680 01:29:13,895 --> 01:29:16,162 cesur bir ülkede özgür bir adam... 681 01:29:16,163 --> 01:29:20,133 kendisine verilen 25 dönüm araziyle kendi seçtiği şeyi yap. 682 01:29:20,134 --> 01:29:22,601 Önyargı olmadan bir zamanlar kim olduğunu. 683 01:29:23,636 --> 01:29:26,537 Thomas Watling yola çıktı kız kardeşini bul... 684 01:29:26,538 --> 01:29:28,106 içinde mutlu yaşadığını bilmek... 685 01:29:28,107 --> 01:29:30,734 herhangi bir denizden veya tekneden kilometrelerce uzakta. 686 01:29:36,147 --> 01:29:37,739 Ne bulacaktım? 687 01:29:38,916 --> 01:29:41,179 Ailemle birlikte geri döndüm Cornwall'da mı? 688 01:30:04,203 --> 01:30:08,439 Sahip olduğum kelimelere tutundum sevgili kızıma söyledi. 689 01:30:08,440 --> 01:30:11,274 Mavi gökyüzünün altında koşacaksın... 690 01:30:11,275 --> 01:30:14,376 Ve güçlülerin yanında olacaksın gururlu insanlar. 691 01:30:14,377 --> 01:30:16,645 Ve ne olursa olsun sana olur... 692 01:30:16,646 --> 01:30:20,012 asla pes etmeyeceksin, bu senin kanında var.